1 00:00:13,920 --> 00:00:16,160 ΣΥΛΛΟΓΗ ΓΙΑ ΤΑ 18α ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΗΣ ΑΜΕΛΙΑ 2 00:00:26,960 --> 00:00:27,960 ΑΜΕΛΙΑ 18! 3 00:00:39,040 --> 00:00:39,960 Ήρθε! 4 00:00:41,920 --> 00:00:42,760 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 5 00:00:42,760 --> 00:00:45,880 Χρόνια πολλά 6 00:00:45,880 --> 00:00:49,440 Χρόνια σου πολλά 7 00:00:49,440 --> 00:00:53,760 Ας ζητωκραυγάσουμε για την Αμέλια που γίνεται 18 σήμερα. 8 00:00:53,760 --> 00:00:56,720 Ζήτω! 9 00:01:05,240 --> 00:01:09,440 Τώρα αρχίζει πραγματικά η ζωή. Θα είναι τέλεια! 10 00:01:09,440 --> 00:01:12,080 Είσαι η πιο κουλ στο Σκόμπεργκα! 11 00:01:12,080 --> 00:01:13,120 Πολύ κουλ! 12 00:01:13,120 --> 00:01:20,200 Αμέλια! 13 00:01:28,440 --> 00:01:30,160 Είμαστε γαμάτοι! 14 00:01:34,720 --> 00:01:35,560 Γαμώ... 15 00:01:36,160 --> 00:01:39,840 ΑΚΟΜΑ ΜΙΑ ΦΟΡΑ 16 00:01:40,440 --> 00:01:43,760 Όταν τελειώνεις το σχολείο, έχεις όνειρα για το μέλλον. 17 00:01:44,840 --> 00:01:48,480 Και μια μέρα ξυπνάς, κι είσαι 40. 18 00:01:49,560 --> 00:01:51,240 Η ηλικία είναι ένας αριθμός. 19 00:01:51,840 --> 00:01:54,040 Τότε, θα προτιμούσα τον αριθμό 18. 20 00:01:55,480 --> 00:01:56,480 Τι λες γι' αυτό; 21 00:01:57,080 --> 00:02:00,640 Πολύ ωραίο. Υπάρχει στο νούμερό μου; 22 00:02:01,240 --> 00:02:02,520 Ναι... 23 00:02:02,520 --> 00:02:06,120 Αυτό ήταν το τελευταίο, κι ήμουν λίγο βρεγμένη, οπότε... 24 00:02:06,120 --> 00:02:08,760 -Δεν δουλεύεις εδώ; -Ναι. 25 00:02:09,800 --> 00:02:10,640 Ναι... 26 00:02:12,040 --> 00:02:12,920 Εντάξει. 27 00:02:14,760 --> 00:02:18,440 -Στην αποθήκη; -Λυπάμαι. Ήταν το τελευταίο. 28 00:02:19,040 --> 00:02:21,760 Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις κάτι άλλο. 29 00:02:21,760 --> 00:02:26,800 Αυτό είχα δει και με είχα φανταστεί να το φοράω. 30 00:02:26,800 --> 00:02:27,720 Εντάξει. 31 00:02:28,320 --> 00:02:29,920 Εντάξει, ευχαριστώ. 32 00:02:31,800 --> 00:02:32,640 Γεια. 33 00:02:37,240 --> 00:02:38,400 Αμέλια... 34 00:02:39,160 --> 00:02:41,080 Πάμε να τα πούμε στο γραφείο. 35 00:02:42,560 --> 00:02:43,640 Με απολύεις; 36 00:02:44,240 --> 00:02:45,240 Στα γενέθλιά μου; 37 00:02:45,240 --> 00:02:48,360 Ναι, δεν ξέρω τι... Δεν θέλω. 38 00:02:48,360 --> 00:02:49,840 -Παραιτούμαι. -Τι; 39 00:02:49,840 --> 00:02:51,960 Να μου λείπει αυτή η δουλειά. 40 00:02:51,960 --> 00:02:53,440 Ώρα για τούρτα. 41 00:02:53,440 --> 00:02:57,600 Πρέπει να αλλάξω δουλειά, οπότε μου έκατσε μια χαρά. 42 00:02:58,360 --> 00:03:01,160 Αμέλια, δεν θέλω να γίνει έτσι. 43 00:03:02,080 --> 00:03:03,480 Έλα να μιλήσουμε. 44 00:03:05,160 --> 00:03:06,920 Άκρη. Άντε, άκρη! 45 00:03:07,640 --> 00:03:09,560 Καλά πήγε αυτό. 46 00:03:10,120 --> 00:03:11,720 Όχι, δεν θα το έλεγα. 47 00:03:13,280 --> 00:03:16,920 Ελήφθη στις 10:42. 48 00:03:17,640 --> 00:03:20,320 -Γεια σου, Αμέλια. Εδώ μπαμπάς... -Και μαμά. 49 00:03:20,320 --> 00:03:23,120 Θέλαμε να σου ευχηθούμε χαρούμενα 40ά γενέθλια. 50 00:03:23,640 --> 00:03:27,920 Χρόνια σου πολλά 51 00:03:30,840 --> 00:03:32,600 Γεια σου, εορτάζουσα! 52 00:03:32,600 --> 00:03:33,560 Γεια. 53 00:03:33,560 --> 00:03:35,600 Να κάτι πολύ καλό. 54 00:03:35,600 --> 00:03:37,000 Χρόνια πολλά. 55 00:03:37,600 --> 00:03:38,800 Ευχαριστώ, καλέ μου. 56 00:03:42,000 --> 00:03:43,080 Μονορούφι; 57 00:03:43,080 --> 00:03:44,200 Ωραίο ήταν. 58 00:03:46,400 --> 00:03:48,560 Άρεζ, είσαι ένας άγγελος. 59 00:03:49,360 --> 00:03:50,440 Θες λίγη τούρτα; 60 00:03:50,440 --> 00:03:51,560 Όχι, ευχαριστώ. 61 00:03:55,080 --> 00:03:56,480 -Γεια. -Γεια. 62 00:03:56,480 --> 00:03:58,240 Παρήγγειλα πίτσες. Φιόνα. 63 00:03:58,240 --> 00:04:00,080 Έτοιμες είναι. Μισό λεπτό. 64 00:04:09,720 --> 00:04:10,800 Γεια. 65 00:04:11,760 --> 00:04:12,600 Γεια. 66 00:04:13,760 --> 00:04:14,600 Πάει καιρός. 67 00:04:14,600 --> 00:04:15,520 Όντως. 68 00:04:18,840 --> 00:04:19,720 Είσαι καλά; 69 00:04:21,080 --> 00:04:23,040 Πολύ καλά. Πάρα πολύ καλά. 70 00:04:23,760 --> 00:04:24,600 Τέλεια. 71 00:04:27,680 --> 00:04:28,760 Ακόμα εδώ μένεις; 72 00:04:30,920 --> 00:04:31,880 Ναι. 73 00:04:31,880 --> 00:04:35,640 Προσωρινά, ξέρεις τώρα. Δεν είναι ωραίο μέρος, οπότε... 74 00:04:36,240 --> 00:04:37,560 -Όχι. -Όχι. 75 00:04:37,560 --> 00:04:41,120 Δεν ξέρω, εμένα μ' αρέσει. Μόλις ξαναγύρισα. 76 00:04:42,640 --> 00:04:43,600 Τέλεια. 77 00:04:44,160 --> 00:04:48,160 Είναι ωραίο μέρος, αν σου αρέσουν οι μικρές πόλεις. 78 00:04:49,560 --> 00:04:50,640 Έχεις... 79 00:04:51,240 --> 00:04:52,600 Έχεις λίγη τούρτα εκεί. 80 00:04:55,680 --> 00:04:58,080 Όχι, πιο πάνω. 81 00:05:05,640 --> 00:05:06,680 Κάνετε πάρτι; 82 00:05:07,200 --> 00:05:09,320 Ναι, έχω γενέθλια, οπότε... 83 00:05:09,320 --> 00:05:10,280 Αλήθεια; 84 00:05:10,280 --> 00:05:11,440 Θα κεράσω πίτσα. 85 00:05:11,440 --> 00:05:12,520 Χρόνια πολλά. 86 00:05:12,520 --> 00:05:13,840 Είναι και της Αμέλια. 87 00:05:14,440 --> 00:05:15,360 Το ξέρω. 88 00:05:16,160 --> 00:05:17,800 Κάνεις κι εσύ πάρτι; 89 00:05:21,480 --> 00:05:24,280 Εντάξει, λοιπόν. Χρόνια πολλά. 90 00:05:24,960 --> 00:05:26,200 Επίσης. 91 00:05:26,760 --> 00:05:27,640 Ευχαριστώ. 92 00:05:27,640 --> 00:05:29,040 -Να 'σαι καλά. -Κι εσύ. 93 00:05:31,960 --> 00:05:34,800 Πήγα σε συναυλία της πέρσι. Ήταν υπέροχη. 94 00:05:34,800 --> 00:05:36,000 Γνωρίζεστε; 95 00:05:37,760 --> 00:05:38,800 Πες το κι έτσι. 96 00:05:39,960 --> 00:05:41,720 Έχει κάποια γενέθλια; 97 00:05:41,720 --> 00:05:43,800 -Ναι, εγώ. -Κι εγώ. 98 00:05:43,800 --> 00:05:44,920 Και... Ναι. 99 00:05:44,920 --> 00:05:47,120 Ήμασταν ζωδιακές αδερφές για πάντα. 100 00:05:47,720 --> 00:05:48,560 Εκείνη κι εγώ. 101 00:05:49,080 --> 00:05:52,000 Έτσι λέγαμε, γιατί είχαμε γενέθλια την ίδια μέρα. 102 00:05:54,680 --> 00:05:58,200 Μια χρονιά, φτιάξαμε μια χρονοκάψουλα. 103 00:05:58,720 --> 00:06:00,440 -Τι κάνετε; -Φύγε. 104 00:06:00,440 --> 00:06:01,920 Τι είναι αυτό; 105 00:06:01,920 --> 00:06:05,440 Ένα κονσερβοκούτι που το γεμίζεις πράγματα. 106 00:06:05,440 --> 00:06:08,720 Γράψαμε και τις ευχές μας και τις βάλαμε, 107 00:06:08,720 --> 00:06:13,400 και θάψαμε το κονσερβοκούτι κοντά στην παλιά πλαγιά του σκι. 108 00:06:15,760 --> 00:06:16,880 Και μετά; 109 00:06:16,880 --> 00:06:18,640 Θα το ξεθάβαμε στα 18 μας. 110 00:06:20,920 --> 00:06:21,880 Το κάνατε; 111 00:06:23,080 --> 00:06:25,560 -Γιατί; -Δεν κάναμε παρέα. 112 00:06:25,560 --> 00:06:26,480 Ξέρεις τώρα, 113 00:06:26,480 --> 00:06:29,080 έχεις άλλες προτεραιότητες στα 18. 114 00:06:32,320 --> 00:06:36,640 Έκανα ένα υπέροχο πάρτι όταν έκλεισα τα 18. 115 00:06:36,640 --> 00:06:38,480 Πέρασα πάρα πολύ ωραία. 116 00:06:42,560 --> 00:06:44,400 Μακάρι να έκλεινα πάλι τα 18. 117 00:06:49,360 --> 00:06:50,280 Αμέλια; 118 00:06:51,080 --> 00:06:52,760 Τι λες για λίγο καθαρό αέρα; 119 00:06:56,920 --> 00:06:57,920 Ναι. 120 00:06:59,840 --> 00:07:02,040 Ναι. Αυτό θα κάνω. 121 00:07:09,720 --> 00:07:15,040 ...τέσσερα, πέντε, έξι, στροφή. 122 00:07:35,080 --> 00:07:37,080 {\an8}ΑΜΕΛΙΑ 123 00:07:39,600 --> 00:07:43,120 {\an8}ΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ ΓΙΝΟΜΟΥΝ ΚΟΥΛ 124 00:07:58,440 --> 00:08:01,320 ΦΙΟΝΑ 125 00:08:19,680 --> 00:08:21,280 Είμαστε γαμάτοι! 126 00:08:27,440 --> 00:08:31,920 Αμέλια! 127 00:08:36,240 --> 00:08:42,240 Χρόνια σου πολλά 128 00:08:42,240 --> 00:08:46,760 Χρόνια πολλά, αγαπημένη Αμέλια 129 00:08:46,760 --> 00:08:51,920 Χρόνια σου πολλά 130 00:08:52,440 --> 00:08:53,320 Τι κάνετε εδώ; 131 00:08:53,960 --> 00:08:59,400 Από καλούς κι αληθινούς φίλους 132 00:08:59,400 --> 00:09:03,120 Από παλιούς και νέους φίλους 133 00:09:03,120 --> 00:09:07,560 Η τύχη να 'ναι μαζί σου 134 00:09:07,560 --> 00:09:12,720 Κι η ευτυχία, επίσης 135 00:09:12,720 --> 00:09:15,160 Όχι, δεν... Τι κάνετε; 136 00:09:15,160 --> 00:09:19,280 Ας ζητωκραυγάσουμε για την Αμέλια που γίνεται 18 σήμερα! 