Diterjemahkan Oleh Riyan Gans Subscene: Bocah_Ndesa
Kau bengkokkan ini.
Sekarang kita takkan pernah keluar dari pulau ini hidup-hidup.
Jangan.
Pelankan suaramu.
Ayo pergi.
Ayo ayo ayo ayo.
Ayolah.
Ambil.
Hei kawan, mungkin baiknya kita keluar dari sini.
Aku tidak tahu tentang ini.
Sialan.
Berhenti.
Tidak, Tom.
Tom.
Tom, tunggu.
Oh, pria sialan ini.
Ya, tidak banyak.
Hanya katakan beberapa omong kosong.
Kau tahu bagaimana keadaannya.
Ayolah, benarkah?
Benarkah?
Kau pikir itu akan menghentikanku.
Ayo.
Mustahil.
Itu bagian dari diriku, kawan.
Oh tidak.
Tidak apa-apa.
Bau apa itu?
Yesus Kristus.
Tembak, kawan.
Tembak.
Aku dapat.
Tuhan.
Apa kau tau?
Ya, aku tau, kawan.
Tidak mungkin, kawan.
Aku sudah coba aplikasi itu sebelumnya.
Ya ya ya.
Mereka tidak bekerja untukku.
Terakhir kali ada ikan lele total.
Ya, sudah kubilang padamu.
Hei, apa kau mengerti?
Ya, aku benar-benar mengerti.
Lihat ini.
Oh.
Aduh, jangan lakukan itu, ya?
Aku tahu apa yang kulakukan, kawan.
Charles.
Charles, itu sudah terjadi.
Apa?
Ya, Dorothy.
Dia longgar.
Benarkah?
Itulah yang dikatakan oleh kontak Amerika.
Kau tahu ini bisa terjadi.
Seperti penculikan.
Dia tinggalkan pulau itu.
Dia menuju Amerika.
Inilah bahaya tercampurnya hormon pertumbuhan.
Ini akhir dari umat manusia.
Baiklah.
Aku tidak bisa gunakan ini lagi.
Benar.
Aku akan pergi periksa jatahnya.
Ya, ya, ide bagus.
Beritahu mereka.
Aku sudah bilang pada mereka.
Tidak mendengarkanku, tapi kita yang siap.
Kita yang lakukan persiapan.
Ya, kita siap menghadapi lockdown dan apa pun
yang akan dilancarkan kera raksasa kepada kita.
Ya, lakukanlah.
Hai.
Senang mendengar suaramu.
Lihat, dengar.
Ya.
Ya, itu-- Dengar, aku tahu kau tidak percaya padaku,
tapi dengarkan saja aku, oke?
Tolong dengarkan aku.
Ini serius.
Lihat, ini hari ini.
Itu terjadi hari ini, saat ini.
Dengar, dalam cara terbaiknya, aku tidak peduli apa yang kau rencanakan.
Dengar, tolong, tolong, dengarkan aku
dan tolong tetap di rumah, oke?
Dengar, tidak masalah apa yang sudah kau rencanakan,
Apa yang sudah kau pesan.
Kau bisa membiarkannya untuk hari ini dan kembali melakukannya
besok.
Dengar, aku hanya ingin kau aman, oke?
Ya.
Dengar, aku tidak akan memanggilmu seperti ini
jika itu bukan sungguhan,
Ya.
Ya, aku hanya ingin kau aman.
OKE.
Terima kasih.
Aku mencintaimu.
Ya aku tahu.
Yah, aku sudah bilang cukup.
OKE.
Selamat tinggal.
Aduh, jangan lakukan itu, ya?
Aku tahu apa yang aku lakukan, kawan.
Tom.
Diter jemah kan ol eh Ri y a n G a n s Sub sc ene: Bo ca h_Nd es a
Walikota, Kita punya masalah besar.
Masalah apa dokter?
Tadi malam setelah terkunci di lab,
ada pelanggaran keamanan.
