1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,333 --> 00:00:11,041
Eram chamadas de "sereias".

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
Monstros do mar que apareciam
nas lendas da Grécia Antiga.

5
00:00:18,291 --> 00:00:20,791
Os viajantes do mar ouviam, de
repente, suas lindas vozes cantando do

6
00:00:20,875 --> 00:00:23,416
nada.

7
00:00:25,875 --> 00:00:29,375
Eles ficavam tão encantados com aquele
canto que acabavam se perdendo e se

8
00:00:29,458 --> 00:00:32,958
afogando em alto-mar.

9
00:00:35,875 --> 00:00:39,458
Qualquer um que cruzasse o caminho
das sereias estava fadado a morrer.

10
00:00:40,541 --> 00:00:44,083
Moral da história, o amor nos
leva pra mais perto da morte.

11
00:00:54,000 --> 00:00:55,666
É uma bela história pra contar num navio.

12
00:00:57,291 --> 00:01:00,166
Olha o logo da Starbucks, é uma sereia.

13
00:01:01,166 --> 00:01:02,750
É por isso que eu só tomo café japonês.

14
00:01:03,833 --> 00:01:06,750
Me falaram que o capitão é
um cara bem casca-grossa.

15
00:01:07,375 --> 00:01:10,541
Ele foi demitido por abuso
de poder no mês passado.

16
00:01:11,375 --> 00:01:12,666
E foi substituído por…

17
00:01:13,666 --> 00:01:14,833
- Oi!
- Oi!

18
00:01:14,916 --> 00:01:16,541
Qual é o almoço de hoje?

19
00:01:16,625 --> 00:01:17,708
Pizza e frango.

20
00:01:17,791 --> 00:01:18,791
- Frango?
- É.

21
00:01:18,875 --> 00:01:20,416
Vamos lá.

22
00:01:20,500 --> 00:01:24,541
Então, "mulheres notáveis
da vida real, 9 métodos".

23
00:01:24,625 --> 00:01:25,541
Obrigado por nos atender.

24
00:01:25,625 --> 00:01:27,125
Eu que agradeço o convite.

25
00:01:27,208 --> 00:01:28,833
-Ah, é aquele programa da TV?
-Legal, vamos começar.

26
00:01:28,916 --> 00:01:30,666
A capitã vai participar?

27
00:01:30,750 --> 00:01:32,583
Se puder falar do seu método.

28
00:01:32,666 --> 00:01:34,375
Eu sou o tipo de pessoa que não hesita.

29
00:01:35,083 --> 00:01:38,791
E eu costumo chamar isso
de "my way de sucesso".

30
00:01:39,833 --> 00:01:41,250
-Ah, entendi.
-"My way de sucesso".

31
00:01:42,208 --> 00:01:46,250
-Agora eu fiquei preocupado.
-Então, pra ter uma vida rica e uma

32
00:01:46,333 --> 00:01:49,208
vida criativa, você precisa saber o que…

33
00:01:49,291 --> 00:01:52,166
Senhor Ubukata, senhor Ubukata.

34
00:01:52,750 --> 00:01:53,666
Sen…

35
00:01:57,041 --> 00:01:59,375
Senhor Ubukata, precisamos da sua ajuda.

36
00:02:00,500 --> 00:02:01,416
Tudo bem, eu já vou.

37
00:02:24,458 --> 00:02:25,416
Obrigado.

38
00:03:08,583 --> 00:03:09,875
É aquele hóspede que tá ali.

39
00:03:09,958 --> 00:03:12,666
O que tá acontecendo?
Preciso fazer uma ligação.

40
00:03:22,375 --> 00:03:25,208
Até que o senhor Ubukata
é um mordomo bem firmeza.

41
00:03:25,291 --> 00:03:31,000
Não é só questão de ser firmeza. Na
verdade, ele é o nosso grande apaziguador.

42
00:03:31,083 --> 00:03:32,416
Nós sentimos muitíssimo, senhor.

43
00:03:36,250 --> 00:03:37,166
Ah, é?

44
00:03:38,250 --> 00:03:39,166
Então ajoelha.

45
00:03:41,000 --> 00:03:42,416
Nós sentimos muitíssimo, senhor.

46
00:03:43,208 --> 00:03:47,875
-Olha, fica parado nessa posição.
-Sim, senhor.

47
00:03:48,625 --> 00:03:51,583
Ah, consegui sinal.
Não se mexe. Não se mexe.

48
00:03:51,666 --> 00:03:54,625
Claro. Claro.

49
00:03:55,875 --> 00:03:57,583
AMORZINHO

50
00:03:57,666 --> 00:04:02,708
Oi, gata.

51
00:04:03,333 --> 00:04:10,250
Pois é. Adivinha onde eu tô agora?

52
00:04:18,291 --> 00:04:21,583
Ó, eu vou ser honesto, eu não
entendo. Você não tem um pingo de orgulho?

53
00:04:23,750 --> 00:04:24,666
Orgulho…

54
00:04:26,250 --> 00:04:27,083
Tá tudo certo.

55
00:04:28,875 --> 00:04:31,625
O Ubukata não precisa se
preocupar com essa história de "orgulho".

56
00:04:32,166 --> 00:04:34,875
Não dá ideia errada pro
nosso apaziguador de crises.

57
00:04:34,958 --> 00:04:37,500
Manter a paz e a segurança no
navio tem um custo necessário.

58
00:04:38,791 --> 00:04:39,666
Continue assim.

59
00:04:51,333 --> 00:04:52,166
Por favor.

60
00:04:55,625 --> 00:04:59,666
Receio que o senhor não possa
usar roupas de banho aqui.

61
00:04:59,750 --> 00:05:01,125
Sinto muitíssimo.

62
00:05:02,125 --> 00:05:03,500
Onde estamos?

63
00:05:03,583 --> 00:05:06,041
Deixe-me levá-lo à sua cabine, senhor.

64
00:05:06,875 --> 00:05:09,333
-Tá frio.
-Eu sinto muitíssimo, senhora.

65
00:05:09,416 --> 00:05:12,041
Tá, mas parece que tá uns
13 graus de tão gelado.

66
00:05:12,125 --> 00:05:13,458
Eu sinto muitíssimo, senhora…

67
00:05:13,541 --> 00:05:16,375
Eu peço mil desculpas.

68
00:05:16,458 --> 00:05:17,750
Me perdoa, senhora.

69
00:05:17,833 --> 00:05:18,958
Eu vou ter que arrumar outro sorvete.

70
00:05:19,625 --> 00:05:20,541
Kanato.

71
00:05:22,833 --> 00:05:23,916
Segura.

72
00:05:24,000 --> 00:05:25,458
Claro, senhorita Kuruma.

73
00:05:26,708 --> 00:05:28,041
Mil desculpas pelo inconveniente.

74
00:05:37,541 --> 00:05:38,458
Seja bem-vindo.

75
00:05:48,041 --> 00:05:48,916
Sou o Edward.

76
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
Eu sou de verdade.

77
00:05:54,791 --> 00:05:58,291
Podem aguardar na recepção.

78
00:06:09,833 --> 00:06:11,125
É a caçula da família Kuruma.

79
00:06:12,000 --> 00:06:12,958
Quem são eles?

80
00:06:13,041 --> 00:06:15,041
A família do diretor da
rede médica "Kyuhokai".

81
00:06:15,125 --> 00:06:16,541
Sejam bem-vindos.

82
00:06:16,625 --> 00:06:18,041
Ah, então eles são médicos?

83
00:06:18,708 --> 00:06:19,625
Nunca ouviu falar?

84
00:06:20,166 --> 00:06:22,708
O Sohei Kuruma é o
poderoso chefão da área da saúde.

85
00:06:23,916 --> 00:06:26,125
E aquele é o filho dele, o diretor do
Hospital Geral de Kuruma, e aquela é a

86
00:06:26,208 --> 00:06:28,416
esposa dele.

87
00:06:29,708 --> 00:06:31,416
Eu acho bom você ser impecável com eles.

88
00:06:34,416 --> 00:06:36,291
O jantar está uma delícia.

89
00:06:36,375 --> 00:06:38,375
Está mesmo.

90
00:06:39,041 --> 00:06:40,041
Bonsoir.

91
00:06:40,125 --> 00:06:41,041
Bonsoir.

92
00:06:41,125 --> 00:06:42,041
Sejam bem-vindos.

93
00:06:55,458 --> 00:06:57,083
Escolha uma carta, por gentileza.

94
00:06:57,166 --> 00:06:58,083
Tá.

95
00:07:02,625 --> 00:07:03,708
Por favor, não me mostre.

96
00:07:03,791 --> 00:07:04,708
Tá.

97
00:07:06,500 --> 00:07:07,416
Decorou a carta?

98
00:07:08,791 --> 00:07:09,708
Pode devolver.

99
00:07:18,500 --> 00:07:19,416
Edward.

100
00:07:20,583 --> 00:07:21,500
O mágico.

101
00:07:24,416 --> 00:07:28,041
-É a sua carta.
-Não acredito.

102
00:07:28,125 --> 00:07:29,125
Que truque maravilhoso.

103
00:07:32,666 --> 00:07:34,041
Obrigado, tenham uma ótima noite.

104
00:07:59,500 --> 00:08:00,583
Oi, senhor, como posso te ajudar?

105
00:08:00,666 --> 00:08:02,583
Você é mais velho do que eu. Por que tá
chamando uma criança do meu tamanho de

106
00:08:02,666 --> 00:08:04,750
"senhor"?

107
00:08:04,833 --> 00:08:08,041
É porque graças ao senhor eu posso
trabalhar como mordomo nesse navio.

108
00:08:08,125 --> 00:08:09,583
Como assim "graças a mim"?

109
00:08:10,333 --> 00:08:12,250
Por acaso, fui eu que
fiz você ser mordomo?

110
00:08:12,958 --> 00:08:14,541
Eu sinto muitíssimo,
senhor, eu só quis dizer…

111
00:08:14,625 --> 00:08:16,250
A minha mãe é empregada, sabia?

112
00:08:17,083 --> 00:08:19,666
A família pra qual ela trabalha me fez
vir aqui pra servir a filha deles, então

113
00:08:19,750 --> 00:08:22,333
não pode me chamar de "senhor".

114
00:08:22,416 --> 00:08:25,375
É claro que posso, nesse navio,
todos os hóspedes são importantes.

115
00:08:25,458 --> 00:08:29,083
As pessoas aqui são
completamente egoístas.

116
00:08:30,000 --> 00:08:32,916
Você gosta de viver sua
vida num ambiente assim?

117
00:08:36,791 --> 00:08:38,791
-Eu sinto muitíssimo se ofendi o senhor.
-Para de ser tão formal.

118
00:08:39,875 --> 00:08:41,375
Parece que você quer manter distância.

119
00:08:44,416 --> 00:08:46,375
Eu te entendo.

120
00:08:48,333 --> 00:08:49,250
Agora, sim.

121
00:08:50,250 --> 00:08:53,833
Mas não se preocupa, eu tenho
alguém pra conversar sem cerimônia.

122
00:08:55,041 --> 00:08:55,958
Olha só.

123
00:08:56,750 --> 00:09:00,250
Conhece? Ela trabalha
apresentando a previsão do tempo.

124
00:09:01,000 --> 00:09:03,791
E ela vai embarcar amanhã em Yokohama.

125
00:09:04,875 --> 00:09:10,750
E aliás, o nosso plano é fazer nosso
casamento depois que essa viagem acabar.

126
00:09:10,833 --> 00:09:13,625
Pronto, tô feliz. Chega, já deu garoto.

127
00:09:13,708 --> 00:09:18,208
Esse navio devia ir parar no fundo do mar.

128
00:09:23,416 --> 00:09:24,333
Senhor?

129
00:09:26,750 --> 00:09:27,666
Xeque-mate.

130
00:09:30,000 --> 00:09:30,916
Você me pegou.

131
00:09:32,791 --> 00:09:34,291
Você sempre ganha, senhorita Kuruma.

132
00:09:35,708 --> 00:09:38,250
Kanato, você é muito ruim. Vamos de novo.

133
00:09:39,541 --> 00:09:40,458
Claro.

134
00:09:44,708 --> 00:09:51,041
A questão é que a minha… esposa,
pai, ela sempre serviu ao senhor.

135
00:09:53,958 --> 00:09:56,000
Mas por que o meu nome
não está no testamento?

136
00:10:03,416 --> 00:10:04,458
Senhora Sakumoto.

137
00:10:05,333 --> 00:10:06,250
Oi?

138
00:10:20,791 --> 00:10:25,333
Tá seduzindo ele? Mas eu
não vou ser passado pra trás.

139
00:10:25,416 --> 00:10:28,250
Ô, pelo menos me deixa
ver esse testamento.

140
00:10:34,958 --> 00:10:40,208
Quando chegar a minha hora, toda a
minha fortuna vai para senhora, senhora

141
00:10:40,291 --> 00:10:45,541
-Sakumoto.
-Mas o senhor tem um filho e herdeiro.

142
00:10:46,458 --> 00:10:47,375
Deixa eu te contar.

143
00:10:49,041 --> 00:10:50,916
Quero ir para o céu quando morrer.

144
00:11:13,791 --> 00:11:17,458
AMOR, NÃO VOU CONSEGUIR EMBARCAR

145
00:11:23,375 --> 00:11:27,250
Aqui é a Wakaba Funabashi.
Por favor, deixa um recado.

146
00:11:28,750 --> 00:11:31,750
Oi, tudo bem? Sou eu. Eu
acabei de ver o seu e-mail.

147
00:11:39,333 --> 00:11:41,833
Tá bom. É trabalho, não
tem muito o que fazer.

148
00:11:43,083 --> 00:11:49,625
Tô ansioso pra te
encontrar daqui a 45 dias.

149
00:12:07,125 --> 00:12:10,333
Atenção, para o embarque, senhores
passageiros. Pedimos a gentileza de

150
00:12:10,416 --> 00:12:13,625
aguardarem na fila enquanto damos
início ao processo de embarque.

151
00:12:18,166 --> 00:12:19,500
Tá tudo certo, pode fazer, tá?

152
00:12:20,041 --> 00:12:21,666
Isso, pode fazer.

153
00:12:23,625 --> 00:12:26,041
Que beleza. Parece que eu tô em Ibiza.

154
00:12:26,625 --> 00:12:28,125
Olha, olha lá. É igual em Ibiza.

155
00:12:29,291 --> 00:12:32,583
-A gente tá num navio.
-Ai, cara, olha que

156
00:12:32,666 --> 00:12:35,958
-demais. Eu tô muito empolgada.
-Eu nem tô acreditando.

157
00:12:36,708 --> 00:12:37,625
Quem é esse povo?

158
00:12:37,708 --> 00:12:40,375
Eu não sabia que ia ter gente
comum nesse navio. Eu, hein.

159
00:12:48,083 --> 00:12:50,583
Ainda falta chegar uma
passageira aqui da lista de embarque.

160
00:12:53,333 --> 00:12:54,916
Chizuru Banjaku.

161
00:12:55,500 --> 00:12:56,333
Pode deixar comigo.

162
00:13:03,458 --> 00:13:06,750
Ai, acho que eu vou querer
tomar um banho antes de jantar.

163
00:13:16,541 --> 00:13:17,458
Oi, com licença.

164
00:13:19,875 --> 00:13:22,375
Com licença, a senhora
precisa fazer o embarque.

165
00:13:22,458 --> 00:13:23,375
Senhora.

166
00:13:40,500 --> 00:13:43,291
Mil desculpas, senhora, foi um acidente.

167
00:13:44,458 --> 00:13:45,458
Hã?

168
00:13:45,541 --> 00:13:46,625
Senhora?

169
00:13:46,708 --> 00:13:48,250
-Ah, oi?
-Senhora.

170
00:13:48,333 --> 00:13:49,166
Eu não sou hóspede do navio.

171
00:13:50,666 --> 00:13:51,583
Dá licença.

172
00:13:51,666 --> 00:13:52,583
Senhora.

173
00:13:55,791 --> 00:13:56,708
Senhora.

174
00:14:01,125 --> 00:14:04,791
Essa pessoa aqui…
embarcou nesse navio, né?

