1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,333 --> 00:00:14,375
Reciben el nombre de "sirenas". Son
criaturas marinas que aparecen en los

4
00:00:14,458 --> 00:00:19,500
mitos de la antigua Grecia. Quienes
atravesaban el mar en barco oían unos

5
00:00:19,583 --> 00:00:24,625
misteriosos y hermosos cantos que no
sabían de dónde procedían. Ese canto los

6
00:00:24,708 --> 00:00:29,666
cautivaba hasta tal
punto que perdían el rumbo.

7
00:00:31,208 --> 00:00:35,458
Y al final acababan hundidos en el fondo
del mar. Toda persona que se topase con

8
00:00:35,541 --> 00:00:39,791
las sirenas estaba destinada a morir. Lo
que significa que el amor es un acto que

9
00:00:39,875 --> 00:00:44,083
nos aproxima a la muerte.

10
00:00:54,000 --> 00:00:55,666
No es una historia
apropiada para contar en un barco.

11
00:00:57,291 --> 00:01:02,750
El logo de Starbucks es una sirena. Yo
soy más de Doutor, una cafetería japonesa.

12
00:01:04,500 --> 00:01:06,750
Según parece, la
capitana está hecha una tirana.

13
00:01:07,375 --> 00:01:09,958
El anterior se pasó. Lo cesaron el mes
pasado por abuso de poder. Pero la nueva

14
00:01:10,041 --> 00:01:12,666
capitana es…

15
00:01:13,666 --> 00:01:15,625
-Hi! What's today's lunch?
-Hi! Ah, pues…

16
00:01:15,708 --> 00:01:17,708
Hi. Pizza and chicken.

17
00:01:17,791 --> 00:01:18,833
-Chicken?
-Yeah.

18
00:01:18,916 --> 00:01:19,791
Adelante.

19
00:01:20,666 --> 00:01:22,000
Bueno… Mire.

20
00:01:22,083 --> 00:01:24,500
"Los nueve métodos. Mujeres brillantes de
la no ficción". Le agradezco su tiempo.

21
00:01:24,583 --> 00:01:27,125
No, gracias a usted.

22
00:01:27,208 --> 00:01:28,333
-Es el de ese programa de la tele, ¿no?
-Muy bien, podemos empezar.

23
00:01:28,416 --> 00:01:29,583
Ssss.

24
00:01:29,666 --> 00:01:30,666
¿Y saldrá la capitana?

25
00:01:30,750 --> 00:01:32,583
Cuéntenos su primer método, por favor.

26
00:01:32,666 --> 00:01:38,541
Soy de las que no se cortan las alas. Ese
vendría a ser… mi propio… estilo de vida.

27
00:01:39,833 --> 00:01:41,625
-De acuerdo.
-Ha dicho que es su estilo de vida.

28
00:01:42,208 --> 00:01:46,333
Cortarse las alas a una misma supone un
obstáculo para el desarrollo personal.

29
00:01:46,416 --> 00:01:50,541
Para disfrutar de una vida de abundancia
y creatividad, hay que saber lo que una

30
00:01:50,625 --> 00:01:54,750
-quiere…
-Miedo me da, la verdad.

31
00:01:54,833 --> 00:01:59,000
¡Señor Ubukata! ¡Señor Ubukata!
Ah. Señor Ubukata, hay un pasajero…

32
00:02:00,500 --> 00:02:01,416
De acuerdo, ya voy.

33
00:02:24,458 --> 00:02:25,416
Thank you.

34
00:03:08,583 --> 00:03:10,250
Ese es el pasajero.

35
00:03:10,333 --> 00:03:13,041
Qué poca vergüenza.
¡Tengo que hacer una llamada!

36
00:03:23,000 --> 00:03:25,208
Ubukata es un
mayordomo digno de confianza.

37
00:03:25,291 --> 00:03:30,458
No es que sea digno de confianza, sino
que… se le da de lujo hacer de pararrayos.

38
00:03:31,083 --> 00:03:32,916
¡Mis más sinceras disculpas!

39
00:03:36,250 --> 00:03:39,125
Oye, de rodillas.

40
00:03:41,000 --> 00:03:42,583
¡Lo lamentamos muchísimo!

41
00:03:43,208 --> 00:03:46,916
Ah. Quieto. No te muevas.

42
00:03:47,000 --> 00:03:47,875
Como usted desee.

43
00:03:48,625 --> 00:03:51,750
-Uy, me sale una raya.
-Ah.

44
00:03:51,833 --> 00:03:52,916
Ah. No-no, no te
muevas, ¿eh? No te muevas.

45
00:03:53,000 --> 00:03:54,083
No. Claro.

46
00:03:55,875 --> 00:03:57,583
CARI

47
00:04:00,583 --> 00:04:07,500
¡Eh! Hola, guapa. Te cuento. O
mejor, ¿a que no adivinas dónde estoy?

48
00:04:18,291 --> 00:04:21,583
Oye, ¿cómo puedes permitir que te
trate así? ¿No tienes dignidad?

49
00:04:23,750 --> 00:04:24,666
¿Dignidad?

50
00:04:26,250 --> 00:04:30,666
No pasa nada. A Ubakata le trae sin
cuidado la dignidad. No le metas ideas

51
00:04:30,750 --> 00:04:35,166
raras en la cabeza a nuestro pararrayos.
Mantener la paz en el barco conlleva un

52
00:04:35,250 --> 00:04:39,666
"cost" necesario. Keep going!

53
00:04:51,541 --> 00:04:56,583
Pase. I'm afraid you are not allowed to
walk around in swimsuits here. I am

54
00:04:56,666 --> 00:05:02,041
terribly sorry.

55
00:05:02,125 --> 00:05:03,458
Where are we?

56
00:05:03,541 --> 00:05:06,791
Allow me to take you to your cabin sir.

57
00:05:06,875 --> 00:05:09,333
-¡Hace frío!
-Siento mucho las molestias.

58
00:05:09,416 --> 00:05:12,041
Hace frío. ¿Tienen puesto
el aire a 13 grados o qué?

59
00:05:12,125 --> 00:05:13,458
Lo siento en el al…

60
00:05:13,541 --> 00:05:18,208
-Caray, lo siento. De verdad, discúlpeme.
-Ya no me lo puedo comer.

61
00:05:19,375 --> 00:05:23,458
Kanato. Cógemelo.

62
00:05:24,000 --> 00:05:25,458
Sí, señorita.

63
00:05:26,708 --> 00:05:28,041
Lamento mucho las molestias.

64
00:05:37,541 --> 00:05:38,458
Bienvenido a bordo.

65
00:05:48,041 --> 00:05:49,125
Me llamo Edward.

66
00:05:49,208 --> 00:05:51,208
Ah. Ah.

67
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
Yo también existo.

68
00:05:54,791 --> 00:05:58,166
Le acompaño a la sala de espera.

69
00:06:09,833 --> 00:06:11,916
Es la hija menor de la familia Kuruma.

70
00:06:12,000 --> 00:06:12,958
¿Kuruma?

71
00:06:13,041 --> 00:06:15,500
El presidente de la junta de
la fundación médica Kyuhokai.

72
00:06:15,583 --> 00:06:18,041
-Señores…, bienvenidos.
-Ah, pero ¿son médicos?

73
00:06:18,708 --> 00:06:23,083
¿No te suena? Es como el Padrino del mundo
de la medicina, el presidente de la junta

74
00:06:23,166 --> 00:06:27,541
Shuuhei Kuruma. Y ese es su hijo, el
director del Hospital General Kuruma,

75
00:06:27,625 --> 00:06:32,083
junto a su mujer. Procurad
tratarlos con todo respeto.

76
00:06:32,166 --> 00:06:33,083
Sí.

77
00:06:35,583 --> 00:06:37,375
Está delicioso, ¿eh?

78
00:06:37,458 --> 00:06:38,958
Desde luego que sí.

79
00:06:39,041 --> 00:06:40,166
Bonsoir.

80
00:06:40,250 --> 00:06:41,250
Bonsoir.

81
00:06:41,333 --> 00:06:42,250
Bienvenidos.

82
00:06:55,458 --> 00:06:57,666
Coja una carta, la que quiera.

83
00:06:57,750 --> 00:06:58,666
Sí.

84
00:07:02,458 --> 00:07:04,041
No me la enseñe.

85
00:07:04,125 --> 00:07:05,000
De acuerdo.

86
00:07:05,083 --> 00:07:06,000
Mm.

87
00:07:06,541 --> 00:07:07,416
-¿Mm?
-Mm-mm. Mm.

88
00:07:07,500 --> 00:07:09,500
¿La ha memorizado? Póngala aquí.

89
00:07:18,583 --> 00:07:21,250
Edward's… Magic.

90
00:07:24,166 --> 00:07:26,458
-¡Impresionante!
-¡Es tu carta!

91
00:07:32,666 --> 00:07:34,291
Qué disfruten de la velada.

92
00:07:59,500 --> 00:08:00,583
Hola. ¿Qué se le ofrece?

93
00:08:00,666 --> 00:08:04,750
¿No es un adulto? ¿Cómo es que me
habla de usted, si soy un niño?

94
00:08:04,833 --> 00:08:08,041
Como… mayordomo, es un
honor servirle en este barco.

95
00:08:08,125 --> 00:08:12,250
¿Servirme a mí? ¿Y por qué
me tienes que servir a mí?

96
00:08:12,958 --> 00:08:17,500
-Discúlpeme, pero me parece…
-Mi madre es sirvienta. La familia para

97
00:08:17,583 --> 00:08:22,291
la que trabaja me ha obligado a venir para
servir a su hija. No me trate de usted.

98
00:08:22,375 --> 00:08:25,375
Para nosotros cualquier
pasajero es de suma importancia.

99
00:08:25,458 --> 00:08:29,250
¿Ah, sí? Pues vaya. Son todos unos
egoístas. ¿Se lo pasa bien… trabajando

100
00:08:29,333 --> 00:08:33,125
aquí?

101
00:08:36,791 --> 00:08:39,416
-Lamento haberle ofendido…
-No me hable de usted. Así se

102
00:08:39,500 --> 00:08:42,166
diría que no quiere hablar conmigo.

103
00:08:45,666 --> 00:08:46,750
Vale, tú ganas.

104
00:08:48,333 --> 00:08:49,250
Ahora sí.

105
00:08:50,250 --> 00:08:55,916
No te preocupes, tengo a una persona
con la que siempre puedo hablar. Mira. ¿Te

106
00:08:56,000 --> 00:09:01,666
suena? Trabaja en la tele dando el parte
meteorológico, y mañana… subirá al barco

107
00:09:01,750 --> 00:09:07,416
en Yokohama. ¿Y sabes qué? Cuando acabe
este viaje, nos vamos a casar. ¡Vaya cosas

108
00:09:07,500 --> 00:09:13,166
-te cuento! ¡Anda qué!
-Este barco… estaría

109
00:09:13,250 --> 00:09:18,833
mejor en el fondo del mar.

110
00:09:23,708 --> 00:09:24,625
¿Adónde vas?

111
00:09:26,750 --> 00:09:27,666
Jaque mate.

112
00:09:30,000 --> 00:09:34,541
He perdido. Señorita, es usted invencible.

113
00:09:35,708 --> 00:09:38,541
Se te da fatal el ajedrez. ¿Echamos otra?

114
00:09:39,541 --> 00:09:40,458
Sí.

115
00:09:46,041 --> 00:09:50,958
Quiero preguntarte una cosa…, papá. Toda
la vida he estado a tu servicio. ¿Por qué

116
00:09:51,041 --> 00:09:56,000
no me has incluido en tu testamento?

117
00:10:03,416 --> 00:10:04,458
¡Sakumoto!

118
00:10:05,333 --> 00:10:06,250
Dígame.

119
00:10:20,791 --> 00:10:24,458
Quiere sacarle los cuartos. No me
quedaré fuera por que una sirvienta te

120
00:10:24,541 --> 00:10:28,208
camele. Oye. Al menos
enséñame el testamento, hombre.

121
00:10:35,375 --> 00:10:41,833
Cuando me llegue la hora, toda mi
fortuna… caerá en tus manos, Sakumoto.

122
00:10:43,708 --> 00:10:45,541
Pero, señor, si tiene un hijo.

123
00:10:46,458 --> 00:10:51,083
Escúchame bien. Yo lo
que quiero es ir al cielo.

124
00:11:13,791 --> 00:11:17,458
WAKABA: LO SIENTO, NO PUEDO IR,
TENGO FAENA EN EL TRABAJO

125
00:11:23,375 --> 00:11:27,250
Soy Wakaba Funabashi.
Deje un mensaje, por favor.

126
00:11:29,625 --> 00:11:36,541
Hola, soy yo. Acabo de leer tu mensaje.
Mm… Pues nada, si es por trabajo, en fin…

127
00:11:39,541 --> 00:11:46,458
Nos veremos dentro de 45 días…

128
00:12:00,500 --> 00:12:03,166
¡Qué maravilla! ¿Qué os parece, eh?

129
00:12:07,125 --> 00:12:10,333
Atención a todos los pasajeros. Les
informamos que acaba de comenzar el

130
00:12:10,416 --> 00:12:13,625
embarque.

131
00:12:18,166 --> 00:12:21,958
Sí, por supuesto. Adelante. Sí, eso es.

132
00:12:22,041 --> 00:12:28,125
Qué maravilla. Parece Ibiza. Mira,
mira, mira. Igualito que en Ibiza.

133
00:12:31,833 --> 00:12:33,833
Mira. Qué fuerte, ¡es que no me
lo creo! ¡Qué fuerte, qué fuerte!

134
00:12:33,916 --> 00:12:35,958
Huy. Todo esto es genial.
Sí. ¡Qué fuerte, qué fuerte!

135
00:12:36,708 --> 00:12:40,375
¿Y esos dos? No me imaginaba
que hubiera gente tan ordinaria.

136
00:12:48,083 --> 00:12:50,583
Todavía queda una pasajera por facturar.

137
00:12:53,333 --> 00:12:56,333
Chizuru Banjaku. Entendido.

138
00:13:03,333 --> 00:13:06,208
Creo que se han quedado
ahí, vamos a buscarlos, ¿no?

139
00:13:16,541 --> 00:13:23,000
Disculpe. Oiga, perdone, tiene que
facturar cuanto antes. ¡Disculpe!

140
00:13:41,125 --> 00:13:43,291
¡Lo-lo siento muchísimo, discúlpeme…!

141
00:13:45,541 --> 00:13:46,625
Señorita.

142
00:13:46,708 --> 00:13:48,250
-¿Sí?
-Señorita.

143
00:13:48,333 --> 00:13:49,166
No me llame "señorita".

144
00:13:50,666 --> 00:13:51,583
Perdona.

145
00:13:51,666 --> 00:13:56,375
¡Señorita! Señorita.

146
00:13:58,583 --> 00:14:03,666
Una pregunta. ¿Va a bordo esta mujer? Es
Wakaba Funabashi. ¿Puedes decirme el

147
00:14:03,750 --> 00:14:08,875
número de su camarote?

148
00:14:10,833 --> 00:14:14,791
Señorita, espere un momento. ¿Señorita?

149
00:14:14,875 --> 00:14:18,375
-Que sí, que muy bien. Ya te puedes ir.
-Señorita, no quisiera… meterme donde no

150
00:14:18,458 --> 00:14:21,958
me llaman, pero, ¿conoce a la señora
Wakaba Funabashi?

