1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,333 --> 00:00:11,458
Seu nome é Sereia.

4
00:00:13,083 --> 00:00:16,791
Um monstro marinho da mitologia grega.

5
00:00:18,333 --> 00:00:21,166
Sua linda voz ressoa
quando menos se espera,

6
00:00:21,666 --> 00:00:23,791
chegando até os navios em alto mar.

7
00:00:25,833 --> 00:00:27,083
Cativados pelo canto,

8
00:00:27,166 --> 00:00:30,000
os marinheiros perdem o rumo

9
00:00:31,250 --> 00:00:33,458
e acabam abraçados pelo fundo do mar.

10
00:00:35,916 --> 00:00:39,875
Todos que encontram uma sereia
estão fadados a morrer.

11
00:00:40,500 --> 00:00:44,291
Em outras palavras,
o amor te aproxima da morte.

12
00:00:54,000 --> 00:00:55,958
Péssima história para um cruzeiro.

13
00:00:57,375 --> 00:00:58,791
O logotipo da Starbucks.

14
00:00:58,875 --> 00:01:00,291
É uma sereia.

15
00:01:00,791 --> 00:01:03,000
Só bebo Doutor Coffee.

16
00:01:04,583 --> 00:01:06,708
Ouvi dizer que o capitão é rigoroso.

17
00:01:07,458 --> 00:01:10,333
Ele foi demitido mês passado
por assédio moral.

18
00:01:11,458 --> 00:01:12,791
A nova capitã é…

19
00:01:13,875 --> 00:01:14,708
- Oi.
- Olá.

20
00:01:14,791 --> 00:01:17,541
- O que temos para o almoço?
- Pizza e frango.

21
00:01:17,625 --> 00:01:19,541
Frango? Por favor.

22
00:01:20,125 --> 00:01:21,125
Vejamos.

23
00:01:21,208 --> 00:01:24,541
O programa se chama
Nove Métodos de Mulheres Brilhantes.

24
00:01:24,625 --> 00:01:26,958
- É um prazer tê-la aqui.
- O prazer é meu.

25
00:01:27,041 --> 00:01:29,541
- Quê? O reality show?
- Comecemos, pois.

26
00:01:29,625 --> 00:01:32,416
- Ela vai participar?
- Qual é o seu primeiro método?

27
00:01:32,500 --> 00:01:34,666
Tenho como regra jamais me conter.

28
00:01:35,166 --> 00:01:38,833
É minha philosophy of life.

29
00:01:40,083 --> 00:01:41,583
“Minha philosophy”?

30
00:01:42,333 --> 00:01:44,625
Quem se contém se limita.

31
00:01:44,708 --> 00:01:46,125
Estou ficando nervoso.

32
00:01:46,208 --> 00:01:50,000
Uma vida plena e criativa exige que nós…

33
00:01:50,083 --> 00:01:51,875
Sr. Ubukata!

34
00:01:56,708 --> 00:01:59,125
Outro cliente causando problemas, senhor.

35
00:02:00,541 --> 00:02:01,708
Entendo.

36
00:03:08,708 --> 00:03:09,958
Ele está ali.

37
00:03:10,041 --> 00:03:12,916
Mas o que é isso?
Preciso fazer uma ligação!

38
00:03:22,375 --> 00:03:25,250
O Sr. Ubukata é um mordomo
tão confiável assim?

39
00:03:25,333 --> 00:03:27,833
Não é questão de ser confiável. É que…

40
00:03:28,583 --> 00:03:30,583
ele é um excelente para-raios.

41
00:03:31,166 --> 00:03:33,000
Nossas mais sinceras desculpas.

42
00:03:36,250 --> 00:03:37,333
Ei.

43
00:03:37,916 --> 00:03:38,833
De joelhos.

44
00:03:41,000 --> 00:03:42,750
Nossas mais sinceras desculpas.

45
00:03:43,333 --> 00:03:45,041
Opa…

46
00:03:46,000 --> 00:03:48,583
- Não se mexa, fique aí.
- Pois não.

47
00:03:48,666 --> 00:03:50,416
Opa, deu sinal!

48
00:03:51,833 --> 00:03:54,416
- Paradinho aí, ouviu?
- Pois não.

49
00:04:00,708 --> 00:04:02,750
Oi, mamãe.

50
00:04:04,625 --> 00:04:05,916
Ora, ora…

51
00:04:06,000 --> 00:04:08,208
Adivinhe onde estou.

52
00:04:18,416 --> 00:04:21,958
Não se sente desanimado?
Não tem orgulho, Sr. Ubukata?

53
00:04:23,791 --> 00:04:24,708
Orgulho?

54
00:04:26,291 --> 00:04:27,291
Besteira.

55
00:04:28,916 --> 00:04:31,708
Ele não precisa se preocupar com orgulho.

56
00:04:32,208 --> 00:04:34,583
Não ponha caraminholas na cabeça dele.

57
00:04:34,666 --> 00:04:37,916
A paz e a segurança neste navio
têm um preço.

58
00:04:38,791 --> 00:04:39,875
Keep going.

59
00:04:51,458 --> 00:04:52,333
Por favor.

60
00:04:55,458 --> 00:04:59,666
Infelizmente, não é permitido
transitar aqui com traje de banho.

61
00:04:59,750 --> 00:05:01,083
Eu sinto muitíssimo.

62
00:05:01,791 --> 00:05:03,541
Onde é que estamos?

63
00:05:03,625 --> 00:05:06,541
Permita-me conduzi-lo
até a sua cabine, senhor.

64
00:05:06,625 --> 00:05:07,750
Que frio!

65
00:05:07,833 --> 00:05:09,333
Nossas mais sinceras desculpas.

66
00:05:09,416 --> 00:05:12,250
Quantos graus está?
Parece que está uns 13°C aqui.

67
00:05:12,333 --> 00:05:13,750
Nossas mais sinceras…

68
00:05:14,791 --> 00:05:16,416
Perdão, senhora!

69
00:05:16,500 --> 00:05:19,000
- Sinto muito por isso!
- Agora não posso comer.

70
00:05:19,500 --> 00:05:20,708
Kanato!

71
00:05:22,875 --> 00:05:23,833
Pode carregar?

72
00:05:23,916 --> 00:05:25,916
Claro, senhorita.

73
00:05:26,708 --> 00:05:28,375
Minhas sinceras desculpas.

74
00:05:37,583 --> 00:05:38,625
Seja bem-vindo.

75
00:05:47,791 --> 00:05:49,000
Meu nome é Edward.

76
00:05:52,125 --> 00:05:53,208
Eu sou de verdade.

77
00:05:56,791 --> 00:05:58,458
A sala de espera é por aqui.

78
00:06:09,875 --> 00:06:11,541
A mocinha é uma Kuruma.

79
00:06:11,625 --> 00:06:12,958
Kuruma?

80
00:06:13,041 --> 00:06:16,208
Sobrenome do diretor da Kyuho,
empresa de assistência médica.

81
00:06:16,291 --> 00:06:18,291
Ah, um médico?

82
00:06:18,791 --> 00:06:20,125
Não o conhece?

83
00:06:20,208 --> 00:06:23,166
O Dr. Sohei Kuruma
é uma sumidade entre os médicos.

84
00:06:24,000 --> 00:06:26,708
O filho dele dirige
o Hospital Geral de Kuruma,

85
00:06:26,791 --> 00:06:28,666
e aquela é a nora dele.

86
00:06:29,708 --> 00:06:31,666
Lembrem-se de tratá-los bem.

87
00:06:32,166 --> 00:06:33,000
Pois não.

88
00:06:34,416 --> 00:06:36,625
- Delicioso, não?
- Fantástico.

89
00:06:39,041 --> 00:06:40,541
- Bonsoir.
- Bonsoir.

90
00:06:40,625 --> 00:06:41,750
Bem-vindos à festa.

91
00:06:55,500 --> 00:06:57,208
Poderia escolher uma carta?

92
00:06:57,291 --> 00:06:58,125
Certo.

93
00:07:02,708 --> 00:07:04,708
- Não me mostre.
- Certo.

94
00:07:06,375 --> 00:07:07,250
Memorize-a.

95
00:07:08,583 --> 00:07:09,416
Pode devolver.

96
00:07:18,500 --> 00:07:19,500
A mágica

97
00:07:20,541 --> 00:07:21,375
de Edward.

98
00:07:23,916 --> 00:07:26,750
- Puxa, que demais!
- A carta que você tirou!

99
00:07:28,125 --> 00:07:29,708
Formidável!

100
00:07:32,500 --> 00:07:34,291
Aproveitem a noite.

101
00:07:59,458 --> 00:08:02,000
- Pois não, senhor?
- Não é mais velho?

102
00:08:02,083 --> 00:08:04,416
Por que falar assim com uma criança?

103
00:08:04,500 --> 00:08:08,083
Sou imensamente grato
por ser mordomo neste navio.

104
00:08:08,166 --> 00:08:09,416
“Imensamente grato”?

105
00:08:10,375 --> 00:08:12,458
Por acaso, eu que te contratei?

106
00:08:13,041 --> 00:08:14,208
Desculpe, senhor…

107
00:08:14,291 --> 00:08:15,916
Minha mãe é empregada.

108
00:08:16,958 --> 00:08:21,000
Estou aqui para cuidar
da filha da família.

109
00:08:21,083 --> 00:08:22,375
Não vim como hóspede.

110
00:08:22,458 --> 00:08:25,125
Todo passageiro com bilhete
é nosso hóspede.

111
00:08:25,208 --> 00:08:28,750
Está rodeado de pessoas egoístas.

112
00:08:30,041 --> 00:08:33,458
Como pode ser feliz vivendo assim?

113
00:08:36,708 --> 00:08:38,000
Com todo o respeito…

114
00:08:38,083 --> 00:08:41,291
Pare de ser educado.
Faz você parecer frio.

115
00:08:45,708 --> 00:08:46,958
Tá bom.

116
00:08:48,375 --> 00:08:49,333
Melhorou.

117
00:08:50,291 --> 00:08:54,166
Tem uma pessoa
com quem eu posso ser eu mesmo.

118
00:08:54,916 --> 00:08:55,833
Olha.

119
00:08:56,666 --> 00:09:00,416
Conhece?
Ela apresenta a previsão do tempo.

120
00:09:00,500 --> 00:09:04,375
Embarca amanhã do porto de Yokohama.

121
00:09:04,458 --> 00:09:05,791
Para falar a verdade,

122
00:09:06,750 --> 00:09:10,625
nós vamos nos casar
assim que o cruzeiro terminar.

123
00:09:11,416 --> 00:09:13,541
Pois é, fantástico.

124
00:09:13,625 --> 00:09:14,875
Eu só queria…

125
00:09:16,666 --> 00:09:18,458
que esse navio afundasse.

126
00:09:23,541 --> 00:09:24,541
Senhor?

127
00:09:26,791 --> 00:09:27,875
Xeque-mate.

128
00:09:30,000 --> 00:09:31,125
A senhorita venceu.

129
00:09:32,791 --> 00:09:34,958
Eu jamais conseguiria derrotá-la.

130
00:09:35,791 --> 00:09:37,375
Você é muito ruim, Kanato.

131
00:09:37,458 --> 00:09:38,583
Vamos jogar outra.

132
00:09:39,583 --> 00:09:40,583
Está bem.

133
00:09:45,791 --> 00:09:48,875
Durante toda a minha vida,

134
00:09:48,958 --> 00:09:51,000
eu me devotei a você, pai.

135
00:09:53,958 --> 00:09:56,250
Como não consto no seu testamento?

136
00:10:03,500 --> 00:10:04,708
Sra. Sakumoto!

137
00:10:05,208 --> 00:10:06,041
Pois não?

138
00:10:20,750 --> 00:10:21,708
Está seduzindo ele.

139
00:10:23,166 --> 00:10:25,375
Está deixando esta mulher seduzi-lo.

140
00:10:25,458 --> 00:10:28,791
Ei. Pelo menos, me mostre o testamento.

141
00:10:35,375 --> 00:10:36,958
Quando eu morrer,

142
00:10:37,666 --> 00:10:42,083
todas as minhas posses serão suas,
Srta. Sakumoto.

143
00:10:43,750 --> 00:10:45,500
Mas e o seu filho?

144
00:10:46,458 --> 00:10:47,458
Sabe…

145
00:10:49,083 --> 00:10:51,208
Eu quero ir pro Céu.

146
00:11:13,791 --> 00:11:17,416
WAKABA: DESCULPA, TRABALHO URGENTE.
NÃO VOU CONSEGUIR IR.

147
00:11:23,500 --> 00:11:27,583
Você ligou para Wakaba Funabashi.
Por favor, deixe seu recado.

148
00:11:29,541 --> 00:11:32,083
Oi, sou eu. Recebi sua mensagem.

149
00:11:38,291 --> 00:11:42,333
Bom, tudo bem.
Trabalho é trabalho. Fazer o quê?

150
00:11:44,875 --> 00:11:47,000
Te vejo em 45 dias…

151
00:11:47,083 --> 00:11:48,000
Ai!

152
00:12:06,833 --> 00:12:09,375
Atenção, senhores passageiros.

153
00:12:09,958 --> 00:12:13,708
O embarque está liberado.

154
00:12:18,083 --> 00:12:20,208
- Certo, manda ver.
- Vamos direto pro cassino.

155
00:12:20,291 --> 00:12:22,041
Sim, claro. Vai fundo.

156
00:12:23,666 --> 00:12:26,458
Que demais! Parece Ibiza.

157
00:12:26,541 --> 00:12:28,291
Olha! Igualzinho em Ibiza.

158
00:12:31,958 --> 00:12:34,000
- Perfeito!
- Que demais, né?

159
00:12:34,083 --> 00:12:36,541
- É muito legal!
- Maravilhoso!

160
00:12:36,625 --> 00:12:40,750
Mas o que é isso?
O que esses pés-rapados fazem aqui?

161
00:12:41,250 --> 00:12:43,291
Espera! Não!

162
00:12:47,916 --> 00:12:50,791
Uma hóspede ainda não embarcou.

163
00:12:53,375 --> 00:12:54,958
“Sra. Chizuru Banjaku.”

164
00:12:55,583 --> 00:12:56,666
Entendido.

165
00:13:16,125 --> 00:13:17,416
Senhora?

166
00:13:19,916 --> 00:13:22,583
A senhora poderia fazer o check-in,
por favor?

167
00:13:22,666 --> 00:13:23,958
Senhora?

168
00:13:41,125 --> 00:13:43,583
Eu sinto muitíssimo, senhora!

169
00:13:46,708 --> 00:13:47,916
- Oi.
- Perdão.

170
00:13:48,000 --> 00:13:49,458
Eu não sou passageira.

171
00:13:50,625 --> 00:13:51,625
Me desculpe.

172
00:13:51,708 --> 00:13:52,750
Senhora…

173
00:13:55,791 --> 00:13:56,750
Senhora.

174
00:14:00,791 --> 00:14:05,000
Creio que esta pessoa esteja a bordo.

175
00:14:05,666 --> 00:14:09,125
Srta. Wakaba Funabashi.
Em que quarto ela está hospedada?

176
00:14:10,666 --> 00:14:11,833
Senhora…

177
00:14:12,666 --> 00:14:13,750
Por favor, espere.

178
00:14:14,375 --> 00:14:16,541
- Senhora…
- Desculpe. Com licença.

