Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
傳說中的海妖
是古代希臘神話中的海怪
來源不明的美妙歌聲
傳到海上航行的船隻
水手被歌聲迷惑
失去了方向
最後沉入海底
遇上海妖的人注定難逃一死
換句話說
愛拉近了人與死亡的距離
在船上不能說這個吧
星巴克的標誌就是海妖
我只喝羅多倫
聽說船長很嚴格
那個船長上個月因職場霸凌遭到開除
至於新船長…
-大家好 -船長好
今天午餐是什麼？
-披薩和炸雞 -炸雞？
請坐
好
本節目是《耀眼女性的九種養成法》
請多指教
-真假？實境節目？ -那就開始吧
船長要上節目？
請與我們分享第一種方法
我一向有話直說
這就是我的“我的風格”
我的“我的風格”？
小心翼翼只會阻礙成長
-我開始不安了 -為了豐富人生、提升創造力
每個人都必須…
沖方先生
沖方先生，又有客人鬧事了
我明白了
就是那個客人
搞什麼？沒辦法打電話啊
沖方先生很可靠嗎？
重點不在於他可靠
他是優秀的避雷針
向您致上最深的歉意
喂
你跪下
向您致上最深的歉意
喂
-你別動 -是
有訊號了
-不要動喔 -是
（媽媽）
喂，媽媽
妳猜猜我在哪裡？
都不會挫折嗎？
沖方先生的自尊不會受傷嗎？
自尊？
沒事
沖方不必考慮自尊
不要給我的避雷針灌輸奇怪想法
郵輪的和平與安全是有代價的
繼續加油
請進
不好意思，請勿穿著泳衣走動
真的非常抱歉
這是哪裡？
我帶您回房間吧
很冷耶
真的非常抱歉
這裡幾度啊？
感覺才13度
真的非常…
對不起！
真的非常抱歉
不能吃了啦
奏翔
幫我拿
是的，小姐
真的非常抱歉
歡迎登船
我是愛德華
我是真鳥喔
休息室這邊請
那是久留間家的小孫女
久留間家？
醫療法人久峰會的理事長一家人
醫生嗎？
你沒聽過？
久留間宗平理事長是醫界大老
他兒子是久留間綜合醫院的院長
那位則是兒媳
請務必好好服侍他們
是
-真美味 -對呀
-您好 -你好
歡迎蒞臨派對
請選一張牌
好
-不要給我看喔 -好的
記好了嗎？
請交給我
愛德華
變變變
-是妳選的牌 -好厲害！
好厲害
祝您有個美好時光
請問有什麼吩咐？
你是大人吧
為什麼對小孩子畢恭畢敬？
托您的福，我才能在船上當管家
托我的福？
又不是我給你工作的
不好意思，這位客人…
我媽媽是女傭
帶我來只是為了照顧小姐
不是客人
只要持有船票，都是我們的客人
身邊都是任性自私的人
這樣的生活你開心嗎？
這位客人，不好意思…
不要說敬語了，聽起來很冷漠
好啦
這樣好多了
其實
我也有做自己的時候
你看
看過她嗎？
她是氣象主播喔
明天會在橫濱港上船
不瞞你說
這趟旅程結束後，我們就要結婚了
對，我知道…
我只希望
這艘船能沉入大海
小朋友
將軍
我輸了
小姐實在太強了
奏翔，你好弱喔
再來一局
好的
我這輩子…
爸，我為你做牛做馬了一輩子
為什麼遺囑沒有我的名字？
-佐久本小姐 -是
妳色誘他吧？
女傭竟然設下美人計
喂，至少讓我看看遺囑吧
等我死了
所有財產都會變成妳的
您明明有兒子啊
我的心願
就是上天堂
（若葉：抱歉，臨時有事 沒有辦法搭上船了）
我是船橋若葉
如有急事請留言
喂，是我
我看到訊息了
沒關係
畢竟是工作，難免的
那就45天後見…
好痛！
各位乘客，請注意
現在開始辦理登船手續
好，就這麼辦
對，就這樣
讚喔，好像伊比薩
妳看，那邊超像伊比薩
-很讚吧？ -超讚
-超棒的 -帥啦
搞什麼？
船上竟然有庶民
等一下
有一位乘客尚未辦理登船手續
“盤若千弦小姐”
了解
這位客人
小姐，請辦理登船手續
小姐
真的非常抱歉
-您沒事吧？ -對
-客人 -我不是客人
失陪了
小姐
這個人在船上吧？
船橋若葉小姐，她的房間在哪裡？
小姐
