Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Вона зветься сиреною —
морське чудовисько з грецької міфології.
Нізвідки з'являється її дивовижний голос
і кличе кораблі, що пливуть океаном.
Захоплені голосом,
моряки збиваються зі шляху
і йдуть на дно океану.
Кожному, хто зустріне сирену, судилося померти.
Це означає, любов веде до смерті.
Погана історія для плавання.
Це логотип «Старбакс».
Це сирена.
Я п'ю лише каву «Дотор».
Мені сказали, що капітан суворий.
Його нещодавно звільнили за знущання на роботі.
Новий капітан…
-Вітаю. -Вітаю.
Що на обід?
-Піца й курка. -Курка?
Прошу.
Добре.
Шоу називається «Дев'ять методів видатних жінок».
-Дякую, що погодилися. -Нема за що.
-Що? Це реаліті-шоу? -Почнімо.
Вона там буде?
Який ваш перший метод?
У мене є правило не стримуватися.
Це філософія мого шляху.
Її шляху?
Стриманість заважає росту.
Я нервую.
Щоб наситити життя і почати творити, кожен з нас має…
Пане Убукато.
Пане Убукато. Знову проблемний клієнт.
Зрозуміло.
Дякую.
Він он там.
Ну що це таке? Мені треба подзвонити.
То пан Убуката — надійний дворецький?
Справа не в надійності. Головне те,
що він чудовий громовідвід.
Нам дуже шкода.
Гей.
На коліна.
Ми щиро вибачаємося.
О, чекай.
-Не ворушися. Будь там. -Так, пане.
Овва, сигнал з'явився.
-Не ворушися, чуєш? -Так, пане.
МАМА
О, привіт, мамо.
Клас.
Вгадай, де я.
Це не б'є по вашій гідності? Пане Убукато, у вас немає гордості?
Гордості?
Йому нормально.
Йому не треба турбуватися про гордість.
Не забивайте голову моєму громовідводу.
За спокій і безпеку на кораблі є ціна.
Продовжуйте.
Прошу.
Боюся, тут не можна ходити в купальнику.
Мені дуже шкода.
Де ми?
Дозвольте провести вас у вашу каюту, пане.
Тут холодно.
Нам дуже шкода.
Скільки градусів?
Таке враження, що 13.
Нам так шкода…
Я перепрошую!
-Мені дуже прикро. -Я це більше не можу їсти!
Канато.
Можеш понести?
Звісно, пані.
Мої щирі вибачення.
Ласкаво просимо.
Я Едвард.
Я справжній.
Зала очікування там.
Вона з родини Курума.
З родини Курума?
Родина директора Асоціації Кюхо, медичної корпорації.
А, лікар?
Ви його не знаєте?
Доктор Сохей Курума, хрещений батько медичних кіл.
Його син очолює лікарню Курума,
а це його дружина.
Будьте до них дуже уважні.
Так, пане.
-Смакота, правда? -Неперевершено.
-Добрий вечір. -Добрий.
Вітаю на вечірці.
Нічого собі!
Оберете карту?
Так.
-Не показуйте мені. -Добре.
Запам'ятайте її.
Можна?
Едвард…
і його магія.
-Як неймовірно! -Це та карта, яку ти витягла!
-Ого! -Дивовижно!
Гарного вам вечора.
Що таке, пане?
Ви старший за мене.
Чому ви так звертаєтеся? Я ж дитина.
Я маю честь служити дворецьким на цьому кораблі.
Маєте честь?
Я що, зробив вас дворецьким?
Перепрошую, пане…
Моя мама економка.
Я тут дбаю про дівчинку з однієї родини.
Тож я не гість.
Кожен, хто має квиток, наш гість.
Усі навколо такі егоїсти.
Ви дійсно задоволені таким життям?
Пане, з усією повагою…
Годі ввічливості. Вам наче зовсім байдуже.
Що ж, добре.
Інша справа.
Знаєте, у мене є та, хто дозволяє мені бути собою.
Дивіться.
Упізнаєте її?
Вона синоптикиня.
Вона завтра сяде на борт у порту Йокогами.
Розповісти дещо?
Ми одружуємося одразу після цієї подорожі.
Знаю, це фантастика…
Я б хотів…
щоб цей корабель потонув.
Пане?
Шах і мат.
Ви перемогли.
Я б вас ніколи не здолав.
Канато, у тебе зовсім не виходить. Зіграймо ще.
Так, пані.
Усе моє життя
я відданий тобі, батьку.
Чому ж мене немає у твоєму заповіті?
Пані Сакумото.
Так, пане?
Ти його спокушаєш.
Ти даєш цій жінці тебе спокушати.
Гей. Дай хоч подивитися твій заповіт.
Коли мене не стане,
усе моє багатство дістанеться вам, пані Сакумото.
А як же ваш син?
Знаєте…
Я хочу потрапити на небеса.
ВАКАБА: ПРОБАЧ. У МЕНЕ ТЕРМІНОВА РОБОТА. Я НЕ ЗМОЖУ ПРИЇХАТИ.
Це Вакаба Фунабасі.
Будь ласка, залиште повідомлення.
Привіт, це я. Отримав твоє повідомлення.
Що ж, гаразд.
Робота є робота, так?
Мабуть, побачимося за 45 днів…
Ай!
Прошу вашої уваги.
Можете сідати на корабель.
Усе гаразд. Зроби це.
Так, роби це.
Оце клас! Наче Ібіца!
Дивися! Як на Ібіці.
-Клас! -Скажи, тут круто?
-Так круто! -Шикардос!
Що відбувається?
Повірити не можу, що тут ці селюки!
Чекайте! Ні!
Одна гостя ще не заселилася.
«Пані Тідзуру Бандзяку».
Зрозуміло.
Пані?
Пані, ви б не могли зареєструватися?
Перепрошую!
Страшенно перепрошую, пані.
-Пані? -Ну, я…
-Пробачте мені. -Я не гостя.
Даруйте.
Пані.
Гадаю, ця людина на вашому кораблі.
Пані Вакаба Фунабасі. Де її кімната?
Пані.
Зачекайте.
