1
00:00:10,301 --> 00:00:12,846
‫"يوم الاثنين"‬

2
00:00:12,929 --> 00:00:14,389
‫"تاريخ 26 يوليو، 1999"‬

3
00:00:14,472 --> 00:00:15,348
‫يا للهول!‬

4
00:00:18,643 --> 00:00:20,061
‫يا للعجب!‬

5
00:00:20,145 --> 00:00:22,397
‫"مدينة (روما)، ولاية (نيويورك)"‬

6
00:00:23,231 --> 00:00:24,607
‫هل نحن في "البوسنة"؟‬

7
00:00:31,823 --> 00:00:32,657
‫انظروا لهذا.‬

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,076
‫على مهلك من فضلك.‬

9
00:00:40,206 --> 00:00:41,624
‫يا للهول!‬

10
00:00:43,626 --> 00:00:46,087
‫كنت بعمر 26 عامًا في ذلك الحين.‬

11
00:00:46,171 --> 00:00:50,550
‫كنت صحفيًا مبتدئًا‬
‫يقوم بتغطية إعلامية لمهرجان رفيع المستوى.‬

12
00:00:50,633 --> 00:00:53,845
‫كنت أقضي وقتًا طويلًا في المجمع الصحفي،‬

13
00:00:54,387 --> 00:00:56,306
‫وأقدّم التقارير إلى مدينة "نيويورك".‬

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
‫كان الأمر ممتعًا للغاية…‬

15
00:01:00,560 --> 00:01:01,770
‫إلى أن حصل هذا.‬

16
00:01:02,979 --> 00:01:06,107
‫نظرت حولي إلى كل هذا الضرر.‬

17
00:01:06,191 --> 00:01:07,609
‫كان أشبه بمجزرة.‬

18
00:01:08,151 --> 00:01:11,529
‫وتساءلت كيف حصل هذا؟‬

19
00:01:12,781 --> 00:01:14,991
‫مهرجان "وودستوك 1999"!‬

20
00:01:15,075 --> 00:01:16,743
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬

21
00:01:16,826 --> 00:01:19,287
‫"وودستوك 99"، يا عزيزي! أجل!‬

22
00:01:20,830 --> 00:01:21,956
‫كان مذهلًا.‬

23
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
‫لم أر مثيلًا له.‬

24
00:01:27,378 --> 00:01:32,217
‫كانت لحظة تاريخية.‬
‫لا أصدّق أنني جزء من هذا.‬

25
00:01:32,300 --> 00:01:33,718
‫مرحبًا يا رفاق!‬

26
00:01:33,802 --> 00:01:35,887
‫ساد السلام المكان‬

27
00:01:35,970 --> 00:01:38,348
‫والحب والموسيقى والوئام.‬

28
00:01:40,141 --> 00:01:42,268
‫لم يراودني أيّ شك‬

29
00:01:42,352 --> 00:01:44,604
‫بأن هذه ستكون تجربة العمر.‬

30
00:01:46,106 --> 00:01:48,858
‫كان الجميع سعداء في البداية.‬
‫وكانت الموسيقى رائعة.‬

31
00:01:48,942 --> 00:01:50,735
‫ارفعوا أيديكم في الهواء.‬

32
00:01:50,819 --> 00:01:54,697
‫وكان الجميع منتشون للغاية بالطبع.‬

33
00:01:54,781 --> 00:01:56,241
‫أجل يا عزيزي!‬

34
00:01:58,076 --> 00:02:01,162
‫"وودستوك".‬

35
00:02:01,246 --> 00:02:02,080
‫أجل!‬

36
00:02:02,163 --> 00:02:05,667
‫راودني شعور شؤم. لم يكن هناك نظام.‬

37
00:02:08,545 --> 00:02:12,507
‫لم يكن الأمر هينًا.‬
‫لكننا قللنا من شأن الموقف.‬

38
00:02:12,590 --> 00:02:15,635
‫أجل!‬

39
00:02:15,718 --> 00:02:19,013
‫بدأت موجة عنف عارمة تعتري المكان.‬

40
00:02:22,058 --> 00:02:24,769
‫بدأ الغضب يعتري الحضور.‬

41
00:02:24,853 --> 00:02:26,020
‫أجل!‬

42
00:02:26,604 --> 00:02:28,523
‫بدأت الأمور تخرج عن السيطرة.‬

43
00:02:32,193 --> 00:02:33,027
‫يا للهول!‬

44
00:02:33,570 --> 00:02:35,780
‫قد تحدث أشياء مريعة.‬

45
00:02:36,406 --> 00:02:40,702
‫هذا ليس جزءًا من العرض. إنها مشكلة حقيقية.‬

46
00:02:40,785 --> 00:02:41,661
‫ووقع المُصاب.‬

47
00:02:41,744 --> 00:02:42,954
‫تبًا!‬

48
00:02:43,037 --> 00:02:45,707
‫كأنك أشعلت عود ثقاب في الكيروسين.‬

49
00:02:47,500 --> 00:02:49,252
‫يا للهول! ما هذا؟‬

50
00:02:51,796 --> 00:02:55,300
‫كان المنظر يشبه مخلوقات "زومبي"‬
‫تنهال عن جدران القلعة.‬

51
00:02:58,887 --> 00:03:03,099
‫تصاعدت حدة الموقف‬
‫لتظهر أسوأ جوانب الطبيعة البشرية.‬

52
00:03:04,058 --> 00:03:07,395
‫أظن أنه يشبه رواية "لورد أوف ذا فلايز".‬

53
00:03:08,438 --> 00:03:10,982
‫ما من طريقة أخرى لوصف الأمر.‬

54
00:03:11,065 --> 00:03:11,900
‫أجل!‬

55
00:03:11,983 --> 00:03:15,570
‫أصبح الوضع كارثيًا تمامًا.‬

56
00:03:16,321 --> 00:03:18,198
‫يا للهول!‬

57
00:03:37,884 --> 00:03:39,385
‫معرض "وودستوك" للموسيقى والفن،‬

58
00:03:39,469 --> 00:03:42,597
‫الذي سيستمر لثلاثة أيام في قرية "وايت ليك"‬
‫الواقعة ببلدة "بيثل" في "نيويورك"،‬

59
00:03:42,680 --> 00:03:46,059
‫سيمنحكم أيامًا هادئة وبسيطة‬
‫كي تنعموا بالسلام والموسيقى.‬

60
00:03:47,518 --> 00:03:49,354
‫عليكم تجوال مساحة 2.4 كيلومتر مربع،‬

61
00:03:49,437 --> 00:03:51,773
‫وأسواق خيرية كي تتفحصوها.‬
‫نتوقع حصول ازدحام شديد.‬

62
00:03:51,856 --> 00:03:53,983
‫لذا غادروا باكرًا‬
‫كي تصلوا في الموعد المحدد.‬

63
00:04:00,365 --> 00:04:02,825
‫"(بيثل)، (نيويورك)"‬

64
00:04:03,409 --> 00:04:06,746
‫"وودستوك" هو مهرجان الموسيقى الأصلي‬
‫للثقافة المضادة.‬

65
00:04:06,829 --> 00:04:09,999
‫يخطر لك هذا المهرجان‬
‫والهبوط على القمر كحدثين بارزين‬

66
00:04:10,083 --> 00:04:12,502
‫حين تفكر في فترة الستينيات.‬

67
00:04:19,175 --> 00:04:22,845
‫كان التجمع الأضخم لأفضل الموسيقيين‬

68
00:04:23,513 --> 00:04:25,473
‫خلال أفضل حقبة عرفتها الموسيقى.‬

69
00:04:33,022 --> 00:04:35,191
‫يُعد "وودستوك" أحد الفعاليات‬

70
00:04:35,275 --> 00:04:37,485
‫التي تمثل جزءًا من الثقافة السائدة‬
‫وقيم العامة.‬

71
00:04:39,237 --> 00:04:40,280
‫يا للهول!‬

72
00:04:41,030 --> 00:04:43,449
‫لم يسبق أن رأيت مثيلًا لهذا.‬

73
00:04:45,493 --> 00:04:49,455
‫تبدأ قصة مهرجان "وودستوك" برمتها‬
‫بسبب رجل واحد.‬

74
00:04:52,208 --> 00:04:53,042
‫"مايكل لانغ".‬

75
00:04:54,961 --> 00:04:57,171
‫هل أنت مسؤول عن المهرجان برمته؟‬

76
00:04:57,880 --> 00:04:58,715
‫أجل.‬

77
00:05:02,885 --> 00:05:04,304
‫كان مهرجان "وودستوك" مذهلًا.‬

78
00:05:05,596 --> 00:05:08,933
‫أكره استعمال هذا المصطلح،‬
‫لكن كان الجو السائد رائعًا في الوادي.‬

79
00:05:10,226 --> 00:05:12,186
‫كانت حرب "فيتنام" حدثًا جللًا بالطبع.‬

80
00:05:12,895 --> 00:05:14,063
‫كنا معارضين لها بشدة.‬

81
00:05:14,147 --> 00:05:16,607
‫"أوقفوا الحرب قبل أن تقضي عليكم"‬

82
00:05:16,691 --> 00:05:19,235
‫- أتظن أنك ستقيم مهرجانًا آخر؟‬
‫- إذا نجح هذا المهرجان.‬

83
00:05:21,321 --> 00:05:23,072
‫لم أرغب في إعادة إحيائه لمدة سنوات.‬

84
00:05:23,656 --> 00:05:25,867
‫لم أعتقد أننا سنتمتع بنفس زهاء‬

85
00:05:25,950 --> 00:05:28,119
‫السلام والحب واللاعنف.‬

86
00:05:30,496 --> 00:05:34,459
‫لكن في فترة التسعينيات،‬
‫بدأت أفكر في "وودستوك" من أجل جيل أطفالي.‬

87
00:05:34,542 --> 00:05:36,252
‫كانوا مراهقين في تلك الفترة.‬

88
00:05:36,336 --> 00:05:39,922
‫حين أصبح عنف السلاح‬
‫مشكلة ملحّة بالنسبة إلى الجميع.‬

89
00:05:40,673 --> 00:05:44,802
‫ثار مراهقان في حالة هياج‬
‫استمرت خمس ساعات في ثانوية "كولومباين"،‬