請留步
-小姐 -聽見了，先別吵我
小姐，不好意思
請問您是船橋若葉小姐的友人嗎？
也不是
（沖方優，管家）
沖方先生？
是，我是管家，敝姓沖方
船橋若葉的男朋友
-什麼？ -沒錯吧？
船橋若葉小姐的房間在哪裡？
她沒有登船
她因為工作，臨時不能來了
請問…
被擺了一道
您說什麼？
我要下船
我要下船！
-小姐？ -我要下船了
我要下船，請讓我下去
我們馬上要開船了
管家先生
是
你知不知道 你女朋友為什麼沒有登船？
-工作出了狀況 -不對
你女朋友現在跟別的男人在一起
她背叛你，跟別人出軌 這樣也沒關係嗎？
請問有證據嗎？
她的出軌對象是我男朋友
我們被戴綠帽了
得阻止他們才行
小姐
小姐，請留步
小姐
《愛很真水很深》
這邊請
要飲料嗎？
請
要飲料嗎？
讓您久等了
請用
祝各位玩得開心
愛德華
變變變
歡迎蒞臨派對
是
加濕器？
讓您久等了
打擾了
先告辭了
你聯絡上氣象女友了嗎？
不好意思，恕不回答私人問題
先告辭了
請教一下
小姐為什麼會懷疑他們出軌？
那是什麼？
我男友和你女友一直在互傳訊息
我查出他的帳號和密碼
他們還不知情，所以我能看到對話
這是所謂的偷窺…
他是我男友
偷窺伴侶手機，是最要不得…
這是緊急狀況
“當你凝視深淵，深淵也在凝視著你”
也許我有責任 確認您的說法是否屬實
要看嗎？
我確認一下，五秒就好
長按喔，才不會已讀
跟您借一下
-他們會見面 -是吧？
（我有男朋友了）
（我也有女朋友）
已經超過五秒了
我有男朋友了
我也有女朋友
是不是別再見面了？
只是見面
沒關係吧？
突然握人家的手，真狡猾
對不起
不要說對不起
不是那樣的
很抱歉造成妳的困擾
對不起
一點都不困擾
所以不要道歉
你看到哪裡了？
“所以不要道歉”這句話
-之後啊… -不用了
之後更猛喔
猛？
什麼意思？
不是不看了嗎？
明知山有虎，偏向虎山行？
溫泉？
箱根之類的
溫泉嗎？
真不錯
我喜歡
他們在說什麼？
在討論去箱根泡溫泉吧
-當日來回？ -過夜吧
我是船橋若葉，如有急事請…
沒人接？
他也一直沒接
不會的
等一下，該不會是這樣吧？
她請妳來拍攝 要放在婚禮上的整人影片？
信不信隨便你
再不面對現實，他們就要去泡溫泉了
可是…
立刻回日本阻止他們吧
船已經開了
你可以接受嗎？
我們被戴綠帽了
他們要一起泡澡喔
睡同一個房間喔！
先告辭了
實在很抱歉
非常遺憾，我們還要42天才能回日本
就說我們突然有急事 得立刻趕回去呢？
船上有4860名乘客 沒辦法立刻趕回去
一旦開船了
就無法回頭
我們回去的時候
他們搞不好都結婚了
小姐
小姐！
小姐
不好意思，借過一下
小姐！
小姐，您要去哪裡？
我要去拜託船長
船長在哪裡？
小姐
叫佐久本小姐來
唉唷，別管那女傭了
跟我聊聊天吧
請留步
小姐
-小姐 -喂
喂，就是你
是
你是工作人員嗎？
是的，請問有什麼吩咐？
你問我？
不是一看就知道這裡出大事了嗎？
常常有人說你遲鈍吧？
告訴他我最喜歡的詞
“包場”
我最喜歡的詞就是包場
包場、慶功宴、愛貝克思，現在呢？
-併桌 -併桌
聽懂了嗎？
真的非常抱歉，目前是尖峰時段
那是你們的問題吧？
應該不是我的問題
-你說呢？ -他們的問題
真的非常抱歉
道歉就免了
立刻把這張桌子給我們兩個就好
什麼啊？你們才滾吧？
明明是我們先來的
聽好了
只有排隊吃拉麵的人 才會計較先來後到
你們沒去過歐洲吧？
重要的是身分，不是順序
我18歲就開始跑Velfarre
愛貝克思的人從來不曾要我排隊
Velfarre是什麼？
愛貝克思是什麼？
Velfarre就是Velfarre 愛貝克思就是愛貝克思
這就叫生命中不能承受之輕
完全聽不懂，但感覺在嘲諷
服務生
馬上弄走這對庶民先生小姐