137 00:09:19,280 --> 00:09:23,400 -Ζήτω! -Ζήτω! 138 00:09:24,120 --> 00:09:26,560 -Χρόνια πολλά, αγάπη μου. -Χρόνια πολλά. 139 00:09:26,560 --> 00:09:27,760 Δεκαοχτώ! 140 00:09:27,760 --> 00:09:28,720 Τι είναι αυτό; 141 00:09:28,720 --> 00:09:30,280 Το δώρο σου. 142 00:09:30,280 --> 00:09:32,680 Καλύτερα να το αγοράσεις μόνη σου. 143 00:09:32,680 --> 00:09:38,320 Έφτιαξα ένα βίντεο με όλα σου τα γενέθλια απ' όταν ήσουν ενός. 144 00:09:38,960 --> 00:09:40,120 Ευχαριστώ. 145 00:09:40,680 --> 00:09:43,920 Αλλά πώς τα κάνατε όλα αυτά; 146 00:09:43,920 --> 00:09:44,960 Τι; 147 00:09:44,960 --> 00:09:47,520 Το δωμάτιο δεν το κάνατε γραφείο πέρσι; 148 00:09:49,280 --> 00:09:51,880 -Τι εννοείς; -Έλα να φάμε πρωινό. 149 00:09:51,880 --> 00:09:53,840 -Ναι, έλα. -Πεινάω λίγο. 150 00:09:53,840 --> 00:09:55,280 Και ποιος δεν πεινάει; 151 00:10:21,440 --> 00:10:22,360 ΜΟΑ 152 00:10:22,360 --> 00:10:24,680 Η ΜΟΑ ΛΕΕΙ: ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΕΙΣΑΙ 18! 153 00:10:28,440 --> 00:10:29,760 ΙΟΥΝΙΟΣ 2002 154 00:10:46,880 --> 00:10:47,720 Αμέλια; 155 00:10:55,120 --> 00:11:00,400 ...κατάφερε το ανέφικτο και πέρασε στον δεύτερο γύρο 156 00:11:00,400 --> 00:11:04,960 απέναντι στη Σενεγάλη με 1-1 και την Αργεντινή με... 157 00:11:09,440 --> 00:11:11,160 ΤΑ ΝΕΑ ΤΟΥ ΣΚΟΜΠΕΡΓΚΑ 158 00:11:15,680 --> 00:11:19,440 Η ΝΤΟΛΙ ΤΟ ΠΡΟΒΑΤΟ ΕΧΕΙ ΡΕΥΜΑΤΙΣΜΟΥΣ 159 00:11:35,760 --> 00:11:38,240 -Γιατί φαίνεστε τόσο νέοι; -Τι γλυκό! 160 00:11:38,240 --> 00:11:42,080 -Αν θες κι άλλα λεφτά, πες το. -Σ' το είπα ότι ήταν λίγα. 161 00:11:42,080 --> 00:11:43,000 Όχι. 162 00:11:45,000 --> 00:11:47,520 ΠΕΜΠΤΗ, 13 ΙΟΥΝΙΟΥ 2002 163 00:11:58,240 --> 00:11:59,280 Είναι άρρωστη; 164 00:12:00,800 --> 00:12:02,120 Για να δω. 165 00:12:03,000 --> 00:12:04,360 Δεν έχει πυρετό. 166 00:12:05,080 --> 00:12:07,320 Φάε, θα αργήσεις στο σχολείο. 167 00:12:07,960 --> 00:12:10,480 Δεν θα κάνεις κοπάνα επειδή έχεις γενέθλια. 168 00:12:13,520 --> 00:12:15,320 Ίσως κάνουν το πάρτι στης Μόα. 169 00:12:16,040 --> 00:12:17,880 -Έτσι είπε χθες. -Εδώ; 170 00:12:17,880 --> 00:12:18,800 Όχι... 171 00:12:30,960 --> 00:12:33,680 -Γεια! -Γεια. Πάνω είναι, αλλάζει. 172 00:12:33,680 --> 00:12:35,680 Αμέλια! Ήρθε η Μόα! 173 00:12:38,120 --> 00:12:41,960 Κάνουμε μια παρουσίαση για τον ινδουισμό. Θα είναι... 174 00:12:42,760 --> 00:12:45,280 Γεια! Χρόνια πολλά! 175 00:12:46,920 --> 00:12:48,720 Θεέ μου, 18 χρόνων! 176 00:12:48,720 --> 00:12:49,840 Μόα; 177 00:12:49,840 --> 00:12:51,760 Το πουκάμισό σου φοράει, Στεν; 178 00:12:51,760 --> 00:12:54,560 Έτσι θα 'σαι στα γενέθλιά σου; 179 00:12:54,560 --> 00:12:56,120 Τι θα πει ο Μαξ; 180 00:12:56,120 --> 00:12:57,880 Πάμε να βρούμε κάτι ωραίο. 181 00:13:04,560 --> 00:13:05,960 Μην το τραβάς. 182 00:13:05,960 --> 00:13:07,240 Μια χαρά είσαι. 183 00:13:07,240 --> 00:13:10,160 Σου πήρα ένα δώρο. 184 00:13:10,160 --> 00:13:13,520 Έψαξα παντού, αλλά σου ταιριάζει τόσο πολύ, 185 00:13:13,520 --> 00:13:16,600 πιστεύω ότι θα σ' αρέσει. Μάντεψε τι είναι. 186 00:13:16,600 --> 00:13:18,800 Δεν χρειάζεται, αλλά θα 'χει πλάκα. 187 00:13:21,360 --> 00:13:22,600 Είναι ένα ροζ φλασκί. 188 00:13:25,480 --> 00:13:26,760 Σ' το είπε ο Μαξ; 189 00:13:26,760 --> 00:13:29,240 Του είπα να μη σ' το πει. 190 00:13:29,240 --> 00:13:32,520 -Σ' το είπε; -Νιώθω ότι το 'χω ξανακάνει αυτό. 191 00:13:32,520 --> 00:13:34,360 Σαν ντεζαβού; 192 00:13:34,360 --> 00:13:36,800 Το σιχαίνομαι, το 'χω πάθει κι εγώ. 193 00:13:36,800 --> 00:13:38,800 Θα γλεντήσεις με στιλ απόψε. 194 00:13:38,800 --> 00:13:40,560 Ωραίο δώρο, έτσι; 195 00:13:43,200 --> 00:13:44,160 Δεν σ' αρέσει; 196 00:13:45,360 --> 00:13:46,280 Ακούς; 197 00:13:47,360 --> 00:13:49,200 -Σου μιλάω. -Τι; 198 00:13:49,200 --> 00:13:50,640 -Ωραίο δώρο, έτσι; -Ναι. 199 00:13:51,760 --> 00:13:56,080 Θα 'ναι ωραίο για το αποψινό πάρτι. Θα 'ναι το πάρτι της χρονιάς. 200 00:13:56,080 --> 00:13:57,360 Θα έρθουν όλοι. 201 00:13:57,360 --> 00:13:59,800 Ο Πάτρικ. Ξέρεις, ο Πάτρικ ο μηχανικός. 202 00:13:59,800 --> 00:14:01,200 Θα έρθει κι αυτός. 203 00:14:01,920 --> 00:14:03,120 Ξέρεις ποιον λέω. 204 00:14:03,120 --> 00:14:06,640 -Ο Πάτρικ ο μηχανικός; -Ναι. Ο Μαξ μίλησε με τον Γκάμπε... 205 00:14:06,640 --> 00:14:10,520 Κάτσε, σταμάτα. Παρατήρησες κάποια αλλαγή πάνω μου; 206 00:14:11,200 --> 00:14:12,040 Τι; 207 00:14:13,040 --> 00:14:14,760 Δεν σου φαίνομαι μεγαλύτερη; 208 00:14:14,760 --> 00:14:18,480 Μεγαλύτερη; Αμέλια, δεν φαίνεται με μια μέρα διαφορά. 209 00:14:21,520 --> 00:14:22,920 Έρχομαι απ' το μέλλον; 210 00:14:23,680 --> 00:14:24,520 Τι; 211 00:14:24,520 --> 00:14:26,760 Θυμάμαι ότι με χτύπησε φορτηγό. 212 00:14:27,400 --> 00:14:28,840 Ίσως είμαι σε κώμα. 213 00:14:28,840 --> 00:14:32,280 Ίσως περνάει η ζωή μπροστά μου λίγο πριν πεθάνω. 214 00:14:32,280 --> 00:14:33,960 -Πεθαίνω; -Στάσου, Αμέλια. 215 00:14:33,960 --> 00:14:35,000 Για φύσα. 216 00:14:39,520 --> 00:14:41,720 -Δεν είσαι μεθυσμένη. -Όχι. 217 00:14:42,200 --> 00:14:44,400 -Σνίφαρες κόλλα; -Λες; 218 00:14:44,400 --> 00:14:46,200 -Το έκανες; -Τι; Όχι. 219 00:14:46,200 --> 00:14:48,240 Ναι; Δεν σνίφαρες; Όχι; 220 00:14:48,240 --> 00:14:50,560 Καλά, έλα. Πάρε μια τσίχλα. 221 00:14:51,680 --> 00:14:52,520 Ορίστε. 222 00:14:55,120 --> 00:14:57,520 Η αλήθεια είναι ότι μιλάς διαφορετικά. 223 00:14:57,520 --> 00:14:58,920 Σαν πιο μεγάλη. 224 00:15:02,280 --> 00:15:04,560 Αυτό θα βάλω από πάνω. 225 00:15:04,560 --> 00:15:06,920 Και τη μακριά τζιν φούστα. 226 00:15:06,920 --> 00:15:10,840 Έχω κάνει και σκισίματα. Θα βάλω και κορσέ. 227 00:15:10,840 --> 00:15:12,160 -Αμέλια. -Ωραίο, έτσι; 228 00:15:28,680 --> 00:15:29,760 Χρόνια πολλά. 229 00:15:30,320 --> 00:15:31,800 -Μαξ... -Ναι. 230 00:15:33,360 --> 00:15:34,720 Ήμασταν ζευγάρι. 231 00:15:35,600 --> 00:15:36,840 Ναι... 232 00:15:36,840 --> 00:15:38,600 "Είμαστε" εννοείς, έτσι; 233 00:16:15,240 --> 00:16:17,440 Θα έρθεις στον διαγωνισμό ταλέντων; 234 00:16:29,480 --> 00:16:30,520 Ωραίο τραγούδι. 235 00:16:31,400 --> 00:16:33,320 -Καινούριο; -Δεν ξέρω. 236 00:16:33,960 --> 00:16:37,040 Κοίτα. Δεν ήταν εύκολο να τη βγάλω. 237 00:16:37,600 --> 00:16:39,960 -Σοβαρά τώρα; -Μην παραπονιέσαι. 238 00:16:39,960 --> 00:16:42,360 Έδειξα βυζί για να την πάρω. 239 00:16:42,360 --> 00:16:44,480 Πλάκα κάνω. Σε παρακαλώ. 240 00:16:44,480 --> 00:16:47,440 Θα γλίτωνα 500 κορόνες αν το έκανα. 241 00:16:48,880 --> 00:16:50,520 "Πάρις Χίλτο"; 242 00:16:51,360 --> 00:16:53,960 Ναι. Δεν γινόταν να βάλω "Πάρις Χίλτον". 243 00:16:53,960 --> 00:16:56,520 Αλλά ακούγεται φινλανδικό. "Χίλτο". 244 00:16:57,040 --> 00:16:58,480 Λέει "Φινλανδή υπήκοος". 245 00:17:03,800 --> 00:17:05,000 Θα τραγουδήσει; 246 00:17:10,200 --> 00:17:11,640 Ακούτε; 247 00:17:12,160 --> 00:17:16,240 Ναι. Μια μαθήτρια υποκριτικής θα τραγουδήσει και θα παίξει κιθάρα. 248 00:17:16,240 --> 00:17:17,920 Όχι μαθήτρια υποκριτικής... 249 00:17:17,920 --> 00:17:20,160 Ένα χειροκρότημα για τη Φιόνα. 250 00:17:21,160 --> 00:17:23,800 Δεν θα κάτσω να ακούσω μαθήτρια υποκριτικής. 251 00:17:27,440 --> 00:17:28,280 Πάμε. 252 00:17:31,360 --> 00:17:32,240 Πάμε. 253 00:17:35,240 --> 00:17:36,080 Έλα. 254 00:17:37,720 --> 00:17:43,480 Πάρε με τηλέφωνο 255 00:17:46,120 --> 00:17:51,160 Ας φύγουμε το καλοκαίρι 256 00:17:54,200 --> 00:17:55,320 Θα οδηγήσουμε... 257 00:17:55,320 --> 00:17:57,680 -Αμέλια; -Θα έρθεις, μωρό μου; 258 00:17:58,240 --> 00:18:00,520 -Αμέλια, ακούς; Θα έρθεις; -Ναι. 259 00:18:01,880 --> 00:18:04,520 Με τη μουσική στο τέρμα... 