151
00:14:22,541 --> 00:14:23,958
Digamos que sí.

152
00:14:31,083 --> 00:14:33,375
MAYORDOMO JAPÓN

153
00:14:34,833 --> 00:14:36,333
¿Te llamas Ubukata?

154
00:14:36,416 --> 00:14:38,833
Sí, soy el mayordomo Ubukata.

155
00:14:42,791 --> 00:14:44,916
Ah. ¿Eres el novio de Wakaba Funabashi?

156
00:14:45,708 --> 00:14:46,750
¿Qué?

157
00:14:46,833 --> 00:14:50,833
Me lo imaginaba. ¿Podrías
decirme cuál es su camarote?

158
00:14:51,958 --> 00:14:54,958
No se encuentra a bordo. No ha podido
venir por asuntos de trabajo. ¿Por qué lo

159
00:14:55,041 --> 00:14:58,083
pregunta?

160
00:15:02,958 --> 00:15:06,333
Me la ha colado.

161
00:15:06,416 --> 00:15:07,333
¿Qué?

162
00:15:07,916 --> 00:15:09,833
Me tengo que ir. Tengo
que desembarcar. ¡Me largo!

163
00:15:09,916 --> 00:15:12,041
¿Eh? Se-señorita…

164
00:15:12,125 --> 00:15:13,291
-¡Me bajo del barco!
-¡Señorita!

165
00:15:14,458 --> 00:15:16,208
¡Por favor, déjenme bajar!

166
00:15:16,291 --> 00:15:17,833
Estamos a punto de zarpar.

167
00:15:18,916 --> 00:15:19,833
A ver, mayordomo.

168
00:15:20,666 --> 00:15:21,833
Diga.

169
00:15:21,916 --> 00:15:24,041
¿No se te ocurre… no se te ocurre por
qué tu novia no ha subido a bordo de este

170
00:15:24,125 --> 00:15:27,291
crucero? ¿No te extraña?

171
00:15:27,375 --> 00:15:31,541
-Por asuntos de trabajo…
-Te equivocas. En estos momentos, tu novia

172
00:15:31,625 --> 00:15:35,791
está con otro hombre. Se va a acostar con
otro tío y no quiere que te enteres.

173
00:15:35,875 --> 00:15:40,250
¿Te parece bien? ¿Se lo vas a permitir?

174
00:15:40,333 --> 00:15:42,000
¿Tiene… alguna prueba?

175
00:15:45,708 --> 00:15:50,708
Tendrá una aventura con mi novio, por eso
lo sé. Van a ponernos los cuernos a los

176
00:15:50,791 --> 00:15:55,791
dos. Tenemos que evitarlo.

177
00:15:58,708 --> 00:16:04,125
Oiga, espere… ¡Señorita!
Señorita… ¡Ay! ¡Señorita!

178
00:16:27,708 --> 00:16:34,666
AMOR EN AGUAS TURBULENTAS

179
00:16:52,291 --> 00:16:53,208
Es aquí.

180
00:16:55,916 --> 00:16:57,875
-¿Quieren una copa? Muy bien.
-Sí. Gracias.

181
00:17:00,583 --> 00:17:01,750
¿Quieren una copa?

182
00:17:01,833 --> 00:17:07,583
Disculpen la demora. Para usted. Para
usted. Para usted. Que disfruten de la

183
00:17:07,666 --> 00:17:13,458
fiesta.

184
00:17:16,625 --> 00:17:19,458
Edward's… Magic.

185
00:17:27,916 --> 00:17:29,333
¡Bienvenidos a la fiesta!

186
00:17:34,041 --> 00:17:37,375
¿Diga? ¿Un humidificador?

187
00:17:49,875 --> 00:17:56,791
Le traigo lo que ha pedido.
Con permiso. Que descanse.

188
00:18:20,416 --> 00:18:23,500
¿Ya has contactado con tu
novia, la del parte meteorológico?

189
00:18:23,583 --> 00:18:30,500
Lo siento, señorita. No puedo darle
información de carácter personal. Si me

190
00:18:32,291 --> 00:18:39,208
disculpa… Deje que le pregunte una cosa.
¿De dónde ha sacado esas sospechas, si se

191
00:18:41,000 --> 00:18:47,916
puede saber? ¿Qué me quiere enseñar?

192
00:18:50,166 --> 00:18:54,458
Pues te voy a enseñar que tu novia y mi
novio han estado enviándose mensajitos. Me

193
00:18:54,541 --> 00:18:58,833
sé su usuario y su contraseña. No saben
que estoy leyendo lo que se escriben, o

194
00:18:58,916 --> 00:19:01,750
-sea que puedo cotillearles en secreto.
-Oiga…, juraría que eso muy legal no es…

195
00:19:01,833 --> 00:19:04,708
-Es la cuenta de mi novio.
-Aun así, cotillearle el móvil a su

196
00:19:04,791 --> 00:19:06,666
pareja no está bien visto en prácticamente
ningún caso.

197
00:19:06,750 --> 00:19:08,666
Es un asunto urgente.

198
00:19:08,750 --> 00:19:10,791
Si miras al abismo, te devuelve la mirada.

199
00:19:19,208 --> 00:19:23,375
Sin embargo, es mi deber… comprobar
si lo que me está contando es verdad.

200
00:19:24,166 --> 00:19:25,458
¿Lo quieres ver?

201
00:19:25,541 --> 00:19:27,791
Solo para descartar su
teoría. Cinco segundos.

202
00:19:28,416 --> 00:19:30,708
Mantenlo pulsado para que
no le salga el "leído".

203
00:19:30,791 --> 00:19:37,708
Muchas gracias. Parece que han quedado.

204
00:19:39,041 --> 00:19:39,916
Efectivamente.

205
00:19:42,041 --> 00:19:44,708
-GRACIAS. LO HE PASADO GENIAL
-YO TAMBIÉN

206
00:19:47,208 --> 00:19:48,875
Ya han pasado los cinco segundos.

207
00:19:51,750 --> 00:19:53,666
Que sepas… que tengo novio.

208
00:19:54,875 --> 00:19:58,000
Qué casualidad. Yo también tengo novia.

209
00:19:58,625 --> 00:20:00,500
No deberíamos volver a vernos.

210
00:20:03,583 --> 00:20:06,958
Quedar y vernos… no significa nada.

211
00:20:10,791 --> 00:20:12,791
Es injusto que me cojas así de la mano.

212
00:20:15,000 --> 00:20:15,916
Perdona.

213
00:20:17,625 --> 00:20:21,541
-No tienes que disculparte.
-Lo digo en serio; te he puesto en

214
00:20:21,625 --> 00:20:25,583
una situación complicada. Perdona.

215
00:20:29,125 --> 00:20:34,416
Para mí no lo es. No me pidas perdón.

216
00:20:39,875 --> 00:20:41,166
¿Hasta dónde has leído?

217
00:20:42,500 --> 00:20:45,083
Hasta que ella dice "no me pidas perdón".

218
00:20:45,833 --> 00:20:47,791
-Pues lo que viene luego…
-Ya tengo suficiente.

219
00:20:48,916 --> 00:20:51,416
Es que la cosa se calienta que no veas.

220
00:20:52,125 --> 00:20:54,791
¿Se calienta? ¿Cómo que se calienta?

221
00:20:56,500 --> 00:20:59,250
¿No tenías suficiente? Total, ¿para qué
vas a meterte en la boca del lobo si sabes

222
00:20:59,333 --> 00:21:02,083
lo que te espera?

223
00:21:05,750 --> 00:21:06,875
¿Baños termales?

224
00:21:07,791 --> 00:21:09,166
Sí, en Hakone.

225
00:21:09,250 --> 00:21:15,625
Baños termales… Genial. Sería genial. ¿Mm?

226
00:21:16,583 --> 00:21:18,833
Pero ¿esto qué implica?

227
00:21:18,916 --> 00:21:20,625
Pues que se fueron a
Hakone a unos baños termales.

228
00:21:20,708 --> 00:21:23,375
-¿Estuvieron un día?
-Pasarían la noche.

229
00:21:37,875 --> 00:21:40,416
-Soy Wakaba Funabashi. Deje un mensaje…
-¿A que no te lo coge? Él también

230
00:21:40,500 --> 00:21:43,416
lleva un tiempecito sin cogérmelo.

231
00:21:43,500 --> 00:21:46,416
No, no puede ser. Ah. Oye, no me digas
que… Espera. ¿Se trata de una cámara

232
00:21:46,500 --> 00:21:49,958
oculta? ¿Te ha contratado mi novia para…?

233
00:21:50,041 --> 00:21:53,500
Tú verás si quieres creértelo. Pero
esos dos van a ir juntitos a unos baños

234
00:21:53,583 --> 00:21:56,916
termales.

235
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Ya, eso…

236
00:21:58,083 --> 00:22:00,666
Tenemos que volver a
tierra de inmediato y evitarlo.

237
00:22:00,750 --> 00:22:04,541
-Ya hemos zarpado.
-¿Y no harás nada? Te va a poner los

238
00:22:04,625 --> 00:22:08,458
cuernos. ¡Irán a unos baños termales! ¡Y
se acostarán en dos futones pegaditos!

239
00:22:20,250 --> 00:22:27,166
Un momento. Le ruego que me disculpe.
Creo que… no regresaremos a tierras

240
00:22:39,250 --> 00:22:46,166
niponas hasta dentro
de… cuarenta y dos días.

241
00:22:58,375 --> 00:23:02,250
Di que se nos ha olvidado algo
importante y pide que den marcha atrás.

242
00:23:02,333 --> 00:23:06,208
No se puede dar marcha atrás con cuatro
mil ochocientos sesenta pasajeros a bordo.

243
00:23:06,291 --> 00:23:10,208
De verdad, en cuanto el
crucero zarpa, no hay vuelta atrás.

244
00:23:11,416 --> 00:23:15,375
Pues cuando volvamos… esos
dos… ya se habrán casado.

245
00:23:17,625 --> 00:23:24,541
¿Adónde va? ¡Señorita!
¡Señorita! ¡Señorita!

246
00:23:28,916 --> 00:23:35,833
Señorita. Señorita… Perdón, con permiso.
Disculpe. ¡Señorita! Señorita, ¿adónde va?

247
00:23:40,458 --> 00:23:43,500
A hablar con la capitana
del barco. ¿Sabes dónde está?

248
00:23:45,083 --> 00:23:48,416
Señorita… Señorita.

249
00:23:48,500 --> 00:23:50,291
Ve a buscar a Sakumoto, por favor.

250
00:23:50,375 --> 00:23:53,916
Anda ya. Lo que tengas que decir… puedes
contármelo a mí en vez de a esa sirvienta,

251
00:23:54,000 --> 00:23:57,583
¿no?

252
00:23:59,083 --> 00:24:03,416
Un momento, por favor. Oiga,
¿señorita? ¿Señorita? Espere…

253
00:24:03,500 --> 00:24:07,875
¡Oye! Sí, tú. Ven.

254
00:24:08,833 --> 00:24:09,750
¡Sí!

255
00:24:12,958 --> 00:24:14,250
¿Eres un empleado?

256
00:24:14,333 --> 00:24:16,458
Sí. ¿Está todo en orden?

257
00:24:16,541 --> 00:24:21,458
¿Que si está todo en orden? ¿Cre-cre-cre,
crees que está todo en orden? No sé, a mí

258
00:24:21,541 --> 00:24:26,458
me parece que es de lo más evidente que
no. Cariño, eres un poco lentito, tú, ¿no?

259
00:24:26,541 --> 00:24:31,625
Anda, dile cuál es mi palabra favorita.

260
00:24:31,708 --> 00:24:32,958
"Exclusiva".

261
00:24:33,041 --> 00:24:35,458
Mi palabra favorita es "exclusiva". Zona
exclusiva, fiesta exclusiva. Avex. Pero

262
00:24:35,541 --> 00:24:37,958
esta mesa…

263
00:24:38,041 --> 00:24:41,333
-…Es compartida.
-Exacto. Es compartida. ¿Lo pillas?

264
00:24:42,625 --> 00:24:45,416
Pues lo siento, pero
ahora mismo está todo lleno.

265
00:24:45,500 --> 00:24:49,625
Pero eso es problema tuyo, no creo
que sea problema mío. Digo yo. ¿No?

266
00:24:50,166 --> 00:24:52,583
-Claro, tienes razón.
-Lamento las molestias.

267
00:24:52,666 --> 00:24:55,291
No tienes que disculparte. Si nos dejas
la mesa para nosotros solos…, por nuestra

268
00:24:55,375 --> 00:24:58,250
parte, todo solucionado.

269
00:24:58,333 --> 00:25:00,291
¿Qué? Yo de aquí no me muevo.

270
00:25:00,375 --> 00:25:02,333
Además, hemos llegado nosotros primero.

271
00:25:02,875 --> 00:25:04,958
A ver, majos, que esto no es un
restaurante de fideos en el que uno se

272
00:25:05,041 --> 00:25:07,166
sienta donde pilla.

273
00:25:07,916 --> 00:25:10,916
Diría que no habéis pisado Europa en
vuestra vida, ¿mm? Cuando eres de clase

274
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
alta, lo de quién se
sienta antes no cuenta.

275
00:25:14,083 --> 00:25:17,083
Sí. Entré por primera vez en la
disco Velfarre a los 18 años. Los de la

276
00:25:17,166 --> 00:25:20,083
discográfica Avex me colaban
y me libraba de hacer cola.

277
00:25:20,166 --> 00:25:21,416
Vale, y qué?

278
00:25:21,500 --> 00:25:22,750
¿Por qué nos cuentas eso?

279
00:25:22,833 --> 00:25:26,625
Porque Velfarre es lo más.
Y Avex es lo más de lo más.

280
00:25:26,708 --> 00:25:29,250
Yo lo llamo "la
insoportable levedad del ser".

281
00:25:29,833 --> 00:25:32,916
No sé qué quiere decir, pero
me da que se ríen de nosotros.

282
00:25:33,000 --> 00:25:35,583
Tú. Deshazte de este
par de señoritos catetos.

283
00:25:35,666 --> 00:25:38,250
¿Nos llamas catetos?

284
00:25:38,791 --> 00:25:41,583
No he dicho solo "catetos", he dicho
"señoritos catetos". Lo que en francés se

285
00:25:41,666 --> 00:25:44,458
diría "monsieu" y "mademoiselle".

286
00:25:46,416 --> 00:25:47,958
Échalos de aquí ya.

287
00:25:49,250 --> 00:25:52,375
-Lo siento mucho, pero…
-Ve a por la capitana, ¿quieres?

288
00:25:52,458 --> 00:25:53,333
Discúlpenme…

289
00:25:53,416 --> 00:25:54,958
Que somos los huéspedes, ¿no?

290
00:25:55,041 --> 00:26:00,000
Oye, perdona. ¿No crees que hay una
forma más educada de pedir las cosas?

291
00:26:00,875 --> 00:26:03,458
¿Crees que a los
clientes eso nos preocupa?

292
00:26:04,833 --> 00:26:10,791
Pues…, como clientes, sería lo mínimo.
Los clientes que se creen superiores… a

293
00:26:10,875 --> 00:26:16,833
los empleados son la gente más
desagradecida. DE) Vámonos, mayordomo.