-Пані. -Так, вибачте.
Пані, я перепрошую.
Ви знайома пані Вакаби Фунабасі?
Не зовсім.
СУГУРУ УБУКАТА ДВОРЕЦЬКИЙ
Пане Убуката?
Так, я Убуката, дворецький.
Ви хлопець Вакаби Фунабасі.
-Що? -Це ж правда?
Де кімната Вакаби Фунабасі?
Вона не на борту.
Не змогла приїхати через роботу.
Дозвольте спитати…
Мене підставили.
Даруйте?
Я зійду.
Мені треба зійти!
-Пані? -Я мушу йти.
Я сходжу. Випустіть мене.
Ми виходимо з порту.
Пане дворецький.
-Так? -Пане дворецький.
Ви знаєте, чому ваша дівчина зараз не на борту цього корабля?
-Проблеми на роботі. -Ні.
Ваша дівчина зараз з іншим чоловіком.
Вона вам зраджує з кимось іншим. Ви це так залишите?
Пробачте, а де доказ?
У неї інтрижка з моїм хлопцем.
Нам з вами зраджують.
Треба їх зупинити.
Пані?
Пані! Даруйте.
Прошу, пані!
ГЛИБИНА КОХАННЯ
Прошу сюди.
Пригощайтеся.
Насолоджуйтеся.
Випити?
Дякую за очікування.
Прошу.
Будь ласка, насолоджуйтеся.
Едвард…
і його магія!
Вітаємо на вечірці!
Так.
Зволожувач повітря?
Дякую за очікування.
Якщо дозволите.
Перепрошую.
Ви зв'язалися із своєю синоптикинею?
Боюся, я не можу відповідати на особисті запитання.
Перепрошую.
Дозволите питання?
Звідки у вас такі підозри?
Що це?
Мій хлопець і ваша дівчина обмінювалися повідомленнями.
Я знайшла його обліковку й пароль.
Вони не знають, що я знаю.
Тож я читаю їхні розмови.
-Це називається перехопленням… -Він мій хлопець.
Підглядати в телефон свого партнера — це те, чого не варто…
Це терміново.
«Коли дивишся в безодню, вона дивиться в тебе».
Мабуть, мій обов'язок — перевірити те, що ви стверджуєте.
Поглянете?
Щоб перевірити. П'ять секунд.
Утримуйте, щоб не було відмічене прочитаним.
Дякую.
-Вони зустрічаються. -Ну що, правда?
У МЕНЕ Є ХЛОПЕЦЬ.
А У МЕНЕ ДІВЧИНА.
Вже не п'ять секунд.
У мене є хлопець.
А у мене є дівчина.
Нам більше не варто бачитися.
Ми ж лише зустрілися.
Усе добре.
Не треба раптово брати мене за руку.
Вибач.
Не вибачайся.
Ні, тобто…
Мені прикро, що я завдаю тобі болю.
Чесно.
Зі мною все добре.
Тож не вибачайся.
Скільки ви прочитали?
До «Не вибачайся».
-А далі? -Досить.
Потім стає цікавіше.
«Цікавіше»?
Що ви кажете?
Вам не досить?
Ви б відкрили шафу,
якби знали, що в ній скелет?
Гарячі джерела?
Наприклад, у Хаконе.
Отже, гарячі джерела?
Цікаво.
Я б залюбки.
Про що вони говорять?
Мабуть, збираються у Хаконе.
-На день? -Та ну ні.
Це Вакаба Фунабасі. Будь ласка…
Не відповідає?
Він мені теж не відповідав.
Не може бути!
Чекайте. Це розіграш?
Вона попросила вас записати це на відео до нашого весілля?
Заперечуйте скільки хочете.
Продовжуйте, і вони поїдуть на джерела.
Так, але…
Повертаймося негайно в Японію. Зупинимо їх.
Ми вийшли з порту.
Вас це влаштовує?
Вони нам зраджують.
Вони купатимуться разом.
Спатимуть в одній кімнаті!
Перепрошую.
Я глибоко перепрошую.
Боюся, ми не повернемося до Японії ще 42 дні.
Може, скажемо їм, що щось сталося, і нам треба терміново повернутися?
На борту 4 860 гостей, тож повернути назад неможливо.
Щойно корабель відпливає,
він не розвертається.
Поки ми повернемося,
вони вже можуть бути одружені.
Пані?
Пані!
Пані.
Пані. Перепрошую.
Прошу вибачення.
Пані!
Пані, куди ви йдете?
Я попрошу капітана.
Де капітан?
Пані.
Прошу, пані.
Покличеш пані Сакумото?
Вам не потрібна та служниця.
Краще поговоріть зі мною.
Зачекайте.
Пані!
-Пані. -Вибачте!
Агов. Так, ви.
Так, пані?
Ви тут працюєте?
Так. Я можу вам допомогти?
Допомогти мені?
Що, серйозно? Ви не розумієте?
Не бачите, яка катастрофа тут розгортається?
Мабуть, вас називають тугодумом.
Скажи йому мою улюблену фразу.
«Усе зарезервовано».
Так я люблю. Зарезервовано.
Зарезервовано. Завершальна вечірка. «Авекс». Але тепер?
-Ми ділимо стіл. -Ділимо.
Ви мене розумієте?
Мені страшно шкода, але ми зараз дуже зайняті.
Це не ваша проблема?
Не думаю, що ця проблема моя. Як думаєш?
Їхня.
Мені щиро шкода.
Не треба вибачатися.
Віддайте цей стіл лише нам. Негайно.
Що? Це ви йдіть деінде.
Ми прийшли перші.
Слухайте.
Дивляться, хто прийшов перший, лише в черзі за раменом.
Ви ж не бували в Європі, так?
Там рахується статус, а не хто перший.
Відколи я почала ходити у «Велфар» у 18 років,
«Авекс» пропускали мене поза чергою.
Що таке «Велфар»?
Що таке «Авекс»?
«Велфар» — це «Велфар», а «Авекс» — це «Авекс».
Я називаю це нестерпною легкістю буття.
Не знаю, про що вони, та здається, вони грубіяни.
