‎(艾米莉亚18岁生日派对混音碟)
‎(艾米莉亚 18岁!)
‎她来了!
‎(生日快乐)
‎祝你生日快乐
‎我们一起为艾米莉亚欢呼 ‎她今天18岁了
‎祝贺!祝贺!
‎从今天起 生活才算真正开始 ‎会很精彩的!
‎你是全斯卡伯加最酷的女孩!
‎太酷了!
‎艾米莉亚!
‎毕业啦!
‎狗娘养...!
‎片名:逃离 18 岁
‎毕业的时候 你对未来满怀憧憬
‎可是一转眼 你就40岁了
‎年龄只是个数字
‎那我还是更喜欢18这个数字
‎这件怎么样?
‎很漂亮 但有我的码吗?
‎哦 对了...
‎这个尺寸的就只这一件了 ‎而我身上被打湿了 所以...
‎-你不是在这里工作吗? ‎-就是啊
‎是啊...
‎好的
‎嗯...
‎-后面还有吗? ‎-很抱歉 那是最后一件
‎但我很乐意帮你找件别的
‎但我看中的是那件 ‎我还幻想穿着它的样子呢
‎好吧
‎那么 谢谢
‎再见
‎艾米莉亚...
‎我们去办公室谈谈好吗?
‎你要解雇我?
‎在我生日这天?
‎是的 我不知道我... 我也不想
‎-我不干了 ‎-什么?
‎反正我也不需要这份工作
‎该吃蛋糕了
‎反正我也不能在你这棵树上吊死 ‎所以现在正好
‎艾米莉亚 我也不想这样
‎拜托 我们谈谈
‎让开 快点 让开!
‎挺顺利啊
‎并没有
‎10点42分收到
‎-嘿 艾米莉亚 是爸爸... ‎-...和妈妈
‎我们想对你说 40岁生日快乐
‎祝你生日快乐 祝你生日快乐...
‎嘿 寿星女!
‎嘿
‎这个好喝极了
‎生日快乐
‎谢谢 亲爱的
‎一口干了?
‎很好喝
‎阿雷兹 你真是个天使
‎来块蛋糕吗?
‎不了 谢谢
‎哎哟...
‎-嗨 ‎-嗨
‎我订了披萨 菲欧娜
‎准备好了 马上来
‎嗨
‎好久不见
‎是啊
‎你好吗?
‎很好 非常好
‎真的很好
‎嗯
‎嗯...那么 你还住这里?
‎嗯 是的
‎暂时的 你知道 ‎这里没什么意思 所以...
‎-是啊 ‎-是啊
‎我不知道 我挺喜欢的 我刚搬回来
‎-好极了 ‎-嗯
‎如果你喜欢小城市 ‎那么这里的确是个可爱的地方
‎你沾了点...
‎你这里沾了点蛋糕
‎不 再往上一点
‎开派对吗?
‎是啊 是我的生日 所以我...
‎是吗?
‎...请大家吃披萨
‎生日快乐
‎-今天也是艾米莉亚的生日 ‎-我知道
‎你也开派对?
‎嗯
‎祝你生日快乐
‎你也生日快乐
‎-谢谢 ‎-慢走
‎回见
‎哇
‎去年我去听了她的音乐会 她可真棒
‎你们认识?
‎可以这么说吧
‎有人过生日?
‎-对 我 ‎-还有我
‎哦...对
‎我们是永远的双星姐妹...
‎她和我
‎过去我们总那么说 ‎因为我们是同一天出生的
‎有一年 我们做了个时间胶囊
‎-你们干嘛呢? ‎-走开
‎时间胶囊是什么?
‎是一个金属盒 你把东西放进去
‎我们把内心最深处的愿望写在纸上
‎埋在老滑雪坡道附近 你知道吧?
‎然后呢?
‎我们说好了18岁时挖出来
‎你们挖了吗?
‎没有
‎-为什么? ‎-我们不来往了
‎你知道...
‎等你到了18岁 你想要的东西就变了
‎我18岁时那个生日派对好盛大啊
‎好开心
‎真希望我现在18岁
‎-艾米莉亚? ‎-嗯?
‎出去透透气怎么样?
‎嗯...
‎是啊
‎好啊 我...我会去的
‎...四、五、六 转身
‎(艾米莉亚)
‎(我希望变成一个酷女生)
‎(菲欧娜)
‎毕业啦!
‎艾米莉亚!
‎祝你生日快乐 祝你生日快乐
‎祝你生日快乐 艾米莉亚
‎祝你生日快乐
‎你们干什么?
‎真挚的好朋友
‎老朋友 新朋友
‎共同祝你鸿运当头
‎幸福如意...