260 00:18:11,760 --> 00:18:14,760 Σας παρακαλώ, μείνετε να ακούσετε. 261 00:18:14,760 --> 00:18:20,120 Η Φιόνα έκανε πολλές πρόβες. Σας παρακαλώ, καθίστε αν θέλετε. 262 00:18:21,440 --> 00:18:22,640 Καλή τύχη, μωρό μου. 263 00:18:22,640 --> 00:18:23,840 -Τι; -Γεια. 264 00:18:25,440 --> 00:18:26,480 Έχω πολύ άγχος. 265 00:18:26,480 --> 00:18:27,800 Έχεις την παρουσίαση; 266 00:18:28,360 --> 00:18:29,520 Για τον ινδουισμό; 267 00:18:32,280 --> 00:18:33,120 Θα... 268 00:18:45,840 --> 00:18:48,440 Αμέλια, σε παρακαλώ. Ξεκινάει. 269 00:18:48,440 --> 00:18:49,800 Ορίστε. 270 00:18:51,400 --> 00:18:54,840 Δεν πρέπει με τίποτα να πατώσουμε. 271 00:18:54,840 --> 00:18:56,840 Μου είναι άχρηστοι οι βαθμοί. 272 00:18:57,880 --> 00:19:03,560 Στη Δύση, σκεφτόμαστε τον χρόνο ως μια ευθεία γραμμή. 273 00:19:04,120 --> 00:19:06,520 Κινείται... Αμέλια, έλα εδώ. 274 00:19:08,440 --> 00:19:12,480 Ναι, ξεκινά απ' το παρελθόν, 275 00:19:12,480 --> 00:19:17,280 περνάει απ' το παρόν και συνεχίζει στο μέλλον. 276 00:19:22,080 --> 00:19:23,120 Αμέλια. 277 00:19:25,760 --> 00:19:26,600 Συνέχισε. 278 00:19:28,320 --> 00:19:29,240 Εκεί. 279 00:19:33,280 --> 00:19:36,640 "Μα οι ινδουιστές πιστεύουν ότι ο χρόνος κινείται κυκλικά, 280 00:19:36,640 --> 00:19:38,240 χωρίς αρχή και τέλος. 281 00:19:38,240 --> 00:19:41,400 Πιστεύουν στη μετενσάρκωση, στην αναγέννηση. 282 00:19:42,320 --> 00:19:43,800 Στις νέες ευκαιρίες..." 283 00:19:51,560 --> 00:19:53,320 -Αυτό έχω πάθει; -Τι; 284 00:19:54,200 --> 00:19:55,880 Έχω κι άλλη ευκαιρία; 285 00:19:57,840 --> 00:20:00,360 Τι; Στο Γυμνάσιο Σκόμπεργκα; 286 00:20:00,360 --> 00:20:01,480 Όχι, στη... 287 00:20:02,320 --> 00:20:04,280 Στην καλύτερη εποχή της ζωής μου. 288 00:20:23,480 --> 00:20:24,320 Ηλίθιε. 289 00:20:51,560 --> 00:20:52,400 Ναι! 290 00:20:53,320 --> 00:20:55,200 Εντάξει. Τι θέλεις; 291 00:20:55,840 --> 00:20:57,960 Μπορείς να πάρεις ό,τι θέλεις. 292 00:21:00,360 --> 00:21:04,640 Θέλω ένα ωραίο Aperol Spritz. 293 00:21:09,640 --> 00:21:10,840 Τι χρώμα είναι; 294 00:21:12,120 --> 00:21:12,960 Πορτοκαλί. 295 00:21:12,960 --> 00:21:15,560 Δηλαδή, κόκκινο και λευκό κρασί; 296 00:21:15,560 --> 00:21:17,080 -Όχι... -Καλό ακούγεται. 297 00:21:17,080 --> 00:21:19,520 Ευχηθείτε καλή τύχη στην Πάρις Χίλτο. 298 00:21:22,600 --> 00:21:25,040 Δεν πρόκειται να πετύχει με τίποτα. 299 00:21:25,640 --> 00:21:26,840 Με τίποτα. 300 00:21:42,400 --> 00:21:43,240 Τι είναι; 301 00:21:43,960 --> 00:21:45,440 Είμαι πολύ χαρούμενη. 302 00:21:51,200 --> 00:21:54,760 Τι καταλάβαμε τώρα; Πετάξαμε 500 κορόνες. 303 00:21:54,760 --> 00:21:56,920 -Να βρούμε παράνομο αλκοόλ. -Ναι. 304 00:21:56,920 --> 00:21:58,280 -Όχι. -Ναι. 305 00:21:58,280 --> 00:22:00,200 -Όχι. -Τι εννοείς; Γιατί όχι; 306 00:22:00,200 --> 00:22:03,360 Γιατί η Μόα θα χρειαστεί πλύση στομάχου. 307 00:22:03,360 --> 00:22:06,480 -Για στάσου, τι; Όχι βέβαια. -Κι όμως. 308 00:22:06,480 --> 00:22:09,320 Θα μεθύσουν όλοι πολύ γρήγορα. 309 00:22:09,320 --> 00:22:12,840 -Έχει μεθανόλη, τυφλώνει. -Καλά, μαμά. 310 00:22:12,840 --> 00:22:15,680 -Ας ακυρώσουμε το πάρτι. -Όχι. 311 00:22:15,680 --> 00:22:17,320 Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα; 312 00:22:19,960 --> 00:22:22,960 Ναι. Και δεν θα χρειαστείς πλύση στομάχου. 313 00:22:22,960 --> 00:22:25,280 Μη λες ότι θα κάνω πλύση στομάχου! 314 00:22:25,280 --> 00:22:26,960 Δεν είναι αστείο! 315 00:22:27,800 --> 00:22:29,760 Θα σταματήσετε; 316 00:22:39,720 --> 00:22:41,000 -Για απόθεμα. -Ορίστε; 317 00:22:41,680 --> 00:22:43,600 Τι σκαρώνεις; Τι κάνεις; 318 00:22:47,000 --> 00:22:49,560 Αυτό θα πει πάρτι! 319 00:22:49,560 --> 00:22:52,520 Είσαι φοβερή, πάμε! 320 00:23:22,560 --> 00:23:23,400 Γεια! 321 00:23:28,040 --> 00:23:29,240 Ήρθε! Γεια! 322 00:23:30,760 --> 00:23:31,600 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 323 00:23:31,600 --> 00:23:38,160 Χρόνια σου πολλά 324 00:23:38,160 --> 00:23:41,280 Χρόνια πολλά, αγαπημένη Αμέλια 325 00:23:41,280 --> 00:23:45,280 Χρόνια σου πολλά 326 00:23:56,960 --> 00:23:58,000 Στην υγειά μας! 327 00:23:59,680 --> 00:24:01,000 Γαμώτο, αηδία είναι! 328 00:24:01,000 --> 00:24:03,560 Αλλά θα αξίζει αργότερα. 329 00:24:03,560 --> 00:24:04,640 Είστε γλυκύτατοι. 330 00:24:04,640 --> 00:24:07,640 Υποσχεθείτε μου ότι δεν θα χαθούμε αυτήν τη φορά. 331 00:24:14,400 --> 00:24:16,520 -Είσαι καλά; -Τι αηδία! 332 00:24:18,840 --> 00:24:22,320 Είμαι η ιβουπροφαίνη Το έξυπνο αναλγητικό 333 00:24:22,320 --> 00:24:25,200 Κάνω για πόνους, κάνω για πυρετό 334 00:24:25,200 --> 00:24:28,240 Παυσίπονο κι αντιπυρετικό 335 00:24:28,240 --> 00:24:29,200 Άβολο. 336 00:24:30,360 --> 00:24:32,280 -Κλασικοί μαθητές υποκριτικής. -Ναι. 337 00:24:32,280 --> 00:24:33,960 -Καλά είσαι; -Ναι, καλά. 338 00:24:33,960 --> 00:24:36,040 -Αυτό έχεις; -Αναβάθμιση. 339 00:24:36,040 --> 00:24:37,200 Έλα ρε! 340 00:24:38,160 --> 00:24:39,880 -Πότε το πήρες; -Την Κυριακή. 341 00:24:39,880 --> 00:24:41,880 -Στα γενέθλιά σου; -Απ' τον μπαμπά. 342 00:24:42,400 --> 00:24:45,840 Έχεις πιο πολλούς ήχους κλήσεις. Το δικό μου είναι ελαφρύ. 343 00:24:45,840 --> 00:24:47,640 -Πούπουλο. -Ακριβώς. 344 00:24:47,640 --> 00:24:50,440 Ωραία τα κινητά σας, αλλά δείτε εδώ. 345 00:24:50,440 --> 00:24:53,240 Να πάρει! Πλάκα κάνεις. 346 00:24:53,240 --> 00:24:56,840 Αμέλια, δες εδώ. Έχει Τ9 και WAP. 347 00:24:57,440 --> 00:24:58,800 -Πολύ ωραίο. -Γαμώτο... 348 00:24:59,600 --> 00:25:02,320 -Στο μέλλον, είναι πιο μεγάλα. -Πιο μεγάλα; 349 00:25:02,320 --> 00:25:04,360 -Ναι. -Γιατί να 'ναι πιο μεγάλα; 350 00:25:04,360 --> 00:25:05,680 Είναι. 351 00:25:05,680 --> 00:25:09,520 Στο μέλλον, τα κινητά θα 'ναι πολύ μικρότερα και θα... 352 00:25:09,520 --> 00:25:11,560 Ευχαριστώ για την ανδρεξήγηση. 353 00:25:11,560 --> 00:25:14,120 -Τι είπε; -Να θυμάστε πού το ακούσατε. 354 00:25:14,800 --> 00:25:16,120 Γεια σου, Φιόνα! 355 00:25:17,160 --> 00:25:18,920 -Γεια. -Γεια. 356 00:25:19,920 --> 00:25:21,320 Χρόνια σου πολλά. 357 00:25:24,760 --> 00:25:25,760 Ευχαριστώ. 358 00:25:26,760 --> 00:25:28,320 Δεν θυμόμουν... 359 00:25:28,320 --> 00:25:31,480 Βασικά, δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. 360 00:25:31,480 --> 00:25:34,520 Δεν ήταν δική μου ιδέα να έρθω. 361 00:25:34,520 --> 00:25:37,520 Οι φίλοι μου το πρότειναν. 362 00:25:38,280 --> 00:25:41,520 Ναι, αλλά όσο πιο πολλοί, τόσο πιο ωραία. 363 00:25:42,800 --> 00:25:44,800 Ήσουν φοβερή πριν. 364 00:25:47,080 --> 00:25:48,280 Πλάκα κάνεις; 365 00:25:50,160 --> 00:25:51,120 Γιατί; Όχι. 366 00:25:53,640 --> 00:25:54,960 -Γεια σου, μωρό. -Γεια. 367 00:25:58,680 --> 00:25:59,520 Έλα. 368 00:26:02,400 --> 00:26:06,800 -Γιατί της μιλάς; -Ήθελα να δω ποιος τους κάλεσε. 369 00:26:07,320 --> 00:26:08,880 Κανένας από εδώ. 370 00:26:08,880 --> 00:26:12,800 Τέλος πάντων. Πάμε κάπου μόνοι μας; 371 00:26:15,360 --> 00:26:16,440 -Εντάξει. -Εντάξει; 372 00:26:33,640 --> 00:26:36,080 Να πάρει, αυτό ήταν γαμάτο. 373 00:26:37,280 --> 00:26:40,640 Πού το έμαθες αυτό; 374 00:26:45,360 --> 00:26:47,720 Η ζωή δεν θα ξαναγίνει τόσο ωραία. 375 00:26:47,720 --> 00:26:48,640 Όχι. 376 00:26:49,880 --> 00:26:53,400 Αυτήν τη φορά, αποφάσισα να εκμεταλλευτώ κάθε στιγμή. 377 00:26:55,040 --> 00:26:56,320 Να την απολαύσω. 378 00:26:58,800 --> 00:27:00,600 Μου δόθηκε δεύτερη ευκαιρία. 379 00:27:01,240 --> 00:27:03,200 Μας δόθηκε δεύτερη ευκαιρία. 380 00:27:04,680 --> 00:27:05,840 Τι εννοείς; 381 00:27:06,360 --> 00:27:10,040 Ίσως έχουμε μέλλον μαζί. 382 00:27:11,120 --> 00:27:13,920 Ίσως θέλω όσα νόμιζα ότι δεν ήθελα. 