294
00:26:16,916 --> 00:26:22,875
¿Eh? Pero…, señorita…

295
00:26:30,041 --> 00:26:31,125
Por mí no lo ha dicho.

296
00:26:34,083 --> 00:26:41,083
-¡Toma ya! Impresionante. Qué guay.
-¡Qué fuerte!

297
00:26:41,166 --> 00:26:42,083
Bienvenidas.

298
00:26:43,166 --> 00:26:49,083
Rena es a la que más ilusión le hace…
estar de vacaciones con nuestro padre.

299
00:26:49,166 --> 00:26:55,375
Anda que no adora a su
abuelo la niña esta.

300
00:26:55,458 --> 00:26:58,083
Misaki, yo no tengo ninguna nieta.

301
00:27:05,208 --> 00:27:10,333
Perdona, ¿qué acabas de decir? Rena
es tu nieta, y será tu nieta por mu…

302
00:27:10,416 --> 00:27:15,541
Lo he investigado. Lo sé todo. Esa niña
nació de la aventura que tuviste con otro

303
00:27:15,625 --> 00:27:20,791
hombre.

304
00:27:22,041 --> 00:27:26,750
¡Eh! ¿Has visto? ¿Qué te parece?

305
00:27:31,166 --> 00:27:33,916
Ah, ¿ese barco… no va a la ciudad?

306
00:27:34,500 --> 00:27:37,291
Un barco no tiene un destino
concreto, ni un rumbo prefijado.

307
00:27:41,250 --> 00:27:43,166
Te veo superrelajado.

308
00:27:44,666 --> 00:27:47,125
Mi deber es asegurar el confort de los
cuatro mil ochocientos sesenta pasajeros

309
00:27:47,208 --> 00:27:49,666
del crucero.

310
00:27:51,083 --> 00:27:53,458
¿Te importan más los
pasajeros que tu novia?

311
00:27:55,250 --> 00:27:56,208
Por supuesto que sí.

312
00:28:08,333 --> 00:28:12,375
Oye…, ese niño… no estará
pensando en saltar, ¿verdad?

313
00:28:12,458 --> 00:28:13,708
¿Qué?

314
00:28:13,791 --> 00:28:20,333
Mira. ¿No es lo que parece? Seguro
que… te llaman lentito a menudo.

315
00:28:20,416 --> 00:28:22,833
-Sí, hace un rato una mujer.
-Pues deberías hacer algo.

316
00:28:26,958 --> 00:28:30,458
Kanato. Kanato.

317
00:28:33,958 --> 00:28:38,500
Ah, es usted. Hola. Buenas noches.

318
00:28:38,583 --> 00:28:39,541
Hola.

319
00:28:39,625 --> 00:28:40,541
Buenas noches.

320
00:28:44,833 --> 00:28:49,250
Hay que imaginarse una "star" … en la
cabeza. Si no perdemos de vista esa

321
00:28:49,333 --> 00:28:53,750
estrella, acabaremos llegando a
destino. Ese es uno… de mis nueve métod…

322
00:28:53,833 --> 00:28:58,291
¡Capitana! Un barco de
pesca ilegal obstruye el paso.

323
00:28:59,000 --> 00:29:05,916
A circunnavegar. Starboard… ten!

324
00:29:08,166 --> 00:29:09,583
¡Perfecto, lo tenemos!

325
00:29:12,458 --> 00:29:19,208
Mira, hace varios años, vino una
persona a mi hospital por recomendación de

326
00:29:19,291 --> 00:29:26,041
un ministro del Gobierno. Esa persona…
necesitaba un trasplante de órgano.

327
00:29:26,125 --> 00:29:32,875
Encontré a una paciente perfecta para
ello. Se acababa de casar y su marido

328
00:29:32,958 --> 00:29:39,750
siempre iba a visitarla.

329
00:29:42,625 --> 00:29:49,541
Le comuniqué… que la operación de
trasplante la realizaría yo mismo. Se echó

330
00:29:51,041 --> 00:29:57,958
a llorar de la alegría. Al día siguiente,
llegaron unas manzanas cogidas de la casa

331
00:29:59,458 --> 00:30:06,375
de sus padres. La operación salió
estupendamente. La operación de la persona

332
00:30:07,875 --> 00:30:14,791
que necesitaba el
trasplante de órgano, quiero decir.

333
00:30:18,000 --> 00:30:24,916
El marido… de la mujer que había
fallecido… ni siquiera se llegó a enterar

334
00:30:27,291 --> 00:30:34,208
de que su mujer… se había quedado sin un
órgano vital. Una vez que te mueres, el

335
00:30:36,583 --> 00:30:43,500
dinero ya no tiene valor. Y por eso… creo
que en aquel momento… tendría que… haberme

336
00:30:45,875 --> 00:30:52,791
comido aquella manzana. Ojalá
me la hubiera comido, la verdad.

337
00:30:56,291 --> 00:31:01,333
Eso no justifica… que tengas que
darle tu fortuna a una sirvienta.

338
00:31:01,416 --> 00:31:06,875
Sakumoto me recuerda tanto a mi primer
amor. Es una persona con un corazón puro.

339
00:31:06,958 --> 00:31:12,958
Ya. Vaya, ya te ha camelado, entonces.

340
00:31:13,041 --> 00:31:19,083
¡No te creas que todos los demás vivimos
del mismo modo que tú! Llévate a tu hija,

341
00:31:22,750 --> 00:31:29,666
y deja a esta familia. Le entregaré toda
mi fortuna a Sakumoto… y luego… me reuniré

342
00:31:33,333 --> 00:31:40,250
de nuevo con mi primer amor. En
el cielo, que es dónde quiero ir.

343
00:31:59,083 --> 00:32:06,000
Ay, no. Madre mía, ¿y ahora qué hago?
¿Qué hago? ¿Qué hago? Espera, espera.

344
00:32:07,791 --> 00:32:14,708
Espera. ¡Lo siento mucho! Lo siento.
¡Lo siento en el alma! Cógete, cógete…

345
00:32:20,958 --> 00:32:22,208
¡Hija de puta!

346
00:32:36,166 --> 00:32:37,500
¿Por qué están siguiéndome?

347
00:32:38,583 --> 00:32:41,583
¿Dibujabas el mar? Está
oscuro, no verías nada.

348
00:32:42,583 --> 00:32:43,500
¿Quieres uno?

349
00:32:44,958 --> 00:32:48,333
No me trate como a un
niño. Yo no como caramelos.

350
00:32:50,291 --> 00:32:53,416
Aún no ha llegado.
Aún no… Aún no… Ah. Sí.

351
00:32:53,500 --> 00:32:56,625
Está… está subiendo. Ya está aquí, ya
está aquí, ya… Ya está, ya está… aquí.

352
00:32:59,250 --> 00:33:01,375
-¿A qué planta desean ir?
-A la dieciséis.

353
00:33:03,625 --> 00:33:10,541
Joder, me has dejado
perdido. Oye… Fantástico…

354
00:33:13,416 --> 00:33:15,875
-Venga, salid.
-¿Y si mejor os salís vosotros?

355
00:33:16,791 --> 00:33:18,583
Nosotros hemos entrado primero.

356
00:33:18,666 --> 00:33:20,250
¿No habíais estado en Europa?

357
00:33:20,333 --> 00:33:22,458
No importa quién haya entrado antes, ¿no?

358
00:33:22,541 --> 00:33:23,541
Ya me salgo yo.

359
00:33:23,625 --> 00:33:29,833
Un momento. Tú te quedas.
Todos quietos. Quietecitos.

360
00:33:34,458 --> 00:33:36,583
Qué rabia me da tener que compartir.

361
00:33:44,541 --> 00:33:47,708
-Alucinante.
-¡Parece la foto de un calendario!

362
00:33:47,791 --> 00:33:50,125
Es como estar en Ibiza.
¡Estamos en Ibiza! ¡Una foto!

363
00:33:50,208 --> 00:33:52,583
Uuhh…

364
00:33:53,250 --> 00:33:55,791
-Venga. Quitad…
-Es genial.

365
00:33:55,875 --> 00:33:57,333
Mira, mira.

366
00:33:57,416 --> 00:33:58,541
¿He salido bien?

367
00:33:58,625 --> 00:34:00,208
-Sí, estupenda.
-¿Y el pelo?

368
00:34:00,750 --> 00:34:04,541
De maravilla. En serio, fantástico, mira.

369
00:34:06,041 --> 00:34:07,166
¿Has oído eso?

370
00:34:07,250 --> 00:34:08,708
Ahora ponte ahí

371
00:34:08,791 --> 00:34:09,708
-Una sirena…
-¡¿Así?!

372
00:34:11,416 --> 00:34:12,333
Es precioso.

373
00:34:16,375 --> 00:34:22,041
-¿Qué es eso?
-¿Qué…? Será del espectáculo.

374
00:34:22,125 --> 00:34:24,375
¿Tú crees? ¡Dejad de dar por saco!

375
00:34:24,458 --> 00:34:27,333
-¡Será… imbécil!
-Espere un momento.

376
00:34:32,833 --> 00:34:34,291
-Vamos a echar un vistazo.
-Sí.

377
00:34:34,375 --> 00:34:35,250
A ver.

378
00:34:36,458 --> 00:34:37,625
¿Y ese quién es?

379
00:34:51,000 --> 00:34:55,041
-¡Quitaos, quitaos, quitaos!
-Tranquilo.

380
00:34:55,125 --> 00:34:57,791
-Vámonos, vámonos. Venga. Venga, venga.
-Corre. Corre, corre.

381
00:35:08,708 --> 00:35:10,083
Tranquilo, tranquilo.

382
00:35:12,166 --> 00:35:18,625
Oye. Oye, oye, oye, ¿qué… qué ha sido
eso? ¿Un asesinato? ¿Ha sido un asesinato?

383
00:35:18,708 --> 00:35:20,708
-¿Qué-qué, qué ha pasado? ¿Qué…?
-¡Yo qué sé, no entiendo nada!

384
00:35:20,791 --> 00:35:21,958
¿Qué pasará con la fiesta?

385
00:35:37,625 --> 00:35:38,625
¿Por qué ahora?

386
00:35:39,791 --> 00:35:40,708
¿Mm?

387
00:35:41,500 --> 00:35:44,750
Ahora que ha muerto, se hará público el
testamento. Hasta el asesinato… tiene su

388
00:35:44,833 --> 00:35:48,083
momento.

389
00:35:54,375 --> 00:35:57,083
¿Cuál es su secreto para
estar siempre tan hermosa?

390
00:35:57,166 --> 00:36:00,666
Soy hermosa porque mi trabajo es
hermoso. Ese es… uno de los nueve mét…

391
00:36:00,750 --> 00:36:04,291
Capitana, hay un problema.

392
00:36:05,125 --> 00:36:07,875
No te me pongas delante.
Me estás tapando la cara.

393
00:36:08,666 --> 00:36:09,916
Perdone, capitana.

394
00:36:10,000 --> 00:36:10,916
Mm.

395
00:36:13,250 --> 00:36:14,166
Es aquí.

396
00:36:23,875 --> 00:36:30,791
¿Dónde? ¿Dónde está?
¿Dónde está el cuerpo?

397
00:36:36,000 --> 00:36:36,916
Estaba aquí.

398
00:36:41,833 --> 00:36:48,083
Le digo la verdad. Lo he visto. Y no solo
lo he visto yo. Había…, aparte de mí, lo

399
00:36:48,166 --> 00:36:54,458
han visto otras seis personas.

400
00:37:02,916 --> 00:37:06,375
Díganme, ¿estaban
todos frente a la piscina?

401
00:37:07,125 --> 00:37:10,583
Sí, eso es. ¿Verdad que sí?

402
00:37:10,666 --> 00:37:11,958
Mm. Todos.

403
00:37:13,625 --> 00:37:14,875
¿Por qué, ha pasado algo?

404
00:37:19,583 --> 00:37:22,041
¿No han visto… nada fuera de lo normal?

405
00:37:22,125 --> 00:37:23,166
¿Tú has visto algo?

406
00:37:24,500 --> 00:37:27,125
¿El qué? ¿Un delfín, tal vez?

407
00:37:27,208 --> 00:37:29,583
¿Había un delfín? Me habría gustado verlo.

408
00:37:29,666 --> 00:37:30,500
Mm. Y a mí.

409
00:37:31,458 --> 00:37:32,375
Muy bien…

410
00:37:32,458 --> 00:37:33,958
¿Ha pasado algo?

411
00:37:34,041 --> 00:37:37,583
¿Eh…? Pero, oigan, ¿no lo habían visto
todos? Pero si hasta he oído sus gritos.

412
00:37:37,666 --> 00:37:41,208
Uno de ustedes ha soltado un grito y ha
echado a correr. Y hemos visto a un señor

413
00:37:41,291 --> 00:37:44,791
mayor caer en la piscina.

414
00:37:47,958 --> 00:37:49,208
¿Ha pasado eso?

415
00:37:50,041 --> 00:37:52,333
¡Todo lo que dice son tonterías!

416
00:37:52,416 --> 00:37:55,666
Quizá te confundes con una peli. Al
fin y al cabo, había una tele enorme.

417
00:37:55,750 --> 00:37:59,000
No era la tele. Era de verdad. He sido
testigo… de un auténtico asesinato. Y

418
00:37:59,083 --> 00:38:02,375
-ustedes también, no digan que no.
-Ajá.

419
00:38:24,041 --> 00:38:27,708
-¿Cómo va la cosa? Ten, ten.
-¿Eh? Le has ahogado en la

420
00:38:27,791 --> 00:38:31,458
piscina, ¿no? No ha tragado mucha agua.

421
00:38:36,000 --> 00:38:41,375
Ay… Será que la ha escupido, ¿no? Te has
pasado con el aire acondicionado, ¡qué

422
00:38:41,458 --> 00:38:46,833
frío!

423
00:38:49,791 --> 00:38:53,541
Hay que mantenerlo en buen
estado. Y buscar el testamento.

424
00:38:56,625 --> 00:38:58,250
-Sé que lo han visto.
-Por favor, Ubukata.

425
00:38:58,333 --> 00:39:00,750
-No lo han podido olvidar.
-Basta, ya es suficiente.

426
00:39:00,833 --> 00:39:03,250
Recuerda que son clientes.

427
00:39:06,875 --> 00:39:07,958
Les pido disculpas.

428
00:39:09,083 --> 00:39:12,833
Perdone. Nos gustaría mucho poder
ayudarles, pero no tenemos ni idea de a

429
00:39:12,916 --> 00:39:16,625
qué se refiere. ¿Verdad?

430
00:39:16,708 --> 00:39:19,250
Mm. Ni idea. De… verdad.

431
00:39:19,333 --> 00:39:21,000
Ni pajolera idea.

432
00:39:27,416 --> 00:39:34,333
Usted sí que lo vio. Y
tú también. En la piscina…

433
00:39:37,000 --> 00:39:43,916
No hemos visto nada. ¿Tengo razón?

434
00:39:55,958 --> 00:39:57,583
Mis más sinceras disculpas.

435
00:40:04,541 --> 00:40:06,666
Disculpe que la moleste a estas horas.

436
00:40:09,916 --> 00:40:11,875
Sí, ya ve que estamos todos aquí.