175
00:14:05,625 --> 00:14:06,750
É Wakaba Funabashi.

176
00:14:07,541 --> 00:14:08,875
Sabe onde fica a cabine dela?

177
00:14:10,833 --> 00:14:11,750
Senhora.

178
00:14:12,708 --> 00:14:13,625
Espera um pouco.

179
00:14:14,375 --> 00:14:15,333
Senhora?

180
00:14:15,416 --> 00:14:17,583
-Olha, me desculpa te incomodar.
-Senhora?

181
00:14:17,666 --> 00:14:19,750
Desculpe a pergunta, mas por acaso a
senhora pode me dizer se é conhecida da

182
00:14:19,833 --> 00:14:21,958
senhora Wakaba Funabashi?

183
00:14:22,541 --> 00:14:23,958
De certa forma, eu sou, sim.

184
00:14:31,083 --> 00:14:33,375
SUGURU UBUKATA
MORDOMO

185
00:14:34,833 --> 00:14:35,708
Você é o Ubukata?

186
00:14:36,416 --> 00:14:38,916
Isso. É o meu nome, sou o mordomo Ubukata.

187
00:14:42,791 --> 00:14:44,625
Você e a Wakaba Funabashi namoram.

188
00:14:45,541 --> 00:14:47,125
-Quê?
-Não acertei?

189
00:14:48,625 --> 00:14:50,708
Você pode me dizer
onde fica a cabine dela?

190
00:14:51,875 --> 00:14:52,916
Ela não embarcou nesse navio.

191
00:14:53,541 --> 00:14:55,791
Acontece que ela teve que
trabalhar e por isso não pôde vir.

192
00:14:56,708 --> 00:14:57,625
Ahn, por que pergunta?

193
00:15:02,958 --> 00:15:06,333
Eu não acredito.

194
00:15:06,416 --> 00:15:07,333
Oi?

195
00:15:07,916 --> 00:15:09,250
Eu preciso ir.

196
00:15:09,333 --> 00:15:10,250
Eu tenho que sair. Eu
tenho que sair daqui.

197
00:15:10,333 --> 00:15:11,375
Ei.

198
00:15:11,458 --> 00:15:12,583
Mas senhora?

199
00:15:12,666 --> 00:15:13,833
-Eu tenho que descer.
-Senhora.

200
00:15:13,916 --> 00:15:16,208
Eu tenho que descer. Me deixa desembarcar.

201
00:15:16,291 --> 00:15:18,083
Mas o navio já está zarpando agora.

202
00:15:18,166 --> 00:15:19,833
Escuta aqui, mordomo.

203
00:15:20,458 --> 00:15:21,375
Sim?

204
00:15:21,916 --> 00:15:23,916
Tem um real motivo pra sua namorada não
ter embarcado nesse navio aqui hoje, você

205
00:15:24,000 --> 00:15:26,666
sabe qual é?

206
00:15:27,250 --> 00:15:28,958
-Foi um imprevisto no trabalho.
-Não foi isso.

207
00:15:30,375 --> 00:15:33,791
Na verdade, a sua namorada tá
com outro homem agora mesmo.

208
00:15:35,416 --> 00:15:37,541
Ela está com outro homem e ela vai te
trair com ele, você entendeu? Você não

209
00:15:37,625 --> 00:15:40,125
liga pra isso?

210
00:15:40,208 --> 00:15:42,000
Você tem como provar?

211
00:15:44,000 --> 00:15:46,625
Mais ou menos, mas a pessoa com quem a
sua namorada vai ter um caso é o meu

212
00:15:46,708 --> 00:15:49,333
namorado.

213
00:15:51,583 --> 00:15:53,458
Cê entendeu? Aqueles
dois vão trair a gente.

214
00:15:54,375 --> 00:15:55,291
Vamos acabar com isso.

215
00:15:58,708 --> 00:16:00,000
Espera, senhora.

216
00:16:00,083 --> 00:16:01,208
Senhora.

217
00:16:01,291 --> 00:16:02,208
Senhora.

218
00:16:02,291 --> 00:16:03,791
Ah. Senhora.

219
00:16:27,708 --> 00:16:34,666
AMOR EM ÁGUAS TURVAS

220
00:16:52,291 --> 00:16:53,208
Por favor.

221
00:16:55,916 --> 00:16:56,833
Aceita bebida?

222
00:16:57,375 --> 00:16:58,291
Opa.

223
00:17:00,166 --> 00:17:01,208
A senhora aceita bebida?

224
00:17:01,833 --> 00:17:03,208
Obrigado por aguardarem.

225
00:17:04,750 --> 00:17:10,583
Aqui o da senhora. Aqui o da
senhora. Aqui está o da senhora.

226
00:17:11,666 --> 00:17:13,458
Bom divertimento a todos.

227
00:17:16,625 --> 00:17:17,541
Edward…

228
00:17:18,708 --> 00:17:19,625
O mágico.

229
00:17:27,916 --> 00:17:29,041
Sejam bem-vindos à festa.

230
00:17:34,041 --> 00:17:34,958
Oi?

231
00:17:36,333 --> 00:17:37,250
Umidificador?

232
00:17:49,875 --> 00:17:50,833
Obrigado por aguardar.

233
00:17:59,250 --> 00:18:00,166
Com licença.

234
00:18:18,541 --> 00:18:19,458
Boa noite, senhora.

235
00:18:20,416 --> 00:18:22,958
Você já conseguiu falar com a sua
namoradinha, a mulher do tempo?

236
00:18:23,583 --> 00:18:27,208
Eu sinto muitíssimo, mas não posso
responder perguntas de cunho pessoal.

237
00:18:28,250 --> 00:18:29,166
Com sua licença.

238
00:18:41,291 --> 00:18:42,666
Mas agora só por curiosidade…

239
00:18:43,375 --> 00:18:46,750
…O que foi que te deixou tão
desconfiada assim do seu namorado, hein?

240
00:18:48,791 --> 00:18:49,625
Me conta tudo.

241
00:18:50,166 --> 00:18:52,041
Faz um tempo que o meu namorado e a sua
namorada estão trocando mensagens pelo

242
00:18:52,125 --> 00:18:54,000
celular.

243
00:18:54,541 --> 00:18:56,625
Eu descobri o login e senha dele.

244
00:18:56,708 --> 00:18:58,541
Eles não fazem ideia de que tem alguém
lendo, então eu acompanho tudo que eles

245
00:18:58,625 --> 00:19:00,541
falam um pro outro.

246
00:19:00,625 --> 00:19:02,041
Sabia que invadir o
celular das pessoas é errado?

247
00:19:02,125 --> 00:19:03,583
É só o do meu namorado.

248
00:19:03,666 --> 00:19:06,083
Acontece que espionar o celular de quem
você namora não é uma coisa aceitável e…

249
00:19:06,166 --> 00:19:08,666
Só que isso é uma emergência.

250
00:19:08,750 --> 00:19:10,791
Quando você olha pro
abismo, ele te olha de volta.

251
00:19:19,208 --> 00:19:23,375
Mas talvez eu deva ver, só pra saber se
essa sua história é verdadeira ou não é.

252
00:19:24,166 --> 00:19:25,458
Pode ver.

253
00:19:25,541 --> 00:19:28,333
É só pra confirmar, tá
bom? Só cinco segundos.

254
00:19:28,416 --> 00:19:30,333
Só segura a rolagem pra não
aparecer "mensagem lida".

255
00:19:30,416 --> 00:19:31,333
Pode deixar.

256
00:19:37,750 --> 00:19:38,958
Eles vão se encontrar.

257
00:19:39,041 --> 00:19:39,916
É, agora você entendeu.

258
00:19:42,208 --> 00:19:44,625
AGRADEÇO PELA REFEIÇÃO.
ME DIVERTI HOJE.

259
00:19:47,208 --> 00:19:48,541
Já passaram cinco segundos.

260
00:19:51,750 --> 00:19:53,458
Sabe que eu tô num
relacionamento, não sabe?

261
00:19:54,875 --> 00:19:57,750
Eu também… estou num relacionamento.

262
00:19:58,625 --> 00:20:00,250
É melhor a gente não se encontrar mais.

263
00:20:03,750 --> 00:20:06,958
Se a gente não fizer nada,
eu acho que não tem problema.

264
00:20:10,791 --> 00:20:12,375
Segurar minha mão assim não ajuda.

265
00:20:15,000 --> 00:20:16,666
Desculpa.

266
00:20:17,625 --> 00:20:18,791
Não precisa se desculpar.

267
00:20:18,875 --> 00:20:25,291
É por eu colocar você numa
situação difícil. Me desculpa.

268
00:20:29,125 --> 00:20:30,000
Não é difícil.

269
00:20:33,166 --> 00:20:34,291
Então não pede desculpa.

270
00:20:39,875 --> 00:20:41,000
Até qual parte você leu?

271
00:20:42,500 --> 00:20:44,750
"Então não pede desculpa". Foi até aí.

272
00:20:45,291 --> 00:20:46,583
Depois ele disse…

273
00:20:46,666 --> 00:20:47,500
Eu já vi o suficiente.

274
00:20:48,916 --> 00:20:51,125
Mas é mais pra frente que o bicho pega.

275
00:20:52,125 --> 00:20:53,041
Como assim?

276
00:20:53,666 --> 00:20:54,625
Como assim "o bicho pega"?

277
00:20:56,500 --> 00:20:57,958
Você falou que era suficiente.

278
00:20:58,041 --> 00:21:00,000
Olha, eu já te avisei que depois piora,
continuar lendo é arrumar sarna pra se

279
00:21:00,083 --> 00:21:02,083
coçar.

280
00:21:06,250 --> 00:21:07,333
Águas termais?

281
00:21:07,416 --> 00:21:08,333
Isso, perto de Hakone.

282
00:21:09,250 --> 00:21:10,666
Ai, águas termais…

283
00:21:12,166 --> 00:21:13,416
Adoro.

284
00:21:14,250 --> 00:21:15,166
Gostei da ideia.

285
00:21:16,583 --> 00:21:18,833
Do que que eles dois estão falando?

286
00:21:18,916 --> 00:21:21,375
De fazer uma viagem pras
águas termais em Hakone.

287
00:21:21,458 --> 00:21:22,333
Pra passar o dia?

288
00:21:22,416 --> 00:21:23,333
Não, pra dormir.

289
00:21:37,875 --> 00:21:39,166
Aqui é a Wakaba Funabashi.
Por favor, deixa um recado.

290
00:21:39,250 --> 00:21:40,541
Não atende, né?

291
00:21:41,083 --> 00:21:42,875
Ele também não me atende faz um tempão.

292
00:21:42,958 --> 00:21:43,791
Não, não é possível.

293
00:21:47,666 --> 00:21:49,916
Isso é uma pegadinha, né? Ela pediu pra
você vir aqui pra fazer uma brincadeira

294
00:21:50,000 --> 00:21:52,250
por causa do casamento.

295
00:21:52,333 --> 00:21:54,583
Se você não acredita, problema é seu.
Mas se a gente não fizer nada eles vão

296
00:21:54,666 --> 00:21:56,916
pras águas termais.

297
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Tá, mas é que…

298
00:21:58,083 --> 00:22:00,208
Vamos voltar já pro Japão e
parar com essa palhaçada.

299
00:22:00,750 --> 00:22:01,833
O navio já zarpou.

300
00:22:01,916 --> 00:22:03,125
Você não liga?

301
00:22:03,208 --> 00:22:04,458
Ela vai te trair.

302
00:22:04,541 --> 00:22:07,958
Os dois vão pras águas termais, eles
vão passar a noite e dormir juntinhos.

303
00:22:20,250 --> 00:22:21,166
Com licença.

304
00:22:48,958 --> 00:22:50,333
Eu peço desculpas por isso.

305
00:22:52,916 --> 00:22:58,166
Infelizmente, o nosso retorno ao
Japão vai ser só daqui… a 42 dias.

306
00:22:58,250 --> 00:23:00,708
A gente não pode falar que esqueceu
alguma coisa importante e precisa ir

307
00:23:00,791 --> 00:23:03,250
rapidinho buscar?

308
00:23:03,333 --> 00:23:05,791
É que não tem essa de buscar nada
"rapidinho" com 4860 passageiros.

309
00:23:06,541 --> 00:23:10,000
Basicamente, depois que o navio
vai embora, não tem como voltar.

310
00:23:10,541 --> 00:23:15,708
Só que até a gente voltar, aqueles
dois já vão estar casados e com filhos.

311
00:23:17,625 --> 00:23:18,541
Aonde vai, senhora?

312
00:23:19,916 --> 00:23:20,833
Senhora?

313
00:23:22,958 --> 00:23:23,791
Senhora?

314
00:23:26,416 --> 00:23:27,291
Senhora?

315
00:23:28,916 --> 00:23:30,125
Senhora. Senhora.

316
00:23:31,250 --> 00:23:32,750
Desculpe, com licença.

317
00:23:32,833 --> 00:23:33,708
Com licença.

318
00:23:33,791 --> 00:23:34,708
Senhora.

319
00:23:39,083 --> 00:23:40,375
Onde é que a senhora vai?

320
00:23:40,458 --> 00:23:42,166
Eu tô indo falar com a capitã.

321
00:23:42,250 --> 00:23:43,500
Onde é que ela fica, hein?

322
00:23:45,083 --> 00:23:46,000
Senhora.

323
00:23:47,500 --> 00:23:48,416
Senhora.

324
00:23:48,500 --> 00:23:50,291
Vai chamar a senhora Sakumoto.

325
00:23:50,375 --> 00:23:57,291
Ah, deixa disso, sogrinho. Não
precisa daquela empregada, tem eu.

326
00:23:59,083 --> 00:24:02,166
Por favor, espera. Ei. Senhora.

327
00:24:02,250 --> 00:24:03,166
Senhora.

328
00:24:04,875 --> 00:24:06,208
-Senhora.
-Ô, você.

329
00:24:06,291 --> 00:24:07,208
Ô, garoto.

330
00:24:07,291 --> 00:24:08,208
Você aí.

331
00:24:08,833 --> 00:24:09,750
Sim!

332
00:24:12,958 --> 00:24:14,250
Você trabalha no navio?

333
00:24:14,333 --> 00:24:16,458
Sim. Está tudo ao gosto da senhora?

334
00:24:16,541 --> 00:24:17,625
Se está tudo ao meu gosto?

335
00:24:18,500 --> 00:24:21,041
Dá uma olhada nisso aqui, você não acha
que parece que tem alguma coisa errada

336
00:24:21,125 --> 00:24:23,666
acontecendo aqui, não?

337
00:24:25,875 --> 00:24:29,708
Você deve ser famoso pela lerdeza, então?

338
00:24:29,791 --> 00:24:31,625
Fala pra ele a minha palavra preferida.

339
00:24:31,708 --> 00:24:32,958
"Exclusivo".

340
00:24:33,041 --> 00:24:35,250
Isso, minha palavra
preferida é "exclusivo".

341
00:24:35,333 --> 00:24:37,833
"Área exclusiva", "festa
exclusiva", e o que tem aqui?

342
00:24:37,916 --> 00:24:38,958
Uma mesa…

343
00:24:39,041 --> 00:24:41,833
Uma mesa compartilhada. Entendeu?

344
00:24:42,625 --> 00:24:45,416
Eu sinto muitíssimo, é que
agora nós estamos lotados.

345
00:24:45,500 --> 00:24:47,583
Mas esse problema é de vocês, porque eu
não tenho nada a ver com isso, ou será que

346
00:24:47,666 --> 00:24:49,958
eu tenho?

347
00:24:50,041 --> 00:24:52,333
-Claro que é problema deles.
-Eu sinto muitíssimo, senhora.

348
00:24:52,416 --> 00:24:55,208
Não precisa se desculpar. É só você dar
um jeito de fazer essa mesa aqui ficar só

349
00:24:55,291 --> 00:24:58,125
pra mim e o meu convidado.

350
00:24:58,208 --> 00:25:00,166
Oxe, os incomodados que se mudem.

351
00:25:00,250 --> 00:25:02,583
Primeiramente, a gente já tava aqui, hein.