你叫我們庶民？
我可沒那麼失禮
我是說庶民“先生小姐”
還是需要我說法文？
快點弄走他們
-不好意思… -聽不懂人話嗎？叫船長來
-真的很抱歉 -我們是客人欸
不好意思
你們口氣可以再好一點吧？
我們是客人，何必在意？
客人更要有禮貌
世界上最愚蠢的行為
就是對服務生擺架子
走吧，管家先生
什麼？小姐？
借過一下
我才不愚蠢呢
好厲害
哇，好神奇
-好厲害 -超強的
歡迎蒞臨派對
能跟爺爺一起旅行
玲奈超級開心的
玲奈最喜歡爺爺了
我沒有孫女
爸在說什麼？
玲奈是你的孫女
我調查過了
她是妳跟別人外遇生的孩子
那艘船要回日本吧？
郵輪不像電車，不能轉乘的
管家先生，你還真冷靜
我要負責讓4860位客人 享受一趟愉快的旅途
客人比女朋友重要嗎？
當然了
你看，那個小朋友是不是要自殺？
什麼？
你不覺得嗎？
有沒有人說你很遲鈍？
剛剛才被說過
最好去阻止他
奏翔
奏翔？
是你啊，你好
-再見 -你好
再見
心中必須常保一顆星
只要跟著星星，就能抵達目的地
那就是我的九種…
船長
我們航線上有一艘非法漁船
繞過去
右舷10度！
很棒的畫面
我想想
那是好久的事了
國務大臣推薦一位女士來我們醫院
那位女士需要進行器官移植
我找到了完美的人選
那是一位新婚太太
丈夫常來探望她
我告訴他們
我會親自幫這位太太動手術
夫妻倆高興得哭了
隔天
丈夫送了老家種的蘋果給我
手術很成功
器官移植非常順利
至於那位失去妻子的丈夫
他永遠都不會發現
妻子身上少了什麼
再有錢，死了也帶不走
既然這樣
我當時是不是應該
吃了那些蘋果呢？
就算是這樣
也不必把遺產留給女傭
佐久本小姐很像我的初戀
她有一顆純潔的心
我就知道，她果然在勾引你
不要以為別人都跟妳一樣
帶著妳女兒滾出去
我會把遺產留給佐久本小姐
我要去見我的初戀
我要上天堂
糟糕，對不起
怎麼辦？等我一下
對不起，真的很抱歉
走開
你嚇到我了
妳好大的膽子！
幹嘛跟著我？
你在畫大海嗎？晚上看不到海吧？
要不要吃？
別把我當小孩子
我不要糖果
別急，等一下
忍耐一下
電梯來了
-要去哪一樓？ -16樓
-唉唷，沾到口紅了 -等等
搞什麼？
出去吧
你們出去啊
我們先進來的
有沒有去過歐洲啊？
先來後到不重要吧？
我出去
等一下，別動
別動喔
不要動
所以我才討厭共用
超讚的
好像日曆上的美景
根本是伊比薩嘛
簡直一模一樣
要拍囉
等一下
喂
-你們別擋著 -快點
這樣好看嗎？
-很好啊 -髮型呢？
你聽見了嗎？
海妖
表演啦
就是啊，大驚小怪
-什麼啊？ -失陪一下
過去看看
那是誰？
讓開
沒事，來
別怕
等等
我問你
剛才出命案了吧？
有人被殺了吧？
-嚇死人了 -真的
那活動怎麼辦？
為什麼挑現在？
他一死，律師就會公開遺囑
殺人也是要挑時機的
船長永保美麗的秘訣是什麼？
美妙的工作就是我的美麗祕訣
那就是我九種…
打擾了，船長，客人出事了
不要擋在前面
擋住我的臉了
非常抱歉
就在那邊
哪裡？
在哪裡？
屍體在哪裡？
剛才還在的
是真的，我看到了
而且不只我
包括我一共有…
七名目擊者
請問各位剛才都在游泳池邊嗎？
沒錯
對吧？
對
怎麼了嗎？
有沒有看見任何異狀？
有看到什麼嗎？
什麼東西？
海豚嗎？
有海豚嗎？好想看喔
我也想看
原來如此
出了什麼事嗎？
等等，各位都看到了吧？
先是有人慘叫
然後有人急忙逃走
最後是一個老人掉進游泳池裡
你們有看到嗎？
當然沒有
你說電影吧？
那裡有一台大螢幕
那不是電影，是貨真價實的命案現場
各位都看見了吧？
-怎麼樣？ -什麼？
他是淹死在游泳池吧？
沒喝進多少水耶
因為吐出來了吧？
你幹嘛把房間弄得這麼冷？
找到遺囑之前
必須阻止他腐爛
各位明明看見了