383 00:27:13,920 --> 00:27:15,800 Ίσως θέλω ένα σπίτι. 384 00:27:15,800 --> 00:27:18,560 Ίσως θέλω να κάνουμε παιδιά. 385 00:27:18,560 --> 00:27:20,800 -Ίσως τα θέλω όλα. -Στάσου. 386 00:27:20,800 --> 00:27:25,920 -Τι λένε; Σπίτι, αμάξι, σκύλο. -Αμέλια, σοβαρολογείς; Είμαστε 18. 387 00:27:26,640 --> 00:27:27,680 Ναι, αλλά... 388 00:27:29,880 --> 00:27:30,720 Μα... 389 00:27:31,480 --> 00:27:34,000 -Τι κάνεις; -Θέλω λίγο αέρα. 390 00:27:34,000 --> 00:27:35,480 Σοβάρεψε η κουβέντα. 391 00:27:35,480 --> 00:27:37,120 Τι; Εντάξει. 392 00:27:38,280 --> 00:27:39,400 Να σου πω... 393 00:27:40,240 --> 00:27:41,240 Γαμώτο, περίμενε. 394 00:27:42,640 --> 00:27:43,600 Περίμενε! 395 00:27:44,320 --> 00:27:47,400 Μαξ! Πάμε μαζί. Πού πας; 396 00:27:47,400 --> 00:27:51,400 Αμέλια, λυπάμαι, αλλά δεν θέλω κάτι τόσο σοβαρό. 397 00:27:51,400 --> 00:27:53,000 -Δεν μπορώ. -Ναι. 398 00:27:53,000 --> 00:27:54,360 Όχι, δεν μπορώ. 399 00:27:54,960 --> 00:27:56,680 Καλύτερα να διακόψουμε. 400 00:27:57,760 --> 00:27:58,640 Τι... 401 00:28:00,080 --> 00:28:01,320 Με χωρίζεις; 402 00:28:02,280 --> 00:28:04,760 -Ναι. -Όχι. Όχι τώρα. 403 00:28:04,760 --> 00:28:08,480 Σε λίγους μήνες θα γίνει. Δεν μπορείς τώρα. 404 00:28:09,160 --> 00:28:12,520 Μαξ, τι κάνεις; Είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί μου. 405 00:28:12,520 --> 00:28:13,560 Αντίο, Αμέλια. 406 00:28:13,560 --> 00:28:14,840 Όχι, στάσου! 407 00:28:15,440 --> 00:28:17,880 Περίμενε, Μαξ. 408 00:28:18,640 --> 00:28:19,480 Σε παρακαλώ. 409 00:28:27,480 --> 00:28:29,240 -Τι κάνεις; -Τι; 410 00:28:29,240 --> 00:28:30,720 Ήρθε. 411 00:28:31,920 --> 00:28:34,000 -Ποιος; -Ο Πάτρικ ο μηχανικός. Έλα. 412 00:28:38,160 --> 00:28:40,040 Δεν είναι πολύ σέξι; 413 00:28:41,040 --> 00:28:43,920 Πρέπει να πάω να του μιλήσω, έτσι; 414 00:28:44,480 --> 00:28:45,680 Να πάω και να... 415 00:28:46,760 --> 00:28:48,360 Ή όχι. Όχι. 416 00:28:48,880 --> 00:28:50,720 Γαμώτο, δεν μπορώ. 417 00:28:50,720 --> 00:28:52,800 Όχι, δεν μπορώ. 418 00:29:38,080 --> 00:29:42,040 Χρόνια πολλά, αγαπημένη Αμέλια 419 00:29:42,040 --> 00:29:43,720 Χρόνια σου πολλά... 420 00:29:43,720 --> 00:29:46,400 Μα τι... 421 00:29:46,400 --> 00:29:48,760 -Τι κάνετε; -Τι εννοείς; 422 00:29:48,760 --> 00:29:50,760 Γιατί τραγουδάτε πάλι; 423 00:29:51,400 --> 00:29:54,280 Πάλι; Πάντα τραγουδάμε στα γενέθλιά σου. 424 00:29:54,280 --> 00:29:56,080 Μα τα κάναμε και χθες. 425 00:29:57,560 --> 00:30:03,400 Όχι. Ας ζητωκραυγάσουμε για την Αμέλια που γίνεται 18 σήμερα. 426 00:30:03,400 --> 00:30:07,360 -Ζήτω! -Ζήτω! 427 00:30:07,360 --> 00:30:09,000 -Χρόνια πολλά. -Δεκαοχτώ! 428 00:30:09,000 --> 00:30:10,760 Έφτιαξα ένα βίντεο 429 00:30:10,760 --> 00:30:14,360 με όλα σου τα γενέθλια απ' όταν ήσουν ενός έτους. 430 00:30:14,360 --> 00:30:16,000 Έλα για πρωινό. 431 00:30:16,000 --> 00:30:18,720 -Πεινάω λίγο. -Και ποιος δεν πεινάει; 432 00:30:33,640 --> 00:30:35,680 Αμέλια! Ήρθε η Μόα! 433 00:30:35,680 --> 00:30:38,760 Γεια! Χρόνια πολλά! 434 00:30:38,760 --> 00:30:41,040 Δεκαοχτώ χρόνων. Πώς νιώθεις; 435 00:30:41,720 --> 00:30:42,680 Καλά. Μάλλον. 436 00:30:42,680 --> 00:30:45,400 -Πρέπει να 'σαι ενθουσιασμένη. -Είμαι. 437 00:30:45,400 --> 00:30:48,280 Θα βάλω αυτό από πάνω. Θυμάσαι την τζιν φούστα; 438 00:30:48,280 --> 00:30:50,800 Έχει και σκίσιμο. Θα βάλω και τον κορσέ. 439 00:30:50,800 --> 00:30:51,720 Αμέλια. 440 00:30:53,640 --> 00:30:54,480 Ναι. 441 00:30:57,560 --> 00:30:58,840 Χρόνια πολλά. 442 00:31:05,800 --> 00:31:06,680 Τι είναι; 443 00:31:08,560 --> 00:31:11,080 Αυτά θα είναι τα καλύτερα γενέθλια. 444 00:31:29,320 --> 00:31:30,560 Δεν μπορώ να οδηγήσω. 445 00:31:34,720 --> 00:31:36,080 Ηλίθιε! 446 00:31:46,440 --> 00:31:47,920 Στην υγειά μας! 447 00:31:50,040 --> 00:31:52,120 -Έλεος, αηδία! -Μα θα αξίζει, έτσι; 448 00:31:52,120 --> 00:31:54,320 Ναι. Γεια. 449 00:31:54,960 --> 00:31:55,800 Γαμώτο! 450 00:31:56,920 --> 00:31:58,000 Είσαι καλά; 451 00:31:59,600 --> 00:32:00,440 Είμαι... 452 00:32:00,440 --> 00:32:03,840 Ούτε να το σκεφτείς. Φύγε. Θα χαλάσεις την ατμόσφαιρα. 453 00:32:05,680 --> 00:32:06,880 Μαθητές υποκριτικής. 454 00:32:06,880 --> 00:32:08,960 -Ποιος τους κάλεσε; -Δεν ξέρω. 455 00:32:08,960 --> 00:32:09,960 Αυτό έχεις; 456 00:32:09,960 --> 00:32:11,280 Τελευταία αναβάθμιση. 457 00:32:11,280 --> 00:32:14,720 -Μη μου πεις! Πότε το πήρες; -Την Κυριακή. Απ' τον μπαμπά. 458 00:32:17,320 --> 00:32:20,560 -Είναι πολύ ελαφρύ. -Πούπουλο. 459 00:32:20,560 --> 00:32:22,920 Καλά τα κινητά σας, αλλά... 460 00:32:26,040 --> 00:32:27,000 Γεια. 461 00:32:28,800 --> 00:32:31,600 -Ξέθαψα τη χρονοκάψουλά μας. -Τι; 462 00:32:32,160 --> 00:32:35,720 Καταλαβαίνω ότι μπορεί να σε ξαφνιάσει. 463 00:32:35,720 --> 00:32:37,880 -Διάβασες το σημείωμά μου; -Όχι. 464 00:32:37,880 --> 00:32:41,080 Αλλά αυτό που έγραψα εγώ έγινε, 465 00:32:41,080 --> 00:32:42,720 οπότε αναρωτιόμουν αν... 466 00:32:42,720 --> 00:32:43,920 -Γεια, μωρό. -Γεια. 467 00:32:44,520 --> 00:32:47,400 Ήθελα να μάθω αν πραγματοποιήθηκε η ευχή σου. 468 00:32:48,600 --> 00:32:50,920 -Γιατί της μιλούσες; -Όχι, να... 469 00:32:52,200 --> 00:32:53,520 Δεν ξέρω, να... 470 00:33:18,520 --> 00:33:19,400 Τι κάνεις; 471 00:33:21,000 --> 00:33:22,520 -Φίλα με. -Μας βλέπουν. 472 00:33:22,520 --> 00:33:24,120 Χαλάρωσε λίγο. 473 00:33:25,000 --> 00:33:26,960 Καλά. Συγγνώμη. 474 00:33:27,840 --> 00:33:28,680 Δεν πειράζει. 475 00:33:31,800 --> 00:33:34,880 -Μήπως να πιεις λίγο νερό; -Ξέρω τα όριά μου. 476 00:33:34,880 --> 00:33:36,480 -Είσαι μεθυσμένη. -Ήπια... 477 00:33:36,480 --> 00:33:38,000 Τι κάνεις; 478 00:33:38,760 --> 00:33:41,160 Αλήθεια τώρα, τι έχεις πάθει σήμερα; 479 00:33:41,760 --> 00:33:42,600 Συγγνώμη. 480 00:33:43,840 --> 00:33:45,040 Πού πας; 481 00:33:45,040 --> 00:33:47,080 Πάω σπίτι να αλλάξω. 482 00:33:47,800 --> 00:33:50,080 Μα... Θα ξανάρθεις; 483 00:33:56,920 --> 00:33:57,760 Ήρθε. 484 00:33:58,480 --> 00:33:59,560 -Ποιος; -Ο Πάτρικ. 485 00:33:59,560 --> 00:34:01,280 Ο Πάτρικ ο μηχανικός. 486 00:34:01,280 --> 00:34:02,320 Μάλιστα. 487 00:34:02,320 --> 00:34:04,920 Πρέπει να πάω να του μιλήσω. 488 00:34:04,920 --> 00:34:07,520 -Κάν' το. -Ναι. Θέλω λίγο χρόνο. 489 00:34:09,760 --> 00:34:13,680 Θα το μετανιώνεις μια ζωή αν δεν πας να του μιλήσεις. 490 00:34:14,280 --> 00:34:18,080 Θα ξυπνήσεις ξαφνικά μια μέρα γριά 491 00:34:19,440 --> 00:34:20,400 και μόνη. 492 00:34:21,080 --> 00:34:27,040 Και... Μπορείς να πας πρώτα εσύ, να τσεκάρεις λίγο το έδαφος; 493 00:34:27,040 --> 00:34:29,960 -Σε παρακαλώ. Εγώ θα το έκανα για σένα. -Εντάξει. 494 00:34:33,160 --> 00:34:35,960 -Γεια. Είσαι ο Πάτρικ; -Τι; 495 00:34:35,960 --> 00:34:37,360 Είσαι ο Πάτρικ; 496 00:34:37,360 --> 00:34:38,640 Συγγνώμη, τι λες; 497 00:34:39,840 --> 00:34:42,000 -Πρέπει να σου μιλήσω. -Εντάξει. Ναι. 498 00:34:47,240 --> 00:34:51,120 Μάλιστα... Πώς να το εξηγήσω αυτό; 499 00:34:51,120 --> 00:34:57,120 Λοιπόν... Υπάρχει μια κοπέλα που της αρέσεις πολύ, 500 00:34:57,720 --> 00:35:01,720 και πιστεύω ότι θα ταιριάζατε πολύ. 501 00:35:02,920 --> 00:35:03,760 Αλήθεια; 502 00:35:04,640 --> 00:35:05,520 Ναι. 503 00:35:06,040 --> 00:35:09,280 Ακριβώς. Είναι λίγο ντροπαλή... 504 00:35:09,280 --> 00:35:10,400 Σταμάτα, τι... 505 00:35:11,320 --> 00:35:13,560 Τι κάνεις; 506 00:35:13,560 --> 00:35:15,240 Δεν εννοούσα... 507 00:35:15,240 --> 00:35:17,560 Μάλιστα... Νόμιζα ότι ήθελες... 508 00:35:17,560 --> 00:35:20,720 Όχι, δεν εννοούσα εμένα. Για τη Μόα λέω. 509 00:35:26,000 --> 00:35:26,880 Τι... 510 00:35:27,600 --> 00:35:28,600 Λυπάμαι. 