1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,333 --> 00:00:11,458
Se la conoce como sirena,

4
00:00:13,083 --> 00:00:16,875
un monstruo marino de la mitología griega.

5
00:00:18,333 --> 00:00:21,583
De la nada, su hermosa voz

6
00:00:21,666 --> 00:00:24,208
llega a los barcos
que navegan en el océano.

7
00:00:25,750 --> 00:00:27,083
Cautivados por su voz,

8
00:00:27,166 --> 00:00:30,208
los marineros se pierden

9
00:00:31,250 --> 00:00:33,458
y se hunden en el fondo del océano.

10
00:00:35,916 --> 00:00:38,291
Quien se encuentra con una sirena

11
00:00:38,375 --> 00:00:39,833
está destinado a morir.

12
00:00:40,500 --> 00:00:44,250
El amor te acerca a la muerte.

13
00:00:53,916 --> 00:00:56,500
No es una historia para un viaje por mar.

14
00:00:57,375 --> 00:00:58,791
El logo de Starbucks.

15
00:00:58,875 --> 00:01:00,708
Tiene una sirena.

16
00:01:00,791 --> 00:01:03,000
Yo solo bebo café Doutor.

17
00:01:04,666 --> 00:01:06,708
Dicen que el capitán es estricto.

18
00:01:07,500 --> 00:01:10,333
Lo despidieron el mes pasado
por acoso laboral.

19
00:01:11,500 --> 00:01:12,708
Su reemplazo es…

20
00:01:13,875 --> 00:01:14,708
- Hola.
- Hola.

21
00:01:14,791 --> 00:01:16,000
¿Cuál es el menú?

22
00:01:16,083 --> 00:01:18,500
- Pizza y pollo.
- ¿Pollo?

23
00:01:18,583 --> 00:01:19,541
Adelante.

24
00:01:20,125 --> 00:01:21,125
Bien.

25
00:01:21,208 --> 00:01:24,500
El show se llama
Nueve métodos de mujeres brillantes.

26
00:01:24,583 --> 00:01:26,958
- Qué bueno tenerla aquí.
- Es un placer.

27
00:01:27,041 --> 00:01:29,625
- ¿Qué? ¿El reality show?
- Empecemos.

28
00:01:29,708 --> 00:01:30,750
¿Aparecerá?

29
00:01:30,833 --> 00:01:32,416
¿Cuál es su primer método?

30
00:01:32,500 --> 00:01:34,583
Tengo por norma no contenerme nunca

31
00:01:35,166 --> 00:01:38,833
porque ese es "mi estilo".

32
00:01:40,000 --> 00:01:41,333
¿"Su estilo"?

33
00:01:42,333 --> 00:01:44,416
Contenerte impide tu crecimiento.

34
00:01:44,500 --> 00:01:46,125
Me estoy poniendo nervioso.

35
00:01:46,208 --> 00:01:50,166
Para enriquecer nuestra vida
y ser más creativos, debemos…

36
00:01:50,250 --> 00:01:51,875
Señor Ubukata.

37
00:01:56,708 --> 00:01:59,125
Un cliente está dando problemas otra vez.

38
00:02:00,541 --> 00:02:01,708
Entiendo.

39
00:03:08,708 --> 00:03:09,958
Está por allá.

40
00:03:10,041 --> 00:03:12,916
¿Qué pasa? Debo hacer una llamada.

41
00:03:22,333 --> 00:03:24,833
¿El Sr. Ubukata es un mayordomo confiable?

42
00:03:25,333 --> 00:03:27,833
No es que sea confiable.

43
00:03:28,583 --> 00:03:30,583
Es bueno apagando incendios.

44
00:03:31,166 --> 00:03:32,750
Lo sentimos mucho.

45
00:03:36,166 --> 00:03:37,333
Oye.

46
00:03:38,000 --> 00:03:38,833
De rodillas.

47
00:03:41,083 --> 00:03:42,750
Nuestras sinceras disculpas.

48
00:03:43,375 --> 00:03:45,208
Oye.

49
00:03:46,000 --> 00:03:48,125
- Quieto. Quédate ahí.
- Sí, señor.

50
00:03:48,750 --> 00:03:50,333
Mira eso, tengo señal.

51
00:03:51,833 --> 00:03:54,166
- No te muevas, ¿oíste?
- Sí, señor.

52
00:03:55,875 --> 00:03:57,541
MAMÁ

53
00:04:00,791 --> 00:04:02,750
Hola, mamá.

54
00:04:04,625 --> 00:04:05,916
Vaya, vaya.

55
00:04:06,000 --> 00:04:07,958
Adivina dónde estoy.

56
00:04:18,416 --> 00:04:19,958
¿No te desanima?

57
00:04:20,041 --> 00:04:21,958
¿No tienes orgullo?

58
00:04:23,791 --> 00:04:24,625
¿Orgullo?

59
00:04:26,291 --> 00:04:27,375
Está bien.

60
00:04:29,000 --> 00:04:31,708
No necesita preocuparse por el orgullo.

61
00:04:32,208 --> 00:04:34,583
No le metas ideas extrañas en la cabeza.

62
00:04:34,666 --> 00:04:37,833
Hay un precio por la paz
y la seguridad en el barco.

63
00:04:38,666 --> 00:04:39,791
Sigue así.

64
00:04:51,375 --> 00:04:52,375
Adelante.

65
00:04:55,250 --> 00:04:59,666
Me temo que no puede
andar en traje de baño aquí.

66
00:04:59,750 --> 00:05:00,916
Lo siento mucho.

67
00:05:01,791 --> 00:05:03,541
¿Dónde estamos?

68
00:05:03,625 --> 00:05:06,500
Permítame llevarlo a su camarote, señor.

69
00:05:06,583 --> 00:05:07,750
Hace frío.

70
00:05:07,833 --> 00:05:09,333
Lo sentimos mucho.

71
00:05:09,416 --> 00:05:10,666
¿Cuántos grados hace?

72
00:05:10,750 --> 00:05:12,333
Se siente como 13 °C.

73
00:05:12,416 --> 00:05:14,166
Lo sentimos mucho.

74
00:05:14,750 --> 00:05:16,416
¡Discúlpeme!

75
00:05:16,500 --> 00:05:17,916
Lo siento mucho.

76
00:05:18,000 --> 00:05:19,375
¡No puedo comer más!

77
00:05:19,458 --> 00:05:20,708
Kanato.

78
00:05:22,875 --> 00:05:23,833
¿Me la llevas?

79
00:05:23,916 --> 00:05:25,916
Por supuesto, señorita.

80
00:05:26,750 --> 00:05:28,375
Mis más sinceras disculpas.

81
00:05:37,625 --> 00:05:38,708
Bienvenido.

82
00:05:47,791 --> 00:05:49,000
Soy Edward.

83
00:05:52,000 --> 00:05:53,041
Soy real.

84
00:05:56,666 --> 00:05:58,458
La sala de espera es por aquí.

85
00:06:09,958 --> 00:06:11,541
Es de la familia Kuruma.

86
00:06:11,625 --> 00:06:12,875
¿La familia Kuruma?

87
00:06:12,958 --> 00:06:16,166
De la Asociación Kyuho,
la corporación médica.

88
00:06:16,250 --> 00:06:18,708
¿Un médico?

89
00:06:18,791 --> 00:06:19,958
¿No lo conoces?

90
00:06:20,041 --> 00:06:23,375
¿El Dr. Sohei Kuruma,
el padrino de los círculos médicos?

91
00:06:24,000 --> 00:06:26,708
Su hijo dirige
el Hospital General de Kuruma,

92
00:06:26,791 --> 00:06:28,583
y esa es su esposa.

93
00:06:29,708 --> 00:06:31,666
Asegúrate de tratarlos bien.

94
00:06:32,166 --> 00:06:33,000
Sí, señor.

95
00:06:34,416 --> 00:06:36,625
- Está delicioso, ¿no?
- Fantástico.

96
00:06:39,041 --> 00:06:40,541
- Bonsoir.
- Bonsoir.

97
00:06:40,625 --> 00:06:41,750
Bienvenidos.

98
00:06:44,291 --> 00:06:46,375
¡Guau!

99
00:06:55,541 --> 00:06:57,208
Elija una carta.

100
00:06:57,291 --> 00:06:58,125
Bien.

101
00:07:02,750 --> 00:07:04,708
- No me la muestre.
- Bien.

102
00:07:06,291 --> 00:07:07,250
Memorícela.

103
00:07:08,458 --> 00:07:09,416
¿Me la da?

104
00:07:18,500 --> 00:07:19,500
La magia…

105
00:07:20,541 --> 00:07:21,375
de Edward.

106
00:07:23,833 --> 00:07:26,750
- ¡No puede ser!
- ¡Esa es la carta que escogiste!

107
00:07:28,125 --> 00:07:29,708
- ¡Guau!
- ¡Increíble!

108
00:07:32,500 --> 00:07:34,125
Disfruten su velada.

109
00:07:59,458 --> 00:08:00,666
¿Qué sucede, señor?

110
00:08:00,750 --> 00:08:02,000
Es mayor que yo.

111
00:08:02,083 --> 00:08:04,416
¿Por qué me habla así? Soy un niño.

112
00:08:04,500 --> 00:08:08,083
Tengo el honor de servir
como mayordomo en este barco.

113
00:08:08,166 --> 00:08:09,333
¿Tiene el honor?

114
00:08:10,375 --> 00:08:12,458
¿Yo lo convertí en mayordomo?

115
00:08:13,041 --> 00:08:14,208
Lo siento, señor…

116
00:08:14,291 --> 00:08:15,916
Mi madre es ama de llaves.

117
00:08:16,958 --> 00:08:21,000
Estoy aquí para cuidar
a la hija de la familia.

118
00:08:21,083 --> 00:08:22,375
No soy un pasajero.

119
00:08:22,458 --> 00:08:25,125
Todos aquí son nuestros pasajeros.

120
00:08:25,208 --> 00:08:28,666
Pero la gente es muy egoísta.

121
00:08:30,041 --> 00:08:33,458
¿De verdad es feliz viviendo así?

122
00:08:36,583 --> 00:08:38,000
Señor, con todo respeto…

123
00:08:38,083 --> 00:08:41,291
Deje de ser tan cortés.
Parece que no le importa nada.

124
00:08:45,708 --> 00:08:46,958
De acuerdo.

125
00:08:48,375 --> 00:08:49,333
Así está mejor.

126
00:08:50,291 --> 00:08:54,041
Tengo a alguien que me deja ser yo mismo.

127
00:08:54,875 --> 00:08:55,833
Mira.

128
00:08:56,666 --> 00:08:58,500
¿La conoces?

129
00:08:58,583 --> 00:09:00,416
Es meteoróloga.

130
00:09:00,500 --> 00:09:04,375
Embarcará mañana en el puerto de Yokohama.

131
00:09:04,458 --> 00:09:05,791
A decir verdad,

132
00:09:06,750 --> 00:09:10,625
nos casaremos
en cuanto termine este viaje.

133
00:09:11,500 --> 00:09:13,541
Lo sé, sí, es fantástico.

134
00:09:13,625 --> 00:09:14,875
Desearía…

135
00:09:16,708 --> 00:09:18,458
que este barco se hundiera.

136
00:09:23,541 --> 00:09:24,625
¿Señor?

137
00:09:26,791 --> 00:09:27,875
Jaque mate.

138
00:09:30,000 --> 00:09:31,125
Me ganó.

139
00:09:32,291 --> 00:09:34,958
Nunca podré derrotarla, señorita.

140
00:09:35,791 --> 00:09:37,375
Eres muy malo, Kanato.

141
00:09:37,458 --> 00:09:38,583
Juguemos de nuevo.

142
00:09:39,583 --> 00:09:40,583
Sí, señorita.

143
00:09:45,791 --> 00:09:48,875
Toda mi vida

144
00:09:48,958 --> 00:09:51,000
me he dedicado a ti, padre.

145
00:09:53,958 --> 00:09:56,208
¿Por qué no estoy en tu testamento?

146
00:10:03,541 --> 00:10:05,083
Sakumoto.

147
00:10:05,166 --> 00:10:06,041
Sí, señor.

148
00:10:20,750 --> 00:10:22,291
Lo estás seduciendo.

149
00:10:23,208 --> 00:10:25,291
Dejas que esta mujer te seduzca.

150
00:10:25,375 --> 00:10:28,791
Oye. Al menos déjame ver tu testamento.

151
00:10:35,375 --> 00:10:36,958
Cuando me muera,

152
00:10:37,666 --> 00:10:42,083
toda mi riqueza será para ti, Sakumoto.

153
00:10:43,750 --> 00:10:45,500
¿Y su hijo?

154
00:10:46,458 --> 00:10:47,458
¿Sabes?

155
00:10:49,083 --> 00:10:51,291
Quiero ir al cielo.

156
00:11:13,791 --> 00:11:17,416
DE WAKABA: LO SIENTO. NO PODRÉ IR.
TENGO UN TRABAJO URGENTE.

157
00:11:23,583 --> 00:11:25,166
Habla Wakaba Funabashi.

158
00:11:25,250 --> 00:11:27,416
Por favor, deje un mensaje.

159
00:11:29,541 --> 00:11:30,916
Hola, soy yo.

160
00:11:31,000 --> 00:11:32,083
Recibí tu mensaje.

161
00:11:38,416 --> 00:11:40,416
Está bien.

162
00:11:40,500 --> 00:11:42,333
El trabajo es lo primero, ¿no?

163
00:11:44,875 --> 00:11:47,000
Te veré en 45 días…

164
00:11:47,083 --> 00:11:48,083
¡Ay!

165
00:12:06,833 --> 00:12:09,375
Atención, por favor.

166
00:12:09,458 --> 00:12:13,708
Ahora pueden abordar el barco.

167
00:12:18,083 --> 00:12:19,583
Está bien. Solo hazlo.

168
00:12:19,666 --> 00:12:22,000
Sí. Bien. Hazlo.

169
00:12:23,708 --> 00:12:26,458
¡Esto es genial! ¡Como en Ibiza!

170
00:12:26,541 --> 00:12:28,291
¡Mira! ¡Es como Ibiza!

171
00:12:32,041 --> 00:12:34,000
- ¡Impresionante!
- ¿No es genial?

172
00:12:34,083 --> 00:12:36,416
- ¡Qué genial!
- ¡Hermoso!

173
00:12:36,500 --> 00:12:37,750
¿Qué pasa?

174
00:12:37,833 --> 00:12:40,625
¡No puedo creer que haya tanta gentuza!

175
00:12:41,250 --> 00:12:43,291
¡Esperen! ¡No!

176
00:12:47,916 --> 00:12:50,791
Una pasajera aún no se ha registrado.

177
00:12:53,375 --> 00:12:54,958
"Chizuru Banjaku".

178
00:12:55,583 --> 00:12:56,666
Entendido.

179
00:13:16,125 --> 00:13:17,416
¿Señorita?

180
00:13:19,833 --> 00:13:22,583
Señorita, ¿podría registrarse, por favor?

181
00:13:22,666 --> 00:13:23,958
¿Disculpe?

182
00:13:41,125 --> 00:13:43,666
Lo siento mucho, señorita.

183
00:13:45,500 --> 00:13:47,125
- ¿Señorita?
- Bueno, yo…

184
00:13:47,208 --> 00:13:49,541
- Discúlpeme.
- No soy una pasajera.

185
00:13:50,625 --> 00:13:51,625
Perdón.

186
00:13:51,708 --> 00:13:52,833
Señorita.

187
00:13:55,833 --> 00:13:56,750
Señorita.

188
00:14:00,791 --> 00:14:05,000
Creo que esta persona está en este barco.

189
00:14:05,083 --> 00:14:07,500
La Srta. Wakaba Funabashi.

190
00:14:07,583 --> 00:14:09,041
¿Dónde está su cuarto?

191
00:14:10,666 --> 00:14:11,833
Señorita.

192
00:14:12,666 --> 00:14:13,750
Por favor, espere.