-沖方 -怎麼會不記得？
好了
不得對客人無禮
非常抱歉
對不起
我們也很想幫上忙
但我們真的一頭霧水，對吧？
對，完全聽不懂
毫無頭緒
你看到了吧？
對不對？
-剛才在游泳池邊… -我們什麼都沒看到
對吧？
抱歉驚動各位了
抱歉這麼晚來打擾
大家都在喔
爸，你之前就說過了
你好
您好
打擾了
晚安
爸還活著
現在我更敬佩他了
爸
這趟愛琴海之旅會繼續進行吧？
當然
什麼都沒發生
能不能再次確認全體乘客的狀況？
船上有四千人喔
你要到處去問客人是不是還活著嗎？
屍體說不定被丟進海裡了
我太失望了
我還以為你是優秀的避雷針
我要暫時把你停職
不好意思
我看到了
不只是我
當時在場的人都目睹了命案
那妳為什麼不說？
因為那個弟弟嚇壞了
是我不夠細心
那其他客人為何要說謊？
還用問嗎？
要是出了命案 這趟開心的郵輪之旅也毀了
什麼？
比起陌生人的死
他們選擇了愛琴海之旅
他們甚至會想
“怎麼偏偏死在這時候？ 看一下場合啦”
有人死了耶
怎麼可以若無其事地繼續旅行？
人心深不可測啊
但是
我們不能坐視不管吧？
當然不行
有人被殺了
絕對不能假裝沒發生
我們應該做些什麼
沒錯
該怎麼做？
要不要去說服大家？
什麼意思？
說服那四個目擊者說出真相
原來如此
-那就先這麼辦吧 -好
等一下
請問您有什麼目的？
目的？
您是為了死者嗎？
還是為了回日本阻止男友出軌？
當然是為了死者
有沒有人說過您很不會說謊？
這種不純的動機…
動機單純就能解決問題嗎？
這是什麼？
他們今天看到的美景？
剛交往的情侶都會像這樣
分享當天看到的美景
兩個影子的照片
剛交往的情侶常會拍這種照片
一切都結束了
我被甩了
沒救了，無法回頭了
我還是放棄吧
你…你還好嗎？
非常抱歉
不好意思
小姐
晚上的水好冷喔
你為什麼會來當管家？
我從小學開始
就一直負責同樂會和校慶的幕後工作
你不會想要好好享受嗎？
要辦活動，就必須有人準備
有人喝醉了，就必須有人照顧
就像愛情片的配角
配角偶爾也會出來搗蛋
前男友、前女友之類的
可是少了配角
就襯托不出主角的愛情
但配角的愛情怎麼辦？
不怎麼辦
主角終成眷屬後
配角就只能全盤接受
然後退出嗎？
愛情不可能全盤接受
那愛情需要管家嗎？
不需要
每個人在愛情中都是主角
您很會說服人呢
好
來說服那四位客人吧
我們要回到日本，搶回主角的寶座
確定？
對，就這麼辦
我開始有點享受了
-管家先生 -是
這裡是命案現場
要不要吃點東西？
好像不錯
想吃肉還是吃魚？
我比較想吃魚
魚嗎？我就知道
他們在那
我現在是停職中
這樣就沒人認得了
只摘眼鏡不夠吧
不好意思
您掉了這個
真的非常抱…
好，謝啦
我去個廁所
好，我等你
感覺很可疑
（小心地面濕滑）
你幹嘛一直跟著我？
是組長派你來的嗎？
好痛啊
奇怪？
你是…
你沒事吧？
請問，你說的“組長”是誰？
少囉嗦
不關你們的事
你們想被螺旋槳絞成肉醬？
還是變成鯊魚的大餐？選一個吧
別鬧了，龍輝
汐里大姐頭
組長是我父親
不用演了
與其被懷疑，不如借用他們的力量
不瞞你們說…
我就是所謂的
黑道老大的女兒
我父親是萩原組組長，萩原清十郎
他以前是我們的成員
-以前？ -父親不准我們結婚
我們就偷了組織的錢，私奔了
都怪我沒用
別那麼說
我很開心能來到這裡
汐里大姐頭
你們沒辦法回日本
所以才對命案保持緘默
我們回去會沒命的
死人難道比活人還重要嗎？
你們可以報警啊
我們畢竟是黑道，不想跟警察有牽扯
我來幫你們報警
-我宰了妳喔 -龍輝
這樣是嚇不了我的
好
我就真的宰了妳
-請您冷靜！ -龍輝
我要宰了這傢伙，保護大姐頭
住手，龍輝
先生請冷靜，您勸勸他啊！
來啊，我不會屈服於惡勢力的
先生
請住手
我們絕對不會洩露兩位的秘密