‎不 我...你们干嘛?
‎为艾米莉亚欢呼 她今天18岁了!
‎祝贺 祝贺!
‎-生日快乐 亲爱的 ‎-生日快乐
‎18岁!
‎这是什么?
‎你的礼物
‎你自己买比较好
‎我把你从一岁以来的 ‎生日录像编辑到一起 做了个视频
‎谢谢
‎但你们是怎么弄的?你们...
‎什么?
‎你们去年不是 ‎把这个房间改造成办公室了吗?
‎-你说什么啊? ‎-来吃早饭吧
‎-对 来吧 ‎-我有点饿了
‎谁不饿啊?
‎(莫瓦)
‎(莫瓦说:生日快乐 你18岁了!)
‎(2002年6月)
‎艾米莉亚?
‎...很多人以为这是不可能的 ‎他们赢了 进入了第二轮
‎一比一战平阿根廷之后 ‎他们将对阵塞内加尔...
‎(斯卡伯加邮报)
‎(多利羊罹患类风湿关节炎)
‎-你们怎么显得这么年轻? ‎-谢谢
‎-要是想要钱 就直说吧 ‎-我就说不够嘛
‎得了吧
‎(2002年6月13日 星期四)
‎她生病了吗?
‎来 我摸摸
‎不发烧啊
‎吃吧 免得上学迟到
‎过生日也不能不上学
‎也许她们在莫瓦家开派对
‎-她昨天这么说的 ‎-在这里?
‎不...
‎哦!
‎-嗨! ‎-嗨 她在楼上换衣服呢
‎艾米莉亚!莫瓦来了!
‎嗯...我们要做一个 ‎关于印度教的分享 会...
‎嗨!生日快乐!天呐 18岁!
‎莫瓦?
‎这是你的衬衫吗 斯丹?
‎你不能穿成这样 今天可是你生日
‎天呐 麦克斯会怎么说?
‎我们找件有趣的衣服
‎别整理了
‎你这样很好看
‎我有件礼物送给你
‎我到处找遍了 但太适合你了
‎我觉得你一定会喜欢 你猜是什么
‎不猜也行 但很有趣哟
‎是个粉色的扁平酒壶
‎麦克斯告诉你的吗?
‎我跟他说别告诉你
‎-是他告诉你的? ‎-感觉好像曾经发生过
‎天呐 你是说似曾相识的感觉?
‎我讨厌那种感觉 我也有过
‎今晚你可以像模像样地参加派对
‎不错的礼物吧?
‎你不喜欢吗?
‎哈喽?
‎-我和你说话呢 ‎-什么?
‎-很好的礼物吧? ‎-是的
‎今晚派对可以用上 会很好玩的 ‎这会是本年度最棒的派对
‎所有人都会到场
‎帕特里克 ‎修车的帕特里克 你知道吧?
‎他也会来
‎你知道我说的是谁
‎-修汽车的帕特里克? ‎-对 麦克斯和盖布说了 他...
‎等等...停一下 ‎你没发现我有什么不一样吗?
‎什么?
‎你不觉得我变老了?
‎变老?艾米莉亚 ‎你大了一岁 看不出来的
‎我是从未来穿越回来的吗?
‎什么?
‎我只记得我被卡车撞了
‎可能我昏迷了
‎也许我在临终前 ‎看到我的一生快速闪回
‎-我要死了吗? ‎-等等 艾米莉亚
‎对我的脸哈气
‎-至少你没醉 ‎-没有
‎-你在闻胶水吗? ‎-我在闻吗?
‎-你在闻吗? ‎-什么?没有
‎对?你没有闻?没有?
‎好吧 来 至少嚼块口香糖
‎吃吧
‎不过你说话的方式的确有点变了
‎好像更成熟了
‎所以 我上身穿着那个
‎下身穿长牛仔裙
‎我割出几道缝 又穿了一件束腰
‎-艾米莉亚 ‎-很好吧?
‎生日快乐
‎-麦克斯... ‎-嗯
‎我们原先在一起
‎是啊 或者...
‎-你是说“现在”吧? ‎-嗯
‎你来吗?才艺秀开始了
‎-歌很好听 ‎-嗯
‎-是新歌吗? ‎-不知道
‎听着 告诉你 这可不容易搞到呢
‎-真的? ‎-别抱怨
‎我得亮出胸给人家看 才搞到的
‎开玩笑的 拜托
‎要那样也值了 能省我500克朗
‎“帕丽斯希尔托”?
‎对啊 怎么了? ‎我又不能叫“帕丽斯希尔顿”
‎但听起来有点像芬兰名字 “希尔托”
‎这里说是“芬兰公民”
‎他要唱歌吗?