Гей, ви.
Позбудьтеся пана Банального і його подруги.
Кажете, ми банальні?
Я сказав не так грубо.
Я додав «пан».
Чи сказати як французи? «Месьє Банальний»?
Пересадіть їх вже!
Вибачте, але…
З вас жодної користі. Капітана!
-Я перепрошую. -Ми гості.
Пробачте.
Спробуйте бути трохи ввічливішими.
Навіщо нам про це непокоїтися? Ми гості.
Саме тому, що ви гості.
Знаєте, хто найдурніші люди у світі?
Ті, хто грубіянить персоналу.
-Ходімо, пане дворецький. -Що? Пані.
Перепрошую.
Я не дурна.
Неймовірно!
Ви дивовижний!
Дякуємо.
Вітаю на вечірці.
Ви ж знаєте, яка щаслива Рена,
що може подорожувати з вами.
Рена любить свого дідуся.
У мене немає онуків.
Що ви говорите?
Рена — ваша онука.
Я знаю, що ні.
Вона твоє нагуляне дитя.
Плід твоєї зради.
Той корабель. Він іде в порт?
На інший корабель не пересядеш, як на поїзд.
Ви такий спокійний, пане дворецький.
Нам треба дбати про 4 860 гостей,
щоб їхня подорож була приємною.
Гості важливіші за вашу кохану?
Авжеж.
Вам не здається, що він от-от стрибне?
Перепрошую?
Не здається?
Вам не казали, що ви тугодум?
-Нещодавно сказали. -Його треба зупинити.
Пане Канато.
Пане Канато?
Це ви. Добрий вечір.
-І бувайте. -Добрий вечір.
Бувайте.
У вашому серці має бути зірка.
Якщо йти за зіркою, прийдете до своєї цілі.
Це мій дев'ятий метод…
Капітанко.
У нас на курсі нелегальний рибальський човен.
Обійдіть його.
Стерно право десять!
Чудовий кадр!
Отже, слухай.
Скільки років тому це було?
До мене якось прийшли від міністра.
Жінці потрібна була пересадка органа.
Я знайшов ідеальну кандидатку.
Щойно одружену.
Чоловік її навідував.
Я сказав їм,
що сам її оперуватиму.
Вони плакали від щастя.
Наступного дня
чоловік приніс мені яблука із саду його батьків.
Операція пройшла успішно.
Тобто, для людини, яка потребувала орган.
А для чоловіка, який втратив дружину…
Не думаю, що він взагалі дізнався,
чого забракло в її тілі.
На той світ гроші не забереш.
Тож іноді я замислююся.
Може, якби я тоді з'їв ті яблука,
усе було б краще?
Але це не означає,
що треба віддавати своє багатство служниці.
Пані Сакумото нагадує мені моє перше кохання.
У неї чисте серце.
Так і думала. Вона вас зваблює.
Не всі живуть так, як ти.
Забирай дочку і йдіть.
Я віддам свої гроші пані Сакумото
і побачу своє перше кохання.
Я відправлюся на небеса.
О ні! Пробачте!
Що ж робити? Тримайтеся!
Мені так шкода!
Ні!
Ви мене лякаєте.
Як ти смієш!
Ви мене переслідуєте?
Ви малювали океан? Уночі не видно.
Хочете?
Я вам не дитина.
Не хочу я цукерок.
Чекай, пізніше.
Чекай.
Ліфт приїхав.
-Який вам поверх? -Нам 16-й.
-Гей, на мені помада. -Зачекайте!
Що?
Вимітайтеся.
Самі вимітайтеся.
Ви зайшли пізніше.
Ви що, не були в Європі?
Байдуже, хто перший.
Я вийду.
Ні, стійте.
Не ворушіться.
Тихенько.
Тому я ненавиджу ділитися!
-Ух ти! -Яка краса!
Як у календарі!
Як на Ібіці.
Ти готова?
Чекай.
Гей.
-Ви заважаєте. -Швидше.
Я добре виглядаю?
-Ти гарна. -А зачіска?
Ви це чули?
Сирена…
-Що? -Га?
Це підлаштовано.
Звісно. Не галасуйте.
-Боже. -Прошу мене пробачити.
Ходімо подивимося.
Хто це?
Ні!
Усе гаразд. Ідіть сюди.
Усе гаразд.
Чекай.
Гей.
Це було вбивство, так?
-Когось убили, так? -От срака.
Боже мій!
А як же вечірка?
Чому зараз?
Якщо він помре зараз, адвокат розкриє заповіт.
Якщо хочеш когось убити, роби це вчасно.
У чому секрет вашої краси, капітанко?
Гарна робота робить мене гарною.
Це мій дев'ятий…
Пробачте, капітанко. Щодо клієнта.
Не затуляй мене.
Мене не бачать.
Мені дуже шкода.
Там.
Де?
Де воно?
Де тіло?
Було тут.
Я кажу правду. Я бачив.
І не лише я.
Там було… зі мною разом…
сім свідків.
Ви всі були біля басейну.
Так.
Правда ж?
Так, були.
Щось сталося?
Ви бачили щось незвичайне?
Ми щось бачили?
Щось?
Ви про дельфінів?
Там є дельфіни? Я хочу подивитися.
Так, я теж.
Зрозуміло.
Щось сталося?
Чекайте, ви ж усі це бачили, хіба ні?
Хтось крикнув.
Потім інша особа кричала, тікаючи,
і літній чоловік упав у басейн.
Ви це бачили?
Звісно, ні.
Це був фільм?
Там великий екран.
Ні, не фільм. Це було справжнє убивство.
І ви всі це бачили.
-Як справи? -Що?
Ти ж втопила його в басейні.
Він наковтався замало води.
Ти впевнений, що він її не відкашляв?
Навіщо ти так сильно ввімкнув кондиціонер?
Поки ми не знайдемо заповіт,
він не мусить розкладатися.
Ми це бачили!
-Пане Убукато. -Ніхто не пам'ятає?
Припиніть!
Це наші гості.
Мені шкода.
Ні, це нам шкода.
Шкода, що ми не можемо допомогти.
