1 00:00:13,920 --> 00:00:15,920 SKŁADANKA NA OSIEMNASTKĘ AMELII 2 00:00:39,040 --> 00:00:39,960 Idzie! 3 00:00:41,920 --> 00:00:42,760 STO LAT 4 00:00:42,760 --> 00:00:45,880 Niech nam dożyje Niech nam dożyje 5 00:00:45,880 --> 00:00:49,000 Niech nam dożyje stu długich lat 6 00:00:49,520 --> 00:00:53,760 Brawa dla Amelii, która skończyła dziś 18 lat. 7 00:00:53,760 --> 00:00:56,400 Hura! 8 00:01:05,240 --> 00:01:09,440 Teraz życie dopiero się zacznie. Będzie zarąbiście! 9 00:01:09,440 --> 00:01:12,080 Jesteś najfajniejszą laską w Skåberga! 10 00:01:12,080 --> 00:01:13,120 Zajefajną. 11 00:01:13,120 --> 00:01:20,200 Amelia! 12 00:01:28,440 --> 00:01:30,160 Jesteśmy zajebiści! 13 00:01:34,720 --> 00:01:35,560 Sukin... 14 00:01:35,880 --> 00:01:39,840 JESZCZE JEDEN RAZ 15 00:01:40,440 --> 00:01:44,000 Gdy kończysz szkołę, masz tyle pomysłów na życie. 16 00:01:44,840 --> 00:01:48,720 A potem pewnego dnia budzisz się z czterdziechą na karku. 17 00:01:49,560 --> 00:01:51,200 Wiek to tylko liczba. 18 00:01:51,840 --> 00:01:54,160 To ja wolałabym 18. 19 00:01:55,480 --> 00:01:56,480 A ta? 20 00:01:57,080 --> 00:01:57,960 Bardzo ładna. 21 00:01:58,920 --> 00:02:00,760 Ale czy macie w moim rozmiarze? 22 00:02:01,240 --> 00:02:02,520 Ach, tak... 23 00:02:02,520 --> 00:02:06,000 To ostatnia w tym rozmiarze, a ja byłam przemoczona... 24 00:02:06,000 --> 00:02:07,240 Nie pracujesz tu? 25 00:02:07,240 --> 00:02:08,800 Pracuję. 26 00:02:09,760 --> 00:02:10,640 Tak... 27 00:02:14,760 --> 00:02:18,440 - Więc co z tą kiecką? - Przykro mi. Ta była ostatnia. 28 00:02:19,040 --> 00:02:21,760 Ale chętnie pomogę pani znaleźć coś innego. 29 00:02:21,760 --> 00:02:26,800 Kiedy to właśnie ją oglądałam i o niej marzyłam. 30 00:02:28,320 --> 00:02:29,920 A więc dziękuję. 31 00:02:31,800 --> 00:02:32,640 Do widzenia. 32 00:02:37,240 --> 00:02:38,400 Amelio... 33 00:02:39,160 --> 00:02:41,080 Pogadajmy w biurze. 34 00:02:42,560 --> 00:02:43,640 Zwalnia mnie pani? 35 00:02:44,240 --> 00:02:45,240 W moje urodziny? 36 00:02:45,240 --> 00:02:48,360 Tak, bo nie wiem, co... Nie chcę tego robić. 37 00:02:48,360 --> 00:02:49,800 - Odchodzę. - Co? 38 00:02:49,800 --> 00:02:51,960 I tak nie potrzebuję tej roboty. 39 00:02:51,960 --> 00:02:53,440 Pora na tort. 40 00:02:53,440 --> 00:02:57,600 Muszę poszukać innej pracy, więc w sumie dobrze się złożyło. 41 00:02:58,120 --> 00:03:01,160 Nie chcę, żeby tak to wyglądało. 42 00:03:02,080 --> 00:03:03,480 Porozmawiajmy. 43 00:03:05,160 --> 00:03:06,920 Odsuń się. 44 00:03:07,920 --> 00:03:09,640 Dobrze nam poszło. 45 00:03:10,120 --> 00:03:11,720 Nie wydaje mi się. 46 00:03:13,280 --> 00:03:16,920 Wiadomość otrzymana o godzinie 10.42. 47 00:03:17,640 --> 00:03:20,400 - Cześć, Amelio. Tu tata... - ...i mama. 48 00:03:20,400 --> 00:03:23,120 My z życzeniami z okazji 40. urodzin. 49 00:03:23,640 --> 00:03:27,920 Niech nam dożyje Niech nam dożyje... 50 00:03:30,840 --> 00:03:32,200 Hej, jubilatko. 51 00:03:32,680 --> 00:03:33,560 Cześć. 52 00:03:33,560 --> 00:03:35,600 Masz tu coś naprawdę pysznego. 53 00:03:35,600 --> 00:03:37,000 Sto lat. 54 00:03:37,640 --> 00:03:38,640 Dzięki, skarbie. 55 00:03:42,000 --> 00:03:43,080 Wypiłaś duszkiem? 56 00:03:43,080 --> 00:03:44,120 Bo dobre. 57 00:03:46,400 --> 00:03:48,560 Arez, jesteś aniołem. 58 00:03:49,360 --> 00:03:50,440 Chcesz kawałek? 59 00:03:50,440 --> 00:03:51,520 Nie, dzięki. 60 00:03:56,560 --> 00:03:58,240 Zamawiałam pizze. Fiona. 61 00:03:58,240 --> 00:04:00,000 Są gotowe. Sekundkę. 62 00:04:13,760 --> 00:04:14,600 Kopę lat. 63 00:04:14,600 --> 00:04:15,520 Tak. 64 00:04:18,760 --> 00:04:19,720 Wszystko dobrze? 65 00:04:21,080 --> 00:04:23,040 Bardzo dobrze. 66 00:04:23,760 --> 00:04:24,600 Bardzo. 67 00:04:27,640 --> 00:04:28,760 Nadal tu mieszkasz? 68 00:04:30,840 --> 00:04:33,160 Tak, chwilowo. 69 00:04:33,160 --> 00:04:35,640 To nie jest fajne miejsce, więc... 70 00:04:36,240 --> 00:04:37,560 - Nie. - Nie. 71 00:04:37,560 --> 00:04:38,960 Choć sama nie wiem. 72 00:04:38,960 --> 00:04:41,120 Mnie się podoba. Właśnie wróciłam. 73 00:04:42,640 --> 00:04:43,480 To świetnie. 74 00:04:44,160 --> 00:04:48,160 To urocze miejsce, jeśli lubi się małe miasteczka. 75 00:04:49,560 --> 00:04:50,640 Masz trochę... 76 00:04:51,240 --> 00:04:52,680 tortu na ustach. 77 00:04:55,680 --> 00:04:58,080 Nie, wyżej. 78 00:05:05,640 --> 00:05:06,680 Jakaś imprezka? 79 00:05:07,200 --> 00:05:09,320 Tak, świętuję urodziny, więc... 80 00:05:09,320 --> 00:05:10,280 Serio? 81 00:05:10,280 --> 00:05:11,440 Serwuję pizzę. 82 00:05:11,440 --> 00:05:12,520 Sto lat. 83 00:05:12,520 --> 00:05:15,200 - Amelia też ma urodziny. - Wiem. 84 00:05:16,160 --> 00:05:17,760 Też robisz imprezę? 85 00:05:21,480 --> 00:05:24,280 Miłych urodzin. 86 00:05:24,760 --> 00:05:25,600 Wzajemnie. 87 00:05:26,840 --> 00:05:28,240 - Dzięki. - Trzymaj się. 88 00:05:28,240 --> 00:05:29,160 Ty też. 89 00:05:31,960 --> 00:05:34,800 Byłem na jej koncercie. Jest niesamowita. 90 00:05:34,800 --> 00:05:36,040 Znacie się? 91 00:05:37,760 --> 00:05:39,000 Można tak powiedzieć. 92 00:05:39,960 --> 00:05:41,680 Czy ktoś ma tu urodziny? 93 00:05:41,680 --> 00:05:43,720 - Tak, ja. - I ja. 94 00:05:43,720 --> 00:05:44,840 No tak. 95 00:05:44,840 --> 00:05:47,240 Byłyśmy gwiezdnymi siostrami na zawsze... 96 00:05:47,720 --> 00:05:48,560 ona i ja. 97 00:05:49,080 --> 00:05:52,040 Mówiłyśmy tak, bo urodziłyśmy się w tym samym dniu. 98 00:05:54,680 --> 00:05:58,200 Zrobiłyśmy raz kapsułę czasu. 99 00:05:58,720 --> 00:06:00,440 - Co robicie? - Idź sobie. 100 00:06:00,440 --> 00:06:01,920 Co to takiego? 101 00:06:01,920 --> 00:06:05,400 Puszka, do której wkładało się najróżniejsze rzeczy. 102 00:06:05,400 --> 00:06:08,720 I karteczki z najskrytszymi życzeniami. 103 00:06:08,720 --> 00:06:13,840 Zakopałyśmy ją przy starym stoku narciarskim. 104 00:06:15,760 --> 00:06:16,880 A potem? 105 00:06:16,880 --> 00:06:19,080 Miałyśmy wykopać ją w wieku 18 lat. 106 00:06:20,920 --> 00:06:21,880 I wykopałyście? 107 00:06:23,080 --> 00:06:25,720 - Czemu nie? - Już się nie kumplowałyśmy. 108 00:06:26,240 --> 00:06:29,240 W wieku 18 lat masz inne priorytety. 109 00:06:32,320 --> 00:06:36,640 Miałam wypasioną osiemnastkę. 110 00:06:36,640 --> 00:06:38,480 Wspaniale się bawiłam. 111 00:06:42,560 --> 00:06:44,480 Wolałbym skończyć dziś 18 lat. 112 00:06:51,120 --> 00:06:52,760 Przewietrz się trochę. 113 00:06:56,920 --> 00:06:57,920 Tak. 114 00:06:59,840 --> 00:07:02,040 Tak zrobię. 115 00:07:09,720 --> 00:07:15,040 ...cztery, pięć, sześć i obrót. 116 00:07:39,600 --> 00:07:43,120 {\an8}CHCIAŁABYM BYĆ POPULARNA 117 00:08:19,680 --> 00:08:21,280 Jesteśmy zajebiści! 118 00:08:27,440 --> 00:08:31,920 Amelia! 119 00:08:36,240 --> 00:08:42,160 Niech nam dożyje, niech nam dożyje Niech nam dożyje stu długich lat 120 00:08:42,160 --> 00:08:46,760 Na pewno dożyje Na pewno dożyje 121 00:08:46,760 --> 00:08:51,920 Na pewno dożyje stu długich lat 122 00:08:52,480 --> 00:08:53,400 Co tu robicie? 123 00:08:53,920 --> 00:08:59,400 A jak ich dożyje Jak ich dożyje 124 00:08:59,400 --> 00:09:03,120 Jak już dożyje stu długich lat 125 00:09:03,120 --> 00:09:07,560 To wtedy stuknie To wtedy stuknie 126 00:09:07,560 --> 00:09:12,720 To wtedy stuknie jej sto lat 127 00:09:12,720 --> 00:09:15,040 Nie... Co robicie? 