‎喂?
‎好的 戏剧班的 ‎一位女生将带来吉他弹唱
‎哦不好 戏剧班的学生...
‎大家为菲欧娜鼓掌
‎我可不想听蹩脚戏剧班的学生唱
‎我们走吧
‎来
‎何不拨打我的私人号码
‎我们一起去度暑假
‎我们可以开着车...
‎-艾米莉亚? ‎-你来吗 亲爱的?
‎-喂 艾米莉亚?你来吗? ‎-好的
‎音响开得巨大...
‎请大家尽量留下来听完
‎菲欧娜练了很久 ‎所以还是请大家回到座位上为好
‎祝你好运 亲爱的
‎-嗯? ‎-再见
‎我好紧张
‎你要做分享吗?
‎关于印度教的?
‎嗯...
‎你...?
‎啊...
‎艾米莉亚 拜托...马上就上课了
‎给
‎我们绝不能挂科
‎但我要成绩一点用也没有
‎在西方世界 ‎我们把时间想象成线性的
‎它...艾米莉亚 来
‎好的 它从过去而来
‎穿过现在 继续延伸到未来
‎艾米莉亚...
‎接着说
‎这里
‎“但印度教徒相信 时间是循环往复的
‎没有终始
‎他们相信转世轮回 重生
‎相信可以从头再来...”
‎-我是不是就正在经历这种事? ‎-什么?
‎我得到了再来一次的机会?
‎什么?斯卡伯加体育馆的机会吗?
‎不...
‎人生最美好时光的机会
‎白痴
‎好了!
‎那么 你想要什么?
‎想要什么都行
‎我要...一杯经典阿佩罗开胃酒 嗯
‎什么颜色?
‎嗯 橙色
‎哦!就是把 ‎红葡萄酒和白葡萄酒兑一下?
‎-不是... ‎-听起来不错
‎祝帕丽斯希尔托好运吧
‎肯定不行
‎不可能
‎怎么?
‎就是好开心
‎现在怎么办?500克朗算白花了
‎-只好搞些黑市酒了 ‎-对
‎-不行 ‎-对
‎-不行 ‎-为什么不行?
‎因为莫瓦又要洗胃
‎-慢着...什么?我才不会 ‎-你会的
‎人们会很快喝得酩酊大醉
‎-里面有甲醇 你会失明的 ‎-哇 好吧 老妈
‎-那还不如取消派对 ‎-不
‎你有更好的主意吗?
‎有 而且你不需要洗胃
‎别再说我洗胃
‎这并不好笑!
‎你们别笑了 好吗?
‎-盘货 ‎-喂?
‎你要干什么?你干什么?
‎这就有派对的感觉了!
‎你太他妈酷了!快跑!
‎嘿!
‎她来啦 嗨!
‎(生日快乐)
‎祝你生日快乐 祝你生日快乐
‎祝你生日快乐 艾米莉亚
‎祝你生日快乐
‎干杯!
‎靠 真难喝
‎但过后会很值得
‎你们真好
‎请你们一定保证 这次不再失去联系
‎靠...!
‎噢...
‎-你没事吧? ‎-太恶心了
‎我是布洛芬 聪明的止痛药
‎我高效止痛退烧
‎镇痛 退热 布洛芬...
‎好尴尬
‎-典型的戏剧专业学生 ‎-就是
‎-你没事吧? ‎-我没事
‎-你有这款? ‎-升级版
‎不是吧?
‎-什么时候到手的? ‎-周日
‎-你生日? ‎-我爸送的
‎你这个铃声选择更多 ‎但你试试我的 多轻巧
‎-像羽毛一样轻 ‎-就是
‎你们的手机都挺好 但看看这个
‎靠!开玩笑吧?
‎艾米莉亚 看呐 ‎有T9输入法和无线应用协议
‎-很好 ‎-靠...
‎-但在未来 手机会更大 ‎-更大?
‎-对 ‎-为什么要做得更大?
‎就是更大
‎未来的手机会更小 而且...
‎谢谢你们的男性说教
‎-“男性说教”? ‎-记住 这是你们第一次听说这个词
‎嗨 菲欧娜!
‎-嗨 ‎-嗨
‎生日快乐
‎谢谢
‎我不记得...
‎我是说 我不知道你会来
‎真不是我要来的
‎我的朋友觉得我们应该来
‎哦 不过...人越多越热闹
‎对了 你之前唱得很好
‎开玩笑吗?