352
00:25:02,666 --> 00:25:05,375
Aqui não é um restaurante mequetrefe em
que quem chega primeiro senta pra tomar

353
00:25:05,458 --> 00:25:08,166
-sopa de macarrão.
-Tá dando pra ver que vocês dois

354
00:25:08,250 --> 00:25:10,875
nunca foram pra Europa, né? Hum?

355
00:25:10,958 --> 00:25:14,333
Na classe executiva, os
lugares são reservados.

356
00:25:14,416 --> 00:25:17,000
Olha aqui, eu frequento a Velfarre desde
os meus 18 anos. E eu sempre passei na

357
00:25:17,083 --> 00:25:19,750
frente na lista da Avex.

358
00:25:19,833 --> 00:25:21,291
E o que que é isso aí, Velfarre?

359
00:25:21,375 --> 00:25:23,833
-Vem cá, e essa tal de Avex?
-São duas boates que não

360
00:25:23,916 --> 00:25:26,541
são pro bico de vocês.

361
00:25:26,625 --> 00:25:29,250
Eu chamo isso de
"insustentável leveza do ser".

362
00:25:29,833 --> 00:25:32,791
Eu não sei que papo é esse, mas tô
achando que eles não estão sendo legais.

363
00:25:32,875 --> 00:25:33,791
Vem cá.

364
00:25:34,375 --> 00:25:36,625
Será que dá pra tirar
esses zés-ninguém daqui?

365
00:25:36,708 --> 00:25:38,041
Tá chamando quem de "ninguém"?

366
00:25:38,791 --> 00:25:41,750
Nem vem, eu falei "zés-ninguém", eu não
falei só "ninguém". Se fosse na França, ia

367
00:25:41,833 --> 00:25:44,833
ser "monsieur e mademoiselle ninguém".

368
00:25:46,416 --> 00:25:47,750
Tira eles daqui logo!

369
00:25:49,125 --> 00:25:51,791
-Eu sinto muitíssimo, mas…
-Eu quero falar já com a capitã.

370
00:25:52,333 --> 00:25:54,791
-Eu sinto muitíssimo, senhora.
-Os hóspedes sempre têm razão.

371
00:25:54,875 --> 00:25:56,083
Oi, com licença…

372
00:25:57,125 --> 00:25:59,666
…Será que não tem um jeito
melhor de resolver tudo isso?

373
00:26:00,500 --> 00:26:03,708
E desde quando isso aqui
é problema dos hóspedes?

374
00:26:03,791 --> 00:26:07,416
Exatamente porque você é um hóspede.

375
00:26:08,916 --> 00:26:11,666
As pessoas que se acham melhores do que os
funcionários são as pessoas mais babacas

376
00:26:11,750 --> 00:26:14,500
desse mundo inteiro.

377
00:26:19,125 --> 00:26:22,750
-Vamos, senhor mordomo.
-Mas senhora…

378
00:26:30,041 --> 00:26:31,125
Ainda bem que não era comigo.

379
00:26:34,083 --> 00:26:34,958
Nossa, que incrível.

380
00:26:37,291 --> 00:26:38,750
Como assim?

381
00:26:39,625 --> 00:26:41,125
-Você é ótimo.
-Bem-vindas à festa.

382
00:26:41,208 --> 00:26:43,083
Obrigada.

383
00:26:43,166 --> 00:26:47,208
A Rena é quem está mais empolgada por
estar de férias nesse cruzeiro com o

384
00:26:47,291 --> 00:26:51,500
senhor.

385
00:26:51,583 --> 00:26:55,375
Ela sempre diz que ama
tanto, tanto, o avozinho.

386
00:26:55,458 --> 00:26:57,916
Acontece que eu sei que
não tenho nenhuma neta.

387
00:27:05,208 --> 00:27:07,041
Do que é que o senhor está falando?

388
00:27:08,583 --> 00:27:13,208
-A Rena é sua netinha e está no navio.
-Eu fiz uma investigação.

389
00:27:14,458 --> 00:27:17,375
E eu descobri que essa criança é fruto
de um caso extraconjugal seu com um outro

390
00:27:17,458 --> 00:27:20,416
homem.

391
00:27:31,166 --> 00:27:33,750
Ah, aquele navio não tá na contramão?

392
00:27:34,500 --> 00:27:37,000
O navio faz o caminho que
precisa fazer. Não existe contramão.

393
00:27:39,333 --> 00:27:43,166
Senhor mordomo, você tá muito calmo.

394
00:27:44,666 --> 00:27:47,208
Acontece que é o meu dever garantir o
conforto de 4860 passageiros durante essa

395
00:27:47,291 --> 00:27:49,833
viagem.

396
00:27:51,083 --> 00:27:53,458
Os passageiros são mais
importantes do que a sua namorada?

397
00:27:55,250 --> 00:27:56,208
É claro que eles são.

398
00:28:08,041 --> 00:28:11,833
Ô. Aquele menino ali, será
que ele vai pular do navio?

399
00:28:12,375 --> 00:28:13,375
Oi?

400
00:28:13,458 --> 00:28:14,583
Você não tá vendo ele?

401
00:28:17,916 --> 00:28:20,333
Por acaso já falaram
que você é meio lerdo?

402
00:28:20,416 --> 00:28:21,541
Faz menos de uma hora.

403
00:28:21,625 --> 00:28:22,833
Devia fazer alguma coisa.

404
00:28:26,958 --> 00:28:27,875
Kanato?

405
00:28:29,958 --> 00:28:30,875
Kanato?

406
00:28:33,958 --> 00:28:34,875
Ah, é você.

407
00:28:36,416 --> 00:28:37,583
Boa noite.

408
00:28:37,666 --> 00:28:39,541
-E até mais.
-Boa noite.

409
00:28:39,625 --> 00:28:40,541
E até mais.

410
00:28:44,833 --> 00:28:48,375
É muito importante
enxergar uma estrela imaginária.

411
00:28:49,083 --> 00:28:52,000
E seguir essa estrela até
chegar no destino desejado.

412
00:28:52,541 --> 00:28:55,041
-E esses são os meus… 9 méto…
-Capitã.

413
00:28:56,083 --> 00:28:58,125
Um barco de pesca ilegal
está obstruindo a passagem.

414
00:28:58,750 --> 00:28:59,666
Vamos contornar.

415
00:29:03,458 --> 00:29:06,083
"Starboard… ten."

416
00:29:07,875 --> 00:29:09,333
Isso ficou perfeito.

417
00:29:12,458 --> 00:29:16,666
Uns anos atrás, uma pessoa foi para o meu
hospital por recomendação de um ministro

418
00:29:16,750 --> 00:29:20,958
de gabinete.

419
00:29:22,833 --> 00:29:27,375
E essa pessoa precisava fazer um
transplante urgente de órgãos.

420
00:29:29,541 --> 00:29:33,458
Eu encontrei uma pessoa
perfeita pra fazer a doação para ela.

421
00:29:35,125 --> 00:29:37,375
Ela tinha acabado de se casar, e o
marido sempre vinha visitar ela no

422
00:29:37,458 --> 00:29:39,750
hospital.

423
00:29:42,625 --> 00:29:49,250
Eu disse pra ela que eu ia fazer a
cirurgia do transplante dela pessoalmente.

424
00:29:51,083 --> 00:29:53,833
Ela ficou tão contente que até chorou.

425
00:29:55,750 --> 00:29:58,708
No dia seguinte, chegaram umas maçãs que
tinham sido colhidas na casa dos pais

426
00:29:58,791 --> 00:30:01,791
dela.

427
00:30:06,125 --> 00:30:08,291
A cirurgia foi um sucesso.

428
00:30:11,125 --> 00:30:15,833
Mas foi a cirurgia do homem que precisava
receber aquele órgão para o transplante.

429
00:30:18,000 --> 00:30:24,291
O marido, que acabou perdendo a esposa,
não tinha como saber que tinha um órgão

430
00:30:24,375 --> 00:30:30,666
que estava faltando no
corpo da própria esposa.

431
00:30:37,791 --> 00:30:40,916
A gente não leva
dinheiro pra vida após a morte.

432
00:30:42,541 --> 00:30:47,041
E é por isso que, hoje em dia, eu acho
que, na verdade, eu devia ter comido

433
00:30:47,125 --> 00:30:52,000
aquela maçã.

434
00:30:52,083 --> 00:30:55,166
E aproveitado aquela época muito melhor.

435
00:30:55,250 --> 00:31:01,333
Mas isso não é motivo… pro
senhor dar sua fortuna pra empregada.

436
00:31:01,416 --> 00:31:04,583
A senhora Sakumoto me lembra a
primeira mulher que eu amei.

437
00:31:06,041 --> 00:31:08,875
O coração dela é puro de verdade.

438
00:31:08,958 --> 00:31:12,083
Ah, ó lá, te seduziu direitinho.

439
00:31:12,166 --> 00:31:15,583
Nem todas as pessoas fazem o
tipo de coisa que você fez.

440
00:31:19,125 --> 00:31:23,000
É melhor pegar sua filha
e deixar a nossa família.

441
00:31:31,333 --> 00:31:35,208
A senhora Sakumoto vai ficar com a minha
fortuna e eu vou me reencontrar com o meu

442
00:31:35,291 --> 00:31:39,166
primeiro e grande amor.

443
00:31:41,291 --> 00:31:43,291
Quando morrer, eu vou para o céu.

444
00:32:00,958 --> 00:32:03,166
Ah, meu Deus! E agora? O que que eu faço?

445
00:32:03,250 --> 00:32:06,833
O que que eu faço. Pera aí que eu vou
buscar ajuda. Só um minuto, só um minuto.

446
00:32:06,916 --> 00:32:07,750
Segura aqui. Segura aqui.

447
00:32:07,833 --> 00:32:10,500
Segura. Ai! Tá tão difícil!

448
00:32:10,583 --> 00:32:13,041
Segura, segura que eu vou te ajudar.

449
00:32:13,125 --> 00:32:14,166
Vem, vem, vem!

450
00:32:14,250 --> 00:32:17,125
Aqui, aqui.

451
00:32:17,208 --> 00:32:20,333
Nossa, tá muito difícil, pera aí.

452
00:32:20,416 --> 00:32:22,000
Sua puta.

453
00:32:36,166 --> 00:32:37,125
Por que estão me seguindo?

454
00:32:38,583 --> 00:32:41,875
Foi o mar que você desenhou? Não tá
muito escuro pra ver alguma coisa?

455
00:32:42,583 --> 00:32:43,500
Quer uma bala?

456
00:32:44,958 --> 00:32:48,958
Parem de me tratar que nem
criança. Eu não quero comer doce nenhum.

457
00:32:49,041 --> 00:32:53,833
-Ai, que gostoso. Ai, que homem.
-Espera, espera, aqui não. Agora não,

458
00:32:53,916 --> 00:32:58,958
vai. Ó, chegou, chegou, chegou. Chegou.

459
00:32:59,041 --> 00:33:00,416
Para qual andar os senhores vão?

460
00:33:00,500 --> 00:33:01,416
Décimo sexto.

461
00:33:03,625 --> 00:33:05,000
Ai, droga, tô sujo de batom.

462
00:33:07,250 --> 00:33:13,333
Tá lotado, cara.

463
00:33:13,416 --> 00:33:14,375
Podem sair.

464
00:33:14,458 --> 00:33:16,125
Por que que vocês dois não saem?

465
00:33:16,208 --> 00:33:18,583
Porque foram vocês
dois que chegaram depois.

466
00:33:18,666 --> 00:33:20,250
Nunca foram pra Europa, não?

467
00:33:20,333 --> 00:33:22,458
Na verdade, não importa
quem chegou primeiro.

468
00:33:22,541 --> 00:33:23,541
Podem deixar que eu saio.

469
00:33:23,625 --> 00:33:25,000
Espera um pouco aí. Você fica.

470
00:33:26,083 --> 00:33:26,916
Fiquem parados.

471
00:33:28,541 --> 00:33:29,833
Fiquem parados.

472
00:33:33,958 --> 00:33:36,208
Por isso que eu odeio dividir.

473
00:33:41,333 --> 00:33:44,291
-Uhul.
-Que da hora.

474
00:33:44,375 --> 00:33:47,708
Parece piscina de cinema.

475
00:33:47,791 --> 00:33:49,958
-É igual em Ibiza. Igualzinho.
-Tá gelado? Ou tá quente?

476
00:33:50,041 --> 00:33:52,375
Olha a foto.

477
00:33:52,458 --> 00:33:57,333
-Vai. Espera aí, eles estão atrapalhando.
-Tá quente. É tudo nosso.

478
00:33:57,416 --> 00:33:58,541
A foto ficou boa?

479
00:33:58,625 --> 00:33:59,500
Ficou ótima. Tá lindo! Gostei, sim

480
00:33:59,583 --> 00:34:06,500
-E o meu cabelo? Gostou, né? Obrigada.
-Você ouviu algum barulho?

481
00:34:08,791 --> 00:34:09,708
Sereias.

482
00:34:13,000 --> 00:34:14,375
O que foi isso?

483
00:34:20,583 --> 00:34:21,875
Isso faz parte do show?

484
00:34:21,958 --> 00:34:23,500
Só pode. Mas não se empolga, não.

485
00:34:24,458 --> 00:34:26,000
Péssimo. Né, não?

486
00:34:26,083 --> 00:34:27,000
Espere aqui, por favor.

487
00:34:32,833 --> 00:34:34,125
-Vamos dar uma olhada.
-Boa.

488
00:34:34,208 --> 00:34:35,125
Vamos.

489
00:34:36,458 --> 00:34:37,375
Tem alguém ali.

490
00:34:51,000 --> 00:34:54,708
-Sai, sai, sai.
-Calma. Fica aqui comigo.

491
00:34:54,791 --> 00:34:58,541
Corre, corre, corre,
corre. Vai, vai, vai, vai.

492
00:35:08,708 --> 00:35:09,625
Passou, passou.

493
00:35:11,833 --> 00:35:15,000
Espera, espera, espera. Aquilo lá, o que
que foi aquilo? O velho morreu, não foi? A

494
00:35:15,083 --> 00:35:18,541
gente viu um assassinato, né?

495
00:35:18,625 --> 00:35:19,500
Que que tá acontecendo, hein?

496
00:35:19,583 --> 00:35:21,541
-Não tô entendendo nada.
-Ei, vamos lá curtir a festa?

497
00:35:37,625 --> 00:35:38,541
Por que agora?

498
00:35:39,791 --> 00:35:40,708
Hum?

499
00:35:41,500 --> 00:35:43,666
O advogado vai abrir o
testamento agora que ele morreu.

500
00:35:45,250 --> 00:35:48,083
Existe hora certa até pra um assassinato.

501
00:35:54,375 --> 00:35:56,916
Por favor, nos diga, qual é o
segredo da sua beleza, capitã?

502
00:35:57,000 --> 00:35:59,583
Realizar um trabalho
bonito me torna bonita.

503
00:36:00,125 --> 00:36:03,875
-Então esses… são os meus 9 mé…
-Capitã, temos um problema.

504
00:36:04,541 --> 00:36:07,791
Não entre na frente do meu
rosto. Você está tapando a câmera.

505
00:36:08,333 --> 00:36:09,166
Eu sinto muitíssimo.

506
00:36:13,250 --> 00:36:14,166
É bem ali.

507
00:36:23,875 --> 00:36:24,791
Cadê?

508
00:36:27,291 --> 00:36:28,208
Onde é que está?

509
00:36:33,500 --> 00:36:34,750
Onde está esse tal corpo?

510
00:36:36,000 --> 00:36:36,916
Estava bem aqui.

511
00:36:41,833 --> 00:36:43,250
É verdade. Eu juro que vi.

512
00:36:44,583 --> 00:36:45,541
E não fui só eu que vi.

513
00:36:46,083 --> 00:36:48,125
Teve, ah… contando comigo…

514
00:36:52,625 --> 00:36:53,916
Um total de 7 pessoas.

515
00:37:02,916 --> 00:37:05,916
Vocês todos estavam na área da piscina?

516
00:37:07,125 --> 00:37:08,458
É. Isso mesmo.

517
00:37:09,500 --> 00:37:10,583
A gente tava, né?