為什麼？
保護客人隱私是管家的使命
請遠離這位小姐
這啥？根本分不出好不好吃
上次的電影確實還不錯
但我想挑戰更好的電影
我想演出更好的電影
什麼叫更好的電影？
電影只有賺錢和不賺錢的差別
我想演出能進軍坎城的作品
坎城是什麼？
電影展啊，會頒獎的
現場還會播放電影
在東寶影院看就好啦
那不一樣
大家會穿晚禮服
整個坎城都會很熱鬧
大型聯誼？
我承認
妳製作的電影都很賺錢
可是妳把很棒的漫畫 改編成很爛的電影
每次都引起公憤
簡單來說 坎城的電影不是賺庶民的錢
而是賺有錢人的錢，對吧？
對啦
我可是保里川藍那
聽我的話，你就會出名，好嗎？
我知道
不好意思
我要菜單
快點，這邊
動作快
（保里川藍那）
請問要點什麼？
太慢了
（保里川藍那結婚記者會）
她跟別人結婚了
我演過她的電影
什麼？
我演過妳製作的電影
什麼？妳是演員？
我唯一通過的試鏡，就是妳的電影
那妳應該好好感謝我
什麼角色？
屁股被卡在電梯門的角色
我想起來了
屁股小姐，對，妳來做什麼？
這位客人
冒昧請教一下
兩位是不倫關係嗎？
太失禮了吧！
真的非常抱歉
命案一旦引發騷動
這趟不倫之旅不但會曝光
兩位還會被冠上渣男、渣女之名
所以才堅稱什麼都沒看到，對嗎？
不好意思，客艙禁菸
我只是叼著，少囉嗦
不過就是死了人
為什麼非得中止航程？
我可沒有做錯
知道為什麼嗎？
因為客人永遠是對的
非常抱歉
你不必道歉，管家先生
金錢是買不到人心的
屁股小姐
什麼事？
妳是不是討厭我？
沒關係，幾乎所有人都討厭我
說我自以為是、瞧不起人、死要錢
也許是吧
但是聽好了
你們都搞錯對象了
你們真正討厭的
並不是有錢人
是自己、自己、自己、自己
是缺乏自信的自己
窮光蛋就是正義？有錢人就是邪惡？
真的是這樣嗎？
知道我為什麼有錢嗎？
因為我很努力
我的各種名錶、柏金包、黑卡
都是自己賺來的
我並沒有錯
就算氣候異常造成食物短缺
人類開始吃蟋蟀
我也會繼續吃肉
因為我很努力
你們不努力
只會把失敗歸咎於他人
當然只能演屁股小姐
最後就得吃蟋蟀，懂了嗎？
完全聽不懂
無所謂
你也一樣
既然是傭人，就盡好傭人的本分
馬上把屁股小姐帶出去
我不走
-我明白了 -什麼？
抱歉打擾了
好，庶民快出去吧
屁股別卡住囉
小姐
先告辭了
放著就好
不行，我自己洗
我以前是洗衣店員工喔
您做過很多工作呢
是啊
可惜不像你這麼順利
有興趣的工作都不適合我
我不是在抱怨喔
即使工作不適合 還是可以過得很開心
我也開始懷疑 自己是否真的適合這份工作
他是個好人
可是好人很無趣
我懂
很無聊吧，這種人不懂得享受生活
跟這種人在一起
完全沒有心動的感覺
我女友也是
該說是呆板嗎？
一點女性魅力也沒有
我男友也沒有男性魅力
原來如此
她說得沒錯
我是個無趣的人
但是您不一樣
可是
他說我沒有女性魅力
他錯了
您很有女性魅力
真的非常抱歉
請容我收回
我要收回 我認為您有女性魅力的個人感想
但站在客觀的角度
您還是很有女性魅力的
不好意思
我是以自己的方式在享受生活
我也是
以自己的方式在享受生活
畢竟我們都上了這麼豪華的郵輪嘛
是啊
小姐，我們船上還有很多很棒的服務
請容我為您導覽
真的嗎？
請稍等
我去換裝
等一下
機會難得…
出門的時候太匆忙了
常常這樣
-常常嗎？ -不是第一次了
這樣啊？
但是我很喜歡
-也是，確實很有型 -您好
歡迎蒞臨派對
糟糕，抱歉
不用麻煩了
不好意思
請選一張牌
不要給我看喔
記好了嗎？
-好了 -好了
請交給我
愛德華
變變變
愛德華
變變變
是這張牌嗎？
是的
祝您有個美好時光
抱歉
今天真開心
管家先生真是個好人
是在嘲諷我嗎？
我覺得他們都錯了
好人並不是好人
什麼？
好人不是天生的
是後天努力而來