‎什么? 不是
‎-嗨 亲爱的 ‎-嗨
‎来
‎-你干嘛和她说话? ‎-我只想问问谁请的他们
‎这里没人请他们
‎管他呢 ‎我们俩找个地方单独待会儿好吗?
‎-好啊 ‎-好吧?
‎靠 太他妈爽了 你哪里学来的?
‎生活再也不会像现在这么好了
‎是啊
‎这一次 我要好好过每一秒
‎好好享受
‎我得到了第二次机会
‎我们得到了第二次机会
‎你说什么呀?
‎也许我们将来还会在一起
‎所有那些我并不知道我想要的东西 ‎也许我其实想要
‎也许我想要个房子
‎也许我想...和你生儿育女
‎-也许我都想要 ‎-等等
‎-他们怎么说来着?平平淡淡才是真 ‎-艾米莉亚 你说什么?我们才18岁
‎是啊 但是...
‎但是...
‎-你干什么? ‎-我去透透气
‎突然搞这么严肃
‎什么?好吧
‎嘿...
‎该死 等等...
‎等等!
‎麦克斯! ‎我们一起走 你这是去哪儿?
‎艾米莉亚 对不起 ‎但我面对不了这么严肃的话题
‎-现在不行 ‎-我知道
‎真的不行
‎我们还是分手吧
‎什么?
‎你要和我分手?
‎-嗯 ‎-不行 现在不行
‎我们分手是几个月以后的事 ‎现在不行 这不算数
‎麦克斯 你干什么?你还爱我
‎再见 艾米莉亚
‎别 等等!
‎等等 麦克斯
‎麦克斯 拜托
‎-你干什么呢? ‎-什么?
‎他来了
‎-谁? ‎-修汽车的帕特里克 快来
‎是不是很性感?
‎我应该去打个招呼吧?
‎只是去...
‎还是算了 不行
‎靠 我不敢
‎不行 我做不到
‎祝你生日快乐 艾米莉亚
‎祝你生日快乐...
‎你们...?
‎-你们干什么? ‎-什么意思?
‎怎么又来唱了?
‎又来唱?你每年过生日我们都唱啊
‎可是昨天刚过了生日啊
‎没有...我们一起 ‎为艾米莉亚欢呼 她今天18岁了
‎祝贺 祝贺!
‎-生日快乐 ‎-18岁!
‎我把你一岁以来的
‎生日录像 ‎都编辑到一起 做了一个视频
‎来吃早饭吧
‎-我有点饿了 ‎-谁不饿?
‎艾米莉亚!莫瓦来了!
‎嗨!生日快乐!
‎18岁 感觉怎么样?
‎挺好吧
‎-天呐 你一定激动死了 ‎-是挺激动
‎我上身穿那件 ‎我还有条牛仔裙 你知道吧?
‎有一道缝 还有束腰
‎艾米莉亚
‎诶
‎生日快乐
‎怎么了?
‎这将会是最快乐的一个生日
‎我开不了车了
‎喔!
‎白痴
‎-干杯 ‎-干杯
‎-靠 太难喝了! ‎-但会很值得 对吧?
‎对
‎来...用这个
‎噢 我靠!
‎你没事吧?
‎我...
‎想都别想 出去 你只会扫兴
‎典型的戏剧专业学生
‎-谁请他们来的? ‎-不知道
‎你有这款?
‎-最新升级款 ‎-不是吧?什么时候到手的?
‎周日 我爸给我的
‎-好轻 ‎-像羽毛
‎你们的手机都挺好 但...
‎嗨
‎-我把时间胶囊挖出来了 ‎-什么?
‎我理解这可能有些突然
‎-你看我写的纸条了? ‎-没有
‎但我的愿望实现了 我写的愿望
‎所以我想 不知道你...
‎-嗨 亲爱的 ‎-嗨
‎我只想知道 ‎你的愿望是不是也实现了
‎-你干嘛和她说话? ‎-没有 我...
‎我也不知道 我...
‎你干嘛?
‎-亲我 ‎-人们看着呢
‎悠着点
‎好吧 抱歉
‎没关系
‎-也许你该喝点水 ‎-我知道我的酒量
‎-你醉了 ‎-我...
‎你干什么?
‎真的 你今天是怎么了?
‎对不起
‎你去哪儿?
‎我得回家换衣服
‎但是...你还回来吗?
‎-他来了 ‎-谁?
‎帕特里克 修汽车的帕特里克
‎对
‎我应该和他打个招呼
‎-去吧 ‎-嗯 等我酝酿一下
‎现在不去 你会后悔一辈子
‎转眼间 你就老了...孤孤单单一个人
‎那...你能不能先去替我探探路?