518
00:37:10,666 --> 00:37:12,041
Uhum. Foi isso mesmo.

519
00:37:13,625 --> 00:37:14,541
Aconteceu alguma coisa?

520
00:37:19,583 --> 00:37:21,500
Vocês não viram nada de diferente?

521
00:37:22,125 --> 00:37:23,083
A gente viu alguma coisa?

522
00:37:24,500 --> 00:37:27,125
Como assim? Tipo algum golfinho?

523
00:37:27,208 --> 00:37:29,500
O quê? Tinha um golfinho? Eu quero ver.

524
00:37:29,583 --> 00:37:30,500
Eu também quero ver.

525
00:37:31,458 --> 00:37:32,375
Entendi.

526
00:37:32,458 --> 00:37:33,500
Aconteceu alguma coisa?

527
00:37:34,041 --> 00:37:36,083
Ah, espera, vocês também viram, não é?

528
00:37:37,250 --> 00:37:39,000
Primeiro uma pessoa gritou.

529
00:37:39,083 --> 00:37:41,083
A gente ouviu um "ah".

530
00:37:41,166 --> 00:37:42,375
E aí alguém saiu correndo.

531
00:37:42,458 --> 00:37:44,791
E depois um senhor de idade
gritou e caiu na piscina.

532
00:37:47,958 --> 00:37:49,000
A gente viu isso?

533
00:37:50,041 --> 00:37:51,791
Até parece, que viagem.

534
00:37:52,416 --> 00:37:54,208
Será que você não viu isso aí num filme?

535
00:37:54,291 --> 00:37:55,750
Tinha uma tela de TV bem grande lá.

536
00:37:55,833 --> 00:37:57,583
-Não, não foi filme, foi de verdade.
-É.

537
00:37:57,666 --> 00:37:59,875
Foi um homicídio, que
eu mesmo vi acontecer.

538
00:38:00,625 --> 00:38:02,041
E vocês todos viram também, não é?

539
00:38:24,041 --> 00:38:26,625
E aí? Como é que tá
indo? Pega, pega, pega.

540
00:38:27,666 --> 00:38:28,875
Você afogou ele na piscina.

541
00:38:29,791 --> 00:38:31,458
Mas até que não engoliu tanta água.

542
00:38:34,250 --> 00:38:38,666
Ué. Será que ele não cuspiu?

543
00:38:43,583 --> 00:38:46,375
Por que que esse ar
condicionado está tão gelado, hein?

544
00:38:47,625 --> 00:38:53,541
A gente tem que conservar o
corpo até achar o testamento.

545
00:38:56,458 --> 00:38:57,541
Todos vocês viram.

546
00:38:57,625 --> 00:38:58,541
Senhor Ubukata.

547
00:38:58,625 --> 00:38:59,500
Como vocês podem não lembrar?

548
00:38:59,583 --> 00:39:00,541
Eu já ouvi o suficiente.

549
00:39:01,833 --> 00:39:02,750
São nossos hóspedes.

550
00:39:06,583 --> 00:39:07,750
Eu sinto muitíssimo.

551
00:39:09,083 --> 00:39:12,750
Desculpa, viu? A gente queria muito poder
ajudar, mas é que a gente não sabe do que

552
00:39:12,833 --> 00:39:16,625
se trata. Né?

553
00:39:16,708 --> 00:39:19,083
Uhum. Pois é, não faço ideia.

554
00:39:19,166 --> 00:39:20,625
Não tenho a menor ideia.

555
00:39:27,416 --> 00:39:28,333
Mas vocês dois viram.

556
00:39:33,708 --> 00:39:34,625
Você viu, né?

557
00:39:39,958 --> 00:39:41,750
-Agora, na piscina…
-A gente também não viu nada.

558
00:39:45,500 --> 00:39:46,416
Não viu nada, né?

559
00:39:55,958 --> 00:39:57,208
Eu peço desculpa a todos.

560
00:40:04,541 --> 00:40:06,000
Desculpe por incomodar a essa hora.

561
00:40:09,333 --> 00:40:11,708
Ah, não, tá tudo bem, estamos todos aqui.

562
00:40:12,375 --> 00:40:16,291
Mas papai, o senhor já
contou essa história hoje.

563
00:40:17,958 --> 00:40:18,958
Ah, boa noite.

564
00:40:19,041 --> 00:40:19,958
Boa noite.

565
00:40:21,250 --> 00:40:24,541
Desculpem o incômodo. Boa noite a todos.

566
00:40:25,875 --> 00:40:27,500
Boa noite pro senhor.

567
00:40:36,458 --> 00:40:37,500
O meu pai está vivo, sim.

568
00:40:41,000 --> 00:40:43,541
Eu respeito ele mais
agora que está desse jeito.

569
00:40:52,291 --> 00:40:53,208
Papai.

570
00:40:54,500 --> 00:40:58,916
Ah. O cruzeiro vai seguir
normalmente até o destino, né?

571
00:40:59,000 --> 00:40:59,916
Com certeza.

572
00:41:00,000 --> 00:41:00,916
Que bom.

573
00:41:10,541 --> 00:41:15,125
Ai, ai. Então não aconteceu nada.

574
00:41:15,666 --> 00:41:18,208
Capitã, vamos checar se
todos os hóspedes estão seguros?

575
00:41:18,291 --> 00:41:22,250
Tem 4 mil pessoas aqui. É uma perda
de tempo perguntar pra todo mundo.

576
00:41:22,333 --> 00:41:23,791
Mas pode ser que o corpo esteja no mar.

577
00:41:25,458 --> 00:41:29,666
É uma pena. Eu pensei que
fosse nosso apaziguador.

578
00:41:30,500 --> 00:41:32,708
Vou precisar te suspender por algum tempo.

579
00:41:57,416 --> 00:41:59,583
Desculpa.

580
00:42:09,125 --> 00:42:12,875
Na verdade, eu vi tudo. E não fui só eu,
todo mundo ali viu um assassinato

581
00:42:12,958 --> 00:42:16,750
acontecer hoje à noite na piscina.

582
00:42:21,166 --> 00:42:22,333
Por que que você não disse isso antes?

583
00:42:23,125 --> 00:42:25,750
Porque aquele menino
estava em estado de choque.

584
00:42:28,458 --> 00:42:29,916
É verdade. Eu não tinha pensado nisso.

585
00:42:32,000 --> 00:42:35,125
Mas então, por que os
outros hóspedes também mentiram?

586
00:42:35,208 --> 00:42:37,083
Acho que isso é meio óbvio, né?

587
00:42:37,166 --> 00:42:39,416
Se acontece um assassinato no navio, o
cruzeiro divertido de férias deles vai por

588
00:42:39,500 --> 00:42:41,791
água abaixo.

589
00:42:43,250 --> 00:42:44,166
Oi?

590
00:42:44,958 --> 00:42:49,000
Eles preferiram o cruzeiro do
que a vida de um desconhecido.

591
00:42:50,083 --> 00:42:52,666
Eu até imagino eles pensando: "Por que
que esse homem tinha que resolver morrer

592
00:42:52,750 --> 00:42:55,333
justo agora?"

593
00:42:56,333 --> 00:42:58,041
Acontece que uma pessoa morreu.

594
00:42:58,750 --> 00:43:01,416
A gente não pode seguir viagem
como se nada tivesse acontecido.

595
00:43:01,500 --> 00:43:04,583
E as pessoas têm cada ideia
errada dentro da cabeça delas…

596
00:43:09,625 --> 00:43:14,625
Mas nós dois… não podemos deixar esse
assunto pra lá como se não fosse nada.

597
00:43:15,208 --> 00:43:16,500
Não mesmo.

598
00:43:16,583 --> 00:43:19,916
Alguém teve a vida ceifada. Não dá
pra fingir que nada disso aconteceu.

599
00:43:20,458 --> 00:43:21,791
Então vamos fazer alguma coisa.

600
00:43:21,875 --> 00:43:22,875
Nós temos que fazer alguma coisa.

601
00:43:25,583 --> 00:43:26,500
Mas o que a gente faz?

602
00:43:29,625 --> 00:43:30,958
A gente tem que persuadir eles.

603
00:43:32,041 --> 00:43:32,958
Persuadir?

604
00:43:33,041 --> 00:43:35,458
É, persuadir as 4 testemunhas do crime e
fazer elas resolverem falar a verdade pra

605
00:43:35,541 --> 00:43:38,000
capitã.

606
00:43:38,833 --> 00:43:39,750
Bem pensado.

607
00:43:40,333 --> 00:43:42,375
Ótima ideia. Já é um começo.

608
00:43:42,458 --> 00:43:43,375
É.

609
00:43:47,000 --> 00:43:48,375
Tá, mas espera só um pouquinho.

610
00:43:48,458 --> 00:43:49,500
Hum?

611
00:43:49,583 --> 00:43:51,250
Por que você quer trazer a verdade à tona?

612
00:43:52,083 --> 00:43:53,000
Como assim?

613
00:43:53,083 --> 00:43:54,625
Você tá fazendo isso pela vítima?

614
00:43:55,625 --> 00:43:58,500
Ou pra você voltar pro Japão e
impedir o seu namorado de te trair?

615
00:44:01,208 --> 00:44:03,666
-É claro que eu tô fazendo pela vítima, e…
-Vem cá, alguém já chegou a te falar

616
00:44:03,750 --> 00:44:06,208
que você mente mal pra caramba, senhora?

617
00:44:07,458 --> 00:44:08,625
Olha só, esse motivo é péssimo, e…

618
00:44:10,416 --> 00:44:15,416
Você acha que ter bons
motivos resolve o nosso problema?

619
00:44:17,708 --> 00:44:18,875
O que que é isso aí?

620
00:44:18,958 --> 00:44:20,750
Uma foto de uma coisa
bonita que ela viu hoje.

621
00:44:20,833 --> 00:44:23,000
O tipo de coisa que se
manda no começo do namoro.

622
00:44:23,583 --> 00:44:26,000
A foto de uma coisa
bonita que ela viu hoje.

623
00:44:32,916 --> 00:44:34,916
Uma foto da sombra dos dois juntos?

624
00:44:35,000 --> 00:44:38,666
A foto que um casal que acabou de
começar tira e depois manda um pro outro.

625
00:44:47,416 --> 00:44:49,250
Então acabou. É o fim da história.

626
00:44:50,125 --> 00:44:51,208
Esses dois traíram a gente.

627
00:44:52,041 --> 00:44:55,125
Não tem mais como as coisas
voltarem a ser como antes.

628
00:44:55,208 --> 00:44:56,833
O melhor que eu posso fazer é abrir mão.

629
00:45:05,541 --> 00:45:07,375
Você tá legal?

630
00:45:10,541 --> 00:45:15,833
Eu sinto muitíssimo, senhora.

631
00:45:17,250 --> 00:45:21,000
Me desculpa.

632
00:45:24,458 --> 00:45:25,375
Ué?

633
00:45:28,750 --> 00:45:29,666
Que isso, senhora?

634
00:45:35,250 --> 00:45:42,166
A água fica bem gelada à noite, né?

635
00:45:48,708 --> 00:45:53,500
Por que que você decidiu
ser mordomo, senhor mordomo?

636
00:45:53,583 --> 00:45:58,375
Hum… desde a época da escola, eu me
envolvia com os bastidores de todos os

637
00:45:58,458 --> 00:46:03,250
festivais e de todas as festinhas. E
você nunca quis curtir um desses eventos?

638
00:46:04,250 --> 00:46:09,375
Hum. Uma festa, pra acontecer,
precisa de alguém cuidando de tudo.

639
00:46:10,250 --> 00:46:13,458
Se alguém ficar bêbado, precisa
de uma pessoa pra ficar cuidando.

640
00:46:14,875 --> 00:46:17,833
Tipo um personagem
coadjuvante de comédia romântica.

641
00:46:21,375 --> 00:46:23,541
Às vezes, os coadjuvantes se dão bem.

642
00:46:23,625 --> 00:46:27,000
-É, tipo o ex-namorado ou a ex-namorada.
-Bom, sem os coadjuvantes, o

643
00:46:27,083 --> 00:46:30,458
amor dos protagonistas não decola.

644
00:46:32,541 --> 00:46:36,041
Mas e o amor dos personagens coadjuvantes?

645
00:46:38,916 --> 00:46:40,333
Geralmente, não dá em nada.

646
00:46:40,416 --> 00:46:43,666
Se os protagonistas dão um jeito de
casar, o coadjuvante fala "tá, tudo bem,

647
00:46:43,750 --> 00:46:47,250
eu entendo", e daí
depois só deixa pra lá?

648
00:46:47,333 --> 00:46:50,416
"Eu entendo" é uma coisa que
eu acho que não existe no amor.

649
00:46:51,708 --> 00:46:53,375
E o amor do mordomo como fica?

650
00:46:54,666 --> 00:46:55,583
Ele não precisa.

651
00:46:56,708 --> 00:46:59,666
No amor, qualquer um
pode ser o protagonista.

652
00:47:04,000 --> 00:47:07,250
Escuta, a senhora é realmente persuasiva.

653
00:47:09,208 --> 00:47:15,458
Então eu topo. Vamos
persuadir aqueles quatro hóspedes.

654
00:47:16,333 --> 00:47:19,416
Pra gente voltar pro Japão e
retomar o nosso papel de protagonistas.

655
00:47:20,583 --> 00:47:21,583
Então vamos lá?

656
00:47:22,125 --> 00:47:23,083
Vamos.

657
00:47:23,166 --> 00:47:26,791
Pra cima deles.

658
00:47:26,875 --> 00:47:31,333
Eu tô começando a me
divertir com essa história toda.

659
00:47:38,166 --> 00:47:40,125
-Senhor mordomo?
-Oi?

660
00:47:40,208 --> 00:47:44,750
A gente está na cena de um crime.

661
00:48:07,833 --> 00:48:09,083
E aí? Você quer jantar o quê, hein?

662
00:48:09,166 --> 00:48:10,458
Também não sei.

663
00:48:13,083 --> 00:48:14,250
Você quer carne ou peixe?

664
00:48:16,833 --> 00:48:17,958
Hum… a gente comeu carne ontem.

665
00:48:18,875 --> 00:48:21,583
E daí? Quer peixe?

666
00:48:22,583 --> 00:48:24,041
Acho que eu vou querer peixe.

667
00:48:24,625 --> 00:48:25,583
-Ah, você quer peixe, né?
-Os dois estão ali.

668
00:48:25,666 --> 00:48:26,833
Eu sabia que você ia querer.

669
00:48:26,916 --> 00:48:29,375
Sabia que era pra eu estar suspenso hoje?

670
00:48:37,375 --> 00:48:40,125
Agora sim, ninguém vai te reconhecer.

671
00:48:40,208 --> 00:48:43,291
-Um óculos não faz tanta diferença.
-Eu tô morta de fome.

672
00:48:43,375 --> 00:48:44,583
Ainda bem que já tá na hora.

673
00:48:44,666 --> 00:48:46,666
Então, vamos logo. Eu
vou querer peixe hoje.

674
00:48:53,000 --> 00:48:55,958
Desculpa atrapalhar. Com
licença, o senhor deixou cair isso.

675
00:48:56,625 --> 00:48:58,125
Eu sinto muitíssimo, senhor.

676
00:49:00,541 --> 00:49:02,458
Hã…valeu aí, amigo.

677
00:49:10,791 --> 00:49:11,875
Olha só, vou tirar água do joelho.

678
00:49:13,125 --> 00:49:14,791
Beleza. Vai lá, então.

679
00:49:21,625 --> 00:49:23,416
Tô achando ele muito suspeito.

680
00:49:27,166 --> 00:49:29,291
PISO ESCORREGADIO QUANDO MOLHADO

681
00:49:55,791 --> 00:49:59,125
Abre o bico e explica por
que tá me seguindo. Hein?

682
00:49:59,208 --> 00:50:03,083
Me fala. Foi o chefe da sua
gangue que te mandou? Hein?

683
00:50:15,375 --> 00:50:16,291
Eita!

684
00:50:17,125 --> 00:50:18,041
O mordomo?

685
00:50:19,041 --> 00:50:20,125
Tá tudo bem com você?