179
00:14:16,625 --> 00:14:18,541
Perdão, senhora,

180
00:14:18,625 --> 00:14:21,916
mas conhece a Sra. Wakaba Funabashi?

181
00:14:22,500 --> 00:14:24,041
Não exatamente.

182
00:14:31,083 --> 00:14:33,333
SUGURU UBUKATA
MORDOMO - JAPÃO

183
00:14:34,833 --> 00:14:35,916
Sr. Ubukata?

184
00:14:36,000 --> 00:14:39,208
Sim, sou Ubukata, o mordomo.

185
00:14:42,666 --> 00:14:44,750
Namorado de Wakaba Funabashi.

186
00:14:45,666 --> 00:14:47,375
- Perdão?
- É, não é?

187
00:14:48,666 --> 00:14:50,916
Em que quarto Wakaba Funabashi está?

188
00:14:51,916 --> 00:14:53,500
Ela não está a bordo.

189
00:14:53,583 --> 00:14:56,000
Não pôde vir por causa do trabalho.

190
00:14:56,750 --> 00:14:58,083
Será que posso perguntar…

191
00:15:04,875 --> 00:15:05,875
Eu caí direitinho.

192
00:15:06,500 --> 00:15:07,458
Perdão?

193
00:15:08,041 --> 00:15:09,291
Preciso descer.

194
00:15:09,375 --> 00:15:11,041
Preciso descer. Descendo!

195
00:15:11,125 --> 00:15:13,875
- Senhora?
- Eu preciso ir.

196
00:15:14,458 --> 00:15:16,166
Vou descer. Me deixem descer!

197
00:15:16,250 --> 00:15:18,583
Senhora, estamos prestes a zarpar…

198
00:15:18,666 --> 00:15:21,166
- Sr. Mordomo.
- Pois não?

199
00:15:21,250 --> 00:15:26,750
Sabe por que sua namorada
não está a bordo agora?

200
00:15:27,333 --> 00:15:29,166
- Imprevisto no trabalho.
- Não.

201
00:15:30,208 --> 00:15:33,916
Sua namorada está com outro homem.

202
00:15:35,458 --> 00:15:39,875
Está traindo você com outra pessoa.
Vai deixar por isso mesmo?

203
00:15:40,625 --> 00:15:42,041
Pode provar isso?

204
00:15:45,791 --> 00:15:49,166
Ela está tendo um caso com o meu namorado.

205
00:15:51,708 --> 00:15:53,583
Nós estamos sendo traídos.

206
00:15:54,458 --> 00:15:55,875
Precisamos tomar uma atitude.

207
00:15:58,625 --> 00:15:59,583
Senhora?

208
00:15:59,666 --> 00:16:02,916
Senhora! Com licença.

209
00:16:03,000 --> 00:16:04,208
Por favor, senhora!

210
00:16:28,166 --> 00:16:39,166
AMOR EM ÁGUAS TURVAS

211
00:16:52,375 --> 00:16:53,375
Por aqui.

212
00:16:55,541 --> 00:16:57,083
Champanhe?

213
00:16:57,166 --> 00:16:58,000
Saúde.

214
00:17:00,250 --> 00:17:01,208
Champanhe?

215
00:17:01,833 --> 00:17:03,375
Obrigado por aguardarem.

216
00:17:03,958 --> 00:17:05,250
Aqui está.

217
00:17:11,750 --> 00:17:13,250
Bom proveito.

218
00:17:16,791 --> 00:17:17,708
A mágica…

219
00:17:18,625 --> 00:17:19,541
de Edward.

220
00:17:27,833 --> 00:17:29,500
Bem-vindos à festa!

221
00:17:34,166 --> 00:17:35,000
Pois não?

222
00:17:36,416 --> 00:17:37,583
Umidificador?

223
00:17:49,916 --> 00:17:51,250
Obrigado por aguardar.

224
00:17:59,291 --> 00:18:00,375
Com licença.

225
00:18:18,541 --> 00:18:19,541
Com licença.

226
00:18:20,416 --> 00:18:23,125
Já falou com a moça da previsão do tempo?

227
00:18:23,208 --> 00:18:27,500
Lamento, mas não posso responder
a perguntas de cunho pessoal.

228
00:18:28,250 --> 00:18:29,500
Com licença, senhora.

229
00:18:41,333 --> 00:18:43,333
Posso fazer uma pergunta?

230
00:18:43,416 --> 00:18:47,000
Suas suspeitas tem base em quê?

231
00:18:48,875 --> 00:18:49,833
O que é isso?

232
00:18:49,916 --> 00:18:54,041
Meu namorado e sua namorada
andam trocando mensagens.

233
00:18:54,625 --> 00:18:56,708
Descobri o login e a senha dele.

234
00:18:56,791 --> 00:19:00,500
Eles não sabem o que eu sei.
Posso ler as conversas deles.

235
00:19:00,583 --> 00:19:03,708
- Isso é invasão de dispositivo…
- Ele é meu namorado.

236
00:19:03,791 --> 00:19:07,500
Fuçar no celular do companheiro
é algo que não se…

237
00:19:07,583 --> 00:19:08,750
É uma emergência.

238
00:19:08,833 --> 00:19:11,416
“Quando você olha pro abismo,
ele olha de volta pra você.”

239
00:19:19,250 --> 00:19:23,458
Talvez seja meu dever checar
a veracidade da sua alegação.

240
00:19:24,041 --> 00:19:24,875
Quer ver?

241
00:19:25,625 --> 00:19:27,833
Só pra confirmar. Cinco segundos.

242
00:19:27,916 --> 00:19:30,416
Aperte e segure,
assim não marca como lida.

243
00:19:30,500 --> 00:19:31,500
Obrigado.

244
00:19:37,708 --> 00:19:40,291
- Eles estão saindo.
- Viu só?

245
00:19:42,041 --> 00:19:43,333
EU TENHO NAMORADO.

246
00:19:43,416 --> 00:19:44,666
TAMBÉM TENHO NAMORADA.

247
00:19:47,250 --> 00:19:48,375
Os 5s já passaram.

248
00:19:51,791 --> 00:19:53,833
Eu tenho namorado.

249
00:19:54,916 --> 00:19:58,041
Bom, eu também tenho namorada.

250
00:19:58,625 --> 00:20:00,708
É melhor não sairmos mais.

251
00:20:03,750 --> 00:20:04,958
Não tem nada de mais

252
00:20:06,041 --> 00:20:07,416
em duas pessoas saírem juntas.

253
00:20:10,666 --> 00:20:12,583
Não segure minha mão assim.

254
00:20:15,041 --> 00:20:16,041
Desculpe.

255
00:20:17,625 --> 00:20:19,791
- Não precisa se desculpar.
- Não é isso.

256
00:20:21,000 --> 00:20:22,916
Desculpe por te causar dor.

257
00:20:24,625 --> 00:20:25,500
Mesmo.

258
00:20:29,125 --> 00:20:30,291
Estou bem.

259
00:20:33,208 --> 00:20:34,416
Não precisa se desculpar.

260
00:20:39,875 --> 00:20:41,250
Quanto leu?

261
00:20:42,541 --> 00:20:45,208
Até o “não precisa se desculpar”.

262
00:20:45,875 --> 00:20:47,541
- E depois?
- Já chega.

263
00:20:48,958 --> 00:20:51,083
Fica mais interessante depois.

264
00:20:52,125 --> 00:20:53,041
“Interessante”?

265
00:20:53,666 --> 00:20:54,958
Como assim?

266
00:20:56,541 --> 00:20:58,041
Já não leu o suficiente?

267
00:20:58,125 --> 00:21:02,250
Abriria um armário
se soubesse que tem um esqueleto dentro?

268
00:21:06,250 --> 00:21:07,291
Fonte termal?

269
00:21:07,375 --> 00:21:08,625
Estilo Hakone.

270
00:21:09,250 --> 00:21:10,625
Fonte termal, é?

271
00:21:12,250 --> 00:21:13,250
Eu adoraria.

272
00:21:14,250 --> 00:21:15,250
Eu adoraria ir.

273
00:21:16,250 --> 00:21:18,416
Sobre o que estão falando?

274
00:21:18,916 --> 00:21:21,083
Algo sobre uma viagem pra Hakone.

275
00:21:21,166 --> 00:21:23,208
- Bate e volta?
- Não mesmo!

276
00:21:37,666 --> 00:21:39,583
Você ligou para Wakaba Funabashi…

277
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Não te atende?

278
00:21:40,875 --> 00:21:42,833
Ele também não me atende.

279
00:21:42,916 --> 00:21:44,000
Não pode ser!

280
00:21:46,625 --> 00:21:48,916
Espere. Isso é alguma pegadinha?

281
00:21:49,000 --> 00:21:52,458
Ela te pediu pra filmar isso
pra nossa cerimônia de casamento?

282
00:21:52,541 --> 00:21:54,291
Você está em negação.

283
00:21:54,375 --> 00:21:56,791
Se continuar, eles vão pra fonte termal.

284
00:21:56,875 --> 00:21:57,833
Sim, mas…

285
00:21:57,916 --> 00:22:00,416
Vamos voltar agora pro Japão e impedi-los.

286
00:22:00,500 --> 00:22:01,708
Já deixamos o porto.

287
00:22:01,791 --> 00:22:04,416
Está de acordo com isso?
Eles estão nos traindo.

288
00:22:04,500 --> 00:22:06,000
Vão tomar banho juntos,

289
00:22:06,083 --> 00:22:08,166
dormir no mesmo quarto!

290
00:22:20,375 --> 00:22:21,333
Com licença.

291
00:22:49,083 --> 00:22:50,291
Peço mil desculpas.

292
00:22:52,625 --> 00:22:58,041
Receio que só voltaremos ao Japão
dentro de 42 dias.

293
00:22:58,125 --> 00:23:01,875
Não dá pra dizer que surgiu um imprevisto
e que precisamos voltar rapidinho?

294
00:23:01,958 --> 00:23:06,125
Com 4.860 passageiros a bordo,
não existe “voltar rapidinho”.

295
00:23:06,625 --> 00:23:08,500
Depois que zarpa,

296
00:23:09,291 --> 00:23:10,541
o navio não volta mais.

297
00:23:11,458 --> 00:23:13,000
Quando nós voltarmos,

298
00:23:13,083 --> 00:23:15,625
eles já vão estar até casados.

299
00:23:17,583 --> 00:23:18,541
Senhora…

300
00:23:20,083 --> 00:23:21,166
Senhora!

301
00:23:22,791 --> 00:23:23,833
Senhora!

302
00:23:26,416 --> 00:23:27,375
Senhora!

303
00:23:29,000 --> 00:23:31,250
Senhora, com licença.

304
00:23:31,333 --> 00:23:33,791
Perdão.

305
00:23:33,875 --> 00:23:34,875
Senhora!

306
00:23:38,958 --> 00:23:40,458
Senhora, aonde vai?

307
00:23:40,541 --> 00:23:42,208
Vou perguntar ao capitão.

308
00:23:42,291 --> 00:23:43,583
Cadê esse capitão?

309
00:23:45,083 --> 00:23:46,000
Senhora.

310
00:23:47,500 --> 00:23:48,416
Senhora…

311
00:23:48,500 --> 00:23:50,333
Pode chamar a Sra. Sakumoto?

312
00:23:51,333 --> 00:23:53,416
Não precisa daquela serviçal.

313
00:23:54,125 --> 00:23:57,708
Vamos conversar nós dois.

314
00:23:59,083 --> 00:24:00,083
Espere.

315
00:24:00,583 --> 00:24:03,166
Senhora!

316
00:24:04,666 --> 00:24:06,166
- Senhora…
- Com licença!

317
00:24:06,250 --> 00:24:07,958
Ei. É, você.

318
00:24:08,625 --> 00:24:09,458
Pois não?

319
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
Trabalha aqui?

320
00:24:14,083 --> 00:24:16,083
Trabalho. Posso ajudá-la?

321
00:24:16,166 --> 00:24:17,750
Se pode me ajudar?

322
00:24:18,541 --> 00:24:20,875
Jura? Não está evidente?

323
00:24:20,958 --> 00:24:23,916
Não percebe o desastre
que está acontecendo aqui?

324
00:24:26,833 --> 00:24:29,041
Deve viver sendo chamado de chato.

325
00:24:29,833 --> 00:24:32,791
- Diz minha frase favorita pra ele.
- “Tudo reservado.”

326
00:24:32,875 --> 00:24:34,625
Tudo reservado. Disso que eu gosto.

327
00:24:34,708 --> 00:24:37,916
Festa de confraternização, mesa reservada.
Mas isto aqui?

328
00:24:38,000 --> 00:24:41,250
- Mesa compartilhada.
- Compartilhada. Entendeu?

329
00:24:42,708 --> 00:24:45,500
Peço desculpas,
mas estamos muito ocupados agora.

330
00:24:45,583 --> 00:24:50,041
Isso não é problema seu?
Porque meu não é, correto?

331
00:24:50,125 --> 00:24:52,375
- Problema deles.
- Minhas sinceras desculpas.

332
00:24:52,458 --> 00:24:53,833
Não precisa se desculpar,

333
00:24:53,916 --> 00:24:58,208
basta liberar a mesa
só pra nós dois agora mesmo.

334
00:24:58,291 --> 00:25:00,208
Quê? Troca de mesa você.

335
00:25:00,291 --> 00:25:02,583
Nós chegamos primeiro.

336
00:25:02,666 --> 00:25:03,500
Escuta aqui.

337
00:25:03,583 --> 00:25:07,291
Só quem liga pra ordem de chegada
é a tia da merenda.

338
00:25:07,375 --> 00:25:10,416
Vejo que nunca foram à Europa,
não é mesmo?

339
00:25:11,375 --> 00:25:13,875
O que vale é o status social,
não a ordem de chegada.

340
00:25:14,458 --> 00:25:17,208
Desde os meus 18 anos,
quando fui pra Velfarre,

341
00:25:17,291 --> 00:25:19,750
o pessoal da Avex me deixa furar a fila.

342
00:25:19,833 --> 00:25:21,333
O que é Velfarre?

343
00:25:21,416 --> 00:25:22,791
O que é Avex?

344
00:25:22,875 --> 00:25:26,208
Velfarre é Velfarre, e Avex é Avex.

345
00:25:26,708 --> 00:25:29,791
Chamo de a insustentável leveza do ser.

346
00:25:29,875 --> 00:25:32,750
Não entendi nada,
mas devem estar sendo grossos.

347
00:25:32,833 --> 00:25:33,666
Ei, você.

348
00:25:34,375 --> 00:25:36,708
Tire o Sr. Pé-Rapado
e sua amiguinha daqui.

349
00:25:36,791 --> 00:25:38,166
"Pé-rapado"?

350
00:25:38,875 --> 00:25:41,875
Não fui tão grosseiro. Eu disse “senhor”.

351
00:25:41,958 --> 00:25:44,833
Ou prefere que eu diga em francês,
Monsieur Pé-Rapadô?

352
00:25:46,500 --> 00:25:47,791
Tire-os daqui!

353
00:25:49,208 --> 00:25:50,125
Eu lamento, mas…

354
00:25:50,208 --> 00:25:51,833
Chame o capitão, seu imprestável.

355
00:25:51,916 --> 00:25:55,000
- Peço desculpas…
- Nós somos os hóspedes aqui!

356
00:25:55,083 --> 00:25:56,583
Com licença.