193
00:14:14,333 --> 00:14:16,541
- Señorita.
- Sí, lo siento. Disculpe.

194
00:14:16,625 --> 00:14:18,541
Discúlpeme.

195
00:14:18,625 --> 00:14:21,916
¿Conoce a la señorita Wakaba Funabashi?

196
00:14:22,541 --> 00:14:24,083
No exactamente.

197
00:14:31,083 --> 00:14:33,333
SUGURU UBUKATA
MAYORDOMO

198
00:14:34,833 --> 00:14:35,916
¿Señor Ubukata?

199
00:14:36,000 --> 00:14:39,208
Sí, Ubukata, el mayordomo.

200
00:14:42,666 --> 00:14:44,750
Eres el novio de Wakaba Funabashi.

201
00:14:45,666 --> 00:14:47,375
- ¿Qué?
- Lo eres, ¿verdad?

202
00:14:48,708 --> 00:14:50,916
¿Dónde está su cuarto?

203
00:14:51,916 --> 00:14:53,500
No está a bordo.

204
00:14:53,583 --> 00:14:56,000
No pudo venir por su trabajo.

205
00:14:56,875 --> 00:14:57,916
Si me permite…

206
00:15:04,875 --> 00:15:05,875
Me engañaron.

207
00:15:06,500 --> 00:15:07,458
¿Disculpe?

208
00:15:08,041 --> 00:15:09,291
Me voy.

209
00:15:09,375 --> 00:15:11,041
Tengo que irme. ¡Debo bajar!

210
00:15:11,125 --> 00:15:13,875
- ¿Señorita?
- Debo irme.

211
00:15:13,958 --> 00:15:16,166
Me voy a bajar. Déjenme bajar.

212
00:15:16,250 --> 00:15:18,583
Estamos a punto de salir del puerto.

213
00:15:18,666 --> 00:15:19,708
Oye, mayordomo.

214
00:15:20,541 --> 00:15:21,375
¿Sí?

215
00:15:21,458 --> 00:15:24,375
¿Te das cuenta de por qué tu novia

216
00:15:24,458 --> 00:15:26,750
no está a bordo en este momento?

217
00:15:27,333 --> 00:15:29,166
- Problemas en el trabajo.
- No.

218
00:15:30,208 --> 00:15:33,916
Tu novia está con otro hombre.

219
00:15:35,458 --> 00:15:39,875
Te está engañando con otra persona.
¿Vas a dejar que te haga eso?

220
00:15:40,583 --> 00:15:42,041
Pero ¿cómo lo sabe?

221
00:15:45,791 --> 00:15:49,166
Porque se acostó con mi novio.

222
00:15:51,208 --> 00:15:53,583
Nos están engañando.

223
00:15:54,416 --> 00:15:55,875
Hay que detenerlos.

224
00:15:58,625 --> 00:15:59,583
¿Señorita?

225
00:15:59,666 --> 00:16:02,916
¡Señorita! Disculpe.

226
00:16:03,000 --> 00:16:04,208
Por favor, señorita.

227
00:16:30,541 --> 00:16:37,541
AMOR EN AGUAS TURBULENTAS

228
00:16:52,375 --> 00:16:53,375
Por aquí.

229
00:16:55,541 --> 00:16:57,083
¿Quieren una copa?

230
00:16:57,166 --> 00:16:58,166
Que la disfruten.

231
00:17:00,250 --> 00:17:01,208
¿Un trago?

232
00:17:01,833 --> 00:17:03,375
Gracias por esperar.

233
00:17:03,958 --> 00:17:05,500
Aquí tiene.

234
00:17:11,833 --> 00:17:13,333
Disfruten de su estadía.

235
00:17:16,791 --> 00:17:17,708
¡La magia…

236
00:17:18,625 --> 00:17:19,541
de Edward!

237
00:17:27,833 --> 00:17:29,500
¡Bienvenidos a la fiesta!

238
00:17:34,166 --> 00:17:35,000
Sí.

239
00:17:36,416 --> 00:17:37,583
¿Un humidificador?

240
00:17:50,000 --> 00:17:51,208
Disculpe la demora.

241
00:17:59,291 --> 00:18:00,375
Si me permite.

242
00:18:18,583 --> 00:18:19,583
Con permiso.

243
00:18:20,458 --> 00:18:23,125
¿Pudiste contactar a la chica del clima?

244
00:18:23,208 --> 00:18:27,500
Me temo que no puedo
responder preguntas personales.

245
00:18:28,291 --> 00:18:29,375
Con permiso.

246
00:18:41,333 --> 00:18:43,333
¿Puedo hacerle una pregunta?

247
00:18:43,416 --> 00:18:47,000
¿Por qué tiene esas sospechas?

248
00:18:48,875 --> 00:18:49,833
¿Qué es eso?

249
00:18:49,916 --> 00:18:54,041
Mi novio y tu novia
se han estado enviando mensajes.

250
00:18:54,625 --> 00:18:56,708
Averigüé su contraseña.

251
00:18:56,791 --> 00:18:58,416
No saben que yo lo sé.

252
00:18:58,500 --> 00:19:00,500
Así puedo leer sus conversaciones.

253
00:19:00,583 --> 00:19:02,791
Eso se llama interceptar…

254
00:19:02,875 --> 00:19:03,708
Es mi novio.

255
00:19:03,791 --> 00:19:07,500
Espiar el teléfono de tu pareja
es lo que nunca debes…

256
00:19:07,583 --> 00:19:08,750
Es una emergencia.

257
00:19:08,833 --> 00:19:11,541
"Cuando miras al abismo, este te mira".

258
00:19:19,333 --> 00:19:21,083
Quizá sea mi deber

259
00:19:21,166 --> 00:19:23,458
verificar si lo que dice es cierto.

260
00:19:23,541 --> 00:19:24,875
¿Quieres ver?

261
00:19:25,625 --> 00:19:27,833
Solo para verificar. Cinco segundos.

262
00:19:27,916 --> 00:19:30,416
Que no se marque como leído.

263
00:19:30,500 --> 00:19:31,500
Gracias.

264
00:19:37,708 --> 00:19:38,750
Se están viendo.

265
00:19:38,833 --> 00:19:40,291
Sí, ¿verdad?

266
00:19:42,041 --> 00:19:43,208
TENGO NOVIO.

267
00:19:43,291 --> 00:19:44,666
YO TAMBIÉN TENGO NOVIA.

268
00:19:46,625 --> 00:19:48,375
Fueron más de cinco segundos.

269
00:19:51,791 --> 00:19:53,833
Tengo novio.

270
00:19:54,916 --> 00:19:58,041
Bueno, yo también tengo novia.

271
00:19:58,625 --> 00:20:00,708
Quizá no deba verte más.

272
00:20:03,750 --> 00:20:04,916
Solo vernos

273
00:20:06,125 --> 00:20:07,250
no está mal, ¿no?

274
00:20:10,750 --> 00:20:12,833
No me tomes la mano así.

275
00:20:15,041 --> 00:20:16,041
Perdón.

276
00:20:17,666 --> 00:20:18,833
No te disculpes.

277
00:20:18,916 --> 00:20:19,916
No, digo…

278
00:20:21,000 --> 00:20:22,916
Lamento haberte lastimado.

279
00:20:24,541 --> 00:20:25,500
De verdad.

280
00:20:29,125 --> 00:20:30,291
Estoy bien.

281
00:20:33,291 --> 00:20:34,708
Así que no te disculpes.

282
00:20:39,875 --> 00:20:41,375
¿Cuánto leíste?

283
00:20:42,541 --> 00:20:45,208
Hasta "No te disculpes".

284
00:20:45,875 --> 00:20:47,541
- ¿Y después?
- Suficiente.

285
00:20:48,958 --> 00:20:51,083
Se pone más interesante.

286
00:20:52,166 --> 00:20:53,000
¿Interesante?

287
00:20:53,708 --> 00:20:54,958
¿A qué se refiere?

288
00:20:56,541 --> 00:20:58,041
¿No era suficiente?

289
00:20:58,125 --> 00:20:59,375
¿Abrirías un armario

290
00:20:59,458 --> 00:21:02,250
si supieras que hay un esqueleto adentro?

291
00:21:06,250 --> 00:21:07,125
¿Termas?

292
00:21:07,208 --> 00:21:08,666
Como Hakone.

293
00:21:09,333 --> 00:21:10,833
Termas, ¿eh?

294
00:21:11,833 --> 00:21:12,666
Me encantaría.

295
00:21:14,250 --> 00:21:15,250
Me encantaría ir.

296
00:21:16,250 --> 00:21:18,833
¿De qué están hablando?

297
00:21:18,916 --> 00:21:21,083
Planean un viaje a Hakone.

298
00:21:21,166 --> 00:21:22,166
¿De un día?

299
00:21:22,250 --> 00:21:23,208
¡Claro que no!

300
00:21:37,666 --> 00:21:39,583
Habla Wakaba Funabashi. Deje…

301
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
¿No contesta?

302
00:21:40,875 --> 00:21:42,916
Él tampoco contesta mis llamadas.

303
00:21:43,000 --> 00:21:44,125
¡No puede ser!

304
00:21:46,625 --> 00:21:48,916
Espere. ¿Es una broma?

305
00:21:49,000 --> 00:21:52,458
¿Le pidió que filmara esto
para nuestra boda?

306
00:21:52,541 --> 00:21:54,291
Niégalo si quieres.

307
00:21:54,375 --> 00:21:56,791
Si sigues negándolo, irán a las termas.

308
00:21:56,875 --> 00:21:57,833
Sí, pero…

309
00:21:57,916 --> 00:22:00,416
Volvamos a Japón y detengámoslos.

310
00:22:00,500 --> 00:22:01,708
Ya zarpamos.

311
00:22:01,791 --> 00:22:03,125
¿Te parece bien?

312
00:22:03,208 --> 00:22:04,416
Nos están engañando.

313
00:22:04,500 --> 00:22:06,000
Se van a bañar juntos.

314
00:22:06,083 --> 00:22:08,583
¡Dormirán en la misma habitación!

315
00:22:20,375 --> 00:22:21,416
Con permiso.

316
00:22:49,000 --> 00:22:50,875
Mis más sinceras disculpas.

317
00:22:52,625 --> 00:22:55,541
Me temo que no regresaremos a Japón

318
00:22:55,625 --> 00:22:58,041
hasta dentro de 42 días.

319
00:22:58,125 --> 00:23:01,875
¿No podemos decirles
que tenemos que regresar rápido?

320
00:23:01,958 --> 00:23:04,250
Con 4860 pasajeros a bordo,

321
00:23:04,333 --> 00:23:06,166
es imposible regresar rápido.

322
00:23:06,666 --> 00:23:08,500
Una vez que un barco zarpa,

323
00:23:09,291 --> 00:23:10,541
nunca puede regresar.

324
00:23:11,458 --> 00:23:13,000
Para cuando regresemos,

325
00:23:13,083 --> 00:23:15,625
tal vez ya estén casados.

326
00:23:17,583 --> 00:23:18,541
¿Señorita?

327
00:23:20,083 --> 00:23:20,916
¡Señorita!

328
00:23:22,791 --> 00:23:23,833
¡Señorita!

329
00:23:26,416 --> 00:23:27,375
¡Señorita!

330
00:23:29,000 --> 00:23:31,250
Señorita. Disculpe.

331
00:23:31,333 --> 00:23:33,791
Con permiso. Perdón.

332
00:23:33,875 --> 00:23:34,875
¡Señorita!

333
00:23:38,958 --> 00:23:40,458
Señorita, ¿adónde va?

334
00:23:40,541 --> 00:23:42,250
A preguntarle a la capitana.

335
00:23:42,333 --> 00:23:43,708
¿Dónde está?

336
00:23:45,083 --> 00:23:46,000
Señorita.

337
00:23:47,500 --> 00:23:48,416
Por favor.

338
00:23:48,500 --> 00:23:50,291
¿Puedes traer a Sakumoto?

339
00:23:50,375 --> 00:23:53,416
No necesitas a esa sirvienta.

340
00:23:54,125 --> 00:23:57,708
Conversa conmigo.

341
00:23:59,000 --> 00:24:00,083
Por favor, espere.

342
00:24:00,583 --> 00:24:03,166
¡Señorita!

343
00:24:04,666 --> 00:24:06,166
- Señorita.
- ¡Disculpa!

344
00:24:06,250 --> 00:24:07,958
Hola. Sí, a ti.

345
00:24:08,625 --> 00:24:09,458
¿Sí, señora?

346
00:24:13,041 --> 00:24:14,000
¿Trabajas aquí?

347
00:24:14,083 --> 00:24:16,083
Sí. ¿En qué puedo servirle?

348
00:24:16,166 --> 00:24:17,750
¿En qué?

349
00:24:18,541 --> 00:24:20,875
¿En serio? ¿No se nota?

350
00:24:20,958 --> 00:24:23,666
¿No ves el desastre que hay aquí?

351
00:24:26,708 --> 00:24:29,041
Deben llamarte lento todo el tiempo.

352
00:24:29,958 --> 00:24:31,583
Dile mi frase favorita.

353
00:24:31,666 --> 00:24:32,791
"Todo reservado".

354
00:24:32,875 --> 00:24:34,625
Así me gusta. Todo reservado.

355
00:24:34,708 --> 00:24:37,916
Todo reservado. Fiesta de despedida.
Avex. ¿Pero ahora?

356
00:24:38,000 --> 00:24:39,458
- Compartimos mesa.
- Sí.

357
00:24:39,541 --> 00:24:41,250
¿Sabes lo que digo?

358
00:24:42,791 --> 00:24:45,500
Lo siento mucho, pero estamos llenos hoy.

359
00:24:45,583 --> 00:24:46,833
¿No es problema suyo?

360
00:24:46,916 --> 00:24:49,750
Porque mío no es. ¿Qué te parece?

361
00:24:49,833 --> 00:24:50,750
Es su problema.

362
00:24:50,833 --> 00:24:52,333
Lo siento mucho.

363
00:24:52,416 --> 00:24:53,833
No te disculpes.

364
00:24:53,916 --> 00:24:58,208
Solo déjanos esta mesa
para nosotros solos.

365
00:24:58,291 --> 00:25:00,291
¿Qué? Vete tú a otro lado.

366
00:25:00,375 --> 00:25:02,583
Nosotros llegamos primero.

367
00:25:02,666 --> 00:25:03,500
Escucha.

368
00:25:03,583 --> 00:25:07,291
Esa regla aplica para la fila del ramen.

369
00:25:07,375 --> 00:25:11,000
Nunca han estado en Europa, ¿verdad?

370
00:25:11,083 --> 00:25:14,458
Se trata de tu posición social,
no de quién llega primero.

371
00:25:14,541 --> 00:25:17,208
Desde que fui a Velfarre a los 18 años,

372
00:25:17,291 --> 00:25:20,250
los de Avex
siempre me dejaban saltarme la fila.

373
00:25:20,333 --> 00:25:21,375
¿Qué es Velfarre?

374
00:25:21,458 --> 00:25:22,791
¿Qué es Avex?

375
00:25:22,875 --> 00:25:26,208
Velfarre es Velfarre y Avex es Avex.

376
00:25:26,708 --> 00:25:29,791
Yo lo llamo
la insoportable levedad del ser.

377
00:25:29,875 --> 00:25:32,750
No sé qué dicen, pero me parecen groseros.

378
00:25:32,833 --> 00:25:36,708
Oye, tú. Deshazte del señor Banal
y de su amiga ahora mismo.

379
00:25:36,791 --> 00:25:38,250
¿Nos llamaste banales?

380
00:25:38,875 --> 00:25:40,625
No fui tan grosero.

381
00:25:40,708 --> 00:25:41,875
Dije "señor" Banal.

382
00:25:41,958 --> 00:25:44,583
¿O debería decir en francés
monsieur Banal?

383
00:25:46,500 --> 00:25:47,791
¡Sácalos ya!

384
00:25:49,125 --> 00:25:50,083
Lo siento, pero…

385
00:25:50,166 --> 00:25:51,833
Inútil. Llama a la capitana.