686
00:50:23,541 --> 00:50:25,791
De que "chefe" você estava falando?

687
00:50:27,791 --> 00:50:29,041
Fica na sua.

688
00:50:29,125 --> 00:50:30,250
Isso não é da sua conta.

689
00:50:45,375 --> 00:50:51,416
Querem ser picados pela hélice do navio
ou virar comidinha de tubarão? Escolhem.

690
00:50:53,958 --> 00:50:55,166
Pode parar, vai, Ryuki.

691
00:50:55,750 --> 00:50:56,625
Milady.

692
00:50:58,041 --> 00:51:01,166
Acontece que o chefe
da gangue é o meu pai.

693
00:51:03,041 --> 00:51:04,500
Vamos parar de fingir.

694
00:51:04,583 --> 00:51:07,916
Em vez de deixar eles desconfiados, a
gente pode aproveitar a ajuda deles.

695
00:51:08,958 --> 00:51:12,375
Hum, é o seguinte… é…

696
00:51:13,291 --> 00:51:15,333
…Falando de um jeito que
vocês consigam entender…

697
00:51:16,916 --> 00:51:17,958
… Eu sou filha de um chefão do crime.

698
00:51:19,083 --> 00:51:23,083
O Seijuurou Hagiwara, que é chefe
da gangue Hagiwara, é o meu pai.

699
00:51:24,458 --> 00:51:27,125
E esse cara aqui, ele é
um ex-membro da gangue.

700
00:51:28,541 --> 00:51:29,708
Ex?

701
00:51:29,791 --> 00:51:31,458
Porque o meu pai não deu
permissão pra gente se casar.

702
00:51:31,541 --> 00:51:34,375
Então a gente roubou a
grana da gangue e fugiu juntos.

703
00:51:35,541 --> 00:51:37,125
É, eu sou ramelão, mesmo.

704
00:51:37,875 --> 00:51:41,625
Tá tudo bem, eu tô feliz
por a gente estar aqui.

705
00:51:42,416 --> 00:51:44,291
Milady.

706
00:51:44,375 --> 00:51:46,416
Então é por isso que vocês
não podem voltar pro Japão.

707
00:51:47,125 --> 00:51:50,166
Então, foi por isso que vocês
mentiram e não contaram o que viram?

708
00:51:50,250 --> 00:51:52,375
Se a gente voltar, eles matam a gente.

709
00:51:52,458 --> 00:51:55,583
Você tá falando que essa pessoa
morta importa mais que a nossa vida?

710
00:51:55,666 --> 00:51:57,208
Por que vocês não procuram a polícia?

711
00:51:57,291 --> 00:51:58,250
Porque a gente é yakuza.

712
00:51:59,083 --> 00:52:00,458
A gente não pode contar com a polícia.

713
00:52:00,541 --> 00:52:01,958
Ah, eu faço a denúncia pra vocês.

714
00:52:04,000 --> 00:52:05,250
Tenta a sorte.

715
00:52:05,333 --> 00:52:08,750
-Você não pode me ameaçar desse jeito.
-Pera aí, pera aí! Senhor!

716
00:52:08,833 --> 00:52:12,250
-Ryuki. Para com isso, vai.
-Eu vou proteger a milady

717
00:52:12,333 --> 00:52:15,750
Shiori, nem que eu tenha que te matar.

718
00:52:15,833 --> 00:52:17,708
Senhor, larga ela. Larga ela.

719
00:52:17,791 --> 00:52:20,291
Vai logo. Porque eu não
vou ceder às suas ameaças.

720
00:52:20,375 --> 00:52:22,125
Senhor, por favor.

721
00:52:22,208 --> 00:52:23,166
Por favor, já chega.

722
00:52:24,750 --> 00:52:27,750
Senhor, eu não vou revelar
nenhum dado sobre os hóspedes.

723
00:52:28,750 --> 00:52:29,666
Por quê?

724
00:52:30,208 --> 00:52:31,958
Porque é o dever do mordomo do navio
proteger a privacidade de todos os

725
00:52:32,041 --> 00:52:33,791
hóspedes.

726
00:52:36,875 --> 00:52:38,083
Agora, por favor, se afasta dela.

727
00:52:43,083 --> 00:52:46,833
Sabe que eu não faço ideia se
isso que a gente pediu é bom ou não.

728
00:52:48,500 --> 00:52:50,958
O último filme que a gente
fez até que foi divertido.

729
00:52:51,041 --> 00:52:52,000
Uhum!

730
00:52:52,083 --> 00:52:54,625
Mas eu quero fazer um
filme bom de verdade.

731
00:52:54,708 --> 00:52:55,625
Hum?

732
00:52:57,958 --> 00:53:01,416
O que eu quero é estrelar
num filme bom de verdade.

733
00:53:01,500 --> 00:53:03,333
Como assim "bom de verdade"?

734
00:53:03,416 --> 00:53:07,041
Existem dois filmes, os que ganham
dinheiro, e os que não ganham um tostão.

735
00:53:07,125 --> 00:53:09,500
Eu quero o tipo de filme
que é indicado pra Cannes.

736
00:53:09,583 --> 00:53:13,416
-Cannes? O que é isso?
-É um festival que premia filmes, ué.

737
00:53:14,083 --> 00:53:15,958
A gente tem que começar
a ver filme em Cannes.

738
00:53:16,041 --> 00:53:18,250
Mas dá pra ver filmes no cinema no Japão.

739
00:53:18,333 --> 00:53:19,250
Mas não é igual.

740
00:53:20,500 --> 00:53:21,791
Eles usam smoking em Cannes.

741
00:53:22,458 --> 00:53:25,125
É um evento bem grande,
envolve a cidade inteira.

742
00:53:25,208 --> 00:53:26,125
Tipo Réveillon?

743
00:53:32,333 --> 00:53:33,250
É o seguinte.

744
00:53:34,125 --> 00:53:36,583
As suas produções rendem
uma grana. Muito dinheiro.

745
00:53:37,916 --> 00:53:40,625
Acontece que fazer filmes chatos
baseados em mangás superlegais acaba

746
00:53:40,708 --> 00:53:43,416
enchendo o saco das pessoas.

747
00:53:44,541 --> 00:53:47,833
Então basicamente, Cannes é o lugar onde
pessoas ricas te dão o dinheiro delas pra

748
00:53:47,916 --> 00:53:51,250
ver filmes, em vez de pessoas normais?

749
00:53:52,708 --> 00:53:53,791
É, isso mesmo.

750
00:53:56,000 --> 00:53:59,083
Eu sou Aina Horikawa.
Não esquece disso, não.

751
00:53:59,875 --> 00:54:02,125
Se você fizer o que eu falar, vai vender.

752
00:54:02,791 --> 00:54:03,708
Tá?

753
00:54:04,250 --> 00:54:05,166
É, eu sei.

754
00:54:06,125 --> 00:54:07,041
Dá licença.

755
00:54:07,833 --> 00:54:08,750
Tem um cardápio?

756
00:54:09,333 --> 00:54:10,958
Aqui. Rápido.

757
00:54:11,041 --> 00:54:12,333
Aqui, aqui, menino. Por favor.

758
00:54:13,500 --> 00:54:15,458
Posso pegar seu pedido?

759
00:54:15,541 --> 00:54:19,666
Que lerdeza. Tá, vamos ver esse.

760
00:54:21,166 --> 00:54:22,500
-Parece que ela é casada com outra pessoa.
-Ah, a gente já comeu esse

761
00:54:22,583 --> 00:54:23,916
aqui. Mostra outra coisa.

762
00:54:24,916 --> 00:54:27,041
Sabia que eu já apareci
em um dos filmes dela?

763
00:54:27,708 --> 00:54:30,416
-Deixa eu ver. Esse? Hum… tá bom.
-Oi?

764
00:54:33,166 --> 00:54:37,291
Então, eu já participei
de um dos seus filmes.

765
00:54:37,375 --> 00:54:38,291
O quê?

766
00:54:39,291 --> 00:54:40,250
Ué, você é atriz?

767
00:54:40,833 --> 00:54:44,875
O único teste em que eu fui selecionada
pra participar foi pra um dos seus filmes.

768
00:54:45,625 --> 00:54:47,541
Ah, então você tem é que me agradecer.

769
00:54:48,416 --> 00:54:49,333
Pra qual papel?

770
00:54:50,083 --> 00:54:53,666
Pro papel da mulher com o bumbum
preso. Preso nas portas do elevador.

771
00:54:57,958 --> 00:55:00,958
Uhum. Uhum. É, verdade.

772
00:55:01,041 --> 00:55:03,791
A mulher do bumbum. Mas o que
traz a mulher do bumbum aqui?

773
00:55:07,541 --> 00:55:12,000
Muito bem, senhora.

774
00:55:12,791 --> 00:55:17,666
Eu já peço desculpas pela minha
impertinência, mas seria correto dizer que

775
00:55:17,750 --> 00:55:22,916
vocês têm uma relação
extraconjugal um com o outro?

776
00:55:23,000 --> 00:55:24,000
Aí, não é da sua conta!

777
00:55:24,083 --> 00:55:26,041
Eu sinto muitíssimo, senhora.

778
00:55:26,583 --> 00:55:30,791
Se o assassinato virasse um escândalo,
a relação de vocês iria ser exposta.

779
00:55:30,875 --> 00:55:34,541
E todo mundo ia saber do comportamento
vulgar da senhora, por isso vocês dois

780
00:55:34,625 --> 00:55:38,291
fingiram que não viram nada
naquela noite na piscina.

781
00:55:43,958 --> 00:55:45,416
Desculpa, senhora, não pode fumar aqui.

782
00:55:48,791 --> 00:55:50,541
Eu só tô segurando o cigarro apagado.

783
00:55:53,000 --> 00:55:56,291
Por que cancelar toda a viagem
só porque uma pessoa morreu?

784
00:55:57,000 --> 00:55:58,625
E eu sei que eu tenho razão.

785
00:55:58,708 --> 00:55:59,625
Sabem por quê?

786
00:56:00,500 --> 00:56:03,041
Porque é claro que o
cliente sempre tem razão.

787
00:56:03,125 --> 00:56:04,041
Eu sinto muitíssimo. senhora.

788
00:56:04,125 --> 00:56:05,625
Senhor mordomo, não precisa se desculpar.

789
00:56:10,875 --> 00:56:14,708
Você não pode comprar o
coração de uma pessoa.

790
00:56:16,208 --> 00:56:17,333
Ô, mulher do bumbum.

791
00:56:18,958 --> 00:56:20,208
Pois não?

792
00:56:20,291 --> 00:56:21,500
Você não vai com a minha cara?

793
00:56:23,416 --> 00:56:26,125
Tá tudo bem. A maioria
das pessoas não vai.

794
00:56:26,708 --> 00:56:29,333
"Ela é arrogante, ela é
'metidona', ela é louca por dinheiro".

795
00:56:31,375 --> 00:56:32,291
E faz sentido.

796
00:56:33,041 --> 00:56:35,583
Só que eu vou deixar uma coisa clara.

797
00:56:35,666 --> 00:56:39,250
Eu não sou inimiga de ninguém aqui. O
problema não são as pessoas ricas, não é

798
00:56:39,333 --> 00:56:42,916
da gente que vocês não gostam.

799
00:56:43,500 --> 00:56:50,000
O problema é que vocês não têm nem um
pinguinho de confiança em vocês próprios.

800
00:56:51,708 --> 00:56:52,625
Tá bom?

801
00:56:53,875 --> 00:56:56,583
Pessoas pobres são inocentes?
Pessoas ricas são malvadas?

802
00:56:57,875 --> 00:57:02,208
Ah, não. Querem saber
por que que eu sou rica?

803
00:57:03,208 --> 00:57:04,166
Porque eu trabalho muito.

804
00:57:05,208 --> 00:57:07,625
Richard Mille, Patek Phillippe, Birkin,
Centurion Card, eu conquistei tudo isso

805
00:57:07,708 --> 00:57:10,250
com a minha empresa.

806
00:57:10,333 --> 00:57:12,208
Eu nunca fiz nada de errado.

807
00:57:12,291 --> 00:57:15,208
Mesmo se tiver uma crise alimentícia por
causa da mudança climática e a humanidade

808
00:57:15,291 --> 00:57:18,375
só tiver grilos pra
comer, eu vou comer carne.

809
00:57:18,458 --> 00:57:19,375
Porque eu fiz por merecer.

810
00:57:20,166 --> 00:57:21,625
Vocês não fizeram por merecer.

811
00:57:21,708 --> 00:57:23,625
Se for culpar os outros quando uma coisa
der errado, você não vai passar de uma

812
00:57:23,708 --> 00:57:25,916
"mulher do bumbum".

813
00:57:26,000 --> 00:57:27,750
E vai ter que comer grilos, entendeu?

814
00:57:29,333 --> 00:57:30,291
Não entendi nadinha.

815
00:57:30,375 --> 00:57:31,291
Não tô nem aí.

816
00:57:32,083 --> 00:57:35,708
Com você é igual. Você é um serviçal,
então faz o favor de se comportar como um.

817
00:57:36,666 --> 00:57:39,583
Pega a mulher do bumbum e
faz o favor de sair já daqui.

818
00:57:40,500 --> 00:57:42,333
-De jeito nenhum.
-Tudo bem, eu compreendo.

819
00:57:43,166 --> 00:57:44,458
Eu sinto muitíssimo, senhora.

820
00:57:45,083 --> 00:57:46,000
Então pronto.

821
00:57:46,083 --> 00:57:47,125
Podem sair já daqui.

822
00:57:47,666 --> 00:57:49,500
E cuidado pra não entalar no elevador.

823
00:57:51,458 --> 00:57:52,375
Senhora.

824
00:57:59,166 --> 00:58:00,750
Com a sua licença.

825
00:58:00,833 --> 00:58:01,750
Uhum.

826
00:58:19,250 --> 00:58:20,583
Pode deixar aí em cima.

827
00:58:20,666 --> 00:58:22,000
Tudo bem, eu mesmo lavei.

828
00:58:22,708 --> 00:58:25,250
Sabe que eu já trabalhei numa lavanderia?

829
00:58:26,791 --> 00:58:28,250
Parece que fez muita coisa.

830
00:58:28,333 --> 00:58:30,958
Pior que eu já fiz, mesmo.

831
00:58:31,041 --> 00:58:33,333
Eu até gostei de alguns empregos, mas
nunca achei um trabalho que me completasse

832
00:58:33,416 --> 00:58:35,708
como você com o seu.

833
00:58:39,250 --> 00:58:40,500
Não que não tenha uma parte boa.

834
00:58:42,208 --> 00:58:46,583
Não ter um emprego que te
completa… também tem lá suas vantagens.

835
00:58:49,250 --> 00:58:54,458
Mas sabe que… eu já não sei mais se
sirvo pra continuar sendo mordomo.

836
00:59:10,625 --> 00:59:12,250
Ele é uma pessoa boa.

837
00:59:12,333 --> 00:59:14,416
Mas pessoas boas são chatas.

838
00:59:14,500 --> 00:59:19,791
Eu te entendo. Não tem empolgação. São
pessoas que não sabem curtir a vida.

839
00:59:19,875 --> 00:59:23,833
É difícil nosso coração disparar
com pessoas que não curtem a vida.

840
00:59:23,916 --> 00:59:30,000
A minha namorada também. Ela é muito
certinha. Eu não sinto mais atração.

841
00:59:30,083 --> 00:59:32,125
Eu também não sinto
mais pelo meu namorado.

842
00:59:37,250 --> 00:59:38,166
É, faz sentido.

843
00:59:41,125 --> 00:59:45,208
O que ela falou é verdade. Eu
realmente sou uma pessoa chata.

844
00:59:49,500 --> 00:59:50,833
Mas a senhora é diferente.

845
00:59:52,500 --> 00:59:58,750
Ele disse que não sente
mais atração por mim.

846
00:59:58,833 --> 00:59:59,791
Bom, ele tá muito enganado.

847
01:00:00,583 --> 01:00:01,791
Eu te acho um mulherão incrível.

848
01:00:05,666 --> 01:00:08,541
Ah… eu sinto muitíssimo.
Eu retiro o que eu disse.