‎-求你了 换我也会帮你忙的 ‎-好吧
‎-嗨 你是帕特里克吗? ‎-什么?
‎你是帕特里克吗?
‎抱歉 你说什么?
‎-我得和你说句话 ‎-好吧
‎好的...我该怎么解释呢?
‎是这样...有个女生很喜欢你
‎我觉得你们俩也很合适
‎-嗯... ‎-是吗?
‎是的 没错
‎她只是有点害羞...
‎停 你要...?
‎你这是干嘛?
‎我不是说...
‎哦...我以为你想...
‎我不是说我 我是说莫瓦
‎哦...哇
‎怎么?
‎哦 对不起
‎你喜欢我?
‎全斯卡伯加的男生都喜欢你
‎再说一遍
‎什么?
‎再说一遍
‎全斯卡伯加的男生都喜欢你
‎莫瓦!
‎莫瓦 等等 不是你想的那样
‎-那是什么? ‎-怎么了?
‎没什么大不了的
‎既然没什么大不了 就告诉麦克斯啊
‎-是啊 ‎-好吧 嗯...
‎帕特里克吻了我
‎-修车的帕特里克? ‎-就两秒钟
‎别描了
‎是他喜欢我 别对我发火啊
‎-我什么也没干 ‎-我不能和你在一起了
‎别这么孩子气 ‎我们不能像成年人一样谈谈吗?
‎-麦克斯 ‎-卡萨 我们走
‎别走!我们是来参加派对的! ‎今天我生日啊!
‎你疯了吗?
‎祝你生日快乐 艾米莉亚
‎祝你生日快乐
‎真挚的好朋友...
‎也许她们在莫瓦家开派对
‎嗨!生日快乐!
‎又来了
‎18岁!感觉怎么样?
‎嗯 是啊
‎你一定激动死了
‎嘿 我们走吧
‎何不拨打我的私人号码
‎我们可以一起...
‎-艾米莉亚? ‎-走吧
‎你们先走 我随后就到
‎我们可以开着车 把顶棚掀下
‎音响开得巨大...
‎你没事吧?
‎请留下听完好吗?菲欧娜练了很久
‎要我找护士吗?
‎哦 不用 我没事
‎但我能问个问题吗?
‎我快要上课了...
‎这事可能只有你了解
‎-可能和我们的时间胶囊有关 ‎-哦?
‎好吧...
‎听起来很不可思议 我还是直说吧
‎我被困在某种时间循环里了
‎我知道
‎一开始 我还以为 ‎是上天赐给我的礼物
‎让我重新过一遍18岁生日
‎但这一天 ‎我已经过了几遍了 我不明白为什么
‎我不知道该怎么继续
‎是啊 听起来的确不可思议 ‎有点像《土拨鼠之日》
‎你知道吧?那个电影?
‎主角困在时间循环里 ‎一遍一遍地重复同一天
‎莫瓦 她在那儿
‎马上就该我们分享了!
‎好 再等一会儿好吗?
‎对了 调查分享 你们一定会成功的 ‎艾美莉亚 我是说 艾米莉亚
‎嗯...
‎艾米莉亚 你来吗?喂?
‎干杯
‎-干杯! ‎-干杯
‎靠 真恶心
‎哇!
‎噢...
‎嘿 你没事吧?
‎嗨
‎你说的那个电影 ‎《土拨鼠之日》我没看过
‎那个人被困住 后来呢?
‎他始终没有摆脱时间循环
‎我开玩笑的
‎哦
‎那后来怎么了?他摆脱了吗?
‎那不是纪录片
‎嗯
‎-你妈妈的音像店几点关门? ‎-9点
‎-你去哪儿? ‎-我有点事
‎现在?这是你的生日派对啊 ‎大家都是为你来的
‎反正你们明天就全忘了
‎什么?
‎我永远也不会忘!
‎(本店现有DVD!)
‎你怎么在这儿?
‎关门了
‎但你在这里住 ‎也许你能把那个电影租给我
‎-你明天来不行吗? ‎-求你了
‎还有其他电影 也是关于时间旅行的
‎《佩奇苏》《回到未来》...
‎天呐
‎菲欧娜 是你吗?我以为是...
‎艾米莉亚!天呐 好久没见了!
‎-生日快乐 ‎-谢谢
‎-你好吗? ‎-挺好的
‎挺好?是吗?菲欧娜很想你
‎-你们不一起玩了 ‎-她只是来借个电影
‎哦...你们可以在这里看
‎-我不想打扰你 ‎-不打扰
‎当然了 你们应该看个电影
‎去拿些糖 拿多少都行
‎我去拿点东西
‎你无法拒绝伊旺
‎的确
‎我找到了这个 就像以前
‎给你们
‎好了 亲亲 再见 晚安
‎哦 咸味甘草糖
‎还记得我们比赛吃这个吗?