386
00:25:51,916 --> 00:25:53,375
Me disculpo.

387
00:25:53,458 --> 00:25:55,000
Somos pasajeros aquí.

388
00:25:55,083 --> 00:25:56,583
Disculpa.

389
00:25:57,208 --> 00:25:59,750
Deberías tratar de ser un poco más cortés.

390
00:26:00,916 --> 00:26:03,750
¿Por qué, si somos los pasajeros?

391
00:26:05,791 --> 00:26:07,333
Por eso mismo.

392
00:26:08,791 --> 00:26:11,416
¿Sabes quién es la gente
más tonta del mundo?

393
00:26:11,500 --> 00:26:14,833
La gente que es grosera
con los trabajadores de servicio.

394
00:26:19,958 --> 00:26:21,333
Vamos, señor mayordomo.

395
00:26:21,416 --> 00:26:22,958
¿Qué? ¿Señorita?

396
00:26:23,875 --> 00:26:25,541
Con permiso.

397
00:26:29,958 --> 00:26:31,458
Yo no soy tonta.

398
00:26:34,208 --> 00:26:35,416
¡Increíble!

399
00:26:37,458 --> 00:26:38,958
¡Eres asombroso!

400
00:26:39,791 --> 00:26:41,166
Guau. Gracias.

401
00:26:41,250 --> 00:26:42,666
Bienvenidas.

402
00:26:43,250 --> 00:26:45,708
Sabes lo feliz que está Rena

403
00:26:45,791 --> 00:26:48,333
de poder viajar contigo.

404
00:26:51,583 --> 00:26:55,166
Rena ama a su abuelo.

405
00:26:55,250 --> 00:26:58,333
Yo no tengo nieta.

406
00:27:05,250 --> 00:27:07,083
¿Qué dices?

407
00:27:08,666 --> 00:27:11,666
Rena es tu nieta.

408
00:27:11,750 --> 00:27:13,541
Yo sé que no.

409
00:27:14,666 --> 00:27:18,041
Es tu hija ilegítima.

410
00:27:18,125 --> 00:27:21,041
El fruto de tu adulterio.

411
00:27:31,291 --> 00:27:34,166
¿Ese barco no va al puerto?

412
00:27:34,250 --> 00:27:36,958
Esto es un barco, no un tren.

413
00:27:41,250 --> 00:27:43,083
Estás muy tranquilo, mayordomo.

414
00:27:44,750 --> 00:27:47,000
Tenemos que atender a 4860 pasajeros

415
00:27:47,083 --> 00:27:49,875
para que tengan un viaje placentero.

416
00:27:51,291 --> 00:27:53,708
¿Eso es más importante que tu pareja?

417
00:27:55,291 --> 00:27:56,291
Por supuesto.

418
00:28:08,250 --> 00:28:11,791
Espera, ¿no parece que va a saltar?

419
00:28:12,375 --> 00:28:13,416
¿Cómo dice?

420
00:28:13,500 --> 00:28:14,958
¿No te parece?

421
00:28:17,666 --> 00:28:20,166
¿Te han dicho que eres lento?

422
00:28:20,250 --> 00:28:21,583
Acaban de hacerlo.

423
00:28:21,666 --> 00:28:22,833
Mejor lo detenemos.

424
00:28:26,958 --> 00:28:27,916
Kanato.

425
00:28:29,666 --> 00:28:30,625
¿Kanato?

426
00:28:33,666 --> 00:28:37,125
Es usted. Buenas noches.

427
00:28:37,708 --> 00:28:39,166
- Adiós.
- Buenas noches.

428
00:28:39,250 --> 00:28:40,416
Adiós.

429
00:28:44,666 --> 00:28:48,541
Hay que tener una estrella en tu corazón.

430
00:28:49,083 --> 00:28:50,416
Si sigues la estrella,

431
00:28:50,500 --> 00:28:52,541
llegarás a tu destino.

432
00:28:52,625 --> 00:28:54,541
Ese es uno de mis nueve métodos…

433
00:28:54,625 --> 00:28:55,458
Capitana.

434
00:28:56,041 --> 00:28:58,750
Hay un barco de pesca ilegal
en nuestro camino.

435
00:28:58,833 --> 00:29:00,000
Esquívenlo.

436
00:29:03,708 --> 00:29:06,291
¡Estribor diez!

437
00:29:08,375 --> 00:29:09,333
¡Buena toma!

438
00:29:12,416 --> 00:29:13,375
Veamos.

439
00:29:13,458 --> 00:29:15,250
¿Hace cuántos años fue esto?

440
00:29:17,333 --> 00:29:21,333
Alguien vino a nosotros
por recomendación del ministro.

441
00:29:22,791 --> 00:29:27,875
Ella necesitaba un trasplante.

442
00:29:29,625 --> 00:29:34,000
Había encontrado a la candidata perfecta.

443
00:29:35,166 --> 00:29:36,958
Una recién casada.

444
00:29:37,041 --> 00:29:40,208
Su esposo había ido a visitarla.

445
00:29:42,791 --> 00:29:44,041
Les dije

446
00:29:45,000 --> 00:29:49,500
que iba a operarla.

447
00:29:51,250 --> 00:29:53,875
Lloraron de felicidad.

448
00:29:55,875 --> 00:29:56,875
Al día siguiente,

449
00:29:57,666 --> 00:30:02,083
el esposo me trajo manzanas
que cultivaban sus padres.

450
00:30:06,208 --> 00:30:08,708
La operación fue un éxito.

451
00:30:11,208 --> 00:30:16,291
Para la persona que necesitaba el órgano.

452
00:30:18,000 --> 00:30:22,000
Pero el marido que perdió a su esposa…

453
00:30:22,750 --> 00:30:26,625
no creo que se haya enterado

454
00:30:27,416 --> 00:30:30,416
de lo que faltaba en su cuerpo.

455
00:30:37,958 --> 00:30:40,916
No puedes llevar tu dinero al más allá.

456
00:30:42,625 --> 00:30:44,041
A veces me pregunto.

457
00:30:45,250 --> 00:30:51,333
Si hubiera comido
esas manzanas en ese entonces,

458
00:30:52,208 --> 00:30:54,875
¿todo habría sido mejor?

459
00:30:56,083 --> 00:30:57,333
Pero eso no significa

460
00:30:58,750 --> 00:31:01,333
que debas darle tu riqueza
a una sirvienta.

461
00:31:01,416 --> 00:31:04,958
Sakumoto me recuerda a mi primer amor.

462
00:31:06,083 --> 00:31:09,083
Tiene un corazón puro.

463
00:31:09,166 --> 00:31:12,166
Lo sabía. Te ha estado seduciendo.

464
00:31:12,250 --> 00:31:15,958
No todos eligen vivir
de la misma manera que tú.

465
00:31:19,250 --> 00:31:22,916
Llévate a tu hija y vete.

466
00:31:31,416 --> 00:31:34,500
Le daré mi dinero a Sakumoto

467
00:31:35,375 --> 00:31:39,625
e iré a ver a mi primer amor.

468
00:31:41,333 --> 00:31:43,916
Al cielo.

469
00:32:00,375 --> 00:32:02,458
¡No! ¡Lo siento mucho!

470
00:32:02,541 --> 00:32:04,625
¿Qué hago? ¡Espera!

471
00:32:05,375 --> 00:32:10,208
¡Lo siento mucho!

472
00:32:12,333 --> 00:32:13,583
¡No!

473
00:32:16,500 --> 00:32:18,291
Me estás asustando.

474
00:32:20,291 --> 00:32:21,750
¿Cómo te atreves?

475
00:32:36,250 --> 00:32:37,583
¿Por qué me persigue?

476
00:32:38,583 --> 00:32:40,041
¿Dibujaste el océano?

477
00:32:40,125 --> 00:32:41,500
No se ve nada de noche.

478
00:32:42,625 --> 00:32:43,625
¿Quieres uno?

479
00:32:45,125 --> 00:32:47,083
No me trate como a un niño.

480
00:32:47,166 --> 00:32:48,458
No quiero dulces.

481
00:32:52,000 --> 00:32:53,541
Espera. Más tarde.

482
00:32:53,625 --> 00:32:54,583
Espera.

483
00:32:54,666 --> 00:32:56,500
Llegó el ascensor.

484
00:32:59,041 --> 00:33:00,791
- ¿A qué piso va?
- 16.

485
00:33:03,708 --> 00:33:05,916
- Oye, tengo labial.
- Esperen.

486
00:33:09,416 --> 00:33:10,625
¿Qué?

487
00:33:13,458 --> 00:33:14,458
Bájense.

488
00:33:14,541 --> 00:33:16,041
Bájense ustedes.

489
00:33:16,958 --> 00:33:18,708
Llegaron después.

490
00:33:18,791 --> 00:33:20,291
¿Has estado en Europa?

491
00:33:20,375 --> 00:33:22,208
No importa quién llega primero.

492
00:33:22,291 --> 00:33:23,791
Yo me bajo.

493
00:33:23,875 --> 00:33:25,166
Espera. No te muevas.

494
00:33:26,250 --> 00:33:27,333
Quédense quietos.

495
00:33:28,541 --> 00:33:29,500
Eso es.

496
00:33:33,625 --> 00:33:35,833
¡Por eso odio compartir!

497
00:33:41,083 --> 00:33:45,125
- ¡Guau!
- ¡Qué hermoso!

498
00:33:45,208 --> 00:33:47,750
¡Parece una postal!

499
00:33:47,833 --> 00:33:49,625
Parece Ibiza.

500
00:33:49,708 --> 00:33:50,708
Es como Ibiza.

501
00:33:51,583 --> 00:33:52,541
¿Lista?

502
00:33:52,625 --> 00:33:53,833
Espera.

503
00:33:53,916 --> 00:33:55,083
Oigan.

504
00:33:55,166 --> 00:33:56,958
- Quítense.
- Date prisa.

505
00:33:57,041 --> 00:33:58,458
¿Me veo bien?

506
00:33:58,541 --> 00:34:00,333
- Sí, estás bien.
- ¿Y mi pelo?

507
00:34:06,083 --> 00:34:07,208
¿Escuchaste eso?

508
00:34:08,875 --> 00:34:09,875
Una sirena…

509
00:34:15,916 --> 00:34:16,791
- ¿Eh?
- ¿Eh?

510
00:34:20,791 --> 00:34:21,958
Es una actuación.

511
00:34:22,041 --> 00:34:23,791
Obvio. No hagan un escándalo.

512
00:34:25,500 --> 00:34:27,458
- Cielos.
- Discúlpeme un momento.

513
00:34:32,875 --> 00:34:35,000
Vamos a ver.

514
00:34:35,958 --> 00:34:37,500
¿Quién es ese?

515
00:34:51,916 --> 00:34:52,875
¡No puede ser!

516
00:34:52,958 --> 00:34:55,041
Está bien. Ven aquí.

517
00:35:08,416 --> 00:35:09,791
Está bien.

518
00:35:11,458 --> 00:35:12,291
Espera.

519
00:35:12,958 --> 00:35:15,000
Oye.

520
00:35:15,083 --> 00:35:17,208
Eso fue un asesinato, ¿no?

521
00:35:17,291 --> 00:35:19,291
- Alguien fue asesinado.
- ¡Carajo!

522
00:35:19,375 --> 00:35:20,375
¡Dios mío!

523
00:35:20,458 --> 00:35:21,958
¿Y qué hay de la fiesta?

524
00:35:37,708 --> 00:35:38,958
¿Por qué ahora?

525
00:35:41,375 --> 00:35:44,291
Si muere ahora,
su abogado revelará su testamento.

526
00:35:45,208 --> 00:35:48,541
Si matas a alguien,
debes hacerlo en el momento adecuado.

527
00:35:54,375 --> 00:35:56,875
¿Cuál es el secreto de su eterna belleza?

528
00:35:56,958 --> 00:36:00,208
Un trabajo hermoso me hace hermosa.

529
00:36:00,291 --> 00:36:02,375
Ese es mi método…

530
00:36:02,458 --> 00:36:04,458
Disculpe, capitana. Es un cliente.

531
00:36:04,541 --> 00:36:06,166
No te pongas delante de mí.

532
00:36:06,250 --> 00:36:08,000
No pueden verme la cara.

533
00:36:08,083 --> 00:36:09,583
Lo siento mucho.

534
00:36:13,083 --> 00:36:14,041
Por ahí.

535
00:36:23,958 --> 00:36:24,958
¿Dónde?

536
00:36:26,875 --> 00:36:27,833
¿Dónde está?

537
00:36:33,458 --> 00:36:34,791
¿Dónde está el cuerpo?

538
00:36:36,083 --> 00:36:37,125
Estaba aquí.

539
00:36:42,000 --> 00:36:43,500
Digo la verdad. Yo lo vi.

540
00:36:44,708 --> 00:36:46,083
No solo yo.

541
00:36:46,166 --> 00:36:48,458
Estaba yo y…

542
00:36:52,708 --> 00:36:54,208
siete testigos.

543
00:37:02,958 --> 00:37:06,125
¿Estaban todos junto a la piscina?

544
00:37:07,166 --> 00:37:09,166
Sí, así es.

545
00:37:09,250 --> 00:37:10,583
¿Verdad?

546
00:37:10,666 --> 00:37:12,208
Sí, es cierto.

547
00:37:13,583 --> 00:37:14,583
¿Pasó algo?

548
00:37:19,416 --> 00:37:21,750
¿Vieron algo inusual?

549
00:37:21,833 --> 00:37:23,541
¿Vimos algo?

550
00:37:24,458 --> 00:37:25,458
¿Algo?

551
00:37:25,541 --> 00:37:27,208
¿Como un delfín?

552
00:37:27,291 --> 00:37:29,625
¿Qué? ¿Hay delfines? Quería verlos.

553
00:37:29,708 --> 00:37:30,708
Sí, yo también.

554
00:37:31,208 --> 00:37:32,041
Ya veo.

555
00:37:32,125 --> 00:37:33,708
¿Pasó algo?

556
00:37:33,791 --> 00:37:36,333
Todos lo vieron, ¿no?

557
00:37:37,208 --> 00:37:38,666
Alguien gritó.

558
00:37:39,541 --> 00:37:42,083
Luego, otra persona gritó
y salió corriendo,

559
00:37:42,166 --> 00:37:45,125
y un anciano cayó a la piscina.

560
00:37:47,625 --> 00:37:49,250
¿Ustedes vieron eso?

561
00:37:50,166 --> 00:37:51,916
Claro que no.

562
00:37:52,833 --> 00:37:54,000
¿Era una película?

563
00:37:54,083 --> 00:37:55,958
Hay una pantalla grande ahí.

564
00:37:56,041 --> 00:37:57,583
No era una película.

565
00:37:57,666 --> 00:37:59,875
Fue una verdadera escena del crimen.

566
00:38:00,666 --> 00:38:02,541
Y todos lo vimos.

567
00:38:23,750 --> 00:38:25,916
- ¿Cómo va todo?
- ¿Qué?

568
00:38:27,708 --> 00:38:29,833
Lo ahogaste en la piscina, ¿no?

569
00:38:29,916 --> 00:38:31,875
Tragó menos agua de lo esperado.

570
00:38:34,833 --> 00:38:39,166
¿Seguro que no lo vomitó todo?

571
00:38:43,708 --> 00:38:46,916
¿Por qué bajaste tanto
el aire acondicionado?

572
00:38:49,833 --> 00:38:53,833
Hasta que encontremos su testamento,
debemos evitar que se deteriore.

573
00:38:56,375 --> 00:38:59,375
- ¡Todos lo vimos! ¿Nadie recuerda?
- Sr. Ubukata.

574
00:38:59,458 --> 00:39:03,125
¡Basta! Son nuestros pasajeros.

575
00:39:06,625 --> 00:39:08,041
Lo siento.

576
00:39:09,708 --> 00:39:11,333
No, nosotros lo sentimos.

577
00:39:11,416 --> 00:39:13,750
Ojalá pudiéramos ser más útiles.