90
00:05:44,886 --> 00:05:49,307
‫وتسببا بمقتل 12 طالبًا ومدرسًا،‬
‫وجرح 30 آخرين.‬

91
00:05:49,807 --> 00:05:52,727
‫كان الهدف هو إشراك الناس في هذه القضية‬

92
00:05:52,810 --> 00:05:56,522
‫وإعطاء فكرة لذلك الجيل‬
‫عن المبدأ الذي يتمحور حوله "وودستوك".‬

93
00:05:57,190 --> 00:05:58,900
‫وهو الثقافة المضادة.‬

94
00:05:59,817 --> 00:06:00,693
‫اللاعنف.‬

95
00:06:01,611 --> 00:06:03,154
‫والسلام والحب والموسيقى.‬

96
00:06:03,696 --> 00:06:04,572
‫هذا هو الهدف.‬

97
00:06:05,698 --> 00:06:06,574
‫لنفعله إذًا.‬

98
00:06:09,077 --> 00:06:11,829
‫تمتع بمهرجان "وودستوك 1999" لثلاثة أيام.‬

99
00:06:11,913 --> 00:06:15,833
‫يحضره أكثر من 40 من أشهر الفرق‬
‫بالإضافة إلى 250 ألف شخص.‬

100
00:06:15,917 --> 00:06:17,293
‫"مدينة (روما)، (نيويورك)"‬

101
00:06:17,377 --> 00:06:20,922
‫"وودستوك 1999"، رحلة العمر.‬

102
00:06:26,636 --> 00:06:29,764
‫كنت أنا و"كيث" بعمر 16 عامًا حينها.‬

103
00:06:29,847 --> 00:06:30,890
‫أحبك يا أمي.‬

104
00:06:31,432 --> 00:06:33,559
‫لم يسبق أن حضرنا حفلة موسيقية.‬

105
00:06:33,643 --> 00:06:37,563
‫عرفت أن فرق "كورن" و"ليمب بيزكيت"‬
‫و"ريج أغينست ذا ماشين" ستؤدي في المهرجان.‬

106
00:06:37,647 --> 00:06:40,108
‫وقلت "يا للهول، يجب أن نذهب حتمًا."‬

107
00:06:40,191 --> 00:06:44,737
‫سألني "توم" إن أردت الذهاب إلى "وودستوك"،‬
‫وأجبته أنني أريد الذهاب حتمًا.‬

108
00:06:44,821 --> 00:06:46,114
‫إنها التذاكر!‬

109
00:06:46,781 --> 00:06:49,826
‫حين حصلت على تذكرة "وودستوك" أخيرًا،‬
‫شعرت بسعادة غامرة.‬

110
00:06:49,909 --> 00:06:53,329
‫وفكرت أنه سيكون أفضل وقت أقضيه في حياتي.‬

111
00:06:53,413 --> 00:06:57,917
‫سنذهب لنرى فتيات بنفس عمرنا‬
‫ونتحدث إليهن وربما نمارس الجنس.‬

112
00:07:02,797 --> 00:07:05,425
‫من حسن حظي أن والديّ لم يعرفا بشأنه.‬

113
00:07:06,467 --> 00:07:09,095
‫نشأت في أسرة مسيحية محافظة.‬

114
00:07:09,178 --> 00:07:11,305
‫لم يكن مسموحًا لي مشاهدة "إم تي في".‬

115
00:07:11,973 --> 00:07:15,476
‫كان امتلاك تذكرة إلى "وودستوك"‬
‫تصرفًا متمردًا!‬

116
00:07:15,977 --> 00:07:17,395
‫مرحى!‬

117
00:07:17,478 --> 00:07:18,855
‫وصلنا!‬

118
00:07:19,439 --> 00:07:22,150
‫سمع والداي بمهرجان عام 1969‬
‫حول الحب والسلام.‬

119
00:07:22,233 --> 00:07:25,445
‫وفكرا أنها قد تكون فرصة رائعة لي،‬

120
00:07:25,528 --> 00:07:29,031
‫كي أستمتع بالموسيقى والوئام.‬

121
00:07:30,158 --> 00:07:34,245
‫وكان أملي هو أن أنتشي قدر الإمكان.‬

122
00:07:35,288 --> 00:07:37,206
‫سلام.‬

123
00:07:37,290 --> 00:07:38,624
‫"محطة الإطفاء"‬

124
00:07:39,542 --> 00:07:42,628
‫"أوريليا"، "أونتاريو"!‬

125
00:07:42,712 --> 00:07:44,088
‫يا للروعة!‬

126
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
‫كيف الحال؟‬

127
00:07:45,339 --> 00:07:46,174
‫"مهرجان (وودستوك)"‬

128
00:07:46,257 --> 00:07:47,216
‫"تأخير متوقع في حركة المرور"‬

129
00:07:47,300 --> 00:07:49,677
‫"وودستوك 1999"!‬

130
00:07:54,015 --> 00:07:57,977
‫في صيف عام 1999،‬
‫كنا نغطي مهرجان "آيل إم تي في"،‬

131
00:07:58,060 --> 00:08:00,646
‫في مدينة "ناساو" في "بارادايس"‬
‫أحد جزر "البهاما".‬

132
00:08:00,730 --> 00:08:02,773
‫سترون بعض المشاهير‬

133
00:08:02,857 --> 00:08:04,775
‫الذين تسكعت معهم في مهرجان "آيل إم تي في".‬

134
00:08:04,859 --> 00:08:06,235
‫كثير من الأشخاص الرائعين…‬

135
00:08:06,319 --> 00:08:10,698
‫لكن أخبرني مسؤول القناة أنه سيرسلني‬
‫إلى "نيويورك" من أجل مهرجان "وودستوك 99".‬

136
00:08:10,781 --> 00:08:13,326
‫وقلت لنفسي "سأعود إلى (نيويورك)؟"‬

137
00:08:13,409 --> 00:08:15,995
‫"أنا في جزر (البهاما).‬
‫لا أريد أن أعود إلى (نيويورك)."‬

138
00:08:22,335 --> 00:08:25,338
‫لكن ستكون أضخم حفلة على وجه الأرض.‬

139
00:08:25,838 --> 00:08:28,049
‫حضر ربع مليون شخص يافع،‬

140
00:08:28,132 --> 00:08:33,054
‫لقضاء ثلاثة أيام من الموسيقى المذهلة‬
‫والاحتفالات المتواصلة.‬

141
00:08:34,847 --> 00:08:36,724
‫كان حدثًا ضخمًا.‬

142
00:08:36,807 --> 00:08:38,851
‫- هنا؟‬
‫- أجل، ضعها فحسب.‬

143
00:08:38,935 --> 00:08:40,811
‫جهزوا تذاكركم.‬

144
00:08:40,895 --> 00:08:43,856
‫ستُفحص حقائبكم بمجرد أن تعبروا.‬

145
00:08:44,440 --> 00:08:48,110
‫كنت بعمر 14 عامًا‬
‫في سنتي الأولى في الثانوية.‬

146
00:08:48,194 --> 00:08:51,656
‫كان مظهري صبيانيًا.‬
‫كنت أربط منديلًا على رأسي.‬

147
00:08:51,739 --> 00:08:53,491
‫وجهاز تقويم الأسنان في فمي.‬

148
00:08:53,574 --> 00:08:57,370
‫كنت صغيرة. كنت عذراء.‬

149
00:09:00,581 --> 00:09:02,124
‫سبق وحضرت حفلات موسيقية،‬

150
00:09:02,208 --> 00:09:06,128
‫لكن لم يسبق أن قضيت الليلة هناك،‬
‫أو حضرت مهرجانًا بهذه الضخامة.‬

151
00:09:06,212 --> 00:09:07,713
‫كان هائلًا.‬

152
00:09:08,422 --> 00:09:11,217
‫افتحوا حقائبكم لتسريع العملية.‬

153
00:09:12,218 --> 00:09:13,928
‫فتش الأمن حقيبتي بأكملها.‬

154
00:09:14,637 --> 00:09:18,724
‫أخذوا منا كافة الأطعمة والمشروبات.‬

155
00:09:19,850 --> 00:09:21,352
‫معظم الوافدين،‬

156
00:09:21,435 --> 00:09:22,812
‫أخذوا منهم الماء،‬

157
00:09:22,895 --> 00:09:26,607
‫وهو أمر بغاية السخافة، إنه مجرد ماء.‬

158
00:09:26,691 --> 00:09:29,193
‫"دورية حفظ السلام‬
‫مهرجان (وودستوك 99)"‬

159
00:09:31,696 --> 00:09:33,656
‫حين رأيت صور مهرجان عام 1969،‬

160
00:09:33,739 --> 00:09:37,702
‫والسلام والحب اللذان يسودان الجو،‬
‫تخيلت أنه سيُقام في حقل مفتوح كبير.‬

161
00:09:38,369 --> 00:09:40,496
‫تلال متموجة مثل فيلم "لورد أوف ذا رينغز"،‬

162
00:09:40,580 --> 00:09:43,499
‫أو مثل أراضي الـ"هوبيت"،‬
‫وحين وصلنا إلى هناك، قلت لنفسي،‬

163
00:09:44,500 --> 00:09:45,334
‫"تبًا."‬

164
00:09:48,129 --> 00:09:49,297
‫إنها قاعدة جوية.‬

165
00:09:49,380 --> 00:09:50,715
‫"4:45:09 مساءً‬
‫25 يوليو عام 1999"‬

166
00:09:50,798 --> 00:09:52,508
‫عجبًا.‬

167
00:09:53,634 --> 00:09:54,844
‫هذا مذهل.‬

168
00:09:56,971 --> 00:09:59,599
‫وبدأت أتساءل إن كان سيظهر الآن‬
‫رجال يرتدون الأسود؟‬

169
00:09:59,682 --> 00:10:03,311
‫هل هناك صحن طائر في حظيرة الطائرات؟‬
‫ما هذا المكان الذي دخلته؟‬