357
00:25:57,208 --> 00:25:59,750
Talvez devessem tentar ser
um pouco mais educados.

358
00:26:00,916 --> 00:26:03,500
Educados por quê? Somos hóspedes.

359
00:26:05,708 --> 00:26:07,500
Justamente por serem hóspedes.

360
00:26:08,958 --> 00:26:11,541
Sabem qual é o tipo mais cretino
de pessoa?

361
00:26:11,625 --> 00:26:14,833
Gente que destrata trabalhador.

362
00:26:20,000 --> 00:26:21,333
Vamos, Sr. Mordomo.

363
00:26:21,416 --> 00:26:22,958
Quê? Senhora?

364
00:26:23,875 --> 00:26:25,541
Com licença.

365
00:26:29,958 --> 00:26:31,458
Não sou cretina.

366
00:26:34,208 --> 00:26:35,416
Que incrível!

367
00:26:37,458 --> 00:26:38,958
Nossa, você é incrível!

368
00:26:39,791 --> 00:26:41,166
Obrigada!

369
00:26:41,250 --> 00:26:42,666
Bem-vindas à festa.

370
00:26:43,250 --> 00:26:48,333
A Rena está muito feliz
por poder viajar com o senhor.

371
00:26:51,583 --> 00:26:55,166
A Rena ama o vovô.

372
00:26:55,250 --> 00:26:58,333
Eu não tenho netos.

373
00:27:05,250 --> 00:27:07,083
Do que está falando?

374
00:27:08,666 --> 00:27:11,666
Rena é sua neta.

375
00:27:11,750 --> 00:27:13,541
Eu sei que não é.

376
00:27:14,583 --> 00:27:18,041
Ela é sua filha ilegítima,

377
00:27:18,125 --> 00:27:20,625
fruto do seu adultério.

378
00:27:31,291 --> 00:27:34,166
Aquele navio. Não está aportando?

379
00:27:34,250 --> 00:27:36,958
Navio não é trem para fazer baldeação.

380
00:27:41,333 --> 00:27:43,083
Quanta serenidade, Sr. Mordomo.

381
00:27:44,750 --> 00:27:49,750
Temos 4.860 hóspedes para tomar conta
e aos quais prover uma viagem agradável.

382
00:27:51,291 --> 00:27:53,708
Os hóspedes importam mais
do que o seu amor?

383
00:27:55,291 --> 00:27:56,291
Sem dúvidas.

384
00:28:08,250 --> 00:28:11,791
Espera aí. Não parece que ele vai pular?

385
00:28:12,375 --> 00:28:13,416
Como é?

386
00:28:13,500 --> 00:28:14,958
Você não acha?

387
00:28:17,666 --> 00:28:20,166
Já disseram que você é chato?

388
00:28:20,250 --> 00:28:21,583
Acabaram de dizer.

389
00:28:21,666 --> 00:28:22,833
Melhor irmos resgatá-lo.

390
00:28:26,958 --> 00:28:27,916
Kanato.

391
00:28:29,666 --> 00:28:30,625
Kanato?

392
00:28:33,666 --> 00:28:37,125
É você. Boa noite.

393
00:28:37,708 --> 00:28:39,166
- Tchau.
- Boa noite.

394
00:28:39,250 --> 00:28:40,416
Tchau.

395
00:28:44,666 --> 00:28:48,541
Você precisa ter uma estrela no coração.

396
00:28:49,166 --> 00:28:52,541
Se seguir a estrela,
chegará ao seu destino.

397
00:28:52,625 --> 00:28:54,541
Estes são meus nove métodos…

398
00:28:54,625 --> 00:28:55,458
Capitã.

399
00:28:56,125 --> 00:28:58,750
Há um barco de pesca ilegal
no nosso curso.

400
00:28:58,833 --> 00:29:00,000
Desvie.

401
00:29:03,708 --> 00:29:06,125
Estibordo dez!

402
00:29:08,375 --> 00:29:09,333
Bela pontaria!

403
00:29:12,416 --> 00:29:13,375
Puxa…

404
00:29:13,458 --> 00:29:15,250
Quantos anos faz?

405
00:29:17,333 --> 00:29:21,333
Uma moça nos procurou
por indicação do ministro.

406
00:29:22,791 --> 00:29:27,875
Ela precisava de um transplante de órgão.

407
00:29:29,625 --> 00:29:33,583
Encontrei a candidata perfeita.

408
00:29:35,166 --> 00:29:36,958
Uma recém-casada.

409
00:29:37,041 --> 00:29:40,208
O marido dela tinha ido visitá-la.

410
00:29:42,791 --> 00:29:44,041
Eu disse a eles

411
00:29:45,000 --> 00:29:49,500
que eu faria a operação dela.

412
00:29:51,250 --> 00:29:54,250
Ficaram tão felizes, que choraram.

413
00:29:55,875 --> 00:29:56,875
No dia seguinte,

414
00:29:57,666 --> 00:30:02,083
o marido me trouxe maçãs
do pomar dos pais dele.

415
00:30:06,208 --> 00:30:08,708
A operação foi um sucesso.

416
00:30:11,208 --> 00:30:16,375
Quer dizer, ao menos para a pessoa
que precisava do órgão.

417
00:30:18,000 --> 00:30:22,000
Quanto ao marido que perdeu a esposa,

418
00:30:22,750 --> 00:30:26,625
acho que ele nunca descobriu

419
00:30:27,416 --> 00:30:30,291
o que estava faltando do corpo dela.

420
00:30:37,916 --> 00:30:40,916
Não levamos dinheiro algum deste mundo.

421
00:30:42,625 --> 00:30:44,041
Fico pensando…

422
00:30:45,250 --> 00:30:51,125
Se eu tivesse comido aquelas maçãs,

423
00:30:52,208 --> 00:30:54,875
talvez tudo tivesse sido melhor.

424
00:30:56,083 --> 00:30:57,333
O que não significa

425
00:30:58,708 --> 00:31:01,333
que deve deixar sua riqueza
para uma serviçal.

426
00:31:01,416 --> 00:31:04,958
A Sra. Sakumoto me lembra
do meu primeiro amor.

427
00:31:06,083 --> 00:31:09,083
Ela tem um coração puro.

428
00:31:09,166 --> 00:31:12,166
Eu sabia. Ela está seduzindo o senhor.

429
00:31:12,250 --> 00:31:15,958
Nem todo mundo leva
o mesmo estilo de vida que você.

430
00:31:19,250 --> 00:31:22,916
Pegue sua filha e vá embora.

431
00:31:31,416 --> 00:31:34,500
Vou deixar meu dinheiro
para a Sra. Sakumoto

432
00:31:35,375 --> 00:31:39,625
e vou encontrar meu primeiro amor.

433
00:31:41,333 --> 00:31:43,916
Vou para o Céu.

434
00:32:00,375 --> 00:32:02,458
Ah, não! Perdão!

435
00:32:02,541 --> 00:32:04,625
O que eu faço? Aguente firme!

436
00:32:05,375 --> 00:32:07,541
Desculpe!

437
00:32:07,625 --> 00:32:10,208
Mil desculpas!

438
00:32:12,333 --> 00:32:13,583
Não!

439
00:32:16,500 --> 00:32:18,291
Está me assustando.

440
00:32:20,291 --> 00:32:21,750
Como ousa?

441
00:32:36,208 --> 00:32:37,750
Por que estão me seguindo?

442
00:32:38,583 --> 00:32:41,500
Estava desenhando o mar?
Não dá para ver nada à noite.

443
00:32:42,625 --> 00:32:43,625
Quer?

444
00:32:45,125 --> 00:32:48,458
Não me trate como criança.
Não quero doces.

445
00:32:52,000 --> 00:32:53,541
Espera aí. Mais tarde.

446
00:32:53,625 --> 00:32:54,583
Espera.

447
00:32:54,666 --> 00:32:56,500
O elevador chegou.

448
00:32:59,041 --> 00:33:00,791
- Qual é o andar?
- 16º.

449
00:33:03,708 --> 00:33:05,916
- Estou borrado de batom.
- Espera!

450
00:33:09,416 --> 00:33:10,625
Quê?

451
00:33:13,458 --> 00:33:14,458
Desçam.

452
00:33:14,541 --> 00:33:16,041
Desça você.

453
00:33:16,958 --> 00:33:18,708
Você chegou depois.

454
00:33:18,791 --> 00:33:20,375
Nunca foi à Europa?

455
00:33:20,458 --> 00:33:22,208
A ordem de chegada não importa.

456
00:33:22,291 --> 00:33:23,791
Eu desço.

457
00:33:23,875 --> 00:33:25,166
Espere. Não se mexa.

458
00:33:26,250 --> 00:33:27,333
Parados aí.

459
00:33:28,541 --> 00:33:29,500
Paradinhos.

460
00:33:33,625 --> 00:33:35,833
É por isso que odeio dividir!

461
00:33:44,000 --> 00:33:45,125
Que maravilha!

462
00:33:45,208 --> 00:33:47,708
Parece um cartão postal!

463
00:33:47,791 --> 00:33:50,708
Parece Ibiza! É igualzinho.

464
00:33:51,583 --> 00:33:52,541
Pronta?

465
00:33:52,625 --> 00:33:53,833
Espere.

466
00:33:53,916 --> 00:33:55,083
Ei.

467
00:33:55,166 --> 00:33:56,958
- Estão atrapalhando.
- Anda.

468
00:33:57,041 --> 00:33:58,458
Estou bonita?

469
00:33:58,541 --> 00:34:00,250
- Está bom assim.
- E meu cabelo?

470
00:34:06,083 --> 00:34:07,208
Ouviu isso?

471
00:34:08,875 --> 00:34:09,875
Sereia.

472
00:34:20,791 --> 00:34:21,958
É encenação.

473
00:34:22,041 --> 00:34:23,791
É óbvio. Não façam alarde.

474
00:34:25,500 --> 00:34:27,458
- Caramba…
- Com licença.

475
00:34:32,875 --> 00:34:35,000
Vamos dar uma olhada.

476
00:34:35,958 --> 00:34:37,500
Quem é?

477
00:34:51,916 --> 00:34:52,875
Não!

478
00:34:52,958 --> 00:34:55,041
Tudo bem. Venha cá.

479
00:35:08,416 --> 00:35:09,791
Tudo bem.

480
00:35:11,458 --> 00:35:12,291
Espera.

481
00:35:12,958 --> 00:35:15,000
Ei…

482
00:35:15,083 --> 00:35:17,208
Foi um assassinato, né?

483
00:35:17,291 --> 00:35:19,291
- Alguém foi assassinado.
- Nem brinca.

484
00:35:19,375 --> 00:35:20,375
Meu Deus!

485
00:35:20,458 --> 00:35:21,958
E a festa?

486
00:35:37,708 --> 00:35:38,958
Por que bem agora?

487
00:35:41,541 --> 00:35:44,291
Se ele morrer agora,
o advogado dele surgirá com o testamento.

488
00:35:45,250 --> 00:35:48,416
Se for para matar, mate na hora certa.

489
00:35:54,375 --> 00:35:56,875
Qual é o segredo
da sua beleza longeva, capitã?

490
00:35:56,958 --> 00:36:00,125
Realizar um belo trabalho me deixa bela.

491
00:36:00,208 --> 00:36:02,375
Estes são meus nove…

492
00:36:02,458 --> 00:36:04,541
Com licença, capitã. É um cliente.

493
00:36:04,625 --> 00:36:07,541
Não fique na minha frente.
Está tampando meu rosto.

494
00:36:08,083 --> 00:36:09,583
Minhas sinceras desculpas.

495
00:36:13,083 --> 00:36:14,041
Ali.

496
00:36:23,958 --> 00:36:24,958
Onde?

497
00:36:26,875 --> 00:36:27,833
Onde está?

498
00:36:33,541 --> 00:36:34,791
Cadê o corpo?

499
00:36:36,083 --> 00:36:37,125
Estava aqui.

500
00:36:42,000 --> 00:36:43,500
É verdade. Eu vi.

501
00:36:44,708 --> 00:36:46,083
Não só eu.

502
00:36:46,166 --> 00:36:48,458
Contando comigo, eram…

503
00:36:52,708 --> 00:36:54,208
sete testemunhas.

504
00:37:02,958 --> 00:37:06,125
Estavam todos à beira da piscina?

505
00:37:07,166 --> 00:37:09,166
Sim, estávamos.

506
00:37:09,250 --> 00:37:10,583
Não é?

507
00:37:10,666 --> 00:37:12,208
Estávamos, sim.

508
00:37:13,583 --> 00:37:14,583
Aconteceu algo?

509
00:37:19,416 --> 00:37:21,750
E viram algo estranho?

510
00:37:21,833 --> 00:37:23,541
Vimos alguma coisa?

511
00:37:24,458 --> 00:37:25,458
Que coisa?

512
00:37:25,541 --> 00:37:27,208
Tipo um golfinho?

513
00:37:27,291 --> 00:37:29,625
O quê? Tinha golfinhos?
Eu queria ver.

514
00:37:29,708 --> 00:37:30,708
Eu também.

515
00:37:31,208 --> 00:37:32,041
Entendo.

516
00:37:32,125 --> 00:37:33,708
Aconteceu alguma coisa?

517
00:37:33,791 --> 00:37:36,333
Espera, vocês todos viram, não é?

518
00:37:37,208 --> 00:37:38,666
Teve um grito.

519
00:37:39,541 --> 00:37:42,083
Aí uma pessoa saiu apressada
enquanto gritava

520
00:37:42,166 --> 00:37:45,125
e um senhor caiu na piscina.

521
00:37:47,625 --> 00:37:49,250
Vocês viram isso?

522
00:37:50,166 --> 00:37:51,916
É claro que não.

523
00:37:52,833 --> 00:37:55,958
Será que não viu isso num filme?
Tem uma TV enorme ali.

524
00:37:56,041 --> 00:37:59,875
Não, não foi um filme. Foi um crime real.

525
00:38:00,666 --> 00:38:02,541
E vocês todos viram.

526
00:38:23,750 --> 00:38:25,916
- Como estamos?
- Quê?

527
00:38:27,708 --> 00:38:31,875
Você o afogou na piscina, não é?
Ele engoliu menos água que o esperado.

528
00:38:36,791 --> 00:38:39,166
Tem certeza que ele não expeliu tudo?

529
00:38:43,708 --> 00:38:46,916
Por que o ar condicionado está tão gelado?

530
00:38:49,833 --> 00:38:53,916
Até nós obtermos o testamento,
temos que evitar que ele se decomponha.

531
00:38:56,375 --> 00:38:57,625
Nós vimos!

532
00:38:57,708 --> 00:38:59,375
- Sr. Ubukata…
- Ninguém se lembra?

533
00:38:59,458 --> 00:39:01,000
Basta disso.

534
00:39:01,875 --> 00:39:03,125
Eles são nossos hóspedes.

535
00:39:06,625 --> 00:39:08,125
Eu sinto muitíssimo.

536
00:39:09,708 --> 00:39:10,916
Nós que sentimos.

537
00:39:11,416 --> 00:39:15,541
Queria que pudéssemos ser mais úteis,
mas não faço ideia do que está falando.

538
00:39:15,625 --> 00:39:17,291
- Não é?
- É.

539
00:39:17,375 --> 00:39:19,041
Não faço a mínima ideia.

540
00:39:19,541 --> 00:39:20,500
Nem eu.