849
01:00:10,250 --> 01:00:13,583
Na verdade, não é que eu retiro. Eu só
não quis ser desrespeitoso em falar que te

850
01:00:13,666 --> 01:00:17,000
acho um mulherão, mas isso não muda os
fatos. Então independente de eu achar, a

851
01:00:17,083 --> 01:00:20,416
senhora é um mulherão, e pronto.

852
01:00:26,708 --> 01:00:29,375
Desculpa.

853
01:00:33,416 --> 01:00:37,166
Sabe que eu sinto que eu tô, sim,
curtindo a vida, só que do meu jeito.

854
01:00:39,000 --> 01:00:39,916
Eu sinto o mesmo.

855
01:00:40,666 --> 01:00:42,541
Eu também tô curtindo a vida do meu jeito.

856
01:00:44,625 --> 01:00:48,291
Por exemplo, a gente tá
viajando em um navio lindo.

857
01:00:48,375 --> 01:00:49,291
É.

858
01:00:54,958 --> 01:00:58,291
Escuta, senhora. Ainda tem vários lugares
nesse navio pra serem explorados. Se me

859
01:00:58,375 --> 01:01:01,708
permitir, eu posso ser
o seu guia particular.

860
01:01:02,750 --> 01:01:03,666
Sério mesmo?

861
01:01:04,750 --> 01:01:06,916
Só me dá uns minutinhos.
Eu vou trocar de roupa.

862
01:01:07,666 --> 01:01:08,875
Ah, então também vou me trocar.

863
01:01:11,333 --> 01:01:12,333
Pra não ser injusto.

864
01:02:18,916 --> 01:02:23,166
Pior que eu acabo fazendo
isso sempre que saio com pressa.

865
01:02:23,250 --> 01:02:24,500
É mesmo?

866
01:02:24,583 --> 01:02:26,416
Não foi a primeira vez.
Pode rir, é engraçado.

867
01:02:26,500 --> 01:02:28,416
Não foi a primeira
vez? Ah, eu não acredito.

868
01:02:28,500 --> 01:02:31,250
Além de engraçado, acho que
acaba ficando estiloso, né?

869
01:02:31,333 --> 01:02:32,250
"Bonsoir".

870
01:02:33,500 --> 01:02:34,416
Bem-vindos à festa.

871
01:02:38,916 --> 01:02:41,041
-Ah, deixa que eu pego.
-Ah, desculpem. Desculpem.

872
01:02:41,125 --> 01:02:43,791
Merci. Obrigado, desculpem.

873
01:02:48,000 --> 01:02:51,666
Obrigado.

874
01:02:51,750 --> 01:02:53,625
Pegue uma carta. E não mostra pra mim.

875
01:02:58,833 --> 01:02:59,708
Não me deixa ver a carta.

876
01:03:02,291 --> 01:03:03,208
Memorizou?

877
01:03:04,000 --> 01:03:05,083
Sim.

878
01:03:05,166 --> 01:03:06,083
Certo, então devolve.

879
01:03:11,208 --> 01:03:13,666
Edward, o mágico.

880
01:03:23,000 --> 01:03:25,833
Edward, o mágico.

881
01:03:28,791 --> 01:03:29,708
Foi essa a sua carta?

882
01:03:36,458 --> 01:03:37,375
Foi.

883
01:03:43,125 --> 01:03:44,791
Por favor, aproveitem a noite.

884
01:04:22,291 --> 01:04:23,833
Me desculpa.

885
01:05:01,125 --> 01:05:05,208
Eu me diverti.

886
01:05:07,666 --> 01:05:10,833
Olha, senhor mordomo,
você é uma pessoa boa.

887
01:05:12,083 --> 01:05:13,250
Isso é um elogio ou um xingamento?

888
01:05:18,541 --> 01:05:20,791
Eu acho que aqueles dois,
na verdade, estão errados.

889
01:05:22,208 --> 01:05:25,083
Pessoas boas, na verdade, não são boas.

890
01:05:26,083 --> 01:05:27,125
Oi?

891
01:05:27,208 --> 01:05:31,291
Pessoas boas, na verdade, não são boas
por natureza, elas se esforçam pra isso.

892
01:05:32,166 --> 01:05:35,208
Pra não falar mal das
pessoas, pra ter consideração.

893
01:05:36,875 --> 01:05:42,125
Então, dizer que pessoas
egoístas são mais atraentes é um erro.

894
01:05:42,208 --> 01:05:46,291
Eles dois não sabem o que
realmente é uma pessoa boa.

895
01:05:50,208 --> 01:05:51,958
Olha, eu acho que
senhora é uma ótima pessoa.

896
01:05:56,041 --> 01:05:58,416
Não. Não sou coisa nenhuma.

897
01:05:59,750 --> 01:06:02,666
Às vezes, uns pensamentos bem
maus passam pela minha cabeça.

898
01:06:04,291 --> 01:06:07,791
Tipo desejar que os dois sofram
um acidente nas águas termais.

899
01:06:11,666 --> 01:06:15,458
Viu? Isso é bem ruim.

900
01:06:15,541 --> 01:06:16,625
Eu acho que isso é natural.

901
01:06:17,541 --> 01:06:20,916
Eu também sinto muita vontade
de me vingar daqueles dois.

902
01:06:21,625 --> 01:06:23,041
Também quero me vingar daqueles dois.

903
01:06:23,583 --> 01:06:24,750
Então a gente vai, mesmo?

904
01:06:24,833 --> 01:06:26,125
Mas como?

905
01:06:26,208 --> 01:06:27,291
Hum…

906
01:06:30,041 --> 01:06:31,458
-Você pensou em alguma coisa?
-Não.

907
01:06:39,625 --> 01:06:43,125
É verdade. Tinha mais uma pessoa.

908
01:06:44,583 --> 01:06:45,916
A nossa última testemunha.

909
01:06:58,000 --> 01:07:02,875
Então eu acho bom encontrar
esse testamento pra ontem.

910
01:07:02,958 --> 01:07:05,083
Senão o corpo dele vai
começar a apodrecer!

911
01:07:05,166 --> 01:07:07,750
Eu não tenho outra opção.

912
01:07:08,916 --> 01:07:10,583
Conto com você.

913
01:07:11,250 --> 01:07:15,833
Dá pra evitar palavras como "apodrecer"
quando tiver alguém comendo, por favor?

914
01:07:28,791 --> 01:07:31,125
Mais um dia fingindo que ele está vivo.

915
01:07:42,708 --> 01:07:43,625
Quê?

916
01:07:44,208 --> 01:07:45,208
Eu trouxe o que o senhor pediu.

917
01:07:52,250 --> 01:07:53,083
Com licença.

918
01:07:53,875 --> 01:07:54,791
Espera.

919
01:08:04,958 --> 01:08:06,625
Então quer dizer que ele está morto?

920
01:08:10,875 --> 01:08:15,583
Tá não. Ele acabou de tomar o café.

921
01:08:22,333 --> 01:08:23,333
Não foi, papai?

922
01:08:25,375 --> 01:08:27,500
Os ovos mexidos não estavam uma delícia?

923
01:08:40,458 --> 01:08:41,416
Prontinho.

924
01:08:41,500 --> 01:08:42,666
Muito obrigado.

925
01:08:42,750 --> 01:08:43,666
Não tem de quê.

926
01:08:47,541 --> 01:08:49,083
No momento, tô bem ocupado.

927
01:09:00,708 --> 01:09:03,416
Isso tá errado. O senhor não
pode deixar seu pai daquele jeito.

928
01:09:03,500 --> 01:09:06,208
Você estava cansada. Foi por
isso que você escorregou e caiu.

929
01:09:06,291 --> 01:09:09,166
O quê?

930
01:09:09,250 --> 01:09:11,958
Você por acaso está
escondendo alguma coisa?

931
01:09:13,583 --> 01:09:19,333
"Oh, my God, she is not moving". O que
que foi isso? Ela caiu. Alguém chama

932
01:09:19,416 --> 01:09:25,166
ajuda. Por favor, alguém ajuda. Uma
mulher caiu da escada. O que que

933
01:09:25,250 --> 01:09:31,125
-aconteceu? Eu não sei, ela caiu do nada.
-Tá tudo bem, senhora? A senhora está bem?

934
01:09:31,208 --> 01:09:32,500
"Responsability".

935
01:09:33,333 --> 01:09:34,958
Responsabilidade é essencial.

936
01:09:35,916 --> 01:09:38,791
E eu estou pronta pra
intervir enquanto capitã.

937
01:09:38,875 --> 01:09:41,416
Se por acaso algum hóspede
se machucar, eu estou pronta…

938
01:09:41,500 --> 01:09:44,041
Senhora capitã, uma hóspede
caiu da escada e se machucou.

939
01:09:50,458 --> 01:09:54,166
A respiração está estável, mas devido
ao impacto, ela continua inconsciente.

940
01:09:55,708 --> 01:09:59,083
O helicóptero ambulância
deve chegar em meia hora.

941
01:10:00,791 --> 01:10:03,166
Por favor, leve o filho
dela de volta pra cabine.

942
01:10:05,291 --> 01:10:06,583
Ele não vai junto com ela no helicóptero?

943
01:10:07,333 --> 01:10:11,833
Os Kuruma acham melhor ele ficar
para estar à disposição da filha deles.

944
01:10:15,500 --> 01:10:18,250
Em nome da minha mãe, peço desculpas
por todo alarde. Minha mãe foi muito

945
01:10:18,333 --> 01:10:21,125
descuidada.

946
01:10:23,666 --> 01:10:25,500
A sua mãe realmente foi
bem descuidada, não foi?

947
01:10:27,666 --> 01:10:29,083
A Rena está entediada.

948
01:10:30,291 --> 01:10:31,375
Claro.

949
01:10:31,458 --> 01:10:32,375
Eu entendo perfeitamente.

950
01:11:04,791 --> 01:11:08,250
Então, basicamente, ninguém viu o
Sohei Kuruma desde aquela noite.

951
01:11:09,125 --> 01:11:11,583
E ele recusou o serviço de
quarto nos últimos dois dias.

952
01:11:12,125 --> 01:11:13,541
Só que você tem a chave-mestra.

953
01:11:17,125 --> 01:11:23,041
É proibido entrar no quarto de
um hóspede sem ter permissão.

954
01:11:32,916 --> 01:11:35,250
Com sua licença…

955
01:11:55,291 --> 01:12:00,000
-O ar condicionado não tá frio demais?
-Tá parecendo que tá

956
01:12:00,083 --> 01:12:04,791
uns 13 graus aqui dentro.

957
01:12:50,083 --> 01:12:51,208
É, parece que a gente errou.

958
01:12:51,916 --> 01:12:58,833
A gente tinha certeza de que era ele.

959
01:13:25,416 --> 01:13:26,291
São duas sombras.

960
01:13:30,166 --> 01:13:31,125
Chegou a hora da vingança?

961
01:13:32,416 --> 01:13:35,000
Vamos mandar uma foto pra eles?

962
01:13:44,583 --> 01:13:45,708
Acho que aqui tá legal.

963
01:13:45,791 --> 01:13:46,666
Nesse ângulo?

964
01:13:46,750 --> 01:13:47,666
É.

965
01:13:49,583 --> 01:13:51,041
-Vem um pouco mais perto.
-Ah, tá.

966
01:13:51,583 --> 01:13:52,500
Aí. Uhum.

967
01:13:54,916 --> 01:13:55,791
Eu vou tirar.

968
01:13:55,875 --> 01:13:58,666
-Eu tô meio nervoso.
-É só uma sombra.

969
01:13:59,458 --> 01:14:00,916
É. É só uma sombra.

970
01:14:08,041 --> 01:14:08,958
Ficou meio…

971
01:14:10,000 --> 01:14:11,291
É, não tá boa, não.

972
01:14:11,375 --> 01:14:13,291
A foto que eles tiraram ficou
muito melhor do que a nossa.

973
01:14:13,375 --> 01:14:15,333
Vamos perder de novo.

974
01:14:15,416 --> 01:14:17,333
É.

975
01:14:17,416 --> 01:14:18,583
E se a gente virar…

976
01:14:19,208 --> 01:14:20,125
Como?

977
01:14:29,000 --> 01:14:30,208
Ficou parecendo…

978
01:14:30,875 --> 01:14:31,750
Uma foto de beijo.

979
01:14:31,833 --> 01:14:32,958
Ficou parecendo, né?

980
01:14:34,375 --> 01:14:37,416
-Por essa eu não esperava.
-Eu também não tava esperando.

981
01:14:41,333 --> 01:14:44,125
E se a gente fingisse um beijo?

982
01:14:45,458 --> 01:14:47,500
Acho que o resultado ia ficar bem legal.

983
01:14:54,666 --> 01:14:55,958
Vamo lá…

984
01:15:23,375 --> 01:15:24,250
Eu vou mandar, tá?

985
01:15:24,333 --> 01:15:25,250
Tá.

986
01:15:28,833 --> 01:15:33,208
Ficou muito boa.

987
01:15:33,291 --> 01:15:34,833
Aqueles dois não perdem por esperar.

988
01:15:35,791 --> 01:15:36,916
Oi, sou eu.

989
01:15:48,750 --> 01:15:53,166
Que ótimo, você achou.

990
01:15:55,000 --> 01:15:58,833
Maravilha!

991
01:15:58,916 --> 01:16:02,083
É, eu sei. Pode deixar, a sua
recompensa vai ser bem generosa.

992
01:16:03,083 --> 01:16:05,000
Agora pode começar a mudar o testamento.

993
01:16:18,083 --> 01:16:25,000
Eu consegui, eu
consegui. Deu certo. Eu sabia!

994
01:16:27,958 --> 01:16:28,875
Yes!

995
01:16:46,666 --> 01:16:48,958
A prova é conclusiva.
Eu vou avisar a capitã.

996
01:16:58,750 --> 01:17:01,125
Quando a gente pensa que não dá pras
coisas piorarem, me aparece um alçapão no

997
01:17:01,208 --> 01:17:03,625
fundo do poço.

998
01:17:04,666 --> 01:17:06,166
Sabe do que eu estou falando, né?

999
01:17:06,250 --> 01:17:07,708
-Capitã.
-Sai da frente.

1000
01:17:09,916 --> 01:17:11,833
O Sohei Kuruma faleceu, acabamos de saber.

1001
01:17:18,791 --> 01:17:20,583
Ele disse que ia tirar uma soneca.

1002
01:17:21,833 --> 01:17:23,208
E aí estava demorando pra voltar.

1003
01:17:26,250 --> 01:17:27,125
Quando a gente veio ver…

1004
01:17:36,041 --> 01:17:42,000
Ele tinha muitos problemas cardíacos.
Ele com certeza teve um ataque do coração.

1005
01:17:47,500 --> 01:17:50,041
Me pediram para fazer o
exame pro atestado de óbito.

1006
01:17:55,083 --> 01:17:57,000
É o atestado de óbito do meu pai.

1007
01:17:59,333 --> 01:18:00,666
É minha função, como filho.

1008
01:18:06,875 --> 01:18:07,833
Meus sinceros sentimentos.

1009
01:18:41,291 --> 01:18:45,166
SUGURU: POSSO IR AÍ NO SEU QUARTO?

1010
01:19:09,166 --> 01:19:11,958
LIGAÇÃO DE RYO

1011
01:19:24,958 --> 01:19:26,041
Oi.

1012
01:19:26,125 --> 01:19:29,375
Oi. Sou eu.

1013
01:19:30,000 --> 01:19:30,916
Oi.

1014
01:19:31,666 --> 01:19:34,166
Desculpa pela demora em responder.

1015
01:19:36,416 --> 01:19:37,333
Tá.

1016
01:19:39,166 --> 01:19:43,958
Eu acho que você já deve ter ficado
sabendo… que eu ia fazer uma burrada

1017
01:19:44,041 --> 01:19:48,875
gigantesca.

1018
01:19:51,208 --> 01:19:56,250
Mas eu percebi, na hora H, que a pessoa
mais importante pra mim, sem dúvida, é

1019
01:19:56,333 --> 01:20:01,375
você.

1020
01:20:06,291 --> 01:20:07,208
A gente pode se encontrar?