170
00:10:03,811 --> 00:10:07,607
‫كان بعيدًا للغاية عن موقع "وودستوك" الأصلي.‬

171
00:10:09,567 --> 00:10:11,110
‫ماذا حصل بحقكم؟‬

172
00:10:14,113 --> 00:10:16,532
‫"قبل سنة"‬

173
00:10:22,788 --> 00:10:25,249
‫العناصر التي تحتاج إليها‬
‫كي تُقيم مهرجانًا بهذا الحجم‬

174
00:10:25,333 --> 00:10:30,087
‫هي مبلغ مالي يقارب عشرات ملايين الدولارات،‬

175
00:10:30,671 --> 00:10:33,716
‫ومنشأة تستوعب استضافة‬
‫هذا النوع من الفعاليات،‬

176
00:10:34,675 --> 00:10:36,093
‫وشريك قوي.‬

177
00:10:38,179 --> 00:10:40,514
‫في ذلك الحين،‬
‫أحد أهم الشخصيات في هذا المجال‬

178
00:10:40,598 --> 00:10:43,142
‫كان "جون شير"‬
‫من شركة "ميتروبوليتان إنترتينمنت".‬

179
00:10:43,225 --> 00:10:45,519
‫كنت مروّجًا ناجحًا للغاية.‬

180
00:10:45,603 --> 00:10:47,563
‫تعهدت الكثير من العروض الضخمة.‬

181
00:10:48,189 --> 00:10:51,859
‫لفرق موسيقية مثل "رولنغ ستونز"‬
‫و"غريتفول ديد" و"ذا هو".‬

182
00:10:52,485 --> 00:10:55,446
‫لم يسبق أن أُقيمت فعالية‬

183
00:10:55,988 --> 00:10:59,200
‫بهذه التكلفة المرتفعة‬
‫في تاريخ صناعة الموسيقى.‬

184
00:11:01,827 --> 00:11:04,038
‫كان "جون شير" رجلًا مفعمًا بالإصرار.‬

185
00:11:04,121 --> 00:11:08,417
‫كان قويًا للغاية،‬
‫والشريك المثالي بالنسبة إليّ.‬

186
00:11:10,002 --> 00:11:12,672
‫بدأت بمناقشة الأمر مع فريقي.‬

187
00:11:15,841 --> 00:11:19,261
‫حين سمعت بمهرجان عام 1999 انفجرت ضاحكًا.‬

188
00:11:19,345 --> 00:11:22,139
‫وتساءلت هل هي كذبة نيسان؟‬

189
00:11:22,223 --> 00:11:24,433
‫لن نفعل ذلك مجددًا بالتأكيد.‬

190
00:11:30,898 --> 00:11:35,027
‫حاولنا إعادة إحياء‬
‫مهرجان "وودستوك" في عام 1994.‬

191
00:11:36,320 --> 00:11:40,074
‫حصلت بعض المشكلات في مهرجان عام 1994.‬

192
00:11:40,157 --> 00:11:41,242
‫كيف تسير الأمور؟‬

193
00:11:41,325 --> 00:11:43,786
‫بخير، لكنها بدأت تمطر.‬

194
00:11:45,204 --> 00:11:48,457
‫هطل مطر غزير. وانهار السياج.‬

195
00:11:48,541 --> 00:11:51,502
‫ادفعوا السياج وانضموا إلى الحفلة.‬

196
00:11:51,585 --> 00:11:55,089
‫دخل نصف الجمهور على الأقل بالمجان.‬

197
00:11:55,172 --> 00:11:56,924
‫ليس احتفالًا مجانيًا.‬

198
00:11:58,134 --> 00:12:02,179
‫كانت الموسيقى مذهلة للغاية،‬
‫لكن لم نكسب أيّ نقود.‬

199
00:12:04,640 --> 00:12:07,810
‫ثم أتى مهرجان "وودستوك 1999".‬

200
00:12:09,478 --> 00:12:12,314
‫كان علينا أن نجني الأرباح حتمًا.‬

201
00:12:14,692 --> 00:12:18,571
‫وجد "مايكل" قاعدة جوية‬
‫خارج الخدمة بمساحة كيلومتر مربع ونصف.‬

202
00:12:20,114 --> 00:12:22,283
‫ظن أن ذلك يعني أننا نستطيع جني المال.‬

203
00:12:23,242 --> 00:12:26,996
‫تحتوي القاعدة على مساكن لـ15 ألف شخص،‬
‫والطرق معبدة.‬

204
00:12:27,079 --> 00:12:29,081
‫كما تضم حراسة أمنية ومستشفى.‬

205
00:12:29,165 --> 00:12:33,085
‫احتوت على كافة الأشياء التي أنفقنا‬
‫ملايين الدولارات لبنائها في عام 1994.‬

206
00:12:33,919 --> 00:12:37,673
‫تحمس "جون" كثيرًا‬
‫لإعادة إحياء المهرجان من جديد.‬

207
00:12:37,757 --> 00:12:41,719
‫ظننت أنه سيجني ربحًا كبيرًا بصراحة.‬

208
00:12:44,096 --> 00:12:47,641
‫وأظن أن الجميع كانوا متحمسين.‬

209
00:12:47,725 --> 00:12:52,354
‫قال الجميع "مستحيل، هذه فكرة رديئة."‬

210
00:12:53,355 --> 00:12:56,150
‫لكن تدخّل "جون" ونقض رأي المجلس بأكمله‬

211
00:12:56,233 --> 00:12:58,778
‫وقال "أنا المدير التنفيذي. سنفعل هذا."‬

212
00:12:59,987 --> 00:13:02,323
‫عدنا لإقامة مهرجان "وودستوك" من جديد.‬

213
00:13:04,950 --> 00:13:06,994
‫سيكرر التاريخ نفسه،‬

214
00:13:07,077 --> 00:13:09,872
‫سيحصل ذلك هذه المرة‬
‫في قاعدة "غريفيس" الجوية في "روما".‬

215
00:13:11,373 --> 00:13:12,792
‫أعلم أن ما سنقيمه‬

216
00:13:12,875 --> 00:13:17,588
‫في هذه المنطقة‬
‫هو أعظم عرض سبق وشهده أيّ أحد.‬

217
00:13:17,671 --> 00:13:21,383
‫لم يكن هذا القرار بغاية الصعوبة عليّ.‬
‫يتساءل كثير من الناس،‬

218
00:13:21,467 --> 00:13:25,137
‫لم تُخاطر بكل شيء من الناحية السياسية؟‬

219
00:13:25,971 --> 00:13:28,766
‫ظننت أنه أمر جيد للمجتمع،‬

220
00:13:28,849 --> 00:13:32,686
‫لا سيما بعدما حدث عند إغلاق القاعدة.‬

221
00:13:33,187 --> 00:13:37,942
‫وقلت لنفسي "إن نجحنا في هذا،‬
‫سيكون أمرًا استثنائيًا."‬

222
00:13:40,903 --> 00:13:43,447
‫سيكون حدثًا جديرًا بالذكر في المنطقة.‬

223
00:13:43,531 --> 00:13:45,991
‫أنا واثق بأن مدينة "روما" في "نيويورك"،‬

224
00:13:46,075 --> 00:13:48,494
‫ستصبح معروفة في أنحاء العالم‬
‫بعد هذا الصيف.‬

225
00:13:52,289 --> 00:13:54,291
‫كي نحرص على بيع التذاكر،‬

226
00:13:54,375 --> 00:13:57,336
‫حجزنا أفضل الموسيقيين في العالم.‬

227
00:13:57,419 --> 00:14:02,341
‫فرق "ريد هوت تشيلي بيبر" و"كورن"‬
‫و"ليمب بيزكيت"، والمغنية "شيريل كرو".‬

228
00:14:03,217 --> 00:14:06,262
‫لا أريد أن أبالغ كثيرًا،‬

229
00:14:06,345 --> 00:14:08,681
‫لكن شعر الجميع أنه سيكون حدثًا تاريخيًا.‬

230
00:14:08,764 --> 00:14:11,475
‫هيا بنا. كنا نتمرن لسبب وجيه.‬

231
00:14:11,559 --> 00:14:14,311
‫قررنا أن نقوم بتعميد المسرح‬

232
00:14:14,395 --> 00:14:15,354
‫بطريقة تقليدية.‬

233
00:14:15,437 --> 00:14:18,524
‫لذا أحضرنا قميصًا مصبوغًا وقارورة شامبانيا.‬

234
00:14:18,607 --> 00:14:21,277
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬

235
00:14:24,655 --> 00:14:26,115
‫لم تنكسر القارورة.‬

236
00:14:26,699 --> 00:14:27,533
‫يمكنك فعل هذا.‬

237
00:14:28,075 --> 00:14:29,535
‫- اضرب بقوة أكبر.‬
‫- أحسنت.‬

238
00:14:30,286 --> 00:14:31,537
‫حطمها!‬

239
00:14:33,831 --> 00:14:35,833
‫- ستنكسر!‬
‫- ها هي!‬

240
00:14:36,876 --> 00:14:39,128
‫لم لا تفتحها فحسب؟‬

241
00:14:42,548 --> 00:14:45,050
‫حين أتذكر قارورة الشامبانيا تلك،‬

242
00:14:45,134 --> 00:14:49,305
‫أدرك أن الأمر كان نذير شؤم بطريقة ما.‬

243
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
‫"وودستوك 99"!‬

244
00:14:53,017 --> 00:14:56,020
‫"اليوم الأول"‬

245
00:14:56,103 --> 00:14:57,062
‫"يوم الجمعة"‬

246
00:14:57,146 --> 00:14:58,230
‫ها أنتم أولاء!‬

247
00:14:59,398 --> 00:15:00,566
‫يا للهول!‬

248
00:15:01,066 --> 00:15:02,776
‫دعونا نستعد لنحظى بوقت ممتع.‬

249
00:15:02,860 --> 00:15:07,865
‫ونحتفل ونتصرف بجموح!‬

250
00:15:11,368 --> 00:15:12,286
‫"11:59:58 صباحًا"‬

251
00:15:12,369 --> 00:15:13,287
‫"11:59:59 صباحًا"‬

252
00:15:13,370 --> 00:15:14,288
‫"12:00:00 ظهرًا"‬

253
00:15:14,496 --> 00:15:16,749
‫لم أصدق أننا في مهرجان "وودستوك".‬

254
00:15:16,832 --> 00:15:19,084
‫شعرت أنه حلم.‬

255
00:15:19,168 --> 00:15:21,378
‫ولا أود أن أستيقظ منه. إنه مذهل.‬

256
00:15:23,297 --> 00:15:26,592
‫يقدم لكم "وودستوك" بكل فخر…‬

257
00:15:27,092 --> 00:15:31,513
‫"جيمس براون".‬

258
00:15:34,642 --> 00:15:36,894
‫كان ينبغي لـ"جيمس براون"‬
‫أن يفتتح المهرجان،‬