437
00:40:12,666 --> 00:40:19,208
Papá, esa anécdota ya me la
habías contado. Buenas noches.

438
00:40:19,291 --> 00:40:23,750
Buenas noches. Disculpen la
interrupción. Qué descansen.

439
00:40:26,583 --> 00:40:27,500
Igualmente.

440
00:40:36,458 --> 00:40:43,375
Papá está vivo. En estas condiciones
le tengo más respeto que antes. Papá…

441
00:40:55,750 --> 00:40:58,916
El crucero continuará su rumbo
al Egeo con normalidad, ¿no?

442
00:40:59,000 --> 00:41:00,166
Por supuesto.

443
00:41:00,250 --> 00:41:01,166
Genial.

444
00:41:11,041 --> 00:41:15,583
En fin. Así que no ha pasado nada.

445
00:41:15,666 --> 00:41:17,833
¿Y si volvemos… a
comprobar que todos los pasajeros…?

446
00:41:17,916 --> 00:41:20,083
Hay cuatro mil personas. ¿Qué
pretendes, que vayamos de puerta en

447
00:41:20,166 --> 00:41:22,250
puerta?

448
00:41:22,333 --> 00:41:24,041
¿Y si han arrojado el cuerpo al mar…?

449
00:41:25,458 --> 00:41:29,125
Qué lástima. Creía que tu trabajo de
pararrayos era ejemplar. Tendré que

450
00:41:29,208 --> 00:41:32,916
amonestarte y limitar
tus responsabilidades.

451
00:41:58,875 --> 00:42:05,791
Ah, ah. Perdón. Sí que lo he visto. Y no
solo yo. Todos los que estábamos allí

452
00:42:07,833 --> 00:42:14,750
hemos sido testigos del asesinato.

453
00:42:21,166 --> 00:42:23,041
¿Por qué no lo ha dicho antes?

454
00:42:23,125 --> 00:42:26,083
Pues porque ese niño estaba en shock.

455
00:42:28,458 --> 00:42:35,125
No había caído en la cuenta.
Entonces, ¿los demás también lo han visto?

456
00:42:35,208 --> 00:42:38,541
A ver, es de cajón, ¿no? Si en su crucero
se cometiera un asesinato, sus vacaciones

457
00:42:38,625 --> 00:42:42,000
se irían a hacer puñetas.

458
00:42:43,250 --> 00:42:44,166
¿Qué?

459
00:42:44,958 --> 00:42:48,291
Le dan más importancia al crucero que
les lleva al Egeo que al asesinato de una

460
00:42:48,375 --> 00:42:51,708
persona. Habrán pensado: "Ya podrías
haberte muerto en otro sitio", o "¿A quién

461
00:42:51,791 --> 00:42:55,166
se le ocurre palmarla ahora?".

462
00:42:56,333 --> 00:42:58,791
Pero se trata de un homicidio. No sé cómo
pueden seguir con sus vacaciones como si

463
00:42:58,875 --> 00:43:01,416
nada.

464
00:43:01,500 --> 00:43:07,875
Ya, tú puedes pensar… lo que quieras,
pero no es así. El caso es que… es que

465
00:43:07,958 --> 00:43:14,375
nosotros no podemos
quitárnoslo de la cabeza.

466
00:43:15,208 --> 00:43:17,625
Claro que no. Le han quitado la vida a
una persona…, y una cosa así no se puede

467
00:43:17,708 --> 00:43:20,375
pasar por alto.

468
00:43:20,458 --> 00:43:22,000
Habrá que hacer algo, ¿no?

469
00:43:22,083 --> 00:43:26,458
Desde luego que sí. Pero ¿qué?

470
00:43:27,375 --> 00:43:31,416
¡Ah! ¿Y si intentamos convencerles?

471
00:43:32,041 --> 00:43:32,958
¿Convencerles?

472
00:43:33,041 --> 00:43:35,333
Podemos convencer a los otros cuatro
testigos del crimen y hacer que den su

473
00:43:35,416 --> 00:43:37,750
testimonio.

474
00:43:38,833 --> 00:43:42,375
Tiene razón. Es una
buena forma de empezar.

475
00:43:42,458 --> 00:43:43,375
Sí.

476
00:43:43,916 --> 00:43:48,333
Sí… ¿Puedo hacerle una pregunta?

477
00:43:49,583 --> 00:43:52,000
¿Cuál es su propósito en este crucero?

478
00:43:52,083 --> 00:43:55,541
-¿Mi propósito?
-¿Lo está haciendo por el fallecido? ¿O

479
00:43:55,625 --> 00:43:59,125
para que tengamos que volver a Japón y
evitar que su novio le ponga los cuernos?

480
00:44:01,208 --> 00:44:03,666
-Es obvio… que es por el fallecido.
-¿Le han dicho alguna vez que

481
00:44:03,750 --> 00:44:06,250
se le da muy mal lo de mentir?

482
00:44:07,458 --> 00:44:09,000
No puede ser tan egoísta…

483
00:44:10,416 --> 00:44:15,541
¿Crees que si no fuera
egoísta… el problema… se resolvería?

484
00:44:17,708 --> 00:44:21,916
¿Qué es eso? Una foto de
un paisaje que ha visto hoy.

485
00:44:22,000 --> 00:44:26,250
Lo típico que se mandan las parejitas.
La foto de un paisaje que ha visto hoy.

486
00:44:32,916 --> 00:44:34,916
Una foto de sus sombras.

487
00:44:35,000 --> 00:44:38,666
La típica foto que se hacen las
parejitas… que acaban de empezar a salir.

488
00:44:41,500 --> 00:44:48,416
Pues nada, a tomar viento. Confirmado: me
ha puesto los cuernos. Nuestra relación

489
00:44:51,541 --> 00:44:58,458
jamás volverá a ser lo que era.
Ahora me conviene tirar la toalla, ¿no?

490
00:45:05,541 --> 00:45:07,375
Oye… ¿Estás bien?

491
00:45:10,541 --> 00:45:17,458
Disculpe la escenita. Lo siento. ¿Eh?

492
00:45:28,750 --> 00:45:30,250
¡Pero ¿qué hace?!

493
00:45:30,333 --> 00:45:37,250
Qué fría está el agua por la noche, ¿no?

494
00:45:48,666 --> 00:45:51,875
Bueno, cuéntame, ¿cómo has
acabado siendo mayordomo?

495
00:45:52,458 --> 00:45:56,541
Mmm… Cuando estaba en primaria,
colaboraba… en la preparación de los

496
00:45:56,625 --> 00:46:00,750
festivales escolares.

497
00:46:01,291 --> 00:46:03,250
¿No te gusta que te lo den todo hecho?

498
00:46:04,250 --> 00:46:07,375
Mm… Las fiestas… no se pueden celebrar
a menos que alguien las gestione. Por

499
00:46:07,458 --> 00:46:10,583
ejemplo: si una persona se
emborracha, alguien tiene que cuidar de

500
00:46:10,666 --> 00:46:13,833
ella.

501
00:46:14,875 --> 00:46:19,125
Es decir, como el
secundario de las pelis románticas.

502
00:46:19,208 --> 00:46:23,541
Ah… El secundario
suele meterse de por medio.

503
00:46:23,625 --> 00:46:25,791
Sí, igual que el exnovio o la exnovia.

504
00:46:26,708 --> 00:46:30,666
Pero, sin el secundario, el
romance de la prota no se desarrolla.

505
00:46:32,541 --> 00:46:36,375
Entonces… ¿qué pasa con los
sentimientos del secundario?

506
00:46:38,916 --> 00:46:40,333
Que no llega a cuajar.

507
00:46:40,416 --> 00:46:43,416
Y la protagonista acaba casándose.
¿Crees que el secundario dice: "Claro, es

508
00:46:43,500 --> 00:46:46,541
comprensible" y se retira sin más?

509
00:46:47,333 --> 00:46:50,750
Creo que nadie dice "Claro,
es comprensible", en el amor.

510
00:46:51,708 --> 00:46:53,625
¿Y el mayordomo, qué papel haría?

511
00:46:54,666 --> 00:46:55,583
Ninguno.

512
00:46:56,708 --> 00:46:59,666
En el amor, cualquiera
puede ser el protagonista.

513
00:47:04,000 --> 00:47:06,333
Reconozco que es usted muy convincente.

514
00:47:09,208 --> 00:47:14,458
En fin. Pues, venga. Vamos a convencer a
esos cuatro huéspedes. Así podremos

515
00:47:14,541 --> 00:47:19,791
volver… y reclamar el
papel de protagonistas.

516
00:47:20,583 --> 00:47:21,583
¿Estás decidido?

517
00:47:22,125 --> 00:47:24,625
Sí. Me ha convencido.

518
00:47:24,708 --> 00:47:29,458
¿Sabe? Estoy empezando a divertirme.

519
00:47:38,375 --> 00:47:39,916
-Oye, mayordomo.
-¿Sí?

520
00:47:40,000 --> 00:47:41,500
Estamos en el escenario del crimen.

521
00:48:07,833 --> 00:48:09,541
¿Qué cenamos hoy? ¿Qué te apetece?

522
00:48:09,625 --> 00:48:10,916
Ay, pues no sé.

523
00:48:12,250 --> 00:48:14,208
A ver…, ¿Carne o pescado?

524
00:48:14,291 --> 00:48:16,875
Vamos al camarote un momento y luego ya…

525
00:48:17,500 --> 00:48:18,416
Date prisa.

526
00:48:22,583 --> 00:48:24,000
Yo creo que pescado.

527
00:48:24,083 --> 00:48:26,833
-¡Pescado! Si es que lo sabía.
-Ahí están.

528
00:48:26,916 --> 00:48:29,666
En teoría… me ha caído una amonestación.

529
00:48:38,375 --> 00:48:40,125
Sin las gafas no te reconocerán.

530
00:48:40,208 --> 00:48:42,083
No sé si hay diferencia, la verdad.

531
00:48:53,000 --> 00:48:55,916
Perdone, señor,
disculpe. Se le ha caído esto.

532
00:48:56,625 --> 00:49:02,666
Ah, discúlpeme… Digo… Gracias, hombre.

533
00:49:10,791 --> 00:49:12,458
Bueno, voy un momento al baño.

534
00:49:13,333 --> 00:49:14,291
No te pierdas.

535
00:49:21,625 --> 00:49:23,125
Salta a la vista que está nervioso.

536
00:49:27,208 --> 00:49:29,208
SUELO RESBALADIZO

537
00:49:55,791 --> 00:49:59,166
¿Qué haces? ¿Por qué coño me estás
siguiendo? ¿Eh? ¿Eres de la banda? ¿El

538
00:49:59,250 --> 00:50:02,666
jefe te ha ordenado
que me sigas o qué? ¿Eh?

539
00:50:04,000 --> 00:50:10,916
Qué daño. Ay…

540
00:50:14,708 --> 00:50:17,958
Anda… Si tú eres…

541
00:50:19,041 --> 00:50:20,208
¿Te encuentras bien?

542
00:50:23,541 --> 00:50:25,791
Oye, ¿de qué jefe estabas hablando?

543
00:50:27,791 --> 00:50:34,708
Déjame en paz. No es asunto vuestro.
¿Queréis que os haga trizas con unas

544
00:50:39,708 --> 00:50:46,625
hélices… o que os
devoren los tiburones? Elegid.

545
00:50:53,958 --> 00:50:55,166
Déjalos, Ryuki.

546
00:50:56,000 --> 00:50:56,958
Señorita Shiori.

547
00:50:58,041 --> 00:51:04,666
El jefe del que hablaba… es mi padre.
Vamos a dejar de fingir. En vez de

548
00:51:04,750 --> 00:51:11,375
levantar sospechas, podríamos aprovechar
para que nos ayuden. Mm. Resulta que…

549
00:51:11,458 --> 00:51:18,083
soy…, en fin, por decirlo a vuestra
manera, la hija de un capo de la mafia.

550
00:51:19,083 --> 00:51:23,041
Seijuro Hagiwara. El jefe de la banda
Hagiwara, es mi padre. Y este de aquí… fue

551
00:51:23,125 --> 00:51:27,083
miembro de dicha banda.

552
00:51:28,541 --> 00:51:29,708
¿Fue?

553
00:51:29,791 --> 00:51:34,375
Mi padre no nos permitió casarnos. Le
robamos pasta a la banda… y nos escapamos.

554
00:51:35,541 --> 00:51:37,125
Soy un auténtico desastre.

555
00:51:38,583 --> 00:51:41,500
No pasa nada. Estoy
contenta de estar aquí.

556
00:51:42,416 --> 00:51:43,583
Señorita Shiori…

557
00:51:44,375 --> 00:51:47,041
Por eso no podéis volver a Japón, ¿eh? Y,
claro, por eso os habéis callado lo del

558
00:51:47,125 --> 00:51:50,166
asesinato.

559
00:51:50,250 --> 00:51:51,541
Si volvemos, nos matarán.

560
00:51:52,458 --> 00:51:54,916
¿Insinúas que una persona
muerta importa más que nuestra vida?

561
00:51:55,000 --> 00:51:57,416
¿Qué tal si habláis con la policía?

562
00:51:57,500 --> 00:52:00,833
Somos de la yakuza. No
podemos recurrir a la policía.

563
00:52:00,916 --> 00:52:04,250
Entonces. ya hablo yo con ellos. Uuh…

564
00:52:04,333 --> 00:52:05,208
¿Te mato?

565
00:52:05,291 --> 00:52:07,750
-Ryuki.
-No… no me… no me puedes amenazar.

566
00:52:08,416 --> 00:52:09,333
Vale.

567
00:52:09,958 --> 00:52:12,125
-Pues te mato y listo.
-¡Señor, por favor!

568
00:52:12,208 --> 00:52:15,000
¡Protegeré a la señorita
Shiori aunque tenga que reventarte!

569
00:52:15,083 --> 00:52:17,875
-¿Quieres parar, Ryuki?
-¡Señor, por favor! ¡Señor! ¡Señorita!

570
00:52:17,958 --> 00:52:19,541
Pues venga. No pienso
acobardarme con tus amenazas.

571
00:52:19,625 --> 00:52:21,333
¡Por favor!

572
00:52:21,416 --> 00:52:23,166
-Mmm.
-¡Por favor, pare ya!

573
00:52:24,750 --> 00:52:27,916
Descuide, que no voy a revelar…
información sobre los pasajeros.

574
00:52:28,750 --> 00:52:29,625
¿Por qué no?

575
00:52:30,208 --> 00:52:34,166
El deber de un mayordomo es proteger la
privacidad de los huéspedes a toda costa.

576
00:52:34,250 --> 00:52:38,250
No vuelva a acercarse a ella.

577
00:52:43,083 --> 00:52:45,708
Qué curioso. No sé si me
gusta… o no, tiene un sabor raro.

578
00:52:45,791 --> 00:52:48,416
Por aquí, por favor.

579
00:52:48,500 --> 00:52:50,958
Nuestra última película
estuvo bastante bien.

580
00:52:51,041 --> 00:52:52,000
Mm. ¡Mmm!

581
00:52:52,083 --> 00:52:54,625
Pero quiero salir en
una película de renombre.

582
00:52:54,708 --> 00:52:55,625
¿Mm?

583
00:52:57,958 --> 00:53:00,833
Quiero actuar… en una
película como dios manda.