128 00:09:15,040 --> 00:09:19,280 Brawa dla Amelii, która skończyła dziś 18 lat! 129 00:09:19,280 --> 00:09:23,400 Hip, hip, hura! 130 00:09:24,200 --> 00:09:26,560 - Sto lat, kochanie. - Sto lat. 131 00:09:26,560 --> 00:09:27,760 Osiemnaście lat! 132 00:09:27,760 --> 00:09:28,720 Co to? 133 00:09:28,720 --> 00:09:30,280 Prezent dla ciebie. 134 00:09:30,280 --> 00:09:32,640 Sama sobie coś kupisz. 135 00:09:32,640 --> 00:09:38,400 To nagrania z wszystkich twoich urodzin, od kiedy skończyłaś roczek. 136 00:09:38,960 --> 00:09:40,120 Dziękuję. 137 00:09:40,680 --> 00:09:43,920 Ale jak to wszystko zrobiliście? 138 00:09:43,920 --> 00:09:44,960 Co? 139 00:09:44,960 --> 00:09:47,520 Nie urządziliście tu biura w zeszłym roku? 140 00:09:49,280 --> 00:09:51,920 - Co ty mówisz? - Zejdź na śniadanie. 141 00:09:51,920 --> 00:09:53,760 - Tak. - Jestem trochę głodny. 142 00:09:53,760 --> 00:09:55,280 A kto nie jest? 143 00:10:22,440 --> 00:10:24,680 MOA PISZE: STÓWKA, SKOŃCZYŁAŚ 18 LAT! 144 00:10:28,440 --> 00:10:29,760 CZERWIEC 2002 ROKU 145 00:10:55,120 --> 00:10:58,320 ...dokonała czegoś niemożliwego: 146 00:10:58,320 --> 00:11:02,640 wygrała i przeszła do drugiej rundy, w której zmierzy się z Senegalem 147 00:11:02,640 --> 00:11:04,960 po remisie z Argentyną w... 148 00:11:09,440 --> 00:11:11,160 DZIENNIK SKÅBERGA 149 00:11:15,680 --> 00:11:19,440 OWIECZKA DOLLY NABAWIŁA SIĘ REUMATYZMU 150 00:11:35,760 --> 00:11:38,240 - Czemu wyglądacie tak młodo? - To miłe. 151 00:11:38,240 --> 00:11:42,080 - Chcesz więcej kasy, to powiedz. - Mówiłem, że to za mało. 152 00:11:42,080 --> 00:11:43,000 Nie. 153 00:11:45,000 --> 00:11:47,520 CZWARTEK, 13 CZERWCA 2002 ROKU 154 00:11:58,240 --> 00:11:59,280 Coś jej dolega? 155 00:12:00,800 --> 00:12:02,040 Pokaż czoło. 156 00:12:03,000 --> 00:12:04,560 Nie ma gorączki. 157 00:12:05,080 --> 00:12:07,440 Wcinaj, bo nie zdążysz do szkoły. 158 00:12:08,000 --> 00:12:10,480 Nie opuścisz lekcji, bo masz urodziny. 159 00:12:13,520 --> 00:12:15,760 Może Moa organizuje imprezę. 160 00:12:15,760 --> 00:12:17,880 - Tak wczoraj mówiła. - Tutaj? 161 00:12:17,880 --> 00:12:18,800 Nie... 162 00:12:32,000 --> 00:12:33,680 Przebiera się na górze. 163 00:12:33,680 --> 00:12:35,680 Amelia! Przyszła Moa! 164 00:12:38,120 --> 00:12:41,960 Mamy referat na temat hinduizmu. Będzie... 165 00:12:44,040 --> 00:12:45,520 Wszystkiego najlepszego! 166 00:12:46,160 --> 00:12:48,720 Boże, 18 lat! 167 00:12:48,720 --> 00:12:49,840 Moa? 168 00:12:49,840 --> 00:12:51,720 To pańska koszula? 169 00:12:51,720 --> 00:12:53,560 Nie możesz w tym iść. 170 00:12:53,560 --> 00:12:56,120 Masz dziś urodziny. Co powiedziałby Max? 171 00:12:56,120 --> 00:12:57,760 Znajdźmy coś fajnego. 172 00:13:04,560 --> 00:13:05,960 Przestań się poprawiać. 173 00:13:05,960 --> 00:13:07,240 Wyglądasz ekstra. 174 00:13:07,240 --> 00:13:10,160 Mam dla ciebie prezent. 175 00:13:10,160 --> 00:13:15,640 Naprawdę do ciebie pasuje, więc powinien ci się spodobać. 176 00:13:15,640 --> 00:13:18,760 Zgadnij, co to takiego. Nie musisz, ale będzie ubaw. 177 00:13:21,360 --> 00:13:22,600 Różowa piersiówka. 178 00:13:25,480 --> 00:13:26,760 Max ci powiedział? 179 00:13:26,760 --> 00:13:29,240 Prosiłam, żeby ci nie mówił. 180 00:13:29,240 --> 00:13:32,400 - Powiedział ci? - Czuję, jakbym to już przeżyła. 181 00:13:32,400 --> 00:13:34,360 Masz na myśli déjà vu? 182 00:13:34,360 --> 00:13:36,800 Nie znoszę tego. Też mi się zdarza. 183 00:13:36,800 --> 00:13:38,800 Będziesz dziś balować z klasą. 184 00:13:38,800 --> 00:13:40,560 Dobry prezent? 185 00:13:43,080 --> 00:13:44,160 Nie podoba ci się? 186 00:13:45,360 --> 00:13:46,280 Halo? 187 00:13:47,360 --> 00:13:49,200 - Mówię do ciebie. - Co? 188 00:13:49,200 --> 00:13:51,000 - Trafiłam z prezentem? - Tak. 189 00:13:51,760 --> 00:13:56,080 Przyda się na dzisiejszą imprezkę. To będzie balanga roku. 190 00:13:56,080 --> 00:13:57,360 Wszyscy przychodzą. 191 00:13:57,360 --> 00:14:00,600 Nawet Patrik, ten mechanik samochodowy. 192 00:14:01,920 --> 00:14:03,080 Wiesz, o kim mówię. 193 00:14:03,080 --> 00:14:06,640 - Mechanik Patrik? - Tak. Max rozmawiał z Gabbe i... 194 00:14:06,640 --> 00:14:08,160 Czekaj. 195 00:14:08,640 --> 00:14:10,720 Nie dostrzegasz we mnie różnicy? 196 00:14:11,200 --> 00:14:12,040 Co? 197 00:14:13,000 --> 00:14:14,760 Nie wyglądam starzej? 198 00:14:14,760 --> 00:14:18,560 Starzej? Jesteś o dzień starsza. Nie widać różnicy. 199 00:14:21,520 --> 00:14:22,920 Jestem z przyszłości? 200 00:14:23,680 --> 00:14:24,520 Co? 201 00:14:24,520 --> 00:14:26,720 Potrąciła mnie ciężarówka. 202 00:14:27,400 --> 00:14:28,840 Może leżę w śpiączce. 203 00:14:28,840 --> 00:14:32,280 Albo przed śmiercią życie przelatuje mi przed oczami. 204 00:14:32,280 --> 00:14:33,960 - Czy ja umieram? - Chwila. 205 00:14:33,960 --> 00:14:35,000 Dmuchnij. 206 00:14:39,520 --> 00:14:40,880 Wstawiona nie jesteś. 207 00:14:40,880 --> 00:14:42,120 Nie. 208 00:14:42,120 --> 00:14:44,400 - Wąchałeś klej? - Ja? 209 00:14:44,400 --> 00:14:46,080 - Tak? - Co? Nie. 210 00:14:46,080 --> 00:14:48,240 - Tak? Na pewno? - Nie. 211 00:14:48,240 --> 00:14:50,560 Dobra, weź chociaż gumę. 212 00:14:51,680 --> 00:14:52,520 Trzymaj. 213 00:14:55,120 --> 00:14:58,960 W sumie mówisz trochę inaczej. Jakoś doroślej. 214 00:15:02,200 --> 00:15:04,560 To założę na wierzch. 215 00:15:04,560 --> 00:15:06,920 A do tego długą dżinsową spódnicę. 216 00:15:06,920 --> 00:15:10,840 Trochę ją porozcinałam. No i gorset. 217 00:15:10,840 --> 00:15:12,120 - Amelia. - Może być? 218 00:15:28,680 --> 00:15:29,760 Najlepszego. 219 00:15:30,240 --> 00:15:31,800 - Max... - Tak. 220 00:15:33,360 --> 00:15:34,480 Byliśmy parą. 221 00:15:35,600 --> 00:15:38,000 Tak, ale chyba nadal jesteśmy? 222 00:16:15,240 --> 00:16:17,440 Idziesz? To konkurs talentów. 223 00:16:29,480 --> 00:16:30,680 Niezły kawałek. 224 00:16:31,360 --> 00:16:32,200 Nowy? 225 00:16:32,200 --> 00:16:33,320 Nie wiem. 226 00:16:33,960 --> 00:16:34,880 Patrzcie. 227 00:16:34,880 --> 00:16:37,080 Nieźle się namęczyłam, by go zdobyć. 228 00:16:37,600 --> 00:16:39,960 - Serio? - Nie marudź. 229 00:16:39,960 --> 00:16:42,360 Musiałam pokazać cycki. 230 00:16:42,360 --> 00:16:44,400 Żartuję. No weź. 231 00:16:44,400 --> 00:16:47,440 Choć wyszłabym na tym lepiej, niż płacąc 500 koron. 232 00:16:48,880 --> 00:16:50,520 „Paris Hilto”? 233 00:16:51,400 --> 00:16:53,960 No co? Nie mogłam użyć „Hilton”. 234 00:16:53,960 --> 00:16:57,880 A to brzmi trochę po fińsku: „Hilto”. W końcu to fiński dowód. 235 00:17:03,800 --> 00:17:05,000 Będzie śpiewał? 236 00:17:10,200 --> 00:17:11,640 Halo? 237 00:17:12,160 --> 00:17:16,240 Wasza koleżanka z kółka teatralnego zaśpiewa i zagra na gitarze. 238 00:17:16,240 --> 00:17:17,920 O nie, tylko nie to. 239 00:17:17,920 --> 00:17:20,160 Aplauz dla Fiony. 240 00:17:21,160 --> 00:17:23,800 Nie będę słuchał panny z kółka teatralnego. 241 00:17:27,440 --> 00:17:28,280 Chodźmy. 242 00:17:31,360 --> 00:17:32,240 Chodźmy. 243 00:17:35,240 --> 00:17:36,080 Chodź. 244 00:17:37,720 --> 00:17:43,480 Czy zadzwonisz do mnie potem? 245 00:17:45,920 --> 00:17:51,160 Wybierzemy się gdzieś latem 246 00:17:54,200 --> 00:17:55,320 Dach w aucie... 247 00:17:55,320 --> 00:17:57,680 - Amelia? - Idziesz, skarbie? 248 00:17:58,240 --> 00:18:00,520 - Halo? Idziesz? - Tak. 249 00:18:01,880 --> 00:18:04,520 Muzę na maksa... 