259
00:15:37,436 --> 00:15:39,396
‫لكن لم يكن لديّ عقد مُوقع.‬

260
00:15:39,480 --> 00:15:41,815
‫إنه العرض الوحيد الذي لم أوقّع له عقدًا.‬

261
00:15:44,068 --> 00:15:47,988
‫استمر وكيل أعماله بالاتصال بي.‬
‫أصر "جيمس" بشدة‬

262
00:15:48,072 --> 00:15:51,617
‫على قبض أجره بالكامل‬
‫قبل تقديم أغلب العروض.‬

263
00:15:53,160 --> 00:15:56,121
‫قال لي "لن يصعد السيد (براون)‬
‫على المسرح قبل أن تدفع بقية المبلغ."‬

264
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
‫"لن يصعد السيد (براون) على المسرح. صدقني."‬

265
00:16:00,125 --> 00:16:02,169
‫"ستواجه مشكلة كبيرة."‬

266
00:16:08,550 --> 00:16:12,012
‫وقلت له "يُوجد 200 ألف شخص هنا."‬

267
00:16:12,096 --> 00:16:14,473
‫"لن يرحلوا إلى منازلهم‬
‫إن لم يظهر (جيمس) على المسرح."‬

268
00:16:14,556 --> 00:16:15,766
‫"أتمنى أن يقوم بالأداء."‬

269
00:16:16,976 --> 00:16:18,644
‫"لكنني لن أعطيك المزيد من المال."‬

270
00:16:25,442 --> 00:16:27,236
‫بدأ هذا الرجل يصرخ ويقول،‬

271
00:16:27,319 --> 00:16:31,115
‫"هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫ادفع له، وإلا فلن يصعد على المسرح."‬

272
00:16:31,198 --> 00:16:34,910
‫"جيمس براون"!‬

273
00:16:40,249 --> 00:16:41,083
‫وقلت له،‬

274
00:16:42,126 --> 00:16:43,085
‫"هلّا تسدي لي معروفًا!"‬

275
00:16:43,877 --> 00:16:47,006
‫"انتظر لحظة. أريدك أن تسمع شيئًا."‬

276
00:16:48,215 --> 00:16:50,009
‫"واحد، اثنان، ثلاثة."‬

277
00:16:55,848 --> 00:16:57,683
‫قلت له "افعل ما يحلو لك."‬

278
00:17:08,652 --> 00:17:10,487
‫استوعب "جيمس" روعة اللحظة.‬

279
00:17:12,114 --> 00:17:13,991
‫عرف أن هذا لا يشبه العروض الأخرى.‬

280
00:17:17,286 --> 00:17:18,662
‫إنه "وودستوك".‬

281
00:17:22,875 --> 00:17:25,961
‫أجل!‬

282
00:17:31,008 --> 00:17:35,012
‫إنها أضخم حفلة على الإطلاق.‬
‫لم يسبق أن رأيت هذا العدد الهائل من الناس.‬

283
00:17:35,095 --> 00:17:36,722
‫يا للروعة!‬

284
00:17:37,222 --> 00:17:39,850
‫كنت مفعمة بالحماس والإثارة.‬

285
00:17:39,933 --> 00:17:41,935
‫أومئ برأسي بقوة على صوت الموسيقى‬
‫ويزداد حماسي.‬

286
00:17:42,019 --> 00:17:43,062
‫"اليوم الأول"‬

287
00:17:43,145 --> 00:17:44,855
‫إنه اليوم الأول يا رجل.‬

288
00:17:47,024 --> 00:17:48,692
‫حان وقت إيجاد بعض الجعة.‬

289
00:17:50,819 --> 00:17:54,114
‫كانت هناك حديقة كبيرة لاحتساء الجعة.‬

290
00:17:56,325 --> 00:17:59,703
‫كان الناس يحتسون 4 عبوات جعة‬
‫بحلول الساعة 11 صباحًا.‬

291
00:17:59,787 --> 00:18:02,456
‫وكنت أفكر أنهم‬
‫لم يبلغوا السن القانوني للشرب حتى.‬

292
00:18:02,539 --> 00:18:06,043
‫حديقة "وودستوك" لاحتساء الجعة.‬
‫الجميع ثملون.‬

293
00:18:10,339 --> 00:18:12,132
‫كيف الحال يا "وودستوك"!‬

294
00:18:12,800 --> 00:18:16,762
‫كان تداول المخدرات يتم بحرية.‬

295
00:18:16,845 --> 00:18:19,598
‫يبيعها الناس علنًا.‬

296
00:18:19,681 --> 00:18:21,767
‫يحملون أكياسًا تحوي مختلف أنواع المخدرات‬

297
00:18:21,850 --> 00:18:23,393
‫ويصيحون باسم المادة التي يحملونها.‬

298
00:18:24,144 --> 00:18:29,274
‫لاحظت رجلًا منحني الظهر ويحمل حقيبة ظهر،‬

299
00:18:29,358 --> 00:18:33,487
‫قال إنه يملك فطر الهلوسة. ووافقت أن أجربه.‬

300
00:18:33,570 --> 00:18:35,239
‫لم أجربه من قبل.‬

301
00:18:35,322 --> 00:18:39,076
‫كنت مستلقيًا على ظهري،‬
‫أخوض تجربة هلوسة بسبب الفطر‬

302
00:18:39,159 --> 00:18:42,913
‫وأنظر نحو السماء‬
‫وأتساءل "هل هذا جسم طائر مجهول؟"‬

303
00:18:45,124 --> 00:18:48,210
‫اتصلت بأمي لأنها طلبت مني‬
‫أن أتصل بها عندما أستقر‬

304
00:18:48,293 --> 00:18:51,755
‫كي أخبرها أن الأمور على ما يُرام.‬
‫لكنني تناولت عقارًا مخدرًا.‬

305
00:18:51,839 --> 00:18:54,758
‫وقلت لها "مرحبًا يا أمي،‬
‫أنا أقضي وقتًا رائعًا."‬

306
00:18:54,842 --> 00:18:57,219
‫"أقضي وقتًا مذهلًا."‬
‫وتسألني "ماذا يُوجد عندك؟"‬

307
00:18:57,302 --> 00:18:59,596
‫وأرد عليها‬
‫"هناك أشخاص عراة في كل مكان. يا للروعة."‬

308
00:18:59,680 --> 00:19:02,891
‫سألتني "ماذا قلت؟" وأجبتها "يجب أن أذهب."‬

309
00:19:03,892 --> 00:19:04,726
‫ثم أغلقت السماعة.‬

310
00:19:04,810 --> 00:19:06,353
‫"للمكالمات الصادرة فقط"‬

311
00:19:08,564 --> 00:19:11,650
‫شاهدنا التعري في كل مكان.‬

312
00:19:12,818 --> 00:19:14,736
‫- أثداء.‬
‫- مشجعة جميلة.‬

313
00:19:14,820 --> 00:19:18,991
‫رسمت بعض النساء على أثدائهن.‬

314
00:19:19,074 --> 00:19:21,076
‫يبدو جميلًا، صحيح؟‬

315
00:19:21,160 --> 00:19:24,246
‫ورجال عراة بدينون. لا نرغب في رؤية ذلك.‬

316
00:19:24,746 --> 00:19:27,249
‫يبعث التعري على الوحدة.‬

317
00:19:31,170 --> 00:19:34,923
‫يمكنك رسم وشم عبر فرشاة رذاذ‬
‫بمبلغ عشرة دولارات،‬

318
00:19:35,007 --> 00:19:36,842
‫على أيّ جزء من جسمك.‬

319
00:19:36,925 --> 00:19:39,303
‫أظن أن الجميع‬
‫يريدون الشعور بالانتماء إلى شيء ما،‬

320
00:19:40,012 --> 00:19:41,597
‫رؤية العديد من النساء العاريات‬

321
00:19:41,680 --> 00:19:43,932
‫وقضاء وقت ممتع للغاية يجعلك تشعر بالتحرر.‬

322
00:19:44,016 --> 00:19:46,310
‫كانت لحظة حرية‬

323
00:19:46,393 --> 00:19:50,272
‫كي يتصرف الجميع على طبيعتهم.‬

324
00:19:55,235 --> 00:19:59,990
‫في تلك المرحلة،‬
‫كان الجو مفعمًا بالإمكانيات والتفاؤل.‬

325
00:20:00,657 --> 00:20:03,827
‫وكنا بغاية الحماس كطاقم إنتاج.‬

326
00:20:04,369 --> 00:20:06,455
‫كنا شبانًا يافعين في عمر العشرينيات‬

327
00:20:06,538 --> 00:20:08,999
‫ونحاول أن ننجز أمرًا استثنائيًا.‬

328
00:20:09,082 --> 00:20:11,293
‫"قبل سبعة أشهر"‬

329
00:20:12,502 --> 00:20:14,463
‫كانت نهاية الألفية.‬

330
00:20:14,546 --> 00:20:16,548
‫شعرنا أنه سيكون حدثًا ضخمًا للغاية،‬

331
00:20:16,632 --> 00:20:19,051
‫لم أبال بما أفعله‬

332
00:20:19,134 --> 00:20:21,428
‫طالما أنني لا أنظف المراحيض المتنقلة.‬

333
00:20:21,511 --> 00:20:23,347
‫أيمكنك رؤية الجميع في الصف الخلفي؟‬

334
00:20:24,640 --> 00:20:26,433
‫شعرت أنه حلم يتحول إلى واقع.‬

335
00:20:27,351 --> 00:20:31,188
‫كنت أعمل بميزانية غير محدودة‬

336
00:20:31,271 --> 00:20:34,524
‫مع العديد من أفضل الموسيقيين في المجال.‬

337
00:20:35,651 --> 00:20:38,070
‫كان العمل مع "مايكل لانغ" رائعًا،‬

338
00:20:38,153 --> 00:20:41,865
‫منظم مهرجان "وودستوك" الأصلي.‬

339
00:20:42,866 --> 00:20:44,701
‫كنت مساعدة "مايكل لانغ".‬

340
00:20:45,827 --> 00:20:49,957
‫كنت منبهرة بآلية تفكيره.‬

341
00:20:50,040 --> 00:20:52,459
‫إنه بغاية الهدوء دومًا.‬

342
00:20:52,542 --> 00:20:58,423
‫يراودني الشعور دومًا‬
‫بأن "مايكل" يتولى زمام الأمور.‬