Kedua nimrod dari 1007 itu menyelinap masuk saat
penjaga sedang berkeliling.
Terus?
Tidak ada yang kami sembunyikan. Dengar, saat ini
ada tiga fasilitas hewan lainnya di kota ini. Masyarakat sudah bosan dengan hal itu. Pak, salah satu dari mereka diserang dan dibunuh.
Dan Dorothy hilang.
Resepsionis kecil yang seksi itu?
Aku tahu dia tidak akan bertahan lama.
Kera, Pak.
Apa?
Kenapa aku tidak diberitahu lebih awal?
Kami lakukan pemadaman media sampai kera tersebut ditangkap.
Eksperimen ini sangat kontroversial.
Jika ada informasi tentang apa yang telah kami lakukan bocor,
kami pasti akan kehilangan sisa dana kami.
Kapan suntikan terakhir diberikan?
Itu tepat sebelum aku berangkat tadi malam.
Aku harusnya memindahkannya ke taman tempat tinggalnya
pagi ini.
Dia akan jadi 10 kali lipat ukuran aslinya dalam waktu, ya Tuhan,
kurang dari 12 jam dari sekarang.
Oke, oke.
Biarkan aku tangani ini.
Aku tahu siapa yang harus dihubungi.
Terima kasih, Walikota.
Terima kasih.
Ini tehmu.
Tak mungkin mereka bisa kendalikan hal ini.
TIDAK?
Ukurannya akan jadi 141 kali lipat dari sebelumnya.
Apa?
Dorothy akan tumbuh hingga 141 kali lipat ukurannya.
Mereka tidak tahu apa yang telah mereka lakukan.
Ini akan jadi--
akan jadi besar.
Ini tidak bagus.
Itu sudah pasti.
Apa yang dikatakan orang Amerika?
Belum ada kabar dari Amerika.
Yah, itu tidak akan lama karena itu terjadi hari ini.
Hari ini?
Hari ini.
Harusnya itu aku, sialan.
Harusnya itu aku.
Oh, Tom.
Tom.
Sialan, Tom.
Keparat.
Persetan.
Sialan baterainya lagi.
Benarkah ?
Tentu saja.
Apa-apaan itu?
Dan maksudmu saat itulah dia lolos?
Ya pak.
Aku sebenarnya sedang dalam perjalanan kembali untuk menutup dan mengunci diri
pada malam itu, dan saat itulah aku dengar jeritan itu,
jadi aku panggil kalian untuk minta bantuan.
Yah, aku pikir kita sudah selesai di sini.
Kami akan hubungi kau jika ada pertanyaan lagi.
OK keren.
Kedengarannya bagus.
Terima kasih.
Oh, oh, bagaimana dengan kera?
Aku yakin itu akan muncul.
Monyet liar tidak akan luput dari perhatian lama-lama
di kota ini.
Aku tahu banyak.
Senang mendengarnya.
Oh, ngomong-ngomong, beritahu istriku aku bilang hai.
Keluar dari sini.
Kau tahu dia sudah diambil.
Baiklah, sampai jumpa.
Baiklah, kawan.
Hei, Janet.
Hei, beri tahu aku jika ada laporan masuk
tentang seekor monyet yang berkeliaran.
Ya, seekor monyet.
Terima kasih, Janet.
Senin.
Aku paham apa yang kau katakan, tapi dengar,
ini tidak murah.
Aku tidak bisa jamin dia akan hidup setelahnya.
Uh huh.
Baiklah.
Baiklah, aku akan beri tahu kau jika sudah selesai.
Ya.
Hubungi aku presiden.
Kawan, sudah kubilang aku dengar sesuatu.
Apa menurutmu itu kera sialan itu?
Tidak, itu berita palsu, kawan.
Lalu bagaimana kau menjelaskannya?
Haruskah kita memeriksanya?
Bung, pernahkah kau menonton film horor sebelumnya?