250 00:18:11,600 --> 00:18:14,760 Proszę, zostańcie i posłuchajcie, jeśli macie ochotę. 251 00:18:14,760 --> 00:18:20,120 Fiona się przyłożyła, więc usiądźcie, jeśli chcecie. 252 00:18:21,440 --> 00:18:22,640 Powodzenia, skarbie. 253 00:18:23,320 --> 00:18:24,160 Narka. 254 00:18:25,440 --> 00:18:27,560 Ale nerwówka. Masz referat? 255 00:18:27,560 --> 00:18:29,520 - Co? - O hinduizmie. 256 00:18:32,120 --> 00:18:33,120 Czy...? 257 00:18:45,720 --> 00:18:48,440 Amelia, błagam. Zaraz mamy lekcję. 258 00:18:48,440 --> 00:18:49,400 Proszę. 259 00:18:51,400 --> 00:18:54,880 Absolutnie nie możemy tego zawalić. 260 00:18:54,880 --> 00:18:56,840 Ale oceny mi się nie przydadzą. 261 00:18:57,880 --> 00:19:03,560 W świecie zachodnim czas to linia prosta. 262 00:19:04,120 --> 00:19:04,960 To... 263 00:19:04,960 --> 00:19:06,680 Amelio, chodź tu. 264 00:19:08,440 --> 00:19:12,480 Biegnie z przeszłości 265 00:19:12,480 --> 00:19:17,280 przez teraźniejszość do przyszłości. 266 00:19:22,120 --> 00:19:23,080 Amelio... 267 00:19:25,240 --> 00:19:26,600 Kontynuuj. 268 00:19:28,320 --> 00:19:29,240 Tutaj. 269 00:19:33,200 --> 00:19:36,640 „Ale Hindusi wierzą, że czas biegnie w cyklach, 270 00:19:36,640 --> 00:19:38,240 bez początku i końca. 271 00:19:38,800 --> 00:19:41,400 Wierzą w reinkarnację i odrodzenie. 272 00:19:42,200 --> 00:19:44,040 W otrzymanie kolejnej szansy...” 273 00:19:51,280 --> 00:19:53,320 - To mnie spotkało? - Co? 274 00:19:54,000 --> 00:19:55,880 Dostałam kolejną szansę? 275 00:19:57,840 --> 00:19:59,840 Co? W liceum Skåberga? 276 00:19:59,840 --> 00:20:01,000 Nie... 277 00:20:02,320 --> 00:20:04,320 W najlepszym okresie mojego życia. 278 00:20:23,480 --> 00:20:24,320 Idiota. 279 00:20:51,240 --> 00:20:52,080 Tak. 280 00:20:54,680 --> 00:20:55,760 Co chcesz? 281 00:20:55,760 --> 00:20:58,600 Możesz wybrać, co chcesz. 282 00:21:00,360 --> 00:21:04,640 Miałabym ochotę na dobry aperol spritz. 283 00:21:09,520 --> 00:21:10,840 Jaki to kolor? 284 00:21:12,120 --> 00:21:12,960 Pomarańczowy. 285 00:21:12,960 --> 00:21:15,560 Czyli miks czerwonego i białego wina? 286 00:21:15,560 --> 00:21:17,080 - Nie... - Brzmi nieźle. 287 00:21:17,080 --> 00:21:19,520 Życzcie powodzenia Paris Hilto. 288 00:21:22,600 --> 00:21:25,040 To się w życiu nie uda. 289 00:21:25,640 --> 00:21:27,040 Nie, nie ma szans. 290 00:21:42,400 --> 00:21:43,400 Co? 291 00:21:43,960 --> 00:21:45,440 Jestem taka szczęśliwa. 292 00:21:51,200 --> 00:21:54,480 To co teraz? Pięć stów wyrzuconych w błoto. 293 00:21:54,480 --> 00:21:56,760 - Musimy kupić bimber. - Tak. 294 00:21:56,760 --> 00:21:58,040 - Nie. - Tak. 295 00:21:58,040 --> 00:21:59,840 - Nie. - Jak to? Czemu nie? 296 00:21:59,840 --> 00:22:03,200 Bo Moa będzie miała po nim płukanie żołądka. 297 00:22:03,200 --> 00:22:07,000 - Czekaj. Nie, co? Nie. - Tak. 298 00:22:07,000 --> 00:22:08,720 Wiara za szybko się upije. 299 00:22:08,720 --> 00:22:10,320 Poza tym zawiera metanol. 300 00:22:10,320 --> 00:22:12,840 - Można od niego oślepnąć. - Dobra, mamo. 301 00:22:12,840 --> 00:22:15,680 - Równie dobrze możemy odwołać imprezę. - Nie. 302 00:22:15,680 --> 00:22:17,080 Masz inny pomysł? 303 00:22:19,840 --> 00:22:22,920 Tak. A ty nie będziesz musiała mieć płukania żołądka. 304 00:22:22,920 --> 00:22:25,280 Przestań ciągle o tym gadać. 305 00:22:25,280 --> 00:22:27,200 To nie jest śmieszne. 306 00:22:27,800 --> 00:22:29,760 Zejdź ze mnie. 307 00:22:39,560 --> 00:22:41,000 - Inwentaryzacja. - Halo? 308 00:22:41,560 --> 00:22:43,000 Co ty wyprawiasz? 309 00:22:47,000 --> 00:22:49,560 Teraz to impreza! 310 00:22:49,560 --> 00:22:52,520 Jesteś, kurwa, debeściak! Jedź! 311 00:23:28,040 --> 00:23:29,440 Jest. Cześć! 312 00:23:30,760 --> 00:23:31,600 STO LAT 313 00:23:31,600 --> 00:23:38,160 Niech nam dożyje, niech nam dożyje Niech nam dożyje stu długich lat 314 00:23:38,160 --> 00:23:41,280 Na pewno dożyje Na pewno dożyje 315 00:23:41,280 --> 00:23:45,160 Na pewno dożyje stu długich lat 316 00:23:56,960 --> 00:23:58,000 Zdrowie. 317 00:23:59,680 --> 00:24:01,000 Kurwa, co za ohyda. 318 00:24:01,000 --> 00:24:03,560 Ale efekt będzie tego wart. 319 00:24:03,560 --> 00:24:07,040 Jesteś kochana. Nie straćmy tym razem kontaktu. 320 00:24:10,120 --> 00:24:11,000 Cholera. 321 00:24:14,280 --> 00:24:16,520 - W porządku? - To obrzydliwe. 322 00:24:18,840 --> 00:24:22,320 Jestem ibuprofenem Inteligentnym lekiem przeciwbólowym 323 00:24:22,320 --> 00:24:25,200 Jestem skuteczny na bóle i gorączkę 324 00:24:25,200 --> 00:24:28,240 Środek przeciwbólowy I przeciwgorączkowy ibuprofen... 325 00:24:28,240 --> 00:24:29,200 Obciach. 326 00:24:30,360 --> 00:24:32,280 - Z kółka teatralnego. - Tak. 327 00:24:32,280 --> 00:24:33,520 - W porządku? - Tak. 328 00:24:34,040 --> 00:24:35,880 - Masz taki? - Najnowsza wersja. 329 00:24:35,880 --> 00:24:37,040 Nie gadaj. 330 00:24:38,040 --> 00:24:39,880 - Kiedy dostałeś? - W niedzielę. 331 00:24:39,880 --> 00:24:41,600 - Na urodziny? - Od ojca. 332 00:24:42,400 --> 00:24:45,840 Masz więcej dzwonków. Ale zobacz, jaki mój jest leciutki. 333 00:24:45,840 --> 00:24:47,640 - Jak piórko. - Właśnie. 334 00:24:47,640 --> 00:24:50,360 Wasze telefony są urocze, ale obczajcie ten. 335 00:24:50,360 --> 00:24:53,240 Ja cię kręcę! Żartujesz. 336 00:24:53,240 --> 00:24:56,840 Amelia, spójrz na to cacko. Ma T9 i WAP. 337 00:24:57,400 --> 00:24:59,000 - Bardzo ładny. - Kurna... 338 00:24:59,680 --> 00:25:02,280 - Ale w przyszłości będą większe. - Większe? 339 00:25:02,280 --> 00:25:04,360 - Tak. - Niby czemu? 340 00:25:04,360 --> 00:25:05,680 Po prostu. 341 00:25:05,680 --> 00:25:09,360 W przyszłości telefony będą dużo mniejsze i... 342 00:25:09,360 --> 00:25:11,600 Podziękuję za mansplaining. 343 00:25:11,600 --> 00:25:14,120 - Co? - Pamiętaj, gdzie to usłyszałeś. 344 00:25:14,800 --> 00:25:16,120 Cześć, Fiona! 345 00:25:19,880 --> 00:25:21,800 Wszystkiego najlepszego. 346 00:25:24,760 --> 00:25:25,760 Dziękuję. 347 00:25:26,640 --> 00:25:28,320 Nie pamiętam... 348 00:25:28,320 --> 00:25:31,000 To znaczy nie wiedziałam, że będziesz. 349 00:25:31,560 --> 00:25:34,520 W sumie to nie był mój pomysł. 350 00:25:34,520 --> 00:25:37,520 Przyjaciele chcieli wpaść. 351 00:25:38,080 --> 00:25:41,560 Tak, ale... Im nas więcej, tym lepiej. 352 00:25:42,800 --> 00:25:44,920 Byłaś dziś świetna. 353 00:25:47,080 --> 00:25:48,280 Żartujesz? 354 00:25:50,040 --> 00:25:51,000 Co? Nie. 355 00:25:53,480 --> 00:25:54,960 - Cześć, skarbie. - Cześć. 356 00:25:58,680 --> 00:25:59,520 Chodź. 357 00:26:02,400 --> 00:26:07,080 - Czemu z nią gadasz? - Chciałam spytać, kto ich zaprosił. 358 00:26:07,080 --> 00:26:08,800 Na pewno nikt z nas. 359 00:26:08,800 --> 00:26:12,800 Nieważne. Może się gdzieś zaszyjemy? 360 00:26:33,640 --> 00:26:35,040 Cholera. 361 00:26:35,040 --> 00:26:40,520 To było niesamowite. Gdzie się tego nauczyłaś? 362 00:26:45,360 --> 00:26:47,720 Życie nigdy już nie będzie takie fajne. 363 00:26:47,720 --> 00:26:48,640 Nie. 364 00:26:49,880 --> 00:26:53,400 Tym razem zamierzam wykorzystać każdą chwilę. 365 00:26:55,040 --> 00:26:56,320 Cieszyć się życiem. 366 00:26:58,800 --> 00:27:00,720 Chyba dostałam drugą szansę. 367 00:27:01,240 --> 00:27:03,200 My ją dostaliśmy. 368 00:27:04,160 --> 00:27:06,280 O czym ty mówisz? 