343
00:20:58,507 --> 00:20:59,633
‫الصف الخلفي، ارفعوا أيديكم.‬

344
00:21:00,425 --> 00:21:01,510
‫أجل!‬

345
00:21:08,642 --> 00:21:11,270
‫أردت أن أوثّق تجربتي.‬

346
00:21:11,353 --> 00:21:16,316
‫لذا أحضرت كاميرا فيديو،‬
‫ووثّقت اللحظات قدر الإمكان.‬

347
00:21:17,609 --> 00:21:19,111
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

348
00:21:19,194 --> 00:21:23,365
‫كنت أعرض الموقع‬
‫كما يفعلون في قنوات التسوق.‬

349
00:21:24,950 --> 00:21:27,160
‫تُوجد منطقة تنزه أمامنا.‬

350
00:21:27,828 --> 00:21:32,291
‫كان انطباعي الأول‬
‫أن هناك الكثير من الأسفلت.‬

351
00:21:32,374 --> 00:21:34,209
‫لم يكن هذا ما توقعته حتمًا.‬

352
00:21:34,293 --> 00:21:37,504
‫إنه مجمع مبان عسكري صناعي‬

353
00:21:37,587 --> 00:21:40,299
‫يتم تحويله إلى موقع لمهرجان "وودستوك".‬

354
00:21:40,799 --> 00:21:42,676
‫كان يضم حظائر طائرات ضخمة‬

355
00:21:42,759 --> 00:21:46,972
‫ومدرج هبوط طويل للغاية.‬

356
00:21:48,265 --> 00:21:49,891
‫لم أشعر أنه…‬

357
00:21:51,601 --> 00:21:52,561
‫ملائم لمهرجان "وودستوك".‬

358
00:21:52,644 --> 00:21:55,480
‫طورنا المخطط الرئيسي للموقع هنا.‬

359
00:21:56,273 --> 00:21:58,525
‫لدينا مساحة 20 كيلومتر مربع على الخريطة.‬

360
00:21:58,608 --> 00:22:01,611
‫بالنظر إلى مخطط الموقع،‬
‫يبدو أشبه بمثلث كبير.‬

361
00:22:02,946 --> 00:22:05,657
‫يُوجد المسرح الثاني‬
‫على هذا الجانب من المدرج.‬

362
00:22:05,741 --> 00:22:07,492
‫ويُوجد هنا المسرح الرئيسي.‬

363
00:22:08,660 --> 00:22:12,831
‫وفي الأعلى منطقة التخييم،‬
‫وفي الأسفل حظيرة الطائرات المخصصة للحفلات‬

364
00:22:12,914 --> 00:22:14,791
‫وحيث تُوجد مكاتبنا،‬

365
00:22:14,875 --> 00:22:18,003
‫ولا يفصل بينها سوى مدرج إقلاع أسمنتي‬

366
00:22:18,503 --> 00:22:22,215
‫ويحيط بالموقع بأكمله‬
‫جدار غير قابل للاختراق بطول 13 كيلومترًا.‬

367
00:22:22,716 --> 00:22:24,634
‫كيلا يستطيع أحد الدخول بالمجان.‬

368
00:22:26,803 --> 00:22:31,058
‫كانت الخطة أن نحول الموقع‬
‫إلى أرض أحلام مهرجان "وودستوك".‬

369
00:22:37,189 --> 00:22:38,065
‫جاهز؟‬

370
00:22:39,232 --> 00:22:43,111
‫هذا هو الطبل. يُسمى طبل المصاصة.‬

371
00:22:43,195 --> 00:22:46,365
‫طرح العديد من الناس أفكارًا رائعة.‬

372
00:22:46,448 --> 00:22:49,993
‫إنها فعالية اجتماعية تفاعلية،‬

373
00:22:50,077 --> 00:22:53,330
‫وهو ما نحتاج إليه هنا حسبما أظن.‬

374
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
‫كانت الخطط مذهلة.‬

375
00:22:57,084 --> 00:23:00,462
‫كانت لديهم رسومات جميلة‬
‫لما سيفعلونه في كافة أرجاء الموقع.‬

376
00:23:01,046 --> 00:23:02,839
‫كأنه حلم يتحول إلى واقع.‬

377
00:23:04,341 --> 00:23:07,677
‫لأن الجدار المحيط بالموقع‬
‫سيكون قبيحًا للغاية،‬

378
00:23:07,761 --> 00:23:12,933
‫قررنا ابتكار جدار سلام كي يبدو جميلًا.‬

379
00:23:13,392 --> 00:23:14,309
‫"أتملك شخصية جذابة؟"‬

380
00:23:14,726 --> 00:23:16,311
‫صورت كل جزء منه.‬

381
00:23:18,397 --> 00:23:19,689
‫كان بديعًا.‬

382
00:23:21,108 --> 00:23:25,278
‫بالرغم من التحديات،‬
‫أضفينا مجموعة من الأشياء المذهلة‬

383
00:23:25,362 --> 00:23:29,449
‫على هذا المهرجان،‬
‫بدءًا من استضافة رهبان "التبت"،‬

384
00:23:29,533 --> 00:23:33,370
‫إضافة إلى حديقة المغامرات، وقاعة السينما،‬

385
00:23:33,453 --> 00:23:35,330
‫وقاعة الحفلات الضخمة.‬

386
00:23:36,415 --> 00:23:38,375
‫كانت لدينا آمال كبيرة في دمج‬

387
00:23:38,458 --> 00:23:42,129
‫قيم مهرجان 1969 ضمن مهرجان 1999.‬

388
00:23:43,338 --> 00:23:44,798
‫كان هذا التفكير ساذجًا.‬

389
00:23:48,051 --> 00:23:48,969
‫"2:41:37 ظهرًا"‬

390
00:23:49,052 --> 00:23:49,970
‫"2:41:38 ظهرًا"‬

391
00:23:50,053 --> 00:23:50,971
‫"2:41:39 ظهرًا"‬

392
00:23:51,054 --> 00:23:51,972
‫"2:42:40 ظهرًا"‬

393
00:23:52,055 --> 00:23:52,973
‫"2:42:41 ظهرًا"‬

394
00:23:54,349 --> 00:23:56,852
‫سيداتي سادتي، نقدم لكم مُرشح هذا العام‬

395
00:23:56,935 --> 00:24:00,939
‫للقب جوهر مهرجان "وودستوك"،‬
‫رحبوا رجاءً بالآنسة "شيريل كرو"!‬

396
00:24:01,690 --> 00:24:04,443
‫كيف حالكم أيها الأشخاص الجميلون العراة؟‬

397
00:24:05,610 --> 00:24:10,115
‫حجزنا المغنية "شيريل كرو"‬
‫من أجل محبي موسيقى الروك الهادئة.‬

398
00:24:16,705 --> 00:24:19,833
‫"أظن أن التغيير‬

399
00:24:19,916 --> 00:24:21,209
‫سيعود عليك بالنفع‬

400
00:24:21,877 --> 00:24:23,086
‫التغيير‬

401
00:24:23,587 --> 00:24:25,839
‫أظن أن التغيير‬

402
00:24:27,132 --> 00:24:30,135
‫سيعود عليك بالنفع"‬

403
00:24:37,142 --> 00:24:38,894
‫كان عرض "شيريل" بغاية الروعة.‬

404
00:24:38,977 --> 00:24:42,898
‫لكن صدرت بضعة نداءات غير لائقة عن الجمهور.‬

405
00:24:45,025 --> 00:24:46,234
‫كانوا يصيحون "أرينا أثداءك!"‬

406
00:24:47,819 --> 00:24:48,862
‫تريدون رؤية أثدائي؟‬

407
00:24:54,242 --> 00:24:57,746
‫عليكم أن تدفعوا‬
‫أكثر مما دفعتم بكثير كي تروا أثدائي.‬

408
00:25:00,040 --> 00:25:03,376
‫إنها امرأة جميلة،‬
‫وظن هؤلاء الشبان أن الحظ سيحالفهم.‬

409
00:25:06,630 --> 00:25:08,590
‫لم يكن ذلك لائقًا أبدًا.‬

410
00:25:08,673 --> 00:25:12,093
‫- إنه رائع للغاية…‬
‫- أثداء جميلة يا "شيريل"!‬

411
00:25:13,136 --> 00:25:15,347
‫- ماذا؟‬
‫- هل تصالحت مع الطين؟‬

412
00:25:15,430 --> 00:25:18,350
‫بمجرد أن أغادر، سأدخل ضمن حشود الجمهور‬

413
00:25:18,433 --> 00:25:20,477
‫وأقدم نفسي لبعض منهم.‬

414
00:25:23,605 --> 00:25:25,982
‫بدأنا نقول حينها،‬

415
00:25:26,066 --> 00:25:28,735
‫"هناك جزء من هذا الجمهور‬

416
00:25:28,818 --> 00:25:31,363
‫موجود هنا‬
‫ليس لمجرد الاستمتاع بالموسيقى الرائعة."‬

417
00:25:31,863 --> 00:25:33,615
‫"فرقة (ذا أوفسبرينغ)"‬

418
00:25:36,243 --> 00:25:38,203
‫انظروا إلى كل هؤلاء الناس هنا.‬

419
00:25:38,870 --> 00:25:42,207
‫كل هؤلاء الشبان في حالة ثمل وتمرد.‬

420
00:25:42,832 --> 00:25:44,834
‫هل أنتم فخورون بأنفسكم؟‬

421
00:25:48,588 --> 00:25:51,591
‫مهرجان "وودستوك 99"!‬

422
00:25:51,675 --> 00:25:57,180
‫كان الجو مفعمًا‬
‫بطاقة الغرور الذكورية والغضب.‬