Apa yang kau bicarakan?
Kita sebenarnya dua orang yang mati di awal film
karena kita terlalu kacau untuk membuat keputusan rasional.
Ya, tapi ini bukan film dan kau terlalu bersemangat.
Kawan, dia ada di penismu 24/7.
Aku tahu.
Beritahu aku tentang itu.
Sial, kawan.
Menurutku ini bukan ide bagus.
Kau benar-benar mengira ada kera 10 lantai berlarian di sekitar
sini?
Mungkin bukan 10 cerita, tapi pasti ada
kebenarannya, bukan?
Berlari.
Ya pak.
Pak, semuanya terkendali.
Pak, aku jamin semua itu tidak perlu.
Aku-- Halo?
Tuan Presiden, apa kau masih di sana?
Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan?
Jika dia tidak segera dihentikan,
dia akan menjadi terlalu besar untuk dibendung.
Semua ini adalah--
semua ini benar-benar bencana.
Ya, itu tempatnya di sana.
Selamat siang, hadirin sekalian.
Aku Brock Stephens dengan berita terkini.
Bergabung denganku di studio kami adalah reporter investigasi utama kami
Michael Breymore.
Michael, apa yang bisa kau bagikan kepada pemirsa tentang
masalah yang sangat meresahkan ini?
Ini untukmu, sobat.
Aku mencintaimu.
Aku harap itu aku.
Brengsek!
Sungguh cerita yang baru.
Tadi malam Tom Goodwin kita berada di lokasi berikut
sebuah petunjuk ketika dia diserang dan dibunuh secara brutal
oleh apa yang diyakini oleh beberapa saksi
sebagai sejenis kera di
situs pengujian hewan kontroversial yang berbasis di Sylmar milik Gen Life.
Terakhir terlihat menuju hutan Los Angeles.
Kita tahu bahwa media sosial telah
meledak dengan tagar #SaveTheApe
setelah bocornya informasi mengenai
hormon pertumbuhan eksperimental dan sangat kontroversial yang dilaporkan
disuntikkan ke kera secara rutin sejak lahir.
Masih ada rumor bahwa obat tersebut mungkin
punya efek samping yang mengubah gen yang menentukan jenis kelamin.
Aku tahu itu!
Pantau terus semua pembaruan terkini yang melibatkan mega kera.
Itu tidak memakan waktu lama.
Oh tidak.
Tidak.
Kera hanya konsumsi buah-buahan secara eksklusif.
Namun, dari waktu ke waktu, kadang-kadang mereka
memangsa primata lainnya.
Apa yang membuat kera memakan manusia?
Hampir selalu disebabkan oleh perubahan lingkungan.
Dalam hal ini, dia tersesat di kota,
tidak bisa temukan buah apa pun untuk dimakan.
Sesuatu sebesar itu dia akan segera lapar lagi.
Kita harus hentikan itu sebelum terlambat.
Ya, mereka tumbuh subur di iklim tropis.
Tapi seperti kita manusia, mereka lebih suka istirahat di tempat teduh.
Jika aku jadi kau, aku akan cari
kawasan hutan yang luas dan lebat.
Hutan Los Angeles mungkin tempat yang baik untuk mulai.
Itu ide yang bagus.
Terima kasih atas kebijaksanaannya, Pak.
Aku harap kau benar.
Semoga beruntung.
Hei, apa kau sangat bersemangat dengan pendakian kita di hutan?
Oh ya.
Tidak sabar untuk keluar di tengah kehijauan.
Kau begitu cantik.
Terima kasih.
Itu dia.
Pernah aku memberitahumu bahwa aku benci alam bebas?
Pernah aku memberitahumu bahwa aku benci mengeluh?
Ini akan jadi hari yang panjang.
Siapa itu?
Menurutku dia seorang penjaga hutan.
Halo, aku Ranger Roger.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Pergi mendaki.