Але ми не уявляємо, про що мова, так?
Так. Не уявляємо. Зовсім.
Гадки не маю.
Ви це бачили, так?
Бачили ж?
-Біля басейну… -Ми нічого не бачили.
Не бачили, правда?
Прийміть наші вибачення.
Даруйте за пізній візит.
Ми всі тут.
Батьку, ти вже розповідав мені цю історію.
Добрий вечір.
Добрий вечір, пане.
Вибачте, що турбую.
На добраніч.
Батько досі живий.
Тепер я тебе поважаю ще більше, батьку.
Тату.
Егейський круїз продовжиться, так?
Авжеж.
Отже, нічого не сталося.
Ми не можемо ще раз усіх перевірити?
Їх понад 4 000.
-Хочете перевірити, чи всі живі? -Тіло могли викинути в море.
Ви мене розчарували.
Я думала, ви чудовий громовідвід.
Вас тимчасово відсторонено.
Даруйте.
Я це бачила.
І не лише я.
Усі бачили сцену вбивства.
Тоді чому ви не сказали?
Бо у хлопчика був шок.
Я мав би про це подумати.
А як же інші гості?
Ви самі знаєте.
Вбивство зіпсувало б круїз, яким вони так насолоджуються.
Що?
Для них Егейський круїз важливіший за життя абсолютного незнайомця.
Вони навіть думають:
«Навіщо помирати зараз? А як же ми, всі інші?»
Померла людина.
Як можна це проігнорувати й відпочивати далі?
Люди можуть виправдати будь-що, якщо цього прагне серце.
Але знову ж,
ми не можемо це так покинути, правда?
Не можемо.
Людину позбавили життя.
-Не можна вдавати, що цього не було. -Треба щось зробити.
Так, треба.
Але що?
Можна їх переконати.
Тобто?
Ми поговоримо із чотирма свідками
і переконаємо їх сказати правду.
Ясно.
Із цього можна почати.
Так.
Чекайте.
Які ваші наміри?
Мої наміри?
Ви це робите задля загиблого?
Чи хочете повернутися в Японію і завадити своєму хлопцю?
Задля загиблого, звісно ж.
Вам казали, що ви не вмієте брехати?
У вас егоїстичний мотив…
Гадаєте, чистий мотив
розв'яже проблему?
Що це?
Фото краєвидів, які вони сьогодні бачили?
Фото, які надсилають новому коханню.
Так, фото краєвидів, які вони сьогодні бачили.
Дві тіні.
Ще одне типове фото, яке зробила б нова пара.
Гадаю, усе скінчено.
Мене кинули.
Без шансів. Ми більше не зійдемося.
Мені варто відпустити це.
Гей, усе нормально?
Мені дуже шкода.
О, дякую.
Пані?
Вода вночі справді холодна.
Чому ви стали дворецьким?
Ще з початкової школи
я любив працювати за лаштунками вечірок і шкільних фестивалів.
Ви не хочете теж розважатися?
Щоб була вечірка, треба, щоб її хтось підготував.
Якщо люди нап'ються, потрібен той, хто про них подбає.
Як другорядні персонажі романтичних фільмів.
Іноді вони заважають.
Наприклад, колишні хлопці та колишні дівчата.
Але без другорядних романи основних не цікаві.
А як же романи другорядних персонажів?
Нічого не поробиш.
Коли головні досягають успіху в коханні, другорядні мають це прийняти
і просто відійти?
Що стосується кохання, тут розуміючим бути не вийде.
А як щодо роману про дворецького?
Ні.
Ми можемо стати головними героями власного роману.
Ви дуже переконливі, пані.
Гаразд.
Поговоримо із чотирма гостями.
Повернемося в Японію і станемо головними героями.
Задамо їм?
Так, задамо їм.
Мені починає подобатися.
-Пане дворецький. -Так?
Це місце вбивства.
Візьмемо щось перекусити?
Гарна ідея.
М'ясо чи рибу?
Я буду рибу.
Рибу? Я не сумнівався.
Ці двоє.
Мене відсторонили.
Тепер вас не впізнають.
Я щодо цього не впевнений.
Пробачте, пане.
Схоже, ви це впустили.
О, мені дуже шко…
Тобто дякую.
-Але спершу я сходжу в туалет. -Я чекатиму.
Дуже підозріло.
МОКРА ПІДЛОГА БУВАЄ СЛИЗЬКА
Чому ти мене переслідуєш?
Тебе послала група? Бос?
Ай, боляче!
Що?
Та ви…
З вами все добре?
Пробачте, кого ви називали босом?
Не патякай.
Не твоя справа.
Хочеш, щоб тебе порубав пропелер?
Чи з'їли акули? Обирай.
Припини, Рюкі.
Пані Сіорі.
Мій батько — бос якудзи.
Годі прикидатися.
Краще звернутися до них по допомогу, ніж бути підозрюваними.
Розумієте, я…
Я дочка людини, яку можна назвати
злочинним авторитетом.
Сейдзюро Хаґівара.
Голова «Хаґівара Ґруп» і мій батько.
Цей хлопець — колишній член нашої групи.
-Колишній? -Батько не дав нам одружитися.
Тож ми взяли в групи трохи грошей і втекли.
Це все через мою некомпетентність.
Не кажи так.
Я рада, що я тут.
Пані Сіорі.
То вам не можна назад у Японію.
Тому ви мовчали про вбивство.
Повернемося — нас уб'ють.
Для вас мертвий важливіший за живих?
Поговоримо з поліцією.
Ми досі якудза. Нам не потрібна допомога поліції.
З ними поговорю я.
-Я тебе вб'ю. -Рюкі.
Мене цим не налякаєш.
Гаразд.
Напросилася.
-Пане, прошу! -Рюкі!
Я маю її захистити. Тож позбудуся тебе.
Рюкі, припини.
Пані! Пане, будь ласка! Пані!
Давай. Я не піддаюся на погрози.
Пане!
Прошу, зупиніться!
Ми не розкриємо ваш секрет. Обіцяю.
Чому?
Захищати особисте життя наших гостей — мій обов'язок дворецького.
Прошу, відійдіть від неї.