‎记得 我就是 ‎那次之后才知道什么叫“泻药”
‎我去播这个
‎嗯 太早了
‎嗯...
‎噢!
‎感觉有点不一样
‎好还是不好?
‎只要不一样就是好的
‎哦 有点东西我得去看一眼
‎不见了!
‎全都不见了!
‎-知道今天什么日子吗? ‎-不知道 什么日子?
‎今天是明天
‎已经发生过了
‎-你在这里 ‎-我在
‎我得变成一个更好的人?
‎也许
‎我好傻啊
‎我以为这是我的第二次机会
‎我的行为好差劲
‎特别是对待莫瓦
‎那个调查分享 我可能害她得了低分
‎我甚至没有感谢她为我举办派对
‎此外...
‎更别说和你了
‎我满口稀奇古怪的事
‎还强迫你和我一起看电影
‎我不应该打扰你
‎这次我要改正错误
‎谢谢你愿意...也许你不愿意
‎但还是感谢你和我一起看电影
‎嗯...我们明天见 ‎或者是今天见 你懂的
‎真挚的好朋友...
‎-嗨! ‎-嗨!
‎见到你真高兴 莫瓦!
‎我也是
‎-来! ‎-哦...好的
‎-我有个礼物给你 ‎-哦!
‎哇!太好了!
‎去吧 我们一会儿见
‎嗨 印度教的书?
‎...英国殖民时代以来的西方社会结构
‎应该从后东方主义和后帝国主义
‎的视角去分析
‎我们也可以引入 ‎各种后结构主义的视角
‎比如米歇尔福柯和佳亚特里斯皮瓦克
‎我们可以试问 ‎在新印度民族主义运动背景下
‎围绕现代印度教的言说是否也包容了
‎庶民阶层的声音
‎对 没错
‎看见谁来了吗?修汽车的帕特里克
‎什么?可是...
‎你们俩应该谈谈
‎嗨 莫瓦
‎嗨 帕特里克
‎喔 好 这里正好 回头见
‎嗯 这是我的房间
‎对...
‎很温馨
‎喔 嗯...
‎祝你生日快乐 艾米莉亚
‎祝你生日快乐...
‎真挚的好朋友...
‎-我得和菲欧娜谈谈 ‎-现在?
‎嘿 艾米莉亚!嘿 等等!
‎等等...别走 没起作用
‎我现在怎么办?
‎你不知道 因为你不记得
‎谁都不记得了!
‎艾米莉亚 你干什么?
‎我们不是要在你家见吗? ‎你应该告诉我一声啊
‎慢着 你这是...干什么?
‎我有个礼物给你...哇!
‎祝你生日快乐 艾米莉亚 祝你生日...
‎这是怎么了?
‎真挚的好...
‎别唱了!
‎我永远出不去了
‎但是 亲爱的...你就快毕业了
‎然后你想去哪里都行
‎无论我做什么都没有用
‎你真是疯了
‎祝你生日快乐 艾米莉亚 祝你生日...
‎真挚的好朋友...
‎18岁生日快乐
‎祝你生日快乐...
‎(屌)
‎(警察)
‎...快乐
‎(学校心理辅导员)
‎-然后你干什么了? ‎-上床?
‎你是来例假了吗?
‎-嗨 艾米莉亚 ‎-嗨
‎有什么心事?
‎我想我...
‎我...我想我患上了一种思觉失调症
‎为什么有这种感觉?
‎因为每天都一样 不断重复
‎今天和昨天一样
‎嗯...我理解
‎-这很常见 ‎-患思觉失调之后?
‎当你长大成人之后
‎我觉得你...没明白我的意思 我...
‎嗯...今天...
‎我...我理解 今天不断重复
‎对
‎这种感觉一年年越来越...
‎-也许你能帮我? ‎-...强烈
‎你能给我开点药吗?
‎-也许某种抗精神病... ‎-你知道我是怎么想的?
‎不知道 你怎么想?
‎我想你该尝试 ‎一些微小的改变...在日常生活中
‎也许换一条上学路线
‎别吃玉米片
‎改吃那个...
‎藜...藜藿
‎-藜麦 ‎-哦 对
‎另外 也许认识些不一样的人
‎一起去喝一杯什么的
‎也许和一个同事睡觉
‎也许是约翰?
‎祝你生日快乐 艾米莉亚 祝你生日...
‎可是...