578
00:39:13,833 --> 00:39:16,375
Pero no sabemos de qué habla, ¿no?

579
00:39:16,458 --> 00:39:18,041
No, ni idea.

580
00:39:18,125 --> 00:39:19,041
Para nada.

581
00:39:19,541 --> 00:39:20,500
Ni idea.

582
00:39:27,500 --> 00:39:28,791
Usted sí lo vio.

583
00:39:33,625 --> 00:39:34,583
¿Cierto?

584
00:39:40,041 --> 00:39:42,041
- En la piscina…
- No vimos nada.

585
00:39:45,333 --> 00:39:46,583
No vimos nada, ¿no?

586
00:39:55,958 --> 00:39:57,625
Les pedimos disculpas.

587
00:40:04,625 --> 00:40:06,458
Disculpe por venir tan tarde.

588
00:40:10,041 --> 00:40:12,000
Estamos todos aquí.

589
00:40:12,500 --> 00:40:15,916
Papá, ya me contaste esa historia.

590
00:40:17,708 --> 00:40:18,666
Buenas noches.

591
00:40:18,750 --> 00:40:20,125
Buenas noches, señor.

592
00:40:21,333 --> 00:40:22,666
Disculpen la molestia.

593
00:40:22,750 --> 00:40:24,000
Buenas noches.

594
00:40:26,541 --> 00:40:27,375
Buenas noches.

595
00:40:36,583 --> 00:40:37,750
Papá sigue vivo.

596
00:40:41,125 --> 00:40:43,916
De hecho, ahora te respeto más, papá.

597
00:40:52,125 --> 00:40:53,208
Papá.

598
00:40:55,833 --> 00:40:58,750
El crucero por el Egeo continuará, ¿no?

599
00:40:58,833 --> 00:41:00,125
Por supuesto.

600
00:41:13,583 --> 00:41:15,250
Así que no pasó nada.

601
00:41:15,333 --> 00:41:18,333
¿Podemos verificar que todos estén bien?

602
00:41:18,416 --> 00:41:19,916
Hay más de 4000 personas.

603
00:41:20,000 --> 00:41:21,875
¿Quieres comprobar una por una?

604
00:41:21,958 --> 00:41:24,208
Quizá arrojaron el cuerpo al mar.

605
00:41:25,541 --> 00:41:26,833
Me decepcionas.

606
00:41:26,916 --> 00:41:29,291
Pensé que eras bueno apagando incendios.

607
00:41:30,541 --> 00:41:33,000
Estás suspendido por el momento.

608
00:41:58,750 --> 00:41:59,833
Disculpa.

609
00:42:09,291 --> 00:42:10,458
Yo lo vi.

610
00:42:12,041 --> 00:42:13,208
No solo yo.

611
00:42:13,291 --> 00:42:17,041
Todos vieron la escena del crimen.

612
00:42:20,875 --> 00:42:23,166
¿Entonces, por qué no lo dijiste?

613
00:42:23,250 --> 00:42:25,958
Porque el niño estaba en shock.

614
00:42:28,500 --> 00:42:30,208
Debí ser más cuidadoso.

615
00:42:32,000 --> 00:42:35,250
¿Y los otros pasajeros?

616
00:42:35,333 --> 00:42:37,208
Ya sabes por qué.

617
00:42:37,291 --> 00:42:42,083
Un asesinato arruinaría
el crucero que tanto disfrutan.

618
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
¿Qué?

619
00:42:44,875 --> 00:42:46,875
Eligieron el crucero

620
00:42:46,958 --> 00:42:49,458
antes que la vida de un completo extraño.

621
00:42:49,958 --> 00:42:52,291
Deben pensar: "¿Por qué morir ahora?

622
00:42:52,375 --> 00:42:55,041
¿Qué hay del resto de nosotros?".

623
00:42:56,041 --> 00:42:58,083
Murió una persona.

624
00:42:58,750 --> 00:43:01,458
¿Cómo pueden ignorarlo
y seguir con el crucero?

625
00:43:01,541 --> 00:43:04,833
La gente puede justificar cualquier cosa.

626
00:43:09,625 --> 00:43:10,583
Como sea,

627
00:43:11,500 --> 00:43:14,291
no podemos dejarlo pasar, ¿no?

628
00:43:15,208 --> 00:43:18,041
No, no podemos.
Le quitaron la vida a alguien.

629
00:43:18,125 --> 00:43:19,958
No podemos fingir que no pasó.

630
00:43:20,541 --> 00:43:21,958
Deberíamos hacer algo.

631
00:43:22,041 --> 00:43:23,250
Así es.

632
00:43:25,708 --> 00:43:26,791
Pero ¿qué?

633
00:43:29,750 --> 00:43:31,166
Podríamos persuadirlos.

634
00:43:32,041 --> 00:43:33,125
¿A qué se refiere?

635
00:43:33,208 --> 00:43:36,125
Persuadiremos a esos cuatro testigos

636
00:43:36,208 --> 00:43:37,916
para que digan la verdad.

637
00:43:38,916 --> 00:43:39,916
Ya veo.

638
00:43:40,416 --> 00:43:42,000
Podemos empezar por ahí.

639
00:43:42,083 --> 00:43:42,916
Sí.

640
00:43:47,041 --> 00:43:48,083
Un momento.

641
00:43:49,333 --> 00:43:51,458
¿Cuál es su intención?

642
00:43:51,541 --> 00:43:52,916
¿Mi intención?

643
00:43:53,000 --> 00:43:54,916
¿Hace esto por el difunto?

644
00:43:55,666 --> 00:43:58,875
¿O para volver a Japón
para detener a su novio?

645
00:44:01,125 --> 00:44:03,375
Por el difunto, por supuesto.

646
00:44:03,458 --> 00:44:06,125
¿Ya le dijeron que es una mala mentirosa?

647
00:44:07,666 --> 00:44:09,208
Es un motivo egoísta…

648
00:44:11,583 --> 00:44:13,000
¿Crees que un motivo

649
00:44:13,625 --> 00:44:15,541
puede resolver el problema?

650
00:44:17,875 --> 00:44:18,833
¿Y eso?

651
00:44:18,916 --> 00:44:20,916
¿Fotos de paisajes que vieron hoy?

652
00:44:21,000 --> 00:44:23,583
Fotos que le enviarías a tu nueva novia.

653
00:44:23,666 --> 00:44:26,458
Sí, fotos de los paisajes que vieron hoy.

654
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
Dos sombras.

655
00:44:35,083 --> 00:44:38,958
Otra foto típica
que se toma una pareja nueva.

656
00:44:47,458 --> 00:44:49,333
Supongo que se acabó.

657
00:44:49,833 --> 00:44:51,500
Me dejaron.

658
00:44:52,166 --> 00:44:55,041
Hay cero posibilidad
de volver a estar juntos.

659
00:44:55,125 --> 00:44:57,250
Debería rendirme por mi propio bien.

660
00:45:05,208 --> 00:45:07,791
Oye, ¿estás bien?

661
00:45:13,583 --> 00:45:14,666
Lo siento mucho.

662
00:45:20,041 --> 00:45:21,208
Se lo agradezco.

663
00:45:28,791 --> 00:45:29,916
¿Señorita?

664
00:45:35,833 --> 00:45:37,916
El agua está muy fría de noche.

665
00:45:48,708 --> 00:45:51,833
¿Por qué te hiciste mayordomo?

666
00:45:54,791 --> 00:45:56,208
Desde la primaria,

667
00:45:56,750 --> 00:46:00,666
siempre me encantó trabajar
detrás de escena en fiestas escolares.

668
00:46:01,416 --> 00:46:03,750
¿No quieres divertirte?

669
00:46:05,666 --> 00:46:07,083
Para hacer una fiesta,

670
00:46:07,166 --> 00:46:09,583
necesitas que alguien la prepare.

671
00:46:10,208 --> 00:46:11,750
Si la gente se emborracha,

672
00:46:11,833 --> 00:46:13,791
necesitas que alguien los cuide.

673
00:46:14,916 --> 00:46:17,916
Como personajes secundarios
en películas románticas.

674
00:46:21,291 --> 00:46:23,541
A veces estorban.

675
00:46:23,625 --> 00:46:26,291
Exnovios y exnovias, por ejemplo.

676
00:46:26,375 --> 00:46:30,708
Sin ellos, el romance de los protagonistas
sería menos emocionante.

677
00:46:32,625 --> 00:46:36,208
¿Pero qué hay del romance
de los personajes secundarios?

678
00:46:38,958 --> 00:46:40,125
Es inevitable.

679
00:46:40,208 --> 00:46:42,458
Cuando los protagonistas se enamoran,

680
00:46:42,541 --> 00:46:46,583
¿los personajes secundarios
deben aceptarlo y retirarse?

681
00:46:47,458 --> 00:46:50,500
En el amor, no puedes ser tan comprensivo.

682
00:46:51,625 --> 00:46:53,416
¿Y en el caso de un mayordomo?

683
00:46:54,750 --> 00:46:59,625
No. Todos podemos ser protagonistas
de nuestro propio romance.

684
00:47:04,125 --> 00:47:06,125
Es muy persuasiva, señorita.

685
00:47:11,291 --> 00:47:12,375
Bien.

686
00:47:13,250 --> 00:47:15,333
Hablemos con esos cuatro pasajeros.

687
00:47:15,958 --> 00:47:19,625
Regresaremos a Japón como protagonistas.

688
00:47:20,666 --> 00:47:21,666
¿Vamos por ellos?

689
00:47:21,750 --> 00:47:23,958
Sí, vamos por ellos.

690
00:47:27,000 --> 00:47:29,541
Ahora me está gustando.

691
00:47:38,125 --> 00:47:39,541
- Mayordomo.
- ¿Sí?

692
00:47:39,625 --> 00:47:41,333
Esta es la escena del crimen.

693
00:48:09,500 --> 00:48:11,333
¿Vamos a comer algo?

694
00:48:11,416 --> 00:48:12,250
Buena idea.

695
00:48:12,333 --> 00:48:14,041
¿Carne o pescado?

696
00:48:22,166 --> 00:48:23,875
Quizá prefiera pescado.

697
00:48:23,958 --> 00:48:25,583
Pescado, ¿eh? Lo sabía.

698
00:48:25,666 --> 00:48:26,625
Esos dos.

699
00:48:26,708 --> 00:48:29,416
Estoy suspendido.

700
00:48:38,375 --> 00:48:39,791
Nadie te reconocerá.

701
00:48:39,875 --> 00:48:42,041
No estoy muy seguro de eso.

702
00:48:52,958 --> 00:48:53,916
Disculpe, señor.

703
00:48:54,000 --> 00:48:56,125
Creo que se le cayó esto.

704
00:48:56,750 --> 00:48:58,083
Lo siento mu…

705
00:49:00,625 --> 00:49:02,458
Digo, gracias.

706
00:49:10,791 --> 00:49:12,833
Espera, iré el baño primero.

707
00:49:12,916 --> 00:49:14,666
Te espero.

708
00:49:21,708 --> 00:49:23,875
Algo me huele mal.

709
00:49:27,166 --> 00:49:29,250
PISO RESBALADIZO CUANDO ESTÁ MOJADO

710
00:49:55,833 --> 00:49:58,416
¿Por qué me sigues?

711
00:49:59,291 --> 00:50:02,250
¿Te envió la mafia? ¿Fue el jefe?

712
00:50:11,041 --> 00:50:13,166
¡Ay, eso dolió!

713
00:50:15,333 --> 00:50:16,166
¿Qué?

714
00:50:17,125 --> 00:50:18,250
¿Es…?

715
00:50:18,958 --> 00:50:20,500
¿Estás bien?

716
00:50:23,791 --> 00:50:26,166
¿A quién te referías con "jefe"?

717
00:50:27,875 --> 00:50:29,083
Cállate.

718
00:50:29,166 --> 00:50:30,583
Eso no es asunto tuyo.

719
00:50:45,416 --> 00:50:47,833
¿Prefieres que te corte la hélice?

720
00:50:48,875 --> 00:50:50,708
¿O ser devorado por tiburones?

721
00:50:50,791 --> 00:50:51,625
Tú eliges.

722
00:50:54,041 --> 00:50:55,541
Basta, Ryuki.

723
00:50:56,041 --> 00:50:57,083
Señorita Shiori.

724
00:50:57,875 --> 00:51:01,250
Mi padre es un jefe yakuza.

725
00:51:03,125 --> 00:51:04,416
Dejemos de fingir.

726
00:51:04,500 --> 00:51:06,250
Es mejor pedirles ayuda

727
00:51:06,333 --> 00:51:08,333
que ser sospechosa erróneamente.

728
00:51:10,291 --> 00:51:12,833
Verán, soy…

729
00:51:13,333 --> 00:51:15,666
hija de lo que podría llamarse

730
00:51:17,000 --> 00:51:18,250
un mafioso.

731
00:51:19,125 --> 00:51:20,708
Seijuro Hagiwara.

732
00:51:20,791 --> 00:51:23,083
El jefe del Grupo Hagiwara y mi padre.

733
00:51:24,500 --> 00:51:27,416
Él es un exmiembro de nuestro grupo.

734
00:51:28,625 --> 00:51:31,375
- ¿Ex?
- Mi padre no nos dejaba casarnos.

735
00:51:31,458 --> 00:51:34,666
Así que les robamos dinero y nos fugamos.

736
00:51:35,666 --> 00:51:37,791
Todo es por mi incompetencia.

737
00:51:38,666 --> 00:51:39,958
No digas eso.

738
00:51:40,041 --> 00:51:42,000
Estoy feliz de estar aquí.

739
00:51:42,541 --> 00:51:44,083
Señorita Shiori.

740
00:51:44,166 --> 00:51:47,125
Así que no pueden volver a Japón.

741
00:51:47,208 --> 00:51:49,958
Por eso no hablaron del asesinato.

742
00:51:50,041 --> 00:51:51,750
Nos matarán si regresamos.

743
00:51:52,500 --> 00:51:57,208
- ¿Todo por un hombre muerto?
- Podemos hablar con la policía.

744
00:51:57,291 --> 00:52:00,541
Seguimos siendo yakuza.
No queremos ayuda de la policía.

745
00:52:00,625 --> 00:52:02,708
Yo hablaré con ellos.

746
00:52:04,375 --> 00:52:05,625
- Te mataré.
- Ryuki.

747
00:52:05,708 --> 00:52:07,958
No me asustas con eso.

748
00:52:08,041 --> 00:52:09,125
Muy bien.

749
00:52:10,000 --> 00:52:10,916
Te la buscaste.

750
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
- ¡Señor!
- Ryuki.

751
00:52:12,083 --> 00:52:14,666
Tengo que protegerla, así que te mataré.

752
00:52:14,750 --> 00:52:15,750
Basta, Ryuki.

753
00:52:15,833 --> 00:52:17,791
¡Señorita! ¡Señor, por favor!

754
00:52:17,875 --> 00:52:20,250
Adelante. No voy a ceder a las amenazas.

755
00:52:20,333 --> 00:52:21,500
¡Señor!

756
00:52:22,250 --> 00:52:23,583
¡Basta, por favor!

757
00:52:24,375 --> 00:52:27,958
Nunca revelaremos su secreto. Lo prometo.

758
00:52:28,666 --> 00:52:29,625
¿Por qué?

759
00:52:30,208 --> 00:52:34,208
Proteger su privacidad
es mi deber como mayordomo.

760
00:52:36,541 --> 00:52:38,833
Por favor, aléjese de ella.

761
00:52:43,500 --> 00:52:47,083
No sé si es buena o mala.

762
00:52:48,458 --> 00:52:51,291
Bueno, la película no estuvo tan mal.

763
00:52:52,125 --> 00:52:54,375
Pero quiero estar en una mejor.

764
00:52:58,000 --> 00:53:01,166
Quiero estar en una película mejor.

765
00:53:01,666 --> 00:53:03,291
¿Cómo mejor?

766
00:53:03,375 --> 00:53:06,750
Solo hay películas taquilleras
y películas no taquilleras.

767
00:53:06,833 --> 00:53:09,250
Quiero una que me lleve a Cannes.