584
00:53:01,500 --> 00:53:04,166
¿Como dios manda? ¿A qué te refieres?
Solo hay dos tipos de películas: las que

585
00:53:04,250 --> 00:53:07,041
dan dinero y las que no.

586
00:53:07,125 --> 00:53:09,500
Una peli que consiga
una nominación en Cannes.

587
00:53:09,583 --> 00:53:11,000
¿Cannes? ¿Y eso qué es?

588
00:53:11,750 --> 00:53:15,958
Cannes es un festival de cine.
Tenemos que ir a ver películas en Cannes.

589
00:53:16,041 --> 00:53:18,958
Bueno, ya tenemos el
Toho Cinemas, ¿no te vale?

590
00:53:19,041 --> 00:53:21,958
¡No es lo mismo! En Cannes se lleva
esmoquin. En Cannes, toda la ciudad… forma

591
00:53:22,041 --> 00:53:26,083
-parte del evento.
-Ah. ¿En plan jolgorio?

592
00:53:32,333 --> 00:53:37,166
Escucha. Ya sé que el cine que
produces… sale muy rentable.

593
00:53:37,916 --> 00:53:40,833
Pero… las pelis que adaptan mangas buenos
y resultan ser un muermazo solo cabrean a

594
00:53:40,916 --> 00:53:43,875
la gente…

595
00:53:44,541 --> 00:53:47,833
¿Me quieres decir que en Cannes… te
pagan ricachones en lugar de pagarte gente

596
00:53:47,916 --> 00:53:51,250
normal y corriente?

597
00:53:52,708 --> 00:53:53,916
Pues sí, eso mismo.

598
00:53:56,583 --> 00:54:03,458
Estás hablando… con Aina Horikawa. Si
haces todo lo que digo, triunfarás. ¿Vale?

599
00:54:04,250 --> 00:54:05,291
Sí, ya lo sé.

600
00:54:06,125 --> 00:54:12,791
¡Perdona! La carta, por favor. ¡Venga!
¡Date prisa! ¡Que es para hoy, vamos!

601
00:54:14,000 --> 00:54:16,416
-Hello, may I take your order?
-¡Ya era hora!

602
00:54:18,375 --> 00:54:19,916
Perdonen. ¿Qué desean tomar?

603
00:54:20,875 --> 00:54:23,458
-Pues, mira, eso ya lo hemos probado.
-Esta mujer…está casada con otro.

604
00:54:24,416 --> 00:54:25,666
Si me lo permiten, le
recomiendo el pescado.

605
00:54:25,750 --> 00:54:27,125
Yo he salido en una película suya.

606
00:54:27,208 --> 00:54:28,875
-Ah… ¿El pescado? Mm. Muy bien.
-¿Qué?

607
00:54:33,166 --> 00:54:37,291
He salido… Yo he salido en
una película tuya, Horikawa.

608
00:54:37,375 --> 00:54:40,750
¿Qué? Pero ¿tú eres actriz?

609
00:54:40,833 --> 00:54:45,041
Solo he superado… una audición; y
resulta que fue para una de tus películas.

610
00:54:45,625 --> 00:54:49,500
Entonces, ya me lo puedes
agradecer. ¿Qué papel hiciste?

611
00:54:50,083 --> 00:54:53,791
El de una mujer a la que se le queda
el culete… atascado en un ascensor.

612
00:54:57,958 --> 00:55:00,833
Ahm. Mm, ya. Mm. Sí, claro, sí. Sí, ahora
caigo. La señora del culo. ¿Y qué te trae

613
00:55:00,916 --> 00:55:03,791
por aquí?

614
00:55:11,458 --> 00:55:17,041
Señora, disculpe de antemano mi
impertinencia, pero ustedes… ustedes

615
00:55:17,125 --> 00:55:22,916
tienen… una relación…
extramatrimonial, ¿verdad?

616
00:55:23,000 --> 00:55:24,125
¡Pero qué maleducado!

617
00:55:24,208 --> 00:55:28,833
Le pido disculpas. Entiendo que… si se
hiciera público lo del asesinato, saldría

618
00:55:28,916 --> 00:55:33,541
a la luz su… su aventura. Y la gente la
consideraría una mujer de mala reputación.

619
00:55:33,625 --> 00:55:38,208
De modo que por eso fingieron
no haber visto nada, ¿correcto?

620
00:55:44,083 --> 00:55:45,666
Señora, no se permite fumar.

621
00:55:48,791 --> 00:55:53,541
Solo me lo he puesto en la boca, no seas
plasta. ¿Hay que cancelar un crucero… por

622
00:55:53,625 --> 00:55:58,375
un solo asesinato? Es evidente que tengo
la razón. ¿Y sabéis por qué? Porque el

623
00:55:58,458 --> 00:56:03,125
cliente… siempre tiene la razón.

624
00:56:03,208 --> 00:56:09,041
-Lo lamento muchísimo.
-Ahora no te disculpes, mayordomo. El

625
00:56:09,125 --> 00:56:14,958
dinero… no puede comprar el corazón… de
una persona.

626
00:56:16,416 --> 00:56:17,750
A ver, señora del culo…

627
00:56:18,958 --> 00:56:19,875
¿Qué pasa?

628
00:56:20,541 --> 00:56:26,041
¿Acaso te caigo mal? Tranquila, le caigo
mal a casi todo el mundo. Que si

629
00:56:26,125 --> 00:56:31,625
arrogante, que si prepotente, que si
avariciosa… Razón no les falta. Pero… una

630
00:56:31,708 --> 00:56:37,208
cosita os voy a decir. Que sepáis… que yo
no soy vuestra enemiga. No es que la gente

631
00:56:37,291 --> 00:56:42,791
como vosotros deteste a los ricos. No.

632
00:56:43,500 --> 00:56:50,416
La culpa… es vuestra, que no tenéis
confianza. Os falta confiar en vosotros

633
00:56:50,500 --> 00:56:57,416
mismos, es solo eso. ¿Creéis que los
pobres son los buenos, y los ricos somos

634
00:56:57,500 --> 00:57:04,458
los malos? Qué interesante. ¿Sabéis por
qué soy rica yo? Porque trabajo muchísimo.

635
00:57:05,208 --> 00:57:08,500
Richard Mille, Patek Phillipe, Birkin,
la Centurión… Me lo he ganado todo con mi

636
00:57:08,583 --> 00:57:12,208
esfuerzo. No he hecho nada malo.

637
00:57:12,291 --> 00:57:16,166
Y si estalla una crisis alimentaria por
el cambio climático y la humanidad solo

638
00:57:16,250 --> 00:57:20,125
puede alimentarse de grillos, yo comeré
carne. Porque me lo he ganado. Y vosotros

639
00:57:20,208 --> 00:57:24,083
no. Si culpáis a los demás cuando no sois
felices, acabaréis siendo la señora del

640
00:57:24,166 --> 00:57:28,000
culo. Y solo podréis
comer grillos. ¿Queda claro?

641
00:57:29,333 --> 00:57:32,750
-Pues no, para nada.
-Me da igual. Y lo mismo va por ti. Si

642
00:57:32,833 --> 00:57:36,250
eres un sirviente, asume tu
responsabilidad. Llévate a la señora

643
00:57:36,333 --> 00:57:39,791
del culo y marchaos enseguida, andando.

644
00:57:40,833 --> 00:57:41,750
-De eso nada.
-Entendido, señora.

645
00:57:41,833 --> 00:57:43,083
¿Eh?

646
00:57:43,166 --> 00:57:45,000
Disculpe las molestias ocasionadas.

647
00:57:45,083 --> 00:57:47,583
Pues, venga. Ahuecando el ala, plebe.

648
00:57:47,666 --> 00:57:49,958
Y cuidado, que no se te atasque el culete.

649
00:57:51,458 --> 00:57:58,375
Señorita. Con su permiso.

650
00:58:00,833 --> 00:58:01,750
Mm-hm.

651
00:58:19,250 --> 00:58:20,583
Puedes dejarla ahí.

652
00:58:20,666 --> 00:58:22,000
No, la lavaré yo mismo.

653
00:58:22,708 --> 00:58:25,541
Que conste que yo antes
trabajaba en una tintorería.

654
00:58:26,791 --> 00:58:28,541
Parece que ha hecho usted de todo.

655
00:58:28,625 --> 00:58:34,416
Pues sí, la verdad. Me quería dedicar a
muchas cosas, y aún no he encontrado mi

656
00:58:34,500 --> 00:58:40,291
trabajo ideal, como has hecho tú. Pero
no todo han sido penurias. No tener el

657
00:58:40,375 --> 00:58:46,166
trabajo ideal también…
puede ser enriquecedor.

658
00:58:49,250 --> 00:58:53,750
Tengo mis dudas… de si soy apto
para seguir siendo mayordomo.

659
00:59:10,625 --> 00:59:13,916
Es buena persona. Pero
la gente buena me aburre.

660
00:59:14,500 --> 00:59:17,000
Te entiendo. No tienen sangre en las
venas. Las personas así no disfrutan de la

661
00:59:17,083 --> 00:59:19,791
vida, ¿verdad?

662
00:59:19,875 --> 00:59:23,833
Es difícil que se te dispare el corazón
con alguien que no disfruta de la vida.

663
00:59:23,916 --> 00:59:26,708
Con mi novia me pasa igual. Es
demasiado formalita. No podría atraerme

664
00:59:26,791 --> 00:59:30,000
menos.

665
00:59:30,083 --> 00:59:32,250
A mí, mi novio tampoco me atrae.

666
00:59:37,250 --> 00:59:44,000
Mira qué bien. Pero bueno, tiene razón.
Soy un muermo auténtico. En fin. Usted no

667
00:59:44,083 --> 00:59:50,833
es nada aburrida.

668
00:59:52,500 --> 00:59:56,541
Ya. Ha dicho que no le
atraigo, que es peor.

669
00:59:58,833 --> 01:00:01,791
No sabe lo que dice. A mí sí que me atrae.

670
01:00:05,666 --> 01:00:10,458
Ay, no quería expresarlo así; perdone, lo
retiro. Espere, se lo voy a explicar. Con

671
01:00:10,541 --> 01:00:15,333
eso me refiero a que retiro el hecho de
que usted me atraiga a mí en concreto, no

672
01:00:15,416 --> 01:00:20,166
el hecho de que usted, objetivamente
hablando, resulte atractiva como mujer.

673
01:00:24,916 --> 01:00:27,250
Perdone.

674
01:00:30,583 --> 01:00:37,500
Pero te diré… que estoy
disfrutando de la vida a mi manera.

675
01:00:39,000 --> 01:00:42,666
Yo también. Vivo y
disfruto de la vida a mi manera.

676
01:00:44,625 --> 01:00:46,625
Al fin y al cabo…, estamos
en un crucero maravilloso.

677
01:00:46,708 --> 01:00:48,750
Sí.

678
01:00:54,958 --> 01:00:58,333
Señorita, en este barco hay muchísimas
cosas que aún no ha visto. Si me lo

679
01:00:58,416 --> 01:01:01,791
permite, será un placer hacerle de guía.

680
01:01:02,750 --> 01:01:03,708
¿Lo dices en serio?

681
01:01:04,750 --> 01:01:07,041
Si me disculpa un
momento, me cambio y vuelvo.

682
01:01:07,666 --> 01:01:12,708
Ah, espera, no te vayas. Ya que estamos…

683
01:02:18,916 --> 01:02:23,166
Lo suelo hacer cuando
tengo… que salir con prisa.

684
01:02:23,250 --> 01:02:25,708
-¿En serio?
-Me ha pasado otras veces.

685
01:02:25,791 --> 01:02:27,000
No me diga. Ya.

686
01:02:27,666 --> 01:02:29,500
-Pero me gusta cómo me quedan.
-Ya, ya, bueno… Sí, es…

687
01:02:29,583 --> 01:02:31,416
Resulta elegante en cierto sentido.

688
01:02:31,500 --> 01:02:32,375
Bonsoir.

689
01:02:32,458 --> 01:02:33,791
Ah.

690
01:02:33,875 --> 01:02:35,291
Bienvenidos a la fiesta.

691
01:02:38,916 --> 01:02:45,666
-Vaya.
-Ay, perdón, perdón. No se preocupe.

692
01:02:46,416 --> 01:02:53,166
Gracias. Disculpe. Gracias. Coja una
carta, la que quiera.

693
01:02:54,541 --> 01:02:55,458
Mm.

694
01:02:58,708 --> 01:03:03,458
Por favor, no me la
enseñe. ¿La ha memorizado?

695
01:03:04,208 --> 01:03:05,375
Sí.

696
01:03:05,458 --> 01:03:12,375
Muy bien, póngala donde estaba.
Edward's… Magic. Edward's… Magic. Es su

697
01:03:17,333 --> 01:03:24,250
carta, ¿verdad?

698
01:03:36,458 --> 01:03:37,375
Sí.

699
01:03:42,333 --> 01:03:45,333
Muy bien, disfruten de la velada.

700
01:04:23,083 --> 01:04:24,000
Perdona…

701
01:05:03,833 --> 01:05:10,541
Me lo he pasado bien.
¿Sabes? Eres muy… buena gente.

702
01:05:12,083 --> 01:05:13,458
¿Me está tomando el pelo?

703
01:05:18,541 --> 01:05:21,833
No estoy de acuerdo con lo que han dicho
esos dos. Las buenas personas… no nacen

704
01:05:21,916 --> 01:05:25,208
siendo buenas.

705
01:05:26,083 --> 01:05:27,125
¿Cómo?

706
01:05:27,208 --> 01:05:31,958
Las personas buenas… no son buenas por
naturaleza, sino que luchan por serlo. Se

707
01:05:32,041 --> 01:05:36,791
esfuerzan por no faltar al respeto,
por ser consideradas… Por lo tanto…, se

708
01:05:36,875 --> 01:05:41,625
equivocan al decir que la gente más
egoísta es… más interesante. No saben lo

709
01:05:41,708 --> 01:05:46,416
que es ser buena persona.

710
01:05:50,208 --> 01:05:52,291
A mí usted me parece una buena persona.

711
01:05:56,041 --> 01:06:01,875
No, yo no soy buena persona. Siempre me
vienen a la cabeza… pensamientos

712
01:06:01,958 --> 01:06:07,791
intrusivos. Me he imaginado un accidente…
de camino a los baños termales. ¿Lo ves?

713
01:06:07,875 --> 01:06:13,750
Soy horrible.

714
01:06:15,541 --> 01:06:18,416
Es normal pensar eso. Si le soy
sincero, yo tengo ganas de vengarme de

715
01:06:18,500 --> 01:06:21,541
ellos.

716
01:06:21,625 --> 01:06:23,083
Pues mira, ya somos dos.

717
01:06:23,791 --> 01:06:24,791
¿Lo hacemos?

718
01:06:24,875 --> 01:06:26,125
¿Cómo?

719
01:06:26,208 --> 01:06:29,291
Mm. Ah.

720
01:06:30,041 --> 01:06:31,750
-¿Se te ha ocurrido algo?
-No.

721
01:06:39,625 --> 01:06:43,625
Es verdad… Tenemos que hablar con él.

722
01:06:44,583 --> 01:06:45,916
Con el último testigo.

