1
00:00:13,920 --> 00:00:15,920
{\an8}〝アメリア
18歳のバースデー〞

2
00:00:26,960 --> 00:00:27,960
‎“祝 18歳”

3
00:00:39,040 --> 00:00:40,040
‎主役の登場

4
00:00:41,920 --> 00:00:42,760
{\an8}〝おめでとう〞

5
00:00:42,760 --> 00:00:45,880
‎生きるんだ 生きるんだ

6
00:00:45,880 --> 00:00:49,440
‎100歳まで元気に生きるんだ

7
00:00:49,440 --> 00:00:53,760
‎18歳になった
‎アメリアを祝して―

8
00:00:53,760 --> 00:00:56,720
‎フレー フレー!

9
00:01:05,240 --> 00:01:07,360
‎ここからが人生の本番よ

10
00:01:07,360 --> 00:01:09,440
‎バラ色の人生のね

11
00:01:09,440 --> 00:01:12,080
‎スコベルガで一番クールだ

12
00:01:12,080 --> 00:01:13,120
‎最高

13
00:01:13,120 --> 00:01:19,040
‎アメリア アメリア...

14
00:01:28,440 --> 00:01:30,160
‎高校卒業だ

15
00:01:34,720 --> 00:01:35,560
‎クソガキ

16
00:01:36,120 --> 00:01:39,840
‎ワン・モア・タイム 〜あの日、あの時、あの私〜

17
00:01:40,440 --> 00:01:44,000
‎卒業する時は
‎輝かしい未来を想像してた

18
00:01:44,840 --> 00:01:48,720
‎でも気づいたら
‎あっと言う間に40歳

19
00:01:49,480 --> 00:01:51,360
‎年齢はただの数字

20
00:01:51,840 --> 00:01:54,320
‎でもそれなら18番がいい

21
00:01:55,480 --> 00:01:56,480
‎どうかしら?

22
00:01:57,080 --> 00:02:00,760
‎素敵ね 私のサイズはある?

23
00:02:01,240 --> 00:02:03,560
‎これが最後の1枚なんです

24
00:02:03,560 --> 00:02:06,040
‎汗ばんでるので私が着ます

25
00:02:06,040 --> 00:02:07,240
‎店の人よね?

26
00:02:07,240 --> 00:02:08,800
‎ええ そうです

27
00:02:09,720 --> 00:02:10,360
‎そう

28
00:02:12,040 --> 00:02:12,920
‎分かったわ

29
00:02:13,400 --> 00:02:14,240
‎えっと...

30
00:02:14,720 --> 00:02:15,680
‎在庫は?

31
00:02:15,680 --> 00:02:18,400
‎すみません 最後の1枚です

32
00:02:19,040 --> 00:02:21,760
‎何か他のものをお探しします

33
00:02:21,760 --> 00:02:25,520
‎でもその服が気に入ったの

34
00:02:25,520 --> 00:02:26,800
‎他のは結構よ

35
00:02:26,800 --> 00:02:27,720
‎そう

36
00:02:28,320 --> 00:02:29,920
‎どうも

37
00:02:31,800 --> 00:02:32,760
‎またどうぞ

38
00:02:37,240 --> 00:02:38,400
‎アメリア

39
00:02:39,160 --> 00:02:41,080
‎話がある 裏に来て

40
00:02:42,560 --> 00:02:43,640
‎クビなの?

41
00:02:44,200 --> 00:02:45,160
‎誕生日に?

42
00:02:45,160 --> 00:02:48,360
‎違うの 私が言いたいのは...

43
00:02:48,360 --> 00:02:49,840
‎分かった 辞める

44
00:02:49,840 --> 00:02:51,960
‎こんな仕事 辞めてやる

45
00:02:51,960 --> 00:02:53,440
‎ケーキだよ

46
00:02:53,440 --> 00:02:55,920
‎ちょうど転職を考えてたし

47
00:02:55,920 --> 00:02:57,600
‎絶好のタイミングね

48
00:02:58,120 --> 00:03:01,160
‎アメリア
‎そんなつもりじゃなかった

49
00:03:02,080 --> 00:03:03,480
‎話し合いましょ

50
00:03:05,160 --> 00:03:06,920
‎邪魔よ どいて

51
00:03:07,640 --> 00:03:09,640
‎うまくいった?

52
00:03:10,120 --> 00:03:11,720
‎そうでもない

53
00:03:13,280 --> 00:03:16,920
‎10時42分 メッセージ1件

54
00:03:17,640 --> 00:03:19,640
‎アメリア パパだぞ

55
00:03:19,640 --> 00:03:20,400
‎ママも

56
00:03:20,400 --> 00:03:23,120
‎40歳おめでとう

57
00:03:23,640 --> 00:03:27,920
‎生きるんだ 生きるんだ...

58
00:03:30,840 --> 00:03:32,200
‎誕生日おめでとう

59
00:03:32,680 --> 00:03:33,560
‎どうも

60
00:03:33,560 --> 00:03:35,600
‎いい酒がある

61
00:03:35,600 --> 00:03:37,000
‎おめでとう

62
00:03:37,640 --> 00:03:38,640
‎ありがとう

63
00:03:42,000 --> 00:03:43,080
‎一気飲みか

64
00:03:43,560 --> 00:03:44,400
‎おいしい

65
00:03:46,400 --> 00:03:48,560
‎アレズは天使ね

66
00:03:49,360 --> 00:03:50,440
‎ケーキいる?

67
00:03:50,440 --> 00:03:51,560
‎遠慮しとく

68
00:03:51,560 --> 00:03:52,440
‎そう

69
00:03:56,560 --> 00:03:58,240
‎注文したフィオナよ

70
00:03:58,240 --> 00:04:00,080
‎待って 持ってくる

71
00:04:09,720 --> 00:04:10,800
‎ねえ

72
00:04:11,760 --> 00:04:12,600
‎あら

73
00:04:13,760 --> 00:04:14,600
‎久しぶり

74
00:04:14,600 --> 00:04:15,520
‎そうね

75
00:04:18,840 --> 00:04:19,720
‎調子は?

76
00:04:21,080 --> 00:04:23,040
‎絶好調よ

77
00:04:23,760 --> 00:04:24,600
‎バッチリ

78
00:04:24,600 --> 00:04:25,520
‎そう

79
00:04:26,080 --> 00:04:28,760
‎まだこの町に住んでるの?

80
00:04:30,080 --> 00:04:31,880
‎そんなとこ

81
00:04:31,880 --> 00:04:34,040
‎一応 今はね

82
00:04:34,040 --> 00:04:35,640
‎退屈な町だけど

83
00:04:36,200 --> 00:04:37,560
‎そうね

84
00:04:37,560 --> 00:04:38,960
‎私は好きよ

85
00:04:38,960 --> 00:04:41,120
‎戻ってきたの

86
00:04:42,640 --> 00:04:43,560
‎よかった

87
00:04:44,160 --> 00:04:48,160
‎小さな町が好きなら
‎いい場所よね

88
00:04:49,560 --> 00:04:50,640
‎口の周り

89
00:04:51,240 --> 00:04:52,720
‎クリームついてる

90
00:04:55,680 --> 00:04:58,080
‎そこじゃない もっと上

91
00:05:05,640 --> 00:05:06,680
‎パーティー?

92
00:05:07,160 --> 00:05:09,320
‎ええ 私の誕生日なの

93
00:05:09,320 --> 00:05:10,280
‎本当?

94
00:05:10,280 --> 00:05:11,440
‎ピザでお祝い

95
00:05:11,440 --> 00:05:12,520
‎おめでとう

96
00:05:12,520 --> 00:05:14,280
‎アメリアも誕生日だ

97
00:05:14,280 --> 00:05:15,200
‎知ってる

98
00:05:16,160 --> 00:05:17,800
‎あなたもパーティー?

99
00:05:18,280 --> 00:05:19,120
‎うん

100
00:05:21,480 --> 00:05:24,280
‎じゃあ いい誕生日を

101
00:05:24,960 --> 00:05:26,200
‎お互いね

102
00:05:26,840 --> 00:05:27,400
‎どうも

103
00:05:27,400 --> 00:05:28,120
‎また

104
00:05:28,120 --> 00:05:28,760
‎ええ

105
00:05:30,520 --> 00:05:31,240
‎すごい

106
00:05:31,960 --> 00:05:34,800
‎去年 彼女の
‎コンサートに行った

107
00:05:34,800 --> 00:05:36,360
‎知り合いか?

108
00:05:37,760 --> 00:05:38,880
‎まあね

109
00:05:39,960 --> 00:05:41,680
‎今日は誰の誕生日?

110
00:05:41,680 --> 00:05:42,680
‎私よ

111
00:05:42,680 --> 00:05:43,800
‎二人とも

112
00:05:43,800 --> 00:05:44,920
‎同じなの

113
00:05:44,920 --> 00:05:47,240
‎運命だねって言ってた

114
00:05:47,720 --> 00:05:48,560
‎仲良しで

115
00:05:49,080 --> 00:05:52,000
‎同じ日に
‎生まれた者同士だからね

116
00:05:54,680 --> 00:05:58,200
‎ある年
‎タイムカプセルを作ったの

117
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
‎何してるの?

118
00:05:59,720 --> 00:06:00,440
‎あっち行って

119
00:06:00,440 --> 00:06:01,920
‎どんな?

120
00:06:01,920 --> 00:06:05,440
‎缶に色々と詰めるの

121
00:06:05,440 --> 00:06:08,720
‎願い事を書いた紙も入れて

122
00:06:08,720 --> 00:06:13,840
‎古いスキー場の近くに埋めた

123
00:06:15,760 --> 00:06:16,880
‎それで?

124
00:06:16,880 --> 00:06:19,080
‎18歳になったら掘り返すの

125
00:06:20,920 --> 00:06:21,880
‎掘った?

126
00:06:21,880 --> 00:06:23,040
‎いいえ

127
00:06:23,040 --> 00:06:24,000
‎なぜ?

128
00:06:24,000 --> 00:06:25,560
‎一緒にいなかった

129
00:06:25,560 --> 00:06:29,320
‎18歳の時は
‎違うことに夢中だったの

130
00:06:32,320 --> 00:06:36,640
‎18歳の誕生日パーティーは
‎最高だったな

131
00:06:36,640 --> 00:06:38,480
‎夢のようだった

132
00:06:42,560 --> 00:06:44,720
‎また18歳になりたい

133
00:06:49,360 --> 00:06:50,000
‎アメリア

134
00:06:51,080 --> 00:06:52,760
‎外の空気を吸ったら?

135
00:06:56,920 --> 00:06:57,920
‎そうね

136
00:06:59,840 --> 00:07:02,040
‎分かった そうする

137
00:07:09,720 --> 00:07:13,440
‎4 5 6...

138
00:07:13,440 --> 00:07:15,040
‎ここね

139
00:07:35,080 --> 00:07:37,080
‎“アメリア”

140
00:07:39,600 --> 00:07:43,120
‎“クールになりたい”

141
00:07:58,440 --> 00:08:01,320
‎“フィオナ”

142
00:08:19,680 --> 00:08:21,280
‎高校卒業だ!

143
00:08:27,440 --> 00:08:31,920
‎アメリア アメリア...

144
00:08:36,240 --> 00:08:38,280
‎生きるんだ 生きるんだ

145
00:08:38,280 --> 00:08:41,840
‎100歳まで元気に生きるんだ

146
00:08:42,320 --> 00:08:46,760
‎これからもずっと
‎     生きるんだ

147
00:08:46,760 --> 00:08:51,920
‎必ず100年 生きるんだ

148
00:08:52,440 --> 00:08:53,880
‎何してるの?