423
00:25:57,264 --> 00:26:02,060
‫شبان بيض في سن الجامعة‬
‫يخلعون قمصانهم ويصيحون "أرينا أثداءك!"‬

424
00:26:12,112 --> 00:26:14,781
‫في اليوم الأول، قام رهبان "التبت"‬

425
00:26:14,864 --> 00:26:19,160
‫بمباركة الفعالية،‬
‫مما يوفر شعورًا بالهدوء والسلام.‬

426
00:26:21,204 --> 00:26:25,875
‫لكن كان هناك شبان صاخبون أوغاد‬
‫يدمرون هذا السلام،‬

427
00:26:25,959 --> 00:26:28,962
‫وحضروا المهرجان كي يتصرفوا بحماقة.‬

428
00:26:29,045 --> 00:26:30,130
‫يحيا السلام يا أخي!‬

429
00:26:46,980 --> 00:26:49,232
‫فترة أواخر التسعينيات،‬

430
00:26:49,316 --> 00:26:51,318
‫كانت مختلفة للغاية.‬

431
00:26:51,901 --> 00:26:53,987
‫حيث حصلت فضيحة "بيل كلينتون".‬

432
00:26:54,070 --> 00:26:55,071
‫نتحدث في هذه الفترة عن…‬

433
00:26:55,155 --> 00:27:00,243
‫كان "أمريكان باي"‬
‫أنجح فيلم كوميديا للبالغين على الإطلاق.‬

434
00:27:01,328 --> 00:27:07,876
‫إنه مليء بالأنشطة الجنسية‬
‫من وجهة نظر ذكورية.‬

435
00:27:08,752 --> 00:27:10,587
‫ولدينا فيلم "فايت كلوب"‬

436
00:27:10,670 --> 00:27:14,758
‫مع وجهة نظر مثيرة للاهتمام‬
‫حول الرجولة والنزعة الاستهلاكية.‬

437
00:27:14,841 --> 00:27:16,926
‫تربينا جميعًا على ما يُعرض في التلفاز كي نظن‬

438
00:27:17,010 --> 00:27:20,263
‫أننا سنصبح ممثلي سينما ونجوم موسيقى الروك،‬
‫لكن لن يحصل ذلك.‬

439
00:27:20,347 --> 00:27:23,266
‫لكن الجانب الأهم هو العنف.‬

440
00:27:25,352 --> 00:27:30,148
‫منحنا ذلك انطباعًا جيدًا‬
‫عن الحالة النفسية السائدة‬

441
00:27:30,231 --> 00:27:33,109
‫لدى الشبان‬
‫الذين حضروا مهرجان "وودستوك 99".‬

442
00:27:34,527 --> 00:27:35,445
‫"3:49:03 مساءً"‬

443
00:27:35,528 --> 00:27:36,446
‫"3:49:04 مساءً"‬

444
00:27:36,529 --> 00:27:37,447
‫"3:49:05 مساءً"‬

445
00:27:37,530 --> 00:27:38,448
‫"3:49:06 مساءً"‬

446
00:27:38,531 --> 00:27:39,366
‫"3:49:07 مساءً"‬

447
00:27:39,449 --> 00:27:42,285
‫ليتذكر الجميع أن الجو سيكون حارًا.‬

448
00:27:42,369 --> 00:27:43,953
‫ستصبح درجة الحرارة 32 مئوية.‬

449
00:27:44,663 --> 00:27:47,957
‫من المهم أن تواصلوا الشرب‬
‫وتحافظوا على برودتكم.‬

450
00:27:51,461 --> 00:27:55,382
‫كان الجو حارًا للغاية.‬
‫بلغت الحرارة 37 درجة مئوية.‬

451
00:27:56,341 --> 00:27:58,885
‫لذا شعرنا بعطش شديد وضوحًا‬

452
00:27:59,594 --> 00:28:01,179
‫وكان الوضع جنونيًا.‬

453
00:28:01,262 --> 00:28:02,806
‫- مرحى!‬
‫- أجل!‬

454
00:28:03,890 --> 00:28:07,602
‫كان الجو شديد الحرارة‬
‫وعليك أن تشرب 4 ليترات ماء في الساعة‬

455
00:28:07,686 --> 00:28:09,688
‫كي تحافظ على رطوبتك.‬

456
00:28:11,272 --> 00:28:12,941
‫كانت هناك نوافير.‬

457
00:28:13,692 --> 00:28:15,652
‫لكن علينا الانتظار لمدة 25 دقيقة على الأقل‬

458
00:28:15,735 --> 00:28:18,238
‫لأنهم لم يسمحوا لنا بإحضار أيّ شيء.‬

459
00:28:19,030 --> 00:28:22,367
‫لذا ذهبنا لإحضار عبوة مياه عادية.‬

460
00:28:23,201 --> 00:28:24,869
‫لا يمكن لأحد تحمّل تكلفة الماء.‬

461
00:28:25,453 --> 00:28:26,705
‫"مشروبات باردة مثلجة"‬

462
00:28:26,788 --> 00:28:30,500
‫كان سعر عبوة الماء 65 سنتًا في تلك الأيام.‬

463
00:28:31,126 --> 00:28:34,838
‫لكن كان سعر عبوة المياه‬
‫في "وودستوك" أربعة دولارات،‬

464
00:28:34,921 --> 00:28:36,923
‫وهذا أغضب الناس.‬

465
00:28:37,006 --> 00:28:40,093
‫- هل الأسعار أغلى ثمنًا مما ظننت؟‬
‫- إنه نهب واحتيال.‬

466
00:28:40,677 --> 00:28:42,595
‫سعر هذا وهذا تسعة دولارات.‬

467
00:28:43,263 --> 00:28:48,601
‫وتساءلت لم كل شيء باهظ الثمن للغاية؟‬

468
00:28:50,770 --> 00:28:51,646
‫مرحبًا يا سيدتي.‬

469
00:28:54,607 --> 00:28:57,694
‫شعرنا في البداية أننا نسعى للهدف نفسه،‬

470
00:28:57,777 --> 00:29:00,488
‫وهو إقامة هذا المهرجان مهما كانت التكلفة.‬

471
00:29:00,572 --> 00:29:03,867
‫لم لا تعطيني قائمة بالأشياء‬
‫التي تحتاج إليها؟‬

472
00:29:03,950 --> 00:29:08,621
‫ما أحتاج إليه هو مبلغ 250 ألف دولار.‬

473
00:29:10,248 --> 00:29:12,792
‫ثم بدأنا نشعر جميعًا‬

474
00:29:12,876 --> 00:29:14,377
‫أنه يتم اختصار النفقات لتوفير المال.‬

475
00:29:15,545 --> 00:29:18,882
‫بكل صدق، أود أن أشكر الجميع حقًا.‬

476
00:29:18,965 --> 00:29:21,009
‫كنتم مذهلين يا رفاق.‬

477
00:29:21,092 --> 00:29:25,722
‫قمتم بعمل رائع. هذه تجربة استثنائية.‬

478
00:29:25,805 --> 00:29:30,351
‫لا تحصل فعالية كهذه‬
‫في أيّ مكان آخر في العالم.‬

479
00:29:30,977 --> 00:29:35,273
‫أما بعد، هذا مشروع لكسب المال.‬

480
00:29:35,857 --> 00:29:40,111
‫أدركت في تلك اللحظة‬
‫أن المهرجان لم يعد يمثل‬

481
00:29:40,195 --> 00:29:43,406
‫تجربة مخصصة‬
‫لرواد الحفلات الموسيقية والمهرجانات.‬

482
00:29:43,490 --> 00:29:46,785
‫بدأ يتمحور‬
‫حول اختصار الميزانية وإحداث تغييرات.‬

483
00:29:46,868 --> 00:29:48,077
‫فنحن لا نجني أرباحًا.‬

484
00:29:48,661 --> 00:29:50,371
‫كان هدفهم جني المال.‬

485
00:29:51,164 --> 00:29:54,876
‫وانتهى بهم المطاف في بيع حقوق الطعام.‬

486
00:29:54,959 --> 00:29:57,796
‫رائع. "كوكاكولا".‬

487
00:29:58,505 --> 00:30:01,049
‫للأسف، حين عقدوا تلك الصفقة،‬

488
00:30:01,132 --> 00:30:05,804
‫سيطرت المجموعة‬
‫التي تدير بيع الطعام على الأسعار بالكامل،‬

489
00:30:06,679 --> 00:30:08,264
‫ولم نستطع التدخل في الأمر.‬

490
00:30:10,642 --> 00:30:15,313
‫كل الآمال والأحلام‬
‫حول قيم السلام والحب والتفهم لعام 1969‬

491
00:30:15,396 --> 00:30:16,689
‫اختفت بالكامل.‬

492
00:30:18,274 --> 00:30:21,361
‫كان السبب الأساسي‬
‫لإقامة مهرجان عام 1999 هو كسب المال.‬

493
00:30:21,444 --> 00:30:25,365
‫لذا تلاشت بعض القيم والمشاعر بالتأكيد‬

494
00:30:25,448 --> 00:30:29,452
‫من أجل يوم دفع الأجور.‬

495
00:30:29,536 --> 00:30:32,247
‫أنتم تشاهدون "وودستوك 99"!‬

496
00:30:32,747 --> 00:30:34,249
‫يا للروعة!‬

497
00:30:34,916 --> 00:30:35,959
‫تشغيل الكاميرا الرابعة.‬

498
00:30:36,835 --> 00:30:39,212
‫أردنا العرض على التلفاز بمشاهدة مدفوعة.‬

499
00:30:39,295 --> 00:30:42,382
‫كي يشارك الأشخاص الذين لم يحضروا.‬

500
00:30:43,091 --> 00:30:46,344
‫ابق في منزلك لتحضر رحلة العمر‬
‫على خدمة المشاهدة المدفوعة.‬