723
01:06:58,000 --> 01:07:04,083
Oye, tienes que encontrar el testamento
cuanto antes. ¡Tiene que ser antes de que

724
01:07:04,166 --> 01:07:10,291
empiece a descomponerse! Yo también me
estoy quedando seco. Cuento contigo.

725
01:07:11,375 --> 01:07:15,833
¿Podrías hacer el favor de no hablar de
descomposición mientras… estoy comiendo?

726
01:07:28,791 --> 01:07:31,125
Un día más fingiendo que está vivo.

727
01:07:42,375 --> 01:07:43,291
¿Quién es?

728
01:07:44,458 --> 01:07:51,375
Les traigo lo que han
pedido. Con su permiso.

729
01:07:53,875 --> 01:07:54,791
¡Oiga!

730
01:08:04,958 --> 01:08:06,541
No me diga que está muerto.

731
01:08:10,875 --> 01:08:17,791
Está vivo. Acaba de desayunar. ¿A que
sí, papá? Los huevos benedictinos estaban

732
01:08:19,333 --> 01:08:26,250
ricos, ¿eh?

733
01:08:40,708 --> 01:08:42,375
-Aquí tienes.
-Gracias.

734
01:08:42,458 --> 01:08:43,291
No hay de qué.

735
01:08:47,958 --> 01:08:49,541
Ahora estoy ocupado.

736
01:09:00,708 --> 01:09:03,708
¡No puede dejar… a su padre en ese estado!

737
01:09:04,250 --> 01:09:08,041
Diremos que estabas cansada.
Y que por eso te tropezaste.

738
01:09:08,125 --> 01:09:09,166
¿Qué?

739
01:09:09,250 --> 01:09:12,125
Dime una cosa, ¿estás ocultando algo?

740
01:09:13,666 --> 01:09:18,541
¡Oh! Oh, my God, is she okay? She's not
moving. Somebody help. She's not moving.

741
01:09:19,458 --> 01:09:26,333
¿Qué ha pasado? Pidan ayuda. Reaccione.

742
01:09:31,208 --> 01:09:34,375
"Responsibility" Qué importante es la
responsabilidad. En el caso… de que un

743
01:09:34,458 --> 01:09:37,625
pasajero resultase herido, estaría
dispuesta a dimitir de mi cargo como

744
01:09:37,708 --> 01:09:40,875
-capita…
-Una pasajera se ha caído por

745
01:09:40,958 --> 01:09:44,041
las escaleras y está malherida.

746
01:09:50,458 --> 01:09:52,375
La respiración es estable, pero no
recupera el conocimiento por el golpe en

747
01:09:52,458 --> 01:09:54,416
la cabeza.

748
01:09:56,500 --> 01:09:59,083
Dentro de media hora
llegará un helicóptero.

749
01:10:00,791 --> 01:10:03,166
Por favor, acompaña a
su hijo a su camarote.

750
01:10:05,291 --> 01:10:07,250
¿No irá con ella en el helicóptero?

751
01:10:07,333 --> 01:10:11,833
Los Kuruma… han dicho que quieren
que se quede y que atienda a su hija.

752
01:10:15,500 --> 01:10:21,166
En nombre de mi madre, les informo de
que sentimos mucho… haberles alarmado.

753
01:10:23,666 --> 01:10:25,500
Desde luego, tu madre es un desastre.

754
01:10:27,666 --> 01:10:29,291
Vete a entretener a Rena.

755
01:10:30,291 --> 01:10:32,833
Sí, como ustedes deseen.

756
01:11:04,791 --> 01:11:08,208
Desde esa noche, nadie ha vuelto a ver
a Sohei Kuruma. Y no han dejado que les

757
01:11:08,291 --> 01:11:11,708
limpien… el camarote.

758
01:11:12,250 --> 01:11:13,541
Tienes la llave maestra, ¿no?

759
01:11:19,208 --> 01:11:26,125
No se nos permite entrar en los
camarotes… sin consentimiento… Ah. Con

760
01:11:27,250 --> 01:11:34,166
permiso.

761
01:11:58,041 --> 01:11:59,791
Se han pasado con el aire acondicionado.

762
01:12:01,291 --> 01:12:03,916
Tiene que estar… a unos trece grados.

763
01:12:50,250 --> 01:12:51,375
Nos hemos equivocado.

764
01:12:51,916 --> 01:12:54,166
Estaba convencida de que estaría aquí.

765
01:13:25,583 --> 01:13:26,583
Mira, dos sombras.

766
01:13:30,291 --> 01:13:31,500
¿Y si nos vengamos?

767
01:13:34,083 --> 01:13:35,541
Bueno, ¿y se la enviamos?

768
01:13:41,625 --> 01:13:45,708
Aquí quedará bien.

769
01:13:45,791 --> 01:13:46,666
¿Aquí?

770
01:13:46,750 --> 01:13:50,500
Sí. No. Acércate.

771
01:13:50,583 --> 01:13:51,500
Ah, sí.

772
01:13:51,583 --> 01:13:52,583
Así. Mm-mm.

773
01:13:54,916 --> 01:13:55,791
Voy a hacerla.

774
01:13:55,875 --> 01:13:57,041
Estoy nervioso.

775
01:13:57,791 --> 01:13:59,375
Son solo nuestras sombras.

776
01:13:59,458 --> 01:14:00,708
Ya, tiene razón.

777
01:14:08,041 --> 01:14:09,333
No me convence.

778
01:14:10,000 --> 01:14:11,500
Ya, ni a mí.

779
01:14:11,583 --> 01:14:14,041
La que se hicieron
ellos es más bonita, ¿eh?

780
01:14:14,750 --> 01:14:15,583
Nos han ganado.

781
01:14:15,666 --> 01:14:18,833
-Sí.
-¿Y si… nos giramos?

782
01:14:19,375 --> 01:14:20,833
-¿Así?
-Mm.

783
01:14:26,125 --> 01:14:27,083
Huy. Huy.

784
01:14:29,000 --> 01:14:30,291
Parecía… Ha sido…

785
01:14:30,875 --> 01:14:33,125
-Parecía un beso.
-Sí, ¿verdad?

786
01:14:33,208 --> 01:14:35,416
No era mi intención.

787
01:14:35,500 --> 01:14:37,083
No, ya, ni la mía.

788
01:14:42,625 --> 01:14:44,333
Pero mejor si lo parece, ¿no cree?

789
01:14:45,750 --> 01:14:47,958
La verdad es que surtiría más efecto.

790
01:14:49,208 --> 01:14:50,125
Mm.

791
01:14:54,666 --> 01:14:55,583
Pues…

792
01:15:23,541 --> 01:15:24,416
Mm-mm. Te la envío, ¿eh?

793
01:15:24,500 --> 01:15:31,416
Ah, sí. Huy. Ha quedado genial.

794
01:15:33,291 --> 01:15:35,041
Seguro que se lo tragan, ya verás.

795
01:15:36,000 --> 01:15:37,000
Sí, soy yo.

796
01:15:46,291 --> 01:15:53,208
Claro, eso está muy bien. Lo has
encontrado, ¿eh? Sí, claro, ya lo sé. El

797
01:16:00,375 --> 01:16:07,291
pago será generoso. Ya puedes ponerte a
modificar el testamento. ¡Toma ya, toma

798
01:16:14,458 --> 01:16:21,375
ya! ¡Toma ya! ¡Toma yaaa! ¡Bien!

799
01:16:46,666 --> 01:16:49,208
Las pruebas son
concluyentes, avisaré a la capitana.

800
01:16:58,166 --> 01:17:02,083
Cuando parece que la cosa no puede ir a
peor, sorpresa, va a peor, en eso consiste

801
01:17:02,166 --> 01:17:06,291
la vida. En fin, ya no sé ni lo que digo.

802
01:17:06,375 --> 01:17:08,208
-Capitana.
-Aparta.

803
01:17:09,916 --> 01:17:12,125
El señor Sohei Kuruma ha fallecido.

804
01:17:18,791 --> 01:17:25,708
Ha dicho que le apetecía tumbarse un
rato. Tardaba mucho en salir. Y cuando

805
01:17:26,541 --> 01:17:33,458
hemos entrado… Tenía problemas de corazón,
la causa de la muerte habrá sido… un paro

806
01:17:34,291 --> 01:17:41,208
cardíaco.

807
01:17:47,500 --> 01:17:50,166
Se me ha solicitado que
redacte el certificado médico.

808
01:17:55,083 --> 01:18:00,750
Es el certificado de defunción de
mi padre. ¡Soy su hijo y lo haré yo!

809
01:18:06,875 --> 01:18:08,291
Le acompaño en el sentimiento.

810
01:18:38,208 --> 01:18:39,208
SUGURU - MENSAJE

811
01:18:39,291 --> 01:18:44,750
¿LE IMPORTA SI ME PASO
AHORA POR SU CAMAROTE?

812
01:19:08,583 --> 01:19:12,125
RYO KIYOKAWA

813
01:19:16,041 --> 01:19:18,000
RYO KIYOKAWA

814
01:19:24,958 --> 01:19:26,250
¿Diga?

815
01:19:26,333 --> 01:19:28,875
Hola. Soy yo.

816
01:19:30,083 --> 01:19:31,000
Ya.

817
01:19:31,666 --> 01:19:34,041
Perdona que no te haya
llamado en todos estos días.

818
01:19:36,416 --> 01:19:37,333
Da igual.

819
01:19:38,583 --> 01:19:45,500
Me imagino… que ya estarás al corriente…
de que he estado a punto de cometer un

820
01:19:48,166 --> 01:19:55,083
grave error. Pero me he frenado a tiempo.
La persona más importante de mi vida… eres

821
01:19:57,750 --> 01:20:04,666
tú, Chizuru. ¿Podemos vernos?

822
01:20:19,625 --> 01:20:20,916
Ha surgido un imprevisto.

823
01:20:30,666 --> 01:20:33,041
WAKABA

824
01:20:40,166 --> 01:20:44,375
El crucero atracará en breve en Hong
Kong. Vamos a entregar el cuerpo de Sohei

825
01:20:44,458 --> 01:20:48,666
Kuruma a la parte que compete. Ahora
bien, tened en cuenta que el resto de la

826
01:20:48,750 --> 01:20:52,958
familia asistirá al Consejo Europeo… y
que, por tanto, seguirán a bordo del

827
01:20:53,041 --> 01:20:57,166
barco. Encargaos bien de todo.

828
01:20:58,166 --> 01:20:59,083
-Sí, señor.
-Sí.

829
01:21:07,875 --> 01:21:10,875
Esto no tiene ni pies ni cabeza. Se les
muere un familiar… ¿y no interrumpen el

830
01:21:10,958 --> 01:21:14,000
viaje?

831
01:21:15,750 --> 01:21:17,875
Usted no tiene por qué entenderlo.

832
01:21:19,666 --> 01:21:23,541
Sohei Kuruma no falleció ayer;
ni ha sido… un paro cardíaco.

833
01:21:25,458 --> 01:21:30,875
Ver conspiraciones en todas partes… es
señal de que se ha vuelto usted loco.

834
01:21:36,291 --> 01:21:38,041
Pues mira quién fue a hablar.

835
01:21:46,375 --> 01:21:48,125
¿Cuándo llegamos a Hong Kong?

836
01:21:49,875 --> 01:21:51,125
Sobre mediodía.

837
01:21:56,958 --> 01:21:58,708
Entonces, me voy.

838
01:22:04,666 --> 01:22:06,166
¿Le parece bien dejarlo así?

839
01:22:10,000 --> 01:22:16,916
¿A qué te refieres? ¿Dejar así el qué?

840
01:22:28,916 --> 01:22:30,125
Lo del asesinato.

841
01:22:34,958 --> 01:22:36,291
Sí.

842
01:22:36,375 --> 01:22:38,958
El testimonio del hijo… es una
patraña. Se lo ha inventado todo.

843
01:22:39,041 --> 01:22:41,625
Eso concierne a su familia.

844
01:22:42,791 --> 01:22:43,750
¿Y a usted no?

845
01:22:44,416 --> 01:22:47,208
Voy a bajarme en Hong
Kong. Y volveré a Japón.

846
01:22:47,833 --> 01:22:51,125
-Solo le importa usted misma.
-La muerte de un viejo ricachón me trae

847
01:22:51,208 --> 01:22:54,625
sin cuidado. Me importa más mi novio.

848
01:22:54,708 --> 01:22:58,041
¿El novio que iba a irse a unos
baños termales con otra mujer?

849
01:22:58,125 --> 01:23:01,416
Ya-ya, ya sé lo que ha hecho,
pero no puedo renunciar a mi novio.

850
01:23:01,500 --> 01:23:02,708
Te ha puesto los cuernos.

851
01:23:02,791 --> 01:23:06,041
-No, no lo ha hecho; casi lo hace…
-“Casi” es lo mismo que ponértelos.

852
01:23:06,125 --> 01:23:08,750
El arroz cocido y el arroz
casi cocido no son lo mismo.

853
01:23:08,833 --> 01:23:11,458
El amor no es como el arroz. Estar a
punto de poner los cuernos equivale a

854
01:23:11,541 --> 01:23:14,208
hacerlo.

855
01:23:15,291 --> 01:23:18,583
No entiendo… por qué me estás
dando la matraca con todo esto.

856
01:23:23,166 --> 01:23:29,583
Pues porque para mí… estar casi
enamorado… equivale a estar enamorado. ¿No

857
01:23:29,666 --> 01:23:36,083
te parezco suficiente como para que te
quedes? ¿No quieres que yo… sea el motivo

858
01:23:36,166 --> 01:23:42,541
por el que renuncies a tu pasado?

859
01:23:48,208 --> 01:23:52,750
¿Qué estás diciendo? A ti también te ha
llamado tu novia, ¿a que sí? ¿Por qué no

860
01:23:52,833 --> 01:23:57,375
vuelves con ella?

861
01:23:57,458 --> 01:24:02,041
¡Ya sabes que no puede ser! En cuanto
el barco ha zarpado, no hay vuelta atrás.

862
01:24:10,291 --> 01:24:11,375
Márchate, por favor.

863
01:24:14,541 --> 01:24:16,875
-Quiero decirte…
-¿Te parece normal… que

864
01:24:16,958 --> 01:24:19,333
un empleado esté aquí?

865
01:24:33,041 --> 01:24:34,750
Lamento muchísimo las molestias.

866
01:26:31,583 --> 01:26:34,958
¿QUIERES ELIMINAR ESTA FOTO?
CANCELAR - ELIMINAR

867
01:26:35,041 --> 01:26:36,666
FOTO ELIMINADA

868
01:26:56,958 --> 01:27:02,875
Atención a todos los pasajeros. Les
informamos de que el Bellissima está

869
01:27:02,958 --> 01:27:08,916
llegando a Hong Kong.
Gracias por viajar con nosotros.

870
01:27:10,875 --> 01:27:12,250
Ladies and gentlemen…

871
01:28:28,541 --> 01:28:29,958
Muchas gracias por su trabajo.

872
01:28:31,041 --> 01:28:33,791
Ay, espero que no surjan más imprevistos.

873
01:28:45,875 --> 01:28:52,708
Este es un mensaje de la tripulación
del barco. A todos los pasajeros que

874
01:28:52,791 --> 01:28:59,625
desembarquen, no olviden sus objetos
personales, especialmente si han facturado

875
01:28:59,708 --> 01:29:06,583
su equipaje. En nombre… del Bellissima,
les agradecemos… a todos su confianza.