511 00:35:28,600 --> 00:35:30,000 Σ' αρέσω εγώ; 512 00:35:30,600 --> 00:35:33,400 Όλο το Σκόμπεργκα είναι ερωτευμένο μαζί σου. 513 00:35:36,040 --> 00:35:37,440 Για ξαναπές το. 514 00:35:39,680 --> 00:35:40,560 Τι; 515 00:35:41,680 --> 00:35:42,680 Πες το πάλι. 516 00:35:44,200 --> 00:35:46,760 Όλο το Σκόμπεργκα είναι ερωτευμένο μαζί σου. 517 00:36:15,360 --> 00:36:16,200 Μόα! 518 00:36:18,120 --> 00:36:21,200 Μόα, στάσου. Δεν ήταν αυτό που φάνηκε. 519 00:36:21,200 --> 00:36:23,320 -Τι ήταν; -Τι έγινε; 520 00:36:23,320 --> 00:36:25,480 Δεν είναι τίποτα. 521 00:36:25,480 --> 00:36:27,720 Αφού δεν είναι, πες το στον Μαξ. 522 00:36:27,720 --> 00:36:29,640 -Ναι. -Εντάξει. 523 00:36:30,520 --> 00:36:32,240 Με φίλησε ο Πάτρικ. 524 00:36:33,480 --> 00:36:34,800 Ο Πάτρικ ο μηχανικός; 525 00:36:34,800 --> 00:36:37,200 -Για μια στιγμή. -Άσε τις λεπτομέρειες. 526 00:36:37,200 --> 00:36:40,920 Δεν γίνεται να μου θυμώνεις επειδή μου την έπεσε. 527 00:36:40,920 --> 00:36:43,600 -Δεν έκανα κάτι. -Δεν μπορώ να 'μαι μαζί σου. 528 00:36:43,600 --> 00:36:47,520 Μην κάνεις σαν παιδί. Να μιλήσουμε ώριμα; 529 00:36:48,200 --> 00:36:49,600 -Μαξ. -Κάισα, πάμε. 530 00:36:49,600 --> 00:36:52,760 Μη φεύγετε! Πάρτι έχουμε. Είναι τα γενέθλιά μου! 531 00:36:52,760 --> 00:36:54,240 Είσαι τρελή; 532 00:37:15,320 --> 00:37:19,320 Χρόνια πολλά, αγαπημένη Αμέλια 533 00:37:19,320 --> 00:37:25,040 Χρόνια σου πολλά 534 00:37:25,720 --> 00:37:30,880 Από καλούς κι αληθινούς φίλους... 535 00:37:31,480 --> 00:37:33,320 Ίσως κάνουν το πάρτι στης Μόα. 536 00:37:40,520 --> 00:37:44,040 Γεια! Χρόνια πολλά! 537 00:37:44,040 --> 00:37:44,960 Πάλι. 538 00:37:44,960 --> 00:37:46,960 Δεκαοχτώ! Πώς νιώθεις; 539 00:37:46,960 --> 00:37:47,880 Ναι. 540 00:37:47,880 --> 00:37:49,400 Θα 'σαι ενθουσιασμένη. 541 00:37:54,480 --> 00:37:55,680 Ελάτε, πάμε. 542 00:37:58,360 --> 00:38:03,640 Πάρε με τηλέφωνο 543 00:38:06,280 --> 00:38:09,200 Ας φύγουμε... 544 00:38:09,200 --> 00:38:11,240 -Αμέλια; -Έλα. 545 00:38:11,240 --> 00:38:13,320 Πηγαίνετε εσείς. Θα έρθω. 546 00:38:14,560 --> 00:38:19,560 Θα οδηγούμε με ανοιχτή την οροφή 547 00:38:22,240 --> 00:38:24,840 Και με δυνατά τη μουσική 548 00:38:36,320 --> 00:38:37,160 Είσαι καλά; 549 00:38:37,160 --> 00:38:41,640 Μείνετε να την ακούσετε. Η Φιόνα έκανε πολλές πρόβες. 550 00:38:43,560 --> 00:38:45,320 Να φωνάξω τη νοσοκόμα; 551 00:38:45,320 --> 00:38:47,280 Όχι, καλά είμαι. 552 00:38:47,280 --> 00:38:50,240 Αλλά μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; 553 00:38:50,240 --> 00:38:51,280 Έχω μάθημα... 554 00:38:51,880 --> 00:38:54,920 Μόνο εσύ μπορεί να ξέρεις κάτι γι' αυτό. 555 00:38:55,520 --> 00:38:58,440 -Ίσως σχετίζεται με τη χρονοκάψουλα. -Ναι; 556 00:38:59,440 --> 00:39:00,400 Εντάξει... 557 00:39:01,080 --> 00:39:04,000 Ίσως ακουστεί τρελό, αλλά θα το πω. 558 00:39:04,520 --> 00:39:06,560 Έχω κολλήσει σε μια χρονική λούπα. 559 00:39:07,800 --> 00:39:08,720 Ξέρω. 560 00:39:11,680 --> 00:39:15,760 Αρχικά, νόμιζα ότι ήταν ένα δώρο απ' το σύμπαν, 561 00:39:15,760 --> 00:39:17,800 για να ξαναζήσω τα 18α γενέθλια. 562 00:39:17,800 --> 00:39:23,840 Αλλά τώρα ξαναζώ την ίδια μέρα συνέχεια, και δεν καταλαβαίνω γιατί. 563 00:39:26,040 --> 00:39:29,280 Και δεν ξέρω πώς να προχωρήσω. 564 00:39:35,080 --> 00:39:39,040 Ναι, ακούγεται τρελό. Θυμίζει την ταινία Η Μέρα της Μαρμότας. 565 00:39:41,840 --> 00:39:43,760 Την ξέρεις την ταινία; 566 00:39:43,760 --> 00:39:47,680 Ο πρωταγωνιστής καταλήγει σε λούπα και ζει συνεχώς την ίδια μέρα. 567 00:39:47,680 --> 00:39:49,000 Μόα, να τη. 568 00:39:49,000 --> 00:39:51,160 Ξεκινάει η παρουσίασή μας! 569 00:39:51,160 --> 00:39:53,040 Ναι, περιμένεις λίγο; 570 00:39:53,040 --> 00:39:57,320 Ναι, η παρουσίαση. Σίγουρα θα τα πας καλά, Αμάλια. Δηλαδή, Αμέλια. 571 00:40:01,760 --> 00:40:03,120 Αμέλια, θα έρθεις; 572 00:40:04,040 --> 00:40:05,000 Ακούς; 573 00:40:08,560 --> 00:40:09,480 Στην υγειά μας. 574 00:40:10,240 --> 00:40:11,240 Στην υγειά μας! 575 00:40:14,400 --> 00:40:15,960 Γαμώτο, αηδία είναι. 576 00:40:20,920 --> 00:40:22,040 Είσαι καλά; 577 00:40:23,240 --> 00:40:24,120 Γεια. 578 00:40:25,040 --> 00:40:26,200 Γεια. 579 00:40:26,200 --> 00:40:29,560 Δεν έχω δει την ταινία που είπες, Η Μέρα της Μαρμότας. 580 00:40:30,560 --> 00:40:32,440 Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο; 581 00:40:34,400 --> 00:40:36,640 Δεν βγαίνει ποτέ απ' τη λούπα. 582 00:40:39,640 --> 00:40:40,800 Πλάκα κάνω. 583 00:40:42,400 --> 00:40:43,280 Εντάξει. 584 00:40:45,080 --> 00:40:47,000 Τι γίνεται, λοιπόν; Πώς βγαίνει; 585 00:40:48,880 --> 00:40:50,520 Δεν είναι ντοκιμαντέρ. 586 00:40:51,240 --> 00:40:52,080 Όχι. 587 00:40:53,360 --> 00:40:55,720 Πότε κλείνει η μαμά σου το βιντεοκλάμπ; 588 00:40:55,720 --> 00:40:56,640 Στις εννιά. 589 00:41:02,120 --> 00:41:04,320 -Πού πας; -Έχω να κάνω κάτι. 590 00:41:05,000 --> 00:41:08,560 Τι; Μα αυτό είναι το πάρτι σου. Όλα αυτά είναι για σένα. 591 00:41:08,560 --> 00:41:10,680 Θα το 'χεις ξεχάσει μέχρι αύριο. 592 00:41:11,480 --> 00:41:12,600 Τι; 593 00:41:13,440 --> 00:41:15,480 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό! 594 00:41:17,560 --> 00:41:19,480 ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΙ DVD! 595 00:41:46,960 --> 00:41:47,840 Τι κάνεις εδώ; 596 00:41:48,880 --> 00:41:50,040 Ήταν κλειστά, 597 00:41:50,040 --> 00:41:54,400 αλλά αφού μένεις εδώ, σκέφτηκα μήπως μου τη νοίκιαζες εσύ. 598 00:41:55,640 --> 00:41:58,360 -Μπορείς να έρθεις αύριο; -Σε παρακαλώ. 599 00:42:12,560 --> 00:42:15,240 Υπάρχου κι άλλες ταινίες με ταξίδι στον χρόνο. 600 00:42:16,160 --> 00:42:19,080 Η Πέγκι Σου Παντρεύτηκε, Επιστροφή στο Μέλλον... 601 00:42:19,080 --> 00:42:20,040 Έλεος. 602 00:42:20,720 --> 00:42:23,440 Φιόνα, εσύ είσαι; Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον... 603 00:42:25,760 --> 00:42:29,320 Αμέλια! Θεέ μου, σαν τα χιόνια! 604 00:42:29,960 --> 00:42:32,400 -Χρόνια σου πολλά. -Ευχαριστώ. 605 00:42:32,400 --> 00:42:34,200 -Τι κάνεις; -Καλά. 606 00:42:34,200 --> 00:42:37,920 Ναι; Καλά; Έλειψες στη Φιόνα. 607 00:42:39,280 --> 00:42:42,640 -Δεν κάνετε πια παρέα. -Μια ταινία ήρθε να πάρει. 608 00:42:43,560 --> 00:42:45,680 Ναι... Μπορείτε να τη δείτε εδώ. 609 00:42:47,800 --> 00:42:50,440 -Μη σας ενοχλώ. -Καμία ενόχληση. 610 00:42:50,440 --> 00:42:52,920 Φυσικά και να δείτε ταινία. 611 00:42:52,920 --> 00:42:55,120 Πάρτε και γλυκά, όσα θέλετε. 612 00:42:55,680 --> 00:42:58,720 Πάω να φέρω κάτι. 613 00:43:00,280 --> 00:43:02,280 Δεν μπορείς να αρνηθείς στην Ιβόν. 614 00:43:02,280 --> 00:43:03,840 Βασικά, όχι. 615 00:43:03,840 --> 00:43:05,440 Έφερα αυτά. 616 00:43:06,000 --> 00:43:08,120 Όπως τον παλιό καλό καιρό. 617 00:43:08,720 --> 00:43:09,760 Ορίστε. 618 00:43:09,760 --> 00:43:11,560 Εντάξει. Φιλάκια. 619 00:43:12,400 --> 00:43:13,880 Γεια. Καληνύχτα. 620 00:43:25,800 --> 00:43:27,040 Αλμυρή γλυκόριζα. 621 00:43:28,320 --> 00:43:30,880 Θυμάσαι που κάναμε διαγωνισμό; 622 00:43:30,880 --> 00:43:34,880 Ναι. Τότε έμαθα τι σημαίνει καθαρτικό. 623 00:43:41,360 --> 00:43:43,600 Πάω να τη φέρω. 624 00:44:21,080 --> 00:44:23,200 Είναι πολύ νωρίς. 625 00:44:33,480 --> 00:44:34,840 Κάτι έχει αλλάξει. 626 00:44:35,800 --> 00:44:36,720 Καλό ή κακό; 627 00:44:37,240 --> 00:44:39,040 Καθετί διαφορετικό είναι καλό. 628 00:44:45,360 --> 00:44:47,160 Πρέπει να τσεκάρω κάτι. 629 00:44:49,440 --> 00:44:50,680 Έφυγαν! 630 00:44:51,680 --> 00:44:52,760 Έφυγαν όλοι! 631 00:44:55,040 --> 00:44:57,200 -Ξέρεις τι είναι σήμερα; -Όχι, τι; 632 00:44:59,200 --> 00:45:00,360 Σήμερα είναι αύριο. 633 00:45:01,480 --> 00:45:02,480 Έγινε. 