369 00:27:06,280 --> 00:27:10,040 Może czeka nas wspólna przyszłość. 370 00:27:11,120 --> 00:27:14,120 Może chcę czegoś, z czego nie zdawałam sobie sprawy. 371 00:27:14,120 --> 00:27:18,560 Może chcę mieć z tobą dom i dzieci. 372 00:27:18,560 --> 00:27:20,800 - Może tego właśnie chcę. - Czekaj. 373 00:27:20,800 --> 00:27:26,000 - Jak to się mówi? Dom, volvo i pies. - Chwila. Ty na poważnie? Mamy 18 lat. 374 00:27:26,680 --> 00:27:27,640 Tak, ale... 375 00:27:29,800 --> 00:27:30,640 Ale... 376 00:27:31,400 --> 00:27:34,000 - Co robisz? - Muszę się przewietrzyć. 377 00:27:34,000 --> 00:27:35,480 Popłynęłaś. 378 00:27:35,480 --> 00:27:37,120 Co? No dobrze. 379 00:27:40,120 --> 00:27:41,200 Kurwa... 380 00:27:42,640 --> 00:27:43,600 Czekaj. 381 00:27:45,640 --> 00:27:47,400 Pójdę z tobą. Dokąd idziesz? 382 00:27:47,400 --> 00:27:51,360 Przykro mi, Amelio, ale dla mnie zrobiło się zbyt poważnie. 383 00:27:51,360 --> 00:27:54,360 - Nie dam rady. - Dasz. 384 00:27:54,880 --> 00:27:56,680 Powinniśmy od siebie odpocząć. 385 00:27:57,760 --> 00:27:58,640 Co? 386 00:28:00,000 --> 00:28:01,400 Zrywasz ze mną? 387 00:28:02,160 --> 00:28:03,520 Tak. 388 00:28:03,520 --> 00:28:04,720 Nie, nie teraz. 389 00:28:04,720 --> 00:28:08,640 Zrobisz to dopiero za kilka miesięcy. Teraz to nie ma znaczenia. 390 00:28:09,160 --> 00:28:12,520 Max, co robisz? Nadal mnie kochasz. 391 00:28:12,520 --> 00:28:13,560 Żegnaj, Amelio. 392 00:28:13,560 --> 00:28:14,840 Nie, czekaj! 393 00:28:15,440 --> 00:28:17,880 Czekaj, Max. 394 00:28:18,480 --> 00:28:19,480 Max, proszę. 395 00:28:27,480 --> 00:28:29,240 - Co robisz? - Co? 396 00:28:29,240 --> 00:28:30,720 Jest tu. 397 00:28:31,920 --> 00:28:33,800 - Kto? - Mechanik Patrik. Chodź. 398 00:28:38,160 --> 00:28:40,040 Niezłe ciacho, co? 399 00:28:40,920 --> 00:28:43,920 Powinnam do niego podejść? 400 00:28:44,480 --> 00:28:45,680 Podejść i... 401 00:28:46,640 --> 00:28:47,760 Albo nie. 402 00:28:48,840 --> 00:28:50,720 Kurwa, nie dam rady. 403 00:28:50,720 --> 00:28:52,800 Nie mogę. 404 00:29:38,080 --> 00:29:42,040 Na pewno dożyje Na pewno dożyje 405 00:29:42,040 --> 00:29:46,400 - Na pewno dożyje stu długich lat... - Co wy...? 406 00:29:46,400 --> 00:29:48,760 - Co wy robicie? - Co masz na myśli? 407 00:29:48,760 --> 00:29:50,760 Czemu znowu to śpiewacie? 408 00:29:51,400 --> 00:29:54,280 Jak to znowu? Zawsze śpiewamy ci na urodziny. 409 00:29:54,280 --> 00:29:56,040 Śpiewaliście już wczoraj. 410 00:29:57,560 --> 00:30:03,400 Nie... Brawa dla Amelii, która skończyła dziś 18 lat. 411 00:30:03,400 --> 00:30:07,360 Hip, hip, hura! 412 00:30:07,360 --> 00:30:09,000 - Najlepszego. - 18 lat! 413 00:30:09,000 --> 00:30:14,360 To nagrania z wszystkich twoich urodzin, od kiedy skończyłaś roczek. 414 00:30:14,360 --> 00:30:16,000 Zejdź na śniadanie. 415 00:30:16,000 --> 00:30:18,720 - Jestem trochę głodny. - A kto nie jest? 416 00:30:33,640 --> 00:30:35,680 Amelia! Przyszła Moa! 417 00:30:35,680 --> 00:30:38,760 Cześć! Wszystkiego najlepszego! 418 00:30:38,760 --> 00:30:40,960 Osiemnaście lat. Jakie to uczucie? 419 00:30:41,720 --> 00:30:42,640 Chyba fajne. 420 00:30:42,640 --> 00:30:44,920 - Musisz być podjarana. - Tak. 421 00:30:44,920 --> 00:30:48,280 To założę na wierzch. Kojarzysz moją dżinsową spódnicę? 422 00:30:48,280 --> 00:30:50,800 Ma rozcięcie, a do tego gorset. 423 00:30:53,640 --> 00:30:54,480 Tak? 424 00:30:57,560 --> 00:30:58,840 Najlepszego. 425 00:31:05,800 --> 00:31:06,680 Co jest? 426 00:31:08,560 --> 00:31:10,960 To będą najlepsze urodziny na świecie. 427 00:31:29,320 --> 00:31:30,440 Nie mogę prowadzić. 428 00:31:34,680 --> 00:31:36,080 Idiota. 429 00:31:46,440 --> 00:31:47,920 - Zdrowie. - Zdrowie. 430 00:31:50,040 --> 00:31:52,120 - Ohyda. - Ale efekt będzie tego wart. 431 00:31:52,120 --> 00:31:53,080 Tak. 432 00:31:53,080 --> 00:31:54,320 Hejka. 433 00:31:54,880 --> 00:31:55,800 Cholera. 434 00:31:56,880 --> 00:31:58,040 W porządku? 435 00:31:59,600 --> 00:32:00,440 Jestem... 436 00:32:00,440 --> 00:32:03,680 Nawet o tym nie myśl. Wypad. Psujesz atmosferę. 437 00:32:05,760 --> 00:32:06,880 Kółko teatralne. 438 00:32:06,880 --> 00:32:08,960 - Kto ich zaprosił? - A ja wiem? 439 00:32:08,960 --> 00:32:09,960 Masz go? 440 00:32:09,960 --> 00:32:13,200 - Najnowsza wersja. - Nie gadaj. Kiedy go dostałeś? 441 00:32:13,200 --> 00:32:14,560 W niedzielę od ojca. 442 00:32:17,320 --> 00:32:20,560 - Jest leciutki. - Jak piórko. 443 00:32:20,560 --> 00:32:22,920 Wasze telefony są urocze, ale... 444 00:32:28,800 --> 00:32:31,640 - Odkopałam naszą kapsułę czasu. - Co? 445 00:32:32,160 --> 00:32:35,720 Wiem, że wyskakuję z tym jak filip z konopi. 446 00:32:35,720 --> 00:32:37,880 - Czytałaś mój liścik? - Nie. 447 00:32:37,880 --> 00:32:42,720 Ale dostałam to, o czym marzyłam, więc zastanawiałam się, czy... 448 00:32:42,720 --> 00:32:43,840 Cześć, skarbie. 449 00:32:44,520 --> 00:32:47,520 Chciałam wiedzieć, czy dostałaś to, czego pragnęłaś. 450 00:32:48,520 --> 00:32:51,040 - Czemu z nią gadasz? - Nie, ja... 451 00:32:51,680 --> 00:32:53,520 Nie wiem. 452 00:33:18,320 --> 00:33:19,400 Co robisz? 453 00:33:20,680 --> 00:33:22,520 - Pocałuj mnie. - Ludzie patrzą. 454 00:33:22,520 --> 00:33:24,000 Spuść z tonu. 455 00:33:26,120 --> 00:33:26,960 Przepraszam. 456 00:33:27,840 --> 00:33:28,680 Nie szkodzi. 457 00:33:31,800 --> 00:33:34,880 - Napij się wody. - Wiem, ile mogę wypić. 458 00:33:34,880 --> 00:33:36,560 - Jesteś nawalona. - Nie... 459 00:33:36,560 --> 00:33:38,000 Co ty wyprawiasz? 460 00:33:38,680 --> 00:33:41,160 Powaga, co dziś w ciebie wstąpiło? 461 00:33:41,160 --> 00:33:42,240 Przepraszam. 462 00:33:43,840 --> 00:33:45,040 Dokąd idziesz? 463 00:33:45,040 --> 00:33:47,080 Do domu, przebrać się. 464 00:33:47,720 --> 00:33:50,080 Ale... wrócisz? 465 00:33:56,400 --> 00:33:57,680 Jest tu. 466 00:33:58,240 --> 00:33:59,560 - Kto? - Patrik. 467 00:33:59,560 --> 00:34:01,280 Ten mechanik samochodowy. 468 00:34:01,280 --> 00:34:02,240 No tak. 469 00:34:02,240 --> 00:34:05,440 - Podejdę do niego i zagadam. - Tak zrób. 470 00:34:05,440 --> 00:34:08,120 Tak. Daj mi chwilę. 471 00:34:09,760 --> 00:34:14,120 Jeśli do niego nie podejdziesz, będziesz żałowała tego do końca życia. 472 00:34:14,120 --> 00:34:20,320 Pewnego dnia obudzisz się stara i... samotna. 473 00:34:21,080 --> 00:34:26,920 Może najpierw ty podejdziesz do niego i wybadasz grunt? 474 00:34:26,920 --> 00:34:29,960 - Proszę. Ja bym to dla ciebie zrobiła. - Dobra. 475 00:34:33,160 --> 00:34:35,960 - Cześć, ty jesteś Patrik? - Co? 476 00:34:35,960 --> 00:34:37,360 Ty jesteś Patrik? 477 00:34:37,360 --> 00:34:38,800 Co mówisz? 478 00:34:39,800 --> 00:34:42,040 - Muszę z tobą pogadać. - No dobra. 479 00:34:47,240 --> 00:34:48,240 Dobra... 480 00:34:48,240 --> 00:34:50,680 Jak ci to wytłumaczyć? 481 00:34:51,200 --> 00:34:57,120 Bardzo podobasz się jednej dziewczynie 482 00:34:57,120 --> 00:35:01,720 i myślę, że byście do siebie pasowali. 483 00:35:02,920 --> 00:35:03,760 Serio? 484 00:35:04,640 --> 00:35:05,960 Tak. 485 00:35:05,960 --> 00:35:09,280 Właśnie. Jest tylko zbyt nieśmiała... 486 00:35:09,280 --> 00:35:10,520 Przestań. Co...? 487 00:35:11,200 --> 00:35:13,560 Co ty wyprawiasz? 488 00:35:13,560 --> 00:35:15,240 Nie mówię o... 489 00:35:15,240 --> 00:35:17,560 Myślałem, że chcesz... 