Не знаю, гарний він чи поганий.
Звісно, цей фільм був непоганий.
Але я хочу бути в кращому.
Я хочу зніматися в кращому фільмі.
Що означає «кращий фільм»?
Є лише фільми, які продаються, і фільми, які ні.
Я хочу у фільм, з яким поїду в Канни.
Що таке Канни?
Кінофестиваль з нагородами.
Там показують купу фільмів.
Можеш показати свій у кінотеатрі «Тохо».
Ні!
Люди вдягаються у смокінги.
Усе місто Канни залучено.
Це як бал?
Визнаю.
Ти знімаєш фільми, які приносять гроші.
Але ти робиш жахливі кіноадаптації просто чудової манги.
І тебе за це сварять.
Коротше, фільми в Каннах приносять гроші,
але їх беруть у багатих, а не у звичайних людей.
Мабуть.
Я Айна Хорікава.
Роби, як я кажу, і станеш знаменитим. Годиться?
Я тобі довіряю.
Перепрошую.
Принесіть меню.
Сюди!
Швидше!
АЙНА ХОРІКАВА
Готові замовити?
Надто повільно!
ШЛЮБНА ПРЕСКОНФЕРЕНЦІЯ АЙНИ ХОРІКАВИ
Вона заміжня за кимось іншим.
Я була в її фільмі.
Що?
Я була в одному фільмі, що ви знімали.
Що? Ви актриса?
Єдине прослуховування, яке я пройшла, було на ваш фільм.
Тоді я заслуговую на подяку.
Що за роль?
Дівчина, чия дупа застрягла між дверима ліфта.
А, щось пригадую.
Дівчина-дупа, так. І чому ви тут?
Перепрошую, пані.
Це може прозвучати досить грубо,
але чи перебуваєте ви в так званих перелюбних стосунках?
Як грубо!
Мені дуже шкода.
Якщо вбивство спричинить резонанс,
ваше перелюбство буде викрито.
Тому ви наполягали, що нічого не бачили. Правильно?
Вибачте, не курити.
Я її не запалила. Не дратуйте.
Ну помер чоловік. Ну й що?
Чому ми маємо скасувати подорож?
Я не роблю нічого поганого.
Знаєте чому?
Клієнт завжди правий!
Перепрошую.
Не перепрошуйте, пане дворецький.
За гроші серця інших людей не купити.
Пані дупо.
Що?
Ви мене ненавидите?
Не хвилюйтеся. Мене багато хто ненавидить.
Кажуть, я владна, дивлюся звисока, покладаюся на силу грошей.
Може, й так.
Але ось, що я вам скажу.
Ви боретеся не з тими людьми.
Ви думаєте, що ненавидите багатих.
Але це не так.
Це все ви, ви, ви і ви.
Ви, невпевнені у собі.
Гадаєте, бідні завжди праві, а багаті погані?
Це справді так?
Знаєте, чому я багата?
Бо важко працюю.
У мене є Richard Mille, Patek Philippe, Birkin, карта Центуріон.
Усе це я заробила сама.
І я за це не вибачатимусь.
Зі зміною клімату та браком їжі
люди почнуть їсти цвіркунів.
А я продовжу їсти м'ясо.
Бо я працювала.
А ви ні.
Люди, які звинувачують інших у власних невдачах,
годяться тільки на роль дупи.
Вони їстимуть цвіркунів. Ясно вам?
Не ясно.
Мені байдуже.
І ви теж.
Якщо ви слуга, працюйте як сумлінний слуга.
Заберіть дівчину-дупу й виведіть її звідси.
Ми не підемо!
-Дуже добре. -Що?
Приношу мої вибачення.
Усе. Банальні люди, геть!
І не застрягніть дупою у дверях.
Пані.
Прошу вибачити.
Можете лишити там.
Ні, я виперу.
Ви не знаєте, але я працювала прибиральницею.
-Ви багато чим займалися. -Це точно.
Я хотіла багато що робити,
але не могла знайти підхожу роботу, як у вас.
Я не скаржуся.
Відсутність підхожої роботи не означає, що життя не приносить радості.
Я починаю сумніватися, чи ця робота — справді моє.
Він хороший хлопець.
Але хороші нудні.
Знаю.
Вони нудні, бо не насолоджуються життям.
З людьми, які не насолоджуються, бути не дуже цікаво.
Моя дівчина теж така.
Яка ж вона серйозна.
Зовсім не жіночна.
Мій хлопець теж не мужній.
Зрозуміло.
Вона має рацію.
Я нудна людина.
А ви, пані, ні.
Ну…
Він не вважає мене жіночною.
Він помиляється.
Ви дуже жіночна.
Пробачте, я не хотів.
Беру свої слова назад.
Забираючи їх назад,
я маю на увазі, що не мав би цього казати.
Але загалом і об'єктивно кажучи,
не можна заперечувати, що ви дуже жіночна.
Вибачте.
Я насолоджуюся життям по-своєму.
Я теж.
Насолоджуюся життям по-своєму.
Ми на цьому прекрасному кораблі.
Так.
Пані, цей корабель може запропонувати стільки всього.
Дозвольте вам показати.
Правда?
Дайте кілька хвилин.
Я перевдягнуся.
О, стривайте.
Як щодо…
Я так поспішала…
Я завжди така.
-О, справді? -Це точно не вперше.
Он як?
Мені це подобається.
-Так, це дуже стильно. -Добрий вечір.
Вітаю на вечірці.
Ой, вибачте.
Усе гаразд.
Перепрошую.
Виберете карту?
Не показуйте її мені.
Запам'ятайте.
-Так. -Добре.
Сюди, будь ласка.
Едвард…
і його магія.
Едвард…
і його магія.
Це ваша карта?
Так.
Прошу, насолоджуйтеся вечором.
Вибачте.
Мені було дуже весело.
Пане дворецький, ви гарна людина.
Ви з мене глузуєте?
Гадаю, вони помиляються.
Хороші люди хороші не просто так.
Що?
Хорошими не народжуються. До цього докладають зусиль.
Намагаються не бути грубими,
бути дбайливими.
Просто
самозакохані здаються привабливішими.
Але це неправильно.
Хороших не варто недооцінювати.
Пані, я думаю, ви теж хороша.
Ні, я не така.
У моїй голові крутиться багато поганих думок.
Наприклад, бажання, щоб вони потрапили в аварію дорогою до джерел.
Бачите? Я жахлива.
Ви маєте повне право.
Я теж хочу їм помститися.
Нам варто, правда ж?
Гадаю, так.
Як?
Є ідеї?
Ні, чекайте.
Я дещо згадала.
У нас є ще один свідок.
І він останній.
Знайди заповіт якомога швидше.
Якщо не поспішити, тіло почне гнити!
А моє тіло таке сухе.
Не підведи.
Не говори про гниття тіла, коли я їм! Добре, сонечко?
Можливо, нам лишився всього день.
Так?
Я принесла лід.
-Я перепрошую. -Агов!
Він що, мертвий?
Ні, він живий.
Щойно снідав.
Так, батьку?
Сподобалися яйця Бенедикт?
Прошу.
-Дякую. -Будь ласка.
Ви знаєте, що я зайнятий.
Я не можу так лишити хазяїна.
Ти втомилася.
І послизнулася, так?
Що?
Скажіть. Ви щось приховуєте?
Господи, що сталося? Вона не ворушиться…
-Що сталося? -Допоможіть хто-небудь!
На допомогу!
Ви як?
«Відповідальність».
Ось що важливо.
Я готова брати на себе повну відповідальність,
раптом щось станеться з гостями…
Гостя впала зі сходів і травмувалася.
Її дихання стабільне,
але у неї був струс, зараз вона не при тямі.
Повітряна швидка прибуде за пів години.
Відведіть хлопчика в його кімнату.
А йому не краще з мамою?
Схоже, пан Курума вважає, що його доньці потрібен її компаньйон.
Я хочу перепросити
за клопіт, якого завдала моя мама.
Твоя мама така незграбна.
Рені нудно.
Так, пані. Я вже йду до неї.
З того вечора ніхто не бачив пана Сохея Куруму.
І вже два дні не пускають покоївку.
У вас є головний ключ?
Заходити в кімнати гостей без їхньої згоди заборонено.
Перепрошую.
У кімнаті занадто холодно.
Таке враження, що тут 13 градусів Цельсія.
Схоже, ми помилилися.
А я думала, це воно.
Дві тіні.
Хочете помститися?
Можна відправити їм фото.
Мабуть, тут.
-Тут? -Так.
Трохи ближче.
Добре.
Гаразд.
Роблю.
Я трохи нервую.
Це просто наші тіні.
Так, тіні.
Ви не думаєте…
Так, якось…
Їхнє фото набагато краще.
-Вони перемогли. -Так.
Може, спробуємо…
Так?
Це виглядало…
…як поцілунок?
Ви теж так подумали?
-Це заскочило мене зненацька. -Мене теж.
Може, так буде краще?
Гадаю, так ефективніше.
Ну добре.
-Відправляю. -Давайте.
Виглядає гарно.
Вони точно здуріють.
Алло, це я.
О, це дивовижно!
Ти його знайшов!
Знаю. Винагорода буде відповідна.
Усе, змінюй заповіт.
Ура! Ми змогли!
Так!
Це переконливий доказ.
Повідомлю капітанці.
Коли думаєш, що гірше вже не буде, стається ще жахливіше. Таке життя.
Що я кажу?
-Капітанко. -З дороги.
Пан Сохей Курума помер.
Він сказав, що трохи полежить,
і більше не виходив.
Я зайшов навідати його.
Він мав проблеми із серцем.
Гадаю, це був інфаркт.
Свідоцтво про смерть видам я.
Це свідоцтво про смерть мого батька.
Хіба це не моя робота?
Наші співчуття.
ПОВІДОМЛЕННЯ ВІД УБУКАТИ
МОЖНА ЗАРАЗ ЗАЙТИ ДО ВАС У НОМЕР?
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК РЬО КІЙОКАВА
Алло.
Привіт… Це я.
Так.
Пробач, що не дзвонив.
Нічого.
Ти, мабуть, вже знаєш, але…
Я збирався зробити велику помилку.
Але останньої миті зрозумів.
Для мене немає нічого важливішого…
за тебе.
Ми можемо побачитися?
Сталося дещо дивне.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК ВАКАБА
Цей корабель скоро зайде в порт Гонконгу
і видасть тіло пана Сохея Куруми.
Решта сім'ї Курума
продовжать подорож, щоб відвідати зустріч у Європі.
Усім дякую.
-Так, пане. -Так.
Я не розумію.
Член родини помер, а вони продовжують подорож?
Вам не треба розуміти.
Пан Курума помер не вчора, і не помер від хвороби.
Якщо ви думаєте, що щось не так,
це ознака того, що щось не так з вами.
Або з вами.
О котрій ми прибуваємо в Гонконг?
Мабуть, до полудня.
Гадаю, час прощатися.
Нам не треба щось зробити?
Про що ви?
Що таке?
Щодо вбивства.
Так.
Те, що сказав син, суцільна брехня.
Це їхня проблема.
І нас не стосується?
Я зійду в Гонконгу й повернуся в Японію.
Думаєте лише про себе?
Мій хлопець для мене важливіший,
ніж незнайомий мрець.
Він збирався на гарячі джерела з іншою.
Знаю, але я не згодна змиритися і віддати його.
У нього був роман.
Не було. Майже був.
Це те саме.
Можна їсти варений рис, але не майже варений.
Кохання — не рис.
Ваш хлопець однаково вас зрадив.
Що дає вам право вичитувати мені?
Для мене майже закохатися —
це те саме, що закохатися.
Я для вас недостатня причина лишитися?
Я для вас не причина
забути минуле й рухатися далі?
Що ви говорите?
Хіба вам не дзвонила дівчина? Ви можете повернутися до неї.
І яким же чином? Коли корабель відплив, вороття немає.
Можете піти?
-Я просто… -Ви член персоналу.
Вам не можна до гостей.
Мені дуже шкода.
ВИДАЛИТИ ФОТО?
У ВАШОМУ АЛЬБОМІ НЕМАЄ ФОТО
ВИДАЛИТИ ФОТО?
Прошу уваги.
MSC Bellissima незабаром прибуде до Гонконгу.
Ми хочемо подякувати, що ви подорожуєте з нами.
Пані та панове…
ЗАМОВЛЕННЯ В НОМЕР ПОЛУНИЦЯ В ШОКОЛАДІ,
АПЕЛЬСИНОВИЙ СІК, ВАФЛІ, ПОНЧИКИ
Дякую.
Я молюся, щоб більше проблем не було.
Приносимо щирі вибачення за можливі незручності.
Усім пасажирам, які сходять зараз:
якщо ви перевірили багаж,
переконайтеся, що всі ваші речі на місці.
Дякуємо, що були на борту MSC Bellissima.
Сподіваємося, вам сподобалася шестиденна подорож
після відправлення з порту Хакодате, Хоккайдо.
Усі члени екіпажу бажають вам міцного здоров'я,
ми б хотіли служити вам знову.
Сподіваємося…
Я щиро сподіваюся
побачити вас ще…
одного дня.
Я продовжу свою подорож
і ніколи вас не забуду.
Я радий, що зустрів вас.
Плавання з вами зробило мене щасливим.
Пані.
Пані, ви…
Що ви собі дозволяєте?
Мені дуже шкода.
Тепер ми вирушаємо в Ханой, В'єтнам.
Ми докладемо всіх зусиль…
Пані…
Так!
Так тримати, пані!
Пане дворецький.
Пані.
Що сталося?
Я дещо забула.
Правда?
Я прийшла по нього.
Що ти робиш?
Моя мама прокинулася.
Вона непокоїться про вас.
Гадаю, йому подобається ця дівчинка.
Він не хоче їй шкодити.
І тому мовчить.
Коли в родині трапляється нещастя,
треба сумувати.
Втрачати когось сумно.
Тож сумувати нормально.
Чому ти так кажеш?
Бо… здається, що ви страждаєте.
Це не так!
Чому ти такий жорстокий?
Пані…
ходімо жити до нас?
Що?
Ти мені не потрібен!
Ви бачили їхні обличчя?
Мені сподобалося!
Вони думали, що ми шахраюємо.
Якщо так продовжити, ми зможемо купити цей корабель!
Ви можете внести завдаток.
-Без проблем. -Серйозно?
Ось. Піди в ломбард, обміняй на готівку.
Ні, я збираюся зав'язати.
Ти не хочеш зніматися в кіно?
Я пройшов прослуховування в Японії.
-Що це таке? Малобюджетний фільм? -Мені не важливий бюджет.
Я хочу мистецтво.
Пані.
Годі мене так називати.
Я більше не донька боса, а ти більше не якудза.
Це означає, що ми коханці?
Сіорі.
Рюкі.
-Діставшись Егейського моря… -Рю…
Хто така
«мила Юкі»?
МИЛА ЮКІ: МЕНІ САМОТНЬО
Пані, це не те, на що схоже.
Відріж собі палець.
Кажу тобі!
На Каннському кінофестивалі люди дивляться фільми і їдять мідій.
І навіщо молюски?
Фестиваль організовує французький уряд, ясно?
Їсти мідії на гроші від податків — це мистецтво?
-Не тільки мідій. -А що ще?
Ще канеле!
Заради Бога!
Я повертаюся до Японії.
Ми прямуємо до Егейського моря.
Пам'ятаєш, що сказали ті двоє?
Якщо сталося вбивство,
нас усіх повернуть до Японії.
Якщо я це покажу, ми повернемося в Японію.
Що ти робиш? Відпусти!
Я теж повертаюся.
Ходімо!
За мною!
Що таке?
Іди вчися.
Слухаюся.
Правда така…
що Рена жахливо грає в шахи.
І не тільки в шахи.
Вона жахливо грає в більшість шкільних ігор.
Але ніколи не програє.
Бо тоді батько Рени дзвонить ігровій компанії
і каже змінити правила, щоб вона могла виграти.
Тому всі перестали з нею грати.
Мені її шкода.
Вона їсть полуницю по тисячі єн за штуку,
але ніколи не куштувала звичайних цукерок з магазину.
Рена не знає, що вона самотня.
Люди, які цього не знають,
найсамотніші з усіх.
Рену ніхто не любить.
Навіть її родина.
У неї є ви.
Якщо ви про неї так дбаєте,
вона не самотня.
Ви можете її оберігати.
Ми з Реною належимо до різних соціальних класів.
Соціальних класів не існує.
Треба попросити більше зволожувачів.
Коли похорон дідуся?
Нам не треба йти.
Пані Сакумото хвилюється за нас.
Та економка
вже прокинулася?
Усе буде гаразд?
Думаю, так.
А може, й ні.
Можливо, хлопець навів її на неправильні думки.
Він тобі щось казав?
Наче все добре.
Або ні.
Піду перепрошу в Канато.
Нащо тобі вибачатися перед слугою?
Бо я була жорстока.
Скажу, що мені шкода.
Зупинися.
Я не хочу втратити Канато!
Цей хлопець.
Мабуть, він це почув від матері.
Усе буде гаразд.
Чи, може, ні?
Капітанко, скажіть, що найважливіше для подорожі?
У житті багато чого стається.
Над дрібними проблемами згодом можна посміятися.
Зрештою,
усе добре, поки корабель не тоне.
Ми потонемо.
Цього не станеться.
Що?
-Ходімо в кімнати й заспокоймося. -Ти зіпсував подорож…
Прошу вашої уваги.
Рена?
-Вимога безпеки. -Канато!
Дотримуйтесь інструкцій екіпажу.
-Поверніться у ваші кімнати. -Канато!
-Пані та панове, увага. -Рено?
Очікується турбулентність.
-Гей ви! -Стояти!
Пане банальний!
-Віддай! -Сюди!
Ловіть!
…поверніться до кімнат.
Канато!
Пані!
Канато!
Того вечора там була людина в мантії.
Я знаю, хто це.