876
01:29:08,000 --> 01:29:14,208
Esperamos… que hayan disfrutado del
crucero… durante estos seis días desde que

877
01:29:14,291 --> 01:29:20,500
zarpamos en Hakodate, Hokkaido. La
tripulación les desea un buen día y

878
01:29:20,583 --> 01:29:26,750
esperamos poder atenderles… de
nuevo a bordo… en otro momento. Ojalá…

879
01:29:39,916 --> 01:29:46,833
Ojalá… podamos volver a encontrarnos…
en otro momento… de la vida. Yo he de

880
01:29:48,833 --> 01:29:55,750
proseguir con este viaje, pero jamás
te olvidaré. Me alegro mucho de haberte

881
01:29:57,750 --> 01:30:04,666
conocido. Me lo he pasado muy bien…
contigo en este viaje. Quiero que sepas…

882
01:30:06,666 --> 01:30:13,583
quiero que sepas que te…

883
01:30:19,333 --> 01:30:20,625
Pero ¿qué haces, hombre?

884
01:30:27,041 --> 01:30:28,208
Lo siento mucho.

885
01:30:30,666 --> 01:30:33,625
We are now departing for Halong Bay,
Vietnam. We will make every effort to

886
01:30:33,708 --> 01:30:36,666
provide you…

887
01:30:39,166 --> 01:30:40,250
-Show down please.
-¡Eh!

888
01:30:49,500 --> 01:30:53,833
-Huy, huy. Oh. Ala. Uf. Jo.
-¡Toma ya!

889
01:30:53,916 --> 01:30:58,250
Se te da de lujo. ¡Es genial!

890
01:31:58,041 --> 01:31:58,875
Mayordomo.

891
01:32:01,166 --> 01:32:04,916
Pero si eres tú. ¿Qué haces aquí?

892
01:32:06,041 --> 01:32:07,291
He olvidado una cosa.

893
01:32:07,375 --> 01:32:08,375
¿Qué has olvidado?

894
01:32:15,208 --> 01:32:16,250
Lo que voy a hacer ahora.

895
01:33:54,208 --> 01:33:55,125
¿Qué haces aquí?

896
01:33:57,750 --> 01:34:04,666
Mi madre… se ha despertado. Estaba
preocupada… por usted, señorita.

897
01:34:06,250 --> 01:34:10,041
Creo que… que al niño le gusta la hija
de la familia. Y, como no querría hacerle

898
01:34:10,125 --> 01:34:13,916
daño, decidió quedarse callado.

899
01:34:16,291 --> 01:34:21,833
Es triste que alguien de la familia
muera. Es triste perder a alguien. Es muy

900
01:34:21,916 --> 01:34:27,500
triste. Y no pasa nada… no
pasa nada por sentirse triste.

901
01:34:28,333 --> 01:34:29,708
¿A qué viene ese rollo?

902
01:34:32,083 --> 01:34:35,583
Es que parece… que lo
está pasando fatal, señorita.

903
01:34:35,666 --> 01:34:39,166
¡No es verdad! ¿Por qué dices esas cosas?

904
01:34:39,750 --> 01:34:44,166
Señorita, ¿le gustaría venir a mi casa?

905
01:34:47,000 --> 01:34:50,541
¿Qué dices? Ya no te necesito.

906
01:35:09,500 --> 01:35:11,041
¡Qué cara se le ha quedado!

907
01:35:11,125 --> 01:35:12,541
-Bueno, no sé, ¿no te parece?
-Ay… Sí, era para partirse.

908
01:35:12,625 --> 01:35:14,041
-Es evidente que ha sospechado algo raro.
-Claro, por supuesto que

909
01:35:14,125 --> 01:35:15,500
sí, yo creo que es lo mejor.

910
01:35:16,833 --> 01:35:20,208
Oye, a este paso…, hasta
podremos comprar este barco.

911
01:35:22,833 --> 01:35:25,541
Oye, ¿puedes cubrir el depósito? Ya.

912
01:35:25,625 --> 01:35:26,666
Claro que sí

913
01:35:26,750 --> 01:35:29,000
¿Seguro? ¡Qué pregunta, ¿no?!

914
01:35:30,958 --> 01:35:34,208
Toma. Llévalo a la casa de
empeños, a ver qué te dan.

915
01:35:36,375 --> 01:35:39,833
Mira…, ¿sabes qué? Me retiro.

916
01:35:41,500 --> 01:35:43,541
¿No quieres… protagonizar una peli?

917
01:35:47,041 --> 01:35:50,500
He aprobado la audición a
la que me presenté en Japón.

918
01:35:50,583 --> 01:35:52,291
Pero ¿tú has visto el presupuesto?

919
01:35:52,375 --> 01:35:56,083
El presupuesto me da igual. Me
interesa la calidad artística.

920
01:35:56,791 --> 01:35:57,708
Dígame…

921
01:35:58,750 --> 01:36:01,666
Deja de tratarme de usted. Aquí no ejerzo
de hija del capo, y tú ya no eres miembro

922
01:36:01,750 --> 01:36:04,666
de la banda.

923
01:36:09,083 --> 01:36:13,875
Pues entonces, ¿somos… pareja? Cari.

924
01:36:16,708 --> 01:36:17,625
Cari.

925
01:36:33,666 --> 01:36:40,583
-Cuando lleguemos al Egeo…
-Oye, cari, ¿quién es… la tal… "Yukicita"?

926
01:36:43,041 --> 01:36:44,708
Ah. Te lo puedo explicar…

927
01:36:46,375 --> 01:36:47,291
Córtate un dedo.

928
01:36:51,500 --> 01:36:56,708
¡Insisto! En el Festival de Cannes…, la
gente ve películas y come mejillones.

929
01:36:56,791 --> 01:36:59,125
-¿Qué tienen de malo las almejas?
-Lo organiza el Gobierno de

930
01:36:59,208 --> 01:37:01,791
Francia, ¿no lo entiendes o qué?

931
01:37:01,875 --> 01:37:04,375
¿Comer mejillones con dinero
público se considera arte?

932
01:37:04,458 --> 01:37:06,375
-¡No es solo por los mejillones!
-¿Entonces?

933
01:37:06,458 --> 01:37:13,333
Pues los canelé y… ¡Me cago en
todo! Se acabó, me vuelvo a Japón.

934
01:37:13,416 --> 01:37:15,625
¿Recuerdas que vamos en
dirección al mar Egeo?

935
01:37:16,875 --> 01:37:20,000
Esos dos lo dijeron, ¿te acuerdas? Que si
hubiera un asesinato, el barco… tendría

936
01:37:20,083 --> 01:37:23,250
que volver a Japón.

937
01:37:30,291 --> 01:37:33,500
Si les enseñamos esto,
podremos volver… a Japón.

938
01:37:37,041 --> 01:37:40,583
¡Oye! ¡Suelta…! Deja…

939
01:37:41,333 --> 01:37:44,000
¿Qué está pasando? Menudo
alboroto. ¿Qué se han creído?

940
01:37:44,083 --> 01:37:45,500
Yo también me vuelvo a Japón.

941
01:37:45,583 --> 01:37:46,500
¡Vamos!

942
01:37:47,500 --> 01:37:48,875
-¡Tras ellos!
-¿Qué? Ah.

943
01:38:01,416 --> 01:38:02,333
¿Qué ocurre?

944
01:38:04,041 --> 01:38:05,083
Ponte a estudiar.

945
01:38:07,208 --> 01:38:08,125
Voy.

946
01:38:23,958 --> 01:38:30,875
En realidad… el ajedrez… no se le da bien
a Rena. Y no solo el ajedrez. No se le da

947
01:38:32,458 --> 01:38:39,375
bien ningún… juego del cole. Pero…
siempre gana. Su padre… llama a la empresa

948
01:38:40,958 --> 01:38:47,875
del juego y les obliga… a cambiar las
reglas para que ella siempre gane. Y,

949
01:38:49,458 --> 01:38:56,375
claro, nadie quiere jugar con ella.

950
01:39:02,166 --> 01:39:08,041
La verdad… es que Rena me da pena. Come
fresas que salen a mil yenes la unidad,

951
01:39:08,125 --> 01:39:14,000
pero nunca ha probado los dulces que
venden en los supermercados. Rena, no sabe

952
01:39:14,083 --> 01:39:19,958
lo que es la soledad. Una persona que no
sabe lo que es la soledad es la que más

953
01:39:20,041 --> 01:39:25,833
sola se siente.

954
01:39:31,083 --> 01:39:35,750
A Rena no la quiere nadie. Ni su familia.

955
01:39:38,416 --> 01:39:41,625
Pero te tiene a ti, ¿no? Mientras tenga a
alguien como tú que se preocupa por ella,

956
01:39:41,708 --> 01:39:44,958
no se sentirá sola.

957
01:39:46,833 --> 01:39:48,375
Tú eres capaz de protegerla.

958
01:39:54,875 --> 01:39:59,166
No tenemos… la misma posición social.

959
01:40:04,500 --> 01:40:06,125
La posición social da igual.

960
01:40:16,000 --> 01:40:18,166
Tenemos que pedir más humidificadores.

961
01:40:25,500 --> 01:40:27,833
¿No vamos a ir al funeral del abuelo?

962
01:40:27,916 --> 01:40:29,583
No tenemos por qué ir. No.

963
01:40:30,333 --> 01:40:32,833
Sé que la señora
Sakumoto estaba preocupada.

964
01:40:35,958 --> 01:40:40,416
La sirvienta… se ha despertado.

965
01:40:40,500 --> 01:40:41,458
¿Y ahora qué?

966
01:40:42,000 --> 01:40:46,625
Todo irá bien. O eso espero.

967
01:40:54,041 --> 01:41:00,958
Oye, ¿crees que el niño se ha ido de
la lengua? Rena, ¿cómo te has enterado?

968
01:41:04,583 --> 01:41:08,250
Lo puedes decir. No te regañaré.

969
01:41:08,833 --> 01:41:10,083
Le pediré perdón a Kanato.

970
01:41:11,291 --> 01:41:15,875
-¿A un sirviente quieres pedirle perdón?
-He sido borde con él. Le pediré perdón.

971
01:41:16,916 --> 01:41:18,416
-Quietecita aquí.
-¡Si Kanato me deja,

972
01:41:18,500 --> 01:41:20,041
no sé qué voy a hacer!

973
01:41:26,666 --> 01:41:30,958
Dichoso crío. Eso es que
se lo ha dicho su madre.

974
01:41:36,375 --> 01:41:43,291
Todo saldrá bien. ¿O puede que no?

975
01:41:46,041 --> 01:41:49,666
Bien, capitana, ¿qué es lo
más importante en un crucero?

976
01:41:51,416 --> 01:41:55,250
En la vida suceden muchas cosas. Podemos
tomarnos a risa cualquier problemilla. Y

977
01:41:55,333 --> 01:41:59,166
en un barco, lo que realmente
importa… es que no se hunda, con eso

978
01:41:59,250 --> 01:42:03,083
basta.

979
01:42:12,416 --> 01:42:13,750
Nos hundiremos.

980
01:42:13,833 --> 01:42:14,666
Claro que no.

981
01:42:18,291 --> 01:42:19,166
What?

982
01:42:19,708 --> 01:42:24,666
-Let's go back to our rooms and calm down.
-Let’s hope nothing bad happens.

983
01:42:24,750 --> 01:42:29,708
-Rena.
-¡Kanato! ¡Kanato!

984
01:42:35,791 --> 01:42:39,166
"Ladies and gentlemen, we are
currently expecting some turbulence ahead.

985
01:42:39,250 --> 01:42:42,625
-"
-¡Rena! ¡Rena!

986
01:42:42,708 --> 01:42:44,958
-¡Eh! ¡Oye! ¡Tú, el cateto! ¡No!
-¡Oye, tú! ¡Tú, tú, tú!

987
01:42:45,041 --> 01:42:47,291
¡Oye, oye! ¡Pásamelo! ¡Pasa, pasa,
pasa, pasa, pasa, pasa! Aquí, aquí…

988
01:42:47,375 --> 01:42:50,291
¡U-u-u-u…! ¡Eh, eh,
eh, eh! ¡Eh, eh…! ¡Buena!

989
01:42:50,375 --> 01:42:52,500
…And return to your cabin.

990
01:43:04,291 --> 01:43:11,208
¡Kanato! ¡Kanato! ¡Kanato!

991
01:43:11,291 --> 01:43:12,625
¡Señorita Kuruma!

992
01:43:15,375 --> 01:43:16,291
¡Kanato!

993
01:43:35,416 --> 01:43:39,250
Sé quién es. Sé quién llevaba esa
túnica… la otra noche. Es de la familia de

994
01:43:39,333 --> 01:43:43,166
ese médico.

995
01:43:52,791 --> 01:43:55,583
-We're terribly sorry.
-We're terribly sorry.

996
01:43:55,666 --> 01:43:58,750
"Please take care of your
way to back to your room. "

997
01:44:06,291 --> 01:44:07,541
-¿Qué haces en el suelo?
-¡Eh!

998
01:44:08,958 --> 01:44:12,916
Pero vamos a ver… ¿Tú
no eras un mayordomo?

999
01:44:13,916 --> 01:44:15,833
¿Cómo le hablas así a un huésped?

1000
01:44:17,375 --> 01:44:18,916
Lo-lo siento.

1001
01:44:19,000 --> 01:44:21,666
¿Mm? ¿Qué es lo que… sientes?

1002
01:44:25,375 --> 01:44:26,291
Tiene razón.

1003
01:44:27,125 --> 01:44:29,000
Pues actúa como un mayordomo.

1004
01:44:29,083 --> 01:44:33,916
No pasa nada, arriba.
Vamos. Llévatela a ella también.

1005
01:44:34,000 --> 01:44:35,958
Oye, ¿qué te crees que haces?

1006
01:44:38,916 --> 01:44:39,833
¿Rena?

1007
01:44:40,791 --> 01:44:41,708
¡Rena!

1008
01:44:42,291 --> 01:44:45,166
-Quieto ahí, niñato…
-Disculpe, señor, si me permite…

1009
01:44:45,250 --> 01:44:47,708
-¿Se puede saber qué haces?
-Hago mi trabajo.

1010
01:44:47,791 --> 01:44:50,333
-¿Crees que te vas a ir de rositas?
-Le ruego que me perdone.

1011
01:44:50,416 --> 01:44:52,958
-Ay, ay, ay, ay, ¡qué daño!
-Ya sé que hace daño.

1012
01:44:53,041 --> 01:44:54,416
¡Suelta, capullo!

1013
01:44:54,500 --> 01:44:56,666
No soy un capullo, sino un mayordomo.

1014
01:45:00,291 --> 01:45:01,125
¡¿Quieres pelea?!

1015
01:45:01,833 --> 01:45:06,083
¡Vergüenza…, debería
darle! Eso me gustaría decirle.

1016
01:45:08,291 --> 01:45:10,166
Te recuerdo que soy el cliente.

1017
01:45:10,250 --> 01:45:13,666
Sí. Y el cliente siempre tiene la razón,
aunque…, si me permite la intromisión, el

1018
01:45:13,750 --> 01:45:17,166
hecho de ser un cliente no le da ningún
derecho a comportarse como si fuera un

1019
01:45:17,250 --> 01:45:21,000
dios.