490 00:35:17,560 --> 00:35:20,720 Nie ja, tylko Moa. 491 00:35:26,000 --> 00:35:26,880 Co? 492 00:35:27,600 --> 00:35:28,600 Przepraszam. 493 00:35:28,600 --> 00:35:30,000 Ja ci się podobam? 494 00:35:30,600 --> 00:35:33,400 Wszyscy goście w Skåberga są w tobie zakochani. 495 00:35:36,000 --> 00:35:36,840 Powtórz to. 496 00:35:39,680 --> 00:35:40,560 Co? 497 00:35:41,600 --> 00:35:42,600 Powtórz to. 498 00:35:44,200 --> 00:35:46,960 Wszyscy goście w Skåberga są w tobie zakochani. 499 00:36:18,120 --> 00:36:21,160 Moa, zaczekaj. To nie tak, jak myślisz. 500 00:36:21,160 --> 00:36:23,320 - A jak? - Co się stało? 501 00:36:23,320 --> 00:36:25,480 Nic takiego. 502 00:36:25,480 --> 00:36:28,360 - Skoro nic takiego, to mu powiedz. - Tak. 503 00:36:30,520 --> 00:36:32,240 Patrik mnie pocałował. 504 00:36:33,480 --> 00:36:36,160 - Ten mechanik? - Przez dwie sekundy. 505 00:36:36,160 --> 00:36:37,200 Oszczędź mi. 506 00:36:37,200 --> 00:36:40,960 Nie wściekaj się na mnie, tylko dlatego, że się na mnie rzucił. 507 00:36:40,960 --> 00:36:43,600 - Nic nie zrobiłam. - Nie mogę z tobą być. 508 00:36:43,600 --> 00:36:47,520 Nie bądź dziecinny. Nie możemy porozmawiać jak dorośli? 509 00:36:48,200 --> 00:36:49,600 - Max. - Chodź. 510 00:36:49,600 --> 00:36:52,760 Nie idźcie! Mamy dziś świętować! To moje urodziny! 511 00:36:52,760 --> 00:36:54,160 Odbiło ci? 512 00:37:15,320 --> 00:37:19,320 Na pewno dożyje Na pewno dożyje 513 00:37:19,320 --> 00:37:25,640 Na pewno dożyje stu długich lat 514 00:37:25,640 --> 00:37:30,880 A jak ich dożyje Jak ich dożyje... 515 00:37:31,480 --> 00:37:33,320 Może Moa organizuje imprezę. 516 00:37:40,520 --> 00:37:44,040 Cześć! Wszystkiego najlepszego! 517 00:37:44,040 --> 00:37:44,960 Znowu. 518 00:37:44,960 --> 00:37:47,880 - Osiemnaście lat. Jakie to uczucie? - No cóż. 519 00:37:47,880 --> 00:37:49,400 Musisz być podjarana. 520 00:37:54,480 --> 00:37:55,880 Chodźmy. 521 00:37:58,360 --> 00:38:04,560 Czy zadzwonisz do mnie potem? 522 00:38:06,280 --> 00:38:09,200 Wybierzemy się gdzieś latem... 523 00:38:09,200 --> 00:38:11,240 - Amelio? - Chodź. 524 00:38:11,240 --> 00:38:13,560 Idźcie. Dogonię was. 525 00:38:14,560 --> 00:38:19,560 Dach w aucie sobie opuścimy 526 00:38:22,240 --> 00:38:24,840 Muzę na maksa... 527 00:38:36,320 --> 00:38:37,160 Jesteś cała? 528 00:38:37,160 --> 00:38:41,640 Proszę, zostańcie i posłuchajcie. Fiona się przyłożyła. 529 00:38:43,560 --> 00:38:45,320 Zawołać higienistkę? 530 00:38:45,320 --> 00:38:47,280 Nie. Nic mi nie jest. 531 00:38:47,280 --> 00:38:50,240 Mogę cię o coś zapytać? 532 00:38:50,240 --> 00:38:51,800 Muszę iść na lekcje... 533 00:38:51,800 --> 00:38:55,000 Tylko ty możesz coś o tym wiedzieć. 534 00:38:55,480 --> 00:38:57,680 To może mieć związek z kapsułą czasu. 535 00:38:57,680 --> 00:38:58,600 Tak? 536 00:39:01,080 --> 00:39:04,000 Pomyślisz, że oszalałam, ale i tak to powiem. 537 00:39:04,480 --> 00:39:06,840 Utknęłam w pętli czasowej. 538 00:39:07,800 --> 00:39:08,720 Wiem. 539 00:39:11,680 --> 00:39:15,800 Na początku myślałam, że to prezent od wszechświata, 540 00:39:15,800 --> 00:39:17,800 abym znów przeżyła osiemnastkę. 541 00:39:17,800 --> 00:39:21,360 Ale teraz kilka razy przeżyłam ten sam dzień 542 00:39:21,360 --> 00:39:24,000 i nie rozumiem dlaczego. 543 00:39:26,040 --> 00:39:29,280 Nie wiem, jak się z tego wydostać. 544 00:39:35,080 --> 00:39:39,040 Brzmi zwariowanie. Trochę jak Dzień świstaka. 545 00:39:41,800 --> 00:39:43,760 Nie znasz tego filmu? 546 00:39:43,760 --> 00:39:47,680 Bohater wpada w pętlę czasową, przeżywając ciągle ten sam dzień. 547 00:39:47,680 --> 00:39:49,000 Moa, tu jest. 548 00:39:49,000 --> 00:39:51,160 Zaraz mamy referat. 549 00:39:51,160 --> 00:39:53,040 Możecie chwilę poczekać? 550 00:39:53,040 --> 00:39:56,080 Tak, referat. Na pewno świetnie ci pójdzie, Amalio. 551 00:39:56,080 --> 00:39:57,320 Amelio. 552 00:40:01,760 --> 00:40:03,600 Idziesz czy nie? 553 00:40:08,600 --> 00:40:09,480 Na zdrowie. 554 00:40:10,240 --> 00:40:11,440 - Zdrowie. - Zdrowie. 555 00:40:14,360 --> 00:40:15,920 Kurwa, co za ohyda. 556 00:40:20,920 --> 00:40:22,040 W porządku? 557 00:40:26,200 --> 00:40:29,560 Nie widziałam tego filmu, o którym wspominałaś. 558 00:40:30,560 --> 00:40:32,440 Co się dzieje z tym kolesiem? 559 00:40:34,400 --> 00:40:36,640 Nigdy nie wydostaje się z pętli czasu. 560 00:40:39,640 --> 00:40:40,800 Żartuję. 561 00:40:45,080 --> 00:40:46,920 Więc jak się z niej wydostaje? 562 00:40:48,880 --> 00:40:50,520 To nie dokument. 563 00:40:51,240 --> 00:40:52,080 Nie. 564 00:40:53,360 --> 00:40:56,640 - Kiedy mama zamyka wypożyczalnię? - O dziewiątej. 565 00:41:02,080 --> 00:41:04,320 - Dokąd idziesz? - Muszę coś załatwić. 566 00:41:04,960 --> 00:41:08,600 Teraz? To twoja impreza. To wszystko dla ciebie. 567 00:41:08,600 --> 00:41:10,680 I tak do jutra o tym zapomnisz. 568 00:41:11,440 --> 00:41:12,600 Co? 569 00:41:13,360 --> 00:41:15,480 Nigdy ci tego nie zapomnę! 570 00:41:17,520 --> 00:41:19,440 MAMY JUŻ PŁYTY DVD! 571 00:41:46,960 --> 00:41:48,160 Co ty tu robisz? 572 00:41:48,880 --> 00:41:50,040 Było zamknięte, 573 00:41:50,040 --> 00:41:54,560 ale skoro tu mieszkasz, to może wypożyczysz mi ten film? 574 00:41:55,640 --> 00:41:58,360 - Nie możesz przyjść jutro? - Proszę. 575 00:42:12,520 --> 00:42:15,240 Mamy też inne filmy o podróżach w czasie. 576 00:42:16,160 --> 00:42:18,680 Peggy Sue, Powrót do przyszłości... 577 00:42:19,160 --> 00:42:20,040 Boże. 578 00:42:20,720 --> 00:42:23,440 Fiona, to ty? Myślałam, że to ktoś... 579 00:42:25,760 --> 00:42:29,320 Amelia! Boże, wieki cię nie widziałam! 580 00:42:29,920 --> 00:42:32,400 - Wszystkiego najlepszego. - Dziękuję. 581 00:42:32,400 --> 00:42:34,200 - Co u ciebie? - Dobrze. 582 00:42:34,200 --> 00:42:35,520 Dobrze? Tak? 583 00:42:36,040 --> 00:42:37,920 Fiona za tobą tęskniła. 584 00:42:39,280 --> 00:42:42,640 - Już się nie widujecie. - Ona tylko wypożycza film. 585 00:42:43,560 --> 00:42:45,680 Tak... Możecie obejrzeć go tutaj. 586 00:42:47,760 --> 00:42:50,400 - Nie chcę przeszkadzać. - Nie przeszkadzasz. 587 00:42:50,400 --> 00:42:52,920 Jasne, że powinnyście go tu obejrzeć. 588 00:42:52,920 --> 00:42:55,280 Weźcie sobie jakieś cukierki. 589 00:42:57,000 --> 00:42:58,720 A ja zaraz wracam. 590 00:43:00,280 --> 00:43:02,240 Yvonne się nie odmawia. 591 00:43:02,240 --> 00:43:03,840 Nie. 592 00:43:03,840 --> 00:43:08,120 Przyniosłam wam pufy, jak za dawnych, dobrych czasów. 593 00:43:08,680 --> 00:43:09,760 Proszę bardzo. 594 00:43:09,760 --> 00:43:11,560 Dobra, buziaki. 595 00:43:12,440 --> 00:43:13,960 Pa, dobranoc. 596 00:43:25,720 --> 00:43:27,040 Słona lukrecja. 597 00:43:28,320 --> 00:43:30,880 Pamiętasz nasze zawody w jedzeniu lukrecji? 598 00:43:30,880 --> 00:43:34,880 Dowiedziałam się wtedy, co to środek przeczyszczający. 599 00:43:41,360 --> 00:43:43,600 Pójdę po płytę. 600 00:44:20,680 --> 00:44:23,200 Jest za wcześnie. 601 00:44:33,440 --> 00:44:34,520 Coś się zmieniło. 602 00:44:35,800 --> 00:44:38,960 - Na lepsze czy gorsze? - Wszystko inne jest lepsze. 603 00:44:45,320 --> 00:44:47,240 Muszę coś sprawdzić. 604 00:44:49,440 --> 00:44:50,680 Nie ma ich! 605 00:44:51,680 --> 00:44:52,720 Wszyscy zniknęli. 606 00:44:55,040 --> 00:44:57,320 - Wiesz, co dziś jest? - Nie, co? 607 00:44:59,040 --> 00:45:00,440 Dziś jest jutro. 608 00:45:01,480 --> 00:45:02,480 Nadeszło. 