541
00:39:27,583 --> 00:39:28,791
Você viu, não é?

542
00:39:33,625 --> 00:39:34,583
Não viu?

543
00:39:40,041 --> 00:39:42,166
- Na piscina…
- Não vimos nada.

544
00:39:45,333 --> 00:39:46,708
Não vimos, né?

545
00:39:55,958 --> 00:39:57,583
Pedimos desculpas a todos.

546
00:40:04,625 --> 00:40:06,666
Peço desculpas pela visita tardia.

547
00:40:10,041 --> 00:40:12,000
Estamos todos aqui.

548
00:40:12,500 --> 00:40:15,916
Ora, pai…
Já me contou essa história antes.

549
00:40:17,708 --> 00:40:18,666
Boa noite.

550
00:40:18,750 --> 00:40:20,125
Boa noite, senhor.

551
00:40:21,333 --> 00:40:22,666
Desculpem o incômodo.

552
00:40:22,750 --> 00:40:24,000
Tenham uma boa noite.

553
00:40:26,541 --> 00:40:27,375
Boa noite.

554
00:40:36,583 --> 00:40:37,750
O papai ainda vive.

555
00:40:41,125 --> 00:40:43,916
A verdade é
que o respeito mais agora, pai.

556
00:40:52,125 --> 00:40:53,208
Pai.

557
00:40:55,833 --> 00:40:58,750
Nosso cruzeiro pelo Egeu
vai continuar, certo?

558
00:40:58,833 --> 00:41:00,125
É claro.

559
00:41:13,583 --> 00:41:15,250
Nada aconteceu.

560
00:41:15,333 --> 00:41:18,333
Podemos nos certificar
de que todos estão a salvo?

561
00:41:18,416 --> 00:41:21,875
São mais de 4.000 passageiros.
Quer checar se todos estão vivos?

562
00:41:21,958 --> 00:41:24,166
O corpo pode ter sido jogado no mar.

563
00:41:25,541 --> 00:41:29,291
Você me decepcionou.
Achei que fosse um excelente para-raios.

564
00:41:30,541 --> 00:41:33,000
Está suspenso até segunda ordem.

565
00:41:58,750 --> 00:41:59,833
Com licença.

566
00:42:09,291 --> 00:42:10,458
Eu vi.

567
00:42:12,041 --> 00:42:13,208
Não só eu.

568
00:42:13,291 --> 00:42:17,041
Todos viram o assassinato.

569
00:42:20,875 --> 00:42:22,625
E por que não falou isso?

570
00:42:23,250 --> 00:42:25,958
Porque o garoto estava em choque.

571
00:42:28,458 --> 00:42:30,583
Foi falta de sensibilidade da minha parte.

572
00:42:32,000 --> 00:42:35,250
Mas e os outros passageiros?

573
00:42:35,333 --> 00:42:37,166
Você sabe, ora bolas.

574
00:42:37,250 --> 00:42:42,125
Um homicídio estragaria o cruzeiro
que estão curtindo tanto.

575
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
Quê?

576
00:42:44,875 --> 00:42:49,458
Preferiram o cruzeiro pelo Egeu
à vida de um completo estranho.

577
00:42:49,958 --> 00:42:51,375
Devem ter pensado:

578
00:42:51,458 --> 00:42:55,125
“Precisava morrer logo agora?
Como é que fica a nossa situação?”

579
00:42:56,041 --> 00:42:58,083
Uma pessoa morreu.

580
00:42:58,791 --> 00:43:01,458
Como alguém ignora isso
só para o cruzeiro prosseguir?

581
00:43:01,541 --> 00:43:04,833
As pessoas são capazes de justificar
qualquer desígnio do coração.

582
00:43:09,625 --> 00:43:10,583
Dito isso,

583
00:43:11,500 --> 00:43:14,291
nós não podemos deixar pra lá, né?

584
00:43:15,208 --> 00:43:16,208
Não mesmo.

585
00:43:16,708 --> 00:43:19,958
Tiraram a vida de alguém.
Não podemos fingir que não aconteceu.

586
00:43:20,541 --> 00:43:21,958
Precisamos agir.

587
00:43:22,041 --> 00:43:23,250
Precisamos, sim.

588
00:43:25,708 --> 00:43:26,791
Mas de que forma?

589
00:43:29,750 --> 00:43:31,166
Podemos convencê-los.

590
00:43:32,125 --> 00:43:33,125
Como assim?

591
00:43:33,208 --> 00:43:38,000
Nós abordamos as quatro testemunhas
e as convencemos a dizer a verdade.

592
00:43:38,916 --> 00:43:39,916
Sei.

593
00:43:40,416 --> 00:43:42,916
- Bom, já é um começo.
- É.

594
00:43:47,041 --> 00:43:48,083
Espera aí.

595
00:43:49,333 --> 00:43:51,458
Qual é a sua intenção?

596
00:43:51,541 --> 00:43:52,916
Intenção?

597
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
Está pensando no falecido?

598
00:43:55,666 --> 00:43:58,875
Ou em voltar ao Japão
para ir atrás do seu namorado?

599
00:44:01,125 --> 00:44:03,375
No falecido, é claro.

600
00:44:03,458 --> 00:44:06,125
Alguém já disse que você mente mal?

601
00:44:07,666 --> 00:44:09,208
É um motivo egoísta…

602
00:44:11,583 --> 00:44:13,000
Acha que um motivo puro

603
00:44:13,625 --> 00:44:15,541
resolveria o problema?

604
00:44:17,875 --> 00:44:18,833
O que é isso?

605
00:44:18,916 --> 00:44:20,916
Fotos de belas paisagens que viram hoje?

606
00:44:21,000 --> 00:44:23,583
Típicas fotos de casal apaixonado.

607
00:44:23,666 --> 00:44:26,458
Sim, fotos de belas paisagens
que viram hoje.

608
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
Duas sombras.

609
00:44:35,083 --> 00:44:38,958
Outra foto típica de casal recém-formado.

610
00:44:47,458 --> 00:44:49,333
Acho que acabou.

611
00:44:49,833 --> 00:44:51,500
Levei um pé na bunda.

612
00:44:52,166 --> 00:44:55,250
Sem chance.
A possibilidade de voltarmos é zero.

613
00:44:55,333 --> 00:44:57,250
É melhor eu desistir de uma vez.

614
00:45:05,208 --> 00:45:07,791
Ei, você está bem?

615
00:45:13,458 --> 00:45:14,666
Minhas sinceras desculpas.

616
00:45:20,041 --> 00:45:21,208
Obrigado.

617
00:45:28,791 --> 00:45:29,916
Minha senhora!

618
00:45:35,833 --> 00:45:38,083
Como a água fica gelada à noite!

619
00:45:48,708 --> 00:45:51,833
Por que resolveu virar mordomo?

620
00:45:54,791 --> 00:45:56,250
Desde os tempos de escola,

621
00:45:56,750 --> 00:46:00,666
sempre gostei de trabalhar
nos bastidores das festividades.

622
00:46:01,416 --> 00:46:03,750
Não gosta de se divertir?

623
00:46:05,666 --> 00:46:09,583
Para dar uma festa,
é preciso que alguém faça os preparativos.

624
00:46:10,291 --> 00:46:13,666
Se alguém fica bêbado,
é preciso que alguém cuide.

625
00:46:14,916 --> 00:46:17,916
Como coadjuvantes em filmes românticos.

626
00:46:21,291 --> 00:46:23,541
Às vezes, eles acabam atrapalhando.

627
00:46:23,625 --> 00:46:26,291
Ex-namorados e ex-namoradas, por exemplo.

628
00:46:26,375 --> 00:46:30,708
Mas, sem os coadjuvantes,
o romance dos protagonistas não emociona.

629
00:46:32,625 --> 00:46:36,208
E onde é que fica
a vida amorosa dos coadjuvantes?

630
00:46:38,916 --> 00:46:40,125
Não tem salvação.

631
00:46:40,208 --> 00:46:42,458
E quando o amor dos protagonistas decola?

632
00:46:42,541 --> 00:46:46,583
Os coadjuvantes devem
simplesmente aceitar e sair de cena?

633
00:46:47,458 --> 00:46:50,500
Em se tratando de amor,
não se pode ser tão compreensivo.

634
00:46:51,750 --> 00:46:53,416
E a vida amorosa do mordomo?

635
00:46:54,750 --> 00:46:55,833
Não.

636
00:46:56,791 --> 00:46:59,625
Todo mundo pode ser protagonista
do próprio romance.

637
00:47:04,125 --> 00:47:06,125
A senhora é muito persuasiva.

638
00:47:11,291 --> 00:47:12,375
Está bem.

639
00:47:13,250 --> 00:47:15,250
Vamos falar com os quatro.

640
00:47:15,958 --> 00:47:19,625
Vamos voltar para o Japão
e tomar o protagonismo para nós.

641
00:47:20,666 --> 00:47:24,208
- Partiu falar com eles?
- Sim. Partiu falar.

642
00:47:27,000 --> 00:47:29,541
Estou começando a gostar disso.

643
00:47:38,125 --> 00:47:39,541
- Sr. Mordomo…
- Oi.

644
00:47:39,625 --> 00:47:41,541
Estamos na cena de um homicídio.

645
00:48:09,500 --> 00:48:11,333
Vamos comer alguma coisa?

646
00:48:11,416 --> 00:48:12,250
Boa ideia.

647
00:48:12,333 --> 00:48:14,041
Carne ou peixe?

648
00:48:22,166 --> 00:48:23,875
Acho que vou de peixe.

649
00:48:23,958 --> 00:48:25,583
Peixe? Eu sabia.

650
00:48:25,666 --> 00:48:26,625
Aqueles dois.

651
00:48:26,708 --> 00:48:29,416
Estou suspenso até segunda ordem.

652
00:48:38,375 --> 00:48:39,791
Ninguém vai te reconhecer.

653
00:48:39,875 --> 00:48:42,291
Não tenho tanta certeza assim.

654
00:48:52,958 --> 00:48:56,125
Com licença, senhor.
Creio que deixou cair isto.

655
00:48:56,750 --> 00:48:58,083
Ah, minhas sinceras…

656
00:49:00,583 --> 00:49:02,458
Quer dizer… Valeu.

657
00:49:10,791 --> 00:49:12,958
Vou ao banheiro antes.

658
00:49:13,041 --> 00:49:14,666
Te espero aqui.

659
00:49:21,708 --> 00:49:23,875
Muito suspeito.

660
00:49:27,166 --> 00:49:29,166
PISO ESCORREGADIO QUANDO MOLHADO

661
00:49:55,833 --> 00:49:58,416
Por que está me seguindo?

662
00:49:59,291 --> 00:50:02,250
A máfia que te mandou? Foi o chefe?

663
00:50:12,500 --> 00:50:13,583
Que dor.

664
00:50:15,458 --> 00:50:16,458
Quê?

665
00:50:17,125 --> 00:50:18,250
Você é…

666
00:50:18,958 --> 00:50:20,500
Tudo bem?

667
00:50:23,791 --> 00:50:26,166
Quem é o tal chefe de que falou?

668
00:50:27,875 --> 00:50:30,625
Cala a boca. Não é da sua conta.

669
00:50:45,375 --> 00:50:47,750
Prefere ser todo decepado por uma hélice

670
00:50:48,791 --> 00:50:51,625
ou devorado por tubarões? Você escolhe.

671
00:50:54,000 --> 00:50:55,541
Pare com isso, Ryuki.

672
00:50:56,041 --> 00:50:57,125
Srta. Shiori…

673
00:50:57,875 --> 00:51:01,250
Meu pai é chefe da Yakuza.

674
00:51:03,125 --> 00:51:04,458
Não temos por que mentir.

675
00:51:04,541 --> 00:51:08,166
É melhor buscar a ajuda deles
do que virar suspeito injustamente.

676
00:51:10,291 --> 00:51:11,750
Sabe…

677
00:51:13,333 --> 00:51:15,625
sou filha do sujeito que muitos chamam

678
00:51:16,916 --> 00:51:18,250
de chefão do crime.

679
00:51:19,125 --> 00:51:20,708
Seijuro Hagiwara,

680
00:51:20,791 --> 00:51:23,083
chefe do Grupo Hagiwara e meu pai.

681
00:51:24,500 --> 00:51:27,416
Esse cara aqui é ex-membro do nosso grupo.

682
00:51:28,625 --> 00:51:31,375
- “Ex”?
- Meu pai não nos deixou casarmos.

683
00:51:31,458 --> 00:51:34,666
Então pegamos uma grana do grupo
e fugimos juntos.

684
00:51:35,666 --> 00:51:37,791
Tudo graças à minha incompetência.

685
00:51:38,666 --> 00:51:39,958
Não fale assim.

686
00:51:40,041 --> 00:51:42,000
Estou feliz por estar aqui.

687
00:51:42,541 --> 00:51:44,083
Srta. Shiori…

688
00:51:44,166 --> 00:51:47,125
Então não podem voltar para o Japão.

689
00:51:47,208 --> 00:51:49,958
Por isso que não abriram o bico
sobre o assassinato.

690
00:51:50,041 --> 00:51:51,750
Se voltarmos, eles nos matam.

691
00:51:52,416 --> 00:51:55,708
Um morto importa mais pra você
do que pessoas vivas?

692
00:51:55,791 --> 00:51:57,208
Podemos falar com a polícia.

693
00:51:57,291 --> 00:52:00,541
Ainda somos da Yakuza.
Não queremos a ajuda da polícia.

694
00:52:00,625 --> 00:52:02,708
Eu falo com eles.

695
00:52:04,375 --> 00:52:05,625
- Eu te mato.
- Ryuki…

696
00:52:05,708 --> 00:52:07,958
Você não me assusta com isso.

697
00:52:08,041 --> 00:52:09,125
Claro.

698
00:52:10,083 --> 00:52:10,916
Você pediu.

699
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
- Senhor!
- Ryuki.

700
00:52:12,083 --> 00:52:14,666
Pra proteger ela, vou dar um fim em você!

701
00:52:14,750 --> 00:52:15,750
Pare com isso, Ryuki.

702
00:52:15,833 --> 00:52:17,791
Senhor! Por favor!

703
00:52:17,875 --> 00:52:20,250
Vá em frente. Não vou ceder a ameaças.

704
00:52:20,333 --> 00:52:21,500
Senhor!

705
00:52:22,250 --> 00:52:23,583
Por favor, pare!

706
00:52:24,375 --> 00:52:27,958
Não revelaremos seu segredo. Eu prometo.

707
00:52:28,666 --> 00:52:29,625
Por quê?

708
00:52:30,208 --> 00:52:34,208
A privacidade de nossos hóspedes
é minha prioridade enquanto mordomo.

709
00:52:36,541 --> 00:52:38,833
Por favor, afaste-se dela.

710
00:52:43,125 --> 00:52:47,333
Não sei dizer se é bom ou ruim.

711
00:52:48,458 --> 00:52:51,291
Bom, não foi um mau filme.

712
00:52:52,125 --> 00:52:54,375
Mas quero fazer um melhor.

713
00:52:58,000 --> 00:53:01,166
Quero fazer um filme melhor.

714
00:53:01,666 --> 00:53:03,416
Como assim “melhor”?

715
00:53:03,500 --> 00:53:06,750
Só existem dois tipos de filme:
os que dão lucro e os que não dão.

716
00:53:06,833 --> 00:53:09,250
Quero participar de um filme
que me leve a Cannes.