634 00:45:04,960 --> 00:45:06,560 -Είσαι εδώ. -Είμαι εδώ. 635 00:45:15,960 --> 00:45:17,960 Πρέπει να γίνω καλύτερος άνθρωπος; 636 00:45:19,440 --> 00:45:20,280 Ίσως. 637 00:45:25,360 --> 00:45:27,160 Ήμουν τόσο ηλίθια. 638 00:45:28,400 --> 00:45:33,160 Εγώ νόμιζα ότι μου δίνεται μια δεύτερη ευκαιρία. 639 00:45:33,840 --> 00:45:35,240 Συμπεριφερόμουν άσχημα. 640 00:45:36,480 --> 00:45:38,080 Ιδίως στη Μόα. 641 00:45:38,080 --> 00:45:41,240 Μάλλον της έριξα και τον βαθμό με την παρουσίαση. 642 00:45:41,240 --> 00:45:44,000 Και δεν την ευχαρίστησα και για το πάρτι. 643 00:45:44,000 --> 00:45:44,960 Και μετά... 644 00:45:45,520 --> 00:45:47,440 Για να μην πω για σένα. 645 00:45:47,440 --> 00:45:49,720 Σε ζαλίζω με παράξενα πράγματα, 646 00:45:49,720 --> 00:45:52,280 σε αναγκάζω να βλέπεις ταινία. 647 00:45:55,160 --> 00:45:56,720 Πρέπει να σ' αφήσω ήσυχη. 648 00:45:59,360 --> 00:46:01,200 Θα το κάνω σωστά αυτήν τη φορά. 649 00:46:01,200 --> 00:46:03,960 Σ' ευχαριστώ που ήθελες... Ή που δεν ήθελες. 650 00:46:03,960 --> 00:46:06,520 Μα σ' ευχαριστώ που είδαμε την ταινία. 651 00:46:07,280 --> 00:46:10,080 Θα σε δω αύριο. Ή σήμερα. Ξέρεις τι εννοώ. 652 00:46:16,680 --> 00:46:20,080 Από καλούς κι αληθινούς φίλους... 653 00:46:23,600 --> 00:46:25,200 -Γεια! -Γεια! 654 00:46:26,080 --> 00:46:28,000 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω, Μόα! 655 00:46:28,000 --> 00:46:29,480 Κι εγώ. 656 00:46:29,480 --> 00:46:31,120 -Έλα! -Εντάξει. Ναι. 657 00:46:31,120 --> 00:46:33,280 -Σου πήρα δώρο. -Μη μου πεις! 658 00:46:36,840 --> 00:46:38,040 Είναι τέλειο! 659 00:46:38,040 --> 00:46:40,000 Άντε, τα λέμε μετά. 660 00:46:40,600 --> 00:46:41,880 Γεια σας. Ινδουισμός; 661 00:46:47,840 --> 00:46:51,080 ...κοινωνικό κατασκεύασμα της βρετανικής αποικιοκρατίας... 662 00:46:51,080 --> 00:46:53,840 που πρέπει να αναλυθεί από μετα-οριενταλιστική 663 00:46:53,840 --> 00:46:56,000 και μετα-ιμπεριαλιστική οπτική. 664 00:46:56,000 --> 00:46:59,880 Να συμπεριλάβουμε και διάφορες μετα-στρουκτουραλιστικές οπτικές, 665 00:46:59,880 --> 00:47:03,880 όπως του Μισέλ Φουκώ και του Γκαγιάρτι Σπίβακ, 666 00:47:03,880 --> 00:47:07,240 και να αναρωτηθούμε αν οι κατώτερες τάξεις 667 00:47:07,240 --> 00:47:11,320 θα έχουν λόγο στο θέμα του σύγχρονου ιουδαϊσμού, 668 00:47:11,320 --> 00:47:14,720 ενόψει των νέων ινδουιστικών εθνικιστικών κινημάτων. 669 00:47:15,840 --> 00:47:17,520 Ναι, ακριβώς. 670 00:47:23,560 --> 00:47:26,320 Είδες ποιος ήρθε; Ο Πάτρικ ο μηχανικός. 671 00:47:26,920 --> 00:47:27,760 Τι; Μα... 672 00:47:28,520 --> 00:47:29,560 Να τα πείτε. 673 00:47:30,440 --> 00:47:31,440 Γεια. Μόα. 674 00:47:31,440 --> 00:47:32,920 Γεια. Πάτρικ. 675 00:47:33,600 --> 00:47:37,160 Ναι. Τέλεια. Τα λέμε αργότερα. 676 00:47:40,600 --> 00:47:42,560 Ναι. Αυτό είναι το δωμάτιό μου. 677 00:47:43,720 --> 00:47:44,600 Μάλιστα... 678 00:47:47,000 --> 00:47:47,920 Πολύ ζεστό. 679 00:48:06,680 --> 00:48:10,920 Χρόνια πολλά, αγαπημένη Αμέλια 680 00:48:10,920 --> 00:48:16,120 Χρόνια σου πολλά 681 00:48:17,200 --> 00:48:19,480 Από καλούς φίλους... 682 00:48:19,480 --> 00:48:21,920 -Πρέπει να μιλήσω στη Φιόνα. -Τώρα; 683 00:48:23,880 --> 00:48:24,960 Αμέλια! 684 00:48:26,320 --> 00:48:27,440 Περίμενε! 685 00:48:27,440 --> 00:48:29,800 Περίμενε, σταμάτα. Δεν πέτυχε. 686 00:48:30,560 --> 00:48:31,720 Τι να κάνω τώρα; 687 00:48:33,040 --> 00:48:35,600 Δεν ξέρεις, αφού δεν θυμάσαι. 688 00:48:35,600 --> 00:48:37,400 Κανείς δεν θυμάται τίποτα! 689 00:48:37,400 --> 00:48:38,720 Αμέλια, τι κάνεις; 690 00:48:39,280 --> 00:48:42,600 Σπίτι σου δεν θα συναντιόμασταν; Ας μου το έλεγες. 691 00:48:42,600 --> 00:48:44,560 Στάσου. Τι κάνεις; 692 00:48:44,560 --> 00:48:47,640 Σου πήρα ένα δώρο. Αμάν! 693 00:48:49,360 --> 00:48:53,760 Χρόνια πολλά, αγαπημένη Αμέλια Χρόνια σου πολλά 694 00:48:53,760 --> 00:48:56,280 Τι συμβαίνει; 695 00:49:02,480 --> 00:49:04,640 Από καλούς φίλους... 696 00:49:04,640 --> 00:49:05,800 Μην τραγουδάτε! 697 00:49:08,520 --> 00:49:10,080 Δεν θα φύγω ποτέ από εδώ. 698 00:49:12,120 --> 00:49:15,520 Μα, αγάπη μου, σύντομα θα αποφοιτήσεις. 699 00:49:15,520 --> 00:49:17,280 Μετά θα πας όπου θες. 700 00:49:18,240 --> 00:49:19,960 Ό,τι κι αν κάνω είναι μάταιο. 701 00:49:45,120 --> 00:49:48,280 Έχεις τρελαθεί εντελώς. 702 00:49:56,200 --> 00:50:01,360 Χρόνια πολλά, αγαπημένη Αμέλια Χρόνια σου πολλά 703 00:50:01,360 --> 00:50:05,000 Από καλούς κι αληθινούς φίλους... 704 00:50:06,200 --> 00:50:09,320 Χαρούμενα 18α γενέθλια. 705 00:50:16,720 --> 00:50:20,000 Χρόνια πολλά, αγαπημένη... 706 00:50:22,120 --> 00:50:29,120 ΠΟΥΤΣΑ 707 00:50:29,120 --> 00:50:32,280 {\an8}ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 708 00:50:34,080 --> 00:50:36,920 ...σου πολλά 709 00:50:48,160 --> 00:50:49,600 ΣΧΟΛΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ 710 00:50:49,600 --> 00:50:52,360 -Έκανες τίποτα μετά; -Πήδηξες; 711 00:50:53,240 --> 00:50:54,880 Περίοδο έχεις; 712 00:50:58,120 --> 00:50:59,840 -Γεια, Αμέλια. -Γεια. 713 00:51:00,440 --> 00:51:01,680 Τι σε απασχολεί; 714 00:51:01,680 --> 00:51:03,080 Νομίζω ότι... 715 00:51:05,840 --> 00:51:11,000 Νομίζω ότι αναπτύσσω, ή μάλλον έχω, ψύχωση. 716 00:51:13,600 --> 00:51:15,080 Γιατί το λες αυτό; 717 00:51:15,080 --> 00:51:18,960 Γιατί κάθε μέρα είναι ίδια, επαναλαμβάνεται. 718 00:51:18,960 --> 00:51:21,400 Σήμερα είναι όλα ίδια με χθες. 719 00:51:22,600 --> 00:51:23,520 Κατάλαβα. 720 00:51:24,280 --> 00:51:26,520 -Είναι συνηθισμένο. -Όταν έχεις ψύχωση; 721 00:51:28,200 --> 00:51:29,440 Όταν ενηλικιώνεσαι. 722 00:51:31,640 --> 00:51:34,760 Μάλιστα. Δεν νομίζω ότι καταλάβατε... 723 00:51:37,720 --> 00:51:39,320 Η μέρα είναι... 724 00:51:39,320 --> 00:51:42,200 Καταλαβαίνω. Η μέρα επαναλαμβάνεται. 725 00:51:42,200 --> 00:51:43,320 Ναι. 726 00:51:43,320 --> 00:51:48,120 Κι αυτό το συναίσθημα αυξάνεται κάθε χρόνο. 727 00:51:48,120 --> 00:51:50,920 -Μπορείτε να βοηθήσετε; -Χρόνο τον χρόνο. 728 00:51:50,920 --> 00:51:53,160 Μπορείτε να μου γράψετε κάτι; 729 00:51:53,160 --> 00:51:57,000 -Ίσως κάποιο αντιψυχωσικό... -Ξέρεις τι πιστεύω εγώ; 730 00:51:57,000 --> 00:51:58,240 Όχι, πείτε μου. 731 00:51:58,240 --> 00:52:02,800 Πιστεύω ότι σημασία έχουν οι μικρές αλλαγές στη ζωή. 732 00:52:02,800 --> 00:52:06,200 Ίσως να αλλάξεις δρόμο για το σχολείο, 733 00:52:06,200 --> 00:52:09,120 να αντικαταστήσεις τα δημητριακά που τρως 734 00:52:09,120 --> 00:52:13,880 με αυτήν την κι... 735 00:52:13,880 --> 00:52:16,640 Την κινόφα; Κινόβα; 736 00:52:16,640 --> 00:52:18,480 -Κινόα. -Ναι, αυτήν. 737 00:52:19,440 --> 00:52:24,600 Κι ίσως να γνωρίσεις νέους ανθρώπους. 738 00:52:25,280 --> 00:52:27,000 Για κάνα ποτάκι και τέτοια. 739 00:52:30,000 --> 00:52:31,960 Ίσως να κοιμηθείς με συνάδελφο. 740 00:52:43,240 --> 00:52:44,400 Με τον Γιόχαν ίσως; 741 00:52:45,680 --> 00:52:51,560 Χρόνια πολλά, αγαπημένη Αμέλια Χρόνια σου... 742 00:52:53,080 --> 00:52:53,920 Μα... 743 00:53:02,480 --> 00:53:03,720 Χρόνια πολλά. 744 00:53:04,480 --> 00:53:09,600 Είμαι μέντιουμ απ' το μέλλον, ρωτήστε με ό,τι θέλετε. 745 00:53:11,680 --> 00:53:12,520 Ελάτε. 746 00:53:13,120 --> 00:53:14,840 Εσύ, για παράδειγμα. 747 00:53:14,840 --> 00:53:19,000 Θα μπεις νωρίς στα Bitcoin, οπότε ξέχνα τις εξετάσεις. 748 00:53:19,000 --> 00:53:22,360 Εσύ θα γίνεις σύμβουλος ενσυνειδητότητας. 749 00:53:22,360 --> 00:53:24,160 -Τι είναι αυτό; -Συγγνώμη. 750 00:53:24,160 --> 00:53:28,040 Κι εσύ θα περάσεις δύσκολα χρόνια με τον διαδικτυακό τζόγο. 751 00:53:28,040 --> 00:53:29,600 Συμβαίνουν αυτά. 752 00:53:29,600 --> 00:53:34,240 Εσύ θα κάνεις εγκατάσταση οπτικών ινών. Δεν ξέρεις καν τι είναι, 753 00:53:34,240 --> 00:53:35,400 αλλά θα 'ναι καλά. 754 00:53:35,920 --> 00:53:36,960 Κι εσύ... 755 00:53:39,960 --> 00:53:41,040 Τι είναι; 756 00:54:18,400 --> 00:54:19,560 Φαίνεται εντελώς... 