609 00:45:04,960 --> 00:45:06,560 - Jesteś tu. - Tak. 610 00:45:15,960 --> 00:45:17,640 Mam być lepszym człowiekiem? 611 00:45:19,440 --> 00:45:20,280 Możliwe. 612 00:45:25,360 --> 00:45:27,320 Byłam taka głupia. 613 00:45:28,400 --> 00:45:33,200 Myślałam, że ten dzień to po prostu druga szansa od losu. 614 00:45:33,840 --> 00:45:35,400 Zachowywałam się okropnie. 615 00:45:36,480 --> 00:45:38,160 Zwłaszcza w stosunku do Moi. 616 00:45:38,160 --> 00:45:41,240 Pewnie obniżyłam jej ocenę przez ten cały referat 617 00:45:41,240 --> 00:45:44,000 i nawet nie podziękowałam jej za imprezę. 618 00:45:44,000 --> 00:45:44,960 No i... 619 00:45:45,520 --> 00:45:47,440 nie mówiąc o tobie. 620 00:45:47,440 --> 00:45:49,720 Nawijam o dziwnych rzeczach 621 00:45:49,720 --> 00:45:52,880 i zmuszam cię do oglądania ze mną jakiegoś filmu. 622 00:45:55,200 --> 00:45:56,840 Dam ci już spokój. 623 00:45:59,360 --> 00:46:01,200 Tym razem postąpię właściwie. 624 00:46:01,200 --> 00:46:03,960 Dzięki, że chciałaś... Albo nie chciałaś. 625 00:46:03,960 --> 00:46:06,520 Ale dzięki, że obejrzałaś ze mną film. 626 00:46:07,280 --> 00:46:09,440 Widzimy się jutro. Albo dzisiaj. 627 00:46:16,680 --> 00:46:20,080 A jak ich dożyje... 628 00:46:26,080 --> 00:46:28,000 Tak się cieszę, że cię widzę. 629 00:46:28,000 --> 00:46:29,480 Ja też. 630 00:46:29,480 --> 00:46:31,120 - Chodź. - Dobra. 631 00:46:31,120 --> 00:46:33,160 Mam dla ciebie prezent. 632 00:46:36,760 --> 00:46:38,040 Idealna! 633 00:46:38,040 --> 00:46:40,000 Idźcie, dogonię was. 634 00:46:40,520 --> 00:46:41,800 Cześć. Hinduizm? 635 00:46:47,360 --> 00:46:51,080 ...zachodnie konstrukty społeczne z czasów imperium brytyjskiego 636 00:46:51,080 --> 00:46:55,880 należałoby przeanalizować z perspektywy postorientalnej i postimperialistycznej. 637 00:46:55,880 --> 00:46:59,760 Można by uwzględnić również perspektywy poststrukturalistyczne, 638 00:46:59,760 --> 00:47:03,880 na przykład Michela Foucaulta i Gayatri Spivak, 639 00:47:03,880 --> 00:47:07,240 i zadać sobie pytanie, czy podwładny 640 00:47:07,240 --> 00:47:11,320 będzie miał głos w dyskursie na temat współczesnego hinduizmu 641 00:47:11,320 --> 00:47:14,920 w świetle nowych hinduskich ruchów nacjonalistycznych. 642 00:47:15,840 --> 00:47:17,520 Właśnie. 643 00:47:23,560 --> 00:47:26,320 Widziałaś, kto przyszedł? Mechanik Patrik. 644 00:47:26,920 --> 00:47:27,960 Co? Ale... 645 00:47:27,960 --> 00:47:29,520 Powinniście pogadać. 646 00:47:30,440 --> 00:47:31,440 Cześć. Moa. 647 00:47:31,440 --> 00:47:32,920 Cześć. Patrik. 648 00:47:34,080 --> 00:47:37,160 Tak. Doskonale. Do zobaczenia. 649 00:47:40,600 --> 00:47:42,560 Tak, to mój pokój. 650 00:47:43,720 --> 00:47:44,600 Spoko... 651 00:47:47,000 --> 00:47:47,920 Przytulny. 652 00:48:06,560 --> 00:48:10,920 Na pewno dożyje Na pewno dożyje 653 00:48:10,920 --> 00:48:17,120 Na pewno dożyje stu długich lat 654 00:48:17,120 --> 00:48:19,480 A jak ich dożyje... 655 00:48:19,480 --> 00:48:21,920 - Muszę porozmawiać z Fioną. - Teraz? 656 00:48:23,880 --> 00:48:25,040 Hej, Amelia! 657 00:48:26,280 --> 00:48:27,440 Czekaj! 658 00:48:27,440 --> 00:48:29,800 Czekaj... Stój. Nie udało się. 659 00:48:30,640 --> 00:48:31,720 I co teraz? 660 00:48:33,040 --> 00:48:35,360 Nie wiesz, bo nie pamiętasz. 661 00:48:35,360 --> 00:48:37,400 Nikt nic nie pamięta! 662 00:48:37,400 --> 00:48:39,200 Amelia, co ty wyprawiasz? 663 00:48:39,200 --> 00:48:42,600 Nie miałyśmy spotkać się u ciebie? Mogłaś mi powiedzieć. 664 00:48:42,600 --> 00:48:44,560 Chwila, co ty robisz...? 665 00:48:44,560 --> 00:48:47,640 Mam dla ciebie prezent. Rany. 666 00:48:49,360 --> 00:48:53,760 Na pewno dożyje Na pewno dożyje... 667 00:48:53,760 --> 00:48:56,280 Co jest nie tak? 668 00:49:02,320 --> 00:49:04,640 A jak ich dożyje... 669 00:49:04,640 --> 00:49:05,800 Przestańcie! 670 00:49:08,400 --> 00:49:10,120 Utknęłam tu na zawsze. 671 00:49:12,040 --> 00:49:13,280 Ależ kochanie... 672 00:49:13,920 --> 00:49:15,520 Niedługo kończysz szkołę. 673 00:49:15,520 --> 00:49:17,560 Potem możesz pójść, dokąd chcesz. 674 00:49:18,240 --> 00:49:20,160 To, co robię, nie ma znaczenia. 675 00:49:45,120 --> 00:49:48,280 Jesteś kompletną wariatką. 676 00:49:56,200 --> 00:50:01,360 Na pewno dożyje Na pewno dożyje... 677 00:50:01,360 --> 00:50:05,600 A jak ich dożyje Jak ich dożyje 678 00:50:06,200 --> 00:50:09,520 Sto lat z okazji 18. urodzin. 679 00:50:16,720 --> 00:50:20,000 Na pewno dożyje Na pewno dożyje 680 00:50:22,120 --> 00:50:29,120 FIUT 681 00:50:29,120 --> 00:50:32,280 POLICJA 682 00:50:34,080 --> 00:50:36,920 ...stu długich lat 683 00:50:48,160 --> 00:50:49,600 PEDAGOG SZKOLNY 684 00:50:49,600 --> 00:50:52,480 - Robiłeś coś później? - Zaliczyłeś coś? 685 00:50:53,240 --> 00:50:55,200 Masz okres czy co? 686 00:51:00,400 --> 00:51:01,680 Co cię trapi? 687 00:51:01,680 --> 00:51:03,160 Myślę, że... 688 00:51:06,160 --> 00:51:11,000 Myślę, że mam albo zaczynam mieć psychozę. 689 00:51:13,600 --> 00:51:15,080 Dlaczego tak sądzisz? 690 00:51:15,080 --> 00:51:18,960 Bo każdy dzień jest taki sam. Ciągle się powtarza. 691 00:51:18,960 --> 00:51:21,480 Dziś jest takie samo jak wczoraj. 692 00:51:22,600 --> 00:51:23,440 Rozumiem. 693 00:51:24,280 --> 00:51:25,480 To powszechne. 694 00:51:25,480 --> 00:51:26,760 Gdy ma się psychozę? 695 00:51:28,200 --> 00:51:29,520 Gdy jest się dorosłym. 696 00:51:31,600 --> 00:51:34,760 Pani chyba nie... rozumie. 697 00:51:37,760 --> 00:51:39,040 Ten dzień jest... 698 00:51:39,040 --> 00:51:40,720 Rozumiem. 699 00:51:40,720 --> 00:51:42,720 - Dzień się powtarza. - Tak. 700 00:51:42,720 --> 00:51:48,080 To uczucie, które nasila się z każdym kolejnym... 701 00:51:48,080 --> 00:51:49,760 - Pomoże mi pani? - ...rokiem. 702 00:51:49,760 --> 00:51:53,160 Może mi pani coś przepisać? 703 00:51:53,160 --> 00:51:57,000 - Jakiś lek przeciwpsychotyczny... - Wiesz, co myślę? 704 00:51:57,000 --> 00:51:58,240 Nie, słucham. 705 00:51:58,240 --> 00:52:02,800 Myślę, że w życiu ważne są drobne wariacje. 706 00:52:02,800 --> 00:52:06,200 Idź do szkoły inną drogą, 707 00:52:06,200 --> 00:52:09,120 zamień płatki kukurydziane 708 00:52:09,120 --> 00:52:13,200 na kom... 709 00:52:13,720 --> 00:52:16,640 Komasę... komusę. 710 00:52:16,640 --> 00:52:17,720 Komosę. 711 00:52:17,720 --> 00:52:18,680 Właśnie. 712 00:52:19,440 --> 00:52:24,600 Może poznasz nowych ludzi. 713 00:52:25,280 --> 00:52:27,000 Na wypady do knajpy. 714 00:52:30,000 --> 00:52:31,920 Może prześpisz się z kolegą. 715 00:52:43,240 --> 00:52:44,400 Może z Johanem? 716 00:52:45,680 --> 00:52:48,680 Na pewno dożyje Na pewno dożyje 717 00:52:48,680 --> 00:52:51,560 Na pewno dożyje stu... 718 00:52:53,080 --> 00:52:53,920 Ale... 719 00:53:02,480 --> 00:53:03,720 Sto lat. 720 00:53:04,480 --> 00:53:09,600 Jestem wróżką z przyszłości i możecie zapytać mnie o wszystko. 721 00:53:11,520 --> 00:53:12,440 Śmiało. 722 00:53:13,920 --> 00:53:14,840 Ty na przykład. 723 00:53:14,840 --> 00:53:19,040 Szybko zainwestujesz w bitcoiny, więc maturą się nie przejmuj. 724 00:53:19,040 --> 00:53:22,360 Ty będziesz trenerem uważności. 725 00:53:22,360 --> 00:53:24,160 - A co to? - Przykro mi. 726 00:53:24,160 --> 00:53:28,040 Ty zaliczysz kilka ciężkich lat przez hazard w sieci. 