501
00:30:46,928 --> 00:30:49,889
‫كان سعر حزمة المشاهدة 59.95 دولارًا‬
‫لأيام المهرجان الثلاثة.‬

502
00:30:50,473 --> 00:30:52,433
‫وقد أثمر عن ذلك الكثير من المال.‬

503
00:30:52,934 --> 00:30:54,435
‫كيف الحال؟‬

504
00:30:54,519 --> 00:30:57,522
‫اسمي "آرون سادوفسكي"، أعمل منتجًا للفقرات‬
‫التلفزيونية في خدمة المشاهدة المدفوعة.‬

505
00:30:58,231 --> 00:31:03,027
‫لم يعطني أحد أيّ قواعد أو تعليمات أو حدود.‬

506
00:31:04,237 --> 00:31:07,073
‫أصور الناس الذين أتوا إلى هنا‬
‫كي يمارسوا الجنس،‬

507
00:31:08,533 --> 00:31:10,785
‫ويتعاطوا المخدرات،‬

508
00:31:10,869 --> 00:31:14,789
‫والناس الذين أتوا إلى هنا‬
‫كي يعيشوا حياة "وودستوك".‬

509
00:31:14,873 --> 00:31:16,457
‫أظهري ثديك.‬

510
00:31:16,541 --> 00:31:18,376
‫كان هدفنا تصوير لقطات جنونية.‬

511
00:31:18,459 --> 00:31:19,294
‫أجل!‬

512
00:31:19,377 --> 00:31:20,670
‫كنت أدفع أفراد الطاقم‬

513
00:31:20,753 --> 00:31:23,131
‫ليعودوا بأشرطة كاسيت مليئة بالمحتوى.‬

514
00:31:28,219 --> 00:31:32,348
‫تتمحور التغطية التلفزيونية‬
‫للمهرجانات حول الموسيقى عادةً،‬

515
00:31:32,432 --> 00:31:35,310
‫لكن خدمة المشاهدة المدفوعة‬
‫قلبت ذلك رأسًا على عقب.‬

516
00:31:35,393 --> 00:31:36,436
‫ها أنت ذي!‬

517
00:31:36,519 --> 00:31:40,189
‫شجع وجود كاميرات المشاهدة المدفوعة‬
‫حضور المهرجان على التباهي‬

518
00:31:40,273 --> 00:31:43,443
‫وتصاعدت السلوكيات الجامحة.‬

519
00:31:45,361 --> 00:31:49,240
‫أصبح المكان أشبه‬
‫بحديقة حيوان مليئة بالبشر.‬

520
00:31:49,324 --> 00:31:54,329
‫خدمة المشاهدة المدفوعة!‬
‫لا أحب أن يُعرض هذا على التلفاز!‬

521
00:31:54,829 --> 00:31:59,584
‫أجل! أتريدون بعضًا من هذا؟‬

522
00:32:00,460 --> 00:32:01,294
‫أجل!‬

523
00:32:01,377 --> 00:32:02,295
‫"9:03:17 مساءً"‬

524
00:32:02,378 --> 00:32:03,296
‫"9:03:18 مساءً"‬

525
00:32:03,379 --> 00:32:04,297
‫"9:03:19 مساءً"‬

526
00:32:04,380 --> 00:32:05,298
‫"9:03:20 مساءً"‬

527
00:32:05,381 --> 00:32:06,299
‫"9:03:21 مساءً"‬

528
00:32:08,676 --> 00:32:12,972
‫ما رأيكم بهذا العرض يا أعزائي،‬
‫وما زلنا في يوم الجمعة!‬

529
00:32:17,101 --> 00:32:19,479
‫أتذكر الشباب في الساحة يقولون،‬

530
00:32:19,562 --> 00:32:23,358
‫"أتيت إلى هنا لمشاهدة…"‬
‫وتكون الإجابة عادةً…‬

531
00:32:23,441 --> 00:32:24,400
‫فرقة "كورن".‬

532
00:32:24,484 --> 00:32:25,818
‫- "كورن".‬
‫- "كورن".‬

533
00:32:25,902 --> 00:32:27,195
‫"أتيت لمشاهدة فرقة (كورن)."‬

534
00:32:27,278 --> 00:32:29,030
‫"فرقة (كورن)"‬

535
00:32:29,113 --> 00:32:32,617
‫كم عدد محبي فرقة "كورن"‬
‫ضمن الجمهور الليلة؟‬

536
00:32:34,994 --> 00:32:41,125
‫أغلب الفرق الشهيرة في ذلك الوقت‬
‫كانت فرق موسيقى الروك الصاخب.‬

537
00:32:41,209 --> 00:32:44,045
‫مثل "ليمب بيزكيت"‬
‫و"كورن" و"ريج أغينست ذا ماشين".‬

538
00:32:44,754 --> 00:32:49,175
‫لم تكن تشبه تشكيلة فرق الهيبيين الموسيقية‬
‫كما في مهرجان "وودستوك 1969".‬

539
00:32:49,717 --> 00:32:51,636
‫تنطوي هذه الموسيقى على كثير من الغضب.‬

540
00:32:56,557 --> 00:32:59,936
‫كانت هذه الفرق جزءًا‬
‫من موجة موسيقى الـ"نيو ميتال".‬

541
00:33:02,355 --> 00:33:08,736
‫جسدت عدائية الجمهور‬
‫روح موسيقى "روك آند رول".‬

542
00:33:12,115 --> 00:33:15,868
‫سبق ورأينا تجمعات رقص عنيف،‬
‫لكننا نتحدث الآن عن رقص عنيف‬

543
00:33:15,952 --> 00:33:17,203
‫بمستوى آخر تمامًا.‬

544
00:33:18,955 --> 00:33:24,794
‫لا تعرف كيف سيظل الجمهور تحت السيطرة.‬

545
00:33:29,590 --> 00:33:32,301
‫قبل بدء المهرجان بيومين،‬

546
00:33:32,385 --> 00:33:37,890
‫كنا في اجتماع مع كافة رؤساء الأقسام،‬

547
00:33:37,974 --> 00:33:40,476
‫رفعت يدي لأتكلم وكنت بعمر 22 عامًا،‬

548
00:33:41,102 --> 00:33:44,355
‫وحاولت أن ألفت انتباه الجميع‬

549
00:33:44,439 --> 00:33:47,775
‫بأنه عليهم إعادة النظر بتشكيلة الفنانين.‬

550
00:33:48,359 --> 00:33:52,989
‫الفرق التي حجزها "جون"،‬
‫لا سيما التي تقدم محتوى انفعاليًا،‬

551
00:33:53,072 --> 00:33:56,701
‫لم أكن أعرف هذه الفرق.‬
‫لم تكن لديّ فكرة من هؤلاء الأشخاص.‬

552
00:33:57,243 --> 00:34:00,496
‫عرضت كل شيء على "مايكل"‬
‫وطلبت رأيه في أغلب الحالات،‬

553
00:34:00,580 --> 00:34:02,790
‫لم نحجز أيّ فرقة لم يوافق عليها.‬

554
00:34:03,374 --> 00:34:07,462
‫كنت شابًا يافعًا‬
‫يحاول إقناع غرفة مليئة بالبالغين‬

555
00:34:07,545 --> 00:34:12,925
‫كي يتصرفوا بعقلانية،‬
‫فلم يكن لديهم أدنى فكرة‬

556
00:34:13,009 --> 00:34:16,262
‫عن ماهية تشكيلة الفرق التي نظموها.‬

557
00:34:17,680 --> 00:34:19,932
‫ونظر إليّ "مايكل لانغ" والآخرون‬

558
00:34:20,016 --> 00:34:21,476
‫كأنه لم يكن عليّ فتح فمي للكلام.‬

559
00:34:22,060 --> 00:34:22,977
‫"9:14:58 مساءً"‬

560
00:34:23,061 --> 00:34:23,978
‫"9:14:59 مساءً"‬

561
00:34:24,062 --> 00:34:24,979
‫"9:15:00 مساءً"‬

562
00:34:25,063 --> 00:34:25,980
‫"9:15:01 مساءً"‬

563
00:34:26,064 --> 00:34:26,898
‫"9:15:02 مساءً"‬

564
00:34:27,815 --> 00:34:29,067
‫ها أنتم أولاء!‬

565
00:34:29,942 --> 00:34:31,110
‫يا للهول!‬

566
00:34:32,945 --> 00:34:36,783
‫في كافة العروض التي عملت عليها،‬
‫لم يسبق أن رأيت‬

567
00:34:36,866 --> 00:34:40,703
‫هذا الكم من الانفعال لدى الجمهور‬
‫قبل أن تصعد الفرقة على المسرح‬

568
00:34:40,787 --> 00:34:42,038
‫كما حصل مع فرقة "كورن".‬

569
00:34:45,208 --> 00:34:47,210
‫كنا ننظر إلى بعضنا ونقول،‬

570
00:34:47,794 --> 00:34:51,005
‫"يا للهول. ماذا سيحصل هنا؟"‬

571
00:34:51,714 --> 00:34:53,966
‫سنسمع صوت قرع صنج الطبول.‬

572
00:34:55,635 --> 00:34:58,888
‫كانت الأجواء حماسية ومتوترة خلف الكواليس.‬
‫كنت متشوقًا.‬

573
00:34:59,722 --> 00:35:01,766
‫أتذكر أنني ذهبت إلى غرفة تبديل الملابس‬

574
00:35:01,849 --> 00:35:05,186
‫ونظرت إلى المرآة وقلت،‬
‫"يا للهول، هذا عجيب."‬

575
00:35:07,313 --> 00:35:08,606
‫هذا الحشد هائل.‬

576
00:35:17,490 --> 00:35:21,410
‫قلنا أنا و"توم" إنه علينا التوجه‬
‫نحو المقدمة أثناء عرض فرقة "كورن".‬

577
00:35:21,994 --> 00:35:24,163
‫وفي طريقنا إلى هناك، سمعنا صوت الغيتار.‬

578
00:35:27,542 --> 00:35:30,378
‫بدأنا نسمع نغمة المقدمة‬
‫المعزوفة على الغيتار.‬

579
00:35:36,634 --> 00:35:41,139
‫تصاعدت الأغنية،‬
‫وبدأ الناس بالتصرف بشكل جنوني.‬