757 00:54:20,280 --> 00:54:21,920 Εντελώς χαμένη. 758 00:54:21,920 --> 00:54:24,080 Το ξέρω. Δεν αντέχω άλλο. 759 00:54:24,080 --> 00:54:27,920 -Θέλει συνέχεια να την προσέχουν. -Πάντα έτσι ήταν. 760 00:54:27,920 --> 00:54:31,560 Μάλλον επειδή ήταν άσχημη στο γυμνάσιο. 761 00:54:31,560 --> 00:54:35,560 Μετά ομόρφυνε, κι έκανε παρέα με άλλους όμορφους. 762 00:54:35,560 --> 00:54:38,320 -Αυτό μπορεί να σε μπερδέψει. -Να σε τρελάνει. 763 00:54:38,320 --> 00:54:41,440 Ναι, ακριβώς. Να μην ξέρεις τι να κάνεις. 764 00:54:44,040 --> 00:54:45,520 Δεν πειράζει, αλήθεια. 765 00:54:46,920 --> 00:54:50,720 Πάντα πίστευα ότι χαθήκαμε επειδή χώρισα με τον Μαξ. 766 00:54:51,720 --> 00:54:52,640 Χώρισες; 767 00:54:52,640 --> 00:54:54,960 Με τη Μόα δεν θα 'μαστε φίλες. 768 00:54:56,160 --> 00:54:58,960 Για την ακρίβεια, δεν έχω καθόλου φίλους. 769 00:55:01,240 --> 00:55:03,360 Αλλά μάλλον επειδή έχετε δίκιο. 770 00:55:05,520 --> 00:55:06,480 Έχω χαθεί. 771 00:55:47,080 --> 00:55:47,920 Γεια. 772 00:55:48,440 --> 00:55:49,520 Φεύγεις; 773 00:55:50,120 --> 00:55:50,960 Ναι. 774 00:55:50,960 --> 00:55:54,160 Μήπως να φεύγαμε μαζί; 775 00:55:54,160 --> 00:55:57,320 Μήπως να... Να βλέπαμε καμιά ταινία μαζί; 776 00:55:58,640 --> 00:55:59,880 Πλάκα κάνεις; 777 00:56:01,040 --> 00:56:04,240 Όχι. Όχι, δεν κάνω πλάκα. 778 00:56:05,120 --> 00:56:08,440 Απλώς νιώθω ότι μόνο μ' εσένα μπορώ να μιλάω. 779 00:56:08,440 --> 00:56:10,160 Έχουμε χρόνια να μιλήσουμε. 780 00:56:10,160 --> 00:56:14,800 Κι όμως, μιλήσαμε πολλές φορές, απλώς δεν το θυμάσαι. 781 00:56:14,800 --> 00:56:15,720 Τι; 782 00:56:19,440 --> 00:56:20,920 Θα ξαναγίνεις φίλη μου; 783 00:56:24,320 --> 00:56:25,440 Δεν θα πεις τίποτα; 784 00:56:25,960 --> 00:56:28,600 Δεν ξέρω. Απλώς, είναι παράξενο. 785 00:56:28,600 --> 00:56:32,520 Αδιαφορούσες για χρόνια. Τώρα μόνο σ' εμένα μπορείς να μιλήσεις. 786 00:56:32,520 --> 00:56:34,840 Μα, στάσου. Τι... 787 00:56:34,840 --> 00:56:36,840 Δεν αδιαφορούσα. 788 00:56:37,720 --> 00:56:39,520 Απλώς απομακρυνθήκαμε λίγο. 789 00:56:39,520 --> 00:56:41,080 Δεν απομακρυνθήκαμε. 790 00:56:41,080 --> 00:56:43,320 Απλώς δεν ήθελες να με βλέπεις πια. 791 00:56:44,000 --> 00:56:46,200 Μα έχεις τόσους φίλους. 792 00:56:46,200 --> 00:56:49,200 Ναι, τώρα. Την πρώτη χρονιά ήμουν μόνη. 793 00:56:50,000 --> 00:56:51,400 Το πρόσεξες, 794 00:56:51,400 --> 00:56:54,800 μα δεν σε αφήνει ο εγωισμός να δεις ότι πλήγωσες κάποιον. 795 00:56:55,920 --> 00:56:56,960 Κάνουμε νέα αρχή; 796 00:57:19,040 --> 00:57:22,160 Στη σελίδα 47, λέει 797 00:57:22,160 --> 00:57:27,400 "Αλλάξτε τον ιμάντα χρονισμού κάθε οκτώ χρόνια ή 120.000 χλμ.". 798 00:57:27,400 --> 00:57:30,880 Ξεγέλασαν την Ανέτ, ο ιμάντας έσπασε... 799 00:57:30,880 --> 00:57:33,400 Γεια σου, αγάπη μου. Νωρίς γύρισες. 800 00:57:34,120 --> 00:57:35,520 Το πάρτι σου; 801 00:57:36,120 --> 00:57:37,520 Μπα, ακυρώθηκε. 802 00:57:37,520 --> 00:57:39,080 Τι κρίμα! 803 00:57:50,240 --> 00:57:52,560 Τι θα κάνατε αν ξαναγινόσασταν 18; 804 00:57:53,240 --> 00:57:55,200 Τι εφιάλτης! 805 00:57:57,560 --> 00:58:01,720 Θέλω να πω ότι κανείς είναι πολύ ανασφαλής σ' αυτήν την ηλικία. 806 00:58:02,640 --> 00:58:04,440 Δεν γνωρίζει τον εαυτό του. 807 00:58:22,320 --> 00:58:23,680 Είμαι εγωκεντρική; 808 00:58:26,080 --> 00:58:27,800 Όχι, δεν θα το έλεγα. 809 00:58:27,800 --> 00:58:30,720 Όχι, ίσως σκέφτεσαι τον εαυτό σου... 810 00:58:33,160 --> 00:58:38,200 Δεν είσαι εγωκεντρική, απλώς εστιάζεις στον εαυτό σου. 811 00:58:38,200 --> 00:58:40,680 Ωραία το περιέγραψες. 812 00:58:49,280 --> 00:58:51,880 -Είσαι καλά; -Ναι. Πάω να ξαπλώσω. 813 00:58:51,880 --> 00:58:53,600 -Καλόν ύπνο. -Καληνύχτα. 814 00:58:53,600 --> 00:58:54,680 Καληνύχτα. 815 00:58:54,680 --> 00:58:57,440 Το εγχειρίδιο δεν λέει 12.900; 816 00:58:57,440 --> 00:58:59,160 Γιατί θύμωσε τόσο; 817 00:58:59,720 --> 00:59:01,760 -Τι; -Ο Σβέρκερ. 818 00:59:01,760 --> 00:59:03,440 Δεν ενημερώσατε... 819 00:59:03,440 --> 00:59:07,360 -Είναι πολύ θυμωμένος. -Ναι, αλλά πάντα θυμωμένος είναι. 820 00:59:43,680 --> 00:59:46,200 Γεια σας, κορίτσια. Πόσων χρόνων είστε; 821 00:59:46,760 --> 00:59:47,680 -Επτά. -Επτά. 822 00:59:50,040 --> 00:59:52,040 -Είναι τρομακτικό, Φιόνα; -Όχι. 823 00:59:55,200 --> 00:59:56,400 Πρόσεχε το δέντρο! 824 00:59:57,800 --> 00:59:59,240 Σου έπεσε το παπούτσι. 825 01:00:03,880 --> 01:00:06,600 Μα δεν είναι τα γενέθλιά μου. Τι ωραίο! 826 01:00:06,600 --> 01:00:08,000 Θα το πάρω εγώ. 827 01:00:08,000 --> 01:00:10,760 Τι ωραία! Για μένα είναι; 828 01:00:10,760 --> 01:00:12,360 Όχι, για μένα. 829 01:00:12,360 --> 01:00:16,000 Όχι, για μένα είναι. Για μένα. Όλη δική μου! 830 01:00:16,000 --> 01:00:17,760 Θέλει κι ο μπαμπάς. 831 01:00:17,760 --> 01:00:21,280 Όχι. Φάε λίγη σοκολάτα. 832 01:00:21,880 --> 01:00:25,080 -Συμβολίζουν... -Κορίτσια, τι κάνετε; 833 01:00:25,080 --> 01:00:26,040 Φύγε. 834 01:00:26,040 --> 01:00:27,960 Φιόνα, θα μας πεις; 835 01:00:27,960 --> 01:00:31,040 Φτιάχνουμε μια χρονοκάψουλα με τις ευχές μας. 836 01:00:31,040 --> 01:00:33,280 Θα την ξεθάψουμε στα 18 μας. 837 01:00:36,640 --> 01:00:37,920 Τι ευχές; 838 01:00:38,720 --> 01:00:40,040 Είναι μυστικό. 839 01:00:50,120 --> 01:00:52,840 Αυτά. Μπορούμε να τα έχουμε στα 18 μας. 840 01:00:52,840 --> 01:00:54,720 Ναι, πολύ ωραία. 841 01:01:07,320 --> 01:01:10,320 Σταμάτα να γράφεις. Είναι γελοίο. 842 01:01:12,200 --> 01:01:14,160 Δεν ξέρω αν την έκλεισα. 843 01:01:14,160 --> 01:01:16,360 Όχι; Αυτό θα έχει ενδιαφέρον... 844 01:01:28,920 --> 01:01:34,360 Πάρε με τηλέφωνο 845 01:01:36,760 --> 01:01:41,760 Ας φύγουμε το καλοκαίρι 846 01:01:44,240 --> 01:01:45,080 Αμέλια; 847 01:01:45,880 --> 01:01:47,200 Έλα, μωρό μου. 848 01:01:48,480 --> 01:01:50,120 -Καθίστε. -Τι; 849 01:01:50,120 --> 01:01:52,800 Καθίστε αμέσως. Αμέσως! 850 01:01:52,800 --> 01:01:55,640 Με τη μουσική στο τέρμα 851 01:02:09,120 --> 01:02:11,400 Σας παρακαλώ, καθίστε να ακούσετε... 852 01:02:11,400 --> 01:02:13,920 Γεια! Τι στον διάολο κάνετε; 853 01:02:15,480 --> 01:02:18,880 Γυρίστε πίσω και καθίστε. Δείξτε λίγο σεβασμό, γαμώτο! 854 01:02:27,240 --> 01:02:28,840 Θέλω να ακούσω το υπόλοιπο. 855 01:03:02,680 --> 01:03:07,520 Μαθαίνω ότι θες να με ξεφορτωθείς 856 01:03:10,000 --> 01:03:15,280 Αλλά ξέρεις ότι δεν είμαι τόσο κακή 857 01:03:18,000 --> 01:03:22,840 Θα οδηγούμε με ανοιχτή την οροφή 858 01:03:25,440 --> 01:03:30,440 Και με δυνατά τη μουσική 859 01:03:32,560 --> 01:03:37,800 Γιατί είμαι δική σου αν θες 860 01:03:40,040 --> 01:03:45,280 Έλα κι εσύ στο σόου των τεράτων 861 01:03:47,520 --> 01:03:53,040 Μπορούμε να κάτσουμε Να κοιτάμε τα μαλλιά μου να μακραίνουν 862 01:03:55,560 --> 01:04:00,400 Θα οδηγούμε με ανοιχτή την οροφή 863 01:04:02,840 --> 01:04:07,960 Και με δυνατά τη μουσική 864 01:04:09,960 --> 01:04:15,280 Γιατί είμαι δική σου αν το θες 865 01:04:16,880 --> 01:04:21,920 Γιατί είμαι δική σου αν το θες 866 01:04:53,560 --> 01:04:54,960 Τι στον διάολο! 867 01:04:57,400 --> 01:05:00,640 Είναι καλό πράμα. Μην πεις σε κανέναν πού το βρήκες. 868 01:05:04,080 --> 01:05:08,640 Πού στο καλό ήσουν όλη μέρα; Σε πήρα 30 φορές. 869 01:05:40,040 --> 01:05:41,080 Γεια! 870 01:05:45,800 --> 01:05:46,640 Γεια. 871 01:05:48,160 --> 01:05:50,720 Ξέρω ότι μπορεί να φανεί ξαφνικό, 872 01:05:50,720 --> 01:05:56,640 αλλά είχαμε πει να ξεθάψουμε τη χρονοκάψουλα στα 18 μας, 873 01:05:57,520 --> 01:05:59,240 οπότε θα πάω να το κάνω τώρα. 874 01:06:00,320 --> 01:06:02,440 Ήθελα να σε ρωτήσω αν θες να 'ρθεις. 875 01:06:09,520 --> 01:06:11,520 -Όχι, ευχαριστώ. -Στάσου. 