768
00:53:09,333 --> 00:53:10,625
¿Qué es Cannes?

769
00:53:11,916 --> 00:53:13,541
El festival de cine.

770
00:53:13,625 --> 00:53:15,833
Proyectan un montón de películas.

771
00:53:15,916 --> 00:53:18,333
Puedes proyectar el tuyo en Toho Cinemas.

772
00:53:18,416 --> 00:53:19,500
¡No!

773
00:53:20,541 --> 00:53:22,458
La gente se viste de esmoquin.

774
00:53:22,541 --> 00:53:25,791
- Todo Cannes participa.
- ¿Como un baile de graduación?

775
00:53:32,416 --> 00:53:33,500
Lo admito.

776
00:53:34,250 --> 00:53:36,625
Las películas que produces hacen dinero.

777
00:53:37,958 --> 00:53:42,291
Pero haces muy malas adaptaciones
de grandes series de manga.

778
00:53:42,375 --> 00:53:44,041
Siempre te critican por eso.

779
00:53:44,125 --> 00:53:47,125
En resumen,
las películas de Cannes ganan dinero,

780
00:53:47,208 --> 00:53:51,166
pero lo ganan de los ricos
en lugar de los plebeyos.

781
00:53:52,750 --> 00:53:53,625
Supongo.

782
00:53:56,583 --> 00:53:59,333
Soy Aina Horikawa.

783
00:53:59,916 --> 00:54:02,083
Haz lo que te digo y serás famoso.

784
00:54:02,750 --> 00:54:03,583
¿Está bien?

785
00:54:04,333 --> 00:54:05,583
Confío en ti.

786
00:54:06,125 --> 00:54:07,166
Disculpa.

787
00:54:07,875 --> 00:54:08,916
Tráeme un menú.

788
00:54:09,458 --> 00:54:10,375
¡Por aquí!

789
00:54:10,458 --> 00:54:12,125
¡Deprisa!

790
00:54:12,208 --> 00:54:14,208
AINA HORIKAWA

791
00:54:14,291 --> 00:54:15,916
¿Puedo tomar su pedido?

792
00:54:16,000 --> 00:54:16,833
¡Qué lento!

793
00:54:16,916 --> 00:54:19,625
SE CASÓ AINA HORIKAWA

794
00:54:21,208 --> 00:54:23,625
Ella está casada con otro.

795
00:54:25,041 --> 00:54:27,125
Actué en su película.

796
00:54:28,166 --> 00:54:29,000
¿Qué?

797
00:54:33,125 --> 00:54:37,125
Actué en una de las películas
que produjiste.

798
00:54:37,208 --> 00:54:40,375
¿Qué? ¿Eres actriz?

799
00:54:40,458 --> 00:54:44,958
La única audición que pasé
fue para tu película.

800
00:54:45,666 --> 00:54:47,916
Entonces, deberías ser más agradecida.

801
00:54:48,416 --> 00:54:49,375
¿Para qué papel?

802
00:54:50,125 --> 00:54:53,791
La chica del trasero atascado
entre las puertas del ascensor.

803
00:54:59,125 --> 00:55:00,958
Creo que ya te recuerdo.

804
00:55:01,041 --> 00:55:03,958
La del trasero, sí. ¿Y por qué estás aquí?

805
00:55:11,500 --> 00:55:12,583
Disculpe, señora.

806
00:55:12,666 --> 00:55:15,541
Esto puede sonar bastante grosero,

807
00:55:16,333 --> 00:55:22,375
pero ¿ustedes dos
están en relación adúltera?

808
00:55:23,041 --> 00:55:24,250
¡Qué grosero!

809
00:55:24,333 --> 00:55:25,458
Lo siento mucho.

810
00:55:26,625 --> 00:55:28,625
Si este asesinato causa revuelo,

811
00:55:28,708 --> 00:55:31,041
su adulterio quedaría expuesto.

812
00:55:31,125 --> 00:55:34,541
La gente descubriría lo viles que son.

813
00:55:34,625 --> 00:55:38,125
Insisten en que no vieron nada. ¿Es así?

814
00:55:43,875 --> 00:55:45,208
No se puede fumar.

815
00:55:48,791 --> 00:55:50,791
No lo encendí. Deja de molestarme.

816
00:55:52,875 --> 00:55:54,541
Un hombre murió. ¿Y qué?

817
00:55:54,625 --> 00:55:57,000
¿Por qué debemos cancelar nuestro viaje?

818
00:55:57,083 --> 00:55:58,750
No estoy haciendo nada malo.

819
00:55:58,833 --> 00:55:59,833
¿Saben por qué?

820
00:56:00,625 --> 00:56:02,958
¡El cliente siempre tiene la razón!

821
00:56:03,041 --> 00:56:04,041
Lo siento mucho.

822
00:56:04,125 --> 00:56:05,875
No te disculpes, mayordomo.

823
00:56:11,000 --> 00:56:15,333
El dinero no puede comprar
el corazón de otras personas.

824
00:56:16,500 --> 00:56:17,500
Señorita Trasero.

825
00:56:19,041 --> 00:56:19,875
¿Qué?

826
00:56:20,583 --> 00:56:21,833
¿Me odias?

827
00:56:23,375 --> 00:56:26,333
No te preocupes. La mayoría me odia.

828
00:56:26,416 --> 00:56:29,833
Dicen que soy mandona,
condescendiente, que amo el dinero.

829
00:56:31,416 --> 00:56:32,916
Quizá tengan razón.

830
00:56:33,000 --> 00:56:35,208
Pero les diré algo.

831
00:56:35,791 --> 00:56:38,333
Están peleando contra la gente equivocada.

832
00:56:39,125 --> 00:56:41,500
Creen que odian a los ricos.

833
00:56:41,583 --> 00:56:42,916
Pero eso no es cierto.

834
00:56:43,625 --> 00:56:46,708
Eres tú, tú, tú y tú

835
00:56:46,791 --> 00:56:49,541
que no tienen confianza en sí mismos.

836
00:56:53,875 --> 00:56:56,958
¿Creen que los pobres son buenos
y los ricos, malos?

837
00:56:57,750 --> 00:57:00,333
¿Es eso cierto?

838
00:57:00,416 --> 00:57:02,375
¿Saben por qué soy rica?

839
00:57:03,291 --> 00:57:04,625
Porque trabajo duro.

840
00:57:04,708 --> 00:57:08,833
Tengo un Richard Mille, un Patek Philippe,
un Birkin y la tarjeta Centurión.

841
00:57:08,916 --> 00:57:10,250
Lo conseguí todo sola.

842
00:57:10,333 --> 00:57:12,333
No voy a disculparme por eso.

843
00:57:12,416 --> 00:57:15,208
Con el cambio climático
y la falta de alimentos,

844
00:57:15,291 --> 00:57:18,416
la gente comerá grillos,
pero yo comeré carne.

845
00:57:18,500 --> 00:57:20,083
Porque trabajé para eso.

846
00:57:20,166 --> 00:57:21,250
Y ustedes no.

847
00:57:21,333 --> 00:57:25,750
Si culpas al resto por tus fracasos,
terminas siendo la chica del trasero

848
00:57:25,833 --> 00:57:28,041
y comiendo grillos. ¿Entendido?

849
00:57:29,375 --> 00:57:30,333
No.

850
00:57:30,416 --> 00:57:31,333
No me importa.

851
00:57:31,833 --> 00:57:32,666
Y tú también.

852
00:57:32,750 --> 00:57:35,958
Si eres un sirviente,
trabaja responsablemente.

853
00:57:37,041 --> 00:57:39,458
Llévate a la chica del trasero y lárgate.

854
00:57:40,500 --> 00:57:41,458
¡No nos iremos!

855
00:57:41,541 --> 00:57:42,708
- Muy bien.
- ¿Qué?

856
00:57:43,208 --> 00:57:45,000
Mis disculpas.

857
00:57:45,083 --> 00:57:47,333
Muy bien. ¡Toda la gente banal, fuera!

858
00:57:47,416 --> 00:57:49,750
Cuidado con tu trasero al salir.

859
00:57:51,500 --> 00:57:52,416
Señorita.

860
00:57:59,958 --> 00:58:00,875
Discúlpennos.

861
00:58:18,708 --> 00:58:20,583
Puedes dejarlo ahí.

862
00:58:20,666 --> 00:58:22,250
No, lo voy a lavar.

863
00:58:22,750 --> 00:58:25,708
Yo trabajaba en una lavandería.

864
00:58:26,916 --> 00:58:28,625
Ha hecho todo tipo de cosas.

865
00:58:28,708 --> 00:58:30,041
Sí, es cierto.

866
00:58:31,166 --> 00:58:32,916
Quería hacer muchas cosas,

867
00:58:33,000 --> 00:58:35,833
pero no encontraba
un trabajo que me convenciera.

868
00:58:39,458 --> 00:58:40,875
Pero no me quejo.

869
00:58:42,291 --> 00:58:46,416
Eso no significa
que no pueda disfrutar de mi vida.

870
00:58:49,333 --> 00:58:54,083
Empiezo a dudar
si estoy hecho para mi trabajo.

871
00:59:10,833 --> 00:59:12,250
Es un buen tipo.

872
00:59:12,333 --> 00:59:14,625
Pero los buenos son aburridos.

873
00:59:14,708 --> 00:59:15,833
Lo sé.

874
00:59:15,916 --> 00:59:19,750
Son aburridos porque no disfrutan la vida.

875
00:59:19,833 --> 00:59:23,708
No es muy emocionante estar con gente así.

876
00:59:23,791 --> 00:59:25,250
Mi novia también es así.

877
00:59:25,875 --> 00:59:27,291
Es muy seria.

878
00:59:28,000 --> 00:59:29,625
No es nada femenina.

879
00:59:30,208 --> 00:59:32,791
Mi novio tampoco es masculino.

880
00:59:37,416 --> 00:59:38,416
Ya veo.

881
00:59:41,250 --> 00:59:42,583
Tiene razón.

882
00:59:43,500 --> 00:59:45,625
Soy una persona aburrida.

883
00:59:49,583 --> 00:59:51,000
Pero usted no, señorita.

884
00:59:52,666 --> 00:59:53,541
Bueno…

885
00:59:54,166 --> 00:59:56,583
Él cree que no soy femenina.

886
00:59:58,791 --> 01:00:00,041
Se equivoca.

887
01:00:00,583 --> 01:00:02,166
Sí es muy femenina.

888
01:00:06,291 --> 01:00:08,833
Perdón, no quise decir eso. Me retracto.

889
01:00:10,833 --> 01:00:13,291
Me retracto porque no debí decir

890
01:00:13,375 --> 01:00:15,416
que me parecía femenina.

891
01:00:15,500 --> 01:00:17,333
Pero objetivamente,

892
01:00:17,416 --> 01:00:20,250
no se puede negar que es muy femenina.

893
01:00:26,583 --> 01:00:27,541
Perdón.

894
01:00:33,625 --> 01:00:37,416
Yo disfruto la vida a mi manera.

895
01:00:39,041 --> 01:00:42,750
Yo también la disfruto a mi manera.

896
01:00:44,708 --> 01:00:48,333
Estamos en este hermoso barco.

897
01:00:48,416 --> 01:00:49,333
Exacto.

898
01:00:55,041 --> 01:00:59,458
Señorita, tenemos mucho más
que ofrecer en este barco.

899
01:00:59,541 --> 01:01:01,791
Si me permite, le mostraré el lugar.

900
01:01:02,708 --> 01:01:03,791
¿En serio?

901
01:01:04,750 --> 01:01:06,000
Deme unos minutos.

902
01:01:06,083 --> 01:01:07,541
Iré a cambiarme.

903
01:01:07,625 --> 01:01:09,250
Un momento.

904
01:01:11,375 --> 01:01:12,541
¿Qué tal si…?

905
01:02:19,000 --> 01:02:20,833
Tenía mucha prisa.

906
01:02:21,875 --> 01:02:23,333
Siempre soy así.

907
01:02:23,416 --> 01:02:25,666
- ¿En serio?
- No es la primera vez.

908
01:02:25,750 --> 01:02:26,750
¿En serio?

909
01:02:26,833 --> 01:02:28,458
De hecho, me gusta.

910
01:02:28,541 --> 01:02:31,958
- Sí, creo que es muy elegante.
- Bonsoir.

911
01:02:33,583 --> 01:02:34,666
Bienvenidos.

912
01:02:38,833 --> 01:02:40,083
Ups. Perdón.

913
01:02:41,166 --> 01:02:42,333
Está bien.

914
01:02:42,416 --> 01:02:43,291
Discúlpeme.

915
01:02:51,833 --> 01:02:54,000
¿Podría elegir una carta?

916
01:02:58,750 --> 01:03:00,083
No me la muestre.

917
01:03:02,291 --> 01:03:03,875
Por favor, memorícela.

918
01:03:03,958 --> 01:03:04,916
- Bien.
- Bien.

919
01:03:05,000 --> 01:03:06,166
Póngala aquí.

920
01:03:11,208 --> 01:03:12,375
La magia…

921
01:03:13,125 --> 01:03:14,083
de Edward.

922
01:03:23,000 --> 01:03:24,166
La magia…

923
01:03:25,083 --> 01:03:26,125
de Edward.

924
01:03:28,875 --> 01:03:29,958
¿Esta es su carta?

925
01:03:36,583 --> 01:03:37,541
Así es.

926
01:03:43,166 --> 01:03:45,125
Que disfruten su velada.

927
01:04:23,166 --> 01:04:24,208
Lo siento.

928
01:05:03,833 --> 01:05:05,583
Lo pasé muy bien.

929
01:05:07,791 --> 01:05:10,791
Eres es una buena persona, mayordomo.

930
01:05:12,125 --> 01:05:13,541
¿Se está burlando de mí?

931
01:05:18,625 --> 01:05:20,916
Creo que están equivocados.

932
01:05:22,291 --> 01:05:25,375
La gente buena no es solo buena.

933
01:05:26,125 --> 01:05:27,166
¿Qué?

934
01:05:27,250 --> 01:05:30,166
La gente buena no nace así.

935
01:05:30,250 --> 01:05:31,791
Se esfuerzan por serlo.

936
01:05:32,291 --> 01:05:34,291
Tratan de no ser groseros

937
01:05:34,375 --> 01:05:35,708
y de ser cariñosos.

938
01:05:37,000 --> 01:05:38,000
Es solo que…

939
01:05:38,583 --> 01:05:41,250
la gente egoísta parece más atractiva.

940
01:05:42,000 --> 01:05:43,333
Pero eso no está bien.

941
01:05:44,541 --> 01:05:46,875
No hay que subestimar a la gente buena.

942
01:05:50,291 --> 01:05:52,500
Pienso lo mismo de usted, señorita.

943
01:05:56,208 --> 01:05:58,833
No, yo no soy así.

944
01:05:59,833 --> 01:06:03,041
En mi mente, tengo pensamientos malos.

945
01:06:04,333 --> 01:06:08,250
Como desear que tengan un accidente
de camino a las termas.

946
01:06:11,708 --> 01:06:13,708
¿Ves? Soy horrible.

947
01:06:15,625 --> 01:06:17,541
Tiene derecho a sentir eso.

948
01:06:17,625 --> 01:06:21,166
Yo también quiero vengarme de ellos.

949
01:06:21,250 --> 01:06:23,125
Sí, ¿no?

950
01:06:23,208 --> 01:06:24,666
Creo que deberíamos.

951
01:06:24,750 --> 01:06:25,625
¿Cómo?

952
01:06:29,708 --> 01:06:31,166
¿Alguna idea?

953
01:06:31,250 --> 01:06:32,291
No, espere.

954
01:06:39,750 --> 01:06:41,000
Ah, cierto.

955
01:06:42,208 --> 01:06:44,041
Tenemos un testigo más.

956
01:06:44,708 --> 01:06:46,166
El último.

957
01:06:58,041 --> 01:07:01,208
Encuentra el testamento lo antes posible.