1021
01:20:19,041 --> 01:20:20,583
Você não vai acreditar.

1022
01:20:31,250 --> 01:20:33,041
LIGAÇÃO DE WAKABA

1023
01:20:40,166 --> 01:20:42,250
O navio vai fazer uma
parada rápida em Hong Kong.

1024
01:20:43,041 --> 01:20:47,041
Vamos entregar o corpo de Sohei Kuruma
para uma equipe pronta para recebê-lo.

1025
01:20:47,583 --> 01:20:50,958
Mas, como o resto da família vai
participar do Conselho da Europa, eles vão

1026
01:20:51,041 --> 01:20:54,458
permanecer aqui no navio.

1027
01:20:56,083 --> 01:20:57,000
Cuidem de tudo.

1028
01:20:57,958 --> 01:20:58,833
Claro.

1029
01:20:58,916 --> 01:20:59,833
Claro.

1030
01:21:07,875 --> 01:21:10,666
O que eu não consigo entender é como
alguém ainda segue viagem depois de perder

1031
01:21:10,750 --> 01:21:13,541
um familiar.

1032
01:21:13,625 --> 01:21:17,958
Acho que você não precisa entender nada.

1033
01:21:18,041 --> 01:21:23,750
O Sohei Kuruma, na verdade, não
morreu ontem. E não foi morte natural.

1034
01:21:25,458 --> 01:21:30,416
Acreditar em grandes conspirações é
sinal de que você ficou louco da cabeça.

1035
01:21:36,291 --> 01:21:42,666
Foi você que ficou louco da cabeça.

1036
01:21:46,375 --> 01:21:48,125
Que horas o navio vai chegar em Hong Kong?

1037
01:21:49,875 --> 01:21:51,125
A previsão de chegada é meio-dia.

1038
01:21:53,708 --> 01:22:00,166
Tá. Eu vou embora.

1039
01:22:02,875 --> 01:22:06,041
Então, você vai deixar as coisas assim?

1040
01:22:10,000 --> 01:22:10,916
Deixar que coisas?

1041
01:22:16,541 --> 01:22:20,958
Deixar o quê?

1042
01:22:28,916 --> 01:22:29,791
Tudo o que aconteceu.

1043
01:22:32,208 --> 01:22:35,416
Vou.

1044
01:22:36,375 --> 01:22:39,791
O testamento do Sohei Kuruma não
passa de documento completamente falso.

1045
01:22:39,875 --> 01:22:41,250
Isso é problema da família dele.

1046
01:22:42,791 --> 01:22:43,750
E você não se importa?

1047
01:22:44,416 --> 01:22:46,875
Eu vou desembarcar em Hong
Kong, e vou voltar pro Japão.

1048
01:22:47,833 --> 01:22:49,083
Então pra você tá tudo bem?

1049
01:22:49,166 --> 01:22:51,708
O meu namorado é mais importante do que a
morte de um homem velho que eu nunca tinha

1050
01:22:51,791 --> 01:22:54,625
visto na minha vida.

1051
01:22:54,708 --> 01:22:57,250
O seu namorado marcou de ir pras
águas termais com uma outra pessoa.

1052
01:22:57,333 --> 01:23:01,208
Eu sei, isso é verdade, mas eu não posso
abrir mão do meu namorado desse jeito.

1053
01:23:01,291 --> 01:23:02,541
Acontece que ele te traiu.

1054
01:23:02,625 --> 01:23:04,333
Ele não me traiu, ele quase me traiu.

1055
01:23:04,416 --> 01:23:06,583
-Só que não faz diferença nesse caso.
-Um arroz quase cozido e um arroz

1056
01:23:06,666 --> 01:23:09,000
cozido são completamente diferentes.

1057
01:23:09,083 --> 01:23:10,541
Acontece que amor não é arroz.

1058
01:23:11,500 --> 01:23:13,750
Fazer o que ele fez é a
mesma coisa que trair.

1059
01:23:15,333 --> 01:23:19,375
Por que eu tô ouvindo você
falar essas coisas pra mim?

1060
01:23:20,458 --> 01:23:27,375
Bom, porque pra mim, estar quase
apaixonado é o mesmo que estar apaixonado.

1061
01:23:34,583 --> 01:23:37,000
Eu não sou um motivo forte o
suficiente pra você ficar?

1062
01:23:38,083 --> 01:23:42,458
Eu não sou um motivo pra você
desapegar do passado e ficar?

1063
01:23:50,500 --> 01:23:52,208
Do que você tá falando?

1064
01:23:53,875 --> 01:23:56,166
Você também não recebeu
uma ligação da sua namorada?

1065
01:23:56,750 --> 01:23:57,958
-Por que você não volta com ela?
-Você sabe que eu não

1066
01:23:58,041 --> 01:23:59,291
posso voltar com ela.

1067
01:24:00,000 --> 01:24:01,750
Depois que esse navio
zarpou, não teve volta.

1068
01:24:06,041 --> 01:24:11,250
Por favor, sai.

1069
01:24:12,958 --> 01:24:16,000
-Acontece que eu…
-Um funcionário ficar na

1070
01:24:16,083 --> 01:24:19,125
cabine é normal, senhor mordomo?

1071
01:24:31,125 --> 01:24:34,375
Eu sinto muitíssimo, senhora.

1072
01:26:32,291 --> 01:26:34,958
DELETAR IMAGEM DO DISPOSITIVO?

1073
01:26:35,041 --> 01:26:36,333
IMAGEM DELETADA

1074
01:26:51,958 --> 01:26:54,541
REMOVER IMAGEM DO DISPOSITIVO?

1075
01:26:56,958 --> 01:27:00,708
Atenção, senhores passageiros. O Cruzeiro
MSC Belíssima acaba de chegar no porto de

1076
01:27:00,791 --> 01:27:04,583
Hong Kong.

1077
01:27:06,000 --> 01:27:09,250
Agradecemos a todos pela
preferência por nossos serviços.

1078
01:27:10,875 --> 01:27:12,250
Ladies and gentlemen…

1079
01:27:21,375 --> 01:27:24,291
Pronto.

1080
01:28:28,541 --> 01:28:29,500
Obrigada pelos serviços.

1081
01:28:30,958 --> 01:28:33,625
Eu só espero que não
aconteça mais nada de ruim.

1082
01:28:45,875 --> 01:28:48,250
Pedimos sua atenção, senhores passageiros.

1083
01:28:51,875 --> 01:28:54,166
Todos aqueles que
estão desembarcando agora…

1084
01:28:55,541 --> 01:28:58,166
…Por favor, certifiquem-se de que não
esqueceram de nenhum pertence, e por

1085
01:28:58,250 --> 01:29:00,875
gentileza, confiram suas bagagens.

1086
01:29:02,083 --> 01:29:06,416
Agradecemos a cada um de vocês pela
preferência pelo Cruzeiro MSC Belíssima.

1087
01:29:07,708 --> 01:29:11,500
E desejamos que essa viagem de 6 dias
saindo de Hokkaido tenha sido uma

1088
01:29:11,583 --> 01:29:15,375
experiência confortável para todos que
estiveram conosco durante esse tempo.

1089
01:29:17,041 --> 01:29:20,500
Nossa equipe deseja a todos tudo de
melhor, e espera que nós possamos nos

1090
01:29:20,583 --> 01:29:24,083
reencontrar num futuro bem próximo.

1091
01:29:26,125 --> 01:29:28,125
Que possamos…

1092
01:29:39,916 --> 01:29:46,833
Que possamos no reencontrar num futuro
próximo. Que possamos nos rever algum dia.

1093
01:29:53,583 --> 01:30:00,125
Nós vamos seguir a nossa viagem,
mas a sua companhia foi inesquecível.

1094
01:30:02,583 --> 01:30:04,583
Eu sou muito grato
pelo nosso tempo juntos.

1095
01:30:07,041 --> 01:30:09,666
Foi um grande prazer
estarmos juntos nessa viagem.

1096
01:30:12,041 --> 01:30:12,958
E eu quero dizer…

1097
01:30:13,958 --> 01:30:15,500
…Eu quero dizer que…

1098
01:30:19,333 --> 01:30:20,625
O que pensa que está fazendo?

1099
01:30:27,041 --> 01:30:27,958
Eu sinto muitíssimo.

1100
01:30:30,166 --> 01:30:33,208
Vamos desembarcar
na Baía de Halong, no Vietnã.

1101
01:30:34,041 --> 01:30:36,250
Vamos fazer de tudo para garantir…

1102
01:30:39,541 --> 01:30:41,541
Pode abrir.

1103
01:30:49,500 --> 01:30:53,833
-Uia. Olha a mão da menina. Ela ganhou.
-Droga.

1104
01:30:53,916 --> 01:30:58,250
Você joga muito, milady.

1105
01:31:58,041 --> 01:31:58,875
Senhor mordomo.

1106
01:32:01,166 --> 01:32:02,083
Olá, senhora.

1107
01:32:03,666 --> 01:32:04,541
Aconteceu alguma coisa?

1108
01:32:06,041 --> 01:32:07,291
Eu esqueci uma coisa.

1109
01:32:07,375 --> 01:32:08,291
Esqueceu?

1110
01:32:15,208 --> 01:32:16,125
Acabei de encontrar.

1111
01:33:54,208 --> 01:33:55,125
Tá fazendo o quê?

1112
01:33:57,750 --> 01:34:00,333
É que a minha mãe acabou de acordar.

1113
01:34:01,625 --> 01:34:04,916
Ela estava preocupada com
você, senhorita Kuruma.

1114
01:34:06,250 --> 01:34:09,458
Eu acho que ele está
apaixonado por aquela garotinha.

1115
01:34:10,458 --> 01:34:13,625
E ele não contou nada porque
não queria fazer mal pra ela.

1116
01:34:16,291 --> 01:34:20,208
Quando alguém da nossa família
acaba morre, a gente fica triste.

1117
01:34:21,375 --> 01:34:24,250
Porque a pessoa vai
embora, só sobra a despedida.

1118
01:34:25,375 --> 01:34:26,916
Tudo bem a senhorita ficar triste.

1119
01:34:28,333 --> 01:34:29,708
Tá falando isso por quê?

1120
01:34:32,083 --> 01:34:35,958
Porque parece que você está
sofrendo, senhorita Kuruma.

1121
01:34:36,041 --> 01:34:36,875
Eu não estou sofrendo.

1122
01:34:37,416 --> 01:34:38,833
Por que você tá falando essas coisas?

1123
01:34:39,416 --> 01:34:40,333
Senhorita Kuruma.

1124
01:34:42,375 --> 01:34:43,833
Você quer ir pra minha casa?

1125
01:34:46,875 --> 01:34:47,791
Como assim?

1126
01:34:49,333 --> 01:34:50,375
Não preciso mais de você.

1127
01:35:09,208 --> 01:35:13,291
-Você viu a carinha dele de besta?
-É, foi sensacional.

1128
01:35:13,375 --> 01:35:16,333
Certeza que ele acha
que a gente trapaceou.

1129
01:35:16,416 --> 01:35:21,125
Se a gente continuar assim, daqui a
pouco vai dar pra comprar esse navio.

1130
01:35:22,833 --> 01:35:24,625
Já dá pra cobrir tudo que a gente gastou?

1131
01:35:24,708 --> 01:35:26,541
Ô, se dá.

1132
01:35:26,625 --> 01:35:27,541
É sério?

1133
01:35:27,625 --> 01:35:28,500
Uhum.

1134
01:35:28,583 --> 01:35:33,791
Toma. Troca isso aqui
por dinheiro, pode ser?

1135
01:35:35,041 --> 01:35:36,833
Olha…

1136
01:35:38,666 --> 01:35:39,666
…Eu quero ir embora.

1137
01:35:40,750 --> 01:35:43,541
Eu sei. Você quer ser estrela, né?

1138
01:35:47,125 --> 01:35:50,125
Eu passei no teste que eu
fiz no Japão. Eu consegui.

1139
01:35:50,208 --> 01:35:52,041
Mas o cachê não paga nem esse relógio?

1140
01:35:52,125 --> 01:35:55,791
Para, não quero nem saber do cachê, o
que me importa é que o filme seja bom.

1141
01:35:56,708 --> 01:35:58,500
Milady.

1142
01:35:58,583 --> 01:36:00,375
Você já pode parar de me chamar de Milady.

1143
01:36:01,208 --> 01:36:04,833
Eu não sou mais a filha do chefão e
você não faz mais parte da gangue.

1144
01:36:08,583 --> 01:36:13,958
Então quer dizer que a gente
tá… a gente tá… namorando?

1145
01:36:16,375 --> 01:36:17,291
Tá, né?

1146
01:36:33,666 --> 01:36:35,750
-Quando a gente chegar no Mar Egeu…
-Ryukinho…

1147
01:36:37,583 --> 01:36:41,500
"Yukizinha"? Quem que é? O que que é isso?

1148
01:36:43,041 --> 01:36:44,708
Ah, eu posso explicar…

1149
01:36:46,208 --> 01:36:47,125
Arranca o seu dedo.

1150
01:36:51,500 --> 01:36:53,000
Eu já falei.

1151
01:36:53,083 --> 01:36:56,708
No Festival de Cannes, eles
assistem filmes e comem mexilhões…

1152
01:36:56,791 --> 01:36:58,291
Você não prefere mariscos?

1153
01:36:58,375 --> 01:37:01,791
É organizado pelo governo francês,
será que deu pra entender agora?

1154
01:37:01,875 --> 01:37:04,375
Então comer mexilhões pagos
com dinheiro público é arte?

1155
01:37:04,458 --> 01:37:05,583
Não são só mexilhões.

1156
01:37:05,666 --> 01:37:06,666
Então o quê?

1157
01:37:06,750 --> 01:37:08,666
Também tem doce.

1158
01:37:11,083 --> 01:37:12,791
Pra mim já deu. Eu vou voltar.

1159
01:37:13,416 --> 01:37:15,208
Esqueceu que a gente tá em alto-mar?

1160
01:37:16,250 --> 01:37:19,500
Cê esqueceu o que aqueles dois falaram? Se
tivesse um assassinato, o navio ia voltar

1161
01:37:19,583 --> 01:37:22,875
direto pro Japão.

1162
01:37:30,291 --> 01:37:35,041
Com esse vídeo, a gente vai
voltar pro Japão. Na mesma hora.

1163
01:37:37,041 --> 01:37:39,583
O que você tá fazendo?

1164
01:37:39,666 --> 01:37:40,750
Solta.

1165
01:37:40,833 --> 01:37:42,833
O que é isso? Estão
brigando! Alguém segura eles!

1166
01:37:44,083 --> 01:37:45,500
Eu também quero voltar.

1167
01:37:45,583 --> 01:37:46,500
Corre!

1168
01:37:47,500 --> 01:37:48,416
Vamos logo.

1169
01:38:01,416 --> 01:38:02,333
Que cê quer?

1170
01:38:04,041 --> 01:38:05,375
Vai estudar, menina.

1171
01:38:07,208 --> 01:38:08,125
Tá.

1172
01:38:23,958 --> 01:38:30,041
Na verdade… a Rena… não é boa no xadrez.

1173
01:38:31,666 --> 01:38:32,583
E não só no xadrez.

1174
01:38:35,166 --> 01:38:38,708
Ela não é boa na maioria dos jogos.

1175
01:38:41,416 --> 01:38:43,958
Só que ela não perde.

1176
01:38:45,166 --> 01:38:49,041
O pai dela fala com a fábrica e muda as
regras pra ela poder ganhar. Ele faz isso

1177
01:38:49,125 --> 01:38:53,000
toda vez que ela perde em algum jogo.

1178
01:38:54,625 --> 01:38:57,916
Só que aí ninguém mais
quer jogar contra ela.

1179
01:39:02,166 --> 01:39:05,791
E eu fico com pena dela.

1180
01:39:07,041 --> 01:39:10,666
Ela come morangos que custam uma
fortuna, mas nunca experimentou os doces

1181
01:39:10,750 --> 01:39:14,375
de um mercadinho qualquer.

1182
01:39:15,333 --> 01:39:18,666
A Rena não sabe como é estar sozinha.