727 00:53:28,040 --> 00:53:29,600 Zdarza się. 728 00:53:29,600 --> 00:53:32,240 Ty będziesz instalował światłowody. 729 00:53:32,240 --> 00:53:35,080 Nawet nie wiesz, co to jest, ale będzie fajnie. 730 00:53:35,920 --> 00:53:36,960 A ty... 731 00:53:39,920 --> 00:53:41,040 Co? 732 00:54:18,280 --> 00:54:19,640 Wydaje się kompletnie... 733 00:54:20,280 --> 00:54:21,920 zagubiona. 734 00:54:21,920 --> 00:54:24,000 Wiem. Dłużej tego nie zniosę. 735 00:54:24,000 --> 00:54:27,920 - Wszystko musi się kręcić wokół niej. - Zawsze tak było. 736 00:54:27,920 --> 00:54:31,560 Chyba dlatego, że w gimnazjum była brzydka. 737 00:54:31,560 --> 00:54:33,000 Potem nagle wypiękniała 738 00:54:33,000 --> 00:54:35,640 i zakumplowała się z ładnymi ludźmi. 739 00:54:35,640 --> 00:54:38,240 - To może być mylące. - Ześwirowała. 740 00:54:38,240 --> 00:54:41,440 No właśnie. Nie wiadomo, co robić. 741 00:54:44,040 --> 00:54:45,520 W porządku, serio. 742 00:54:46,800 --> 00:54:50,720 Zawsze myślałam, że straciłyśmy kontakt, bo zerwaliśmy z Maxem. 743 00:54:51,720 --> 00:54:52,640 Zerwaliśmy? 744 00:54:52,640 --> 00:54:54,960 Moa i ja nie będziemy się przyjaźnić. 745 00:54:56,160 --> 00:54:58,960 Właściwie nie będę miała żadnych przyjaciół. 746 00:55:01,240 --> 00:55:03,680 Pewnie dlatego, że masz rację. 747 00:55:05,520 --> 00:55:06,520 Jestem zagubiona. 748 00:55:48,360 --> 00:55:49,520 Wychodzisz już? 749 00:55:50,080 --> 00:55:50,960 Tak. 750 00:55:50,960 --> 00:55:54,160 Może wyjedziemy razem? 751 00:55:54,160 --> 00:55:57,760 Mogłybyśmy obejrzeć jakiś film. 752 00:55:58,640 --> 00:55:59,960 To jakiś żart? 753 00:56:01,040 --> 00:56:04,240 Nie, to nie żart. 754 00:56:05,120 --> 00:56:08,440 Czuję, że tylko z tobą mogę się dogadać. 755 00:56:08,440 --> 00:56:10,160 Nie rozmawiamy od lat. 756 00:56:10,160 --> 00:56:14,800 Nieprawda. Rozmawiałyśmy wiele razy, tylko tego nie pamiętasz. 757 00:56:14,800 --> 00:56:15,720 Co? 758 00:56:19,160 --> 00:56:20,880 Możemy się znów przyjaźnić? 759 00:56:24,080 --> 00:56:25,360 Nic nie powiesz? 760 00:56:25,920 --> 00:56:28,600 Nie wiem. To po prostu dziwne. 761 00:56:28,600 --> 00:56:30,200 Od lat mnie ignorujesz. 762 00:56:30,200 --> 00:56:32,960 - I nagle tylko ze mną się dogadujesz? - Ale... 763 00:56:33,720 --> 00:56:34,840 Czekaj. Co? 764 00:56:34,840 --> 00:56:39,040 Nie ignorowałam cię. Po prostu się od siebie oddaliłyśmy. 765 00:56:39,040 --> 00:56:41,080 Nie oddaliłyśmy się. 766 00:56:41,080 --> 00:56:43,480 Nie chciałaś się już ze mną spotykać. 767 00:56:44,000 --> 00:56:46,120 Masz przecież innych przyjaciół. 768 00:56:46,120 --> 00:56:49,200 Tak, teraz. Ale w pierwszej klasie byłam sama. 769 00:56:50,000 --> 00:56:54,600 Tylko jesteś zbyt egocentryczna, by zauważyć, że kogoś skrzywdziłaś. 770 00:56:55,880 --> 00:56:57,240 Możemy zacząć od nowa? 771 00:57:18,920 --> 00:57:22,160 Na stronie 47 jest napisane: 772 00:57:22,160 --> 00:57:27,320 „Zmieniaj pasek rozrządu co osiem lat lub po przejechaniu 120 000 km”. 773 00:57:27,320 --> 00:57:30,880 Annette oszukano, pasek rozrządu się zepsuł... 774 00:57:30,880 --> 00:57:33,400 Cześć, skarbie. Wcześnie wróciłaś. 775 00:57:34,120 --> 00:57:35,480 A co z imprezą? 776 00:57:35,960 --> 00:57:37,520 Odwołana. 777 00:57:37,520 --> 00:57:39,160 Jaka szkoda. 778 00:57:50,240 --> 00:57:52,560 A co, gdybyście znów mieli po 18 lat? 779 00:57:53,240 --> 00:57:55,400 To byłby koszmar. 780 00:57:57,560 --> 00:58:01,720 Chodzi mi o to, że w tym wieku brakuje pewności siebie. 781 00:58:02,520 --> 00:58:04,440 Nie wiesz, kim jesteś. 782 00:58:22,160 --> 00:58:24,160 Czy ja jestem egocentryczna? 783 00:58:26,080 --> 00:58:27,800 Tego bym nie powiedział. 784 00:58:27,800 --> 00:58:30,720 Nie, może myślisz o sobie... 785 00:58:33,160 --> 00:58:38,160 Ale nie jesteś egocentryczna, tylko skupiona na sobie. 786 00:58:38,160 --> 00:58:40,800 Skupiona na sobie to dobry opis. 787 00:58:49,280 --> 00:58:51,880 - Wszystko w porządku? - Tak, położę się. 788 00:58:51,880 --> 00:58:53,600 - Śpij dobrze. - Dobranoc. 789 00:58:53,600 --> 00:58:54,680 Dobranoc. 790 00:58:54,680 --> 00:58:56,840 Czy nie jest napisane 12 900? 791 00:58:56,840 --> 00:58:59,160 Co on taki zły? 792 00:58:59,720 --> 00:59:01,760 - Co? - Sverker. 793 00:59:01,760 --> 00:59:03,440 Nie poinformowaliście... 794 00:59:03,440 --> 00:59:07,360 - Strasznie nabuzowany. - Wiem, ale zawsze jest nabuzowany. 795 00:59:43,600 --> 00:59:46,200 Cześć, dziewczyny. Ile macie lat? 796 00:59:46,680 --> 00:59:47,760 - Siedem. - Siedem. 797 00:59:50,040 --> 00:59:52,040 - Nie boisz się, Fiona? - Nie. 798 00:59:54,880 --> 00:59:56,360 Uważaj na drzewo! 799 00:59:57,800 --> 00:59:59,440 O nie, zgubiłaś buta. 800 01:00:03,720 --> 01:00:06,600 Ale to nie moje urodziny. Jaka ładna. 801 01:00:06,600 --> 01:00:08,000 Wezmę ją. 802 01:00:08,000 --> 01:00:10,080 Zobacz, jaki piękny. 803 01:00:10,080 --> 01:00:12,360 - Dla mnie? - Nie, dla mnie. 804 01:00:12,360 --> 01:00:16,000 Nie, dla mnie! Dla mnie. Jest cały mój. 805 01:00:16,000 --> 01:00:17,760 Tata też chce kawałek. 806 01:00:17,760 --> 01:00:21,280 Nie. Możesz co najwyżej dostać czekoladę. 807 01:00:21,880 --> 01:00:25,000 - Symbolizują... - Dobra, dziewczyny. Co robicie? 808 01:00:25,000 --> 01:00:26,040 Idź sobie. 809 01:00:26,040 --> 01:00:27,960 Fiona, możesz nam powiedzieć? 810 01:00:27,960 --> 01:00:31,040 Robimy kapsułę czasu wypełnioną naszymi życzeniami. 811 01:00:31,040 --> 01:00:33,280 Odkopiemy ją, gdy skończymy 18 lat. 812 01:00:36,640 --> 01:00:38,040 Jakimi życzeniami? 813 01:00:38,720 --> 01:00:40,040 To tajemnica. 814 01:00:50,120 --> 01:00:52,840 Ach, te. Będziemy je miały w wieku 18 lat. 815 01:00:52,840 --> 01:00:54,720 Takie ładne. 816 01:01:07,320 --> 01:01:10,320 Możesz przestać nagrywać? To trochę słabe. 817 01:01:12,240 --> 01:01:14,160 Nie wiem, czy wyłączyłem. 818 01:01:14,160 --> 01:01:16,360 Nie? To będzie ciekawe... 819 01:01:28,800 --> 01:01:34,360 Czy zadzwonisz do mnie potem? 820 01:01:36,760 --> 01:01:41,760 Wybierzemy się gdzieś latem... 821 01:01:45,680 --> 01:01:46,600 Chodź, skarbie. 822 01:01:48,360 --> 01:01:49,200 Siadajcie. 823 01:01:49,200 --> 01:01:50,120 Co? 824 01:01:50,120 --> 01:01:52,800 Siadajcie. No już! 825 01:01:52,800 --> 01:01:55,640 Muzykę na maksa... 826 01:02:09,040 --> 01:02:11,400 Proszę, zostańcie i posłuchajcie, jeśli... 827 01:02:11,400 --> 01:02:13,920 Halo! Co wy, do diabła, wyprawiacie? 828 01:02:15,480 --> 01:02:18,880 Wracajcie i siadajcie. Okażcie, kurwa, trochę szacunku! 829 01:02:27,280 --> 01:02:29,040 Chciałabym usłyszeć resztę. 830 01:03:02,680 --> 01:03:07,520 Podobno porzucić mnie chcesz 831 01:03:10,000 --> 01:03:15,280 Ale nie jestem taka zła, wiesz 832 01:03:18,000 --> 01:03:22,840 Dach w aucie sobie opuścimy 833 01:03:25,360 --> 01:03:30,720 Muzę na maksa podkręcimy 834 01:03:32,560 --> 01:03:37,800 Bo zatrzymać mnie możesz sobie 835 01:03:40,040 --> 01:03:45,280 Do gabinetu osobliwości zajrzymy 836 01:03:47,520 --> 01:03:53,440 Na moje rosnące włosy popatrzymy 837 01:03:55,560 --> 01:04:00,400 Dach w aucie sobie opuścimy 838 01:04:02,840 --> 01:04:07,960 Muzę na maksa podkręcimy 839 01:04:09,800 --> 01:04:15,280 Bo zatrzymać mnie możesz sobie 840 01:04:16,880 --> 01:04:21,920 Bo zatrzymać mnie możesz sobie 841 01:04:53,560 --> 01:04:54,960 Co, do diabła? 