958
01:07:03,041 --> 01:07:05,500
¡Rápido o el cuerpo comenzará a pudrirse!

959
01:07:06,750 --> 01:07:08,166
Y yo me estoy resecando.

960
01:07:09,333 --> 01:07:10,416
Cuento contigo.

961
01:07:11,458 --> 01:07:15,125
No digas que el cuerpo se pudre
cuando estoy comiendo.

962
01:07:15,208 --> 01:07:16,333
¿Está bien, cariño?

963
01:07:28,916 --> 01:07:31,083
Quizá solo tengamos un día más.

964
01:07:42,750 --> 01:07:43,583
¿Sí?

965
01:07:44,250 --> 01:07:45,541
Traje hielo.

966
01:07:52,375 --> 01:07:54,541
- Con permiso.
- ¡Oye!

967
01:08:05,000 --> 01:08:06,750
¿Está muerto?

968
01:08:10,875 --> 01:08:12,041
No, está vivo.

969
01:08:13,833 --> 01:08:15,250
Acaba de desayunar.

970
01:08:22,416 --> 01:08:23,583
¿Cierto, papá?

971
01:08:25,375 --> 01:08:27,583
Te gustaron los huevos Benedict, ¿no?

972
01:08:40,375 --> 01:08:41,291
Aquí tiene.

973
01:08:41,375 --> 01:08:43,333
- Gracias.
- De nada.

974
01:08:47,708 --> 01:08:49,291
Estoy ocupado.

975
01:09:00,875 --> 01:09:03,875
No puedo dejar al patrón así.

976
01:09:04,458 --> 01:09:05,666
Estás cansada.

977
01:09:05,750 --> 01:09:07,708
Por eso te resbalaste, ¿no?

978
01:09:07,791 --> 01:09:08,750
¿Qué?

979
01:09:09,333 --> 01:09:10,416
Dime.

980
01:09:10,500 --> 01:09:12,333
¿Estás escondiendo algo?

981
01:09:13,958 --> 01:09:15,708
Cielos, ¿está bien?

982
01:09:15,791 --> 01:09:17,458
Dios mío, no se mueve.

983
01:09:19,125 --> 01:09:21,416
- ¿Está bien?
- ¡Que alguien la ayude!

984
01:09:23,000 --> 01:09:24,250
¡Ayuda!

985
01:09:25,583 --> 01:09:26,750
¿Está bien?

986
01:09:31,250 --> 01:09:32,708
"Responsabilidad".

987
01:09:33,500 --> 01:09:35,250
Eso es lo importante.

988
01:09:35,916 --> 01:09:38,916
Asumiré toda la responsabilidad

989
01:09:39,000 --> 01:09:41,416
si algo les pasa a nuestros pasajeros…

990
01:09:41,500 --> 01:09:44,166
Una pasajera cayó por las escaleras.

991
01:09:50,458 --> 01:09:52,291
Su respiración es estable,

992
01:09:52,375 --> 01:09:54,375
pero está inconsciente.

993
01:09:56,625 --> 01:09:59,291
La ambulancia aérea llegará en media hora.

994
01:10:00,875 --> 01:10:03,500
Lleve al niño a su habitación.

995
01:10:05,375 --> 01:10:07,458
¿No debería estar con su madre?

996
01:10:07,541 --> 01:10:11,791
El señor Kuruma dice
que su hija necesita su compañía.

997
01:10:15,416 --> 01:10:17,166
Quisiera disculparme

998
01:10:17,250 --> 01:10:21,500
por los problemas que mi madre les causó.

999
01:10:23,791 --> 01:10:25,625
Tu madre es muy torpe.

1000
01:10:27,625 --> 01:10:29,500
Rena está aburrida.

1001
01:10:30,000 --> 01:10:32,833
Sí, señora. Iré con ella enseguida.

1002
01:11:04,875 --> 01:11:06,041
Desde esa noche,

1003
01:11:06,125 --> 01:11:08,625
nadie ha visto al señor Sohei Kuruma.

1004
01:11:09,250 --> 01:11:11,833
Hace dos días que rechazan la limpieza.

1005
01:11:11,916 --> 01:11:13,791
¿Tienes la llave maestra?

1006
01:11:18,750 --> 01:11:22,958
Está prohibido entrar a la habitación
de un huésped sin su permiso.

1007
01:11:34,208 --> 01:11:35,166
Con permiso.

1008
01:11:57,958 --> 01:11:59,958
La habitación está muy fría.

1009
01:12:00,791 --> 01:12:04,291
Se sienten como 13 grados centígrados.

1010
01:12:50,125 --> 01:12:51,833
Supongo que nos equivocamos.

1011
01:12:51,916 --> 01:12:54,250
Pensé que habíamos dado en el blanco.

1012
01:13:25,541 --> 01:13:26,791
Dos sombras.

1013
01:13:30,083 --> 01:13:31,708
¿Quieres vengarte de ellos?

1014
01:13:33,958 --> 01:13:35,583
Podemos enviarles una foto.

1015
01:13:44,625 --> 01:13:45,625
Quizá aquí.

1016
01:13:45,708 --> 01:13:47,208
- ¿Aquí?
- Sí.

1017
01:13:49,625 --> 01:13:50,625
Más cerca.

1018
01:13:50,708 --> 01:13:51,541
Sí.

1019
01:13:51,625 --> 01:13:52,708
Muy bien.

1020
01:13:54,916 --> 01:13:55,916
Aquí vamos.

1021
01:13:56,000 --> 01:13:57,416
Estoy nervioso.

1022
01:13:57,500 --> 01:13:59,250
Son solo nuestras sombras.

1023
01:13:59,333 --> 01:14:01,041
Sí, sombras.

1024
01:14:08,041 --> 01:14:09,125
¿No crees que…?

1025
01:14:10,125 --> 01:14:11,291
Sí, es un poco…

1026
01:14:11,375 --> 01:14:13,791
Su foto era mucho mejor.

1027
01:14:14,791 --> 01:14:16,208
- Nos ganaron.
- Sí.

1028
01:14:17,375 --> 01:14:19,166
¿Qué tal si probamos…?

1029
01:14:19,250 --> 01:14:20,291
¿Así?

1030
01:14:29,041 --> 01:14:30,583
Parece que…

1031
01:14:30,666 --> 01:14:31,833
Nos besamos.

1032
01:14:31,916 --> 01:14:33,333
¿Verdad?

1033
01:14:34,250 --> 01:14:36,583
- Me sorprendió.
- Sí, a mí también.

1034
01:14:42,583 --> 01:14:44,416
Esa estaría mejor, ¿no?

1035
01:14:45,708 --> 01:14:47,791
Creo que sería más efectiva.

1036
01:14:54,375 --> 01:14:55,333
Muy bien.

1037
01:15:23,375 --> 01:15:25,208
- La enviaré.
- Bien.

1038
01:15:31,916 --> 01:15:32,833
Se ve bien.

1039
01:15:33,333 --> 01:15:35,500
Seguro se lo creerán.

1040
01:15:35,583 --> 01:15:37,416
Hola, soy yo.

1041
01:15:51,125 --> 01:15:53,375
¡Eso es fantástico!

1042
01:15:55,041 --> 01:15:56,750
¡Lo encontraste!

1043
01:15:59,000 --> 01:16:02,125
Lo sé, lo sé. Serás recompensado.

1044
01:16:03,166 --> 01:16:05,416
Ahora cambia el testamento.

1045
01:16:18,208 --> 01:16:22,583
¡Hurra! ¡Lo logramos!

1046
01:16:28,083 --> 01:16:29,250
¡Sí!

1047
01:16:46,625 --> 01:16:48,041
Es la prueba definitiva.

1048
01:16:48,125 --> 01:16:49,458
Le diré a la capitana.

1049
01:16:58,750 --> 01:17:03,583
Cuando crees que ha pasado lo peor,
sucede algo peor aún. Así es la vida.

1050
01:17:04,750 --> 01:17:06,000
¿Qué estoy diciendo?

1051
01:17:06,083 --> 01:17:07,666
- Capitana.
- ¡Apártate!

1052
01:17:09,875 --> 01:17:12,125
El señor Sohei Kuruma falleció.

1053
01:17:18,666 --> 01:17:21,208
Dijo que se acostaría un rato

1054
01:17:21,875 --> 01:17:23,375
y nunca más despertó.

1055
01:17:26,166 --> 01:17:27,541
Así que vine a revisar.

1056
01:17:36,041 --> 01:17:38,375
Tenía un problema cardíaco.

1057
01:17:38,458 --> 01:17:41,791
Supongo que fue un infarto.

1058
01:17:47,583 --> 01:17:50,791
Yo soy el que emitirá
el certificado de defunción.

1059
01:17:54,916 --> 01:17:57,416
Es el certificado de defunción
de mi padre.

1060
01:17:59,291 --> 01:18:00,541
¿No es mi trabajo?

1061
01:18:06,583 --> 01:18:08,208
Nuestras condolencias.

1062
01:18:38,833 --> 01:18:39,916
MENSAJE DE UBUKATA

1063
01:18:40,833 --> 01:18:45,208
¿PUEDO IR A TU CUARTO AHORA?

1064
01:19:09,083 --> 01:19:12,458
LLAMADA ENTRANTE DE RYO KIYOKAWA

1065
01:19:25,041 --> 01:19:26,083
Hola.

1066
01:19:26,166 --> 01:19:29,166
Hola. Soy yo.

1067
01:19:30,041 --> 01:19:30,875
Sí.

1068
01:19:31,541 --> 01:19:34,291
Siento no haber llamado.

1069
01:19:36,291 --> 01:19:37,291
Está bien.

1070
01:19:39,250 --> 01:19:43,000
Probablemente ya lo sepas, pero…

1071
01:19:47,083 --> 01:19:49,458
estaba a punto de cometer un gran error.

1072
01:19:51,250 --> 01:19:53,333
Pero me di cuenta a último momento.

1073
01:19:56,458 --> 01:19:58,458
Nada es más importante para mí…

1074
01:20:00,541 --> 01:20:01,708
que tú.

1075
01:20:06,333 --> 01:20:07,666
¿Podemos vernos?

1076
01:20:19,583 --> 01:20:21,000
Pasó algo raro…

1077
01:20:31,166 --> 01:20:33,500
LLAMADA ENTRANTE DE WAKABA

1078
01:20:40,166 --> 01:20:43,000
El barco llegará pronto
al puerto de Hong Kong

1079
01:20:43,083 --> 01:20:47,250
y bajaremos el cuerpo
del señor Sohei Kuruma.

1080
01:20:47,333 --> 01:20:52,291
El resto de la familia Kuruma
continuará el viaje

1081
01:20:52,375 --> 01:20:54,625
para asistir a una reunión en Europa.

1082
01:20:56,125 --> 01:20:57,333
Gracias.

1083
01:20:57,833 --> 01:20:58,791
Sí, señor.

1084
01:21:07,916 --> 01:21:09,583
No entiendo.

1085
01:21:10,500 --> 01:21:12,291
Un familiar está muerto,

1086
01:21:12,375 --> 01:21:13,875
pero ¿continúan el viaje?

1087
01:21:15,875 --> 01:21:17,875
No hace falta que entienda.

1088
01:21:19,791 --> 01:21:23,791
El señor Kuruma no murió ayer,
y no murió por una enfermedad.

1089
01:21:25,541 --> 01:21:27,791
Si piensa que hay algo detrás de todo

1090
01:21:28,458 --> 01:21:31,000
es una señal
de que algo anda mal con usted.

1091
01:21:36,375 --> 01:21:38,291
Lo mismo digo.

1092
01:21:46,416 --> 01:21:48,583
¿A qué hora llegamos a Hong Kong?

1093
01:21:49,958 --> 01:21:51,458
Diría que al mediodía.

1094
01:21:56,833 --> 01:21:59,083
Creo que es hora de decir adiós.

1095
01:22:04,750 --> 01:22:06,333
¿No deberíamos hacer algo?

1096
01:22:09,958 --> 01:22:11,083
¿A qué te refieres?

1097
01:22:20,250 --> 01:22:21,208
¿Qué pasa?

1098
01:22:28,833 --> 01:22:29,958
Sobre el asesinato.

1099
01:22:34,666 --> 01:22:35,500
Sí.

1100
01:22:36,416 --> 01:22:39,666
Lo que dijo el hijo fue una mentira total.

1101
01:22:39,750 --> 01:22:41,583
Ese es su problema.

1102
01:22:42,708 --> 01:22:43,875
¿No nos concierne?

1103
01:22:44,500 --> 01:22:47,291
Bajaré en Hong Kong y regresaré a Japón.

1104
01:22:47,916 --> 01:22:49,250
¿Solo piensa en usted?

1105
01:22:49,333 --> 01:22:54,458
Mi novio significa más para mí
que un extraño rico y muerto.

1106
01:22:54,541 --> 01:22:57,250
Él iba a irse de vacaciones con otra.

1107
01:22:57,333 --> 01:23:00,958
Lo sé, pero no por eso debo dejarlo.

1108
01:23:01,041 --> 01:23:02,416
Tenía una aventura.

1109
01:23:02,500 --> 01:23:04,458
No. Casi la tuvo.

1110
01:23:04,541 --> 01:23:06,041
Es lo mismo.

1111
01:23:06,125 --> 01:23:09,041
Es como cocinar arroz,
pero no probar bocado.

1112
01:23:09,125 --> 01:23:10,875
El amor no es como el arroz.

1113
01:23:11,541 --> 01:23:13,916
Su novio la traicionó igual.

1114
01:23:15,416 --> 01:23:19,250
¿Por qué crees que puedes hablarme así?

1115
01:23:23,250 --> 01:23:26,666
Porque para mí, casi enamorarse

1116
01:23:27,416 --> 01:23:29,250
es lo mismo que enamorarse.

1117
01:23:34,375 --> 01:23:37,208
¿No puedo ser una razón para que se quede?

1118
01:23:38,083 --> 01:23:39,666
¿No puedo ser la razón

1119
01:23:40,750 --> 01:23:43,333
para que olvide el pasado y siga adelante?

1120
01:23:50,500 --> 01:23:52,416
¿De qué estás hablando?

1121
01:23:53,916 --> 01:23:57,458
¿No te llamó tu novia?
Puedes volver con ella.

1122
01:23:57,541 --> 01:23:59,583
¿Cómo podría?

1123
01:23:59,666 --> 01:24:02,083
Cuando un barco zarpa, no puede regresar.

1124
01:24:10,208 --> 01:24:11,166
¿Puedes irte?

1125
01:24:14,541 --> 01:24:16,458
- Yo solo…
- Un tripulante…

1126
01:24:17,291 --> 01:24:19,833
no puede estar
en el cuarto de una pasajera.

1127
01:24:33,125 --> 01:24:34,958
Lo siento mucho.

1128
01:26:32,000 --> 01:26:34,833
¿ELIMINAR FOTO?

1129
01:26:34,916 --> 01:26:36,541
NO HAY FOTOS EN TU ÁLBUM

1130
01:26:51,958 --> 01:26:56,958
¿ELIMINAR FOTO?

1131
01:26:57,041 --> 01:26:59,375
Atención, por favor.

1132
01:27:00,083 --> 01:27:04,916
El MSC Bellissima
llegará a Hong Kong en breve.

1133
01:27:06,000 --> 01:27:09,333
Les agradecemos por viajar con nosotros.

1134
01:27:10,750 --> 01:27:12,291
Damas y caballeros…

1135
01:28:15,791 --> 01:28:19,541
SERVICIO AL CUARTO:
FRESAS, JUGO DE NARANJA, WAFFLES, DONAS

1136
01:28:28,583 --> 01:28:29,750
Gracias.

1137
01:28:30,916 --> 01:28:33,791
Rezo para que no haya más problemas.

1138
01:28:45,541 --> 01:28:48,541
Les pedimos disculpas
por las molestias ocasionadas.

1139
01:28:51,750 --> 01:28:54,416
A todos los pasajeros que se van ahora,

1140
01:28:55,458 --> 01:28:58,291
si registraron su equipaje,

1141
01:28:58,375 --> 01:29:01,625
por favor, asegúrense
de tener todas sus pertenencias.

1142
01:29:01,708 --> 01:29:06,708
Gracias por viajar en el MSC Bellissima.

1143
01:29:07,750 --> 01:29:11,750
Esperamos que hayan disfrutado
el viaje de seis días

1144
01:29:11,833 --> 01:29:15,333
desde Port Hakodate, Hokkaido.

1145
01:29:16,958 --> 01:29:20,958
Todos los miembros de la tripulación
les deseamos mucha salud

1146
01:29:21,666 --> 01:29:24,583
y esperamos servirles de nuevo.

1147
01:29:26,125 --> 01:29:27,375
Esperamos…

1148
01:29:39,916 --> 01:29:41,250
Espero de todo corazón

1149
01:29:42,000 --> 01:29:43,750
volver a verla…

1150
01:29:45,500 --> 01:29:47,666
algún día.

1151
01:29:53,500 --> 01:29:55,666
Aunque continúe el viaje,

1152
01:29:58,041 --> 01:30:00,208
nunca la olvidaré.

1153
01:30:02,541 --> 01:30:04,625
Me alegra haberla conocido.

1154
01:30:06,583 --> 01:30:09,916
Navegar con usted me hizo muy feliz.

1155
01:30:12,000 --> 01:30:12,833
Señorita.

1156
01:30:13,750 --> 01:30:15,583
Señorita, es…

1157
01:30:19,041 --> 01:30:21,041
¿Qué cree que está haciendo?

1158
01:30:27,041 --> 01:30:28,375
Lo siento mucho.

1159
01:30:30,083 --> 01:30:33,583
Partiremos hacia Hanoi, Vietnam.

1160
01:30:33,666 --> 01:30:36,291
Haremos todo lo posible para brindarles…

1161
01:30:46,500 --> 01:30:47,333
Señorita…

1162
01:30:51,166 --> 01:30:52,333
¡Sí!

1163
01:30:55,583 --> 01:30:58,250
¡Bien hecho, señorita!

1164
01:31:58,125 --> 01:31:59,541
Señor mayordomo.

1165
01:32:01,166 --> 01:32:02,333
Señorita.

1166
01:32:03,791 --> 01:32:04,875
¿Qué pasó?

1167
01:32:06,083 --> 01:32:07,083
Olvidé algo.

1168
01:32:07,166 --> 01:32:08,166
¿En serio?

1169
01:32:15,166 --> 01:32:16,416
Vine a buscarlo.

1170
01:33:54,250 --> 01:33:55,333
¿Qué haces?

1171
01:33:57,875 --> 01:34:00,541
Mi madre se despertó.

1172
01:34:01,125 --> 01:34:05,291
Está preocupada por usted.

1173
01:34:06,333 --> 01:34:09,833
Creo que le gusta esa niña.

1174
01:34:10,458 --> 01:34:12,458
No quiere lastimarla.

1175
01:34:12,541 --> 01:34:14,041
Así que guardó silencio.

1176
01:34:16,333 --> 01:34:19,083
Cuando la desgracia cae sobre la familia,

1177
01:34:19,166 --> 01:34:20,250
debe estar triste.

1178
01:34:21,500 --> 01:34:24,666
Es triste perder a alguien.

1179
01:34:25,166 --> 01:34:27,208
Está bien sentirse triste.

1180
01:34:28,291 --> 01:34:29,875
¿Por qué dices eso?

1181
01:34:32,125 --> 01:34:35,875
Porque parece estar sufriendo.

1182
01:34:35,958 --> 01:34:37,375
¡No!

1183
01:34:37,458 --> 01:34:39,250
¿Por qué eres tan malo?

1184
01:34:39,333 --> 01:34:40,291
Señorita…

1185
01:34:42,375 --> 01:34:44,375
venga a vivir con nosotros.

1186
01:34:46,916 --> 01:34:47,916
¿Qué?

1187
01:34:49,333 --> 01:34:50,541
¡No te necesito!

1188
01:35:08,958 --> 01:35:11,625
¿Viste sus caras?

1189
01:35:11,708 --> 01:35:13,125
¡Me encantó!

1190
01:35:13,208 --> 01:35:15,291
Creyeron que hacíamos trampa.

1191
01:35:16,500 --> 01:35:17,916
Si seguimos así,

1192
01:35:18,000 --> 01:35:20,333
¡podremos comprar este barco!

1193
01:35:22,541 --> 01:35:25,083
Puedes hacer un pago inicial.

1194
01:35:25,750 --> 01:35:27,250
- Claro.
- ¿En serio?

1195
01:35:30,875 --> 01:35:34,083
Toma. Ve a la casa de empeños
y cámbialo por dinero.

1196
01:35:36,375 --> 01:35:39,875
No, me rindo.

1197
01:35:41,625 --> 01:35:43,625
¿No quieres ser actor?

1198
01:35:47,166 --> 01:35:49,916
Pasé la audición que hice en Japón.

1199
01:35:50,000 --> 01:35:52,000
¿Una película de bajo presupuesto?

1200
01:35:52,083 --> 01:35:54,000
No me importa el presupuesto.

1201
01:35:54,083 --> 01:35:56,083
Quiero actuar en una obra de arte.

1202
01:35:56,166 --> 01:35:57,625
¿Señorita?

1203
01:35:58,666 --> 01:36:00,583
No me digas más así.

1204
01:36:01,208 --> 01:36:02,916
Ya no soy la hija de tu jefe,

1205
01:36:03,000 --> 01:36:04,791
y tú ya no eres un yakuza.

1206
01:36:09,041 --> 01:36:11,875
¿Somos novios, entonces?

1207
01:36:13,041 --> 01:36:14,000
Shiori.

1208
01:36:16,458 --> 01:36:17,416
Ryuki.

1209
01:36:33,666 --> 01:36:36,041
- Cuando lleguemos al Egeo…
- Ryu-chin.

1210
01:36:37,625 --> 01:36:39,708
¿Quién es…

1211
01:36:39,791 --> 01:36:41,208
Yuki-pyon?

1212
01:36:41,291 --> 01:36:42,416
ME SIENTO MUY SOLA.

1213
01:36:42,500 --> 01:36:45,333
No es lo que piensa, señorita.

1214
01:36:46,166 --> 01:36:47,250
Córtate el dedo.

1215
01:36:51,541 --> 01:36:52,833
¡De verdad!

1216
01:36:52,916 --> 01:36:56,750
En el Festival de Cannes,
la gente ve películas y come mejillones.

1217
01:36:56,833 --> 01:36:58,541
¿Y por qué no almejas?

1218
01:36:58,625 --> 01:37:01,625
Lo organiza el gobierno francés,
¿entiendes?

1219
01:37:01,708 --> 01:37:04,625
¿Comer mejillones
con dinero de impuestos es arte?

1220
01:37:04,708 --> 01:37:06,291
- ¡No solo eso!
- ¿Qué más?

1221
01:37:06,375 --> 01:37:07,375
¡Canelés!

1222
01:37:08,000 --> 01:37:09,166
¡Por Dios!

1223
01:37:11,125 --> 01:37:12,958
Regresaré a Japón.

1224
01:37:13,041 --> 01:37:15,625
Nos dirigimos al mar Egeo.

1225
01:37:16,625 --> 01:37:18,708
¿Recuerdas lo que dijeron?

1226
01:37:18,791 --> 01:37:20,791
Si ocurriera un asesinato,

1227
01:37:20,875 --> 01:37:23,000
nos llevarían a todos a Japón.

1228
01:37:30,333 --> 01:37:34,000
Si les muestro esto,
podemos volver a Japón.

1229
01:37:36,875 --> 01:37:38,708
¿Qué haces?

1230
01:37:38,791 --> 01:37:40,708
¡Suéltame!

1231
01:37:44,000 --> 01:37:45,958
- Yo también regresaré.
- ¡Vamos!

1232
01:37:47,375 --> 01:37:48,416
¡Vamos!

1233
01:38:01,416 --> 01:38:02,416
¿Qué pasa?

1234
01:38:04,083 --> 01:38:05,333
Ve a estudiar.

1235
01:38:07,208 --> 01:38:08,291
Sí, mamá.

1236
01:38:23,958 --> 01:38:24,958
La verdad es que…

1237
01:38:26,125 --> 01:38:30,333
Rena es pésima con el ajedrez.

1238
01:38:31,208 --> 01:38:32,958
No solo con el ajedrez.

1239
01:38:35,291 --> 01:38:38,333
Es pésima en la mayoría de los juegos.

1240
01:38:41,416 --> 01:38:44,333
Pero nunca pierde.

1241
01:38:45,166 --> 01:38:49,666
Porque su padre llama
a la compañía de juegos

1242
01:38:49,750 --> 01:38:53,416
y les dice que cambien las reglas
para que ella pueda ganar.

1243
01:38:54,583 --> 01:38:58,250
Por eso todos dejaron de jugar con ella.

1244
01:39:02,208 --> 01:39:06,041
Me da pena.

1245
01:39:06,958 --> 01:39:09,875
Come fresas carísimas,

1246
01:39:10,708 --> 01:39:13,541
pero nunca comió dulces normales.

1247
01:39:15,208 --> 01:39:18,875
Rena no sabe que está sola.

1248
01:39:21,500 --> 01:39:23,833
La gente que no sabe que está sola

1249
01:39:24,666 --> 01:39:26,041
es la más solitaria.

1250
01:39:31,083 --> 01:39:33,416
Nadie la quiere.

1251
01:39:34,541 --> 01:39:35,625
Ni su familia.

1252
01:39:38,500 --> 01:39:39,833
Te tiene a ti.

1253
01:39:41,041 --> 01:39:43,708
Cuando te preocupas así por ella,

1254
01:39:43,791 --> 01:39:45,166
no está sola.

1255
01:39:46,875 --> 01:39:48,708
Puedes protegerla.

1256
01:39:54,833 --> 01:39:58,583
Rena y yo pertenecemos
a diferentes clases sociales.

1257
01:40:04,500 --> 01:40:06,500
Las clases sociales no existen.

1258
01:40:16,000 --> 01:40:18,208
Deberíamos pedir más humidificadores.

1259
01:40:25,541 --> 01:40:27,375
¿Y el funeral del abuelo?

1260
01:40:27,958 --> 01:40:29,458
No tenemos que ir.

1261
01:40:29,541 --> 01:40:32,666
La señora Sakumoto
está preocupada por nosotros.

1262
01:40:35,916 --> 01:40:37,250
Esa ama de llaves…

1263
01:40:39,041 --> 01:40:40,041
¿ya despertó?

1264
01:40:40,125 --> 01:40:41,625
¿Vamos a estar bien?

1265
01:40:41,708 --> 01:40:43,250
Creo que sí.

1266
01:40:45,416 --> 01:40:46,666
O tal vez no.

1267
01:40:54,083 --> 01:40:56,625
Tal vez ese niño le llenó la cabeza.

1268
01:41:00,666 --> 01:41:02,166
¿Él te dijo algo?

1269
01:41:04,375 --> 01:41:05,541
Todo estará bien.

1270
01:41:07,291 --> 01:41:08,250
O tal vez no.

1271
01:41:08,333 --> 01:41:10,208
Iré a disculparme con Kanato.

1272
01:41:10,291 --> 01:41:12,916
¿Por qué te disculparías con un sirviente?

1273
01:41:13,000 --> 01:41:14,750
Porque fui mala con él.

1274
01:41:14,833 --> 01:41:16,250
Le diré que lo siento.

1275
01:41:16,916 --> 01:41:18,333
Basta.

1276
01:41:18,416 --> 01:41:20,458
¡No quiero perder a Kanato!

1277
01:41:26,666 --> 01:41:27,833
Ese niño.

1278
01:41:28,791 --> 01:41:31,375
Debe haberlo oído de su madre.

1279
01:41:36,416 --> 01:41:37,666
Todo estará bien.

1280
01:41:42,833 --> 01:41:43,916
¿O tal vez no?

1281
01:41:46,083 --> 01:41:47,208
Bien, capitana.

1282
01:41:47,291 --> 01:41:49,666
¿Qué es lo más importante para un viaje?

1283
01:41:51,458 --> 01:41:53,750
Pasan muchas cosas en la vida.

1284
01:41:54,250 --> 01:41:57,166
Los pequeños problemas
se vuelven insignificantes.

1285
01:41:57,958 --> 01:41:59,166
Después de todo,

1286
01:41:59,250 --> 01:42:03,416
todo está bien
mientras el barco no se hunda.

1287
01:42:12,333 --> 01:42:13,458
Nos vamos a hundir.

1288
01:42:13,541 --> 01:42:14,875
Por supuesto que no.

1289
01:42:17,875 --> 01:42:18,791
¿Qué?

1290
01:42:19,666 --> 01:42:21,791
Regresemos a nuestras habitaciones.

1291
01:42:21,875 --> 01:42:23,083
Arruinaste el viaje…

1292
01:42:23,166 --> 01:42:25,208
Atención, por favor.

1293
01:42:26,625 --> 01:42:27,791
¿Rena?

1294
01:42:27,875 --> 01:42:29,000
¡Kanato!

1295
01:42:29,083 --> 01:42:31,500
Sigan las indicaciones de la tripulación.

1296
01:42:31,583 --> 01:42:32,416
¡Kanato!

1297
01:42:32,500 --> 01:42:35,250
Y regresen a sus habitaciones.

1298
01:42:35,333 --> 01:42:38,416
Rena. ¿Rena?

1299
01:42:38,500 --> 01:42:40,583
Esperamos algo de turbulencia…

1300
01:42:42,083 --> 01:42:43,625
- ¡Oye, tú!
- ¡Alto!

1301
01:42:43,708 --> 01:42:44,833
¡Señor Banal!

1302
01:42:46,208 --> 01:42:48,625
- ¡Dámelo!
- ¡Por aquí!

1303
01:42:49,375 --> 01:42:50,416
¡Toma!

1304
01:42:50,500 --> 01:42:52,000
Regresen a sus camarotes.

1305
01:43:04,625 --> 01:43:05,708
¡Kanato!

1306
01:43:07,583 --> 01:43:08,708
¡Kanato!

1307
01:43:09,708 --> 01:43:11,208
¡Kanato!

1308
01:43:11,708 --> 01:43:12,750
¡Señorita!

1309
01:43:15,166 --> 01:43:16,083
¡Kanato!

1310
01:43:35,208 --> 01:43:38,208
Esa noche, había una persona con una capa.

1311
01:43:38,291 --> 01:43:39,458
Y yo sé quién fue.

1312
01:43:41,291 --> 01:43:43,541
Es uno de los familiares del doctor.

1313
01:44:06,083 --> 01:44:06,916
¿Qué haces?

1314
01:44:07,000 --> 01:44:07,833
¡Oye!

1315
01:44:08,666 --> 01:44:10,541
Un momento.

1316
01:44:11,333 --> 01:44:13,166
¿No eres mayordomo?

1317
01:44:13,875 --> 01:44:15,833
¿Cómo te atreves a hablarnos así?

1318
01:44:17,500 --> 01:44:18,916
Estoy terriblemente…

1319
01:44:19,000 --> 01:44:21,583
¿Eh? ¿Terriblemente qué?

1320
01:44:25,333 --> 01:44:26,750
Me disculpo.

1321
01:44:26,833 --> 01:44:28,916
No suenas muy arrepentido.

1322
01:44:29,000 --> 01:44:30,458
Está bien. Levántate.

1323
01:44:31,333 --> 01:44:33,875
Ven conmigo. Y llevémosla a ella.

1324
01:44:33,958 --> 01:44:35,916
No sin mi permiso.

1325
01:44:38,416 --> 01:44:39,416
¿Rena?

1326
01:44:40,500 --> 01:44:41,500
¡Rena!

1327
01:44:42,083 --> 01:44:43,166
Regresa.

1328
01:44:43,250 --> 01:44:45,083
Disculpe, señor.

1329
01:44:45,166 --> 01:44:47,250
- ¿Qué haces?
- Me disculpo.