717
00:53:09,333 --> 00:53:10,625
O que é Cannes?

718
00:53:11,916 --> 00:53:13,541
Aquele festival que dá prêmios.

719
00:53:14,125 --> 00:53:15,833
Eles exibem vários filmes.

720
00:53:15,916 --> 00:53:18,333
Pode exibir o seu
em todas as salas do Japão.

721
00:53:18,416 --> 00:53:19,500
Não!

722
00:53:20,541 --> 00:53:22,458
As pessoas vão pra lá de smoking.

723
00:53:22,541 --> 00:53:24,583
Envolve a cidade de Cannes toda.

724
00:53:24,666 --> 00:53:25,791
Como um baile?

725
00:53:32,416 --> 00:53:33,416
Eu admito.

726
00:53:34,208 --> 00:53:36,625
Os filmes que você produz dão lucro.

727
00:53:37,958 --> 00:53:42,291
Mas você faz adaptações péssimas
de mangas ótimos

728
00:53:42,375 --> 00:53:44,041
e vive sendo criticada por isso.

729
00:53:44,625 --> 00:53:47,125
Em suma, os filmes de Cannes lucram,

730
00:53:47,208 --> 00:53:51,166
só que com gente rica,
não com os reles mortais.

731
00:53:52,875 --> 00:53:53,916
Pois é.

732
00:53:56,583 --> 00:53:59,333
Sou Aina Horikawa.

733
00:53:59,916 --> 00:54:03,458
Faça o que eu disser e ficará famoso. Tá?

734
00:54:04,333 --> 00:54:05,583
Confio em você.

735
00:54:06,125 --> 00:54:07,166
Com licença.

736
00:54:07,875 --> 00:54:08,916
O cardápio.

737
00:54:09,458 --> 00:54:10,375
Aqui!

738
00:54:10,458 --> 00:54:12,125
Rápido!

739
00:54:12,208 --> 00:54:14,208
AINA HORIKAWA

740
00:54:14,291 --> 00:54:15,500
Posso anotar seu pedido?

741
00:54:16,000 --> 00:54:16,833
Que demora!

742
00:54:16,916 --> 00:54:19,625
EVENTO DE DIVULGAÇÃO
DO CASAMENTO DE AINA HORIKAWA

743
00:54:21,208 --> 00:54:23,625
Ela é casada com outro.

744
00:54:25,041 --> 00:54:27,166
Já apareci num filme dela.

745
00:54:28,166 --> 00:54:29,000
Quê?

746
00:54:33,125 --> 00:54:37,125
Eu já participei de um filme
que você produziu.

747
00:54:37,208 --> 00:54:40,375
O quê? Você é atriz?

748
00:54:40,458 --> 00:54:44,958
O único teste em que passei
foi para o seu filme.

749
00:54:45,708 --> 00:54:47,833
Então me deve alguma gratidão.

750
00:54:48,416 --> 00:54:49,375
Que papel?

751
00:54:50,125 --> 00:54:53,791
A garota que prende o bumbum
na porta do elevador.

752
00:54:59,125 --> 00:55:00,958
Ah, eu me lembro.

753
00:55:01,041 --> 00:55:03,958
A garota da bunda.
E por que veio me procurar?

754
00:55:11,500 --> 00:55:12,708
Perdão, senhora.

755
00:55:12,791 --> 00:55:15,541
Talvez seja grosseiro de minha parte,

756
00:55:16,333 --> 00:55:22,375
mas vocês dois, por acaso,
estão numa relação adúltera?

757
00:55:23,041 --> 00:55:25,458
- Quanta indelicadeza!
- Minhas sinceras desculpas.

758
00:55:26,625 --> 00:55:30,833
Se esse assassinato causar rebuliço,
seu adultério acabará vindo à tona.

759
00:55:30,916 --> 00:55:34,541
Todo mundo vai descobrir
sua mentira repugnante.

760
00:55:34,625 --> 00:55:38,250
Então, só para recapitular,
negam ter visto qualquer coisa?

761
00:55:43,875 --> 00:55:45,791
Senhora, é proibido fumar.

762
00:55:48,791 --> 00:55:50,833
Nem aceso está. Não enche.

763
00:55:52,875 --> 00:55:56,583
E daí que um homem morreu?
Por que temos que cancelar nossa viagem?

764
00:55:57,083 --> 00:55:59,875
Não estou fazendo nada de errado.
Sabem por quê?

765
00:56:00,541 --> 00:56:02,958
O cliente sempre tem razão.

766
00:56:03,041 --> 00:56:06,000
- Minhas sinceras desculpas.
- Não se desculpe.

767
00:56:11,000 --> 00:56:15,333
Dinheiro não compra o coração das pessoas.

768
00:56:16,541 --> 00:56:17,500
Srta. Bumbum…

769
00:56:19,000 --> 00:56:19,916
Pois não.

770
00:56:20,583 --> 00:56:21,916
Você me odeia?

771
00:56:23,375 --> 00:56:26,333
Não faz mal.
A maioria das pessoas me odeia.

772
00:56:26,416 --> 00:56:29,791
Dizem que sou mandona,
prepotente, gananciosa.

773
00:56:31,416 --> 00:56:32,916
Talvez tenham razão.

774
00:56:33,000 --> 00:56:35,208
Mas uma coisa eu digo a vocês:

775
00:56:35,791 --> 00:56:38,333
estão combatendo as pessoas erradas.

776
00:56:39,125 --> 00:56:42,916
Acham que odeiam os ricos,
mas não é verdade.

777
00:56:43,625 --> 00:56:46,666
Sua questão é com vocês mesmos.

778
00:56:46,750 --> 00:56:49,541
Vocês não confiam no próprio taco.

779
00:56:53,875 --> 00:56:56,916
Acham que todo pobre tem razão
e que todo rico é malvado?

780
00:56:57,750 --> 00:57:00,333
Será mesmo?

781
00:57:00,416 --> 00:57:02,375
Sabem por que sou rica?

782
00:57:03,250 --> 00:57:04,625
Porque eu ralei muito.

783
00:57:05,250 --> 00:57:08,333
Os Richard Mille, os Patek Philippe,
a Birkin, o cartão Centurion…

784
00:57:08,416 --> 00:57:12,291
Conquistei isso tudo sozinha
e me recuso a me desculpar por isso.

785
00:57:12,375 --> 00:57:14,708
Com a mudança climática
e a escassez de alimentos,

786
00:57:14,791 --> 00:57:18,416
logo as pessoas vão comer grilo.
Eu vou continuar a comer carne.

787
00:57:18,500 --> 00:57:21,250
Eu trabalhei pra isso. Vocês não.

788
00:57:21,333 --> 00:57:24,000
Enquanto culpar os outros
pelo próprio fracasso,

789
00:57:24,083 --> 00:57:28,041
está fadada a ser só a Srta. Bumbum
e a comer grilo. Entendeu?

790
00:57:29,375 --> 00:57:31,333
- Não, não entendi.
- Azar o seu.

791
00:57:32,125 --> 00:57:35,958
Você também. Está aqui para servir,
então seja um empregado responsável.

792
00:57:37,041 --> 00:57:39,458
Pegue a garota do bumbum e suma daqui.

793
00:57:40,500 --> 00:57:41,458
Nada disso!

794
00:57:41,541 --> 00:57:42,708
- Já chega.
- Quê?

795
00:57:43,208 --> 00:57:45,041
Minhas sinceras desculpas.

796
00:57:45,125 --> 00:57:47,333
Muito bem. Fora, seus pés-rapados.

797
00:57:47,416 --> 00:57:49,750
Vê se não prende a bunda na porta.

798
00:57:51,500 --> 00:57:52,416
Senhora.

799
00:57:59,958 --> 00:58:00,875
Com licença.

800
00:58:19,208 --> 00:58:20,583
Pode deixar aí.

801
00:58:20,666 --> 00:58:22,250
Não, vou lavar.

802
00:58:22,750 --> 00:58:25,708
Talvez não saiba,
mas trabalhei numa lavanderia.

803
00:58:26,833 --> 00:58:28,625
Já fez de tudo um pouco.

804
00:58:28,708 --> 00:58:30,041
Já, sim.

805
00:58:31,166 --> 00:58:32,916
Eu queria fazer muitas coisas,

806
00:58:33,000 --> 00:58:35,833
mas, diferente de você,
nunca achei o emprego para mim.

807
00:58:39,458 --> 00:58:40,958
Mas não estou reclamando.

808
00:58:42,291 --> 00:58:46,416
Não ter um emprego adequado
não é empecilho para curtir a vida.

809
00:58:49,333 --> 00:58:54,083
Estou começando a repensar
se sirvo mesmo para o meu trabalho.

810
00:59:10,833 --> 00:59:12,250
Ele é um bom sujeito.

811
00:59:12,333 --> 00:59:14,500
Mas os bonzinhos são chatos.

812
00:59:14,583 --> 00:59:15,833
Eu sei.

813
00:59:15,916 --> 00:59:19,750
São chatos porque não curtem a vida.

814
00:59:19,833 --> 00:59:23,708
Pessoas que não curtem a vida
não são uma companhia legal.

815
00:59:23,791 --> 00:59:27,291
Minha namorada também é assim.
Ela é toda sisuda.

816
00:59:28,000 --> 00:59:29,625
Não é nada feminina.

817
00:59:30,208 --> 00:59:32,791
Meu namorado também não é másculo.

818
00:59:37,333 --> 00:59:38,208
Entendi.

819
00:59:41,250 --> 00:59:42,583
Ela tem razão.

820
00:59:43,500 --> 00:59:45,208
Sou uma pessoa chata.

821
00:59:49,583 --> 00:59:50,958
Mas a senhora não é.

822
00:59:52,541 --> 00:59:53,375
Ele…

823
00:59:54,416 --> 00:59:56,583
não me acha feminina.

824
00:59:58,791 --> 01:00:02,166
Ele está enganado. Eu a acho bem feminina.

825
01:00:06,291 --> 01:00:09,041
Não foi o que eu quis dizer.
Eu retiro o que disse.

826
01:00:10,833 --> 01:00:12,291
Retiro o que disse

827
01:00:12,375 --> 01:00:15,416
sobre eu, particularmente,
achá-la feminina.

828
01:00:15,500 --> 01:00:17,333
Mas, objetivamente falando,

829
01:00:17,416 --> 01:00:20,625
creio que seja inegável
que é muito feminina.

830
01:00:26,583 --> 01:00:27,541
Desculpe.

831
01:00:33,625 --> 01:00:37,416
Estou curtindo a vida do meu jeito.

832
01:00:39,041 --> 01:00:40,125
Eu também.

833
01:00:40,708 --> 01:00:43,291
Eu curto a vida do meu jeito.

834
01:00:44,708 --> 01:00:48,333
Além do mais, estamos num navio lindo.

835
01:00:48,416 --> 01:00:49,333
É.

836
01:00:55,041 --> 01:00:59,458
Senhora,
este navio tem muito mais a oferecer.

837
01:00:59,541 --> 01:01:01,791
Seria um prazer lhe apresentar tudo.

838
01:01:02,750 --> 01:01:03,791
É sério?

839
01:01:04,750 --> 01:01:07,166
Só um minuto. Vou trocar de roupa.

840
01:01:07,666 --> 01:01:09,125
Espera aí.

841
01:01:11,458 --> 01:01:13,083
Que tal se…

842
01:02:19,000 --> 01:02:20,833
Eu estava com muita pressa.

843
01:02:21,875 --> 01:02:23,333
Sempre sou assim.

844
01:02:23,416 --> 01:02:25,666
- Ah, é?
- Não foi a primeira vez.

845
01:02:25,750 --> 01:02:26,750
É mesmo?

846
01:02:26,833 --> 01:02:28,458
Mas eu gosto.

847
01:02:28,541 --> 01:02:31,958
- Eu achei bem elegante.
- Bonsoir.

848
01:02:33,541 --> 01:02:34,708
Bem-vindos à festa.

849
01:02:38,833 --> 01:02:40,083
Opa, desculpe.

850
01:02:41,208 --> 01:02:42,333
Tudo bem.

851
01:02:42,416 --> 01:02:43,291
Perdão.

852
01:02:51,833 --> 01:02:54,000
Gostaria de escolher uma carta?

853
01:02:58,750 --> 01:03:00,083
Não me mostre.

854
01:03:02,291 --> 01:03:03,416
Memorize-a.

855
01:03:03,958 --> 01:03:04,916
- Certo.
- Certo.

856
01:03:05,000 --> 01:03:06,250
Aqui, por favor.

857
01:03:11,250 --> 01:03:12,375
A mágica

858
01:03:13,125 --> 01:03:14,083
de Edward.

859
01:03:23,000 --> 01:03:24,083
A mágica

860
01:03:25,166 --> 01:03:26,083
de Edward.

861
01:03:28,875 --> 01:03:29,958
É a sua carta?

862
01:03:36,583 --> 01:03:37,541
É.

863
01:03:43,166 --> 01:03:45,166
Aproveitem a noite.

864
01:04:23,166 --> 01:04:24,208
Desculpa.

865
01:05:03,833 --> 01:05:05,583
Eu me diverti muito.

866
01:05:07,791 --> 01:05:10,750
Sr. Mordomo, você é uma boa pessoa.

867
01:05:12,125 --> 01:05:13,625
Está zombando de mim?

868
01:05:18,625 --> 01:05:21,000
Acho que eles estão errados.

869
01:05:22,291 --> 01:05:25,291
As pessoas não são simplesmente boas.

870
01:05:26,083 --> 01:05:27,166
O quê?

871
01:05:27,250 --> 01:05:31,458
Pessoas boas não nascem boas.
Elas se esforçam para sê-lo.

872
01:05:32,291 --> 01:05:35,583
Evitam ser grosseiras,
se esforçam para ser atenciosas.

873
01:05:37,000 --> 01:05:41,333
Não sei. Pode até ser
que os egoístas sejam mais atraentes,

874
01:05:42,083 --> 01:05:43,333
mas não está certo.

875
01:05:44,541 --> 01:05:46,875
As pessoas boas merecem ser valorizadas.

876
01:05:50,291 --> 01:05:52,500
Também acho a senhora uma boa pessoa.

877
01:05:56,208 --> 01:05:58,833
Não, eu não sou.

878
01:05:59,833 --> 01:06:03,000
Minha cabeça é recheada
de pensamentos perversos.

879
01:06:04,333 --> 01:06:08,250
Como desejar que eles se acidentassem
a caminho da fonte termal.

880
01:06:11,708 --> 01:06:13,708
Viu? Sou odiosa.

881
01:06:15,625 --> 01:06:17,125
Está no seu direito.

882
01:06:17,625 --> 01:06:21,166
Eu também quero me vingar deles.

883
01:06:21,250 --> 01:06:23,125
É mesmo, né?

884
01:06:23,208 --> 01:06:24,666
Eu acho justo.

885
01:06:24,750 --> 01:06:25,625
Mas como?

886
01:06:29,708 --> 01:06:31,166
Alguma ideia?

887
01:06:31,250 --> 01:06:32,291
Espera.

888
01:06:39,750 --> 01:06:41,000
Isso me lembra

889
01:06:42,208 --> 01:06:44,041
que ainda nos resta uma testemunha.

890
01:06:44,666 --> 01:06:46,041
A última.

891
01:06:58,000 --> 01:07:01,041
Encontre o testamento o quanto antes.

892
01:07:03,041 --> 01:07:05,833
Se não nos apressarmos,
o corpo vai começar a apodrecer!

893
01:07:06,750 --> 01:07:08,166
Estou todo ressecado.

894
01:07:09,333 --> 01:07:10,416
Conto com você.

895
01:07:11,458 --> 01:07:16,125
Poderia não falar sobre corpo apodrecendo
enquanto eu como, meu bem?

896
01:07:28,833 --> 01:07:31,166
Acho que de um dia não passa.

897
01:07:42,708 --> 01:07:43,583
Sim?

898
01:07:44,250 --> 01:07:45,666
Trouxe um balde de gelo.

899
01:07:52,375 --> 01:07:54,500
- Com licença.
- Ei!

900
01:08:05,000 --> 01:08:06,750
Ele está morto?

901
01:08:10,875 --> 01:08:11,958
Está vivo.

902
01:08:13,833 --> 01:08:15,416
Acabou de tomar café da manhã.

903
01:08:22,375 --> 01:08:23,541
Não é, pai?

904
01:08:25,416 --> 01:08:27,291
Gostou dos ovos beneditinos?

905
01:08:40,375 --> 01:08:41,291
Aqui está.

906
01:08:41,375 --> 01:08:43,500
- Obrigado.
- Por nada.

907
01:08:47,708 --> 01:08:49,291
Sabem que estou ocupado.

908
01:09:00,875 --> 01:09:03,875
Não posso deixar o mestre daquele jeito.

909
01:09:04,458 --> 01:09:05,666
Você está cansada.

910
01:09:05,750 --> 01:09:07,791
Por isso tropeçou, não foi?

911
01:09:07,875 --> 01:09:08,750
Quê?

912
01:09:09,333 --> 01:09:12,208
Venha cá, está escondendo alguma coisa?

913
01:09:13,958 --> 01:09:17,458
Cruzes! Você está bem?
Meu Deus, ela não se mexe!

914
01:09:19,125 --> 01:09:21,083
- Você está bem?
- Socorro!

915
01:09:23,083 --> 01:09:24,250
Socorro!

916
01:09:25,583 --> 01:09:26,750
Você está bem?

917
01:09:31,250 --> 01:09:32,708
"Responsabilidade."

918
01:09:33,500 --> 01:09:35,250
Essa é a palavra.

919
01:09:35,916 --> 01:09:38,916
Estou preparada
para assumir a responsabilidade

920
01:09:39,000 --> 01:09:41,416
por qualquer coisa
que aconteça aos nossos hóspedes…

921
01:09:41,500 --> 01:09:44,166
Uma hóspede caiu da escada e se machucou.

922
01:09:50,458 --> 01:09:51,791
Ela está respirando,

923
01:09:51,875 --> 01:09:54,583
mas sofreu uma concussão
e está inconsciente.

924
01:09:56,625 --> 01:09:59,625
A ambulância aérea chega em meia hora.

925
01:10:00,875 --> 01:10:03,500
Conduza o menino até o quarto dele.

926
01:10:05,333 --> 01:10:06,875
Não é melhor que fique com a mãe?

927
01:10:07,458 --> 01:10:11,708
O Sr. Kuruma acha que a filha dele
precisa de seu acompanhante.

928
01:10:15,416 --> 01:10:17,208
Quero pedir desculpas

929
01:10:17,291 --> 01:10:21,416
pelos problemas que minha mãe lhes causou.

930
01:10:23,750 --> 01:10:25,625
Sua mãe é tão desastrada…

931
01:10:27,625 --> 01:10:29,500
A Rena está entediada.

932
01:10:30,000 --> 01:10:32,833
Sim, senhora. Vou procurá-la agora mesmo.

933
01:11:04,916 --> 01:11:08,625
Desde aquela noite,
ninguém mais viu o Sr. Sohei Kuruma.

934
01:11:09,250 --> 01:11:11,833
E estão recusando a camareira desde ontem.

935
01:11:11,916 --> 01:11:13,791
Você tem a chave mestra?

936
01:11:19,250 --> 01:11:22,958
Entrar no quarto de um hóspede
sem consentimento é proibido.

937
01:11:34,208 --> 01:11:35,166
Com licença.

938
01:11:57,958 --> 01:11:59,875
Como está frio aqui dentro!

939
01:12:01,291 --> 01:12:04,291
Deve estar uns 13°C.

940
01:12:50,125 --> 01:12:51,833
Parece que nos enganamos.

941
01:12:51,916 --> 01:12:54,166
Pensei que estávamos no caminho certo.

942
01:13:25,458 --> 01:13:26,791
Duas sombras.

943
01:13:30,208 --> 01:13:31,500
Quer se vingar deles?

944
01:13:34,000 --> 01:13:35,458
Podemos mandar uma foto.

945
01:13:44,625 --> 01:13:45,625
Aqui, talvez?

946
01:13:45,708 --> 01:13:47,208
- Aqui?
- É.

947
01:13:49,625 --> 01:13:50,625
Chega mais perto.

948
01:13:50,708 --> 01:13:51,541
Certo.

949
01:13:51,625 --> 01:13:52,708
Isso.

950
01:13:54,916 --> 01:13:55,916
Lá vai.

951
01:13:56,000 --> 01:13:57,416
Estou meio nervoso.

952
01:13:57,500 --> 01:13:58,916
São só as nossas sombras.

953
01:13:59,416 --> 01:14:01,041
Sim, sombras.

954
01:14:08,041 --> 01:14:09,041
Não acha que…

955
01:14:10,125 --> 01:14:11,291
É, ficou um pouco…

956
01:14:11,375 --> 01:14:13,791
A foto deles ficou bem melhor.

957
01:14:14,791 --> 01:14:16,291
- Eles nos venceram.
- É.

958
01:14:17,375 --> 01:14:19,791
- Que tal se tentarmos…
- Assim?

959
01:14:29,041 --> 01:14:31,833
- Ficou parecendo…
- …que nos beijamos.

960
01:14:31,916 --> 01:14:33,250
Não ficou?

961
01:14:34,000 --> 01:14:36,583
- Fui pego de surpresa.
- Eu também.

962
01:14:42,541 --> 01:14:44,416
Talvez fosse melhor, não?

963
01:14:45,708 --> 01:14:47,791
Acho que seria mais eficaz.

964
01:14:54,416 --> 01:14:55,333
Certo.

965
01:15:23,375 --> 01:15:25,208
- Vou mandar.
- Certo.

966
01:15:31,916 --> 01:15:32,833
Ficou boa.

967
01:15:33,333 --> 01:15:35,500
Com certeza, vai enganar os dois.

968
01:15:35,583 --> 01:15:37,291
Oi. Sou eu.

969
01:15:51,125 --> 01:15:53,375
Que maravilha!

970
01:15:55,041 --> 01:15:56,750
Você achou!

971
01:15:59,000 --> 01:16:02,000
Eu sei. Vai ser devidamente recompensado.

972
01:16:03,166 --> 01:16:05,333
Agora vá e altere o testamento.

973
01:16:18,208 --> 01:16:22,583
Oba! Conseguimos!

974
01:16:28,083 --> 01:16:29,250
Isso!

975
01:16:46,625 --> 01:16:49,208
É uma prova irrefutável.
Vou contar para a capitã.

976
01:16:58,750 --> 01:17:01,458
Quando você acha
que não dá pra piorar, piora.

977
01:17:01,541 --> 01:17:03,416
É a vida.

978
01:17:04,708 --> 01:17:06,000
O que estou dizendo?

979
01:17:06,083 --> 01:17:07,666
- Capitã…
- Saia da frente.

980
01:17:09,875 --> 01:17:12,125
O Sr. Sohei Kuruma faleceu.

981
01:17:18,666 --> 01:17:21,208
Ele disse que iria se deitar um pouco

982
01:17:21,875 --> 01:17:23,333
e não acordou mais.

983
01:17:26,166 --> 01:17:27,541
Então vim verificar.

984
01:17:36,041 --> 01:17:38,458
Ele tinha um problema cardíaco.

985
01:17:38,541 --> 01:17:41,791
Acredito que tenha sido um enfarte.

986
01:17:47,583 --> 01:17:50,375
O responsável por atestar o óbito sou eu.

987
01:17:54,916 --> 01:17:57,291
Foi o meu pai que morreu.

988
01:17:59,333 --> 01:18:01,125
Por acaso me falta autoridade?

989
01:18:06,583 --> 01:18:08,208
Nossas condolências.

990
01:18:38,833 --> 01:18:39,833
MENSAGEM DE UBUKATA

991
01:18:40,833 --> 01:18:45,208
POSSO IR ATÉ O SEU QUARTO?

992
01:19:09,083 --> 01:19:12,458
RYO KIYOKAWA CHAMANDO

993
01:19:16,791 --> 01:19:18,458
RYO KIYOKAWA CHAMANDO

994
01:19:25,000 --> 01:19:26,083
Alô.

995
01:19:26,166 --> 01:19:29,125
Oi. Sou eu.

996
01:19:30,041 --> 01:19:30,875
Eu sei.

997
01:19:31,541 --> 01:19:34,250
Desculpe por não ter telefonado.

998
01:19:36,291 --> 01:19:37,291
Tudo bem.

999
01:19:39,250 --> 01:19:42,916
Bem, como já deve saber…

1000
01:19:47,083 --> 01:19:49,333
eu estava prestes a cometer um erro.

1001
01:19:51,250 --> 01:19:53,375
Mas me dei conta no último minuto.

1002
01:19:56,458 --> 01:19:58,291
Nada me importa…

1003
01:20:00,541 --> 01:20:01,875
mais do que você.

1004
01:20:06,333 --> 01:20:07,666
Posso te ver?

1005
01:20:19,625 --> 01:20:21,125
Aconteceu uma coisa estranha.

1006
01:20:31,166 --> 01:20:33,500
WAKABA CHAMANDO

1007
01:20:40,166 --> 01:20:42,583
Logo aportaremos em Hong Kong

1008
01:20:43,083 --> 01:20:47,250
para desembarcar
o corpo do Sr. Sohei Kuruma.

1009
01:20:47,333 --> 01:20:52,291
O restante da família Kuruma
seguirá viagem

1010
01:20:52,375 --> 01:20:54,625
para comparecer a compromisso na Europa.

1011
01:20:56,125 --> 01:20:58,791
- Pela atenção, obrigado.
- Sim, senhor.

1012
01:21:07,916 --> 01:21:09,500
Não entendi.

1013
01:21:10,500 --> 01:21:14,000
Um membro da família morreu,
mas vão seguir viagem?

1014
01:21:15,791 --> 01:21:17,875
Não precisa entender.

1015
01:21:19,666 --> 01:21:23,791
Kuruma não morreu ontem,
tampouco de doença.

1016
01:21:25,541 --> 01:21:27,375
Ficar alimentando essas teorias

1017
01:21:28,541 --> 01:21:30,750
é sinal de que tem algum problema.

1018
01:21:36,416 --> 01:21:38,250
Você que tem problema.

1019
01:21:46,416 --> 01:21:48,583
Que horas chegaremos em Hong Kong?

1020
01:21:49,875 --> 01:21:51,458
Creio que até o meio-dia.

1021
01:21:56,875 --> 01:21:59,166
Bem, hora do adeus.

1022
01:22:04,750 --> 01:22:06,333
Não deveríamos fazer alguma coisa?

1023
01:22:10,000 --> 01:22:11,083
Como assim?

1024
01:22:20,250 --> 01:22:21,208
O que foi?

1025
01:22:28,958 --> 01:22:29,958
Sobre o assassinato.

1026
01:22:34,666 --> 01:22:35,500
Claro.

1027
01:22:36,416 --> 01:22:39,666
O que o filho disse
é uma mentira deslavada.

1028
01:22:39,750 --> 01:22:41,541
Isso é problema deles.

1029
01:22:42,708 --> 01:22:44,000
Não é da nossa conta?

1030
01:22:44,500 --> 01:22:47,375
Vou descer em Hong Kong
e voltar para o Japão.

1031
01:22:47,875 --> 01:22:49,250
Só se importa consigo mesma?

1032
01:22:49,333 --> 01:22:54,458
Meu namorado importa mais pra mim
do que um estranho rico que morreu.

1033
01:22:54,541 --> 01:22:57,250
Ele estava indo
para uma fonte termal com outra.

1034
01:22:57,333 --> 01:23:00,958
Eu sei, mas não posso aceitar assim
e entregá-lo de mão beijada.

1035
01:23:01,041 --> 01:23:02,416
Ela estava tendo um caso.

1036
01:23:02,500 --> 01:23:04,458
Não estava. Quase teve.

1037
01:23:04,541 --> 01:23:06,041
É a mesma coisa.

1038
01:23:06,125 --> 01:23:09,041
Pode comer arroz cozido,
mas quase cozido, não.

1039
01:23:09,125 --> 01:23:11,041
Amor não é arroz.

1040
01:23:11,541 --> 01:23:13,916
Quase trair é traição da mesma forma.

1041
01:23:15,375 --> 01:23:19,250
Que direito tem de me dar um sermão assim?

1042
01:23:23,250 --> 01:23:26,666
Porque, para mim, quase se apaixonar

1043
01:23:27,375 --> 01:23:29,166
é o mesmo que se apaixonar.

1044
01:23:34,375 --> 01:23:37,208
Por que não posso ser
sua razão para ficar?

1045
01:23:38,083 --> 01:23:39,666
Sua razão para…

1046
01:23:40,750 --> 01:23:42,916
esquecer o passado e seguir em frente?

1047
01:23:50,500 --> 01:23:52,333
Do que está falando?

1048
01:23:53,916 --> 01:23:57,458
Não falou com a sua namorada?
Pode voltar pros braços dela.

1049
01:23:57,541 --> 01:24:02,083
Como é que eu poderia?
Depois que zarpa, o navio não volta mais.

1050
01:24:10,208 --> 01:24:11,166
Será que pode sair?

1051
01:24:14,541 --> 01:24:16,458
- Eu só…
- Tripulantes…

1052
01:24:17,750 --> 01:24:19,833
não podem ficar no quarto dos hóspedes.

1053
01:24:33,125 --> 01:24:34,958
Minhas sinceras desculpas.

1054
01:26:32,000 --> 01:26:34,833
APAGAR FOTO?
CONFIRMA

1055
01:26:34,916 --> 01:26:36,541
NÃO HÁ FOTOS NO SEU ÁLBUM

1056
01:26:51,958 --> 01:26:56,958
APAGAR FOTO?

1057
01:26:57,041 --> 01:26:59,375
Atenção, senhores passageiros.

1058
01:27:00,083 --> 01:27:04,958
O Cruzeiro MSC Belíssima chegará
em Hong Kong em breve.

1059
01:27:06,000 --> 01:27:09,208
Agradecemos por viajarem conosco.

1060
01:27:10,750 --> 01:27:12,291
Senhoras e senhores…

1061
01:28:15,791 --> 01:28:17,791
SERVIÇO DE QUARTO:
MORANGO COM CHOCOLATE,

1062
01:28:17,875 --> 01:28:19,541
SUCO DE LARANJA, WAFFLES, ROSQUINHAS

1063
01:28:28,625 --> 01:28:29,750
Muito obrigada.

1064
01:28:30,916 --> 01:28:33,791
Só rezo pra não haver mais problemas.

1065
01:28:45,875 --> 01:28:48,541
Nossas sinceras desculpas
por qualquer inconveniente.

1066
01:28:51,833 --> 01:28:54,416
Prezados passageiros
prestes a desembarcar.

1067
01:28:55,541 --> 01:28:58,375
Caso tenha despachado bagagem,

1068
01:28:58,458 --> 01:29:01,625
verifique se está
em posse dos seus pertences.

1069
01:29:01,708 --> 01:29:06,708
Agradecemos a todos
por escolherem o MSC Belíssima.

1070
01:29:07,791 --> 01:29:10,500
Esperamos que tenham desfrutado
dos seis dias de viagem

1071
01:29:10,583 --> 01:29:15,500
desde nossa partida no porto de Hakodate,
em Hokkaido.

1072
01:29:17,041 --> 01:29:20,958
Nossa tripulação
deseja a todos muita saúde

1073
01:29:21,666 --> 01:29:24,458
e anseia por voltar a lhes servir.

1074
01:29:26,166 --> 01:29:27,375
Esperamos…

1075
01:29:39,958 --> 01:29:41,000
Eu espero mesmo

1076
01:29:42,083 --> 01:29:43,708
que algum dia

1077
01:29:45,541 --> 01:29:47,750
possa te ver novamente.

1078
01:29:53,541 --> 01:29:55,708
Na continuação da viagem,

1079
01:29:58,083 --> 01:30:00,333
jamais conseguirei esquecê-la.

1080
01:30:02,625 --> 01:30:04,958
Tê-la conhecido foi uma grande alegria.

1081
01:30:07,083 --> 01:30:10,041
Navegar ao seu lado me fez muito feliz.

1082
01:30:12,000 --> 01:30:12,833
Senhora…

1083
01:30:13,916 --> 01:30:15,500
Senhora, eu…

1084
01:30:19,041 --> 01:30:21,041
O que é que está fazendo?

1085
01:30:27,083 --> 01:30:28,416
Minhas sinceras desculpas.

1086
01:30:30,083 --> 01:30:33,791
Estamos partindo rumo a Hanói, no Vietnã.

1087
01:30:33,875 --> 01:30:36,291
Faremos todo o possível para oferecer…

1088
01:30:46,500 --> 01:30:47,333
Senhorita…

1089
01:30:51,166 --> 01:30:52,333
Boa!

1090
01:30:55,583 --> 01:30:57,833
Mandou bem, senhorita!

1091
01:31:58,125 --> 01:31:59,541
Sr. Mordomo.

1092
01:32:01,166 --> 01:32:02,333
Senhora.

1093
01:32:03,791 --> 01:32:04,875
O que houve?

1094
01:32:06,041 --> 01:32:08,208
- Esqueci uma coisa.
- É mesmo?

1095
01:32:15,208 --> 01:32:16,416
Então vim buscar.

1096
01:33:54,250 --> 01:33:55,333
O que está fazendo?

1097
01:33:57,791 --> 01:34:00,625
Minha mãe acordou.

1098
01:34:01,625 --> 01:34:05,291
Ela está preocupada com você.

1099
01:34:06,291 --> 01:34:09,708
Acho que ele gosta da garota.

1100
01:34:10,458 --> 01:34:13,791
Como não quer magoá-la, ficou em silêncio.

1101
01:34:16,333 --> 01:34:20,250
Quando uma infelicidade se abate
sobre a família, pode ficar triste.

1102
01:34:21,416 --> 01:34:24,708
É triste perder alguém.

1103
01:34:25,208 --> 01:34:27,208
Não tem problema ficar triste.

1104
01:34:28,291 --> 01:34:29,875
Por que está dizendo isso?

1105
01:34:32,125 --> 01:34:35,875
Porque você parece estar sofrendo.

1106
01:34:35,958 --> 01:34:39,291
Não estou! Por que está sendo malvado?

1107
01:34:39,375 --> 01:34:40,291
Senhorita…

1108
01:34:42,375 --> 01:34:44,375
por que não vem morar conosco?

1109
01:34:46,916 --> 01:34:47,833
O quê?

1110
01:34:49,333 --> 01:34:50,541
Não preciso de você!

1111
01:35:08,958 --> 01:35:11,250
Viu a cara deles?

1112
01:35:11,333 --> 01:35:13,125
Vi! Foi tudo.

1113
01:35:13,208 --> 01:35:15,416
Acharam que estávamos trapaceando.

1114
01:35:16,500 --> 01:35:20,500
Se continuarmos assim,
vamos poder comprar este navio!

1115
01:35:22,541 --> 01:35:25,125
Você pode dar uma entrada.

1116
01:35:25,625 --> 01:35:27,250
- Sem problemas.
- Sério?

1117
01:35:30,875 --> 01:35:34,083
Tome. Leve a uma casa de penhores
e troque por dinheiro.

1118
01:35:36,375 --> 01:35:39,875
Não. Vou desistir dessa vida.

1119
01:35:41,583 --> 01:35:43,625
Não quer mais atuar num filme?

1120
01:35:47,166 --> 01:35:50,041
Passei no teste que fiz no Japão.

1121
01:35:50,125 --> 01:35:52,000
Algum filme de baixo orçamento?

1122
01:35:52,083 --> 01:35:56,083
O orçamento que se dane.
Quero estar numa obra de arte.

1123
01:35:56,750 --> 01:35:57,666
Senhorita…

1124
01:35:58,666 --> 01:36:00,583
Pare de me chamar assim.

1125
01:36:01,291 --> 01:36:04,791
Não sou mais a filha do seu chefe,
e você não é mais da Yakuza.

1126
01:36:09,041 --> 01:36:11,750
Estamos agora somos parceiros?

1127
01:36:13,041 --> 01:36:14,000
Shiori.

1128
01:36:16,458 --> 01:36:17,416
Ryuki.

1129
01:36:33,666 --> 01:36:36,041
- Quando chegarmos ao Mar Egeu…
- Ryuzinho…

1130
01:36:37,625 --> 01:36:41,125
Quem é Yuki-pyon?

1131
01:36:41,208 --> 01:36:42,416
YUKI-PYON: ESTOU SOLITÁRIA

1132
01:36:42,500 --> 01:36:45,333
Não é o que está pensando, senhorita.

1133
01:36:46,208 --> 01:36:47,416
Corte seu dedo fora.

1134
01:36:51,541 --> 01:36:52,541
Estou te falando!

1135
01:36:53,041 --> 01:36:56,750
No Festival de Cannes,
as pessoas veem filmes e comem mexilhões.

1136
01:36:56,833 --> 01:36:58,541
Por que não mariscos?

1137
01:36:58,625 --> 01:37:01,791
O festival é organizado
pelo governo francês, entendeu?

1138
01:37:01,875 --> 01:37:04,583
Então servir mexilhões
com dinheiro público é arte?

1139
01:37:04,666 --> 01:37:06,291
- Entre outras coisas.
- Tipo o quê?

1140
01:37:06,375 --> 01:37:07,458
Tipo canelés!

1141
01:37:08,000 --> 01:37:09,083
Pelo amor de Deus!

1142
01:37:11,125 --> 01:37:12,958
Vou voltar para o Japão.

1143
01:37:13,041 --> 01:37:15,625
Estamos indo para o Mar Egeu.

1144
01:37:16,666 --> 01:37:18,708
Lembra do que aqueles dois disseram?

1145
01:37:18,791 --> 01:37:23,000
Se acontecesse um assassinato,
teríamos que voltar pro Japão.

1146
01:37:30,333 --> 01:37:34,000
Se eu mostrar isso pra eles,
podemos voltar.

1147
01:37:36,875 --> 01:37:40,708
O que está fazendo? Solta!

1148
01:37:44,000 --> 01:37:45,000
Eu também vou voltar.

1149
01:37:45,083 --> 01:37:45,958
Vamos!

1150
01:37:47,375 --> 01:37:48,416
Vem!

1151
01:38:01,416 --> 01:38:02,416
O que foi?

1152
01:38:04,083 --> 01:38:05,333
Vá estudar.

1153
01:38:07,208 --> 01:38:08,291
Está bem.

1154
01:38:23,958 --> 01:38:25,000
A verdade

1155
01:38:26,166 --> 01:38:30,291
é que Rena é péssima no xadrez.

1156
01:38:31,708 --> 01:38:32,958
Não só no xadrez.

1157
01:38:35,291 --> 01:38:38,333
É péssima na maioria dos jogos
lá da escola dela.

1158
01:38:41,458 --> 01:38:44,333
Mas ela nunca perde.

1159
01:38:45,166 --> 01:38:49,666
O pai dela ligava
pras empresas que fazem os jogos

1160
01:38:49,750 --> 01:38:53,416
e as mandava mudar as regras
pra ela ganhar.

1161
01:38:54,583 --> 01:38:58,083
Por isso que todo mundo parou
de jogar com ela.

1162
01:39:02,208 --> 01:39:06,041
Eu tenho pena dela.

1163
01:39:06,958 --> 01:39:09,958
Ela come morangos caríssimos,

1164
01:39:10,708 --> 01:39:13,875
mas nunca comeu um doce barato
desses que todo mundo come.

1165
01:39:15,375 --> 01:39:18,875
Rena não sabe que é solitária.

1166
01:39:21,500 --> 01:39:23,833
E o pior solitário

1167
01:39:24,666 --> 01:39:26,041
é o que nem sabe que é.

1168
01:39:31,083 --> 01:39:33,416
Ninguém gosta da Rena.

1169
01:39:34,541 --> 01:39:35,791
Nem os parentes dela.

1170
01:39:38,500 --> 01:39:39,833
Ela tem você.

1171
01:39:41,041 --> 01:39:43,708
Se você se importa tanto assim com ela,

1172
01:39:43,791 --> 01:39:45,166
ela não está sozinha.

1173
01:39:46,875 --> 01:39:48,708
Você pode protegê-la.

1174
01:39:54,833 --> 01:39:58,583
A Rena e eu pertencemos
a classes sociais diferentes.

1175
01:40:04,500 --> 01:40:06,500
Classes sociais não existem.

1176
01:40:16,000 --> 01:40:18,083
Devíamos pedir mais umidificadores.

1177
01:40:25,541 --> 01:40:27,375
E o funeral do vovô?

1178
01:40:27,458 --> 01:40:29,458
Não precisamos ir.

1179
01:40:30,041 --> 01:40:32,666
A Sra. Sakumoto está preocupada conosco.

1180
01:40:35,916 --> 01:40:37,166
Aquela empregada…

1181
01:40:39,000 --> 01:40:40,041
Então ela acordou?

1182
01:40:40,125 --> 01:40:41,625
Vamos ficar bem?

1183
01:40:41,708 --> 01:40:43,166
Acho que sim.

1184
01:40:45,416 --> 01:40:46,916
Ou não.

1185
01:40:54,125 --> 01:40:56,916
Talvez o garoto tenha enchido
a cabeça dela de besteiras.

1186
01:41:00,708 --> 01:41:02,333
Ele te falou alguma coisa?

1187
01:41:04,375 --> 01:41:05,500
Vai dar tudo certo.

1188
01:41:07,291 --> 01:41:08,250
Ou não.

1189
01:41:08,833 --> 01:41:10,208
Vou pedir desculpas ao Kanato.

1190
01:41:10,291 --> 01:41:12,916
Pedir desculpas a um empregado?

1191
01:41:13,000 --> 01:41:16,250
Eu fui grossa com ele.
Vou falar que sinto muito.

1192
01:41:16,916 --> 01:41:18,333
Pare!

1193
01:41:18,416 --> 01:41:20,458
Não quero perder o Kanato!

1194
01:41:26,666 --> 01:41:27,833
Aquele garoto…

1195
01:41:28,833 --> 01:41:31,333
Deve ter ficado sabendo através da mãe.

1196
01:41:36,416 --> 01:41:37,666
Vai dar tudo certo.

1197
01:41:42,833 --> 01:41:44,083
Ou será que não?

1198
01:41:46,083 --> 01:41:49,666
Certo, capitã.
Qual é o mais importante numa viagem?

1199
01:41:51,458 --> 01:41:53,750
Muita coisa acontece na vida.

1200
01:41:54,250 --> 01:41:56,958
O que é problema num dia
é motivo de riso no outro.

1201
01:41:57,916 --> 01:41:59,166
Em outras palavras,

1202
01:41:59,250 --> 01:42:03,375
contanto que o navio não afunde,
está tudo bem.

1203
01:42:12,500 --> 01:42:13,458
Vamos afundar.

1204
01:42:13,541 --> 01:42:14,875
Não vamos, não.

1205
01:42:17,875 --> 01:42:18,791
O quê?

1206
01:42:19,666 --> 01:42:21,916
Vamos voltar para o quarto e nos acalmar.

1207
01:42:22,000 --> 01:42:23,083
Estragou nossa viagem.

1208
01:42:23,166 --> 01:42:25,166
Atenção, senhores passageiros.

1209
01:42:26,666 --> 01:42:27,791
Rena?

1210
01:42:27,875 --> 01:42:29,625
- Para a sua segurança…
- Kanato!

1211
01:42:30,416 --> 01:42:32,416
- …obedeçam a tripulação…
- Kanato!

1212
01:42:32,500 --> 01:42:35,250
…e retornem aos seus quartos.

1213
01:42:35,333 --> 01:42:37,041
- Senhoras e senhores…
- Rena.

1214
01:42:37,541 --> 01:42:40,583
- …há previsão de turbulência…
- Rena!

1215
01:42:41,958 --> 01:42:43,625
- Ei, você!
- Pare!

1216
01:42:43,708 --> 01:42:44,833
Sr. Pé-Rapado!

1217
01:42:46,208 --> 01:42:48,625
- Me dá!
- Assim!

1218
01:42:49,375 --> 01:42:50,416
Pega!

1219
01:42:50,500 --> 01:42:52,041
…retornem às suas cabines.

1220
01:43:04,625 --> 01:43:05,708
Kanato!

1221
01:43:07,583 --> 01:43:08,708
Kanato!

1222
01:43:09,708 --> 01:43:11,166
Kanato!

1223
01:43:11,708 --> 01:43:12,750
Senhorita!

1224
01:43:15,166 --> 01:43:16,083
Kanato!

1225
01:43:35,208 --> 01:43:38,166
Naquela noite,
tinha uma pessoa com uma capa,

1226
01:43:38,250 --> 01:43:39,458
e sei quem era.

1227
01:43:41,166 --> 01:43:43,375
É um parente do médico.

1228
01:44:06,083 --> 01:44:07,833
- O que está fazendo?
- Ei!

1229
01:44:08,666 --> 01:44:10,625
Espera aí.

1230
01:44:11,333 --> 01:44:13,166
Você não é mordomo?

1231
01:44:13,875 --> 01:44:15,833
Como ousa se dirigir a nós assim?

1232
01:44:17,500 --> 01:44:18,833
Minhas sinceras…

1233
01:44:19,791 --> 01:44:21,583
Sinceras o quê?

1234
01:44:25,333 --> 01:44:26,750
Eu sinto muito.

1235
01:44:26,833 --> 01:44:28,916
Não é o que seu tom de voz indica.

1236
01:44:29,000 --> 01:44:30,458
Tudo bem. Levante.

1237
01:44:31,333 --> 01:44:33,833
Venha comigo. E vamos levá-la junto.

1238
01:44:33,916 --> 01:44:35,916
Não sem a minha permissão.

1239
01:44:38,416 --> 01:44:39,416
Rena?

1240
01:44:40,500 --> 01:44:41,500
Rena!

1241
01:44:42,083 --> 01:44:43,166
Volte aqui.

1242
01:44:43,250 --> 01:44:45,083
Com licença, senhor.

1243
01:44:45,166 --> 01:44:47,250
- O que está fazendo?
- Sinto muito.

1244
01:44:47,333 --> 01:44:50,208
- Como ousa me tocar?
- Mil desculpas.

1245
01:44:50,291 --> 01:44:51,791
Está me machucando!

1246
01:44:51,875 --> 01:44:52,708
Eu sei disso.

1247
01:44:52,791 --> 01:44:54,125
Está doendo, canalha!

1248
01:44:54,208 --> 01:44:56,958
Não sou canalha. Sou mordomo neste navio.

1249
01:44:59,958 --> 01:45:01,333
Desgraçado!

1250
01:45:01,416 --> 01:45:03,958
Deveria se envergonhar, senhor.

1251
01:45:04,708 --> 01:45:06,000
Com todo o respeito.

1252
01:45:08,333 --> 01:45:09,750
Nós somos os hóspedes aqui.

1253
01:45:09,833 --> 01:45:12,833
Sim, e tratamos nossos hóspedes
como deuses.

1254
01:45:12,916 --> 01:45:16,166
No entanto, se me permite a franqueza,

1255
01:45:16,250 --> 01:45:20,416
se o senhor se considera um deus,
por que não age como um?

1256
01:45:21,125 --> 01:45:23,500
Se agisse,
precisaríamos de uma ambulância.

1257
01:45:23,583 --> 01:45:24,666
Sente-se.

1258
01:45:26,166 --> 01:45:28,041
Isso lá é coisa que um mordomo faça?

1259
01:45:30,208 --> 01:45:34,291
É nosso dever zelar
pela segurança de nossos passageiros.

1260
01:45:35,583 --> 01:45:37,666
Não posso ignorar um homicídio.

1261
01:45:51,125 --> 01:45:52,958
Por favor, fale comigo.

1262
01:45:59,208 --> 01:46:00,291
Sobre o quê?

1263
01:46:04,333 --> 01:46:06,333
A cena do crime foi gravada.

1264
01:46:10,875 --> 01:46:13,000
Vou passar no quarto rapidinho.

1265
01:46:13,083 --> 01:46:14,333
Vai me deixar aqui?

1266
01:46:14,416 --> 01:46:17,583
Acho que não tenho nada a ver
com essa história.

1267
01:46:17,666 --> 01:46:21,333
Foi o seu pai que morreu.

1268
01:46:21,416 --> 01:46:22,250
Não é justo!

1269
01:46:23,708 --> 01:46:25,250
Parece que vai chover.

1270
01:46:25,750 --> 01:46:27,000
Vamos cancelar.

1271
01:46:29,708 --> 01:46:30,625
Puxa…

1272
01:46:31,416 --> 01:46:32,916
Estão todos reunidos.

1273
01:46:33,000 --> 01:46:34,750
Por favor, veja isto, capitã.

1274
01:46:40,125 --> 01:46:41,458
Você está linda.

1275
01:46:44,250 --> 01:46:45,500
O que está havendo?

1276
01:46:48,541 --> 01:46:49,708
Quem é?

1277
01:46:56,250 --> 01:46:58,208
- O que é isso?
- Nós vimos tudo.

1278
01:46:59,541 --> 01:47:01,833
Aqueles dois são os assassinos.

1279
01:47:02,541 --> 01:47:05,208
Ah, sim. Até parece…

1280
01:47:06,666 --> 01:47:08,333
Não tenho nada a ver com isso.

1281
01:47:10,500 --> 01:47:11,708
A assassina

1282
01:47:13,500 --> 01:47:14,416
é essa mulher.

1283
01:47:17,041 --> 01:47:18,000
Oi?

1284
01:47:18,083 --> 01:47:19,458
Foi você, não foi?

1285
01:47:20,916 --> 01:47:23,708
- Do que está falando?
- Você estava lá!

1286
01:47:24,583 --> 01:47:28,875
Empurrou meu pai na piscina e o afogou!

1287
01:47:30,708 --> 01:47:32,750
Você bebeu além da conta!

1288
01:47:32,833 --> 01:47:34,958
Ouviu isso, capitã?

1289
01:47:35,833 --> 01:47:39,333
- Era para você ser meu para-raios…
- Capitã.

1290
01:47:40,958 --> 01:47:43,125
Não é como se o navio fosse afundar.

1291
01:47:55,541 --> 01:47:56,791
Pode explicar?

1292
01:47:59,125 --> 01:48:01,291
Eu também tenho um vídeo.

1293
01:48:02,833 --> 01:48:07,208
Naquela noite,
ela saiu com meu pai e veio para cá.

1294
01:48:07,291 --> 01:48:08,583
Ela queria matá-lo.

1295
01:48:08,666 --> 01:48:10,791
- Foi você que…
- Porque…

1296
01:48:13,583 --> 01:48:16,833
meu pai descobriu
que Rena não é minha filha.

1297
01:48:22,708 --> 01:48:25,833
Ela queria silenciá-lo.

1298
01:48:36,666 --> 01:48:40,083
…e vou encontrar meu primeiro amor.

1299
01:48:40,583 --> 01:48:43,500
Vou para o Céu.

1300
01:48:53,333 --> 01:48:54,708
Como ousa?

1301
01:49:00,625 --> 01:49:05,333
Quer dizer que gravou tudo
e depois voltou para o quarto?

1302
01:49:05,416 --> 01:49:06,791
Eu estava em choque.

1303
01:49:07,541 --> 01:49:08,958
Então, quem é o pai?

1304
01:49:09,041 --> 01:49:12,166
Shibata? Osaki? Ou Hamaya?

1305
01:49:12,250 --> 01:49:14,041
É o Sr. Miki.

1306
01:49:14,541 --> 01:49:15,583
Miki?

1307
01:49:20,958 --> 01:49:23,583
Mas é sério, eu não sei nada sobre isso.

1308
01:49:23,666 --> 01:49:24,666
Licença.

1309
01:49:24,750 --> 01:49:27,500
Desculpa, mas será que posso ver de novo?

1310
01:49:28,208 --> 01:49:30,333
- O que foi?
- Vamos ver de novo.

1311
01:49:44,208 --> 01:49:47,375
…e vou encontrar meu primeiro amor.

1312
01:49:47,458 --> 01:49:48,916
Toca de novo.

1313
01:49:52,041 --> 01:49:54,333
…e vou encontrar meu primeiro amor.

1314
01:49:54,416 --> 01:49:56,666
Bem ali! De novo.

1315
01:49:56,750 --> 01:49:59,416
Por que se preocupar tanto
com o primeiro amor dele?

1316
01:50:00,333 --> 01:50:03,166
O primeiro amor mexe muito
com as nossas emoções.

1317
01:50:04,708 --> 01:50:05,625
Eu sabia.

1318
01:50:06,458 --> 01:50:07,291
O quê?

1319
01:50:08,166 --> 01:50:10,458
Podemos ver o seu de novo?

1320
01:50:15,583 --> 01:50:16,541
Preparado?

1321
01:50:17,958 --> 01:50:22,375
- …e vou encontrar meu primeiro amor.
- Você está linda.

1322
01:50:23,083 --> 01:50:24,291
O que é?

1323
01:50:24,875 --> 01:50:26,250
É encenação.

1324
01:50:26,333 --> 01:50:27,708
Claro, é…

1325
01:50:29,708 --> 01:50:31,250
Posições diferentes.

1326
01:50:31,333 --> 01:50:33,583
- Claro que sim.
- Gravados de lugares distintos.

1327
01:50:33,666 --> 01:50:35,375
Não, as posições estão diferentes.

1328
01:50:35,458 --> 01:50:37,041
- Que posições?
- A lua.

1329
01:50:37,125 --> 01:50:38,875
A lua está em posições diferentes.

1330
01:50:41,333 --> 01:50:42,458
Neste está à esquerda.

1331
01:50:42,541 --> 01:50:44,250
- Neste, à direita.
- Isso.

1332
01:50:46,125 --> 01:50:47,791
Não são do mesmo momento.

1333
01:50:48,875 --> 01:50:51,833
Mas a lua não poderia ter se movido tanto.

1334
01:50:51,916 --> 01:50:54,541
Não, não foi a Lua que se mexeu.

1335
01:50:56,916 --> 01:50:57,791
Ah!

1336
01:50:58,583 --> 01:51:00,125
É claro.

1337
01:51:00,958 --> 01:51:02,583
Eu virei o leme.

1338
01:51:03,708 --> 01:51:06,541
Estibordo dez!

1339
01:51:10,833 --> 01:51:12,500
Então não foi a lua que se moveu.

1340
01:51:13,083 --> 01:51:14,208
Foi o navio.

1341
01:51:15,958 --> 01:51:19,708
Antes e depois do navio mudar de direção.

1342
01:51:19,791 --> 01:51:22,916
Então ele foi empurrado duas vezes.

1343
01:51:24,291 --> 01:51:26,708
Viram? Não fui eu.

1344
01:51:26,791 --> 01:51:29,333
Eu voltei imediatamente para o quarto.

1345
01:51:29,416 --> 01:51:31,416
Então, quem empurrou da segunda vez?

1346
01:51:31,500 --> 01:51:32,791
Ele, é claro.

1347
01:51:34,208 --> 01:51:35,750
Não lembra?

1348
01:51:35,833 --> 01:51:37,500
Eu estava com você…

1349
01:51:40,333 --> 01:51:41,333
Espera aí.

1350
01:51:43,291 --> 01:51:46,208
Não havia água nos pulmões dele.

1351
01:51:48,250 --> 01:51:50,625
Ele morreu antes de cair na piscina.

1352
01:51:52,583 --> 01:51:55,375
Ele tinha queimaduras nas mãos.

1353
01:51:55,458 --> 01:51:57,750
Como se tivesse segurado algo quente.

1354
01:52:01,916 --> 01:52:03,166
Eletricidade?

1355
01:52:04,083 --> 01:52:06,500
Ele segurava algo elétrico.

1356
01:52:06,583 --> 01:52:08,083
“Algo elétrico”?

1357
01:52:31,750 --> 01:52:32,916
Não se preocupem.

1358
01:52:34,250 --> 01:52:35,500
A bengala está quebrada.

1359
01:52:37,791 --> 01:52:39,375
Quebrou quando ele a segurou.

1360
01:53:03,625 --> 01:53:05,208
Tudo bem com o senhor?

1361
01:53:09,416 --> 01:53:12,000
- Que maravilha!
- Parece um cartão postal!

1362
01:53:12,083 --> 01:53:15,166
Eu hei de retribuir sua ajuda.

1363
01:53:16,250 --> 01:53:19,000
Claro. Eu aceitarei com prazer.

1364
01:53:34,208 --> 01:53:35,125
Por quê?

1365
01:53:38,041 --> 01:53:41,625
Se eu for contar minha história,
vou tomar muito do seu tempo.

1366
01:53:50,875 --> 01:53:52,916
Médico! Chamem um médico!

1367
01:53:54,541 --> 01:53:55,541
Eu sou médico.

1368
01:53:59,541 --> 01:54:00,375
O que houve?

1369
01:54:12,958 --> 01:54:13,958
Não.

1370
01:54:14,916 --> 01:54:16,333
Vocês não são médicos.

1371
01:54:20,291 --> 01:54:24,083
Obrigado por tudo.

1372
01:55:14,250 --> 01:55:17,000
Espere aqui até a polícia chegar.

1373
01:55:18,875 --> 01:55:20,500
E se eu fugir?

1374
01:55:48,958 --> 01:55:52,250
Os marinheiros disseram
que era o canto de uma sereia.

1375
01:55:53,875 --> 01:55:58,166
Será que não estavam apenas mareados?

1376
01:55:59,166 --> 01:56:00,125
É possível.

1377
01:56:01,833 --> 01:56:05,750
Mas acho que eu já ouvi algumas vezes
o canto de uma sereia.

1378
01:56:11,916 --> 01:56:15,583
- Bem que podia ter uma fonte termal aqui.
- Nem brinca.

1379
01:56:16,958 --> 01:56:18,375
Vamos falar sobre nós.

1380
01:56:19,708 --> 01:56:22,041
Você leu o regulamento?

1381
01:56:23,333 --> 01:56:26,333
Um tripulante pode demonstrar interesse
por uma passageira?

1382
01:56:28,625 --> 01:56:30,291
Acho que agora é tarde.

1383
01:56:30,375 --> 01:56:32,583
Eu não acho.

1384
01:56:32,666 --> 01:56:34,000
Afinal, nós nunca…

1385
01:56:43,666 --> 01:56:46,875
São só sombras.
Nossos lábios nem estavam se tocando.

1386
01:56:48,375 --> 01:56:49,708
Com todo o respeito,

1387
01:56:49,791 --> 01:56:53,833
o que importa não é
se nossos lábios se tocaram ou não,

1388
01:56:54,416 --> 01:56:56,291
e sim se sentimos a mesma coisa.

1389
01:56:59,125 --> 01:57:02,083
Eu não tenho certeza.

1390
01:57:03,458 --> 01:57:04,708
Não se lembra?

1391
01:57:05,708 --> 01:57:07,291
Pior que não.

1392
01:57:09,041 --> 01:57:11,291
Como é que não se lembra?

1393
01:57:23,541 --> 01:57:25,375
Eu realmente não me lembro.

1394
01:57:32,166 --> 01:57:33,500
E agora?

1395
01:57:39,250 --> 01:57:40,250
Boa pergunta.

1396
01:57:44,458 --> 01:57:45,625
Está se lembrando?

1397
01:57:47,666 --> 01:57:49,458
Talvez se me beijar de novo.

1398
01:58:22,708 --> 01:58:26,000
Já viemos tão longe…
Por que temos que voltar para o Japão?

1399
01:58:27,125 --> 01:58:29,375
É que homicídio é uma coisa meio séria.

1400
01:58:30,083 --> 01:58:33,791
Ei. Quando voltarmos para o Japão,
quer atuar no meu filme?

1401
01:58:33,875 --> 01:58:35,125
Vai ficar rico.

1402
01:58:35,208 --> 01:58:37,916
Quero te apresentar ao meu pai.

1403
01:58:39,208 --> 01:58:41,291
Espero que ele entenda minha arte.

1404
01:58:42,291 --> 01:58:46,583
Não se preocupe.
Meu pai leva a arte na pele.

1405
01:58:47,541 --> 01:58:48,416
Oi?

1406
01:59:02,791 --> 01:59:04,458
Posso ajudar, senhora?

1407
01:59:06,791 --> 01:59:08,208
Por favor, sente-se.

1408
01:59:08,833 --> 01:59:10,583
No momento, estou em serviço.

1409
01:59:12,041 --> 01:59:14,375
Faça o que sua hóspede manda.

1410
01:59:16,583 --> 01:59:17,916
Com todo o respeito,

1411
01:59:18,791 --> 01:59:23,083
o tipo mais cretino de pessoa
é gente que destrata trabalhador.

1412
01:59:28,333 --> 01:59:30,375
Você é mordomo

1413
01:59:31,083 --> 01:59:33,833
ou é meu namorado?

1414
02:00:11,125 --> 02:00:14,541
Bem-vindos à festa!

1415
02:05:21,875 --> 02:05:26,875
Legendas: Othelo Sabbag