努力不說他人壞話
努力體貼他人
結果
任性自私的人反而更有魅力
太奇怪了
不要瞧不起好人
我認為您也是好人
不，我不是好人
我有很多卑鄙的想法
詛咒他們溫泉之旅途中 發生意外之類的
是不是很卑鄙？
這是人之常情
我也很想報復他們
真的
就這麼做吧
怎麼做？
你有點子了？
不是
對了
還有一個人
最後的目擊者
趕快把遺囑找出來
再不快點，屍體就要腐爛了
我也要枯乾了
拜託了
人家在吃東西 你在那邊大喊“要腐爛了”是怎樣？
只能再撐一天了
什麼事？
冰塊來了
-打擾了 -喂！
他死了嗎？
還活著啊
他剛吃過早餐
對吧，爸？
班尼迪克蛋很好吃吧？
來
-謝謝 -不客氣
我很忙耶
我不能放著老爺不管
妳太累了
所以滑倒了
什麼？
你是不是有什麼祕密？
-天啊，妳還好嗎？ -她不動了
-您沒事吧？ -救命啊
快來人
您沒事吧？
“責任”
是最重要的兩個字
萬一有客人受傷
船長我將辭職以示負責…
客人跌下樓梯，受傷了
目前呼吸穩定
但頭部受到撞擊，失去了意識
救護直昇機半小時後抵達
你帶孩子回房間吧
他不一起搭直昇機嗎？
久留間先生說他的千金需要同伴
母親的事情
讓各位操心了，真的非常抱歉
你媽媽真是不小心
玲奈正無聊呢
是，我明白了
那晚過後 就沒人看過久留間宗平先生了
這兩天他們也拒絕客房打掃
你有萬能鑰匙吧？
擅自進入客人房間是一大禁忌
打擾了
房間太冷了吧
感覺才13度
看來是我們搞錯了
還以為一定不會錯的
兩個影子
要不要來報復？
傳照片給他們吧
這邊不錯
-這邊？ -對
再靠近一點
好
很好
我要拍了
有點緊張耶
只是影子罷了
對，只是影子
好像…
對耶
他們的照片比較有感覺
-我們輸了 -對
還是這樣？
這樣嗎？
看起來好像…
在接吻
對吧？
-嚇我一跳 -真的
那樣會不會比較好？
好像效果更好
失禮了
-傳給你喔 -好
拍得很好
絕對能騙過他們
喂，是我
太好了
終於找到了
沒問題，報酬絕對豐厚
趕快去改遺囑吧
萬歲！成功啦！
很好
證據確鑿
我去報告船長
一慘還有一慘慘，這就是人生
我在說什麼呢？
-船長 -讓開
久留間宗平先生過世了
他說要躺一會
卻遲遲沒醒來
結果就這樣了
他本來心臟就不好
很可能是心肌梗塞
死亡證明由我來開立
這是我父親的死亡證明
應該我來開吧？
請節哀
（您有新訊息）
（現在方便去您的房間嗎？）
（清川諒，行動電話）
喂？
喂，是我
好
抱歉，一直沒聯絡妳
沒關係
也許妳已經發現了
我差點犯了一個錯誤
但是在最後一刻清醒了
妳是我心中
最重要的人
現在能見面嗎？
出怪事了
（若葉，行動電話）
本船即將停靠香港
卸下久留間宗平先生的遺體
由於死者家屬必須出席歐洲理事會
因此將繼續搭乘本船
麻煩大家了
-是 -是
我實在無法理解
家人死了竟然還能繼續旅行
你不需要理解
久留間宗平先生不是昨天死的
也不是病死
什麼都要扯上陰謀論
表示你腦袋不正常了
你才不正常呢
我們幾點到香港？
預計中午抵達
那我差不多該告辭了
這樣真的好嗎？
什麼意思？
你指什麼？
命案
對
久留間宗平先生的兒子簡直一派胡言
那是別人的家務事
不關我們的事嗎？
我會在香港下船，然後回日本
妳只在乎自己嗎？
比起不認識的有錢人老爺爺
男朋友更重要
他本來要跟別人去泡溫泉喔
可是我沒辦法輕易放下他
他出軌了
不對，是差點出軌
兩者是一樣的
煮熟的飯可以吃 差點煮熟的飯不能吃
愛情不是白飯
差點出軌等同出軌
你憑什麼這樣教訓我？
因為對我來說
差點墜入愛河
等同墜入愛河
我不足以讓妳留下來嗎？
我不足以讓妳放下、忘記過去嗎？
你在說什麼？
你女友也打來了吧？
-回去找她就好啦 -怎麼可能回得去？
一旦開船了，就無法回頭
請你出去
-我… -工作人員