842 01:04:57,400 --> 01:05:00,640 To dobry towar. Nie mów nikomu, skąd masz. 843 01:05:04,080 --> 01:05:08,640 Halo? Gdzieś ty się podziewała? Dzwoniłam do ciebie chyba z 30 razy. 844 01:05:48,160 --> 01:05:50,720 Wiem, że to może wydawać się nagłe, 845 01:05:50,720 --> 01:05:56,720 ale w nasze 18. urodziny miałyśmy wykopać kapsułę czasu, 846 01:05:57,520 --> 01:05:59,120 więc zamierzam to zrobić. 847 01:06:00,320 --> 01:06:02,960 Chciałam zapytać, czy nie chcesz iść ze mną. 848 01:06:09,520 --> 01:06:10,400 Nie, dzięki. 849 01:06:10,400 --> 01:06:11,520 Poczekaj... 850 01:06:11,520 --> 01:06:12,720 Powiedziałam: nie. 851 01:06:17,880 --> 01:06:21,920 Dzwońcie, szybko! Chyba muszą jej zrobić płukanie żołądka. 852 01:06:51,800 --> 01:06:53,520 CHCĘ BYĆ POPULARNA 853 01:07:02,600 --> 01:07:03,520 Przyszłaś. 854 01:07:04,840 --> 01:07:05,680 Czytałaś? 855 01:07:06,400 --> 01:07:07,800 Właśnie miałam zamiar. 856 01:07:10,200 --> 01:07:11,240 Czekaj, jest... 857 01:07:26,320 --> 01:07:28,800 „Chcę, żeby Amelia się we mnie zakochała”. 858 01:07:30,600 --> 01:07:31,440 Ale... 859 01:07:42,320 --> 01:07:43,360 Ja nie... 860 01:08:13,400 --> 01:08:14,880 - Nie żyje? - Chyba tak. 861 01:08:15,800 --> 01:08:17,120 Boże, jakie to smutne. 862 01:08:17,120 --> 01:08:18,640 Wygląda trochę mizernie. 863 01:08:18,640 --> 01:08:20,400 Może nadszedł jej czas. 864 01:08:20,960 --> 01:08:23,000 - Oj, budzi się. - Zamknijcie się. 865 01:08:23,680 --> 01:08:25,200 Przepraszam. 866 01:08:27,080 --> 01:08:29,120 - Jak się pani czuje? - Świetnie. 867 01:08:29,920 --> 01:08:32,920 Musi pani iść z nami, żebyśmy mogli zrobić badania. 868 01:08:32,920 --> 01:08:34,360 Nic mi nie będzie. 869 01:08:34,360 --> 01:08:36,400 - Nalegam. - Nie, ja... 870 01:08:49,440 --> 01:08:52,160 Tak myślałem, że to ty. Nie byłem pewien. 871 01:08:52,160 --> 01:08:54,200 Mogłam się domyślić, że to ty. 872 01:08:55,680 --> 01:08:57,520 Muszę cię prosić o przysługę. 873 01:08:58,240 --> 01:09:01,480 W ramach przeprosin możesz mnie podwieźć. Spieszę się. 874 01:09:01,480 --> 01:09:02,760 Dokąd? 875 01:09:02,760 --> 01:09:04,320 - Do Fiony. - Wskakuj. 876 01:09:07,920 --> 01:09:09,840 Dalej, dzieciaki! Jedziemy. 877 01:09:09,840 --> 01:09:12,840 SZKOŁĘ KOŃCZYMY – TRĄBIĆ PROSIMY 878 01:09:22,200 --> 01:09:23,960 Jasna cholera. 879 01:09:24,920 --> 01:09:26,640 Zawsze tak czuła? 880 01:09:27,160 --> 01:09:28,000 Tak. 881 01:09:28,640 --> 01:09:32,680 Ale byłam zbyt głupia, żeby to zauważyć. 882 01:09:33,160 --> 01:09:34,400 A ty co czułaś? 883 01:09:44,720 --> 01:09:45,760 Nic nie mówisz. 884 01:09:58,880 --> 01:10:00,120 Będzie dobrze. 885 01:10:04,840 --> 01:10:05,720 Tak. 886 01:10:11,520 --> 01:10:12,840 Idiota. 887 01:10:22,840 --> 01:10:23,760 Dziękuję. 888 01:12:16,360 --> 01:12:20,440 O Boże... Co się stało? 889 01:12:21,720 --> 01:12:25,040 Spójrz na siebie. Kochanie. 890 01:12:28,920 --> 01:12:32,400 Rany. Co ci się stało? 891 01:12:33,160 --> 01:12:34,640 - Jesteś ranna? - Nie. 892 01:12:36,400 --> 01:12:38,400 Chodźmy do środka. Obejrzymy cię. 893 01:12:43,360 --> 01:12:45,600 Czyli z nią nie rozmawiałaś? 894 01:12:47,920 --> 01:12:48,960 Nie. 895 01:12:50,640 --> 01:12:54,800 Wyglądała na szczęśliwą. Nie chciałam tego zepsuć. 896 01:12:59,520 --> 01:13:00,400 Ja tylko... 897 01:13:09,000 --> 01:13:10,040 No więc... 898 01:13:11,040 --> 01:13:14,040 Cała ta sprawa z odejściem z pracy... 899 01:13:15,760 --> 01:13:20,000 To chyba nie była przemyślana decyzja. 900 01:13:20,000 --> 01:13:23,440 Nie przejmuj się. Możesz wrócić w poniedziałek. 901 01:13:24,280 --> 01:13:26,760 W sumie musisz, bo nie mam zastępstwa. 902 01:13:26,760 --> 01:13:27,760 Dziękuję. 903 01:13:28,840 --> 01:13:29,920 Za wszystko. 904 01:13:32,920 --> 01:13:35,960 W dniu urodzin każdemu może odbić, więc... 905 01:13:35,960 --> 01:13:37,680 Święta prawda. 906 01:13:53,680 --> 01:13:55,080 Nie urządzasz imprezy? 907 01:13:56,320 --> 01:13:59,040 Wolę poświętować z wami. 908 01:14:00,480 --> 01:14:04,760 Gdybyśmy wiedzieli, że przyjdziesz, kupilibyśmy tort. 909 01:14:05,320 --> 01:14:07,760 Jest super. Dziękuję. 910 01:14:07,760 --> 01:14:09,880 Wystarczy mi już imprez. 911 01:14:09,880 --> 01:14:10,800 Tak... 912 01:14:11,280 --> 01:14:13,480 Może się tu dziś prześpisz? 913 01:14:13,480 --> 01:14:15,280 Nie, chyba wrócę do domu. 914 01:14:15,280 --> 01:14:18,640 Jesteś pewna? Możesz spać w swoim pokoju. 915 01:14:19,440 --> 01:14:22,200 Nie, w porządku. 916 01:14:27,800 --> 01:14:30,120 Czuję, jakbyś dopiero skończyła 18 lat. 917 01:14:31,200 --> 01:14:32,440 Prawda, Sten? 918 01:14:32,440 --> 01:14:33,360 Tak. 919 01:15:26,920 --> 01:15:28,400 Byłaś na mojej imprezie? 920 01:15:30,560 --> 01:15:31,480 Nie. 921 01:15:34,880 --> 01:15:35,960 Tak. 922 01:15:37,120 --> 01:15:38,320 Nie przywitałaś się. 923 01:15:39,360 --> 01:15:42,280 - Nie chciałam przeszkadzać. - Nie przeszkadzałaś. 924 01:15:43,160 --> 01:15:47,040 Bawiłam się z córką chrzestną, a potem cię zobaczyłam. 925 01:15:47,040 --> 01:15:50,720 Zrobiłaś demolkę i się zmyłaś. 926 01:16:02,280 --> 01:16:03,200 Przepraszam. 927 01:16:09,520 --> 01:16:11,080 Więc znasz moje życzenie? 928 01:16:15,720 --> 01:16:16,760 Tak. 929 01:16:19,280 --> 01:16:23,680 Przepraszam za to, jak cię traktowałam w szkole. 930 01:16:31,000 --> 01:16:33,560 Szkoda, że nie zrozumiałam tego wcześniej. 931 01:16:36,600 --> 01:16:37,720 Tęskniłam za tobą. 932 01:16:41,200 --> 01:16:42,240 Bardzo. 933 01:16:47,480 --> 01:16:49,880 Chciałabym, żeby wszystko było inaczej. 934 01:16:52,120 --> 01:16:55,240 Żebyś była obecna w moim życiu. 935 01:16:58,760 --> 01:16:59,800 Boże. 936 01:17:01,560 --> 01:17:02,920 - Wybacz. - Nie szkodzi. 937 01:17:03,640 --> 01:17:04,480 Boże. 938 01:17:07,240 --> 01:17:10,640 Czego oni chcą? Jak wyłączyć dźwięk? 939 01:17:10,640 --> 01:17:11,640 Kto to? 940 01:17:11,640 --> 01:17:13,200 Rodzice. 941 01:17:13,200 --> 01:17:14,880 - Odbierz. - Nie, ale... 942 01:17:20,720 --> 01:17:22,680 - Cześć. - Cześć, skarbie. 943 01:17:23,680 --> 01:17:28,120 Chcieliśmy się tylko upewnić, że bezpiecznie dotarłaś do domu. 944 01:17:28,120 --> 01:17:29,240 Gdzie jesteś? 945 01:17:30,760 --> 01:17:32,480 Na spacerze. 946 01:17:34,560 --> 01:17:37,680 - Czy to nie Fiona? - To Fiona! 947 01:17:40,400 --> 01:17:43,120 - Dawno cię nie widzieliśmy. - Tak. 948 01:17:43,120 --> 01:17:45,760 - Wszystkiego najlepszego. - Dziękuję. 949 01:17:45,760 --> 01:17:48,440 No tak. W takim razie musimy zaśpiewać. 950 01:17:49,480 --> 01:17:50,960 Nie musicie. 951 01:17:50,960 --> 01:17:57,840 Niech nam dożyją, niech nam dożyją Niech nam dożyją stu długich lat 952 01:17:57,840 --> 01:18:02,120 Na pewno dożyją Na pewno dożyją 953 01:18:02,120 --> 01:18:06,800 Na pewno dożyją stu długich lat 954 01:18:07,320 --> 01:18:09,320 Brawa dla Fiony i... 955 01:18:10,480 --> 01:18:13,320 ...Amelii, które skończyły dziś 40 lat! 956 01:18:13,320 --> 01:18:15,040 Hip, hip, hura! 957 01:18:15,040 --> 01:18:17,040 Też chcę cię mieć w moim życiu. 958 01:18:20,920 --> 01:18:23,920 - Dlaczego? - Sto lat! Halo? 959 01:18:23,920 --> 01:18:25,520 Jestem skończoną idiotką. 960 01:18:26,680 --> 01:18:28,400 Nie przeszkadzajmy im. 961 01:18:28,400 --> 01:18:30,360 Tak... Nie przeszkadzajmy. 962 01:18:33,240 --> 01:18:35,000 Może ja też nią jestem. 963 01:23:55,320 --> 01:23:59,840 Napisy: Monika Bartz