876 01:06:11,520 --> 01:06:12,920 Είπα "Όχι, ευχαριστώ". 877 01:06:14,080 --> 01:06:14,960 Φιόνα! 878 01:06:18,000 --> 01:06:21,920 Άντε, πάρε! Μάλλον θέλει πλύση στομάχου. 879 01:06:48,720 --> 01:06:49,600 ΑΜΕΛΙΑ 880 01:06:51,800 --> 01:06:53,520 ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΙΝΩ ΚΟΥΛ 881 01:06:58,840 --> 01:06:59,760 ΦΙΟΝΑ 882 01:06:59,760 --> 01:07:00,680 Αμέλια. 883 01:07:02,600 --> 01:07:03,520 Ήρθες. 884 01:07:04,920 --> 01:07:06,320 Το διάβασες; 885 01:07:06,320 --> 01:07:07,800 Τώρα θα το διάβαζα. 886 01:07:10,200 --> 01:07:11,240 Τι... 887 01:07:26,400 --> 01:07:28,880 "Εύχομαι η Αμέλια να ήταν ερωτευμένη μαζί μου". 888 01:07:30,600 --> 01:07:31,440 Μα... 889 01:07:42,320 --> 01:07:43,360 Δεν... 890 01:07:48,240 --> 01:07:49,080 Φιόνα! 891 01:07:53,440 --> 01:07:54,280 Φιόνα! 892 01:07:58,560 --> 01:07:59,400 Φιόνα! 893 01:08:13,400 --> 01:08:14,880 -Είναι νεκρή; -Μάλλον. 894 01:08:15,800 --> 01:08:17,240 Είναι θλιβερό. 895 01:08:17,240 --> 01:08:20,200 Καταβεβλημένη φαίνεται. Ίσως ήταν η ώρα της. 896 01:08:20,960 --> 01:08:23,000 -Ξυπνάει. -Σκάσε. 897 01:08:23,680 --> 01:08:25,080 Με συγχωρείτε. 898 01:08:27,040 --> 01:08:28,080 Πώς είσαι; 899 01:08:28,080 --> 01:08:29,840 Θεέ μου, νιώθω υπέροχα. 900 01:08:29,840 --> 01:08:32,920 Πρέπει να έρθεις να σε εξετάσουμε. 901 01:08:32,920 --> 01:08:34,360 Καλά είμαι. Να χαρείτε... 902 01:08:34,360 --> 01:08:36,440 -Επιμένω να έρθεις μαζί μας. -Όχι. 903 01:08:36,440 --> 01:08:37,640 Αμέλια; 904 01:08:48,520 --> 01:08:49,360 Μαξ; 905 01:08:49,360 --> 01:08:52,160 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ, αλλά δεν ήμουν σίγουρος. 906 01:08:52,160 --> 01:08:54,800 Έπρεπε να το καταλάβω ότι εσύ με πάτησες. 907 01:08:55,680 --> 01:08:57,520 Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη. 908 01:08:58,280 --> 01:09:00,960 Θα με πας κάπου, επειδή με χτύπησες. Βιάζομαι. 909 01:09:01,560 --> 01:09:02,760 Πού πας; 910 01:09:02,760 --> 01:09:04,400 -Στη Φιόνα. -Εντάξει. Μπες. 911 01:09:08,000 --> 01:09:09,840 Ελάτε, παιδιά. Φεύγουμε. 912 01:09:09,840 --> 01:09:12,840 ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ - ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΤΗΝ ΚΟΡΝΑ 913 01:09:23,120 --> 01:09:23,960 Γαμώτο. 914 01:09:24,920 --> 01:09:26,400 Πάντα έτσι ένιωθε; 915 01:09:27,160 --> 01:09:28,000 Ναι. 916 01:09:28,640 --> 01:09:32,640 Απλώς εγώ ήμουν πολύ ηλίθια και δεν το πρόσεξα. 917 01:09:33,160 --> 01:09:34,360 Εσύ πώς ένιωθες; 918 01:09:44,720 --> 01:09:45,760 Σιωπηλή είσαι. 919 01:09:56,920 --> 01:09:57,880 Αμέλια; 920 01:09:58,960 --> 01:10:00,120 Όλα θα πάνε καλά. 921 01:10:04,840 --> 01:10:05,720 Ναι. 922 01:10:11,520 --> 01:10:12,840 Ηλίθιε. 923 01:10:22,920 --> 01:10:23,760 Ευχαριστώ. 924 01:12:16,360 --> 01:12:20,200 Θεέ μου. Τι... Τι έγινε; 925 01:12:21,720 --> 01:12:25,040 Θεούλη μου. Πώς είσαι έτσι, αγάπη μου; 926 01:12:28,920 --> 01:12:32,080 Αμάν. Τι έπαθες; 927 01:12:33,160 --> 01:12:34,640 -Χτύπησες; -Όχι. 928 01:12:36,400 --> 01:12:38,160 Πάμε μέσα να δούμε. 929 01:12:43,440 --> 01:12:45,600 Δηλαδή δεν της μίλησες; 930 01:12:48,000 --> 01:12:49,040 Όχι. 931 01:12:50,640 --> 01:12:54,800 Φαινόταν πολύ χαρούμενη. Δεν ήθελα να το χαλάσω. 932 01:12:59,520 --> 01:13:00,480 Απλώς θα... 933 01:13:09,080 --> 01:13:10,160 Να σου πω... 934 01:13:11,000 --> 01:13:14,000 Το όλο θέμα με την παραίτησή μου... 935 01:13:15,760 --> 01:13:20,000 Ίσως να μην το σκέφτηκα και πολύ καλά. 936 01:13:20,000 --> 01:13:23,320 Μην ανησυχείς. Μπορείς να γυρίσεις τη Δευτέρα. 937 01:13:24,240 --> 01:13:26,760 Βασικά, πρέπει. Δεν έχω αντικαταστάτη. 938 01:13:26,760 --> 01:13:27,760 Ευχαριστώ. 939 01:13:28,840 --> 01:13:29,920 Για όλα. 940 01:13:31,760 --> 01:13:35,960 Όλοι φρικάρουμε στα γενέθλιά μας... 941 01:13:35,960 --> 01:13:37,680 Ναι. 942 01:13:53,680 --> 01:13:55,080 Δεν θα κάνεις πάρτι; 943 01:13:56,320 --> 01:13:59,040 Προτιμώ να γιορτάσω μαζί σας. 944 01:14:00,480 --> 01:14:04,800 Αν ξέραμε ότι θα ερχόσουν, θα σου αγοράζαμε τούρτα. 945 01:14:05,320 --> 01:14:07,320 Μια χαρά είναι αυτά. Ευχαριστώ. 946 01:14:07,840 --> 01:14:09,880 Γιόρτασα αρκετά σήμερα. 947 01:14:09,880 --> 01:14:13,480 Ναι. Τι θα έλεγες να κοιμηθείς εδώ; 948 01:14:13,480 --> 01:14:15,280 Όχι, θα πάω στο σπίτι. 949 01:14:15,280 --> 01:14:18,640 Σίγουρα; Μπορείς να κοιμηθείς στο παλιό σου δωμάτιο. 950 01:14:19,440 --> 01:14:22,080 Όχι, δεν πειράζει. 951 01:14:27,800 --> 01:14:30,120 Νιώθω λες και μόλις έγινες 18. 952 01:14:31,280 --> 01:14:32,440 Έτσι, Στεν; 953 01:14:32,440 --> 01:14:33,360 Ναι. 954 01:15:17,680 --> 01:15:18,560 Γεια. 955 01:15:24,160 --> 01:15:25,320 Γεια. 956 01:15:27,000 --> 01:15:28,400 Ήσουν στο πάρτι μου; 957 01:15:30,560 --> 01:15:31,480 Όχι. 958 01:15:34,920 --> 01:15:35,960 Ναι. 959 01:15:37,200 --> 01:15:38,320 Δεν χαιρέτησες. 960 01:15:39,400 --> 01:15:42,160 -Δεν ήθελα να σ' ενοχλήσω. -Δεν με ενόχλησες. 961 01:15:43,160 --> 01:15:47,040 Έπαιζα με την εγγονή μου. Και μετά σε είδα εκεί πάνω. 962 01:15:47,040 --> 01:15:50,720 Τα διέλυσες όλα κι έφυγες. 963 01:16:02,280 --> 01:16:03,200 Συγγνώμη. 964 01:16:09,520 --> 01:16:11,080 Ξέρεις την ευχή μου; 965 01:16:15,720 --> 01:16:16,760 Την ξέρω. 966 01:16:19,280 --> 01:16:23,600 Λυπάμαι για τον τρόπο που σου φέρθηκα στο σχολείο. 967 01:16:31,120 --> 01:16:33,440 Μακάρι να το είχα καταλάβει νωρίτερα. 968 01:16:36,600 --> 01:16:37,720 Μου έλειψες. 969 01:16:41,200 --> 01:16:42,240 Πάρα πολύ. 970 01:16:47,480 --> 01:16:49,320 Και μακάρι να ήταν όλα αλλιώς. 971 01:16:52,120 --> 01:16:54,800 Ώστε να σε έχω στη ζωή μου. 972 01:16:58,760 --> 01:16:59,800 Θεέ μου. 973 01:17:01,680 --> 01:17:03,120 -Συγγνώμη. -Δεν πειράζει. 974 01:17:03,640 --> 01:17:04,480 Θεέ μου... 975 01:17:07,240 --> 01:17:10,640 Τι στο καλό θέλουν; Πώς κλείνει ο ήχος; 976 01:17:10,640 --> 01:17:11,640 Ποιος είναι; 977 01:17:11,640 --> 01:17:13,280 Η μαμά κι ο μπαμπάς. 978 01:17:13,280 --> 01:17:14,880 -Σήκωσέ το. -Όχι, μα... 979 01:17:18,280 --> 01:17:19,120 Εντάξει. 980 01:17:20,720 --> 01:17:22,680 -Γεια. -Γεια σου, αγάπη μου. 981 01:17:22,680 --> 01:17:23,600 Γεια. 982 01:17:23,600 --> 01:17:28,120 Θέλαμε να σιγουρευτούμε ότι έφτασες καλά στο σπίτι. 983 01:17:28,120 --> 01:17:29,240 Πού είσαι; 984 01:17:30,760 --> 01:17:32,480 Βγήκα μια βόλτα. 985 01:17:33,200 --> 01:17:34,560 Γεια σας. 986 01:17:34,560 --> 01:17:36,480 Η Φιόνα δεν είναι αυτή; 987 01:17:36,480 --> 01:17:39,080 -Η Φιόνα είναι! -Γεια! 988 01:17:39,080 --> 01:17:43,120 -Γεια! Έχουμε καιρό να σε δούμε. -Ναι. 989 01:17:43,120 --> 01:17:45,760 -Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ. 990 01:17:45,760 --> 01:17:48,440 Μάλιστα. Τότε, πρέπει να τραγουδήσουμε. 991 01:17:49,560 --> 01:17:50,960 Δεν χρειάζεται. 992 01:17:50,960 --> 01:17:53,680 Χρόνια σας πολλά 993 01:17:53,680 --> 01:17:57,840 Χρόνια πολλά, Φιόνα και Αμέλια 994 01:17:57,840 --> 01:18:06,800 Χρόνια σας πολλά 995 01:18:07,320 --> 01:18:09,320 Ας ζητωκραυγάσουμε για τη Φιόνα... 996 01:18:09,320 --> 01:18:10,400 Αμέλια. 997 01:18:10,400 --> 01:18:13,320 ...και την Αμέλια, που σήμερα γίνονται 40! 998 01:18:13,320 --> 01:18:15,160 -Ζήτω! -Ζήτω! 999 01:18:15,160 --> 01:18:16,960 Κι εγώ σε θέλω στη ζωή μου. 1000 01:18:20,920 --> 01:18:23,920 -Γιατί; -Χρόνια πολλά! Ακούτε; 1001 01:18:23,920 --> 01:18:25,440 Είμαι τόσο ηλίθια! 1002 01:18:26,720 --> 01:18:28,400 Ας μην τις ενοχλούμε, Στεν. 1003 01:18:28,400 --> 01:18:30,360 Ναι. Όχι... 1004 01:18:33,240 --> 01:18:35,000 Ίσως είμαι κι εγώ ηλίθια. 1005 01:23:57,040 --> 01:23:58,840 Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη