Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Adı Siren.
Yunan mitolojisinden bir deniz canavarı.
Güzel sesi bir anda okyanusta yol alan gemilere ulaşır.
Sesinin büyüsüne kapılan denizciler yollarını kaybedip
okyanusun dibine batar.
Bir Siren'le karşılaşan herkesin kaderi ölümdür.
Yani aşk seni ölüme yaklaştırır.
Bu, denizde anlatılacak hikâye değil.
Starbucks logosu.
Bu bir Siren.
Ben yalnızca Doutor'dan içerim.
Bana kaptanın katı olduğu söylendi.
Geçen ay zorbalık yaptığı için kovuldu.
Yeni kaptan…
-Selam. -Selam.
Yemekte ne var?
-Pizza ve tavuk. -Tavuk mu?
Lütfen.
Tamam.
Programın adı Parlak Kadınların Dokuz Yöntemi.
Sizi görmek güzel.
Benim için bir zevk.
-Ne? Program mı? -Hadi başlayalım.
Oraya mı çıkacak?
İlk yönteminiz ne?
Prensip gereği asla geride durmam
çünkü ben böyleyim.
Demek öyle.
Geride durmak gelişmeni engeller.
Gerilmeye başladım.
Hayatı zenginleştirmek ve yaratıcı olmak için her birimizin…
Bay Ubukata.
Bay Ubukata. Bir müşteri sorun çıkarıyor.
Anlıyorum.
Şurada.
Neler oluyor? Bir arama yapmam gerek.
Bay Ubukata güvenilir bir uşak mı?
Sadece güvenilir değil.
Çok da iyi kriz çözüyor.
Çok üzgünüz.
Hey.
Diz çök.
İçtenlikle özür dileriz.
Hey.
-Kıpırdama. Orada kal. -Emredersiniz.
Vay canına, sinyal aldım.
-Kıpırdama, duydun mu? -Emredersiniz.
ANNE
Merhaba anne.
Evet.
Nerede olduğumu tahmin et.
Canın sıkılmıyor mu?
Bay Ubukata, hiç gururun yok mu?
Gurur mu?
O gayet iyi.
Gururu düşünmesine gerek yok.
Kafasına tuhaf fikirler sokma.
Bu gemideki huzurun ve güvenliğin bir bedeli var.
Devam et.
Buyurun.
Ne yazık ki burada mayoyla dolaşamazsınız.
Çok üzgünüm.
Neredeyiz?
Sizi odanıza götürmeme izin verin efendim.
Soğuk.
Çok üzgünüz.
Kaç derece burası?
Burası 13 derece gibi.
Çok üzgünüz…
Özür dilerim!
Çok üzgünüm.
Artık bunu yiyemem.
Kanato.
Bunu taşır mısın?
Tabii hanımefendi.
Çok özür dilerim.
Hoş geldiniz.
Ben Edward.
Ben gerçeğim.
Lobi bu tarafta.
Kuruma ailesinden.
Kuruma ailesi mi?
Medikal şirketi Kyuho'nun yöneticisinin ailesi.
Doktor mu?
Onu tanımıyor musun?
Doktor Sohei Kuruma, tıp camiasının babası.
Oğlu Kuruma Hastanesi'nin başında
ve bu da eşi.
İyi hizmet ettiğinizden emin olun.
Tabii efendim.
-Lezzetli, değil mi? -Harika.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Hoş geldiniz.
Vay canına!
Bir kart seçer misiniz?
Tamam.
-Bana göstermeyin. -Tamam.
Kartı ezberleyin.
Alabilir miyim?
Edward'ın büyüsü.
-Bu harika! -Seçtiğin kart bu!
-Vay canına! -İnanılmaz!
İyi akşamlar.
Buyurun efendim.
Benden büyüksün.
Niye böyle konuşuyorsun? Daha çocuğum.
Bu gemide uşak olarak size hizmet etme onuruna nail oldum.
Ne onuru?
Uşağım olmanı isteyen kim?
Üzgünüm efendim…
Benim annem hizmetçi.
Ben de ailenin kızına bakmaya geldim.
Ben bir konuk değilim.
Bileti olan herkes burada konuğumuz.
Etrafındaki herkes çok bencil.
Böyle yaşamaktan mutlu musun?
Efendim, tüm saygımla…
Kibar olmayı bırak. Hiç umurunda değilmiş gibi geliyor.
Tamam o zaman.
Böyle daha iyi.
Kendim gibi olmama izin veren biri var.
Bak.
Onu tanıyor musun?
Hava durumu sunucusu.
Yarın Yokohama Limanı'nda gemiye binecek.
Hatta şunu da diyeyim,
bu yolculuk biter bitmez evleniyoruz.
Biliyorum, evet, harika…
Tek dileğim
bu geminin batması.
Efendim?
Şah mat.
Beni yendin.
Sizi asla yenemem hanımefendi.
Bu işte çok kötüsün Kanato.
Tekrar oynayalım.
Tabii hanımefendi.
Ömrüm boyunca kendimi sana adadım baba.
Ama neden benim adım vasiyetinde yok?
Bayan Sakumoto.
Evet efendim.
Onu ayartıyorsun.
Seni ayartmasına izin veriyorsun.
Hey. Hiç değilse vasiyetini görmeme izin ver.
Ben ölünce
tüm servetim senin olacak Bayan Sakumoto.
Peki ya oğlunuz?
Bilirsin…
Cennete gitmek istiyorum.
WAKABA: ÜZGÜNÜM, ACİL BİR İŞİM ÇIKTI. GELEMEYECEĞİM.
Ben Wakaba Funabashi.
Lütfen mesaj bırakın.
Merhaba, benim.
Mesajını aldım.
Sorun değil.
İş iştir. Yapacak bir şey yok.
45 gün sonra görüşürüz…
Herkesin dikkatine.
Şimdi gemiye binebilirsiniz.
Sorun değil. Yap gitsin.
Evet. Doğru. Yap.
Bu harika! Tıpkı İbiza gibi!
Bak! Tıpkı İbiza gibi!
-Harika! -Çok havalı değil mi?
-Müthiş! -Muhteşem!
Neler oluyor?
Bu basit insanların burada olduğuna inanamıyorum.
Bekle! Hayır!
Bir misafir henüz giriş yapmadı.
"Bayan Chizuru Banjaku."
Anladım.
Hanımefendi?
Hanımefendi, giriş yapabilir misiniz lütfen?
Affedersiniz.
Çok üzgünüm hanımefendi.
-Hanımefendi? -Ben…
-Affedersiniz. -Ben konuk değilim.
Üzgünüm.
Hanımefendi.
Sanırım bu kişi bu gemide.
Bayan Wakaba Funabashi. Odası nerede?
Hanımefendi.
Lütfen bekleyin.
-Hanımefendi. -Evet, üzgünüm. İzninle.
Affedersiniz hanımefendi.
Bayan Wakaba Funabashi'yi tanıyor musunuz?
Pek sayılmaz.
SUGURU UBUKATA UŞAK
Bay Ubukata mı?
Evet, ben uşak Ubukata.
Wakaba Funabashi'nin sevgilisi.
-Ne? -Öyle, değil mi?
Wakaba Funabashi'nin odası nerede?
Gemide değil.
İşi yüzünden gelemedi.
Peki ya…
Beni kandırdılar.
Pardon?
İneceğim.
İnmem gerek. İniyorum.
-Hanımefendi? -Gitmem gerek.
İneceğim. Bırakın da ineyim.
Limandan ayrılmak üzereyiz.
Uşak Bey.
Evet?
Kız arkadaşının neden gemide olmadığının farkında mısın?
-Çalışıyor. -Hayır.
Kız arkadaşın şu anda başka bir adamla birlikte.
Seni başkasıyla aldatıyor. Buna izin mi vereceksin?
Pardon ama kanıt var mı?
Erkek arkadaşımla bir ilişkisi var.
Aldatılıyoruz.
Onları durdurmalıyız.
Hanımefendi?
Hanımefendi. Affedersiniz.
Lütfen hanımefendi!
TEHLİKELİ SULARDA AŞK
Bu taraftan.
Alır mısınız?
Afiyet olsun.
İçki alır mısınız?
Beklediğiniz için sağ olun.
Buyurun.
İyi eğlenceler.
Edward'ın büyüsü!
Partiye hoş geldiniz!
Evet.
Hava nemlendirici mi?
Beklediğiniz için sağ olun.
Müsaadenizle.
İzninizle.
Senin şu hava durumu sunucusuyla görüştün mü?
Korkarım kişisel sorulara cevap veremem.
İzninizle.
Bir şey sorabilir miyim?
Neden böyle şüpheleriniz var?
O ne?
Erkek arkadaşım ve kız arkadaşın mesajlaşıyor.
Hesabını ve şifresini öğrendim.
Bildiğimi bilmiyorlar.
Konuşmalarını okuyabiliyorum.
-Bunun adı gizlice… -O benim erkek arkadaşım.
Partnerinizin telefonuna asla bakmamalısınız.
Bu acil bir durum.
"Uzun süre uçuruma bakarsan o da sana bakar."
Belki de iddianızın doğru olup olmadığını doğrulamam gerekiyordur.
Bakmak ister misin?
Doğrulamak için. Sadece beş saniye.
Basılı tut da okundu olarak işaretlenmesin.
Teşekkürler.
-Görüşüyorlar. -Öyle, değil mi?
SEVGİLİM VAR.
BENİM DE SEVGİLİM VAR.
Beş saniyeden fazla oldu.
Sevgilim var.
Benim de sevgilim var.
Belki de artık görüşmemeliyiz.
Sadece buluşmak
sorun olmaz, değil mi?
Elimi birden öyle tutma.
Özür dilerim.
Özür dileme.
Hayır, yani…
Sana acı çektirdiğim için özür dilerim.
Gerçekten.
Ben iyiyim.
O yüzden özür dileme.
Ne kadarını okudun?
"Özür dileme" dediği kısma kadar.
-Ya sonrası? -Bu kadar yeter.
Ondan sonrası daha da ilginçleşiyor.
İlginçleşiyor mu?
Nasıl yani?
Yetmedi mi?
İçinde bir iskelet olduğunu bilsen dolabı açar mıydın?
Kaplıca mı?
Hakone gibi bir yerde.
Kaplıca mı?
Çok isterim.
Gitmeyi çok isterim.
Neden bahsediyorlar?
Galiba Hakone'ye gezi planlıyorlar.
-Günübirlik mi? -Gece kalacaklar.
Ben Wakaba Funabashi. Lütfen…
Açmıyor mu?
Ben de ulaşamadım.
Bu olamaz!
Bir saniye. Bu bir şaka mı?
Düğün törenimiz için bunu mu çekmenizi istedi?
İstediğin kadar inkâr et.
Sen inkâr et, onlar kaplıcaya gidiyor.
Evet ama…
Hemen Japonya'ya dönüp onları durduralım.
Limandan ayrıldık.
Seni rahatsız etmiyor mu? Bizi aldatıyorlar.
Birlikte suya girecekler.
Aynı odada uyuyacaklar.
İzninizle.
Çok özür dilerim.
Korkarım 42 gün daha Japonya'ya dönemeyeceğiz.
Onlara bir şey olduğunu ve hemen dönmemiz gerektiğini söylesek?
4.860 misafirimiz varken hemen geri dönmemiz imkânsız.
Bir gemi bir kere yola çıkınca
bir daha geri dönemez.
Döndüğümüzde çoktan evlenmiş olabilirler.
Hanımefendi!
Hanımefendi. Affedersiniz.
Pardon. Üzgünüm.
Hanımefendi!
Nereye gidiyorsunuz?
Kaptana soracağım.
Kaptan nerede?
Hanımefendi.
Lütfen hanımefendi.
-Bayan Sakumoto'yu getirir misin? -O hizmetçiye ihtiyacın yok.
Benimle sohbet et.
Lütfen bekleyin.
Hanımefendi.
-Hanımefendi. -Pardon.
Hey. Evet, sen.
Buyurun.
-Burada mı çalışıyorsun? -Evet. Ne istersiniz?
Ne mi isterim?
Bekle, gerçekten mi? Belli değil mi?
Buradaki fiyaskoyu gerçekten göremiyor musun?
İnsanlar seni biraz kıt buluyordur.
Ona favori kelimemi söyle.
Özel.
İşte bu. Özel.
Özel alan, özel parti. Avex. Ama bu da ne?
-Masayı paylaşıyoruz. -Evet.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Çok üzgünüm ama şu anda çok yoğunuz.
Bu senin sorunun.
Benim sorunum değil. Ne dersin?
-Onların sorunu. -Çok özür dilerim.
Özür dilemene gerek yok.
Bu masayı bize ayarla yeter. Hemen.
Ne? Siz başka yere gidin.
Önce biz geldik.
Dinleyin.
Bu işler ramen sırasına girmeye benzemez.
Hiç Avrupa'ya gitmediniz, değil mi?
Önemli olan sosyal statü, önce gelmek değil.
18 yaşında Velfarre'ye gittiğimden beri Avex'tekiler bana sıra bekletmiyor.
Velfarre ne?
Avex ne?
Velfarre, Velfarre'dir. Tıpkı Avex'in Avex olması gibi.
İşte var olmanın dayanılmaz hafifliği.
Ne demek istediklerini bilmiyorum ama kabalar.
Hey, sen.
Bay Sıradan'dan ve arkadaşından kurtul.
Biz mi sıradanız?
Çok da kaba değildim.
"Bay Sıradan" dedim.
Yoksa Fransızlar gibi "Mösyö Sıradan" mı demeliyim?
Götür şunları!
-Üzgünüm ama… -İşe yaramazsın. Müdürünü çağır.
-Özür dilerim. -Biz misafiriz.
Affedersiniz.
Belki biraz daha kibar olabilirsiniz.
Neden bunu düşünelim ki? Biz misafiriz.
Çünkü siz misafirsiniz.
Dünyanın en aptal insanları emekçilere kaba davranan insanlardır.
Gidelim Uşak Bey.
Ne? Hanımefendi?
Affedersiniz.
Ben aptal değilim.
Vay canına, harika!
Tanrım, inanılmazsın!
Vay be. Teşekkürler.
Partiye hoş geldiniz.
Seninle seyahat ettiği için Rena'nın ne kadar mutlu olduğunu biliyorsun.
Rena dedesini seviyor.
Benim bir torunum yok.
Sen neden bahsediyorsun?
Rena senin torunun.
Öyle olmadığını biliyorum.
O senin evlilik dışı çocuğun.
Zinanın meyvesi.
O gemi limana gitmiyor mu?
Tren değiştirir gibi gemi değiştiremezsiniz.
Çok sakinsin Uşak Bey.
Keyifli bir yolculuk geçirmeleri için ilgilenmemiz gereken
4.860 misafirimiz var.
Misafirler sevgilinden daha mı önemli?
Tabii ki.
Bekle, atlayacak gibi durmuyor mu?
Pardon?
Öyle değil mi?
Hiç kıt olduğunu düşünen oldu mu?
Az önce oldu.
Onu durduralım.
Kanato.
Sen. İyi akşamlar.
-Görüşürüz. -İyi akşamlar.
Görüşürüz.
Kalbinde bir yıldız olmalı.
Yıldızı takip edersen hedefine ulaşırsın.
Bu benim dokuz yöntemimden…
Kaptan.
Rotamızda kaçak bir balıkçı teknesi var.
Etrafından dolaşın.
Sancak tarafına 10!
Harika poz!
Bakalım.
Kaç yıl önceydi?
Bakan'ın tavsiyesi üzerine biri bize geldi.
Organ nakli gerekiyordu.
Mükemmel bir aday buldum.
Yeni evli birini.
Kocası onu görmeye gelmişti.
Onlara ameliyatı
benim yapacağımı söyledim.
O kadar mutluydular ki ağladılar.
Ertesi gün
kocası bana ailesinin yetiştirdiği elmaları getirdi.
Ameliyat iyi geçti.
Organa ihtiyacı olan kişi için.
Ama eşini kaybeden kocaya gelirsek…
Hiçbir zaman eşinin bedeninden
neyin alındığını öğrenmedi.
Paranı öbür dünyaya götüremezsin.
Bazen merak ediyorum.
Belki o elmaları o zaman yeseydim
her şey daha mı iyi olurdu?
Ama bu yüzden servetini
bir hizmetçiye vermen gerekmiyor.
Bayan Sakumoto bana ilk aşkımı hatırlatıyor.
Kocaman bir kalbi var.
Biliyordum. Seni baştan çıkarıyor.
Herkes senin gibi yaşamayı seçmiyor.
Kızını da al ve git.
Paramı Bayan Sakumoto'ya vereceğim
ve ilk aşkımı göreceğim.
Cennete gidiyorum.
Hayır! Çok üzgünüm!
Ne yapmalıyım? Dayan!
Çok üzgünüm!
Hayır!
Beni korkutuyorsun.
Bu ne cüret!
Niye beni takip ediyorsunuz?
Okyanusu mu çiziyordun? Gece bir şey göremezsin.
İster misin?
Çocukmuşum gibi davranma.
Şeker istemiyorum.
Dur. Sonra. Bekle.
Asansör geldi.
-Hangi kata gideceksiniz? -16.
-Yüzüme ruj bulaşmış. -Tut.
Ne?
İnin.
Siz inin.
Sonra geldiniz.
Hiç Avrupa'ya gittiniz mi?
Kimin önce geldiği önemsiz.
Ben inerim.
Bekle. Kımıldama.
Kıpırdamayın.
Bu yüzden paylaşmayı sevmiyorum.
-Vay be! -Muhteşem!
Aynı fotoğraftaki gibi!
İbiza'ya benziyor.
Tıpkı İbiza gibi.
Hazır mısın?
Bekle.
Hey.
-Siz de çıkıyorsunuz. -Çabuk.
İyi görünüyor muyum?
-Evet, güzel. -Ya saçım?
Duydun mu?
Bir Siren…
Hepsi bir gösteri.
Tabii, öyle. Yaygara yapmayın.
-Tanrım. -İzninizle.
Hadi gidip bakalım.
Bu kim?
-Olamaz! -Sorun yok. Buraya gel.
Sorun yok.
Bekle.
Hey.
Bu bir cinayetti, değil mi?
-Biri öldürüldü, değil mi? -Olamaz!
Tanrım!
Peki parti ne olacak?
Neden şimdi?
Şimdi ölürse avukatı vasiyetini açıklar.
Birini öldürmek istiyorsan doğru zamanda yapmalısın.
Sonsuz güzelliğinizin sırrı nedir Kaptan?
Güzel iş yapmak beni güzelleştiriyor.
Bu benim dokuz…
Affedersiniz. Mesele bir müşteri.
Çekil karşımdan.
Yüzümü göremiyorlar.
Çok üzgünüm.
Burada.
Nerede?
Ceset nerede?
Buradaydı.
Doğru söylüyorum. Gördüm.
Sadece ben görmedim.
Ben de dâhil…
…yedi tanık vardı.
Hepiniz havuz başında mıydınız?
Evet, öyleydik.
Değil mi?
Evet.
Bir şey mi oldu?
Sıra dışı bir şey gördünüz mü?
Bir şey gördük mü?
Ne gibi?
Yunus gibi mi?
Ne? Yunus mu var? Görmek isterdim.
Evet, ben de.
-Anladım. -Bir şey mi oldu?
Bir dakika, hepiniz gördünüz, değil mi?
Biri çığlık attı.
Sonra biri bağırarak hızla uzaklaştı
ve yaşlı bir adam havuza düştü.
Gördün mü?
Tabii ki hayır.
Acaba film miydi?
Orada büyük bir ekran var.
Hayır, film değil. Gerçek bir cinayet mahalliydi.
Hepiniz gördünüz.
-Nasıl gidiyor? -Ne?
Onu havuzda boğdun, değil mi?
Beklediğimden daha az su yutmuş.
Hepsini kusmadığına emin misin?
Klimayı neden bu kadar soğuğa ayarladın?
Vasiyetini bulana kadar
çürümesini engellemeliyiz.
Bunu gördük!
-Bay Ubukata. -Hatırlayan?
Kes şunu!
Onlar misafirlerimiz.
Üzgünüm.
Hayır, biz üzgünüz.
Keşke daha çok yardımcı olabilseydik.
Ama neden bahsettiğini bilmiyoruz, değil mi?
Doğru. Hiçbir fikrim yok. Kesinlikle.
Hiç bilmiyorum.
Sen gördün, değil mi?
Değil mi?
-Havuzda… -Bir şey görmedik.
Görmedik, değil mi?
Lütfen özrümüzü kabul edin.
Geç geldiğim için üzgünüm.
Hepimiz buradayız.
Baba, o hikâyeyi bana zaten anlatmıştın.
İyi akşamlar.
İyi akşamlar efendim.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm. İyi geceler.
Babam hâlâ hayatta.
Hatta şimdi sana daha çok saygı duyuyorum baba.
Baba.
Gemi yola devam edecek, değil mi?
Tabii ki.
Demek hiçbir şey olmamış.
Herkesin güvende olduğundan emin olabilir miyiz?
4.000'den fazla insan var.
Hepsini kontrol mu etmek istiyorsun?
Ceset denize atılmış olabilir.
Hayal kırıklığısın.
Seni mükemmel bir çalışan sanıyordum.
Şu an itibarıyla uzaklaştırma aldın.
Affedersin.
Gördüm.
Sadece ben değil.
Oradaki herkes cinayet mahallini gördü.
O zaman neden söylemedin?
Çünkü çocuk şoktaydı.
Daha düşünceli olmalıydım.
Peki ya diğer konuklar?
Nedenini biliyorsun.
Bir cinayet çok keyif aldıkları gemi yolculuğunu mahveder.
Ne?
Bir yabancının hayatı yerine gemiyi seçtiler.
"Neden şimdi öldün? Biz ne olacağız?" demiş bile olabilirler.
Bir insan öldü.
Nasıl görmezden gelip yolculuğa devam ederler?
İnsan istediği zaman her şeye bir bahane bulabilir.
Ama yine de
bu işi görmezden gelemeyiz, değil mi?
Hayır, gelemeyiz.
Biri öldürüldü.
Bu olmamış gibi davranamayız.
Bir şey yapmalıyız.
Evet, yapmalıyız.
Ama ne?
Onları ikna edebiliriz.
Nasıl yani?
O dört tanıkla konuşup gerçeği söylemeye ikna edelim.
Anladım.
-İşe oradan başlayabiliriz. -Evet.
Bekle bir dakika.
Amacın ne?
Amacım mı?
Bunu ölen kişi için mi yapıyorsun?
Yoksa Japonya'ya dönüp sevgilini durdurmak için mi?
Tabii ki ölen kişi için.
Kötü bir yalancı olduğunu söyleyen oldu mu?
Bencilce bir amaç.
Masum bir amacım olsa sorun çözülecek mi?
Bunlar ne?
Gördükleri güzel manzaralar mı?
Yeni sevgiline göndereceğin fotoğraflar.
Evet, bugün gördükleri güzel manzaralar.
İki gölge.
Yeni bir çiftin çekeceği tipik bir fotoğraf.
Sanırım her şey bitti.
Terk edildim.
Mümkün değil. Tekrar bir araya gelme ihtimali sıfır.
Kendi iyiliğim için vazgeçmeliyim.
Hey, iyi misin?
Çok üzgünüm.
Çok sağ ol.
Hanımefendi?
Su geceleri çok soğuk geliyor.
Neden uşak oldun?
İlkokuldan beri hep
partilerde ve festivallerde perde arkasında çalışmayı sevmişimdir.
Kendin eğlenmek istemiyor musun?
Parti yapmak için hazırlık yapacak biri lazım.
Sarhoş olanlarla ilgilenecek biri.
Romantik filmlerdeki yan karakterler gibi.
Bazen araya giriyorlar.
Mesela eski sevgililer.
Yan karakterler olmadan
ana karakterlerin romantizmi heyecan vermiyor.
Peki ya yan karakterlerin romantizmi?
Bir yere varmaz.
Ana karakterler aşkta kazanınca
yan karakterlerin bunu kabullenip geri çekilmeleri mi gerekiyor?
Söz konusu aşksa asla o kadar anlayışlı olamazsın.
Peki ya burada uşak nerede?
Ona gerek yok.
Hepimiz kendi aşkımızın ana karakteri olabiliriz.
Çok ikna edicisin.
Tamam.
Şu dört misafirle konuşalım.
Japonya'ya ana karakter olarak geri döneceğiz.
Onları alalım mı?
Evet, gidip onları alalım.
Bundan zevk almaya başladım.
-Uşak Bey. -Evet?
Burası bir cinayet mahalli.
Bir şeyler yiyelim mi?
İyi fikir.
Et mi, balık mı?
Ben balık alabilirim.
Balık mı? Biliyordum.
Şu ikisi.
Açığa alındım.
Artık kimse seni tanımaz.
Bundan pek emin değilim.
Affedersiniz.
Sanırım bunu düşürdünüz.
Ben çok…
Yani teşekkürler.
Bekle, önce tuvalete gideceğim.
Bekliyorum.
Çok şüpheli görünüyor.
KAYGAN ZEMİN
Neden beni takip ediyorsun?
Seni grup mu gönderdi? Patron mu?
Acıdı!
Ne?
Sen…
Sen iyi misin?
Pardon, "patron" derken kimi kastettin?
Kes sesini.
Bu seni ilgilendirmez.
Pervaneyle doğranmayı mı tercih edersiniz?
Köpek balıkları tarafından yenmeyi mi? Siz seçin.
Kes şunu Ryuki.
Bayan Shiori.
Babam bir mafya patronu.
Rol yapmayalım.
Yok yere şüphelenmektense yardımlarını istemek daha iyi.
Görüyorsunuz…
"Suç lideri" diyebileceğiniz
birinin kızıyım.
Seijuro Hagiwara.
Hagiwara Grubu'nun başı ve babam.
Bu adam grubumuzun eski bir üyesi.
-Eski mi? -Babam evlenmemize izin vermedi.
Biz de onlardan biraz para alıp kaçtık.
Hepsi benim beceriksizliğim yüzünden.
Öyle deme.
Burada olmaktan mutluyum.
Bayan Shiori.
Yani Japonya'ya dönemezsiniz.
Bu yüzden cinayet hakkında sessiz kaldınız.
Geri dönersek ölürüz.
Ölmüş biri hayatta olan birinden daha mı önemli?
Polisle konuşabiliriz.
Biz hâlâ mafya üyesiyiz. Polisin yardımını istemeyiz.
Onlarla ben konuşurum.
-Seni öldürürüm. -Ryuki.
Beni bununla korkutamazsın.
Tamam.
Bunu sen istedin.
-Lütfen! -Ryuki.
Onu korumalıyım. Senden kurtulacağım.
Kes şunu Ryuki.
Hanımefendi! Lütfen! Hanımefendi!
Devam et. Tehditlerine boyun eğmem.
Efendim!
Lütfen dur!
Sırrınızı asla açıklamayacağız. Söz veriyorum.
Neden?
Misafirlerimizin mahremiyetini korumak bir uşak olarak benim görevim.
Lütfen ondan uzaklaş.
İyi mi yoksa kötü mü olduğunu anlayamadım.
Tabii ki kötü bir film değildi.
Ama daha iyisinde oynamak istiyorum.
Daha iyi bir filmde oynamak istiyorum.
Daha iyi bir film mi?
Sadece satan ve satmayan filmler vardır.
Beni Cannes'a götürecek bir filmde.
Cannes da ne?
Ödüllü bir film festivali.
Bir sürü film gösteriyorlar.
Toho Sinemaları'nda gösterebilirsin.
Hayır!
İnsanlar smokin giyiyor.
Tüm Cannes şehri bu işin içinde.
Balo gibi mi?
Kabul ediyorum.
Yaptığın filmler para kazandırıyor.
Ama harika manga serilerinden çok kötü film uyarlamaları yapıyorsun
ve bunun için eleştiriliyorsun.
Kısacası Cannes filmleri para kazandırıyor
ama sıradan insanlar yerine zenginlerden kazanıyorlar.
Sanırım.
Ben Aina Horikawa.
Dediğimi yaparsan ünlü olursun. Tamam mı?
Sana güveniyorum.
Affedersiniz.
Menü alabilir miyim?
Buraya!
Acele et!
AINA HORIKAWA
Ne alırdınız?
Çok yavaşsın!
AINA HORIKAWA'NIN DÜĞÜNÜ
Başkasıyla evli.
Onun filminde oynamıştım.
Ne?
Yaptığın filmlerden birinde oynamıştım.
Ne? Oyuncu musun?
Geçtiğim tek seçme senin filminin seçmesiydi.
O zaman biraz minneti hak ediyorum.
Hangi rol?
Poposu asansör kapısına sıkışan kız rolü.
Sanırım hatırlıyorum.
Poposu sıkışan kız, evet. Neden buradasınız?
Çok pardon.
Bu biraz kaba gelebilir
ama siz ikiniz yasak aşk mı yaşıyorsunuz?
Bu ne terbiyesizlik!
Çok üzgünüm.
Bu cinayet duyulursa yasak aşkınız ortaya çıkar.
İnsanlar ikinizin de ne kadar aşağılık olduğunu öğrenir.
Bu yüzden bir şey görmediğiniz konusunda ısrarcısınız, doğru mu?
Sigara içmek yasak.
Yakmadım. Canımı sıkma.
Bir adam öldü. Ne olmuş?
Yolculuk niye iptal olsun?
Yanlış bir şey yapmıyorum.
Neden mi?
Müşteri her zaman haklıdır.
Çok üzgünüm.
Özür dileme Uşak Bey.
Parayla bir insanın kalbini satın alamazsın.
Bayan Popo.
Ne?
Benden nefret mi ediyorsun?
Merak etme. Genellikle benden nefret ederler.
Patronluk tasladığımı, hor gördüğümü, paraya güvendiğimi söylerler.
Belki de haklılar.
Ama şunu diyeyim.
Yanlış insanlara karşı savaşıyorsunuz.
Zenginlerden nefret ettiğinizi sanıyorsunuz.
Ama bu doğru değil.
Sen, sen ve sen.
Sizin kendinize güveniniz yok.
Fakirler hep haklı, zenginler hep kötü mü sanıyorsunuz?
Bu gerçekten doğru mu?
Neden zengin olduğumu biliyor musunuz?
Çünkü çok çalışıyorum.
Richard Mille, Patek Philippe, Birkin, Centurion kartı.
Hepsini tek başıma aldım.
Bunun için özür dilemeyeceğim.
İklim değişikliği ve kıtlık yüzünden insanlar çekirge yemeye başlayacak.
Ben et yemeye devam edeceğim.
Çünkü bunun için çalıştım.
Siz çalışmadınız.
Kendi başarısızlığı için başkasını suçlayanlar
ancak öyle roller alabilir.
Sonunda çekirge yerler. Anladın mı?
Hayır, anlamadım.
Umurumda değil.
Ve sen. Madem uşaksın, sorumlu bir uşak ol.
Poposunu gösteren kızı da al ve git.
Gitmeyeceğiz!
-Peki. -Ne?
Özür dilerim.
Tamam. Sıradan insanlar dışarı.
Poponu kapıya sıkıştırma.
Hanımefendi.
İzninizle.
Oraya bırakabilirsin.
Hayır, yıkayacağım.
Bir ara temizlikçilik yapmıştım.
Bir sürü şey yapmışsın.
Evet, yaptım.
Çok şey yapmak istedim
ama senin aksine kendime uygun bir iş bulamadım.
Şikâyet etmiyorum.
Uygun bir işin olmasa da hayattan keyif alabilirsin.
İşime uygun olup olmadığımdan şüphe etmeye başladım.
O iyi bir adam.
Ama iyi adamlar sıkıcıdır.
Biliyorum.
Sıkıcılar çünkü hayattan zevk almıyorlar.
Hayattan zevk almayan insanlarla olmak heyecan verici değil.
Kız arkadaşım da öyle.
Çok ciddi biri.
Hiç kadınsı değil.
Erkek arkadaşım da erkeksi değil.
Anladım.
O haklı.
Ben sıkıcı bir insanım.
Sadece sen öyle değilsin.
Yani…
Demek beni kadınsı bulmuyor.
Bu konuda yanılıyor.
Bence çok kadınsısın.
Öyle demek istemedim.
Geri alıyorum.
Yani demek istediğim
seni kadınsı bulduğumu söylememeliydim.
Ama duruma objektif bakarsak kadınsı olduğunu inkâr edemem.
Üzgünüm.
Hayattan kendime göre zevk alıyorum.
Ben de.
Ben de hayattan kendime göre zevk alıyorum.
Biz de bu güzel gemideyiz.
Kesinlikle.
Bu gemide yapacak daha çok şeyimiz var.
Sana etrafı gezdirmeme izin ver.
Gerçekten mi?
Bana birkaç dakika ver.
Üstümü değiştireyim.
Bekle.
Peki ya…
Çok acelem vardı.
Ben hep böyleyim.
-Öyle mi? -Kesinlikle ilk değil.
Gerçekten mi?
Aslında hoşuma gitti.
-Evet, bence çok klas. -İyi akşamlar.
Partiye hoş geldiniz.
Üzgünüm.
Sorun değil.
Kusura bakmayın.
Bir kart seçmek ister misiniz?
Bana göstermeyin.
Lütfen ezberleyin.
-Tamam. -Tamam.
Alayım lütfen.
Edward'ın büyüsü.
Kartınız bu mu?
Evet.
İyi akşamlar dilerim.
Üzgünüm.
Çok eğlendim.
Uşak Bey, sen iyi bir insansın.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Bence yanılıyorlar.
İyi insanlar sadece iyi değildir.
Ne?
İyi insanlar böyle doğmadılar.
Bunun için çaba gösteriyorlar.
Kaba olmamaya çalışıyorlar ve umursuyorlar.
Gel gör ki
bencil insanlar daha çekici geliyor.
Ama bu doğru değil.
İyi insanlar hafife alınmamalı.
Bence sen de iyi birisin hanımefendi.
Hayır, değilim.
Aklımda her türlü kötü düşünce var.
Kaplıcaya giderken kaza geçirmelerini falan diliyorum.
Gördün mü? Berbat biriyim.
Öyle düşünmeye hakkın var.
Ben de onlardan intikam almak istiyorum.
Öyle, değil mi?
-Bence yapmalıyız. -Nasıl?
Bir fikrin var mı?
Hayır, bekle.
Şimdi hatırladım.
Hâlâ bir tanığımız daha var.
Sonuncusu.
Vasiyeti bir an önce bul.
Acele etmezsek ceset çürümeye başlayacak!
Her yerim de kurudu.
Sana güveniyorum.
Yemek yiyorum, çürümesinden bahsetme, tamam mı canım?
Bir gün daha idare edebiliriz.
Evet?
Size buz getirdim.
-Affedersiniz. -Hey!
Öldü mü?
Hayır, yaşıyor.
Daha yeni kahvaltı etti.
Değil mi baba?
Yumurtanı sevdin, değil mi?
Buyurun.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Biliyorsunuz, meşgulüm.
Onu öyle bırakamam.
Yorgunsun.
Yani ayağın kaydı, değil mi?
Ne?
Söylesene. Bir şey mi saklıyorsun?
Tanrım, iyi misin? Tanrım, kıpırdamıyor!
-İyi misin? -Biri yardım etsin!
Yardım edin!
İyi misin?
Sorumluluk.
Önemli olan bu.
Misafirlerimize bir şey olursa
sorumluluk almaya tamamen hazırım…
Bir misafir merdivenden düştü ve yaralandı.
Nefesi stabil
ama sarsıntı geçirdi ve bilinci yerinde değil.
Ambulans uçak yarım saate varacak.
Çocuğu odasına götür.
Annesiyle olması gerekmez mi?
Bay Kuruma'ya kalırsa kızının, arkadaşına ihtiyacı var.
Annemin yarattığı sorun için sizden özür dilemek istiyorum.
Annen çok sakar.
Rena sıkıldı.
Tabii hanımefendi. Hemen yanına gidiyorum.
O geceden beri kimse Bay Sohei Kuruma'yı görmedi.
Son iki gündür temizlik de istemediler.
Sende oda anahtarı var mı?
İzinsiz misafir odasına girmek yasak.
Üzgünüm.
Oda çok soğuk.
13 derece falan gibi.
Galiba yanıldık.
Doğru yolda olduğumuzu sanıyordum.
İki gölge.
Onlara karşılık verelim mi?
Onlara fotoğraf gönderebiliriz.
Belki burada.
-Burada mı? -Evet.
Biraz daha yaklaş.
Tamam. Pekâlâ.
Hadi bakalım.
Biraz gerginim.
Sadece gölgelerimiz.
Evet, gölge.
Sence de…
Evet, biraz…
Onların fotoğrafı daha iyi görünüyordu.
-Bizi yendiler. -Evet.
Peki ya…
Böyle mi?
-Bu sanki… -Öpüşmüşüz gibi çıktı.
Değil mi?
-Şaşırdım. -Evet. Ben de.
Bu daha iyi olabilir, değil mi?
Bence daha etkili.
Tamam o zaman.
-Gönderiyorum. -Tamam.
İyi görünüyor.
Bu onları kesinlikle kandırır.
Merhaba, benim.
Bu harika!
Bulmuşsun!
Biliyorum. Hak ettiğin ödülü alacaksın.
Devam et ve vasiyeti değiştir.
Yaşasın! Başardık!
Evet!
Bu kesin bir kanıt.
Kaptan'a söyleyeceğim.
En kötüsünün gerçekleştiğini düşündüğünde daha da kötüsü olur, hayat böyledir.
Ne diyorum ben?
-Kaptan. -Çekil önümden.
Bay Sohei Kuruma vefat etti.
Bir süre yatacağını söyledi
ve bir daha geri dönmedi.
Kontrol etmeye geldim.
Kalp sorunu vardı.
Kalp krizi geçirmiş olmalı.
Ölüm belgesini ben düzenleyeceğim.
Bu benim babamın ölüm belgesi.
Bu benim işim değil mi?
Başınız sağ olsun.
UBUKATA'DAN MESAJ
ODANA GELEBİLİR MİYİM?
GELEN ÇAĞRI RYO KIYOKAWA
Alo?
Ah, benim.
Evet.
Arayamadım, üzgünüm.
Sorun değil.
Muhtemelen biliyorsundur ama…
Büyük bir hata yapmak üzereydim.
Ama son anda fark ettim.
Hayatımda hiçbir şey senden…
…daha önemli değil.
Seni görebilir miyim?
Tuhaf bir şey oldu.
GELEN ÇAĞRI WAKABA
Gemi yakında Hong Kong limanına yanaşacak
ve Bay Sohei Kuruma'nın naaşı gemiden indirilecek.
Kuruma ailesinin geri kalanı
Avrupa'da bir toplantıya katılmak üzere yolculuğa devam edecek.
Teşekkürler.
-Tabii. -Tabii.
Anlamıyorum.
Aileden biri öldü ama yolculuğa devam mı edecekler?
Anlaman gerekmiyor.
Bay Kuruma dün ölmedi, rahatsızlanıp da ölmedi.
Her şeyin ardında bir şey aramak
sende bir sorun olduğunu gösterir.
Bir sorunu olan sensin.
Hong Kong'a kaçta varacağız?
Sanırım öğlen.
Sanırım veda vakti geldi.
Bir şey yapmamız gerekmez mi?
Nasıl yani?
Ne oldu?
Cinayetle ilgili.
Evet.
Oğlunun söylediği tamamen yalandı.
Bu onların sorunu.
Bizi ilgilendirmez mi?
Hong Kong'ta inip Japonya'ya döneceğim.
Sırf kendini düşünüyorsun.
Benim için zengin, yabancı bir ölüdense
sevgilim daha önemli.
Başkasıyla kaplıcaya gidiyordu.
Biliyorum ama bunu kabullenip ondan vazgeçemem.
Bir ilişkisi vardı.
Hayır, yoktu. Neredeyse olacaktı.
Aynı şey.
Pirinç pişince yenir, neredeyse pişmişken değil.
Aşk ve pirinç ayrı şeyler.
Erkek arkadaşın sana ihanet etti.
Bana böyle nutuk atma hakkını sana kim veriyor?
Çünkü benim için neredeyse âşık olmak
âşık olmakla aynı şey.
Ben kalman için bir neden olamaz mıyım?
Geçmişi unutup hayata devam etmen için nedenin ben olamaz mıyım?
Sen neden bahsediyorsun?
Kız arkadaşından haber almadın mı? Ona geri dönebilirsin.
Nasıl döneyim?
Bir gemi yola çıktı mı dönemez.
Gider misin?
-Ben sadece… -Mürettebat…
Misafirlerin odasında vakit geçiremez.
Çok üzgünüm.
FOTOĞRAF SİLİNSİN Mİ?
ALBÜMDE HİÇ FOTOĞRAF YOK.
FOTOĞRAF SİLİNSİN Mİ?
Herkesin dikkatine.
MSC Bellissima kısa süre sonra Hong Kong'a varacak.
Bize tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Bayanlar ve baylar…
ODA SERVİSİ: ÇİKOLATA KAPLI ÇİLEK
PORTAKAL SUYU, WAFFLE, DONUT
Teşekkürler.
Daha fazla sorun çıkmaması için dua ediyorum.
Verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.
Şimdi inecek yolcularımız,
özellikle de bagaj bıraktıysanız
lütfen hiçbir eşyanızı unutmadığınızdan emin olun.
MSC Bellissima'yı tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Hakodate, Hokkaido Limanı'ndan kalkışlı
altı günlük yolculuğunuzdan keyif aldığınızı umuyoruz.
Mürettebat olarak sağlıklı günler diliyoruz.
Size tekrar hizmet etmeyi dört gözle bekliyoruz.
Umuyoruz ki…
Seni bir gün
bir daha görmeyi
umuyorum.
Yolculuğuma devam edecek olsam da
seni asla unutmayacağım.
İyi ki seninle tanışmışız.
Seninle yolculuk etmek çok eğlenceliydi.
Hanımefendi.
Hanımefendi, sen…
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Çok üzgünüm.
Hanoi, Vietnam'a doğru yola çıkıyoruz.
Elimizden geleni yapıp…
Açalım lütfen.
Hanımefendi…
İşte bu!
Bravo hanımefendi!
Uşak Bey.
Hanımefendi.
Ne oldu?
Bir şey unuttum.
Öyle mi?
Onu almaya geldim.
Ne yapıyorsun?
Annem uyandı.
Senin için endişeleniyor.
Bence o kızdan hoşlanıyor.
Onu incitmek istemiyor.
O yüzden sessiz kaldı.
Ailenin başına bir aksilik geldiğinde
üzgün olmalısın.
Birini kaybetmek üzücü.
Üzülmen normal.
Neden öyle diyorsun?
Çünkü acı çekiyor gibisin.
Çekmiyorum!
Neden bu kadar kabasın?
Hanımefendi…
Bize taşınmaya ne dersin?
Ne?
Sana ihtiyacım yok!
Yüzlerini gördün mü?
Bayıldım!
Hile yaptığımızı düşündüler.
Böyle devam edersek bu gemiyi satın alabiliriz.
Peşinat ödeyebilirsin.
-Sorun olmaz. -Cidden mi?
Al, rehin dükkânına git ve karşılığında biraz para al.
Hayır, bırakacağım.
Bir filmde oynamak istemiyor musun?
Japonya'da katıldığım seçmeleri geçtim.
Düşük bütçeli bir film mi?
Bütçe umurumda değil. Sanatsal bir değeri olmasını istiyorum.
Hanımefendi.
Bana öyle demeyi kes.
Ben artık patronun kızı değilim, sen de mafya üyesi değilsin.
Sevgili miyiz yani?
Shiori.
Ryuki!
-Ege Denizi'ne vardığımızda… -Ryu-chin.
Yuki-pyon kim?
YUKI-PYON: ÇOK YALNIZIM
Düşündüğün gibi değil hanımefendi.
Parmağını kes.
Sana söylüyorum!
Cannes Film Festivali'nde insanlar film izler ve midye yerler.
İstiridyenin nesi var?
Bu Fransız hükûmetinin düzenlediği bir film festivali.
Vergilerle midye yemek sanat mı?
-Sadece midye değil! -Başka?
Mesela canelé!
Tanrı aşkına!
Ben Japonya'ya dönüyorum.
Ege Denizi'ne gidiyoruz.
Ne dediklerini hatırlıyor musun?
Bir cinayet işlenirse hepimiz Japonya'ya döneriz.
Onlara bunu gösterirsem Japonya'ya dönebiliriz.
Ne yapıyorsun? Bırak!
-Ben de dönüyorum. -Gidelim!
Hadi!
Ne var?
Git ve ders çalış.
Tamam anne.
Gerçek şu ki…
Rena satrançta berbat.
Sadece satrançta değil.
Okulda oynadıkları oyunların çoğunda berbat.
Ama asla kaybetmiyor.
Çünkü Rena'nın babası oyun şirketini arayıp
kazanması için kuralları değiştirmelerini söylüyor.
Bu yüzden herkes onunla oynamayı bıraktı.
Onun için üzülüyorum.
Çok pahalı çilekler yiyor
ama marketlerde satılan normal şekerlerden hiç yememiş.
Rena yalnız olduğunu bilmiyor.
Bunu bilmeyen insanlar
en yalnız olanlardır.
Kimse Rena'dan hoşlanmıyor.
Ailesi bile.
Sen varsın.
Onu böyle önemsediğine göre yalnız değil.
Onu koruyabilirsin.
Rena ve ben farklı sosyal sınıflara aitiz.
Sosyal sınıf diye bir şey yok.
Daha fazla nemlendirici istemeliyiz.
Dedemin cenazesi ne olacak?
Gitmemize gerek yok.
Bayan Sakumoto bizim için endişeleniyor.
Şu temizlikçi
uyandı mı?
İyi olacak mıyız?
Oluruz herhâlde.
Belki de olmayız.
Belki o çocuk kafasına yanlış fikirler sokmuştur.
Sana bir şey söyledi mi?
Bir şey olmaz.
Belki de olur.
Kanato'dan özür dileyeceğim.
Neden bir hizmetçiden özür dileyesin ki?
Çünkü ona kötü davrandım.
Üzgün olduğumu söyleyeceğim.
Kes şunu.
Kanato'yu kaybetmek istemiyorum!
Şu çocuk.
Annesinden duymuş olmalı.
Sorun yok.
Belki de var.
Tamam Kaptan. Bir yolculuktaki en önemli şey nedir?
Hayatta birçok şey olur.
Küçük sorunlara gülüp geçmek gerekir.
Ne de olsa gemi batmadığı sürece her şey yolundadır.
Batacağız.
Hayır, batmayacağız.
Ne?
Odalarımıza dönüp sakinleşelim.
Seyahati mahvettin.
Herkesin dikkatine.
Rena?
-Güvenliğiniz için… -Kanato!
…mürettebatın talimatlarına uyun…
-Kanato! -…ve odalarınıza dönün.
-Bayanlar ve baylar, şu anda… -Rena.
…türbülansa girmeyi bekliyoruz…
-Hey, sen! -Dur!
Bay Sıradan!
-Ver şunu! -Bu taraftan!
İşte!
…odalarınıza dönün.
Kanato!
Hanımefendi!
Kanato!
O gece pelerinli biri vardı.
Kim olduğunu biliyorum.
Doktorun aile üyelerinden biri.
-Ne yapıyorsun? -Hey!
Dur bir dakika.
Sen uşak değil misin?
Bizimle nasıl böyle konuşursun?
Ben çok…
Ne? Sen çok ne?
Özür dilerim.
Hiç özür diler gibi bir hâlin yok.
Sorun değil. Kalk.
Benimle gel. Onu da alalım.
Ben izin vermeden olmaz.
Rena!
Geri gel.
Affedersiniz efendim.
-Ne yapıyorsun? -Özür dilerim.
Ne cüretle bana dokunursun!
Çok üzgünüm.
-Canımı yakıyorsun! -Farkındayım.
Acıyor seni serseri!
Ben serseri değilim. Ben bu geminin uşağıyım.
Seni orospu çocuğu!
Utanın.
Beyefendi.
Müsaadenizle.
Biz misafiriz.
Evet, misafirlerimize saygımız sonsuzdur.
Ama dürüst olmak gerekirse
saygı görmek istiyorsanız saygın biri gibi davranmaya ne dersiniz?
Öyle olsam gününü görürdün.
Lütfen oturun.
Bu bir uşağın işi mi?
Görevimiz yolcularımızın güvenliğini sağlamak.
Bir cinayete göz yumamam.
Lütfen söyleyin.
Neyi?
Cinayet anı kaydedildi.
Sanırım ben önce odaya çıkacağım.
Beni bırakıyor musun?
Bunun benimle bir ilgisi olduğunu sanmıyorum.
-Ölen senin babandı. -Bu adil değil!
Sanırım yağmur yağacak.
İptal edelim.
Tanrım!
Hepiniz buradasınız.
Lütfen bir bakın Kaptan.
Çok güzelsin.
Neler oluyor?
Bu kim?
Bu ne?
Gördük.
Bu ikisi onu öldürdü.
Bekle.
Hadi oradan.
Bununla hiçbir ilgim yok.
Onu öldüren kişi
bu kadındı.
Pardon?
Sen yaptın, değil mi?
Neden bahsediyorsun?
Oradaydın!
Babamı havuza itip boğdun!
İçkiyi fazla kaçırmışsın!
Bunu duydunuz mu Kaptan?
Senden tek istediğim benim…
Kaptan.
Gemi batacak değil.
Bunu bana açıklar mısın?
Benim de bir videom var.
O gece babamı dışarı çıkardı ve buraya geldi.
Amacı onu öldürmekti.
-O senin… -Çünkü…
Babam Rena'nın benim kızım olmadığını öğrendi.
Onu susturmak istedi.
…ilk aşkımı göreceğim.
Cennete gidiyorum.
Bu ne cüret!
Ne yani, bunu kaydedip odana geri mi döndün?
Çünkü şoktaydım.
Peki adam kim?
Shibata mı? Osaki mi? Yoksa Hamaya mı?
Bay Miki.
Miki mi?
Ama cidden, bu konuda bir şey bilmiyorum.
Pardon.
Pardon ama tekrar izleyebilir miyim?
Ne oldu?
Tekrar izleyelim.
…ilk aşkımı göreceğim.
Tekrar oynat.
…ilk aşkımı göreceğim.
Şurada. Tekrar.
İlk aşkını neden bu kadar merak ediyorsun?
Bu onun ilk aşkı. Duygulanıyoruz.
Biliyordum.
Ne?
Seninkini tekrar izleyebilir miyiz?
Hazır mısınız?
…ilk aşkımı göreceğim. -Çok güzelsin.
Ne var yani?
Hepsi düzmece.
Tabii ki bu…
Konumu farklı.
-Tabii ki. -Farklı yerlerden çekilmiş.
Hayır, konumu farklı.
-Ne konumu? -Ay.
Ay farklı konumlarda.
Burada solda.
-Burada sağda. -Kesinlikle.
Farklı zamanda çekilmişler.
Ay bu kadar hareket etmiş olamaz.
Hayır, hareket eden Ay değildi.
Evet, tabii ki.
Dümeni çevirdim.
Sancak tarafına 10!
Yani hareket eden Ay değildi, bu gemiydi.
Gemi yön değiştirmeden önce ve değiştirdikten sonra.
Yani iki kez itilmiş.
Gördünüz mü? Ben değildim.
Doğruca odaya döndüm.
O zaman ikinci kez kim itti?
Tabii ki o.
Unuttun mu?
Yanındaydım, biliyorsun…
Bekle.
Ciğerlerinde su yoktu.
Havuza düşmeden önce ölmüş.
Ellerinde sıcak bir şey tutmuş gibi yanıklar vardı.
Elektrik mi?
Elektrikli bir şey tutmuş.
Elektrikli bir şey mi?
Merak etmeyin.
Bu baston kırık.
Tuttuğunda kırıldı.
İyi misin?
-Vay be! -Muhteşem!
Aynı fotoğraftaki gibi!
Bunu karşılığını sana vereceğim.
O zaman seve seve kabul ederim.
Neden?
Hikâyemi anlatmaya başlarsam
çok vaktini alır.
Doktor! Doktor çağırın!
Ben doktorum.
Ne oldu?
Hayır.
Sizler doktor değilsiniz.
Her şey için teşekkürler.
Polis gelene kadar burada bekleyeceksin.
Ya kaçarsam?
Denizciler bunun Siren sesi olduğunu söyledi.
Sadece deniz tutmuş da olabilir.
O da olabilir.
Ama sanırım birkaç kez duydum.
Bir Siren'in şarkısı.
Keşke bir kaplıca olsaydı.
Artık kaplıca falan istemiyorum.
Bizi konuşalım.
Yönetmeliklere baktın mı?
Mürettebatın bir yolcuyla yakınlaşmasına izin var mı?
Bunun için çok geç.
Hiç sanmıyorum.
Biz pek…
Bunlar sadece gölge.
Dudaklarımız değmiyordu.
Kusura bakma
ama burada mesele dudaklarımızın değip değmemesi değil.
Mesele aynı hisleri paylaşıp paylaşmadığımız.
Bundan pek emin değilim.
Hatırlamıyor musun?
Pek sayılmaz.
Nasıl hatırlamazsın?
Hayır, gerçekten hatırlamıyorum.
Peki ya şimdi?
Merak ediyorum.
Geri geliyor mu?
Bir daha öpersen belki gelir.
Buraya kadar geldik. Neden Japonya'ya dönmek zorundayız?
Cinayet büyük bir şey.
Sen. Japonya'ya döndüğümüzde filmimde oynamak ister misin?
Seni zengin eder.
Seni babamla tanıştırmak istiyorum.
Umarım sanatımı anlar.
Merak etme.
Babam sanatı sever.
Ne?
Nasıl yardımcı olabilirim?
Lütfen otur.
Şu an çalışıyorum.
Misafirinin dediğini yap.
Kusura bakmayın ama emekçilere kaba davranan insanlar
dünyanın en aptal insanlarıdır.
Sen uşak mısın?
Yoksa sevgilim mi?
Yani…
Hoş geldiniz!
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk