Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Seu nome é Sereia.
Um monstro marinho da mitologia grega.
Sua linda voz ressoa quando menos se espera,
chegando até os navios em alto mar.
Cativados pelo canto,
os marinheiros perdem o rumo
e acabam abraçados pelo fundo do mar.
Todos que encontram uma sereia estão fadados a morrer.
Em outras palavras, o amor te aproxima da morte.
Péssima história para um cruzeiro.
O logotipo da Starbucks.
É uma sereia.
Só bebo Doutor Coffee.
Ouvi dizer que o capitão é rigoroso.
Ele foi demitido mês passado por assédio moral.
A nova capitã é…
- Oi. - Olá.
- O que temos para o almoço? - Pizza e frango.
Frango? Por favor.
Vejamos.
O programa se chama Nove Métodos de Mulheres Brilhantes.
- É um prazer tê-la aqui. - O prazer é meu.
- Quê? O reality show? - Comecemos, pois.
- Ela vai participar? - Qual é o seu primeiro método?
Tenho como regra jamais me conter.
É minha philosophy of life.
“Minha philosophy”?
Quem se contém se limita.
Estou ficando nervoso.
Uma vida plena e criativa exige que nós…
Sr. Ubukata!
Outro cliente causando problemas, senhor.
Entendo.
Ele está ali.
Mas o que é isso? Preciso fazer uma ligação!
O Sr. Ubukata é um mordomo tão confiável assim?
Não é questão de ser confiável. É que…
ele é um excelente para-raios.
Nossas mais sinceras desculpas.
Ei.
De joelhos.
Nossas mais sinceras desculpas.
Opa…
- Não se mexa, fique aí. - Pois não.
Opa, deu sinal!
- Paradinho aí, ouviu? - Pois não.
Oi, mamãe.
Ora, ora…
Adivinhe onde estou.
Não se sente desanimado? Não tem orgulho, Sr. Ubukata?
Orgulho?
Besteira.
Ele não precisa se preocupar com orgulho.
Não ponha caraminholas na cabeça dele.
A paz e a segurança neste navio têm um preço.
Keep going.
Por favor.
Infelizmente, não é permitido transitar aqui com traje de banho.
Eu sinto muitíssimo.
Onde é que estamos?
Permita-me conduzi-lo até a sua cabine, senhor.
Que frio!
Nossas mais sinceras desculpas.
Quantos graus está? Parece que está uns 13°C aqui.
Nossas mais sinceras…
Perdão, senhora!
- Sinto muito por isso! - Agora não posso comer.
Kanato!
Pode carregar?
Claro, senhorita.
Minhas sinceras desculpas.
Seja bem-vindo.
Meu nome é Edward.
Eu sou de verdade.
A sala de espera é por aqui.
A mocinha é uma Kuruma.
Kuruma?
Sobrenome do diretor da Kyuho, empresa de assistência médica.
Ah, um médico?
Não o conhece?
O Dr. Sohei Kuruma é uma sumidade entre os médicos.
O filho dele dirige o Hospital Geral de Kuruma,
e aquela é a nora dele.
Lembrem-se de tratá-los bem.
Pois não.
- Delicioso, não? - Fantástico.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Bem-vindos à festa.
Poderia escolher uma carta?
Certo.
- Não me mostre. - Certo.
Memorize-a.
Pode devolver.
A mágica
de Edward.
- Puxa, que demais! - A carta que você tirou!
Formidável!
Aproveitem a noite.
- Pois não, senhor? - Não é mais velho?
Por que falar assim com uma criança?
Sou imensamente grato por ser mordomo neste navio.
“Imensamente grato”?
Por acaso, eu que te contratei?
Desculpe, senhor…
Minha mãe é empregada.
Estou aqui para cuidar da filha da família.
Não vim como hóspede.
Todo passageiro com bilhete é nosso hóspede.
Está rodeado de pessoas egoístas.
Como pode ser feliz vivendo assim?
Com todo o respeito…
Pare de ser educado. Faz você parecer frio.
Tá bom.
Melhorou.
Tem uma pessoa com quem eu posso ser eu mesmo.
Olha.
Conhece? Ela apresenta a previsão do tempo.
Embarca amanhã do porto de Yokohama.
Para falar a verdade,
nós vamos nos casar assim que o cruzeiro terminar.
Pois é, fantástico.
Eu só queria…
que esse navio afundasse.
Senhor?
Xeque-mate.
A senhorita venceu.
Eu jamais conseguiria derrotá-la.
Você é muito ruim, Kanato.
Vamos jogar outra.
Está bem.
Durante toda a minha vida,
eu me devotei a você, pai.
Como não consto no seu testamento?
Sra. Sakumoto!
Pois não?
Está seduzindo ele.
Está deixando esta mulher seduzi-lo.
Ei. Pelo menos, me mostre o testamento.
Quando eu morrer,
todas as minhas posses serão suas, Srta. Sakumoto.
Mas e o seu filho?
Sabe…
Eu quero ir pro Céu.
WAKABA: DESCULPA, TRABALHO URGENTE. NÃO VOU CONSEGUIR IR.
Você ligou para Wakaba Funabashi. Por favor, deixe seu recado.
Oi, sou eu. Recebi sua mensagem.
Bom, tudo bem. Trabalho é trabalho. Fazer o quê?
Te vejo em 45 dias…
Ai!
Atenção, senhores passageiros.
O embarque está liberado.
- Certo, manda ver. - Vamos direto pro cassino.
Sim, claro. Vai fundo.
Que demais! Parece Ibiza.
Olha! Igualzinho em Ibiza.
- Perfeito! - Que demais, né?
- É muito legal! - Maravilhoso!
Mas o que é isso? O que esses pés-rapados fazem aqui?
Espera! Não!
Uma hóspede ainda não embarcou.
“Sra. Chizuru Banjaku.”
Entendido.
Senhora?
A senhora poderia fazer o check-in, por favor?
Senhora?
Eu sinto muitíssimo, senhora!
- Oi. - Perdão.
Eu não sou passageira.
Me desculpe.
Senhora…
Senhora.
Creio que esta pessoa esteja a bordo.
Srta. Wakaba Funabashi. Em que quarto ela está hospedada?
Senhora…
Por favor, espere.
- Senhora… - Desculpe. Com licença.
Perdão, senhora,
mas conhece a Sra. Wakaba Funabashi?
Não exatamente.
SUGURU UBUKATA MORDOMO - JAPÃO
Sr. Ubukata?
Sim, sou Ubukata, o mordomo.
Namorado de Wakaba Funabashi.
- Perdão? - É, não é?
Em que quarto Wakaba Funabashi está?
Ela não está a bordo.
Não pôde vir por causa do trabalho.
Será que posso perguntar…
Eu caí direitinho.
Perdão?
Preciso descer.
Preciso descer. Descendo!
- Senhora? - Eu preciso ir.
Vou descer. Me deixem descer!
Senhora, estamos prestes a zarpar…
- Sr. Mordomo. - Pois não?
Sabe por que sua namorada não está a bordo agora?
- Imprevisto no trabalho. - Não.
Sua namorada está com outro homem.
Está traindo você com outra pessoa. Vai deixar por isso mesmo?
Pode provar isso?
Ela está tendo um caso com o meu namorado.
Nós estamos sendo traídos.
Precisamos tomar uma atitude.
Senhora?
Senhora! Com licença.
Por favor, senhora!
AMOR EM ÁGUAS TURVAS
Por aqui.
Champanhe?
Saúde.
Champanhe?
Obrigado por aguardarem.
Aqui está.
Bom proveito.
A mágica…
de Edward.
Bem-vindos à festa!
Pois não?
Umidificador?
Obrigado por aguardar.
Com licença.
Já falou com a moça da previsão do tempo?
Lamento, mas não posso responder a perguntas de cunho pessoal.
Com licença, senhora.
Posso fazer uma pergunta?
Suas suspeitas tem base em quê?
O que é isso?
Meu namorado e sua namorada andam trocando mensagens.
Descobri o login e a senha dele.
Eles não sabem o que eu sei. Posso ler as conversas deles.
- Isso é invasão de dispositivo… - Ele é meu namorado.
Fuçar no celular do companheiro é algo que não se…
É uma emergência.
“Quando você olha pro abismo, ele olha de volta pra você.”
Talvez seja meu dever checar a veracidade da sua alegação.
Quer ver?
Só pra confirmar. Cinco segundos.
Aperte e segure, assim não marca como lida.
Obrigado.
- Eles estão saindo. - Viu só?
EU TENHO NAMORADO.
TAMBÉM TENHO NAMORADA.
Os 5s já passaram.
Eu tenho namorado.
Bom, eu também tenho namorada.
É melhor não sairmos mais.
Não tem nada de mais
em duas pessoas saírem juntas.
Não segure minha mão assim.
Desculpe.
- Não precisa se desculpar. - Não é isso.
Desculpe por te causar dor.
Mesmo.
Estou bem.
Não precisa se desculpar.
Quanto leu?
Até o “não precisa se desculpar”.
- E depois? - Já chega.
Fica mais interessante depois.
“Interessante”?
Como assim?
Já não leu o suficiente?
Abriria um armário se soubesse que tem um esqueleto dentro?
Fonte termal?
Estilo Hakone.
Fonte termal, é?
Eu adoraria.
Eu adoraria ir.
Sobre o que estão falando?
Algo sobre uma viagem pra Hakone.
- Bate e volta? - Não mesmo!
Você ligou para Wakaba Funabashi…
Não te atende?
Ele também não me atende.
Não pode ser!
Espere. Isso é alguma pegadinha?
Ela te pediu pra filmar isso pra nossa cerimônia de casamento?
Você está em negação.
Se continuar, eles vão pra fonte termal.
Sim, mas…
Vamos voltar agora pro Japão e impedi-los.
Já deixamos o porto.
Está de acordo com isso? Eles estão nos traindo.
Vão tomar banho juntos,
dormir no mesmo quarto!
Com licença.
Peço mil desculpas.
Receio que só voltaremos ao Japão dentro de 42 dias.
Não dá pra dizer que surgiu um imprevisto e que precisamos voltar rapidinho?
Com 4.860 passageiros a bordo, não existe “voltar rapidinho”.
Depois que zarpa,
o navio não volta mais.
Quando nós voltarmos,
eles já vão estar até casados.
Senhora…
Senhora!
Senhora, com licença.
Perdão.
Senhora!
Senhora, aonde vai?
Vou perguntar ao capitão.
Cadê esse capitão?
Senhora.
Senhora…
Pode chamar a Sra. Sakumoto?
Não precisa daquela serviçal.
Vamos conversar nós dois.
Espere.
Senhora!
- Senhora… - Com licença!
Ei. É, você.
Pois não?
Trabalha aqui?
Trabalho. Posso ajudá-la?
Se pode me ajudar?
Jura? Não está evidente?
Não percebe o desastre que está acontecendo aqui?
Deve viver sendo chamado de chato.
- Diz minha frase favorita pra ele. - “Tudo reservado.”
Tudo reservado. Disso que eu gosto.
Festa de confraternização, mesa reservada. Mas isto aqui?
- Mesa compartilhada. - Compartilhada. Entendeu?
Peço desculpas, mas estamos muito ocupados agora.
Isso não é problema seu? Porque meu não é, correto?
- Problema deles. - Minhas sinceras desculpas.
Não precisa se desculpar,
basta liberar a mesa só pra nós dois agora mesmo.
Quê? Troca de mesa você.
Nós chegamos primeiro.
Escuta aqui.
Só quem liga pra ordem de chegada é a tia da merenda.
Vejo que nunca foram à Europa, não é mesmo?
O que vale é o status social, não a ordem de chegada.
Desde os meus 18 anos, quando fui pra Velfarre,
o pessoal da Avex me deixa furar a fila.
O que é Velfarre?
O que é Avex?
Velfarre é Velfarre, e Avex é Avex.
Chamo de a insustentável leveza do ser.
Não entendi nada, mas devem estar sendo grossos.
Ei, você.
Tire o Sr. Pé-Rapado e sua amiguinha daqui.
"Pé-rapado"?
Não fui tão grosseiro. Eu disse “senhor”.
Ou prefere que eu diga em francês, Monsieur Pé-Rapadô?
Tire-os daqui!
Eu lamento, mas…
Chame o capitão, seu imprestável.
- Peço desculpas… - Nós somos os hóspedes aqui!
Com licença.
Talvez devessem tentar ser um pouco mais educados.
Educados por quê? Somos hóspedes.
Justamente por serem hóspedes.
Sabem qual é o tipo mais cretino de pessoa?
Gente que destrata trabalhador.
Vamos, Sr. Mordomo.
Quê? Senhora?
Com licença.
Não sou cretina.
Que incrível!
Nossa, você é incrível!
Obrigada!
Bem-vindas à festa.
A Rena está muito feliz por poder viajar com o senhor.
A Rena ama o vovô.
Eu não tenho netos.
Do que está falando?
Rena é sua neta.
Eu sei que não é.
Ela é sua filha ilegítima,
fruto do seu adultério.
Aquele navio. Não está aportando?
Navio não é trem para fazer baldeação.
Quanta serenidade, Sr. Mordomo.
Temos 4.860 hóspedes para tomar conta e aos quais prover uma viagem agradável.
Os hóspedes importam mais do que o seu amor?
Sem dúvidas.
Espera aí. Não parece que ele vai pular?
Como é?
Você não acha?
Já disseram que você é chato?
Acabaram de dizer.
Melhor irmos resgatá-lo.
Kanato.
Kanato?
É você. Boa noite.
- Tchau. - Boa noite.
Tchau.
Você precisa ter uma estrela no coração.
Se seguir a estrela, chegará ao seu destino.
Estes são meus nove métodos…
Capitã.
Há um barco de pesca ilegal no nosso curso.
Desvie.
Estibordo dez!
Bela pontaria!
Puxa…
Quantos anos faz?
Uma moça nos procurou por indicação do ministro.
Ela precisava de um transplante de órgão.
Encontrei a candidata perfeita.
Uma recém-casada.
O marido dela tinha ido visitá-la.
Eu disse a eles
que eu faria a operação dela.
Ficaram tão felizes, que choraram.
No dia seguinte,
o marido me trouxe maçãs do pomar dos pais dele.
A operação foi um sucesso.
Quer dizer, ao menos para a pessoa que precisava do órgão.
Quanto ao marido que perdeu a esposa,
acho que ele nunca descobriu
o que estava faltando do corpo dela.
Não levamos dinheiro algum deste mundo.
Fico pensando…
Se eu tivesse comido aquelas maçãs,
talvez tudo tivesse sido melhor.
O que não significa
que deve deixar sua riqueza para uma serviçal.
A Sra. Sakumoto me lembra do meu primeiro amor.
Ela tem um coração puro.
Eu sabia. Ela está seduzindo o senhor.
Nem todo mundo leva o mesmo estilo de vida que você.
Pegue sua filha e vá embora.
Vou deixar meu dinheiro para a Sra. Sakumoto
e vou encontrar meu primeiro amor.
Vou para o Céu.
Ah, não! Perdão!
O que eu faço? Aguente firme!
Desculpe!
Mil desculpas!
Não!
Está me assustando.
Como ousa?
Por que estão me seguindo?
Estava desenhando o mar? Não dá para ver nada à noite.
Quer?
Não me trate como criança. Não quero doces.
Espera aí. Mais tarde.
Espera.
O elevador chegou.
- Qual é o andar? - 16º.
- Estou borrado de batom. - Espera!
Quê?
Desçam.
Desça você.
Você chegou depois.
Nunca foi à Europa?
A ordem de chegada não importa.
Eu desço.
Espere. Não se mexa.
Parados aí.
Paradinhos.
É por isso que odeio dividir!
Que maravilha!
Parece um cartão postal!
Parece Ibiza! É igualzinho.
Pronta?
Espere.
Ei.
- Estão atrapalhando. - Anda.
Estou bonita?
- Está bom assim. - E meu cabelo?
Ouviu isso?
Sereia.
É encenação.
É óbvio. Não façam alarde.
- Caramba… - Com licença.
Vamos dar uma olhada.
Quem é?
Não!
Tudo bem. Venha cá.
Tudo bem.
Espera.
Ei…
Foi um assassinato, né?
- Alguém foi assassinado. - Nem brinca.
Meu Deus!
E a festa?
Por que bem agora?
Se ele morrer agora, o advogado dele surgirá com o testamento.
Se for para matar, mate na hora certa.
Qual é o segredo da sua beleza longeva, capitã?
Realizar um belo trabalho me deixa bela.
Estes são meus nove…
Com licença, capitã. É um cliente.
Não fique na minha frente. Está tampando meu rosto.
Minhas sinceras desculpas.
Ali.
Onde?
Onde está?
Cadê o corpo?
Estava aqui.
É verdade. Eu vi.
Não só eu.
Contando comigo, eram…
sete testemunhas.
Estavam todos à beira da piscina?
Sim, estávamos.
Não é?
Estávamos, sim.
Aconteceu algo?
E viram algo estranho?
Vimos alguma coisa?
Que coisa?
Tipo um golfinho?
O quê? Tinha golfinhos? Eu queria ver.
Eu também.
Entendo.
Aconteceu alguma coisa?
Espera, vocês todos viram, não é?
Teve um grito.
Aí uma pessoa saiu apressada enquanto gritava
e um senhor caiu na piscina.
Vocês viram isso?
É claro que não.
Será que não viu isso num filme? Tem uma TV enorme ali.
Não, não foi um filme. Foi um crime real.
E vocês todos viram.
- Como estamos? - Quê?
Você o afogou na piscina, não é? Ele engoliu menos água que o esperado.
Tem certeza que ele não expeliu tudo?
Por que o ar condicionado está tão gelado?
Até nós obtermos o testamento, temos que evitar que ele se decomponha.
Nós vimos!
- Sr. Ubukata… - Ninguém se lembra?
Basta disso.
Eles são nossos hóspedes.
Eu sinto muitíssimo.
Nós que sentimos.
Queria que pudéssemos ser mais úteis, mas não faço ideia do que está falando.
- Não é? - É.
Não faço a mínima ideia.
Nem eu.
Você viu, não é?
Não viu?
- Na piscina… - Não vimos nada.
Não vimos, né?
Pedimos desculpas a todos.
Peço desculpas pela visita tardia.
Estamos todos aqui.
Ora, pai… Já me contou essa história antes.
Boa noite.
Boa noite, senhor.
Desculpem o incômodo.
Tenham uma boa noite.
Boa noite.
O papai ainda vive.
A verdade é que o respeito mais agora, pai.
Pai.
Nosso cruzeiro pelo Egeu vai continuar, certo?
É claro.
Nada aconteceu.
Podemos nos certificar de que todos estão a salvo?
São mais de 4.000 passageiros. Quer checar se todos estão vivos?
O corpo pode ter sido jogado no mar.
Você me decepcionou. Achei que fosse um excelente para-raios.
Está suspenso até segunda ordem.
Com licença.
Eu vi.
Não só eu.
Todos viram o assassinato.
E por que não falou isso?
Porque o garoto estava em choque.
Foi falta de sensibilidade da minha parte.
Mas e os outros passageiros?
Você sabe, ora bolas.
Um homicídio estragaria o cruzeiro que estão curtindo tanto.
Quê?
Preferiram o cruzeiro pelo Egeu à vida de um completo estranho.
Devem ter pensado:
“Precisava morrer logo agora? Como é que fica a nossa situação?”
Uma pessoa morreu.
Como alguém ignora isso só para o cruzeiro prosseguir?
As pessoas são capazes de justificar qualquer desígnio do coração.
Dito isso,
nós não podemos deixar pra lá, né?
Não mesmo.
Tiraram a vida de alguém. Não podemos fingir que não aconteceu.
Precisamos agir.
Precisamos, sim.
Mas de que forma?
Podemos convencê-los.
Como assim?
Nós abordamos as quatro testemunhas e as convencemos a dizer a verdade.
Sei.
- Bom, já é um começo. - É.
Espera aí.
Qual é a sua intenção?
Intenção?
Está pensando no falecido?
Ou em voltar ao Japão para ir atrás do seu namorado?
No falecido, é claro.
Alguém já disse que você mente mal?
É um motivo egoísta…
Acha que um motivo puro
resolveria o problema?
O que é isso?
Fotos de belas paisagens que viram hoje?
Típicas fotos de casal apaixonado.
Sim, fotos de belas paisagens que viram hoje.
Duas sombras.
Outra foto típica de casal recém-formado.
Acho que acabou.
Levei um pé na bunda.
Sem chance. A possibilidade de voltarmos é zero.
É melhor eu desistir de uma vez.
Ei, você está bem?
Minhas sinceras desculpas.
Obrigado.
Minha senhora!
Como a água fica gelada à noite!
Por que resolveu virar mordomo?
Desde os tempos de escola,
sempre gostei de trabalhar nos bastidores das festividades.
Não gosta de se divertir?
Para dar uma festa, é preciso que alguém faça os preparativos.
Se alguém fica bêbado, é preciso que alguém cuide.
Como coadjuvantes em filmes românticos.
Às vezes, eles acabam atrapalhando.
Ex-namorados e ex-namoradas, por exemplo.
Mas, sem os coadjuvantes, o romance dos protagonistas não emociona.
E onde é que fica a vida amorosa dos coadjuvantes?
Não tem salvação.
E quando o amor dos protagonistas decola?
Os coadjuvantes devem simplesmente aceitar e sair de cena?
Em se tratando de amor, não se pode ser tão compreensivo.
E a vida amorosa do mordomo?
Não.
Todo mundo pode ser protagonista do próprio romance.
A senhora é muito persuasiva.
Está bem.
Vamos falar com os quatro.
Vamos voltar para o Japão e tomar o protagonismo para nós.
- Partiu falar com eles? - Sim. Partiu falar.
Estou começando a gostar disso.
- Sr. Mordomo… - Oi.
Estamos na cena de um homicídio.
Vamos comer alguma coisa?
Boa ideia.
Carne ou peixe?
Acho que vou de peixe.
Peixe? Eu sabia.
Aqueles dois.
Estou suspenso até segunda ordem.
Ninguém vai te reconhecer.
Não tenho tanta certeza assim.
Com licença, senhor. Creio que deixou cair isto.
Ah, minhas sinceras…
Quer dizer… Valeu.
Vou ao banheiro antes.
Te espero aqui.
Muito suspeito.
PISO ESCORREGADIO QUANDO MOLHADO
Por que está me seguindo?
A máfia que te mandou? Foi o chefe?
Que dor.
Quê?
Você é…
Tudo bem?
Quem é o tal chefe de que falou?
Cala a boca. Não é da sua conta.
Prefere ser todo decepado por uma hélice
ou devorado por tubarões? Você escolhe.
Pare com isso, Ryuki.
Srta. Shiori…
Meu pai é chefe da Yakuza.
Não temos por que mentir.
É melhor buscar a ajuda deles do que virar suspeito injustamente.
Sabe…
sou filha do sujeito que muitos chamam
de chefão do crime.
Seijuro Hagiwara,
chefe do Grupo Hagiwara e meu pai.
Esse cara aqui é ex-membro do nosso grupo.
- “Ex”? - Meu pai não nos deixou casarmos.
Então pegamos uma grana do grupo e fugimos juntos.
Tudo graças à minha incompetência.
Não fale assim.
Estou feliz por estar aqui.
Srta. Shiori…
Então não podem voltar para o Japão.
Por isso que não abriram o bico sobre o assassinato.
Se voltarmos, eles nos matam.
Um morto importa mais pra você do que pessoas vivas?
Podemos falar com a polícia.
Ainda somos da Yakuza. Não queremos a ajuda da polícia.
Eu falo com eles.
- Eu te mato. - Ryuki…
Você não me assusta com isso.
Claro.
Você pediu.
- Senhor! - Ryuki.
Pra proteger ela, vou dar um fim em você!
Pare com isso, Ryuki.
Senhor! Por favor!
Vá em frente. Não vou ceder a ameaças.
Senhor!
Por favor, pare!
Não revelaremos seu segredo. Eu prometo.
Por quê?
A privacidade de nossos hóspedes é minha prioridade enquanto mordomo.
Por favor, afaste-se dela.
Não sei dizer se é bom ou ruim.
Bom, não foi um mau filme.
Mas quero fazer um melhor.
Quero fazer um filme melhor.
Como assim “melhor”?
Só existem dois tipos de filme: os que dão lucro e os que não dão.
Quero participar de um filme que me leve a Cannes.
O que é Cannes?
Aquele festival que dá prêmios.
Eles exibem vários filmes.
Pode exibir o seu em todas as salas do Japão.
Não!
As pessoas vão pra lá de smoking.
Envolve a cidade de Cannes toda.
Como um baile?
Eu admito.
Os filmes que você produz dão lucro.
Mas você faz adaptações péssimas de mangas ótimos
e vive sendo criticada por isso.
Em suma, os filmes de Cannes lucram,
só que com gente rica, não com os reles mortais.
Pois é.
Sou Aina Horikawa.
Faça o que eu disser e ficará famoso. Tá?
Confio em você.
Com licença.
O cardápio.
Aqui!
Rápido!
AINA HORIKAWA
Posso anotar seu pedido?
Que demora!
EVENTO DE DIVULGAÇÃO DO CASAMENTO DE AINA HORIKAWA
Ela é casada com outro.
Já apareci num filme dela.
Quê?
Eu já participei de um filme que você produziu.
O quê? Você é atriz?
O único teste em que passei foi para o seu filme.
Então me deve alguma gratidão.
Que papel?
A garota que prende o bumbum na porta do elevador.
Ah, eu me lembro.
A garota da bunda. E por que veio me procurar?
Perdão, senhora.
Talvez seja grosseiro de minha parte,
mas vocês dois, por acaso, estão numa relação adúltera?
- Quanta indelicadeza! - Minhas sinceras desculpas.
Se esse assassinato causar rebuliço, seu adultério acabará vindo à tona.
Todo mundo vai descobrir sua mentira repugnante.
Então, só para recapitular, negam ter visto qualquer coisa?
Senhora, é proibido fumar.
Nem aceso está. Não enche.
E daí que um homem morreu? Por que temos que cancelar nossa viagem?
Não estou fazendo nada de errado. Sabem por quê?
O cliente sempre tem razão.
- Minhas sinceras desculpas. - Não se desculpe.
Dinheiro não compra o coração das pessoas.
Srta. Bumbum…
Pois não.
Você me odeia?
Não faz mal. A maioria das pessoas me odeia.
Dizem que sou mandona, prepotente, gananciosa.
Talvez tenham razão.
Mas uma coisa eu digo a vocês:
estão combatendo as pessoas erradas.
Acham que odeiam os ricos, mas não é verdade.
Sua questão é com vocês mesmos.
Vocês não confiam no próprio taco.
Acham que todo pobre tem razão e que todo rico é malvado?
Será mesmo?
Sabem por que sou rica?
Porque eu ralei muito.
Os Richard Mille, os Patek Philippe, a Birkin, o cartão Centurion…
Conquistei isso tudo sozinha e me recuso a me desculpar por isso.
Com a mudança climática e a escassez de alimentos,
logo as pessoas vão comer grilo. Eu vou continuar a comer carne.
Eu trabalhei pra isso. Vocês não.
Enquanto culpar os outros pelo próprio fracasso,
está fadada a ser só a Srta. Bumbum e a comer grilo. Entendeu?
- Não, não entendi. - Azar o seu.
Você também. Está aqui para servir, então seja um empregado responsável.
Pegue a garota do bumbum e suma daqui.
Nada disso!
- Já chega. - Quê?
Minhas sinceras desculpas.
Muito bem. Fora, seus pés-rapados.
Vê se não prende a bunda na porta.
Senhora.
Com licença.
Pode deixar aí.
Não, vou lavar.
Talvez não saiba, mas trabalhei numa lavanderia.
Já fez de tudo um pouco.
Já, sim.
Eu queria fazer muitas coisas,
mas, diferente de você, nunca achei o emprego para mim.
Mas não estou reclamando.
Não ter um emprego adequado não é empecilho para curtir a vida.
Estou começando a repensar se sirvo mesmo para o meu trabalho.
Ele é um bom sujeito.
Mas os bonzinhos são chatos.
Eu sei.
São chatos porque não curtem a vida.
Pessoas que não curtem a vida não são uma companhia legal.
Minha namorada também é assim. Ela é toda sisuda.
Não é nada feminina.
Meu namorado também não é másculo.
Entendi.
Ela tem razão.
Sou uma pessoa chata.
Mas a senhora não é.
Ele…
não me acha feminina.
Ele está enganado. Eu a acho bem feminina.
Não foi o que eu quis dizer. Eu retiro o que disse.
Retiro o que disse
sobre eu, particularmente, achá-la feminina.
Mas, objetivamente falando,
creio que seja inegável que é muito feminina.
Desculpe.
Estou curtindo a vida do meu jeito.
Eu também.
Eu curto a vida do meu jeito.
Além do mais, estamos num navio lindo.
É.
Senhora, este navio tem muito mais a oferecer.
Seria um prazer lhe apresentar tudo.
É sério?
Só um minuto. Vou trocar de roupa.
Espera aí.
Que tal se…
Eu estava com muita pressa.
Sempre sou assim.
- Ah, é? - Não foi a primeira vez.
É mesmo?
Mas eu gosto.
- Eu achei bem elegante. - Bonsoir.
Bem-vindos à festa.
Opa, desculpe.
Tudo bem.
Perdão.
Gostaria de escolher uma carta?
Não me mostre.
Memorize-a.
- Certo. - Certo.
Aqui, por favor.
A mágica
de Edward.
A mágica
de Edward.
É a sua carta?
É.
Aproveitem a noite.
Desculpa.
Eu me diverti muito.
Sr. Mordomo, você é uma boa pessoa.
Está zombando de mim?
Acho que eles estão errados.
As pessoas não são simplesmente boas.
O quê?
Pessoas boas não nascem boas. Elas se esforçam para sê-lo.
Evitam ser grosseiras, se esforçam para ser atenciosas.
Não sei. Pode até ser que os egoístas sejam mais atraentes,
mas não está certo.
As pessoas boas merecem ser valorizadas.
Também acho a senhora uma boa pessoa.
Não, eu não sou.
Minha cabeça é recheada de pensamentos perversos.
Como desejar que eles se acidentassem a caminho da fonte termal.
Viu? Sou odiosa.
Está no seu direito.
Eu também quero me vingar deles.
É mesmo, né?
Eu acho justo.
Mas como?
Alguma ideia?
Espera.
Isso me lembra
que ainda nos resta uma testemunha.
A última.
Encontre o testamento o quanto antes.
Se não nos apressarmos, o corpo vai começar a apodrecer!
Estou todo ressecado.
Conto com você.
Poderia não falar sobre corpo apodrecendo enquanto eu como, meu bem?
Acho que de um dia não passa.
Sim?
Trouxe um balde de gelo.
- Com licença. - Ei!
Ele está morto?
Está vivo.
Acabou de tomar café da manhã.
Não é, pai?
Gostou dos ovos beneditinos?
Aqui está.
- Obrigado. - Por nada.
Sabem que estou ocupado.
Não posso deixar o mestre daquele jeito.
Você está cansada.
Por isso tropeçou, não foi?
Quê?
Venha cá, está escondendo alguma coisa?
Cruzes! Você está bem? Meu Deus, ela não se mexe!
- Você está bem? - Socorro!
Socorro!
Você está bem?
"Responsabilidade."
Essa é a palavra.
Estou preparada para assumir a responsabilidade
por qualquer coisa que aconteça aos nossos hóspedes…
Uma hóspede caiu da escada e se machucou.
Ela está respirando,
mas sofreu uma concussão e está inconsciente.
A ambulância aérea chega em meia hora.
Conduza o menino até o quarto dele.
Não é melhor que fique com a mãe?
O Sr. Kuruma acha que a filha dele precisa de seu acompanhante.
Quero pedir desculpas
pelos problemas que minha mãe lhes causou.
Sua mãe é tão desastrada…
A Rena está entediada.
Sim, senhora. Vou procurá-la agora mesmo.
Desde aquela noite, ninguém mais viu o Sr. Sohei Kuruma.
E estão recusando a camareira desde ontem.
Você tem a chave mestra?
Entrar no quarto de um hóspede sem consentimento é proibido.
Com licença.
Como está frio aqui dentro!
Deve estar uns 13°C.
Parece que nos enganamos.
Pensei que estávamos no caminho certo.
Duas sombras.
Quer se vingar deles?
Podemos mandar uma foto.
Aqui, talvez?
- Aqui? - É.
Chega mais perto.
Certo.
Isso.
Lá vai.
Estou meio nervoso.
São só as nossas sombras.
Sim, sombras.
Não acha que…
É, ficou um pouco…
A foto deles ficou bem melhor.
- Eles nos venceram. - É.
- Que tal se tentarmos… - Assim?
- Ficou parecendo… - …que nos beijamos.
Não ficou?
- Fui pego de surpresa. - Eu também.
Talvez fosse melhor, não?
Acho que seria mais eficaz.
Certo.
- Vou mandar. - Certo.
Ficou boa.
Com certeza, vai enganar os dois.
Oi. Sou eu.
Que maravilha!
Você achou!
Eu sei. Vai ser devidamente recompensado.
Agora vá e altere o testamento.
Oba! Conseguimos!
Isso!
É uma prova irrefutável. Vou contar para a capitã.
Quando você acha que não dá pra piorar, piora.
É a vida.
O que estou dizendo?
- Capitã… - Saia da frente.
O Sr. Sohei Kuruma faleceu.
Ele disse que iria se deitar um pouco
e não acordou mais.
Então vim verificar.
Ele tinha um problema cardíaco.
Acredito que tenha sido um enfarte.
O responsável por atestar o óbito sou eu.
Foi o meu pai que morreu.
Por acaso me falta autoridade?
Nossas condolências.
MENSAGEM DE UBUKATA
POSSO IR ATÉ O SEU QUARTO?
RYO KIYOKAWA CHAMANDO
Alô.
Oi. Sou eu.
Eu sei.
Desculpe por não ter telefonado.
Tudo bem.
Bem, como já deve saber…
eu estava prestes a cometer um erro.
Mas me dei conta no último minuto.
Nada me importa…
mais do que você.
Posso te ver?
Aconteceu uma coisa estranha.
WAKABA CHAMANDO
Logo aportaremos em Hong Kong
para desembarcar o corpo do Sr. Sohei Kuruma.
O restante da família Kuruma seguirá viagem
para comparecer a compromisso na Europa.
- Pela atenção, obrigado. - Sim, senhor.
Não entendi.
Um membro da família morreu, mas vão seguir viagem?
Não precisa entender.
Kuruma não morreu ontem, tampouco de doença.
Ficar alimentando essas teorias
é sinal de que tem algum problema.
Você que tem problema.
Que horas chegaremos em Hong Kong?
Creio que até o meio-dia.
Bem, hora do adeus.
Não deveríamos fazer alguma coisa?
Como assim?
O que foi?
Sobre o assassinato.
Claro.
O que o filho disse é uma mentira deslavada.
Isso é problema deles.
Não é da nossa conta?
Vou descer em Hong Kong e voltar para o Japão.
Só se importa consigo mesma?
Meu namorado importa mais pra mim do que um estranho rico que morreu.
Ele estava indo para uma fonte termal com outra.
Eu sei, mas não posso aceitar assim e entregá-lo de mão beijada.
Ela estava tendo um caso.
Não estava. Quase teve.
É a mesma coisa.
Pode comer arroz cozido, mas quase cozido, não.
Amor não é arroz.
Quase trair é traição da mesma forma.
Que direito tem de me dar um sermão assim?
Porque, para mim, quase se apaixonar
é o mesmo que se apaixonar.
Por que não posso ser sua razão para ficar?
Sua razão para…
esquecer o passado e seguir em frente?
Do que está falando?
Não falou com a sua namorada? Pode voltar pros braços dela.
Como é que eu poderia? Depois que zarpa, o navio não volta mais.
Será que pode sair?
- Eu só… - Tripulantes…
não podem ficar no quarto dos hóspedes.
Minhas sinceras desculpas.
APAGAR FOTO? CONFIRMA
NÃO HÁ FOTOS NO SEU ÁLBUM
APAGAR FOTO?
Atenção, senhores passageiros.
O Cruzeiro MSC Belíssima chegará em Hong Kong em breve.
Agradecemos por viajarem conosco.
Senhoras e senhores…
SERVIÇO DE QUARTO: MORANGO COM CHOCOLATE,
SUCO DE LARANJA, WAFFLES, ROSQUINHAS
Muito obrigada.
Só rezo pra não haver mais problemas.
Nossas sinceras desculpas por qualquer inconveniente.
Prezados passageiros prestes a desembarcar.
Caso tenha despachado bagagem,
verifique se está em posse dos seus pertences.
Agradecemos a todos por escolherem o MSC Belíssima.
Esperamos que tenham desfrutado dos seis dias de viagem
desde nossa partida no porto de Hakodate, em Hokkaido.
Nossa tripulação deseja a todos muita saúde
e anseia por voltar a lhes servir.
Esperamos…
Eu espero mesmo
que algum dia
possa te ver novamente.
Na continuação da viagem,
jamais conseguirei esquecê-la.
Tê-la conhecido foi uma grande alegria.
Navegar ao seu lado me fez muito feliz.
Senhora…
Senhora, eu…
O que é que está fazendo?
Minhas sinceras desculpas.
Estamos partindo rumo a Hanói, no Vietnã.
Faremos todo o possível para oferecer…
Senhorita…
Boa!
Mandou bem, senhorita!
Sr. Mordomo.
Senhora.
O que houve?
- Esqueci uma coisa. - É mesmo?
Então vim buscar.
O que está fazendo?
Minha mãe acordou.
Ela está preocupada com você.
Acho que ele gosta da garota.
Como não quer magoá-la, ficou em silêncio.
Quando uma infelicidade se abate sobre a família, pode ficar triste.
É triste perder alguém.
Não tem problema ficar triste.
Por que está dizendo isso?
Porque você parece estar sofrendo.
Não estou! Por que está sendo malvado?
Senhorita…
por que não vem morar conosco?
O quê?
Não preciso de você!
Viu a cara deles?
Vi! Foi tudo.
Acharam que estávamos trapaceando.
Se continuarmos assim, vamos poder comprar este navio!
Você pode dar uma entrada.
- Sem problemas. - Sério?
Tome. Leve a uma casa de penhores e troque por dinheiro.
Não. Vou desistir dessa vida.
Não quer mais atuar num filme?
Passei no teste que fiz no Japão.
Algum filme de baixo orçamento?
O orçamento que se dane. Quero estar numa obra de arte.
Senhorita…
Pare de me chamar assim.
Não sou mais a filha do seu chefe, e você não é mais da Yakuza.
Estamos agora somos parceiros?
Shiori.
Ryuki.
- Quando chegarmos ao Mar Egeu… - Ryuzinho…
Quem é Yuki-pyon?
YUKI-PYON: ESTOU SOLITÁRIA
Não é o que está pensando, senhorita.
Corte seu dedo fora.
Estou te falando!
No Festival de Cannes, as pessoas veem filmes e comem mexilhões.
Por que não mariscos?
O festival é organizado pelo governo francês, entendeu?
Então servir mexilhões com dinheiro público é arte?
- Entre outras coisas. - Tipo o quê?
Tipo canelés!
Pelo amor de Deus!
Vou voltar para o Japão.
Estamos indo para o Mar Egeu.
Lembra do que aqueles dois disseram?
Se acontecesse um assassinato, teríamos que voltar pro Japão.
Se eu mostrar isso pra eles, podemos voltar.
O que está fazendo? Solta!
Eu também vou voltar.
Vamos!
Vem!
O que foi?
Vá estudar.
Está bem.
A verdade
é que Rena é péssima no xadrez.
Não só no xadrez.
É péssima na maioria dos jogos lá da escola dela.
Mas ela nunca perde.
O pai dela ligava pras empresas que fazem os jogos
e as mandava mudar as regras pra ela ganhar.
Por isso que todo mundo parou de jogar com ela.
Eu tenho pena dela.
Ela come morangos caríssimos,
mas nunca comeu um doce barato desses que todo mundo come.
Rena não sabe que é solitária.
E o pior solitário
é o que nem sabe que é.
Ninguém gosta da Rena.
Nem os parentes dela.
Ela tem você.
Se você se importa tanto assim com ela,
ela não está sozinha.
Você pode protegê-la.
A Rena e eu pertencemos a classes sociais diferentes.
Classes sociais não existem.
Devíamos pedir mais umidificadores.
E o funeral do vovô?
Não precisamos ir.
A Sra. Sakumoto está preocupada conosco.
Aquela empregada…
Então ela acordou?
Vamos ficar bem?
Acho que sim.
Ou não.
Talvez o garoto tenha enchido a cabeça dela de besteiras.
Ele te falou alguma coisa?
Vai dar tudo certo.
Ou não.
Vou pedir desculpas ao Kanato.
Pedir desculpas a um empregado?
Eu fui grossa com ele. Vou falar que sinto muito.
Pare!
Não quero perder o Kanato!
Aquele garoto…
Deve ter ficado sabendo através da mãe.
Vai dar tudo certo.
Ou será que não?
Certo, capitã. Qual é o mais importante numa viagem?
Muita coisa acontece na vida.
O que é problema num dia é motivo de riso no outro.
Em outras palavras,
contanto que o navio não afunde, está tudo bem.
Vamos afundar.
Não vamos, não.
O quê?
Vamos voltar para o quarto e nos acalmar.
Estragou nossa viagem.
Atenção, senhores passageiros.
Rena?
- Para a sua segurança… - Kanato!
- …obedeçam a tripulação… - Kanato!
…e retornem aos seus quartos.
- Senhoras e senhores… - Rena.
- …há previsão de turbulência… - Rena!
- Ei, você! - Pare!
Sr. Pé-Rapado!
- Me dá! - Assim!
Pega!
…retornem às suas cabines.
Kanato!
Senhorita!
Kanato!
Naquela noite, tinha uma pessoa com uma capa,
e sei quem era.
É um parente do médico.
- O que está fazendo? - Ei!
Espera aí.
Você não é mordomo?
Como ousa se dirigir a nós assim?
Minhas sinceras…
Sinceras o quê?
Eu sinto muito.
Não é o que seu tom de voz indica.
Tudo bem. Levante.
Venha comigo. E vamos levá-la junto.
Não sem a minha permissão.
Rena?
Rena!
Volte aqui.
Com licença, senhor.
- O que está fazendo? - Sinto muito.
- Como ousa me tocar? - Mil desculpas.
Está me machucando!
Eu sei disso.
Está doendo, canalha!
Não sou canalha. Sou mordomo neste navio.
Desgraçado!
Deveria se envergonhar, senhor.
Com todo o respeito.
Nós somos os hóspedes aqui.
Sim, e tratamos nossos hóspedes como deuses.
No entanto, se me permite a franqueza,
se o senhor se considera um deus, por que não age como um?
Se agisse, precisaríamos de uma ambulância.
Sente-se.
Isso lá é coisa que um mordomo faça?
É nosso dever zelar pela segurança de nossos passageiros.
Não posso ignorar um homicídio.
Por favor, fale comigo.
Sobre o quê?
A cena do crime foi gravada.
Vou passar no quarto rapidinho.
Vai me deixar aqui?
Acho que não tenho nada a ver com essa história.
Foi o seu pai que morreu.
Não é justo!
Parece que vai chover.
Vamos cancelar.
Puxa…
Estão todos reunidos.
Por favor, veja isto, capitã.
Você está linda.
O que está havendo?
Quem é?
- O que é isso? - Nós vimos tudo.
Aqueles dois são os assassinos.
Ah, sim. Até parece…
Não tenho nada a ver com isso.
A assassina
é essa mulher.
Oi?
Foi você, não foi?
- Do que está falando? - Você estava lá!
Empurrou meu pai na piscina e o afogou!
Você bebeu além da conta!
Ouviu isso, capitã?
- Era para você ser meu para-raios… - Capitã.
Não é como se o navio fosse afundar.
Pode explicar?
Eu também tenho um vídeo.
Naquela noite, ela saiu com meu pai e veio para cá.
Ela queria matá-lo.
- Foi você que… - Porque…
meu pai descobriu que Rena não é minha filha.
Ela queria silenciá-lo.
…e vou encontrar meu primeiro amor.
Vou para o Céu.
Como ousa?
Quer dizer que gravou tudo e depois voltou para o quarto?
Eu estava em choque.
Então, quem é o pai?
Shibata? Osaki? Ou Hamaya?
É o Sr. Miki.
Miki?
Mas é sério, eu não sei nada sobre isso.
Licença.
Desculpa, mas será que posso ver de novo?
- O que foi? - Vamos ver de novo.
…e vou encontrar meu primeiro amor.
Toca de novo.
…e vou encontrar meu primeiro amor.
Bem ali! De novo.
Por que se preocupar tanto com o primeiro amor dele?
O primeiro amor mexe muito com as nossas emoções.
Eu sabia.
O quê?
Podemos ver o seu de novo?
Preparado?
- …e vou encontrar meu primeiro amor. - Você está linda.
O que é?
É encenação.
Claro, é…
Posições diferentes.
- Claro que sim. - Gravados de lugares distintos.
Não, as posições estão diferentes.
- Que posições? - A lua.
A lua está em posições diferentes.
Neste está à esquerda.
- Neste, à direita. - Isso.
Não são do mesmo momento.
Mas a lua não poderia ter se movido tanto.
Não, não foi a Lua que se mexeu.
Ah!
É claro.
Eu virei o leme.
Estibordo dez!
Então não foi a lua que se moveu.
Foi o navio.
Antes e depois do navio mudar de direção.
Então ele foi empurrado duas vezes.
Viram? Não fui eu.
Eu voltei imediatamente para o quarto.
Então, quem empurrou da segunda vez?
Ele, é claro.
Não lembra?
Eu estava com você…
Espera aí.
Não havia água nos pulmões dele.
Ele morreu antes de cair na piscina.
Ele tinha queimaduras nas mãos.
Como se tivesse segurado algo quente.
Eletricidade?
Ele segurava algo elétrico.
“Algo elétrico”?
Não se preocupem.
A bengala está quebrada.
Quebrou quando ele a segurou.
Tudo bem com o senhor?
- Que maravilha! - Parece um cartão postal!
Eu hei de retribuir sua ajuda.
Claro. Eu aceitarei com prazer.
Por quê?
Se eu for contar minha história, vou tomar muito do seu tempo.
Médico! Chamem um médico!
Eu sou médico.
O que houve?
Não.
Vocês não são médicos.
Obrigado por tudo.
Espere aqui até a polícia chegar.
E se eu fugir?
Os marinheiros disseram que era o canto de uma sereia.
Será que não estavam apenas mareados?
É possível.
Mas acho que eu já ouvi algumas vezes o canto de uma sereia.
- Bem que podia ter uma fonte termal aqui. - Nem brinca.
Vamos falar sobre nós.
Você leu o regulamento?
Um tripulante pode demonstrar interesse por uma passageira?
Acho que agora é tarde.
Eu não acho.
Afinal, nós nunca…
São só sombras. Nossos lábios nem estavam se tocando.
Com todo o respeito,
o que importa não é se nossos lábios se tocaram ou não,
e sim se sentimos a mesma coisa.
Eu não tenho certeza.
Não se lembra?
Pior que não.
Como é que não se lembra?
Eu realmente não me lembro.
E agora?
Boa pergunta.
Está se lembrando?
Talvez se me beijar de novo.
Já viemos tão longe… Por que temos que voltar para o Japão?
É que homicídio é uma coisa meio séria.
Ei. Quando voltarmos para o Japão, quer atuar no meu filme?
Vai ficar rico.
Quero te apresentar ao meu pai.
Espero que ele entenda minha arte.
Não se preocupe. Meu pai leva a arte na pele.
Oi?
Posso ajudar, senhora?
Por favor, sente-se.
No momento, estou em serviço.
Faça o que sua hóspede manda.
Com todo o respeito,
o tipo mais cretino de pessoa é gente que destrata trabalhador.
Você é mordomo
ou é meu namorado?
Bem-vindos à festa!
Legendas: Othelo Sabbag