Mendaki, ya?
Kalian anak-anak tidak akan gunakan narkoba di luar sini, bukan?
Tidak pak.
Bukan kita.
Kami Partai Republik.
Itu bagus karena di taman ini
kita hanya punya tiga peraturan, tidak boleh narkoba, tidak ada api, dan bersenang-senang.
Ya, kami tentu berencana lakukan yang terakhir, Ranger Roger.
Hubungi aku, Pak.
Terima kasih, Tuan Penjaga Hutan Roger.
Baiklah baiklah.
Kalian anak-anak keluar dari sini.
Terima kasih.
Hai!
Bukan urusan monyet, kalian berdua.
Sudah kubilang padamu, sayang, ini akan
jadi pendakian terbaik yang pernah kau lakukan.
Aku jamin itu.
Ah, benarkah?
Apa yang aku dapatkan jika tidak?
Baiklah, kau bisa memukulku.
Oh bagus.
Kau tidak perlu filmkan dirimu sedang mendaki.
Mungkin baiknya kau simpan ponsel saat mendaki.
Dan hilangkan penonton kita dari pendakian yang menakjubkan ini?
Aku tidak tahu persis apa yang kau harapkan dari pohon itu
setelah kau mendapatkannya.
Inikah tempatmu mengajak semua pacarmu?
Hanya yang cantik.
Tentu.
Gary, kau dengar itu?
Ya, itu disebut pesawat terbang.
Tidak bukan itu.
Kedengarannya seperti geraman.
Ya, itu masalahku.
Gary, aku serius.
Aku juga serius.
Aku lapar.
Gary, ini sangat menyeramkan.
Oh ayolah.
Semuanya menyenangkan.
Aku rasa begitu.
Hanya permulaan yang menyenangkan.
Selalu tinggalkanku.
Apa itu tadi?
Lari!
Pergi!
Sayang.
Gary!
Gary, ayolah!
Kembali.
Awass!
Awas!
Kembali.
Awas!
Setidaknya aku yakin.
Ayo kirim Garda Nasional sekarang.
Gary, ayolah!
Kembali.
Awas!
Kembali.
Awas!
Tuhan.
Oh.
Hei, Jessie.
Bisa kau lihat telepon?
Aku akan makan siang lebih awal.
Kau dapat itu, Nak.
Ini jelas negara kera.
Ayo.
Ini akan berhasil.
Aku tahu.
Sangat bersemangat karena kreasi kedelapan aku akan berhasil.
Dan mata kiri akan terbaca seperti setan.
Ya.
Aku bersumpah jika dia bersama perempuan jalang itu lagi, aku akan membunuhnya.
Sialan.
Itu adalah seekor kera berukuran mega.
Dengar, monyet keparat.
Aku punya sesuatu yang tidak bisa dihindari oleh kera mana pun, timah keras.
Ha, Aku dapat kau, bajingan.
Kemarin cangkirku penuh.
Hari ini, benar-benar kosong.
Oh, terima kasih sudah memberitahuku.
Ya.
Sebentar lagi mereka semua akan ada di belakang kita.
Pak.
Ya.
Bagaimana ini bisa jadi sebuah petualangan?
Sebuah petualangan?
Ya, tentu.
Ya, petualangan kedengarannya menyenangkan, tapi tersesat
di hutan dalam cuaca panas seperti ini, tidak juga.
Kamu masih bayi.
Ya, aku belajar dari yang terbesar.
Apa itu di sana?
Hun.
Kena kau.
Kau benar-benar payah.
Kau tahu itu?
Ah, itu sebabnya kau mencintaiku, kan?
Maksudku, inilah alasanmu mencintaiku.
Itu sedikit lebih seperti itu.
Oh, sial--
Aku paham sekarang, bajingan.
Apa ada berita?
Ya.
Itu Dorothy.
Dia sedang mengobrak-abrik Hollywood sekarang.
Aku tahu itu.