可以賴在客人房間裡嗎？
非常抱歉
（是否刪除照片？）
（相簿中沒有照片）
（是否刪除照片？）
各位乘客請注意
地中海榮耀號即將抵達香港
感謝您的搭乘
各位先生女士…
（客房服務、巧克力草莓）
（柳橙汁、鬆餅、甜甜圈）
辛苦了
拜託不要再出事了
現在開始進行廣播
下船的乘客請注意
如有寄放行李
請記得帶走您的物品
感謝各位搭乘地中海榮耀號
本航程從北海道函館港出發
希望各位乘客都度過了愉快的六天
全體船員祝您身體健康
期待您再次搭乘
我們衷心期盼…
衷心期盼
有一天
能再次相會
我會繼續踏上旅程
但絕對不會忘了您
很榮幸能遇見您
與您一起旅行非常開心
我…
我對您…
你在搞什麼？
非常抱歉
本船將開往越南下龍灣
全體船員會盡力提供…
大姐頭
不愧是大姐頭
管家先生
小姐
請問有什麼吩咐？
我忘了一樣東西
遺失物嗎？
那我就收下了
你在做什麼？
我媽媽醒了
她很擔心您
我覺得他喜歡那個小孫女
因為不想傷害她
所以才保持沉默
家人遭遇不幸
是件哀傷的事
有人去世
是件遺憾的事
難過也沒關係的
你幹嘛說這些？
因為小姐好像很痛苦
才沒有
你幹嘛這麼壞心眼？
小姐
您要不要來我們家？
你說什麼？
我不跟你好了
大姐頭有沒有看到他們的表情？
超好笑的
他們一定覺得我們在作弊
再贏下去，都要能買這艘船了
頭期款就交給大姐頭了
-沒問題 -真的嗎？
把這個拿去典當
夠了，我要下船
你不是想演電影嗎？
我之前在日本的試鏡通過了
這什麼電影？預算少得可憐
預算不重要
我想參與藝術作品
大姐頭
別叫我大姐頭了
我們已經不是 組長女兒跟小弟的關係了
所以是情侶關係嗎？
汐里
龍輝
-到了愛琴海之後… -龍龍
由紀紀是誰？
（人家快寂寞死了）
不是那樣啦，大姐頭
把小指剁了
我說過了
坎城影展就是邊看電影，邊吃淡菜
蛤蜊不好嗎？
那是法國政府辦的電影展，懂嗎？
用稅金吃淡菜是藝術嗎？
-不只有淡菜！ -還有什麼？
還有可麗露！
夠了
我要回日本
這艘船要開去愛琴海喔
工作人員之前說過吧？
要是發生命案
船就會開回日本
只要給他們看這個，就能回日本了
妳在做什麼？快放手
-我也要回日本 -就這麼辦
快跟上
怎麼了？
去唸書吧
是的
其實
玲奈西洋棋很弱
不只是西洋棋
學校玩的遊戲，她都不擅長
可是她絕對不會輸
因為她父親會打給遊戲公司
要他們改變規則，讓玲奈獲勝
所以大家都不跟她玩了
玲奈真的很可憐
她吃過一顆一千圓的草莓
卻沒吃過便利商店的零食
玲奈不知道自己其實很寂寞
不明白這一點的人
是最寂寞的
沒有人喜歡玲奈
包括家人在內
她還有你啊
有人這麼關心她
一點都不寂寞
有你保護她就夠了
我和玲奈地位不一樣
沒有什麼地位之分
應該叫他們再拿幾台加濕器
我們不去爺爺的葬禮嗎？
沒必要
佐久本小姐很擔心我們
那個女傭…
醒了？
沒問題吧？
應該沒問題
應該吧
說不定那孩子跟她說了什麼
妳聽說什麼了嗎？
應該沒事啦
應該吧
我要去跟奏翔道歉
跟傭人道什麼歉？
因為我對他很壞
我去道歉
別鬧了
我不想失去奏翔！
那孩子
一定從他媽那裡知道真相了
應該沒關係
應該吧
船長，航海的首要原則是什麼？
人生總會遇到各種挑戰
日後這些小事都會盡付笑談中
說到底
只要不沉船就行了
要沉船了
不會的
搞什麼？
我們回房間冷靜一下
你毀了這趟…
各位乘客請注意
玲奈？
-為了您的安全起見 -奏翔
請遵從工作人員的指示
-奏翔 -回到您的房間
-各位先生女士 -玲奈？
-我們即將遭遇暴風雨 -玲奈？
-別跑 -等一下
庶民先生
-給我 -這邊
漂亮！
…回到您的房間
奏翔
小姐
奏翔
那天晚上穿著斗篷的人
我知道是誰
是醫生家族的成員
-你在做什麼？ -喂！
搞什麼？
你不是管家嗎？
你可以這樣對待客人嗎？