149
00:08:55,120 --> 00:08:59,400
‎生きるんだ
‎  彼女は生きるんだ

150
00:08:59,400 --> 00:09:03,120
‎100歳まで元気に生きるんだ

151
00:09:03,120 --> 00:09:07,560
‎そしたらいつかは
‎   こんな日がくる

152
00:09:07,560 --> 00:09:12,720
‎手押し車を押し 歩く日が

153
00:09:12,720 --> 00:09:15,160
‎何してるの?

154
00:09:15,160 --> 00:09:19,280
‎アメリア
‎18歳の誕生日おめでとう

155
00:09:19,280 --> 00:09:23,400
‎よい1年を願って
‎フレー フレー

156
00:09:24,120 --> 00:09:25,640
‎誕生日おめでとう

157
00:09:25,640 --> 00:09:26,560
‎ほら

158
00:09:26,560 --> 00:09:27,760
‎18歳ね

159
00:09:27,760 --> 00:09:28,720
‎これは?

160
00:09:28,720 --> 00:09:30,280
‎プレゼントよ

161
00:09:30,280 --> 00:09:32,680
‎自分で好きな物を買って

162
00:09:32,680 --> 00:09:38,320
‎1歳からの
‎誕生日の映像をまとめた

163
00:09:38,960 --> 00:09:40,120
‎ありがとう

164
00:09:40,680 --> 00:09:43,920
‎でもこれ どうやったの?

165
00:09:43,920 --> 00:09:44,960
‎何が?

166
00:09:44,960 --> 00:09:48,120
‎この部屋は去年
‎事務所にしたでしょ?

167
00:09:49,280 --> 00:09:50,440
‎何の話?

168
00:09:50,440 --> 00:09:51,920
‎朝食にしよう

169
00:09:51,920 --> 00:09:53,760
‎お腹が空いた

170
00:09:53,760 --> 00:09:55,280
‎本当ね

171
00:10:21,440 --> 00:10:22,360
‎“モア”

172
00:10:22,360 --> 00:10:24,680
‎“18歳 おめでと~!”

173
00:10:28,440 --> 00:10:29,760
‎“2002年6月”

174
00:10:46,880 --> 00:10:47,720
‎アメリア?

175
00:10:55,120 --> 00:11:00,400
‎アルゼンチンと
‎引き分けで予選突破した後

176
00:11:00,400 --> 00:11:04,960
‎セネガル代表から
‎先制点を奪いました

177
00:11:09,440 --> 00:11:11,160
‎「スコベルガ・ポスト」

178
00:11:15,680 --> 00:11:19,440
‎“クローン羊のドリー
‎関節炎に”

179
00:11:35,760 --> 00:11:37,320
‎二人とも若いね

180
00:11:37,320 --> 00:11:38,240
‎上手ね

181
00:11:38,240 --> 00:11:40,640
‎お金 あれじゃ
‎足りなかった?

182
00:11:40,640 --> 00:11:42,080
‎だから言ったんだ

183
00:11:42,080 --> 00:11:43,000
‎ダメ

184
00:11:45,000 --> 00:11:47,520
‎“2002年6月13日木曜日”

185
00:11:58,240 --> 00:11:59,520
‎体調不良か?

186
00:12:00,800 --> 00:12:02,400
‎見せなさい

187
00:12:03,000 --> 00:12:04,560
‎熱はない

188
00:12:05,080 --> 00:12:07,440
‎食べなさい 遅刻する

189
00:12:08,000 --> 00:12:11,160
‎誕生日だからってサボるなよ

190
00:12:13,520 --> 00:12:15,960
‎今日はモアの家で
‎パーティーかしら?

191
00:12:15,960 --> 00:12:17,000
‎そう言ってた

192
00:12:17,000 --> 00:12:17,880
‎本当?

193
00:12:17,880 --> 00:12:18,800
‎確か...

194
00:12:22,000 --> 00:12:22,880
‎おや

195
00:12:30,960 --> 00:12:31,760
‎どうも

196
00:12:31,760 --> 00:12:33,680
‎アメリアは2階だ

197
00:12:33,680 --> 00:12:35,680
‎アメリア モアだぞ

198
00:12:37,320 --> 00:12:41,960
‎ヒンドゥー教について
‎プレゼンするんです

199
00:12:42,760 --> 00:12:46,800
‎アメリア
‎ハッピーバースデー!

200
00:12:46,800 --> 00:12:48,720
‎18歳おめでとう

201
00:12:48,720 --> 00:12:49,840
‎モア?

202
00:12:49,840 --> 00:12:51,800
‎これ おじさんの服?

203
00:12:51,800 --> 00:12:54,560
‎主役なんだから気合い入れて

204
00:12:54,560 --> 00:12:56,120
‎マックスを驚かそう

205
00:12:56,120 --> 00:12:57,880
‎楽しむのよ

206
00:13:04,560 --> 00:13:05,960
‎ソワソワしないの

207
00:13:05,960 --> 00:13:07,240
‎堂々として

208
00:13:07,240 --> 00:13:10,160
‎私からプレゼントがある

209
00:13:10,160 --> 00:13:13,520
‎ピッタリな物を見つけたわ

210
00:13:13,520 --> 00:13:16,600
‎きっと気に入る 当ててみて

211
00:13:16,600 --> 00:13:18,760
‎必要ないけど楽しい物

212
00:13:21,360 --> 00:13:23,160
‎ピンクのスキットル

213
00:13:25,480 --> 00:13:26,760
‎マックスね?

214
00:13:26,760 --> 00:13:29,240
‎内緒って言ったのに

215
00:13:29,240 --> 00:13:30,920
‎彼から聞いたのね

216
00:13:30,920 --> 00:13:32,520
‎なぜか分かったの

217
00:13:32,520 --> 00:13:34,360
‎デジャ・ブってこと?

218
00:13:34,360 --> 00:13:36,800
‎あれ嫌いよ 私もよくある

219
00:13:36,800 --> 00:13:38,800
‎パーティーで使って

220
00:13:38,800 --> 00:13:40,680
‎カワイイでしょ?

221
00:13:43,200 --> 00:13:44,160
‎微妙?

222
00:13:45,360 --> 00:13:46,280
‎聞いてる?

223
00:13:47,360 --> 00:13:48,560
‎アメリア

224
00:13:48,560 --> 00:13:49,200
‎何?

225
00:13:49,200 --> 00:13:50,080
‎気に入った?

226
00:13:50,080 --> 00:13:50,760
‎ええ

227
00:13:51,760 --> 00:13:56,080
‎今夜のパーティーは
‎今年 一番盛り上がるよ

228
00:13:56,080 --> 00:13:57,360
‎みんな来る

229
00:13:57,360 --> 00:13:59,800
‎自動車科のパトリックもよ

230
00:13:59,800 --> 00:14:01,160
‎彼と話せる

231
00:14:01,920 --> 00:14:03,120
‎分かる?

232
00:14:03,120 --> 00:14:04,040
‎自動車科?

233
00:14:04,040 --> 00:14:06,640
‎マックスがガッベを
‎誘ったら彼が...

234
00:14:06,640 --> 00:14:08,080
‎ちょっと待って

235
00:14:08,640 --> 00:14:10,720
‎私いつもと違うでしょ?

236
00:14:11,200 --> 00:14:12,040
‎何が?

237
00:14:12,920 --> 00:14:14,760
‎おばさんに見えるかと

238
00:14:14,760 --> 00:14:18,480
‎一つ年をとっただけよ
‎分かるわけない

239
00:14:21,520 --> 00:14:22,920
‎タイムスリップかしら

240
00:14:23,680 --> 00:14:24,520
‎何?

241
00:14:24,520 --> 00:14:27,320
‎トラックにぶつかったのは
‎覚えてるの

242
00:14:27,320 --> 00:14:28,840
‎昏睡状態かも

243
00:14:28,840 --> 00:14:32,280
‎それとも死ぬ前の
‎フラッシュバック?

244
00:14:32,280 --> 00:14:33,960
‎アメリア

245
00:14:33,960 --> 00:14:35,000
‎息を吐いて

246
00:14:39,520 --> 00:14:40,880
‎酔ってはいない

247
00:14:40,880 --> 00:14:41,720
‎ええ

248
00:14:42,200 --> 00:14:43,720
‎シンナー嗅いだ?

249
00:14:43,720 --> 00:14:44,440
‎まさか

250
00:14:44,440 --> 00:14:45,320
‎そうなの?

251
00:14:45,320 --> 00:14:46,200
‎いいえ

252
00:14:46,200 --> 00:14:48,240
‎ほんとに? 絶対?

253
00:14:48,240 --> 00:14:50,560
‎とりあえずガムあげる

254
00:14:51,680 --> 00:14:52,520
‎噛んで

255
00:14:55,120 --> 00:14:57,520
‎話し方はちょっと変わった

256
00:14:57,520 --> 00:14:59,400
‎大人っぽくなった

257
00:15:02,280 --> 00:15:04,560
‎あのトップスには

258
00:15:04,560 --> 00:15:06,920
‎デニムのスカートを合わせる

259
00:15:06,920 --> 00:15:10,840
‎ロングのスリット入りよ
‎コルセットもつける

260
00:15:10,840 --> 00:15:12,240
‎アメリア

261
00:15:28,680 --> 00:15:29,840
‎おめでとう

262
00:15:30,320 --> 00:15:31,800
‎マックス

263
00:15:33,360 --> 00:15:34,720
‎付き合ってた

264
00:15:35,640 --> 00:15:36,440
‎ああ

265
00:15:36,920 --> 00:15:38,000
‎今もね

266
00:15:38,000 --> 00:15:38,600
‎うん

267
00:16:15,240 --> 00:16:17,440
‎演芸大会がある 行こう

268
00:16:29,480 --> 00:16:30,920
‎いい曲だ

269
00:16:31,400 --> 00:16:32,480
‎新しい

270
00:16:32,480 --> 00:16:33,320
‎どうかな

271
00:16:33,960 --> 00:16:37,040
‎見て 苦労して手に入れたの

272
00:16:37,600 --> 00:16:38,280
‎マジ?

273
00:16:38,280 --> 00:16:39,960
‎悪い?

274
00:16:39,960 --> 00:16:42,360
‎このためにおっぱい見せた

275
00:16:42,360 --> 00:16:44,480
‎冗談だし ヤメて

276
00:16:44,480 --> 00:16:47,440
‎代わりに500クローナ出した

277
00:16:48,880 --> 00:16:50,520
‎“パリス・‎ヒルト‎”

278
00:16:51,400 --> 00:16:53,960
‎“ヒルトン”は使えなかった

279
00:16:53,960 --> 00:16:56,520
‎響きがフィンランド語っぽい

280
00:16:57,040 --> 00:16:59,000
‎フィンランド在住って設定ね

281
00:17:03,800 --> 00:17:05,000
‎歌うのか?

282
00:17:10,200 --> 00:17:11,680
‎どうも

283
00:17:12,160 --> 00:17:16,240
‎次は演劇科の生徒による
‎歌とギターです

284
00:17:16,240 --> 00:17:17,920
‎演劇科かよ

285
00:17:17,920 --> 00:17:20,160
‎フィオナに拍手を

286
00:17:21,160 --> 00:17:23,800
‎演劇科の歌は聞く価値ない

287
00:17:27,440 --> 00:17:28,280
‎出よう

288
00:17:31,360 --> 00:17:32,240
‎行こ

289
00:17:35,240 --> 00:17:36,080
‎行こう

290
00:17:37,720 --> 00:17:43,480
‎どうして電話をくれないの?