Dia semakin besar, tapi tidak ada
laporan gigantisme yang mempengaruhi
siapa pun atau apa pun.
Ya, tapi mereka akan melakukannya.
Kau percaya padaku.
Aku tahu apa yang akan terjadi.
Ini hanya perlukan sedikit waktu, tetapi akan menyebar.
Perlahan tapi pasti, itu akan menyebar.
Namun tidak ada bukti yang menunjukkan bahwa penyakit ini berdampak pada
siapa pun atau hal lain. itu--
Yah, ini hanya masalah waktu saja.
Jangan khawatir.
Kita sudah menyelesaikannya.
Kita akan tetap berpegang pada rencana tersebut.
Kita punya banyak perbekalan.
Semuanya akan baik-baik saja.
Benar.
Nah, jika kita ingin berjongkok,
maka aku perlu ajak rekanku ke sini.
Dia harus aman.
Apa?
Tidak, itu ide terburuk yang mungkin terjadi.
Apa kau tidak melihat persamaanku?
Namun belum ada tanda-tanda hal tersebut telah terjadi.
Tapi itu akan terjadi.
Sejauh ini aku selalu benar.
Tidak ada yang mengira Dorothy akan menjadi binatang raksasa seperti
sekarang ini.
Tidak ada yang percaya padaku.
Tapi sekarang lihat.
Dan ini akan sama.
Dengar, jangan panik.
Kita punya ini.
Kita punya rencana.
Kita punya bekal.
Itu akan baik-baik saja.
Kita akan aman.
Apa sekarang?
Tidak apa-apa.
Kita tahu hal seperti ini akan terjadi.
Kita pergi ke rencana B. Ambil lilinnya.
Ya.
OKE.
Itu akan baik-baik saja.
Hanya kau dan aku sekarang.
Aku harus duduk di sini dalam kegelapan karena dia makan kacang?
Terus memberitahuku, oh, percayalah.
Percayalah kepadaku.
Percayalah pada sainsku.
Ya, kita lihat seberapa bagus ilmumu.
Tidak bisa percayai orang ini sejauh aku bisa lemparkan dia.
Aku tahu apa yang dia pikirkan.
Dia memikirkannya lagi, bukan?
Dia akan buat kita dapat masalah.
Aku tahu dia.
Kalau begitu, kita semua akan menjadi raksasa, bukan?
Ya.
Sebaiknya aku tidak terjebak di sini dan tidak bisa menghubunginya.
Aku tak akan biarkan dia menjauhkanku darinya.
Jika aku harus tinggalkan tempat ini untuk pergi dan menjaganya tetap aman,
itulah yang akan kulakukan.
Tidak peduli apa yang dia pikirkan.
Lihat dia.
Dia gila.
percaya pada ilmunya.
Aku bahkan tidak bisa mempercayainya.
Tapi dia marah.
Aku yakin semua ini tidak akan terjadi.
Beraninya kau ragukan persamaanku?
Aku tahu apa yang telah aku teliti.
Aku tahu apa yang aku lakukan.
Kau tidak tahu.
Aku tahu berapa besar ukuran kera itu, dan ia akan menyebar.
Kita akan jadi makhluk raksasa di mana-mana,
maka dia akan merasa bodoh, bukan?
Ya.
Ini dia.
Aku tidak akan lagi menerima ilmu pengetahuannya yang egois dan mementingkan diri sendiri
.
Beraninya kita memikirkannya sepanjang waktu?
Oh, itu membuatku sangat marah.
Dia hanya pikirkan diri sendiri.
Aku tidak percaya padanya.
Dia akan membuatku terbunuh.
Dia akan buat kita semua terbunuh.
Aku tidak bisa mempercayainya.
Ikuti kera itu.
Aku ikut.
Ya, ada bukti hal itu terjadi sebelumnya.
Ya Tuhan.
Hei, Lisa.
Apa kabarmu?
Kau baik-baik saja ya?
Bagus.
Jadi apa yang kau maksud?
Benar.
Tapi kau pernah lihat laporan Dorothy?
Aku tahu itu.
Tapi lihat, jika dia benar tentang--
Apa yang kau lakukan?
Matikan telepon!
Lihat, Lisa.
Dengar, kalau dia benar tentang Dorothy,
mungkin dia benar tentang hal lain, oke?
Baiklah.
Dengar, aku harus pergi sekarang.
Ayo.
Aku mencintaimu.
Apa kau marah?
Apa?
Kau gunakan sumber daya.
Aku tidak gunakan sumber dayanya.
Lisa meneleponku.
Aku tadi-- Lihat.
Aku lihat informasi.
Kau gunakan baterai habis.
Kita tidak punya kekuatan.
Ini adalah bencana karena kau bisa menariknya kepada kami.
Dia bisa saja alami gigantisme sekarang.
Aku benci membocorkannya padamu, tapi itu dia
belum ada seorang pun yang terkena dampak gigantisme
di negara ini atau di Amerika.
Itu hanya Dorothy.
Aku sudah selesaikan pekerjaanku.
Sejauh ini penelitianku selalu benar secara eksplisit
, jadi jangan ragukan aku sekarang.
Dengar, aku tidak meragukanmu tentang Dorothy.
Aku meragukanmu tentang gigantisme yang mempengaruhi manusia.
Bukan itu.
Sejauh ini, belum.
Itu akan berhasil.
Tapi sepertinya hal itu tidak--
sepertinya hal itu tidak akan berhasil.
Sepertinya itu tidak akan menyebar.
Belum, tapi itu akan terjadi.
Aku sudah selesaikan pekerjaanku.
Persamaanku membuatnya sangat jelas.
Segala sesuatunya akan mulai jadi besar segera setelah itu terjadi
panggil Dorothy.
Tapi ternyata tidak.
Dan aku terjebak di sini.
Aku tidak bisa hubungi pasanganku.
Aku hanya ingin pastikan dia aman.
Aku ingin bersamanya.
Ya, pada akhirnya kau akan bisa bersamanya, tetapi tidak
dengan menyia-nyiakan sumber daya.
Kita kehabisan lilin.
Ya, dan itu hal lain.
Mengapa listriknya mati?
Jika segala sesuatunya tidak terpengaruh seperti yang kau katakan,
tidak masuk akal jika listrik padam.
Kenapa kita duduk di sini pakai lilin?
Aku tidak tahu.
Aku bayar tagihannya.
Apa kau?
Apa kau periksa sekringnya?
Bagus.
Halo,
Kaita hentikan siaran ini untuk membawa
Kau langsung ke adegan pertikaian antara apa
yang dijuluki kera besar dan Garda Nasional.
Kita Dapat.
Sasaran terkunci.
Apa yang pantas dia dapatkan.
Peluncuran rudal.
3, 2, 1.
Aduh!
Ya.
Walikota, aku harap ini kabar baik.
Kera itu sudah mati.
Mati?
Apa yang telah terjadi?
Kau membunuhnya, bukan?
Lihat, yang penting kota ini aman.
Jadi, singkirkan saja yang ini, kan?
Bagaimana dengan nyawa lain yang hilang?
Kerusakan tambahan.
Walikota, jangan tutup teleponnya!
Walikota!
Walikota, halo!
Sialan!
Ini akan berhasil.
Aku tahu itu.
Mereka kurang sabar.
Kau tidak akan tahu apa yang hilang dari kami.
Dasar.
Persetan dengan kematian!
Sialan.
Itu adalah seekor kera berukuran mega.
Lakukan sekali lagi demi keamanan.
Ya.
Dan tindakan.
Sialan.
Itu adalah seekor kera berukuran mega.
Aku tau.
Diterjemahkan Oleh Riyan Gans Subscene: Bocah_Ndesa