真的非常…
怎樣？非常怎樣？
非常抱歉
那就拿出抱歉的樣子
沒事了，起來吧
我們走，把她也帶走
你們想幹嘛？
玲奈
回來
先生，不好意思
-你在做什麼？ -請見諒
我絕不原諒你
真的非常抱歉
好痛
我知道
好痛，臭小子
我不是臭小子，我是管家
你想怎樣？
有點羞恥心吧，先生
這就是我要說的
我們可是客人
對，客人就是神
但是請恕我直言
如果您自認是神
也請拿出神的樣子
那你就等著送醫了
請坐下
管家可以這樣嗎？
保護乘客安全是管家的職責
我不能對命案視而不見
我們要請教幾個問題
什麼問題？
這是命案當下的影片
我先回房間了
妳要丟下我？
又不關我的事
死的是你父親啊
妳太狡猾了
看來要下雨了
取消吧
唉呀
大家都來了
船長，請您過目
很美
怎麼回事？
那是誰？
這什麼？
我們都看見了
那兩個人是殺人凶手
慢著
等一下
不關我的事
凶手
是她
你說什麼？
不是妳幹的嗎？
你在說什麼？
妳在那邊！
把我爸推進游泳池裡淹死了！
你喝醉了吧？
船長，您聽見了嗎？
我只要你當個避雷針…
船長
船不會沉沒的
請問是怎麼一回事？
我也有影片
那天晚上，她帶我父親來到這裡
打算殺了他
-明明是你… -因為…
因為父親發現玲奈不是我女兒
她想堵住我父親的嘴
我要去見我的初戀
我要上天堂
妳好大的膽子！
既然你都拍下來了 為什麼又若無其事地回到房間？
因為我太震驚了
妳跟誰亂搞？
柴田？大崎？還是濱谷？
是三木先生
三木？
反正我什麼都不知道
不好意思
可以再看一次影片嗎？
怎麼了？
再看一次
我要去見我的初戀
再播一次
我要去見我的初戀
就是這裡，再一次
幹嘛一直看老爺爺初戀這段？
因為老爺爺的初戀情懷滿點
果然沒錯
什麼？
可以再看一次你的影片嗎？
我要播囉
-我要去見我的初戀 -很美
怎麼了？
表演啦
就是啊…
-位置不一樣 -對
當然啦
拍攝角度又不一樣
不對，位置不一樣
-什麼的位置？ -月亮
月亮的位置不一樣
這個在左邊
-這個在右邊 -對
真的，時間也不一樣
可是月亮不會移動這麼快吧？
不對，不是月亮在移動
我想到了
我下令轉向了
右舷10度！
移動的不是月亮
而是這艘船
這艘船轉向前和轉向後
他一共被推進游泳池兩次
看吧，不是我
我馬上就回房間了
-那第二次是誰？ -一定是他
我？
我明明跟妳在一起
慢著
爸沒有喝進水
他掉進游泳池前就死了
他手上有燒傷痕跡
似乎曾抓著很燙的東西
是電
他抓著通電的東西
通電的東西？
請放心
凶器已經壞了
被他抓過就壞了
你沒事吧？
超讚的
好像日曆上的美景
我一定會好好報答你的
那我就欣然接受了
為什麼要殺他？
這件事
說來話長
醫生，快叫醫生！
我就是醫生
你怎麼了？
錯了
你們才不是醫生
真的非常感謝您
警察到之前，請你暫時待在這裡
我可能會逃出去喔
水手稱之為海妖
確定不是暈船嗎？
有可能
但我好像聽過幾次海妖之歌
要是有溫泉就好了
不要再提溫泉了
聊聊我們的事吧
管家先生，你確認過員工守則嗎？
工作人員可以搭訕乘客嗎？
現在已經太遲了
一點都不遲啊
我們又還沒怎麼樣
那只是影子
嘴也沒親到
恕我直言
重點不在嘴有沒有親到
是心意有沒有相通
究竟有沒有相通呢？
不記得了嗎？
不記得了
真是太過分了
真的不記得了
想起來了嗎？
不確定
想起來了嗎？
再一次也許就想起來了
都開到這裡了 為什麼非得回日本不可？
畢竟都出命案了
你回去日本之後 要不要演我的電影？
可以發大財喔
我想把你介紹給我爸
希望他會欣賞我的藝術
放心吧
我爸最喜歡藝術了
請問有何吩咐？
坐下
我正在上班
客人叫你做什麼，你就做什麼
恕我直言，世界上最愚蠢的行為
就是對服務生擺架子
你是管家？
還是我的男朋友？
這個嘛…
歡迎蒞臨派對
字幕翻譯：常鈺