291
00:17:46,120 --> 00:17:51,160
‎夏になったら
‎  出かけられるのに

292
00:17:54,200 --> 00:17:55,320
‎ドライブして...

293
00:17:55,320 --> 00:17:57,640
‎アメリア 行くよ

294
00:17:58,240 --> 00:18:00,520
‎ほら 早く

295
00:18:01,880 --> 00:18:04,520
‎ボリュームを上げて...

296
00:18:11,760 --> 00:18:14,760
‎みんな 聞いてあげてくれ

297
00:18:14,760 --> 00:18:17,920
‎フィオナは
‎この日のために練習したんだ

298
00:18:17,920 --> 00:18:20,120
‎どうか聞いてあげて

299
00:18:21,440 --> 00:18:22,640
‎頑張って

300
00:18:22,640 --> 00:18:23,240
‎うん

301
00:18:23,240 --> 00:18:23,920
‎じゃあね

302
00:18:25,440 --> 00:18:26,480
‎緊張する

303
00:18:26,480 --> 00:18:28,280
‎プレゼンの資料は?

304
00:18:28,280 --> 00:18:29,520
‎ほら ヒンドゥー教の

305
00:18:29,520 --> 00:18:30,800
‎うん

306
00:18:32,280 --> 00:18:33,120
‎持ってる?

307
00:18:33,120 --> 00:18:34,040
‎ええ

308
00:18:45,840 --> 00:18:48,440
‎アメリア もう始まる

309
00:18:48,920 --> 00:18:49,800
‎ほら

310
00:18:51,400 --> 00:18:54,960
‎よし 絶対うまくいく

311
00:18:54,960 --> 00:18:57,400
‎私 成績はどうでもいい

312
00:18:57,880 --> 00:19:03,560
‎西洋では時間は
‎直線的なものとされています

313
00:19:04,120 --> 00:19:04,960
‎なので...

314
00:19:04,960 --> 00:19:06,680
‎アメリア 来て

315
00:19:08,440 --> 00:19:12,480
‎なので時間は過去から

316
00:19:12,480 --> 00:19:17,280
‎現在を経て
‎未来へと向かいます

317
00:19:22,120 --> 00:19:23,080
‎アメリア

318
00:19:25,720 --> 00:19:26,600
‎続きを

319
00:19:28,320 --> 00:19:29,240
‎ほら

320
00:19:33,200 --> 00:19:36,640
‎“でもヒンドゥー教では
‎時間は円環的で”

321
00:19:36,640 --> 00:19:38,240
‎“無始無終です”

322
00:19:38,240 --> 00:19:41,400
‎“輪廻転生を信じており”

323
00:19:42,320 --> 00:19:44,200
‎“人生をやり直せると...”

324
00:19:51,560 --> 00:19:52,880
‎私もそう?

325
00:19:52,880 --> 00:19:53,640
‎何て?

326
00:19:54,200 --> 00:19:55,880
‎やり直してるの?

327
00:19:57,840 --> 00:20:00,360
‎スコベルガ高校を?

328
00:20:00,360 --> 00:20:01,480
‎違う

329
00:20:02,320 --> 00:20:04,080
‎人生の最高の時をよ

330
00:20:23,480 --> 00:20:24,320
‎バカか

331
00:20:51,560 --> 00:20:52,400
‎よし

332
00:20:53,320 --> 00:20:55,280
‎欲しい物を言って

333
00:20:55,840 --> 00:20:58,600
‎これがあれば何でも買える

334
00:21:00,360 --> 00:21:01,960
‎好きなカクテルは

335
00:21:02,440 --> 00:21:05,360
‎上質な
‎アペロールスプリッツ

336
00:21:09,480 --> 00:21:10,840
‎それ何色?

337
00:21:12,160 --> 00:21:12,960
‎オレンジ

338
00:21:12,960 --> 00:21:15,560
‎ワインを赤白 混ぜたやつね

339
00:21:16,080 --> 00:21:17,080
‎いいね

340
00:21:17,080 --> 00:21:19,520
‎パリス・ヒルトにお任せを

341
00:21:22,600 --> 00:21:25,040
‎絶対 失敗する

342
00:21:25,640 --> 00:21:27,120
‎ダメかな

343
00:21:42,400 --> 00:21:43,400
‎何?

344
00:21:43,960 --> 00:21:45,440
‎幸せなの

345
00:21:51,200 --> 00:21:54,760
‎どうする?
‎500クローナが無駄になった

346
00:21:54,760 --> 00:21:56,160
‎密造酒にしよう

347
00:21:56,160 --> 00:21:56,920
‎だね

348
00:21:56,920 --> 00:21:58,560
‎それはダメよ

349
00:21:58,560 --> 00:22:00,200
‎どういう意味?

350
00:22:00,200 --> 00:22:03,360
‎モアが酔いつぶれて
‎胃洗浄を受ける

351
00:22:03,360 --> 00:22:05,080
‎何それ あり得ない

352
00:22:05,080 --> 00:22:06,480
‎いいえ

353
00:22:06,480 --> 00:22:09,200
‎みんなすぐ泥酔する

354
00:22:09,200 --> 00:22:11,360
‎メタノールが入ってるの

355
00:22:11,360 --> 00:22:12,840
‎分かったよ ママ

356
00:22:12,840 --> 00:22:14,680
‎パーティーは中止ね

357
00:22:14,680 --> 00:22:15,680
‎ダメ

358
00:22:15,680 --> 00:22:17,400
‎他の方法ある?

359
00:22:19,960 --> 00:22:22,960
‎あるわ
‎胃洗浄もしなくて済む

360
00:22:22,960 --> 00:22:25,280
‎胃洗浄の話はいいってば

361
00:22:25,280 --> 00:22:26,960
‎何笑ってんの?

362
00:22:27,800 --> 00:22:29,760
‎やめてよ

363
00:22:39,720 --> 00:22:40,400
‎整理よ

364
00:22:40,400 --> 00:22:41,000
‎おい

365
00:22:41,680 --> 00:22:43,600
‎何してる? 待て

366
00:22:47,000 --> 00:22:49,560
‎パーティー開催だ

367
00:22:49,560 --> 00:22:52,520
‎スゴすぎ 行こう

368
00:23:28,040 --> 00:23:29,440
‎主役の登場

369
00:23:30,760 --> 00:23:31,600
‎“おめでとう”

370
00:23:31,600 --> 00:23:34,920
‎生きるんだ 生きるんだ

371
00:23:34,920 --> 00:23:38,160
‎100歳まで元気に生きるんだ

372
00:23:38,160 --> 00:23:41,280
‎これからもずっと
‎     生きるんだ

373
00:23:41,280 --> 00:23:45,280
‎必ず100年 生きるんだ

374
00:23:56,960 --> 00:23:58,000
‎乾杯

375
00:23:59,680 --> 00:24:01,000
‎ヤバい味

376
00:24:01,000 --> 00:24:03,560
‎でもいい思い出になる

377
00:24:03,560 --> 00:24:04,640
‎優しいのね

378
00:24:04,640 --> 00:24:07,760
‎今度こそずっと仲良くしてね

379
00:24:09,840 --> 00:24:10,720
‎ヤダ

380
00:24:14,400 --> 00:24:15,400
‎大丈夫?

381
00:24:15,400 --> 00:24:16,520
‎ヤバい

382
00:24:18,840 --> 00:24:22,320
‎僕は痛みによく効く
‎    イブプロフェン

383
00:24:22,320 --> 00:24:25,200
‎頭痛も発熱もお任せを

384
00:24:25,200 --> 00:24:28,240
‎鎮痛剤で解熱剤の‎...

385
00:24:28,240 --> 00:24:29,200
‎何あれ

386
00:24:30,360 --> 00:24:32,280
‎演劇科ね

387
00:24:32,280 --> 00:24:32,920
‎よう

388
00:24:32,920 --> 00:24:33,960
‎元気か?

389
00:24:33,960 --> 00:24:35,040
‎携帯?

390
00:24:35,040 --> 00:24:36,040
‎ああ

391
00:24:36,040 --> 00:24:37,200
‎マジかよ

392
00:24:38,160 --> 00:24:39,040
‎いつ買った?

393
00:24:39,040 --> 00:24:39,880
‎日曜だ

394
00:24:39,880 --> 00:24:40,800
‎誕生日?

395
00:24:40,800 --> 00:24:41,800
‎父さんから

396
00:24:42,400 --> 00:24:45,840
‎着メロも多いし 軽いんだ

397
00:24:45,840 --> 00:24:46,880
‎羽のように

398
00:24:46,880 --> 00:24:47,640
‎本当だ

399
00:24:47,640 --> 00:24:50,440
‎お前のもいいが
‎俺のはこれだ

400
00:24:50,440 --> 00:24:53,240
‎マジかよ すげえ

401
00:24:53,240 --> 00:24:56,840
‎見てよ 最新の携帯だ

402
00:24:57,400 --> 00:24:59,000
‎すごいね

403
00:24:59,600 --> 00:25:02,320
‎携帯は今後もっと大きくなる

404
00:25:02,320 --> 00:25:04,360
‎なぜデカくなる?

405
00:25:04,360 --> 00:25:05,680
‎決まってるの

406
00:25:05,680 --> 00:25:09,520
‎もっと小さくなるに
‎決まってるだろ

407
00:25:09,520 --> 00:25:11,600
‎“マンスプレイニング”ね

408
00:25:11,600 --> 00:25:12,560
‎何のこと?

409
00:25:12,560 --> 00:25:14,120
‎いずれ分かる

410
00:25:14,800 --> 00:25:16,120
‎フィオナ

411
00:25:17,160 --> 00:25:18,040
‎ハイ

412
00:25:18,040 --> 00:25:18,920
‎元気?

413
00:25:19,920 --> 00:25:21,800
‎誕生日おめでとう

414
00:25:24,760 --> 00:25:25,760
‎ありがとう

415
00:25:26,760 --> 00:25:31,480
‎来てたんだね 知らなかった

416
00:25:31,480 --> 00:25:34,520
‎私が言い出したんじゃない

417
00:25:34,520 --> 00:25:37,520
‎友達が行こうってしつこくて

418
00:25:38,280 --> 00:25:42,000
‎そっか
‎でも大勢の方が楽しい

419
00:25:42,800 --> 00:25:44,920
‎今日の歌 よかったよ

420
00:25:47,080 --> 00:25:48,280
‎冗談でしょ?

421
00:25:50,160 --> 00:25:51,120
‎何で? 違う

422
00:25:53,640 --> 00:25:54,960
‎どうした?

423
00:25:58,680 --> 00:25:59,520
‎来て

424
00:26:02,400 --> 00:26:03,760
‎なぜ彼女と?

425
00:26:03,760 --> 00:26:06,800
‎誰に招待されたのか
‎聞いてたの

426
00:26:07,320 --> 00:26:08,880
‎誰も招待してない

427
00:26:08,880 --> 00:26:12,800
‎この話はいい
‎それより二人きりになりたい

428
00:26:15,360 --> 00:26:16,320
‎分かった

429
00:26:33,640 --> 00:26:36,120
‎マジかよ スゴすぎ

430
00:26:37,280 --> 00:26:40,360
‎あんなのどこで学んだの?