580
00:35:43,683 --> 00:35:46,060
‫أذكر أنهم كانوا يعزفون نغمة المقدمة‬
‫بينما نخرج على المسرح.‬

581
00:35:47,228 --> 00:35:49,397
‫خرجت ورأيت الجمهور.‬

582
00:35:49,480 --> 00:35:51,023
‫وشعرت بذهول شديد.‬

583
00:35:57,280 --> 00:35:58,906
‫حين ترى الأمر بأمّ عينيك،‬

584
00:36:00,283 --> 00:36:02,702
‫يصبح الأمر صادمًا أكثر بعشرة أضعاف.‬

585
00:36:09,792 --> 00:36:12,336
‫خرج وقال للجمهور،‬

586
00:36:12,420 --> 00:36:13,880
‫"هل أنتم مستعدون؟"‬

587
00:36:21,387 --> 00:36:24,974
‫جُن جنون الجمهور.‬

588
00:36:29,228 --> 00:36:33,316
‫نظرت إلى الجمهور وإذ بي أرى موجات‬

589
00:36:33,399 --> 00:36:35,484
‫بينما ينتقل الصوت نحو الخلف.‬

590
00:36:42,909 --> 00:36:46,829
‫كأنك تطلق العنان لكل هذه الطاقة المكبوتة.‬

591
00:36:56,088 --> 00:36:58,549
‫ما من عقار مخدر أو أيّ شيء آخر في الوجود‬

592
00:36:58,633 --> 00:37:03,721
‫يمكنه أن يمنحك هذا الشعور‬
‫حين تقف للغناء أمام جمهور كهذا.‬

593
00:37:11,187 --> 00:37:14,607
‫تسببت فرقة "كورن"‬
‫بنوبة حماس وجنون لدى الجمهور.‬

594
00:37:15,274 --> 00:37:16,901
‫يفكر المرء في هذه الحالة،‬

595
00:37:17,860 --> 00:37:20,947
‫سيقع خطب ما غالبًا.‬
‫لكن لا نعرف ما هو أو متى.‬

596
00:37:21,864 --> 00:37:23,491
‫يجب أن يهدأ الجمهور.‬

597
00:37:25,117 --> 00:37:28,204
‫هيا يا "وودستوك"!‬

598
00:37:41,300 --> 00:37:44,178
‫رأيت أشياء تحدث لا يمكن تفسيرها.‬

599
00:37:45,054 --> 00:37:47,348
‫قسم كامل من الجمهور،‬

600
00:37:47,431 --> 00:37:50,393
‫تحرك قرابة مترين نحو اليمين على الفور.‬

601
00:37:51,811 --> 00:37:54,647
‫لا يمكن أن تسقط.‬

602
00:37:54,730 --> 00:37:56,607
‫سينتهي أمرك إن سقطت.‬

603
00:38:05,658 --> 00:38:08,703
‫حاول عدد كبير من الأشخاص اجتياز الحاجز.‬

604
00:38:09,203 --> 00:38:12,164
‫كان أشبه بشلال من الأجساد البشرية.‬

605
00:38:12,248 --> 00:38:15,668
‫احتجنا إلى عدد أكبر بكثير من رجال الأمن.‬

606
00:38:18,629 --> 00:38:21,215
‫يشبه الوضع مشهدًا من فيلم "جوز".‬
‫كنا بحاجة إلى قارب أكبر.‬

607
00:38:21,299 --> 00:38:23,426
‫هيا!‬

608
00:38:27,221 --> 00:38:29,473
‫"جيف"، تلقيت ضربة على رأسك أثناء مرورك.‬

609
00:38:29,557 --> 00:38:31,517
‫- أنت شاب ضخم. هل سقطت؟‬
‫- أجل.‬

610
00:38:31,600 --> 00:38:33,227
‫- وفقدت الكاميرا خاصتك.‬
‫- أجل.‬

611
00:38:33,311 --> 00:38:34,729
‫- هل يمكن أن تفعلها مجددًا؟‬
‫- أجل.‬

612
00:38:34,812 --> 00:38:37,857
‫كان الناس يكسرون ذراعهم ويصيحون‬
‫"(وودستوك 99) هو الأروع على الإطلاق."‬

613
00:38:44,739 --> 00:38:47,783
‫شعرت أنني قدمت أداء مذهلًا.‬

614
00:38:49,452 --> 00:38:51,287
‫كنا بغاية البراعة.‬

615
00:38:55,624 --> 00:39:00,004
‫أشعلت فرقة "كورن" المسرح.‬
‫كانوا مذهلين. وتليهم فرقة "بوش".‬

616
00:39:01,005 --> 00:39:04,800
‫وهذه تُعد مشكلة فأين ستذهب كل هذه الطاقة؟‬

617
00:39:06,802 --> 00:39:09,597
‫شعرت بالأسف على فرقة "بوش"‬
‫لأنهم سيخرجون للأداء بعد كل هذا.‬

618
00:39:10,431 --> 00:39:13,142
‫صفقوا بحرارة مرة أخرى لفرقة "كورن".‬

619
00:39:17,146 --> 00:39:20,358
‫رأيت عرض فرقة "كورن" على شاشات الفيديو.‬

620
00:39:21,817 --> 00:39:23,819
‫وكان الوضع مخيفًا.‬

621
00:39:25,738 --> 00:39:27,740
‫من المحتمل أن يخرج الجمهور عن السيطرة.‬

622
00:39:31,535 --> 00:39:36,040
‫حين ينفعل الجمهور ويتحمس بهذا الشكل،‬
‫تصبح تهدئته أمرًا صعبًا.‬

623
00:39:36,123 --> 00:39:38,000
‫إنه يوم الجمعة، بقي لدينا فرقة واحدة.‬

624
00:39:38,834 --> 00:39:39,877
‫"بوش".‬

625
00:39:39,919 --> 00:39:41,337
‫"(بوش)"‬

626
00:39:42,797 --> 00:39:45,216
‫كأن الجمهور ينتظر ليرى ما بجعبتك،‬

627
00:39:46,592 --> 00:39:49,637
‫وهذا يجعلك تشعر بالتوتر.‬

628
00:39:55,643 --> 00:39:57,853
‫أدرك تمامًا أن نصف أفراد الجمهور،‬

629
00:39:57,937 --> 00:40:01,190
‫كانوا مفتونين أكثر بمشاهدة "كورن".‬

630
00:40:01,732 --> 00:40:03,109
‫لا يعرف المرء ماذا سيحصل.‬

631
00:40:04,318 --> 00:40:05,528
‫تخيل فقط‬

632
00:40:06,737 --> 00:40:09,532
‫أنك تقفز عن متن سفينة إلى أعمق المحيطات،‬

633
00:40:10,324 --> 00:40:11,534
‫هذا هو التشبيه المناسب.‬

634
00:40:16,414 --> 00:40:19,834
‫وحين يحصل ذلك، يجب أن تغير مشاعر الناس.‬

635
00:40:22,253 --> 00:40:26,674
‫"أيتها الشمس الدافئة اغمريني‬

636
00:40:26,757 --> 00:40:28,759
‫أنا قلق‬

637
00:40:29,510 --> 00:40:31,804
‫وكاهلي مُثقل‬

638
00:40:31,887 --> 00:40:33,681
‫أشعر بالبغض…"‬

639
00:40:33,764 --> 00:40:37,059
‫كنا نفضل أن يسود الود‬
‫على أن يبرّح الناس بعضهم ضربًا.‬

640
00:40:37,143 --> 00:40:40,312
‫هذا ما نحبه ونروج له.‬

641
00:40:42,606 --> 00:40:43,899
‫"مغمور‬

642
00:40:44,942 --> 00:40:46,485
‫حزين‬

643
00:40:47,570 --> 00:40:51,365
‫أنخرط في كل شيء وأتجنب حبيبتي"‬

644
00:40:51,407 --> 00:40:56,912
‫كان ينطق بالحب والسلام‬
‫ويقول "أحبك وأحب الجميع."‬

645
00:40:58,205 --> 00:40:59,540
‫كان محبوب الجماهير.‬

646
00:41:03,836 --> 00:41:05,171
‫هل الجميع سعداء؟‬

647
00:41:09,508 --> 00:41:14,847
‫فهم "غافن"‬
‫التقاليد المرتبطة بمهرجان "وودستوك".‬

648
00:41:14,930 --> 00:41:18,809
‫أعادوا إحياء هذه القيم‬

649
00:41:18,893 --> 00:41:21,687
‫من أجل الهيبيين مقابل محبي الروك الصاخب.‬

650
00:41:22,730 --> 00:41:27,109
‫ظل الجمهور مُفعمًا بالحيوية،‬
‫لكن مقارنةً بما حدث قبل ذلك،‬

651
00:41:27,193 --> 00:41:29,862
‫كان أكثر هدوءًا.‬

652
00:41:30,404 --> 00:41:34,575
‫"أنت الموجة"‬

653
00:41:42,791 --> 00:41:45,753
‫أنا فخور بأننا بدلنا حالة الجمهور‬

654
00:41:45,836 --> 00:41:49,048
‫ليسود الجو الذي تمنى الجميع‬
‫أن يروه في المهرجان،‬

655
00:41:49,632 --> 00:41:52,301
‫على عكس الحالة التي انحدر إليها الوضع.‬

656
00:41:53,177 --> 00:41:56,555
‫أظن أنه علينا رؤية المزيد.‬

657
00:42:01,894 --> 00:42:02,728
‫"وودستوك"!‬

658
00:42:03,395 --> 00:42:05,314
‫"وودستوك" يا عزيزي!‬

659
00:42:14,782 --> 00:42:17,451
‫انتهى اليوم الأول من مهرجان "وودستوك 99".‬

660
00:42:17,535 --> 00:42:18,452
‫"11:59:55 مساءً"‬

661
00:42:18,536 --> 00:42:19,453
‫"11:59:56 مساءً"‬

662
00:42:19,537 --> 00:42:20,454
‫"11:59:57 مساءً"‬

663
00:42:20,538 --> 00:42:21,455
‫"11:59:58 مساءً"‬

664
00:42:21,539 --> 00:42:22,498
‫"11:59:59 مساءً"‬