1330
01:44:47,333 --> 01:44:50,250
- ¿Cómo te atreves a tocarme?
- Lo siento mucho.

1331
01:44:50,333 --> 01:44:51,791
¡Me estás lastimando!

1332
01:44:51,875 --> 01:44:52,708
Sí, lo sé.

1333
01:44:52,791 --> 01:44:54,125
¡Me duele, maleante!

1334
01:44:54,208 --> 01:44:57,166
No soy un maleante.
Soy el mayordomo de este barco.

1335
01:44:59,958 --> 01:45:01,333
¡Desgraciado!

1336
01:45:01,416 --> 01:45:02,916
Debería darle vergüenza.

1337
01:45:03,000 --> 01:45:04,208
Señor.

1338
01:45:04,708 --> 01:45:06,000
Si me permite.

1339
01:45:08,333 --> 01:45:09,750
Somos pasajeros.

1340
01:45:09,833 --> 01:45:12,833
Sí, y los pasajeros son nuestros dioses.

1341
01:45:12,916 --> 01:45:16,166
Sin embargo, para ser sincero,

1342
01:45:16,250 --> 01:45:18,375
si se considera un dios,

1343
01:45:18,458 --> 01:45:20,416
¿por qué no se comporta como tal?

1344
01:45:20,500 --> 01:45:23,500
Si lo hiciera,
necesitaríamos una ambulancia.

1345
01:45:23,583 --> 01:45:24,833
Tome asiento.

1346
01:45:25,666 --> 01:45:28,041
¿No deberías sentarte tú?

1347
01:45:30,166 --> 01:45:34,333
Nuestro deber es proteger
la seguridad de nuestros pasajeros.

1348
01:45:35,666 --> 01:45:37,666
No puedo ignorar un asesinato.

1349
01:45:51,125 --> 01:45:52,958
Por favor, cuénteme todo.

1350
01:45:59,208 --> 01:46:00,291
¿Sobre qué?

1351
01:46:04,333 --> 01:46:06,333
La escena del crimen fue grabada.

1352
01:46:10,833 --> 01:46:13,000
Creo que subiré a la habitación.

1353
01:46:13,083 --> 01:46:14,333
¿Me vas a dejar?

1354
01:46:14,416 --> 01:46:17,583
No creo que esto
tenga nada que ver conmigo.

1355
01:46:17,666 --> 01:46:21,333
Fue tu padre quien murió.

1356
01:46:21,416 --> 01:46:22,250
¡No es justo!

1357
01:46:23,708 --> 01:46:25,666
Parece que va a llover.

1358
01:46:25,750 --> 01:46:27,000
Cancelemos.

1359
01:46:29,708 --> 01:46:30,625
Ay, cielos.

1360
01:46:31,333 --> 01:46:32,916
Están todos aquí.

1361
01:46:33,000 --> 01:46:34,750
Mire esto, capitana.

1362
01:46:40,125 --> 01:46:41,458
Eres hermosa.

1363
01:46:44,250 --> 01:46:45,291
¿Qué pasa?

1364
01:46:48,541 --> 01:46:49,708
¿Quién es ese?

1365
01:46:56,250 --> 01:46:57,208
¿Y eso?

1366
01:46:57,291 --> 01:46:58,208
Lo vimos todo.

1367
01:46:59,500 --> 01:47:01,833
Esos dos lo mataron.

1368
01:47:02,500 --> 01:47:03,750
Un momento.

1369
01:47:03,833 --> 01:47:05,250
Deben estar bromeando.

1370
01:47:06,666 --> 01:47:08,333
Yo no tengo nada que ver.

1371
01:47:10,500 --> 01:47:11,958
La que lo asesinó…

1372
01:47:13,500 --> 01:47:14,416
fue esta mujer.

1373
01:47:17,041 --> 01:47:18,000
¿Disculpa?

1374
01:47:18,083 --> 01:47:19,458
Fuiste tú.

1375
01:47:20,916 --> 01:47:22,666
¿De qué estás hablando?

1376
01:47:22,750 --> 01:47:23,708
¡Tú estabas ahí!

1377
01:47:24,541 --> 01:47:28,875
¡Empujaste a mi padre a la piscina
y lo ahogaste!

1378
01:47:30,750 --> 01:47:33,333
¡Bebiste demasiado!

1379
01:47:33,416 --> 01:47:34,958
¿Escuchó eso, capitana?

1380
01:47:35,833 --> 01:47:38,375
Todo lo que quería de ti era que fueras…

1381
01:47:38,458 --> 01:47:39,541
Capitana…

1382
01:47:40,916 --> 01:47:43,041
No es que el barco se vaya a hundir.

1383
01:47:55,500 --> 01:47:56,875
¿Me lo podría explicar?

1384
01:47:59,125 --> 01:48:01,291
También tengo un video.

1385
01:48:02,833 --> 01:48:03,916
Esa noche,

1386
01:48:04,000 --> 01:48:07,208
sacó a mi padre y vino a este lugar.

1387
01:48:07,291 --> 01:48:08,583
Planeaba matarlo.

1388
01:48:08,666 --> 01:48:10,875
- Fue tu…
- Porque.…

1389
01:48:13,583 --> 01:48:16,833
mi padre descubrió que Rena no es mi hija.

1390
01:48:22,708 --> 01:48:25,833
Ella quería callarlo.

1391
01:48:36,666 --> 01:48:40,083
…e iré a ver a mi primer amor.

1392
01:48:40,583 --> 01:48:43,500
Al cielo.

1393
01:48:53,083 --> 01:48:54,708
¿Cómo te atreves?

1394
01:49:00,625 --> 01:49:03,458
¿Quieres decirme que grabaste esto

1395
01:49:03,541 --> 01:49:05,333
y regresaste a la habitación?

1396
01:49:05,416 --> 01:49:06,791
Porque estaba en shock.

1397
01:49:07,541 --> 01:49:08,958
¿Quién es el padre?

1398
01:49:09,041 --> 01:49:12,166
¿Shibata? ¿Osaki? ¿O Hamaya?

1399
01:49:12,250 --> 01:49:14,375
Es el señor Miki.

1400
01:49:14,458 --> 01:49:15,583
¿Miki?

1401
01:49:20,958 --> 01:49:23,333
Pero en serio, no sé nada de esto.

1402
01:49:23,833 --> 01:49:24,666
Disculpe.

1403
01:49:24,750 --> 01:49:27,416
Lo siento, pero ¿puedo verlo de nuevo?

1404
01:49:28,125 --> 01:49:29,416
¿Qué pasa?

1405
01:49:29,500 --> 01:49:30,583
Veámoslo de nuevo.

1406
01:49:44,208 --> 01:49:47,375
…e iré a ver a mi primer amor.

1407
01:49:47,458 --> 01:49:48,916
Ponlo de nuevo.

1408
01:49:52,041 --> 01:49:54,333
…e iré a ver a mi primer amor.

1409
01:49:54,416 --> 01:49:56,666
¡Justo ahí! De nuevo.

1410
01:49:56,750 --> 01:49:59,416
¿Por qué te importa tanto su primer amor?

1411
01:50:00,416 --> 01:50:03,083
El primer amor siempre es conmovedor.

1412
01:50:04,708 --> 01:50:05,625
Lo sabía.

1413
01:50:06,458 --> 01:50:07,291
¿Qué?

1414
01:50:08,166 --> 01:50:10,458
¿Podemos ver el tuyo otra vez?

1415
01:50:15,583 --> 01:50:16,541
¿Listos?

1416
01:50:17,958 --> 01:50:22,375
- Iré a ver a mi primer amor.
- Eres hermosa.

1417
01:50:23,208 --> 01:50:24,291
¿Y qué?

1418
01:50:24,375 --> 01:50:26,250
Es una actuación.

1419
01:50:26,333 --> 01:50:27,708
Por supuesto, es…

1420
01:50:29,708 --> 01:50:32,250
- Las posiciones son diferentes.
- Exacto.

1421
01:50:32,333 --> 01:50:33,583
Diferentes ángulos.

1422
01:50:33,666 --> 01:50:35,375
No, las posiciones.

1423
01:50:35,458 --> 01:50:37,041
- ¿De qué?
- De la luna.

1424
01:50:37,125 --> 01:50:38,875
La luna cambia de posición.

1425
01:50:41,333 --> 01:50:42,541
Está a la izquierda.

1426
01:50:42,625 --> 01:50:44,250
- Y a la derecha.
- Exacto.

1427
01:50:46,125 --> 01:50:48,750
Fueron filmados en diferentes momentos.

1428
01:50:48,833 --> 01:50:51,833
Pero la luna no debería
haberse movido tanto.

1429
01:50:51,916 --> 01:50:54,541
No, no fue la luna la que se movió.

1430
01:50:56,916 --> 01:51:00,166
Sí, claro.

1431
01:51:00,958 --> 01:51:02,583
Giré el timón.

1432
01:51:03,708 --> 01:51:06,541
¡Estribor diez!

1433
01:51:10,666 --> 01:51:12,500
No fue la luna la que se movió,

1434
01:51:12,583 --> 01:51:14,208
sino el barco.

1435
01:51:15,958 --> 01:51:19,708
Antes de que el barco
cambiara de dirección y después.

1436
01:51:19,791 --> 01:51:22,916
Lo empujaron dos veces.

1437
01:51:24,291 --> 01:51:26,708
¿Ves? No fui yo.

1438
01:51:26,791 --> 01:51:29,333
Regresé a la habitación de inmediato.

1439
01:51:29,416 --> 01:51:31,416
Entonces, ¿quién fue?

1440
01:51:31,500 --> 01:51:32,791
Él, por supuesto.

1441
01:51:34,208 --> 01:51:35,750
¿No lo recuerdas?

1442
01:51:35,833 --> 01:51:37,500
Estaba contigo.

1443
01:51:40,333 --> 01:51:41,333
Espera.

1444
01:51:43,291 --> 01:51:46,208
No había agua en sus pulmones.

1445
01:51:48,250 --> 01:51:50,625
Murió antes de caer a la piscina.

1446
01:51:52,625 --> 01:51:55,375
Tenía quemaduras en las manos

1447
01:51:55,458 --> 01:51:57,958
como si hubiera agarrado algo caliente.

1448
01:52:01,916 --> 01:52:03,166
¿Electricidad?

1449
01:52:04,083 --> 01:52:06,500
Agarró algo eléctrico.

1450
01:52:06,583 --> 01:52:08,083
¿Algo eléctrico?

1451
01:52:31,750 --> 01:52:32,916
No se preocupen.

1452
01:52:34,250 --> 01:52:35,500
Este está roto.

1453
01:52:37,791 --> 01:52:39,416
Se rompió cuando lo agarró.

1454
01:53:03,625 --> 01:53:05,208
¿Se encuentra bien?

1455
01:53:09,208 --> 01:53:10,583
- ¡Guau!
- ¡Qué hermoso!

1456
01:53:10,666 --> 01:53:12,000
¡Parece una postal!

1457
01:53:12,083 --> 01:53:15,166
Te lo pagaré luego.

1458
01:53:16,250 --> 01:53:19,000
En ese caso, lo aceptaré con gusto.

1459
01:53:34,208 --> 01:53:35,125
¿Por qué?

1460
01:53:38,041 --> 01:53:39,458
Si cuento mi historia,

1461
01:53:40,333 --> 01:53:41,958
les quitaré mucho tiempo.

1462
01:53:50,875 --> 01:53:52,833
¡Llamen a un médico!

1463
01:53:54,541 --> 01:53:55,541
Soy médico.

1464
01:53:59,958 --> 01:54:00,958
¿Qué pasa?

1465
01:54:12,958 --> 01:54:13,958
No.

1466
01:54:14,916 --> 01:54:16,333
Ustedes no son médicos.

1467
01:54:20,291 --> 01:54:23,958
Gracias por todo.

1468
01:55:14,250 --> 01:55:17,000
Debes esperar aquí
hasta que llegue la policía.

1469
01:55:18,875 --> 01:55:20,541
¿Y si me escapo?

1470
01:55:48,958 --> 01:55:52,208
Los marineros dijeron
que era un canto de sirena.

1471
01:55:53,875 --> 01:55:58,166
¿No estaban mareados?

1472
01:55:58,250 --> 01:55:59,875
Es posible.

1473
01:56:01,833 --> 01:56:04,291
Pero creo que lo escuché un par de veces,

1474
01:56:04,375 --> 01:56:05,750
el canto de una sirena.

1475
01:56:11,916 --> 01:56:14,000
Ojalá hubiera aguas termales.

1476
01:56:14,083 --> 01:56:15,833
Ya basta de eso.

1477
01:56:16,958 --> 01:56:18,500
Hablemos de nosotros.

1478
01:56:19,708 --> 01:56:22,041
¿Conoces las reglas?

1479
01:56:23,333 --> 01:56:26,333
¿Puede un tripulante
coquetear con una pasajera?

1480
01:56:28,625 --> 01:56:30,291
Es demasiado tarde para eso.

1481
01:56:30,375 --> 01:56:32,583
No lo creo.

1482
01:56:32,666 --> 01:56:34,000
No hemos…

1483
01:56:43,666 --> 01:56:45,083
Son solo sombras.

1484
01:56:45,166 --> 01:56:46,958
Nuestros labios no se tocaron.

1485
01:56:48,375 --> 01:56:49,708
Con el debido respeto,

1486
01:56:49,791 --> 01:56:53,833
si nuestros labios se tocaban
no es el problema en este caso.

1487
01:56:53,916 --> 01:56:56,708
Se trata de si compartimos
el mismo sentimiento.

1488
01:56:59,166 --> 01:57:02,083
No estoy segura de eso.

1489
01:57:03,458 --> 01:57:04,708
¿No lo recuerdas?

1490
01:57:05,708 --> 01:57:07,291
En realidad, no.

1491
01:57:09,041 --> 01:57:11,125
¿Cómo no?

1492
01:57:23,541 --> 01:57:25,375
No, no me acuerdo.

1493
01:57:32,166 --> 01:57:33,500
¿Y ahora?

1494
01:57:39,250 --> 01:57:40,250
Quién sabe.

1495
01:57:44,458 --> 01:57:45,625
¿Ahora sí?

1496
01:57:47,708 --> 01:57:49,166
Tal vez con otro beso.

1497
01:58:22,708 --> 01:58:26,000
Llegamos hasta aquí.
¿Por qué tenemos que volver?

1498
01:58:27,041 --> 01:58:29,375
Bueno, un asesinato es algo importante.

1499
01:58:30,083 --> 01:58:33,791
Oye, cuando regresemos a Japón,
¿quieres estar en mi película?

1500
01:58:33,875 --> 01:58:35,125
Te haré rico.

1501
01:58:35,208 --> 01:58:38,041
Quiero presentarte a mi papá.

1502
01:58:39,208 --> 01:58:41,291
Espero que entienda mi arte.

1503
01:58:42,291 --> 01:58:43,416
No te preocupes.

1504
01:58:43,500 --> 01:58:46,583
A papá le encanta el arte.

1505
01:58:47,541 --> 01:58:48,416
¿Qué?

1506
01:59:02,791 --> 01:59:04,458
¿En qué le sirvo, señorita?

1507
01:59:06,791 --> 01:59:08,208
Por favor, toma asiento.

1508
01:59:08,833 --> 01:59:10,583
Ahora estoy de servicio.

1509
01:59:12,041 --> 01:59:14,375
Haz lo que dice tu pasajera.

1510
01:59:16,583 --> 01:59:21,250
Con el debido respeto, la gente que es
grosera con los trabajadores de servicio,

1511
01:59:21,333 --> 01:59:23,083
es la más tonta del mundo.

1512
01:59:28,291 --> 01:59:30,375
¿Eres mayordomo?

1513
01:59:31,125 --> 01:59:33,791
¿O mi novio?

1514
01:59:37,458 --> 01:59:38,458
Bueno…

1515
02:00:11,125 --> 02:00:14,541
¡Bienvenidos a bordo!

1516
02:05:21,875 --> 02:05:26,875
Subtítulos: Sofía Bentin