431
00:26:45,360 --> 00:26:47,720
‎こんな人生 二度とない

432
00:26:47,720 --> 00:26:48,640
‎ああ

433
00:26:49,880 --> 00:26:53,400
‎次こそ 全力で
‎楽しむって決めたの

434
00:26:55,040 --> 00:26:56,560
‎満喫してみせる

435
00:26:58,800 --> 00:27:00,720
‎これは二度目の人生よ

436
00:27:01,240 --> 00:27:03,200
‎私たちもやり直せる

437
00:27:04,160 --> 00:27:06,280
‎何の話をしてるの?

438
00:27:06,280 --> 00:27:10,040
‎今度は一緒の未来が
‎あるかもしれない

439
00:27:11,120 --> 00:27:13,920
‎これまで興味なかったけど

440
00:27:13,920 --> 00:27:15,800
‎マイホームを買うの

441
00:27:15,800 --> 00:27:18,560
‎あなたとの子供も欲しい

442
00:27:18,560 --> 00:27:19,800
‎理想的な...

443
00:27:19,800 --> 00:27:20,800
‎アメリア

444
00:27:20,800 --> 00:27:22,920
‎平凡な家庭ってやつよ

445
00:27:22,920 --> 00:27:25,920
‎待って アメリア
‎僕たちまだ18歳だ

446
00:27:26,680 --> 00:27:27,640
‎だけど...

447
00:27:29,880 --> 00:27:30,720
‎だって...

448
00:27:31,360 --> 00:27:32,200
‎何で?

449
00:27:32,200 --> 00:27:34,000
‎外の空気を吸う

450
00:27:34,000 --> 00:27:35,480
‎ちょっと重いよ

451
00:27:36,280 --> 00:27:37,120
‎分かった

452
00:27:38,280 --> 00:27:39,400
‎ちょっと...

453
00:27:40,160 --> 00:27:41,200
‎行かないで

454
00:27:42,640 --> 00:27:43,600
‎待ってよ

455
00:27:44,320 --> 00:27:47,400
‎マックス どこ行くの?

456
00:27:47,400 --> 00:27:50,040
‎アメリア ごめん

457
00:27:50,040 --> 00:27:51,400
‎荷が重い

458
00:27:51,400 --> 00:27:52,320
‎無理だ

459
00:27:52,320 --> 00:27:53,000
‎いいえ

460
00:27:53,000 --> 00:27:54,360
‎いや ダメだ

461
00:27:54,960 --> 00:27:56,680
‎距離を置きたい

462
00:27:57,760 --> 00:27:58,640
‎何?

463
00:28:00,080 --> 00:28:01,760
‎終わり?

464
00:28:02,280 --> 00:28:03,280
‎ああ

465
00:28:03,280 --> 00:28:04,760
‎それは違う

466
00:28:04,760 --> 00:28:09,080
‎あと数か月は
‎付き合うことになってる

467
00:28:09,080 --> 00:28:12,520
‎マックス
‎まだ私を好きでしょ?

468
00:28:12,520 --> 00:28:13,560
‎じゃあね

469
00:28:13,560 --> 00:28:14,840
‎ダメ 待って

470
00:28:15,440 --> 00:28:17,880
‎待って マックス

471
00:28:18,640 --> 00:28:19,480
‎お願い

472
00:28:27,280 --> 00:28:28,560
‎見つけた

473
00:28:28,560 --> 00:28:29,240
‎何?

474
00:28:29,240 --> 00:28:30,880
‎彼が来てる

475
00:28:31,880 --> 00:28:32,400
‎誰?

476
00:28:32,400 --> 00:28:34,120
‎自動車科のパトリック

477
00:28:38,160 --> 00:28:40,040
‎イケてるでしょ?

478
00:28:41,040 --> 00:28:43,920
‎声かけなきゃ絶対 後悔する

479
00:28:44,480 --> 00:28:45,680
‎思い切って...

480
00:28:46,760 --> 00:28:48,360
‎ダメ やっぱ無理

481
00:28:48,840 --> 00:28:50,720
‎私にはできない

482
00:28:50,720 --> 00:28:52,800
‎やめた 無理だもん

483
00:29:38,080 --> 00:29:42,040
‎これからもずっと
‎     生きるんだ

484
00:29:42,040 --> 00:29:45,600
‎必ず100年 生きるんだ

485
00:29:45,600 --> 00:29:47,440
‎何してるの?

486
00:29:47,680 --> 00:29:48,760
‎何がよ?

487
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
‎また歌ってる

488
00:29:51,400 --> 00:29:54,280
‎誕生日はいつも歌うだろ?

489
00:29:54,280 --> 00:29:56,080
‎昨日 祝ったばかり

490
00:29:57,560 --> 00:30:03,400
‎アメリア
‎18歳の誕生日おめでとう

491
00:30:03,400 --> 00:30:07,360
‎よい1年を願って
‎フレー フレー

492
00:30:07,360 --> 00:30:09,000
‎誕生日おめでとう

493
00:30:09,000 --> 00:30:14,360
‎1歳からの
‎誕生日の映像をまとめた

494
00:30:14,360 --> 00:30:16,000
‎朝食にしよう

495
00:30:16,000 --> 00:30:17,520
‎お腹が空いた

496
00:30:17,520 --> 00:30:18,720
‎本当ね

497
00:30:33,640 --> 00:30:35,680
‎アメリア モアだぞ

498
00:30:35,680 --> 00:30:38,760
‎ハッピーバースデー!

499
00:30:38,760 --> 00:30:41,040
‎18歳の気分はどう?

500
00:30:41,720 --> 00:30:42,680
‎いい感じ

501
00:30:42,680 --> 00:30:44,480
‎思いっきり楽しもう

502
00:30:44,480 --> 00:30:45,400
‎もちろん

503
00:30:45,400 --> 00:30:48,280
‎デニムのスカートを合わせる

504
00:30:48,280 --> 00:30:50,800
‎スリット入りよ
‎コルセットもつける

505
00:30:50,800 --> 00:30:51,720
‎アメリア

506
00:30:53,640 --> 00:30:54,480
‎あら

507
00:30:57,560 --> 00:30:58,840
‎おめでとう

508
00:31:05,800 --> 00:31:06,680
‎何?

509
00:31:08,560 --> 00:31:11,080
‎最高の誕生日にするんだから

510
00:31:29,320 --> 00:31:30,280
‎危ないよ

511
00:31:34,680 --> 00:31:36,080
‎バカ野郎

512
00:31:46,440 --> 00:31:47,920
‎乾杯

513
00:31:50,040 --> 00:31:51,000
‎ヤバい味

514
00:31:51,000 --> 00:31:52,120
‎それも思い出

515
00:31:52,120 --> 00:31:53,080
‎そう

516
00:31:53,080 --> 00:31:54,320
‎これどうぞ

517
00:31:55,240 --> 00:31:56,240
‎ダメだ

518
00:31:56,920 --> 00:31:58,040
‎大丈夫?

519
00:31:59,600 --> 00:32:00,440
‎僕は痛みに...

520
00:32:00,440 --> 00:32:03,840
‎やめて
‎空気をブチ壊さないで

521
00:32:05,760 --> 00:32:06,880
‎演劇科ね

522
00:32:06,880 --> 00:32:08,360
‎誰が呼んだの?

523
00:32:08,360 --> 00:32:08,960
‎さあ

524
00:32:08,960 --> 00:32:09,960
‎携帯?

525
00:32:09,960 --> 00:32:11,040
‎新発売のだ

526
00:32:11,040 --> 00:32:13,200
‎マジか いつ買った?

527
00:32:13,200 --> 00:32:14,440
‎日曜だ

528
00:32:17,320 --> 00:32:19,360
‎すごい軽いな

529
00:32:19,360 --> 00:32:20,560
‎羽のようだ

530
00:32:20,560 --> 00:32:22,920
‎お前のもいいが 俺のは...

531
00:32:26,040 --> 00:32:26,800
‎ねえ

532
00:32:28,800 --> 00:32:31,080
‎タイムカプセルを掘ったの

533
00:32:31,080 --> 00:32:32,080
‎何?

534
00:32:32,080 --> 00:32:35,720
‎突然の話で
‎びっくりするのも分かる

535
00:32:35,720 --> 00:32:36,640
‎私の見た?

536
00:32:36,640 --> 00:32:37,880
‎見てない

537
00:32:37,880 --> 00:32:41,080
‎でも私の願い事はかなった

538
00:32:41,080 --> 00:32:42,840
‎だから気になって...

539
00:32:42,840 --> 00:32:43,840
‎どうした?

540
00:32:44,520 --> 00:32:47,640
‎願い事がかなったか
‎聞きたかったの

541
00:32:48,600 --> 00:32:50,160
‎何してたの?

542
00:32:50,160 --> 00:32:51,120
‎何でもない

543
00:32:51,680 --> 00:32:53,520
‎ちょっと用があって

544
00:33:18,520 --> 00:33:19,960
‎何してる?

545
00:33:21,000 --> 00:33:21,800
‎キスして

546
00:33:21,800 --> 00:33:24,080
‎みんなの前だ 落ち着いて

547
00:33:25,000 --> 00:33:26,960
‎分かった ごめん

548
00:33:27,840 --> 00:33:28,680
‎大丈夫

549
00:33:31,800 --> 00:33:33,840
‎水を飲んだ方がいい

550
00:33:33,840 --> 00:33:34,880
‎大丈夫

551
00:33:34,880 --> 00:33:35,600
‎酔ってる

552
00:33:35,600 --> 00:33:36,480
‎私は...

553
00:33:36,480 --> 00:33:38,000
‎何するんだよ

554
00:33:38,760 --> 00:33:41,160
‎アメリア 今日は何か変だ

555
00:33:41,720 --> 00:33:42,600
‎ごめん

556
00:33:43,840 --> 00:33:45,040
‎どこ行くの?

557
00:33:45,040 --> 00:33:47,080
‎帰って着替えなきゃ

558
00:33:47,800 --> 00:33:50,080
‎戻ってくる?

559
00:33:56,880 --> 00:33:58,000
‎彼が来てる

560
00:33:58,000 --> 00:33:58,800
‎誰?

561
00:33:58,800 --> 00:34:01,280
‎自動車科のパトリック

562
00:34:01,280 --> 00:34:02,320
‎そうね

563
00:34:02,320 --> 00:34:04,960
‎声かけなきゃ後悔するよね?

564
00:34:04,960 --> 00:34:06,080
‎行きなよ

565
00:34:06,080 --> 00:34:08,120
‎心の準備をしてから

566
00:34:09,760 --> 00:34:14,200
‎今 話しかけないと
‎きっと一生後悔する

567
00:34:14,200 --> 00:34:17,320
‎あっという間に
‎おばさんになって

568
00:34:17,320 --> 00:34:20,320
‎独りぼっちで目覚めるのよ

569
00:34:21,080 --> 00:34:22,920
‎だよね

570
00:34:22,920 --> 00:34:27,040
‎アメリアから
‎彼に探り入れてくれない?

571
00:34:27,040 --> 00:34:28,720
‎一生のお願い

572
00:34:28,720 --> 00:34:29,960
‎分かった

573
00:34:33,160 --> 00:34:35,240
‎あなたがパトリック?

574
00:34:35,240 --> 00:34:35,960
‎何?

575
00:34:35,960 --> 00:34:37,360
‎パトリック?

576
00:34:37,360 --> 00:34:39,240
‎どうしたの?

577
00:34:39,840 --> 00:34:41,200
‎話があるの

578
00:34:41,200 --> 00:34:42,000
‎いいよ

579
00:34:47,240 --> 00:34:51,120
‎あのね
‎どう説明したらいいかな

580
00:34:51,120 --> 00:34:53,920
‎実は あなたのことを

581
00:34:53,920 --> 00:34:57,120
‎気になってる子がいるの

582
00:34:57,120 --> 00:35:01,720
‎きっと二人は
‎お似合いだと思う

583
00:35:03,040 --> 00:35:03,760
‎マジ?