‎生日快乐
‎我是来自未来的算命师 ‎什么问题都可以问
‎问吧 好 比如说你
‎你会很早入局比特币 ‎所以别在意成绩
‎你会成为冥想辅导师
‎-那是什么? ‎-抱歉
‎你会迷上网络赌博 有几年磕磕绊绊
‎人生无常
‎你会做安装光纤的生意 ‎你甚至不知道光纤是什么
‎但那会很有趣
‎而你...
‎怎么样?
‎她好像彻底...
‎她好像彻底迷失了
‎就是 我受不了了
‎-她渴望无休止的关注 ‎-一直这样
‎可能是因为她初中时长得丑
‎后来变漂亮了 ‎和其他俊男靓女交上了朋友
‎-这会让人迷惑 ‎-让你发疯
‎没错 你不知所措
‎没关系 真的
‎我一直以为我们不再联系 ‎是因为我和麦克斯分手
‎分手?
‎莫瓦和我不再是朋友
‎事实上 我不再有朋友
‎但也许那是因为你们说的对
‎我迷失了方向
‎嗨
‎你要走了?
‎对
‎也许我们可以一起走?
‎然后 也许我们可以... ‎我也不知道 看个电影?
‎开玩笑吧?
‎不 不是 不...不是玩笑
‎我只是觉得 ‎我只有你一个能说话的人
‎我们好几年没说一句话了
‎我们说过 ‎有好几次呢 你只是不记得了
‎什么?
‎你不能再次和我做朋友吗?
‎-你就不说点什么? ‎-我不知道 就是...很奇怪
‎这么多年你一直对我视而不见 ‎现在我成了你唯一可以说话的人
‎可是...等等 什么?
‎我没对你视而不见 ‎你...我们只是渐行渐远
‎我们没有渐行渐远 ‎你只是不想再见我
‎但你有其他那些朋友
‎现在是有 但我们第一年 我很孤独
‎我知道你注意到了
‎但你太自我为中心 ‎不知道你伤害了别人
‎我们能重新再来吗?
‎第47页写着
‎“每八年或每12万公里 ‎换一次正时皮带
‎安妮特被骗了 正时皮带断了...”
‎嗨 亲爱的 你回来挺早
‎你的派对呢?
‎取消了
‎真遗憾
‎如果你们再过一次18岁 ‎你们会怎么过?
‎真是个噩梦
‎我是说 人在那个年龄 很缺乏安全感
‎你不知道自己是谁
‎我很以自我为中心吗?
‎我看不至于
‎不 也许你很为自己考虑...
‎但你不是以自我为中心 ‎更像是专注自身
‎专注自身 比较准确
‎-你没事吧? ‎-没事 我去睡了
‎-好好睡 ‎-晚安
‎晚安
‎说明书不是说12900吗?
‎可他为什么那么生气?
‎-什么? ‎-斯沃克
‎你们没有告知...
‎-他这么气愤 ‎-我知道 他总是气愤
‎哇!
‎嗨 姑娘们 你们几岁了?
‎-七岁 ‎-七岁
‎-害怕吗 菲欧娜? ‎-不!
‎-喔! ‎-小心树!
‎你的鞋掉了
‎但今天不是我的生日 真好看
‎来 这个给我 ‎看 多漂亮 这是给我的?
‎不 是给我的!是给我的 都是我的
‎爸爸也想要一点
‎不不 你可以吃点巧克力
‎-它们象征... ‎-对 姑娘们 你们干嘛呢?
‎走开
‎菲欧娜 你告诉我们好吗?
‎我们要做一个时间胶囊 ‎把我们的愿望装进去
‎等我们18岁的时候挖出来
‎什么愿望?
‎这是秘密
‎哦 这些东西 ‎等我们18岁了 我们也来一点
‎是啊 真漂亮
‎你别拍了好吗?太逊了
‎我不知道关了没有
‎没有?那可有意思了...
‎何不拨打我的私人号码
‎我们一起去度暑假...
‎艾米莉亚?
‎亲爱的 我们走
‎-坐下 ‎-什么?
‎坐下 快!
‎音响开得巨大...
‎请大家留下继续听...
‎喂!你们这是干什么?
‎都给我回来坐下 ‎多少尊重一下别人!
‎我想继续听完
‎我听说你想离我而去
‎但你知道我不是个坏女孩
‎我们可以开着车 把顶棚掀下
‎音响开得巨大
‎因为只要你想 我就是你的
‎要不要下来一起看这场怪人秀?
‎我们可以坐下看 直到长发盈头
‎我们可以开着车 把顶棚掀下
‎音响开得巨大
‎因为只要你想 我就是你的
‎怎么回事?