1020
01:45:21,083 --> 01:45:23,708
Si me comportara como un
dios, ya estarías en el hospital.

1021
01:45:23,791 --> 01:45:24,708
Vuelva a sentarse.

1022
01:45:26,125 --> 01:45:27,958
¿Un mayordomo me da órdenes?

1023
01:45:30,208 --> 01:45:33,875
El trabajo de un mayordomo es velar por
el bienestar de todos los huéspedes. Y no

1024
01:45:33,958 --> 01:45:37,625
dejaré que un asesinato quede impune.

1025
01:45:51,041 --> 01:45:52,625
Le ruego que nos lo cuente todo.

1026
01:45:59,250 --> 01:46:00,166
¿A qué te refieres?

1027
01:46:04,333 --> 01:46:06,083
El escenario del crimen está grabado.

1028
01:46:10,791 --> 01:46:13,083
Bueno, yo me vuelvo a mi camarote, ¿eh?

1029
01:46:13,166 --> 01:46:14,333
¿Qué? ¿Por qué te vas?

1030
01:46:15,041 --> 01:46:18,000
Yo en este asunto ni pincho ni corto. Al
fin y al cabo, el que se ha muerto es tu

1031
01:46:18,083 --> 01:46:21,166
padre.

1032
01:46:21,250 --> 01:46:22,375
¡No seas injusta!

1033
01:46:23,625 --> 01:46:27,125
Parece que va a llover.
Decidle que lo cancele.

1034
01:46:27,666 --> 01:46:28,583
Sí.

1035
01:46:29,750 --> 01:46:32,750
Vaya. Veo que están todos aquí.

1036
01:46:33,500 --> 01:46:34,708
Eche un vistazo a esto.

1037
01:46:37,083 --> 01:46:38,000
¿Mm?

1038
01:46:40,208 --> 01:46:41,083
Ahora ponte ahí.

1039
01:46:41,166 --> 01:46:42,083
¿Así?

1040
01:46:48,833 --> 01:46:49,750
¿Y ese quién es?

1041
01:46:50,958 --> 01:46:51,875
¿Pero cómo…?

1042
01:46:56,208 --> 01:46:57,208
¿Qué es esto?

1043
01:46:57,291 --> 01:46:58,458
Lo vimos todo.

1044
01:46:59,541 --> 01:47:02,458
Fueron ellos. Ellos lo asesinaron.

1045
01:47:02,541 --> 01:47:08,375
A ver, un momento. Echad el freno. Yo no
tengo nada que ver. Quien lo ha matado… es

1046
01:47:08,458 --> 01:47:14,291
ella.

1047
01:47:17,250 --> 01:47:18,166
¿Ah, sí?

1048
01:47:18,250 --> 01:47:19,250
Tú te lo cargaste.

1049
01:47:20,833 --> 01:47:24,875
-Pero ¿qué me estás contando?
-¡Estabas ahí con él! ¡Junto a la

1050
01:47:24,958 --> 01:47:29,000
piscina! ¡Empujaste a mi padre e hiciste
que se ahogara!

1051
01:47:29,083 --> 01:47:33,125
¡Hemos bebido más de la cuenta, ¿eh?!

1052
01:47:33,208 --> 01:47:34,750
Capitana, ¿lo ha oído?

1053
01:47:35,791 --> 01:47:39,375
Lo único que quería era que
fueras un pararrayos que nos…

1054
01:47:39,458 --> 01:47:43,041
Capitana, el barco no se
va a hundir, no se preocupe.

1055
01:47:55,541 --> 01:47:56,750
¿Puede explicármelo?

1056
01:47:59,083 --> 01:48:04,166
Tengo un vídeo que lo
demuestra todo. Esa noche,

1057
01:48:04,250 --> 01:48:08,583
Trajo a mi padre hasta aquí, hasta
la piscina. Tenía pensado asesinarle.

1058
01:48:08,666 --> 01:48:15,583
-Escucha, si quieres que…
-¡Mi padre…! Mi padre descubrió que

1059
01:48:17,125 --> 01:48:24,041
Rena no es hija mía. Por eso ella quiso
silenciarle.

1060
01:48:36,666 --> 01:48:43,583
…Me reuniré de nuevo con mi primer
amor. En el cielo, que es dónde quiero ir.

1061
01:48:45,875 --> 01:48:52,333
Ay, no. Madre mía, ¿y ahora qué
hago? ¿Qué ha hago? Espera, espera.

1062
01:48:53,291 --> 01:48:54,833
¡Hija de puta!

1063
01:49:00,333 --> 01:49:02,666
¿Y, entonces, por qué… te vi sentado en
el camarote e hiciste como si no hubieras

1064
01:49:02,750 --> 01:49:05,333
visto nada?

1065
01:49:05,416 --> 01:49:08,333
Porque estaba en shock. ¿Con quién
tuviste una aventura? ¿Con Shibata? ¿Con

1066
01:49:08,416 --> 01:49:11,333
Ozaki? ¿Con Hamaya?

1067
01:49:12,375 --> 01:49:13,708
No, fue con Miki.

1068
01:49:14,500 --> 01:49:15,416
¿Con Miki?

1069
01:49:20,875 --> 01:49:22,833
¡El caso es que yo no tengo nada que ver!

1070
01:49:23,666 --> 01:49:27,166
Oiga…, disculpe. ¿Me deja volver a verlo?

1071
01:49:28,208 --> 01:49:29,125
¿Qué pasa?

1072
01:49:29,708 --> 01:49:30,625
Quiero verlo.

1073
01:49:34,208 --> 01:49:37,041
No se lo des. No. Que no. Que no se…

1074
01:49:44,083 --> 01:49:46,458
Luego… me reuniré de nuevo
con mi primer amor. En el cielo…

1075
01:49:46,541 --> 01:49:48,958
E-espera, rebobina.

1076
01:49:51,875 --> 01:49:54,291
Luego… me reuniré de nuevo
con mi primer amor. En el cielo…

1077
01:49:54,375 --> 01:49:56,791
-Ahí. He visto algo. Rebobina.
-¿Por qué va

1078
01:49:56,875 --> 01:49:59,291
repitiendo lo del primer amor?

1079
01:50:00,125 --> 01:50:01,583
Luego… me reuniré de
nuevo con mi primer amor.

1080
01:50:01,666 --> 01:50:03,166
Pues porque en esa frase
expresa sus sentimientos.

1081
01:50:04,708 --> 01:50:05,625
Lo sabía.

1082
01:50:06,416 --> 01:50:07,333
¿Qué?

1083
01:50:08,291 --> 01:50:15,208
¿Me deja volver a ver el suyo? Atentos.

1084
01:50:18,166 --> 01:50:19,833
-Ahora ponte ahí.
-Luego… me reuniré de nuevo

1085
01:50:19,916 --> 01:50:21,666
-con mi primer amor. En el cielo…
-¿Así?

1086
01:50:21,750 --> 01:50:23,541
-¿Qué es eso?
-¿Qué…? Será del espectáculo.

1087
01:50:23,625 --> 01:50:26,166
¿Me he perdido algo?

1088
01:50:26,250 --> 01:50:28,791
-Ah. La posición es diferente.
-¿Tú crees?

1089
01:50:28,875 --> 01:50:32,208
-Sí, es verdad.
-Eso es.

1090
01:50:32,291 --> 01:50:35,666
-Se ha grabado desde sitios distintos.
-No, solo cambia la posición.

1091
01:50:35,750 --> 01:50:38,625
-¿De qué?
-De la luna. Está en otra posición.

1092
01:50:40,291 --> 01:50:42,583
Anda. Aquí está a la izquierda.

1093
01:50:42,666 --> 01:50:43,666
Y aquí a la derecha.

1094
01:50:43,750 --> 01:50:44,666
Exacto.

1095
01:50:46,458 --> 01:50:47,875
Están hechos a horas distintas.

1096
01:50:49,125 --> 01:50:51,708
Ya, pero entonces ha tenido
que pasar bastante tiempo.

1097
01:50:52,250 --> 01:50:54,500
No, la luna no se ha movido.

1098
01:50:55,250 --> 01:51:02,166
Ah. ¡Ah! Claro, sí, sí, sí.
Mandé… cambiar la dirección.

1099
01:51:03,583 --> 01:51:06,458
Starboard… ten.

1100
01:51:11,041 --> 01:51:14,125
La luna no cambió de
posición, fue el barco.

1101
01:51:16,125 --> 01:51:19,416
Un vídeo muestra el momento previo al
cambio de dirección y el otro el

1102
01:51:19,500 --> 01:51:22,833
posterior. Tiraron a ese
señor al agua en dos ocasiones.

1103
01:51:24,416 --> 01:51:29,375
¿Lo veis? No podía ser yo. Porque
volví inmediatamente al camarote.

1104
01:51:30,000 --> 01:51:31,958
¿Y quién… le tiró la segunda vez?

1105
01:51:32,041 --> 01:51:32,958
Supongo que tú.

1106
01:51:34,791 --> 01:51:40,541
Pero ¿qué dices? ¡Si yo estaba contigo!
Aunque… no parecía que hubiese tragado

1107
01:51:40,625 --> 01:51:46,625
mucha agua.

1108
01:51:46,708 --> 01:51:47,625
¿Cómo?

1109
01:51:48,375 --> 01:51:54,500
Lo mataron antes de tirarlo a la piscina.
Tenía… una marca de quemadura en la mano,

1110
01:51:54,583 --> 01:52:00,708
como si… se hubiera agarrado a algo
ardiendo. ¡A una corriente eléctrica! Se

1111
01:52:00,791 --> 01:52:06,916
agarró a algo con corriente eléctrica.

1112
01:52:07,000 --> 01:52:08,083
¿Con corriente eléctrica?

1113
01:52:31,666 --> 01:52:38,583
No se preocupen. Mi bastón se rompió…
en cuanto ese hombre se agarró a él.

1114
01:53:04,041 --> 01:53:04,958
¿Le echo un cable?

1115
01:53:10,416 --> 01:53:12,333
-¡Parece la foto de un calendario!
-Alucinante.

1116
01:53:12,416 --> 01:53:14,541
Ten por seguro… que te lo
recompensaré con creces. Sí.

1117
01:53:14,625 --> 01:53:16,750
Es como estar en Ibiza.
¡Estamos en Ibiza! ¡Una foto!

1118
01:53:16,833 --> 01:53:19,000
Ahora… me lo va a recompensar.

1119
01:53:34,250 --> 01:53:35,125
¿Por qué lo hizo?

1120
01:53:38,083 --> 01:53:41,958
Les contaré la historia,
si me conceden su tiempo.

1121
01:53:51,250 --> 01:53:52,791
¡Un médico! ¡Un médico!

1122
01:53:54,541 --> 01:53:55,375
Yo soy médico.

1123
01:53:59,958 --> 01:54:00,875
¿Qué te pasa?

1124
01:54:12,958 --> 01:54:16,583
No, ustedes no son médicos.

1125
01:54:19,875 --> 01:54:23,791
Para usted. De verdad, muchas gracias.

1126
01:55:14,291 --> 01:55:17,166
Espere aquí, por favor,
hasta que llegue la policía.

1127
01:55:18,875 --> 01:55:20,500
¿Sabe que podría escaparme?

1128
01:55:33,291 --> 01:55:34,208
¿Eh?

1129
01:55:49,000 --> 01:55:51,916
Y entonces los marineros
las llamaron "sirenas".

1130
01:55:53,750 --> 01:55:57,208
¿Y no crees… que igual se
marearon y tuvieron alucinaciones?

1131
01:55:57,291 --> 01:56:00,750
Ah. Podría ser.

1132
01:56:01,750 --> 01:56:07,875
Pero es una cosa que he oído
muchas veces. La canción de la sirena.

1133
01:56:11,791 --> 01:56:14,083
Ojalá hubiera baños termales.

1134
01:56:14,166 --> 01:56:15,666
Yo les he cogido manía.

1135
01:56:16,875 --> 01:56:18,208
¿Y si hablamos de nosotros?

1136
01:56:19,541 --> 01:56:22,708
Pero, mayordomo, ¿no estás infringiendo
las normas? ¿Un miembro de la tripulación

1137
01:56:22,791 --> 01:56:25,958
puede intimar con una pasajera?

1138
01:56:26,875 --> 01:56:30,625
Creo que ya es demasiado tarde.

1139
01:56:30,708 --> 01:56:37,625
Nunca es demasiado tarde. Todavía no
hemos hecho nada. Son nuestras sombras, y

1140
01:56:38,750 --> 01:56:45,666
no juntamos los labios.

1141
01:56:48,333 --> 01:56:52,250
Con el debido respeto, lo que importa… no
es si tus labios llegaron a juntarse con

1142
01:56:52,333 --> 01:56:56,250
los míos, sino lo que
sentías en ese momento.

1143
01:56:58,833 --> 01:57:02,416
O sea que lo que sentía en ese momento…

1144
01:57:03,333 --> 01:57:04,333
¿No te acuerdas?

1145
01:57:05,708 --> 01:57:07,208
No recuerdo nada.

1146
01:57:08,875 --> 01:57:11,083
Anda. Pues vaya, qué cruel.

1147
01:57:23,500 --> 01:57:25,125
Pues no, no; no me acuerdo.

1148
01:57:32,166 --> 01:57:33,250
¿Lo recuerdas ahora?

1149
01:57:39,125 --> 01:57:40,000
No mucho.

1150
01:57:44,416 --> 01:57:45,625
¿Y ahora, lo recuerdas?

1151
01:57:47,583 --> 01:57:49,375
Lo mismo si me das otro beso…

1152
01:58:22,791 --> 01:58:26,291
¿Por qué tenemos que volver
ahora que llevamos tanto trayecto?

1153
01:58:27,166 --> 01:58:29,541
Por el asesinato,
claro. Es por ese motivo.

1154
01:58:30,250 --> 01:58:35,625
Una cosita, ¿te gustaría ser actor
de cine? ¿En una de mis películas?

1155
01:58:35,708 --> 01:58:37,833
Creo que me gustaría
presentarte a mi padre.

1156
01:58:39,250 --> 01:58:41,291
¿Crees que él sabrá apreciar mi arte?

1157
01:58:42,500 --> 01:58:46,625
Sí, seguro. A mi
padre… le fascina… el arte.

1158
01:58:47,666 --> 01:58:48,583
¿Ah, sí?

1159
01:59:02,833 --> 01:59:04,375
¿Necesita algo, señorita?

1160
01:59:06,708 --> 01:59:07,916
Anda, ven, siéntate.

1161
01:59:08,875 --> 01:59:10,583
Estoy atendiendo a los clientes.

1162
01:59:11,916 --> 01:59:13,958
Soy una clienta, tienes que obedecerme.

1163
01:59:16,708 --> 01:59:19,916
Lo siento, pero… Los clientes que se
creen superiores a los empleados son la

1164
01:59:20,000 --> 01:59:23,208
gente más desagradecida.

1165
01:59:28,208 --> 01:59:33,416
¿Y tú te consideras un
mayordomo? ¿O más bien… mi novio?

1166
01:59:35,750 --> 01:59:38,291
Huy… Pues…

1167
02:00:11,541 --> 02:00:14,625
¡Bienvenidos a la fiesta!
¡Bienvenidos a la fiesta!