584
00:35:04,640 --> 00:35:06,720
‎ええ 本当よ

585
00:35:06,720 --> 00:35:09,280
‎ちょっとシャイなんだけど...

586
00:35:09,280 --> 00:35:10,400
‎待って

587
00:35:11,320 --> 00:35:13,560
‎何してるの?

588
00:35:13,560 --> 00:35:15,240
‎そういう意味じゃ...

589
00:35:15,240 --> 00:35:17,560
‎君の話じゃないの?

590
00:35:17,560 --> 00:35:20,720
‎私じゃなくてモアの話

591
00:35:22,520 --> 00:35:24,000
‎なんだ そっか

592
00:35:26,000 --> 00:35:26,880
‎何?

593
00:35:27,600 --> 00:35:28,600
‎ごめん

594
00:35:28,600 --> 00:35:30,000
‎私が好きなの?

595
00:35:30,600 --> 00:35:33,400
‎スコベルガの男は
‎みんなホレてる

596
00:35:36,040 --> 00:35:37,440
‎今 何て?

597
00:35:39,680 --> 00:35:40,560
‎何が?

598
00:35:41,680 --> 00:35:42,880
‎もう一度 言って

599
00:35:44,280 --> 00:35:46,960
‎スコベルガの男は
‎みんな君にホレてる

600
00:36:15,360 --> 00:36:16,200
‎モア

601
00:36:18,120 --> 00:36:21,200
‎モア 違うの
‎誤解しないで

602
00:36:21,200 --> 00:36:22,160
‎じゃあ何?

603
00:36:22,160 --> 00:36:23,320
‎どうした?

604
00:36:23,320 --> 00:36:25,480
‎大したことじゃないの

605
00:36:25,480 --> 00:36:27,720
‎ならマックスに言えば?

606
00:36:27,720 --> 00:36:28,880
‎何?

607
00:36:28,880 --> 00:36:30,440
‎その...

608
00:36:30,440 --> 00:36:32,240
‎パトリックにキスされた

609
00:36:33,480 --> 00:36:34,640
‎自動車科の?

610
00:36:34,640 --> 00:36:36,160
‎軽いキスよ

611
00:36:36,160 --> 00:36:37,200
‎聞きたくない

612
00:36:37,200 --> 00:36:40,920
‎あっちが言い寄ってきたの

613
00:36:40,920 --> 00:36:42,120
‎私は悪くない

614
00:36:42,120 --> 00:36:43,600
‎終わりにしよう

615
00:36:43,600 --> 00:36:47,520
‎子供じゃないんだから
‎落ち着いて話そう

616
00:36:48,200 --> 00:36:49,600
‎待って マックス

617
00:36:49,600 --> 00:36:52,760
‎行かないで
‎私の誕生日を祝ってよ

618
00:36:52,760 --> 00:36:54,240
‎いい加減にしろ

619
00:37:15,320 --> 00:37:19,520
‎生きるんだ
‎  彼女は生きるんだ

620
00:37:19,520 --> 00:37:24,280
‎これからもずっと
‎     生きるんだ

621
00:37:26,880 --> 00:37:29,200
‎生きるんだ 生きるんだ

622
00:37:31,480 --> 00:37:33,480
‎モアの家で
‎パーティーかしら?

623
00:37:40,520 --> 00:37:44,040
‎ハッピーバースデー!

624
00:37:44,040 --> 00:37:44,960
‎またか

625
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
‎18歳になった気分は?

626
00:37:46,960 --> 00:37:47,880
‎うん

627
00:37:47,880 --> 00:37:49,400
‎思いきり楽しもう

628
00:37:54,480 --> 00:37:55,880
‎行こう

629
00:37:58,360 --> 00:38:04,560
‎どうして電話をくれないの?

630
00:38:06,280 --> 00:38:09,200
‎夏になったら...

631
00:38:09,200 --> 00:38:09,920
‎アメリア

632
00:38:09,920 --> 00:38:11,240
‎行こう

633
00:38:11,240 --> 00:38:13,560
‎先行って 追いかける

634
00:38:14,560 --> 00:38:19,560
‎オープンカーに乗って
‎     ドライブしよう

635
00:38:22,240 --> 00:38:24,840
‎ボリュームを上げて...

636
00:38:36,320 --> 00:38:37,160
‎大丈夫?

637
00:38:37,160 --> 00:38:38,360
‎聞いてくれ

638
00:38:38,360 --> 00:38:41,640
‎フィオナは
‎一生懸命 練習したんだ

639
00:38:43,560 --> 00:38:45,320
‎先生 呼ぼうか?

640
00:38:45,320 --> 00:38:47,280
‎ううん 大丈夫

641
00:38:47,280 --> 00:38:50,240
‎でも 一つ聞きたいの

642
00:38:50,240 --> 00:38:51,800
‎授業がある

643
00:38:51,800 --> 00:38:55,000
‎あなたなら
‎何か分かるかもしれない

644
00:38:55,520 --> 00:38:57,680
‎タイムカプセルのことよ

645
00:38:57,680 --> 00:38:58,600
‎何?

646
00:38:59,440 --> 00:39:00,400
‎説明する

647
00:39:01,080 --> 00:39:04,000
‎バカみたいな話だけど言うね

648
00:39:04,480 --> 00:39:06,840
‎私 タイムループに
‎はまってるの

649
00:39:07,800 --> 00:39:08,720
‎分かってる

650
00:39:11,680 --> 00:39:15,960
‎最初は 18歳をもう一度
‎楽しみなさいっていう

651
00:39:15,960 --> 00:39:17,800
‎ご褒美だと思ってた

652
00:39:17,800 --> 00:39:21,920
‎でももう同じ日を
‎何度も繰り返してる

653
00:39:21,920 --> 00:39:24,000
‎理由も分からずにね

654
00:39:26,040 --> 00:39:29,280
‎前に進む方法も分からない

655
00:39:35,080 --> 00:39:36,920
‎確かに変な話

656
00:39:36,920 --> 00:39:39,040
‎「恋はデジャ・ブ」だね

657
00:39:41,640 --> 00:39:43,760
‎映画 見てないの?

658
00:39:43,760 --> 00:39:47,680
‎主人公が
‎タイムループにはまる話

659
00:39:47,680 --> 00:39:49,000
‎モア いたぞ

660
00:39:49,000 --> 00:39:51,160
‎発表の番が回ってくる

661
00:39:51,160 --> 00:39:53,040
‎ちょっと待って

662
00:39:53,040 --> 00:39:57,320
‎アメリア 発表の時間だ
‎君ならうまくやれる

663
00:40:01,760 --> 00:40:04,560
‎アメリア 聞いてる?

664
00:40:08,600 --> 00:40:09,480
‎乾杯

665
00:40:10,240 --> 00:40:11,240
‎乾杯

666
00:40:14,400 --> 00:40:15,960
‎やだ 汚い

667
00:40:16,480 --> 00:40:17,360
‎ちょっと

668
00:40:18,800 --> 00:40:19,720
‎マジかよ

669
00:40:20,920 --> 00:40:22,040
‎大丈夫?

670
00:40:23,240 --> 00:40:24,120
‎ねえ

671
00:40:25,040 --> 00:40:26,200
‎何?

672
00:40:26,200 --> 00:40:29,560
‎「恋はデジャ・ブ」
‎見たことないの

673
00:40:30,560 --> 00:40:32,440
‎主人公はどうなるの?

674
00:40:34,400 --> 00:40:36,640
‎一生 抜け出せない

675
00:40:39,640 --> 00:40:40,800
‎ウソだよ

676
00:40:42,400 --> 00:40:43,280
‎よかった

677
00:40:45,080 --> 00:40:47,360
‎どうやって抜け出すの?

678
00:40:48,880 --> 00:40:50,520
‎実話じゃないよ

679
00:40:51,240 --> 00:40:52,080
‎そうよね

680
00:40:53,360 --> 00:40:55,640
‎お母さんのビデオ店は
‎何時まで?

681
00:40:55,640 --> 00:40:56,640
‎9時

682
00:41:02,240 --> 00:41:03,560
‎何してるの?

683
00:41:03,560 --> 00:41:04,920
‎用事がある

684
00:41:04,920 --> 00:41:08,600
‎自分の誕生日パーティーの
‎真っ最中よ?

685
00:41:08,600 --> 00:41:11,400
‎明日になれば忘れてるでしょ

686
00:41:11,400 --> 00:41:12,600
‎何て?

687
00:41:13,440 --> 00:41:15,480
‎一生忘れないからね

688
00:41:17,560 --> 00:41:19,480
‎“DVDも置いてます”

689
00:41:46,960 --> 00:41:48,160
‎なぜここに?

690
00:41:48,880 --> 00:41:50,040
‎閉まってるけど

691
00:41:50,040 --> 00:41:54,640
‎あなたの家だし
‎レンタルできないかと思って

692
00:41:55,640 --> 00:41:57,400
‎明日 出直して

693
00:41:57,400 --> 00:41:58,360
‎お願い

694
00:42:12,600 --> 00:42:15,240
‎タイムトラベルの
‎他の映画もある

695
00:42:16,160 --> 00:42:18,680
‎「バック・トゥ・ザ・
‎フューチャー」とか

696
00:42:19,160 --> 00:42:20,040
‎フィオナ?

697
00:42:20,720 --> 00:42:23,720
‎てっきりお客さんが
‎来たのかと...

698
00:42:25,760 --> 00:42:29,320
‎アメリア 久しぶりね

699
00:42:29,960 --> 00:42:31,640
‎誕生日おめでとう

700
00:42:31,640 --> 00:42:32,400
‎どうも

701
00:42:32,400 --> 00:42:33,480
‎元気?

702
00:42:33,480 --> 00:42:34,200
‎ええ

703
00:42:34,200 --> 00:42:37,920
‎フィオナが
‎話したがってたのよ

704
00:42:39,280 --> 00:42:41,040
‎最近 遊んでないから

705
00:42:41,040 --> 00:42:42,640
‎映画を貸すだけ

706
00:42:43,560 --> 00:42:45,680
‎よかったら見ていって

707
00:42:47,800 --> 00:42:49,160
‎迷惑になるので

708
00:42:49,160 --> 00:42:50,440
‎とんでもない

709
00:42:50,440 --> 00:42:52,920
‎ゆっくり見ていきなさい

710
00:42:52,920 --> 00:42:55,600
‎キャンディーも好きに食べて

711
00:42:55,600 --> 00:42:58,720
‎ちょっと待ってて

712
00:43:00,280 --> 00:43:02,240
‎イボンヌにノーは言えない

713
00:43:02,240 --> 00:43:03,840
‎強引だよね

714
00:43:04,400 --> 00:43:08,120
‎懐かしいでしょ?
‎これを使って

715
00:43:08,680 --> 00:43:09,760
‎どうぞ

716
00:43:09,760 --> 00:43:13,840
‎楽しんで おやすみ

717
00:43:24,320 --> 00:43:27,040
‎これ 懐かしい

718
00:43:28,320 --> 00:43:30,880
‎これの早食いで競争したよね

719
00:43:30,880 --> 00:43:34,880
‎“お腹を下す”ってこと
‎あれで学んだ

720
00:43:41,360 --> 00:43:43,600
‎見ようか

721
00:44:19,280 --> 00:44:23,200
‎もう少し寝かせて

722
00:44:33,480 --> 00:44:34,840
‎何か違う

723
00:44:35,800 --> 00:44:36,760
‎何が?

724
00:44:37,240 --> 00:44:38,840
‎ひょっとしたら...

725
00:44:45,360 --> 00:44:47,560
‎外を見させてくれ

726
00:44:49,440 --> 00:44:50,680
‎違う!

727
00:44:51,680 --> 00:44:52,880
‎誰もいない

728
00:44:55,040 --> 00:44:56,200
‎今日は?

729
00:44:56,200 --> 00:44:57,320
‎何なの?

730
00:44:59,200 --> 00:45:00,600
‎今日は‎明日‎だ

731
00:45:01,480 --> 00:45:02,480
‎明日‎なんだ

732
00:45:04,960 --> 00:45:05,760
‎君がいる

733
00:45:05,760 --> 00:45:06,560
‎そうよ

734
00:45:16,000 --> 00:45:17,960
‎私も改心しなきゃ

735
00:45:19,440 --> 00:45:20,280
‎かもね

736
00:45:25,360 --> 00:45:27,320
‎私ってばバカみたい

737
00:45:28,400 --> 00:45:33,120
‎もう一度 人生を楽しむ
‎チャンスなのかと思ってた

738
00:45:33,840 --> 00:45:35,480
‎私の行動は最低

739
00:45:36,480 --> 00:45:38,080
‎特にモアにね

740
00:45:38,080 --> 00:45:41,240
‎プレゼンで彼女の評価を
‎下げちゃったし

741
00:45:41,240 --> 00:45:44,000
‎パーティーに
‎感謝すらしてない

742
00:45:44,000 --> 00:45:44,960
‎その上...

743
00:45:45,520 --> 00:45:47,440
‎あなたも巻き込んだ

744
00:45:47,440 --> 00:45:49,720
‎意味不明な話をして

745
00:45:49,720 --> 00:45:52,880
‎無理矢理
‎映画まで見させてる

746
00:45:55,160 --> 00:45:56,960
‎ごめんなさい

747
00:45:59,440 --> 00:46:01,200
‎今度は間違えない

748
00:46:01,200 --> 00:46:03,960
‎嫌だったかもしれないけど

749
00:46:03,960 --> 00:46:06,520
‎一緒にいてくれてありがとう

750
00:46:06,520 --> 00:46:10,080
‎また明日ね
‎今日‎かもしれないけど

751
00:46:16,680 --> 00:46:20,080
‎これからもずっと
‎     生きるんだ

752
00:46:23,600 --> 00:46:25,200
‎おはよう

753
00:46:26,080 --> 00:46:28,000
‎モア 会えてよかった

754
00:46:28,000 --> 00:46:29,480
‎こちらこそ

755
00:46:29,480 --> 00:46:30,680
‎行こう

756
00:46:31,200 --> 00:46:33,280
‎プレゼントがあるの

757
00:46:35,520 --> 00:46:38,040
‎すごい! かわいい

758
00:46:38,040 --> 00:46:40,000
‎先に行ってて

759
00:46:40,600 --> 00:46:41,800
‎ヒンドゥー教の本を

760
00:46:47,840 --> 00:46:51,080
‎始まりは
‎イギリス植民地時代です

761
00:46:51,080 --> 00:46:53,840
‎ポスト・オリエンタリズムや

762
00:46:53,840 --> 00:46:56,000
‎ポスト・コロニアリズムの
‎視点が必要です

763
00:46:56,000 --> 00:46:59,760
‎ミシェル・フーコーや
‎ガヤトリ・スピヴァクなど

764
00:46:59,760 --> 00:47:03,880
‎ポスト構造主義の視点も
‎必要でしょう

765
00:47:03,880 --> 00:47:07,240
‎その上で自分に
‎問いかけてください

766
00:47:07,240 --> 00:47:11,320
‎ナショナリズムの観点から
‎現代ヒンドゥー教で

767
00:47:11,320 --> 00:47:14,920
‎サルバタンが語ることは
‎できるのでしょうか?

768
00:47:15,840 --> 00:47:17,520
‎そのとおり

769
00:47:23,560 --> 00:47:26,320
‎自動車科のパトリックが
‎来てる

770
00:47:26,920 --> 00:47:27,760
‎何?

771
00:47:28,520 --> 00:47:29,760
‎二人で話して

772
00:47:30,440 --> 00:47:31,440
‎モアよ

773
00:47:31,440 --> 00:47:32,920
‎パトリックだ

774
00:47:33,600 --> 00:47:35,920
‎入って これでよし

775
00:47:35,920 --> 00:47:37,160
‎またね

776
00:47:40,600 --> 00:47:42,560
‎ここが私の部屋

777
00:47:43,720 --> 00:47:44,600
‎そう

778
00:47:47,000 --> 00:47:47,920
‎いい部屋だ

779
00:48:06,680 --> 00:48:10,920
‎これからもずっと
‎     生きるんだ

780
00:48:10,920 --> 00:48:16,640
‎必ず100年 生きるんだ

781
00:48:17,200 --> 00:48:19,480
‎生きるんだ...

782
00:48:19,480 --> 00:48:21,160
‎フィオナと話したい

783
00:48:21,160 --> 00:48:21,920
‎今?

784
00:48:23,880 --> 00:48:27,440
‎アメリア 待って

785
00:48:27,440 --> 00:48:29,800
‎待って うまくいかない

786
00:48:30,560 --> 00:48:31,720
‎どうしたら?

787
00:48:33,040 --> 00:48:35,600
‎そうよね
‎あなたは覚えてない

788
00:48:35,600 --> 00:48:37,400
‎誰も覚えてない

789
00:48:37,400 --> 00:48:39,200
‎アメリア 何してるの?

790
00:48:39,200 --> 00:48:42,600
‎家に行ったのよ
‎先に行くなら教えて

791
00:48:42,600 --> 00:48:44,560
‎どうしたの?

792
00:48:44,560 --> 00:48:47,640
‎プレゼントがあるの

793
00:48:49,360 --> 00:48:53,760
‎これからもずっと
‎     生きるんだ

794
00:48:53,760 --> 00:48:56,280
‎どうしろって言うの?

795
00:49:02,480 --> 00:49:04,640
‎生きるんだ...

796
00:49:04,640 --> 00:49:05,840
‎歌わないで

797
00:49:08,520 --> 00:49:10,120
‎抜け出せない

798
00:49:12,120 --> 00:49:15,520
‎でもお前はもうすぐ卒業だ

799
00:49:15,520 --> 00:49:17,600
‎どこへでも行ける

800
00:49:18,240 --> 00:49:19,920
‎私には関係ない

801
00:49:45,120 --> 00:49:48,280
‎マジでクレイジーね

802
00:49:56,200 --> 00:50:01,360
‎これからもずっと
‎     生きるんだ

803
00:50:01,360 --> 00:50:05,600
‎生きるんだ 生きるんだ

804
00:50:07,400 --> 00:50:09,520
‎18歳おめでとう

805
00:50:16,720 --> 00:50:20,000
‎必ず100年 生きるんだ

806
00:50:22,120 --> 00:50:25,400
‎“ペニス”

807
00:50:29,200 --> 00:50:32,280
‎“警察”

808
00:50:34,080 --> 00:50:36,920
‎生きるんだ 生きるんだ

809
00:50:48,160 --> 00:50:49,600
‎“カウンセラー”

810
00:50:49,600 --> 00:50:51,120
‎何したの?

811
00:50:51,120 --> 00:50:52,480
‎股を開けよ

812
00:50:53,240 --> 00:50:55,200
‎生理中か?

813
00:50:58,120 --> 00:50:59,280
‎アメリア

814
00:51:00,440 --> 00:51:01,680
‎どうしたの?

815
00:51:01,680 --> 00:51:03,160
‎何て言うか―

816
00:51:05,840 --> 00:51:11,000
‎私 きっと
‎心の病気にかかってると思う

817
00:51:13,600 --> 00:51:15,080
‎なぜそう思うの?

818
00:51:15,080 --> 00:51:18,960
‎毎日 ひたすら
‎同じことの繰り返しなの

819
00:51:18,960 --> 00:51:21,400
‎昨日も今日も同じ

820
00:51:21,400 --> 00:51:23,360
‎分かるわ

821
00:51:24,280 --> 00:51:25,480
‎よくあるのよ

822
00:51:25,480 --> 00:51:26,840
‎心を病むと?

823
00:51:28,200 --> 00:51:29,440
‎大人になるとよ

824
00:51:31,640 --> 00:51:34,760
‎そうじゃなくて
‎私が言いたいのは...

825
00:51:36,160 --> 00:51:39,320
‎つまり 今日という日が...

826
00:51:39,320 --> 00:51:42,200
‎同じことの繰り返し

827
00:51:42,200 --> 00:51:43,320
‎そう

828
00:51:43,320 --> 00:51:48,120
‎年々 その思いが
‎増していくのよね

829
00:51:48,120 --> 00:51:50,320
‎助けてほしいの

830
00:51:50,320 --> 00:51:53,160
‎薬を処方してもらえる?

831
00:51:53,160 --> 00:51:55,280
‎抗精神病薬とか

832
00:51:55,280 --> 00:51:57,000
‎意見を言っても?

833
00:51:57,000 --> 00:51:58,240
‎どうぞ

834
00:51:58,240 --> 00:52:02,800
‎生活に小さな変化を
‎加えていくといいわ

835
00:52:02,800 --> 00:52:06,200
‎いつもと違う道で
‎学校に行ったり

836
00:52:06,200 --> 00:52:09,120
‎朝食を別のものに
‎変えたりね

837
00:52:09,120 --> 00:52:11,880
‎例えばその...

838
00:52:11,880 --> 00:52:13,880
‎何て言ったかしら

839
00:52:13,880 --> 00:52:16,640
‎クヌナとか何とかに

840
00:52:16,640 --> 00:52:17,360
‎キヌア

841
00:52:17,360 --> 00:52:18,480
‎それよ

842
00:52:19,440 --> 00:52:24,600
‎あと いつもとは
‎違う人と交流するのもいい

843
00:52:25,280 --> 00:52:27,200
‎お酒を飲んだり

844
00:52:30,000 --> 00:52:32,200
‎同僚と寝たりするの

845
00:52:43,240 --> 00:52:44,400
‎ヨハンとかね

846
00:52:45,680 --> 00:52:49,400
‎これからもずっと
‎     生きるんだ

847
00:52:49,400 --> 00:52:51,560
‎必ず100年 生きる...

848
00:52:53,080 --> 00:52:53,920
‎おっと

849
00:53:02,480 --> 00:53:03,720
‎おめでとう

850
00:53:04,480 --> 00:53:07,640
‎私は未来から来た占い師よ

851
00:53:07,640 --> 00:53:09,600
‎何でも聞いて

852
00:53:11,680 --> 00:53:14,840
‎そうね 例えばあなた

853
00:53:14,840 --> 00:53:19,040
‎初期のビットコインに
‎手をつけて荒稼ぎする

854
00:53:19,040 --> 00:53:22,360
‎あなたは
‎マインドフルネスのコーチ

855
00:53:22,360 --> 00:53:24,160
‎何それ?

856
00:53:24,160 --> 00:53:28,040
‎あなたはオンラインカジノで
‎ボロ負け

857
00:53:28,040 --> 00:53:29,600
‎どんまい

858
00:53:29,600 --> 00:53:32,680
‎あなたは訳も分からず

859
00:53:32,680 --> 00:53:35,320
‎光ケーブルの工事をする

860
00:53:35,920 --> 00:53:36,960
‎あなたは...

861
00:53:39,960 --> 00:53:41,040
‎何?

862
00:54:18,400 --> 00:54:19,560
‎何だよあれ

863
00:54:20,280 --> 00:54:21,920
‎自分を見失ってる

864
00:54:21,920 --> 00:54:24,080
‎私ももう げんなりよ

865
00:54:24,080 --> 00:54:27,000
‎注目を浴びたいだけでしょ?

866
00:54:27,000 --> 00:54:27,920
‎だろうね

867
00:54:27,920 --> 00:54:31,560
‎中学までは
‎冴えない感じだったからね

868
00:54:31,560 --> 00:54:35,640
‎外見が変わって
‎派手な子たちとつるみ始めた

869
00:54:35,640 --> 00:54:37,080
‎まるで別人よ

870
00:54:37,080 --> 00:54:38,240
‎戸惑うよな

871
00:54:38,240 --> 00:54:41,440
‎そうなの
‎どうしたらいいんだか

872
00:54:44,040 --> 00:54:45,240
‎大丈夫よ

873
00:54:46,440 --> 00:54:50,720
‎マックスと別れたから
‎疎遠になったと思ってた

874
00:54:51,720 --> 00:54:52,640
‎別れた?

875
00:54:52,640 --> 00:54:54,960
‎絶交されてたのね

876
00:54:56,160 --> 00:54:58,960
‎結局 私に友達なんていない

877
00:55:01,240 --> 00:55:03,680
‎でも二人の言うとおりよ

878
00:55:05,520 --> 00:55:06,800
‎私はもうダメ

879
00:55:48,440 --> 00:55:49,520
‎帰るの?

880
00:55:50,080 --> 00:55:50,960
‎うん

881
00:55:50,960 --> 00:55:54,160
‎一緒に帰ってもいい?

882
00:55:54,160 --> 00:55:57,760
‎家に帰って
‎映画でも一緒に見よう

883
00:55:58,640 --> 00:55:59,960
‎からかってる?

884
00:56:01,040 --> 00:56:04,240
‎違う 本気で言ってる

885
00:56:05,120 --> 00:56:08,440
‎あなたしか
‎話せる相手がいないの

886
00:56:08,440 --> 00:56:10,160
‎何年も話してない

887
00:56:10,160 --> 00:56:11,920
‎何度も話した

888
00:56:11,920 --> 00:56:14,800
‎あなたが覚えてないだけ

889
00:56:14,800 --> 00:56:15,720
‎何それ

890
00:56:19,440 --> 00:56:21,160
‎友達に戻れる?

891
00:56:24,360 --> 00:56:25,400
‎無視?

892
00:56:26,080 --> 00:56:28,600
‎だって変だよ

893
00:56:28,600 --> 00:56:32,520
‎ずっと私を無視してたのに
‎いきなり何?

894
00:56:32,520 --> 00:56:34,840
‎どういうこと?

895
00:56:34,840 --> 00:56:37,480
‎無視なんてしてない

896
00:56:37,480 --> 00:56:39,120
‎自然に離れたのかと

897
00:56:39,600 --> 00:56:43,840
‎私と一緒にいるのが嫌で
‎避けてたんでしょ?

898
00:56:43,840 --> 00:56:46,200
‎でもあなたも他の子といる

899
00:56:46,200 --> 00:56:49,200
‎今はね
‎最初の年は一人だった

900
00:56:50,000 --> 00:56:51,400
‎気づいてたはず

901
00:56:51,400 --> 00:56:54,920
‎でも都合よく解釈した
‎自分勝手だもんね

902
00:56:55,920 --> 00:56:57,160
‎やり直せる?

903
00:57:19,040 --> 00:57:22,160
‎47ページにこう書いてある

904
00:57:22,160 --> 00:57:27,400
‎“タイミングベルトは
‎8年ごとに変えること”

905
00:57:27,400 --> 00:57:30,880
‎アネットの
‎タイミングベルトは壊れ...

906
00:57:30,880 --> 00:57:33,400
‎お帰り 早かったな

907
00:57:34,120 --> 00:57:35,520
‎パーティーは楽しめた?

908
00:57:36,120 --> 00:57:37,520
‎中止になったの

909
00:57:37,520 --> 00:57:39,560
‎残念ね

910
00:57:50,240 --> 00:57:52,560
‎18歳に戻ったら何をする?

911
00:57:53,240 --> 00:57:55,480
‎考えたくもない

912
00:57:57,560 --> 00:58:01,720
‎あの頃は
‎全てが不確かだったからね

913
00:58:02,640 --> 00:58:04,600
‎自分が何者かさえもだ

914
00:58:22,320 --> 00:58:24,160
‎私って自分勝手?

915
00:58:26,080 --> 00:58:27,800
‎そうは思わない

916
00:58:27,800 --> 00:58:30,720
‎自分について考えてるだけ

917
00:58:33,160 --> 00:58:38,200
‎自分勝手ではなく
‎自分に意識が向いてるんだ

918
00:58:38,200 --> 00:58:40,800
‎その説明がぴったりね

919
00:58:49,280 --> 00:58:50,600
‎大丈夫?

920
00:58:50,600 --> 00:58:51,880
‎うん もう寝る

921
00:58:51,880 --> 00:58:54,680
‎おやすみ

922
00:58:54,680 --> 00:58:57,440
‎説明書にある走行距離は?

923
00:58:57,440 --> 00:58:59,160
‎彼は何を怒ってる?

924
00:58:59,720 --> 00:59:00,880
‎何?

925
00:59:00,880 --> 00:59:01,760
‎こいつだ

926
00:59:01,760 --> 00:59:03,440
‎正しい情報が...

927
00:59:03,440 --> 00:59:04,400
‎激怒だ

928
00:59:04,400 --> 00:59:07,360
‎この人はいつもこうなの

929
00:59:38,760 --> 00:59:39,600
‎すごい

930
00:59:43,680 --> 00:59:46,200
‎やあ 何歳になったの?

931
00:59:46,760 --> 00:59:47,680
‎7歳

932
00:59:50,040 --> 00:59:51,400
‎フィオナ 怖い?

933
00:59:51,400 --> 00:59:52,040
‎全然

934
00:59:55,000 --> 00:59:56,400
‎木に気をつけて

935
00:59:57,800 --> 00:59:59,440
‎靴を落とした

936
01:00:03,880 --> 01:00:06,600
‎誰の誕生日かしら?

937
01:00:06,600 --> 01:00:08,000
‎私はこれ

938
01:00:08,000 --> 01:00:11,280
‎かわいい
‎私のためにこれを?

939
01:00:11,280 --> 01:00:12,360
‎私のよ

940
01:00:12,360 --> 01:00:16,000
‎いいえ
‎全部私のケーキでしょ?

941
01:00:16,000 --> 01:00:17,760
‎パパにもくれよ

942
01:00:17,760 --> 01:00:21,280
‎ダメよ
‎チョコレートでも食べてて

943
01:00:21,880 --> 01:00:22,960
‎これはね...

944
01:00:22,960 --> 01:00:25,080
‎何してるんだい?

945
01:00:25,080 --> 01:00:26,040
‎ダメ

946
01:00:26,040 --> 01:00:27,960
‎フィオナ 教えて

947
01:00:27,960 --> 01:00:31,040
‎願いを込めた
‎タイムカプセルなの

948
01:00:31,040 --> 01:00:33,280
‎18歳になったら掘り返す

949
01:00:36,640 --> 01:00:37,920
‎願い事は?

950
01:00:38,720 --> 01:00:40,040
‎秘密

951
01:00:50,120 --> 01:00:52,840
‎18歳になったら見よう

952
01:00:52,840 --> 01:00:54,720
‎うん 楽しみだね

953
01:01:07,320 --> 01:01:10,320
‎カメラを止めて もういいよ

954
01:01:12,240 --> 01:01:14,160
‎消せたか分からない

955
01:01:14,160 --> 01:01:16,360
‎消せた? 楽しみね

956
01:01:28,920 --> 01:01:34,360
‎どうして電話をくれないの?

957
01:01:36,760 --> 01:01:41,760
‎夏になったら
‎  出かけられるのに

958
01:01:44,240 --> 01:01:45,080
‎アメリア?

959
01:01:45,880 --> 01:01:47,160
‎行こう

960
01:01:48,480 --> 01:01:49,520
‎座って

961
01:01:49,520 --> 01:01:50,120
‎何?

962
01:01:50,120 --> 01:01:52,800
‎座って ほら

963
01:01:52,800 --> 01:01:55,640
‎ボリュームを上げて...

964
01:02:09,120 --> 01:02:11,400
‎聞いてあげてくれ

965
01:02:11,400 --> 01:02:13,920
‎ちょっと どういうつもり?

966
01:02:15,480 --> 01:02:19,000
‎失礼でしょ?
‎ちゃんと聞きなさいよ

967
01:02:27,280 --> 01:02:29,040
‎続きを聞かせて

968
01:03:02,680 --> 01:03:07,520
‎そうだよね
‎  私を見捨てたって聞いた

969
01:03:10,000 --> 01:03:15,280
‎でも知ってるよね?
‎  私は悪いやつじゃない

970
01:03:18,000 --> 01:03:22,840
‎オープンカーに乗って
‎     ドライブしよう

971
01:03:25,440 --> 01:03:30,720
‎ボリュームを上げて
‎  ファットな音を流すの

972
01:03:32,560 --> 01:03:37,800
‎あなたが望むなら
‎  私は一緒にいるから

973
01:03:40,040 --> 01:03:45,280
‎見世物小屋を見に行こう

974
01:03:47,520 --> 01:03:53,440
‎一緒に見よう
‎  私の髪が伸びても

975
01:03:55,560 --> 01:04:00,400
‎オープンカーに乗って
‎     ドライブしよう

976
01:04:02,840 --> 01:04:07,960
‎ボリュームを上げて
‎  ファットな音を流す‎の

977
01:04:09,800 --> 01:04:15,280
‎あなたが望むなら
‎  私は一緒にいるから

978
01:04:16,880 --> 01:04:21,920
‎あなたが望むなら
‎  私は一緒にいるから

979
01:04:53,560 --> 01:04:54,960
‎何よ

980
01:04:57,400 --> 01:05:00,640
‎オレから買ったと
‎誰にも言うな

981
01:05:04,080 --> 01:05:05,520
‎どこにいたの?

982
01:05:05,520 --> 01:05:08,640
‎30回以上 電話したのよ

983
01:05:40,040 --> 01:05:41,080
‎ねえ

984
01:05:45,800 --> 01:05:46,640
‎何?

985
01:05:48,160 --> 01:05:50,720
‎急かもしれないけど

986
01:05:50,720 --> 01:05:54,720
‎タイムカプセルを掘る
‎約束だったよね?

987
01:05:54,720 --> 01:05:56,720
‎18歳の誕生日にさ

988
01:05:57,520 --> 01:05:59,440
‎今から掘りに行く

989
01:06:00,320 --> 01:06:02,960
‎一緒に来てくれたら
‎うれしい

990
01:06:09,960 --> 01:06:10,760
‎やめとく

991
01:06:10,760 --> 01:06:11,520
‎待って

992
01:06:11,520 --> 01:06:12,920
‎私は行かない

993
01:06:14,080 --> 01:06:14,960
‎フィオナ

994
01:06:18,000 --> 01:06:21,920
‎救急車を呼べ
‎胃洗浄しないとヤバい

995
01:06:48,720 --> 01:06:49,600
‎“アメリア”

996
01:06:51,800 --> 01:06:53,520
‎“クールになりたい”

997
01:06:58,840 --> 01:06:59,760
‎“フィオナ”

998
01:06:59,760 --> 01:07:00,680
‎アメリア

999
01:07:02,600 --> 01:07:03,520
‎来たのね

1000
01:07:04,920 --> 01:07:06,320
‎読んだ?

1001
01:07:06,320 --> 01:07:07,800
‎今 読むとこ

1002
01:07:10,200 --> 01:07:11,240
‎待って

1003
01:07:26,480 --> 01:07:28,720
‎“アメリアの
‎恋人になりたい”

1004
01:07:30,600 --> 01:07:31,440
‎でも...

1005
01:07:42,320 --> 01:07:43,360
‎私は...

1006
01:07:48,240 --> 01:07:49,080
‎フィオナ

1007
01:07:53,440 --> 01:07:54,280
‎フィオナ

1008
01:07:58,560 --> 01:07:59,400
‎フィオナ

1009
01:08:13,400 --> 01:08:14,080
‎死んだ?

1010
01:08:14,080 --> 01:08:14,880
‎多分

1011
01:08:15,800 --> 01:08:17,240
‎かわいそうに

1012
01:08:17,240 --> 01:08:20,200
‎やつれてる
‎寿命だったのかも

1013
01:08:20,960 --> 01:08:22,360
‎目を覚ました

1014
01:08:22,360 --> 01:08:23,000
‎うるさい

1015
01:08:23,680 --> 01:08:25,080
‎すみません

1016
01:08:27,040 --> 01:08:28,080
‎大丈夫です?

1017
01:08:28,080 --> 01:08:29,840
‎ええ 絶好調よ

1018
01:08:29,840 --> 01:08:32,920
‎検査するので来てください

1019
01:08:32,920 --> 01:08:34,360
‎結構よ

1020
01:08:34,360 --> 01:08:35,560
‎それはダメです

1021
01:08:35,560 --> 01:08:36,440
‎いいの

1022
01:08:36,440 --> 01:08:37,640
‎アメリア?

1023
01:08:48,560 --> 01:08:49,400
‎マックス

1024
01:08:49,400 --> 01:08:52,160
‎もしやと思ったけど
‎やっぱりだ

1025
01:08:52,160 --> 01:08:55,600
‎私をはねたのは
‎あなただったのね

1026
01:08:55,600 --> 01:08:57,520
‎お願いがあるの

1027
01:08:58,280 --> 01:09:01,480
‎謝罪として乗せてちょうだい

1028
01:09:01,480 --> 01:09:02,760
‎どこまで?

1029
01:09:02,760 --> 01:09:03,400
‎フィオナのとこ

1030
01:09:03,400 --> 01:09:04,800
‎分かった

1031
01:09:08,000 --> 01:09:09,840
‎みんな 行くぞ

1032
01:09:09,840 --> 01:09:12,840
‎“学校はおしまい”

1033
01:09:22,200 --> 01:09:23,120
{\an8}〝フィオナ・セイガー〞

1034
01:09:23,120 --> 01:09:23,960
{\an8}〝フィオナ・セイガー〞
‎マジかよ

1035
01:09:23,960 --> 01:09:24,840
{\an8}〝フィオナ・セイガー〞

1036
01:09:24,840 --> 01:09:26,680
‎ずっと思われてたのか

1037
01:09:27,160 --> 01:09:28,000
‎うん

1038
01:09:28,640 --> 01:09:32,680
‎気づかないなんて
‎私 とんだ大バカ者よ

1039
01:09:33,160 --> 01:09:34,400
‎君の気持ちは?

1040
01:09:44,720 --> 01:09:45,760
‎静かだな

1041
01:09:56,920 --> 01:09:57,680
‎アメリア

1042
01:09:58,960 --> 01:10:00,120
‎きっと大丈夫

1043
01:10:04,840 --> 01:10:05,720
‎うん

1044
01:10:11,520 --> 01:10:12,840
‎バカ野郎

1045
01:10:22,920 --> 01:10:23,760
‎ありがとう

1046
01:12:16,360 --> 01:12:20,440
‎何てこと ちょっと大丈夫?

1047
01:12:21,720 --> 01:12:25,040
‎大変 何があったの?

1048
01:12:28,920 --> 01:12:32,400
‎しっかりして
‎一体どうしたの?

1049
01:12:33,160 --> 01:12:33,920
‎ケガは?

1050
01:12:33,920 --> 01:12:34,640
‎大丈夫

1051
01:12:36,400 --> 01:12:38,360
‎とりあえず中に入って

1052
01:12:43,440 --> 01:12:45,600
‎彼女と話してはないのね?

1053
01:12:48,000 --> 01:12:49,040
‎そう

1054
01:12:50,640 --> 01:12:54,800
‎幸せそうだったから
‎邪魔したくなくて

1055
01:12:59,520 --> 01:13:00,920
‎ちょっとこれを...

1056
01:13:09,080 --> 01:13:10,040
‎その...

1057
01:13:11,040 --> 01:13:14,040
‎この店を辞めたことだけど

1058
01:13:15,760 --> 01:13:20,000
‎軽はずみな行動だったと
‎思ってる

1059
01:13:20,000 --> 01:13:21,400
‎心配しないで

1060
01:13:21,400 --> 01:13:24,160
‎月曜からまた来てほしい

1061
01:13:24,160 --> 01:13:26,760
‎頼んだわよ
‎代わりはいないの

1062
01:13:26,760 --> 01:13:27,760
‎ありがとう

1063
01:13:28,840 --> 01:13:29,920
‎何もかも

1064
01:13:31,760 --> 01:13:35,960
‎誕生日には誰だって
‎訳が分からなくなる

1065
01:13:35,960 --> 01:13:37,680
‎確かに

1066
01:13:53,680 --> 01:13:55,360
‎パーティーは?

1067
01:13:56,320 --> 01:13:59,040
‎二人とお祝いしたかったの

1068
01:14:00,480 --> 01:14:04,840
‎お前が来るなら
‎ケーキを買ったのに

1069
01:14:05,320 --> 01:14:07,760
‎これでいい ありがとう

1070
01:14:07,760 --> 01:14:09,880
‎もう十分 祝ってもらった

1071
01:14:09,880 --> 01:14:13,480
‎今日は泊まっていきなさい

1072
01:14:13,480 --> 01:14:15,280
‎ううん 家に帰る

1073
01:14:15,280 --> 01:14:18,640
‎昔の部屋で寝ていいのよ

1074
01:14:19,440 --> 01:14:22,280
‎ううん やめておく

1075
01:14:27,800 --> 01:14:30,120
‎あなたが18歳の頃を思い出す

1076
01:14:31,280 --> 01:14:32,440
‎そうよね?

1077
01:14:32,440 --> 01:14:33,360
‎ああ

1078
01:15:27,000 --> 01:15:28,400
‎パーティーに来てた?

1079
01:15:30,560 --> 01:15:31,480
‎ううん

1080
01:15:34,920 --> 01:15:35,960
‎うん

1081
01:15:37,200 --> 01:15:38,320
‎挨拶もなし?

1082
01:15:39,400 --> 01:15:40,960
‎邪魔したくなくて

1083
01:15:40,960 --> 01:15:42,440
‎そんなことない

1084
01:15:43,160 --> 01:15:47,040
‎知り合いの子と遊んでたら
‎あなたがいて

1085
01:15:47,040 --> 01:15:50,720
‎会場をめちゃくちゃにして
‎去って行った

1086
01:16:02,280 --> 01:16:03,200
‎ごめん

1087
01:16:09,520 --> 01:16:11,080
‎私の願いを見た?

1088
01:16:14,520 --> 01:16:16,360
‎うん 見た

1089
01:16:19,280 --> 01:16:23,840
‎学校でのあなたへの態度
‎ごめんなさい

1090
01:16:31,120 --> 01:16:33,440
‎もっと早く気づきたかった

1091
01:16:36,600 --> 01:16:37,720
‎会いたかった

1092
01:16:41,200 --> 01:16:42,240
‎すごく

1093
01:16:47,480 --> 01:16:49,920
‎何もかもがもっと違ければ―

1094
01:16:52,120 --> 01:16:55,240
‎あなたと一緒に
‎人生を歩めたのに

1095
01:16:58,760 --> 01:16:59,800
‎やだ

1096
01:17:01,760 --> 01:17:02,320
‎ごめん

1097
01:17:02,320 --> 01:17:02,960
‎いいの

1098
01:17:03,640 --> 01:17:04,480
‎やだ

1099
01:17:07,240 --> 01:17:10,640
‎今はよして
‎どうやって音を消すの?

1100
01:17:10,640 --> 01:17:11,640
‎誰から?

1101
01:17:11,640 --> 01:17:13,280
‎ママとパパ

1102
01:17:13,280 --> 01:17:14,000
‎出て

1103
01:17:14,000 --> 01:17:14,880
‎ダメよ

1104
01:17:18,280 --> 01:17:19,120
‎分かった

1105
01:17:20,720 --> 01:17:21,360
‎やあ

1106
01:17:21,360 --> 01:17:22,680
‎今いい?

1107
01:17:23,680 --> 01:17:28,120
‎ちゃんと家に着いたか
‎確認したかったの

1108
01:17:28,120 --> 01:17:29,240
‎どこにいる?

1109
01:17:30,760 --> 01:17:32,480
‎散歩してた

1110
01:17:33,120 --> 01:17:33,640
‎おや

1111
01:17:33,640 --> 01:17:34,560
‎こんにちは

1112
01:17:34,560 --> 01:17:36,480
‎フィオナかい?

1113
01:17:36,480 --> 01:17:38,480
‎フィオナなのね

1114
01:17:38,480 --> 01:17:39,080
‎やあ

1115
01:17:39,080 --> 01:17:42,480
‎久しぶりね 元気だった?

1116
01:17:42,480 --> 01:17:43,120
‎本当だ

1117
01:17:43,120 --> 01:17:45,240
‎誕生日おめでとう

1118
01:17:45,240 --> 01:17:45,840
‎どうも

1119
01:17:45,840 --> 01:17:48,440
‎それなら歌を歌わなくちゃな

1120
01:17:49,560 --> 01:17:50,960
‎よして

1121
01:17:50,960 --> 01:17:53,680
‎生きるんだ 生きるんだ

1122
01:17:53,680 --> 01:17:57,840
‎100歳まで元気に生きるんだ

1123
01:17:57,840 --> 01:18:02,120
‎これからもずっと
‎     生きるんだ

1124
01:18:02,120 --> 01:18:06,800
‎必ず100年 生きるんだ

1125
01:18:07,320 --> 01:18:09,320
‎フィオナとアメリアの...

1126
01:18:09,320 --> 01:18:10,400
‎アメリア

1127
01:18:10,400 --> 01:18:13,320
‎40歳を祝して

1128
01:18:13,320 --> 01:18:15,160
‎フレー フレー!

1129
01:18:15,160 --> 01:18:16,960
‎私も一緒にいたい

1130
01:18:20,920 --> 01:18:22,560
‎なぜ?

1131
01:18:23,160 --> 01:18:23,920
‎おーい

1132
01:18:23,920 --> 01:18:25,440
‎私は大バカ者よ

1133
01:18:26,720 --> 01:18:28,400
‎邪魔しちゃダメ‎よ

1134
01:18:28,400 --> 01:18:30,360
‎ああ そうか

1135
01:18:33,240 --> 01:18:35,000
‎私も大バカ者なの

1136
01:23:54,360 --> 01:23:57,160
‎日本語字幕 白取 美雪