‎这是好东西 ‎别跟人说你在哪里搞到的
‎喂?你一整天跑哪去了? ‎我给你打了30个电话...
‎嗨!
‎嗨
‎我知道这可能有点突然
‎但我...我知道我们说过 ‎要在18岁生日这天把时间胶囊挖出来
‎所以我现在要去挖
‎我想问问你要不要一起去
‎-算了 谢谢 ‎-请等等...
‎我说“算了 谢谢”
‎菲欧娜!
‎快 打电话!她可能需要洗胃
‎(艾米莉亚)
‎(我希望变成一个酷女生)
‎(菲欧娜)
‎艾米莉亚
‎你来了
‎你看了吗?
‎正要看呢
‎怎么 这上面...
‎“我希望艾米莉亚爱我”
‎但...
‎我不...
‎菲欧娜!
‎-她死了吗? ‎-应该是
‎天呐 太惨了
‎看起来好憔悴 也许真是大限到了
‎-哦 她醒了 ‎-闭嘴
‎不好意思 不好意思
‎你怎么样?
‎哎呀 我好极了 哇!
‎你得跟我们走 给你做个检查
‎我没事 拜托...
‎-你一定要跟我们走 ‎-不 我...
‎艾米莉亚?
‎麦克斯?
‎我看着像是你 可不敢确定
‎天呐 我就知道是你撞的我
‎我有件事要求你帮忙
‎我有急事 你搭我一程 就算你道歉了
‎你去哪儿?
‎-去找菲欧娜 ‎-好吧 上车
‎孩子们 快点!该走了!
‎(毕业啦 按喇叭)
‎天呐
‎她一直是这样想?
‎嗯
‎是我太傻 没看出来
‎但你呢?
‎你不说话
‎-艾米莉亚... ‎-嗯?
‎会没事的
‎对
‎白痴
‎谢谢
‎哎呀 怎...?怎么回事?
‎天呐 怎么这样了?哦 亲爱的
‎亲爱的 这是怎么了?嗯?
‎-伤到没有? ‎-没
‎我们进去看一下
‎所以你没和她说话?
‎没有
‎她看起来好幸福 我不想打扰她
‎-我只是... ‎-嗯
‎嘿...关于我辞职的事
‎那可能不是一个深思熟虑之后的决定
‎别放在心里了 欢迎你周一回来
‎一定要来 我这儿没人替你
‎谢谢
‎感激不尽
‎我们难免 ‎会在生日这天不知所措 所以...
‎是啊
‎你不开个派对吗?
‎我宁愿和你们俩一起过
‎要是知道你来 我们就买个蛋糕了
‎这就很好了 谢谢
‎今天庆祝得够多了
‎是啊...也许你应该睡在这里
‎不 我还是回家去吧
‎真的吗?你可以睡你以前的卧室
‎不用 我没事
‎感觉好像你刚18岁
‎-嗯 ‎-是不是 斯丹?
‎是啊
‎嗨
‎你去我的派对了?
‎没有
‎去了
‎也不打个招呼
‎-我不想打扰你 ‎-你没有打扰我
‎我正逗我的教女 看见你站在那里
‎你搞得乱七八糟 然后就跑了
‎对不起
‎所以你知道我的愿望了?
‎嗯 我知道了
‎上学的时候我那样对你 真是对不起
‎真希望我早点知道
‎我很想你
‎好想你
‎真希望事情不是这样
‎那样的话 ‎我的生命中还能有你这个朋友
‎哎呀
‎-对不起 ‎-没事
‎天呐...
‎天呐 他们要干什么?怎么静音?
‎是谁?
‎是爸爸妈妈
‎-接吧 ‎-不 可是...
‎好吧
‎-嗨 ‎-嗨 亲爱的
‎嗨
‎我们...我们只想 ‎问问你是不是顺利到家了
‎你在哪儿?
‎我出来走走
‎-哦! ‎-嗨 你好
‎是菲欧娜吗?
‎-是菲欧娜!噢! ‎-嗨!
‎-嗨!好久不见了 ‎-是啊
‎-生日快乐 ‎-谢谢
‎哦 对啊 但是...我们要唱歌
‎不用了
‎祝你生日快乐 ‎祝你生日快乐 菲欧娜和艾米莉亚
‎祝你生日快乐
‎祝贺菲欧娜和...
‎艾米莉亚...
‎...艾米莉亚今天40岁!
‎祝贺!
‎我也希望有你这个朋友
‎-为什么? ‎-生日快乐!喂?
‎我是个傻瓜
‎我们别打扰她们了 斯丹
‎哦... 不 不...
‎也许我也是个傻瓜
- ‎字幕翻译: - Zeo Niu