Це один із членів родини лікаря.
-Що ви робите? -Агов!
Хвилинку.
Хіба ви не дворецький?
Як ви смієте так з нами говорити?
Мені дуже…
Га? Що вам дуже?
Я перепрошую.
По голосу не скажеш.
Усе гаразд. Вставайте.
Ходімо. І беріть її.
Гей. Я не дозволяв.
Рено?
Рено!
Стояти.
Перепрошую, пане.
-Що ви робите? -Перепрошую.
Не смійте мене чіпати.
Мені так прикро!
Мені боляче!
Я в курсі.
Боляче, нікчемо!
Я не нікчема. Я дворецький цього корабля.
Сучий син!
Як вам не соромно?!
Пане.
Якщо дозволите.
Ми гості.
Так, а гості — наші боги.
Однак, якщо дозволите відверто,
якщо вважаєте себе богами,
може, поводитиметеся відповідно?
Якби знадобилася, потрібна була б швидка.
Прошу, сядьте.
Дворецькому таке дозволено?
Наш обов'язок — гарантувати безпеку нашим пасажирам.
Я не заплющуватиму очі на вбивство.
Прошу, говоріть.
Про що?
Сцену вбивства записано.
Гадаю, піду я до кімнати.
Ти мене кидаєш?
Навряд чи це якось стосується мене.
Це ж твій батечко помер.
Це нечесно!
Схоже, буде дощ.
Відкладемо захід.
Ого.
Ви всі тут.
Капітанко, погляньте.
Ти гарна.
Що відбувається?
Хто це?
Що це таке?
Ми це бачили.
Ті двоє його вбили.
Ні, чекайте.
До чого тут я?
Я не причетний.
Його вбивця…
ця жінка.
Що?
Це ж ти зробила, так?
Про що ти говориш?
Ти там була!
Ти штовхнула мого батька в басейн і втопила його!
Ти забагато випив!
Капітанко, ви це чули?
Я вас просила лише бути громовідводом…
Капітанко.
Не схоже, що корабель потоне.
Ви мені поясните?
У мене теж є відео.
Тієї ночі вона забрала мого батька і прийшла сюди.
Планувала його вбити.
-Це було тому… -Тому що…
Тому що мій батько дізнався, що Рена — не моя дочка.
Вона хотіла, щоб він замовк.
…і побачу своє перше кохання.
Я відправлюся на небеса.
Як ти смієш!
Хочеш сказати, ти просто записав це
і пішов назад у кімнату?
У мене був шок.
То від кого вона?
Сібати? Осакі? Хамаї?
Від пана Мікі.
Мікі?
Серйозно, я про це нічого не знаю.
Перепрошую.
Вибачте, можна мені подивитися ще раз?
Що таке?
Давайте.
…і побачу своє перше кохання.
Програйте ще раз.
…і побачу своє перше кохання.
Ось воно! Ще раз.
Чим вас зачепило його перше кохання?
Його перше кохання. Це розбурхує емоції.
Так і думала.
Що?
Можна ще раз ваше?
Готові?
-…і побачу своє перше кохання. -Ти гарна.
То й що?
Це підлаштовано.
Звісно…
Позиції різні.
Звісно.
Знято з різних точок.
Ні, позиції різні.
-Позиції чого? -Місяця.
Місяць у різних положеннях.
Тут він ліворуч.
-А тут праворуч. -Так.
Знято в різний час.
Але місяць не мав так пересунутися.
Ні, пересунувся не місяць.
А, так, точно.
Я повернула кермо.
Стерно право десять!
Пересунувся не місяць,
а корабель.
До зміни курсу й після.
Отже, його зіштовхували двічі.
Бачите? Це не я.
Я одразу пішла в кімнату.
Тоді хто зробив це вдруге?
Він, звісно.
Ви не пам'ятаєте?
Я був з вами…
Чекайте.
У його легенях не було води.
Він помер до того, як упав у басейн.
На його руках були опіки,
наче він тримав щось гаряче.
Електрика?
Він тримав щось електричне.
Щось електричне?
Не хвилюйтеся.
Ця тростина зламана.
Зламалася, коли він ухопив.
Усе гаразд?
-Ух ти! -Яка краса!
Як у календарі.
Я вам пізніше віддячу.
Я буду вам дуже вдячний.
Чому?
Якщо я почну розповідати,
заберу багато вашого часу.
Лікаря!
Я лікар.
Що таке?
Ні.
Ви не лікарі.
Дякую вам за все.
Ви маєте чекати тут, поки не приїде поліція.
А якщо я втечу?
Моряки сказали, що то співала сирена.
Може, у них просто була морська хвороба?
Таке можливо.
Але гадаю, я її кілька разів чув.
Пісню сирени.
От би тут гаряче джерело.
Годі про них.
Поговорімо про нас.
Ви подивилися в правилах?
Чи дозволено члену екіпажу залицятися до пасажира?
Пізно для цього.
Я так не думаю.
Ми ж не…
Це лише тіні.
Ми не торкалися губами.
З усією повагою,
питання полягає не в тому, чи торкалися наші губи.
А в тому, чи поділяли ми почуття.
Я не зовсім упевнена.
То ви не пам'ятаєте?
Не дуже.
Та як ви можете?
Ні, точно не пам'ятаю.
А тепер?
Я стараюся.
Спогади повертаються?
Мабуть, варто поцілувати ще раз.
Ми вже далеко відпливли. Навіщо повертатися в Японію?
Убивство — серйозна річ.
Ви. Коли повернемося в Японію, хочете знятися в моєму фільмі?
Я вас збагачу!
Я хочу познайомити вас з татом.
Сподіваюся, він зрозуміє моє мистецтво.
Не хвилюйтеся.
Тато обожнює мистецтво.
Га?
Що я для вас можу, пані?
Прошу, сідайте.
Я зараз на службі.
Робіть, як каже ваша гостя.
З усією повагою, ті, хто грубіянять персоналу,
найдурніші люди у світі.
Ви дворецький?
Чи мій коханець?
Ну…
Вітаємо на борту!
Переклад субтитрів: Ольга Галайда