1183
01:39:21,458 --> 01:39:25,666
E uma pessoa que não sabe o que é
estar sozinha é a mais solitária.

1184
01:39:31,083 --> 01:39:32,875
E é por isso que ninguém gosta dela.

1185
01:39:34,541 --> 01:39:35,416
Nem a família dela.

1186
01:39:38,416 --> 01:39:39,500
Mas ela tem você.

1187
01:39:41,000 --> 01:39:44,708
Se ela tem uma pessoa como você
pensando nela, ela não está sozinha.

1188
01:39:46,833 --> 01:39:48,208
Você pode proteger a Rena.

1189
01:39:54,875 --> 01:39:58,625
A Rena e eu não somos
da mesma classe social.

1190
01:40:02,833 --> 01:40:06,041
Classe social não existe.

1191
01:40:16,000 --> 01:40:17,958
A gente precisa de mais umidificadores.

1192
01:40:25,500 --> 01:40:27,833
Escuta, a gente não
vai no enterro do vovô?

1193
01:40:27,916 --> 01:40:29,375
Nós não precisamos ir.

1194
01:40:30,000 --> 01:40:31,958
A senhora Sakumoto
parecia estar preocupada.

1195
01:40:35,958 --> 01:40:40,416
Quer dizer que a
empregada acabou de acordar.

1196
01:40:40,500 --> 01:40:41,916
Será que a barra tá limpa?

1197
01:40:42,000 --> 01:40:42,916
É pra estar.

1198
01:40:45,833 --> 01:40:46,750
Eu espero que sim.

1199
01:40:54,041 --> 01:40:56,625
E se o menino contou alguma
coisa que ele ficou sabendo?

1200
01:40:59,708 --> 01:41:02,291
Você ficou sabendo de alguma coisa?

1201
01:41:04,583 --> 01:41:05,458
Tá tranquilo.

1202
01:41:07,291 --> 01:41:08,208
Não vai acontecer nada.

1203
01:41:08,833 --> 01:41:10,083
Eu devo desculpa pro Kanato.

1204
01:41:10,708 --> 01:41:13,041
Ai, não, filha, pedir
desculpa pra um empregado?

1205
01:41:13,125 --> 01:41:14,125
Eu fui grossa com ele.

1206
01:41:14,833 --> 01:41:15,666
Eu vou pedir desculpa.

1207
01:41:16,916 --> 01:41:18,041
Para com isso.

1208
01:41:18,125 --> 01:41:20,041
Se o Kanato for embora,
eu não sei o que eu faço.

1209
01:41:26,666 --> 01:41:27,625
Aquele menino…

1210
01:41:28,833 --> 01:41:30,958
A mãe contou pra ele, e ele sabe de tudo.

1211
01:41:36,375 --> 01:41:37,333
Vai dar tudo certo.

1212
01:41:42,791 --> 01:41:43,666
Vai dar certo, né?

1213
01:41:46,041 --> 01:41:49,333
Então, capitã. Qual é a coisa
mais importante em uma viagem?

1214
01:41:51,416 --> 01:41:53,541
Muitas coisas acontecem nessa vida.

1215
01:41:54,250 --> 01:41:58,666
E a gente pode rir de tudo. É assim num
navio, acontece de tudo. O importante é

1216
01:41:58,750 --> 01:42:03,166
fazer de tudo pra
garantir que ele não afunde.

1217
01:42:12,416 --> 01:42:13,291
O navio vai afundar.

1218
01:42:13,833 --> 01:42:14,750
Ele não vai afundar.

1219
01:42:18,291 --> 01:42:19,666
O quê?

1220
01:42:19,750 --> 01:42:21,708
Vamos voltar para o quarto e nos acalmar.

1221
01:42:22,791 --> 01:42:25,166
Atenção, senhores passageiros.

1222
01:42:26,125 --> 01:42:33,041
-Rena.
-Kanato. Kanato.

1223
01:42:35,791 --> 01:42:36,708
Rena.

1224
01:42:38,291 --> 01:42:39,208
Rena.

1225
01:42:42,000 --> 01:42:45,416
-Vamos, vamos!
-Ah, olha eles ali, eles estão ali.

1226
01:42:45,500 --> 01:42:48,958
-Pera aí, pera aí. Aqui, ó, é pra mim.
-Vai, vai, vai. Joga aqui pra mim.

1227
01:42:49,666 --> 01:42:50,583
Vai.

1228
01:43:04,708 --> 01:43:07,458
Kanato.

1229
01:43:07,541 --> 01:43:10,750
Kanato. Kanato.

1230
01:43:11,708 --> 01:43:12,625
Senhorita Kuruma.

1231
01:43:14,291 --> 01:43:17,125
Kanato.

1232
01:43:35,166 --> 01:43:38,750
Se liga, eu sei quem estava
usando essa capa naquela noite.

1233
01:43:41,166 --> 01:43:43,041
É uma pessoa da família da própria vítima.

1234
01:44:06,041 --> 01:44:07,541
-O que que tá acontecendo?
-Para.

1235
01:44:08,958 --> 01:44:10,333
Ah, tinha que ser.

1236
01:44:11,333 --> 01:44:12,916
Então você é mordomo?

1237
01:44:13,916 --> 01:44:15,541
É assim que se trata um hóspede?

1238
01:44:17,375 --> 01:44:18,291
Eu, eu sinto…

1239
01:44:19,000 --> 01:44:19,875
Hum?

1240
01:44:19,958 --> 01:44:21,166
Você "sente" o quê?

1241
01:44:24,458 --> 01:44:26,000
Gratidão.

1242
01:44:27,125 --> 01:44:28,541
Não é o que está parecendo, não.

1243
01:44:29,083 --> 01:44:30,375
Pode levantar, vem cá.

1244
01:44:31,458 --> 01:44:32,333
Vamos.

1245
01:44:32,416 --> 01:44:33,708
E vamos levar ela junto.

1246
01:44:33,791 --> 01:44:35,666
Aí? Que que você tá fazendo, hein?

1247
01:44:38,583 --> 01:44:39,500
Rena?

1248
01:44:40,541 --> 01:44:41,458
Rena.

1249
01:44:42,041 --> 01:44:43,250
Volta já aqui, seu…

1250
01:44:43,333 --> 01:44:45,000
Desculpa, senhor. Dá licença.

1251
01:44:45,083 --> 01:44:46,250
O que que você tá fazendo?

1252
01:44:46,333 --> 01:44:47,583
Não posso permitir que faça isso.

1253
01:44:47,666 --> 01:44:49,583
-Você acha que vai se safar dessa, é?
-Eu sinto muitíssimo, senhor.

1254
01:44:49,666 --> 01:44:51,666
Tá doendo.

1255
01:44:51,750 --> 01:44:52,708
Eu sei que tá doendo

1256
01:44:52,791 --> 01:44:53,625
Para, seu bocó.

1257
01:44:54,166 --> 01:44:59,750
Acontece que eu não sou
um bocó, eu sou mordomo.

1258
01:45:00,291 --> 01:45:01,208
O que que é?

1259
01:45:01,916 --> 01:45:05,666
E o senhor não passa de uma
vergonha. Será que deu pra entender?

1260
01:45:08,291 --> 01:45:10,041
Nós somos hóspedes, esqueceu?

1261
01:45:10,125 --> 01:45:13,000
Sim. Os hóspedes aqui são
como deuses. Eu sei bem.

1262
01:45:13,625 --> 01:45:17,125
Mas se o senhor me permite… se o senhor se
acha um tipo de deus, mesmo, eu acho bom

1263
01:45:17,208 --> 01:45:20,916
começar a se comportar como um.

1264
01:45:21,000 --> 01:45:23,625
Se eu me comportasse como um
deus, você ia precisar de um médico.

1265
01:45:23,708 --> 01:45:24,625
Por favor, sente-se.

1266
01:45:26,125 --> 01:45:27,625
Desde quando um mordomo age assim?

1267
01:45:30,208 --> 01:45:34,083
O trabalho de um mordomo é sempre
zelar pelo bem-estar dos seus hóspedes.

1268
01:45:35,583 --> 01:45:37,625
O senhor não pode ignorar
que aconteceu um assassinato.

1269
01:45:51,041 --> 01:45:52,625
Por favor, me conta o que aconteceu.

1270
01:45:55,458 --> 01:45:59,833
O que aconteceu quando?

1271
01:46:04,333 --> 01:46:06,083
Durante a cena do crime gravada no vídeo.

1272
01:46:10,791 --> 01:46:13,083
Bom, eu acho que vou me
recolher a minha cabine.

1273
01:46:13,166 --> 01:46:14,333
Por que você está indo embora?

1274
01:46:14,875 --> 01:46:17,083
Porque esse assunto não
tem nada a ver comigo.

1275
01:46:17,666 --> 01:46:21,083
O defunto, afinal, é o
seu pai, meu amorzinho.

1276
01:46:21,708 --> 01:46:22,625
Não é justo.

1277
01:46:23,625 --> 01:46:25,083
Parece que vai chover.

1278
01:46:26,083 --> 01:46:27,166
Cancela o show dele.

1279
01:46:27,250 --> 01:46:28,166
Tá bom!

1280
01:46:29,750 --> 01:46:32,583
Olha. Tá rolando uma reunião aqui?

1281
01:46:33,500 --> 01:46:34,416
Capitã, olha isso, por favor.

1282
01:46:36,666 --> 01:46:37,583
Hum?

1283
01:46:48,833 --> 01:46:49,750
Tem alguém ali.

1284
01:46:56,208 --> 01:46:57,208
O que que é isso?

1285
01:46:57,291 --> 01:46:58,458
Todo mundo aqui viu.

1286
01:46:59,541 --> 01:47:01,875
Foram eles dois. Eles são assassinos.

1287
01:47:02,541 --> 01:47:03,458
Espera um pouco aí.

1288
01:47:04,000 --> 01:47:05,083
Vamos com calma.

1289
01:47:06,625 --> 01:47:08,125
Eu não tive nada a ver com isso.

1290
01:47:10,500 --> 01:47:14,083
Quem matou ele foi ela.

1291
01:47:17,250 --> 01:47:18,375
Eu?

1292
01:47:18,458 --> 01:47:22,791
-Você matou o meu pai.
-Amor, que conversa é essa?

1293
01:47:22,875 --> 01:47:23,791
Você estava lá.

1294
01:47:24,625 --> 01:47:25,958
Do lado da piscina.

1295
01:47:26,041 --> 01:47:28,625
Você jogou um velho na
água e fez ele se afogar.

1296
01:47:30,416 --> 01:47:33,125
Eu tô achando que você bebeu demais, hein.

1297
01:47:33,208 --> 01:47:34,666
Capitã, a senhora ouviu o que ele disse?

1298
01:47:35,791 --> 01:47:37,291
Eu só queria que você fosse o
nosso grande apaziguador, mas…

1299
01:47:37,375 --> 01:47:38,916
Capitã.

1300
01:47:41,000 --> 01:47:42,708
Não é o fim do mundo, o
navio não vai afundar.

1301
01:47:55,541 --> 01:47:56,500
Que conversa é essa?

1302
01:47:59,083 --> 01:48:01,000
Eu tenho um vídeo da noite do crime aqui.

1303
01:48:02,833 --> 01:48:06,541
Naquela noite, você trouxe o meu
pai até aqui onde fica a piscina.

1304
01:48:07,250 --> 01:48:08,875
-Ela tinha planejado matar ele.
-Para, vai, não tem nada a ver.

1305
01:48:08,958 --> 01:48:10,583
Porque ele descobriu.

1306
01:48:13,583 --> 01:48:16,458
O meu pai descobriu que a Rena
não é minha filha biológica.

1307
01:48:23,083 --> 01:48:25,541
Por isso ela tentou dar um
jeito de fechar o bico dele.

1308
01:48:36,666 --> 01:48:40,375
Eu vou me reencontrar com o
meu primeiro e grande amor.

1309
01:48:41,041 --> 01:48:43,166
Eu vou para o céu.

1310
01:48:47,125 --> 01:48:50,000
Ai, meu Deus. E agora, o que que eu
faço? O que que eu faço? Pera aí, que eu

1311
01:48:50,083 --> 01:48:53,291
vou buscar ajuda.

1312
01:48:53,375 --> 01:48:54,458
Sua puta.

1313
01:49:00,333 --> 01:49:02,750
Mas se é assim, por que que você ficou me
esperando na cabine como se nada tivesse

1314
01:49:02,833 --> 01:49:05,333
acontecido?

1315
01:49:05,416 --> 01:49:06,416
Porque eu estava em choque.

1316
01:49:07,583 --> 01:49:08,583
Com quem você teve um caso?

1317
01:49:09,250 --> 01:49:11,333
Com o Chibata? O Ozaki? O Hamaya?

1318
01:49:12,375 --> 01:49:13,708
Tive um caso com o Miki.

1319
01:49:14,500 --> 01:49:15,416
Como é que é?

1320
01:49:20,875 --> 01:49:22,833
Mas não importa, eu não
tive nada a ver com isso.

1321
01:49:23,666 --> 01:49:25,375
Desculpa. Dá licença?

1322
01:49:26,000 --> 01:49:27,166
Posso assistir esse vídeo de novo?

1323
01:49:28,208 --> 01:49:29,500
Por quê? Que foi?

1324
01:49:29,583 --> 01:49:30,500
Confia.

1325
01:49:34,291 --> 01:49:38,083
Não deixa. Não deixa.
Por favor, não deixa.

1326
01:49:44,083 --> 01:49:46,958
Eu vou me reencontrar com o
meu primeiro e grande amor.

1327
01:49:47,750 --> 01:49:48,625
Volta pra mim de novo.

1328
01:49:48,708 --> 01:49:49,708
Eu vou para o céu.

1329
01:49:51,875 --> 01:49:53,583
Eu vou me reencontrar com o
meu primeiro e grande amor.

1330
01:49:53,666 --> 01:49:55,708
É exatamente isso.

1331
01:49:55,791 --> 01:49:56,666
De novo.

1332
01:49:56,750 --> 01:49:57,625
-Eu vou para o céu.
-Por que que ela tá

1333
01:49:57,708 --> 01:49:59,041
reassistindo a parte do primeiro amor?

1334
01:50:00,125 --> 01:50:01,416
Eu vou me reencontrar com o
meu primeiro e grande amor…

1335
01:50:01,500 --> 01:50:02,833
Porque nessa parte ele
expressa um sentimento verdadeiro.

1336
01:50:04,708 --> 01:50:05,625
Foi o que eu pensei.

1337
01:50:06,416 --> 01:50:07,333
Oi?

1338
01:50:08,291 --> 01:50:10,083
Ah, posso ver seu vídeo de novo?

1339
01:50:15,833 --> 01:50:16,750
Atenção aqui.

1340
01:50:18,541 --> 01:50:21,583
Eu vou me reencontrar com o
meu primeiro e grande amor.

1341
01:50:22,958 --> 01:50:25,291
-Eu vou para o céu.
-O que estamos olhando?

1342
01:50:25,375 --> 01:50:27,625
Isso faz parte do show?

1343
01:50:29,750 --> 01:50:30,916
A posição tá diferente.

1344
01:50:31,000 --> 01:50:31,916
Isso.

1345
01:50:32,000 --> 01:50:33,041
Porque é diferente, mesmo.

1346
01:50:33,125 --> 01:50:34,041
Foi filmado de outro ângulo.

1347
01:50:34,125 --> 01:50:35,291
Não é isso. A posição tá diferente.

1348
01:50:35,375 --> 01:50:37,041
-Do quê?
-Da lua.

1349
01:50:37,583 --> 01:50:38,708
A posição da lua tá diferente.

1350
01:50:40,125 --> 01:50:42,458
Ah. Aqui tá do lado esquerdo.

1351
01:50:42,541 --> 01:50:43,791
-E aqui do direito.
-Isso.

1352
01:50:46,166 --> 01:50:47,625
Realmente, foi em horários diferentes.

1353
01:50:48,833 --> 01:50:51,958
Tá legal, mas não tem como a Lua
se mexer tanto assim tão rápido.

1354
01:50:52,041 --> 01:50:54,375
Não, não foi a Lua que se mexeu.

1355
01:50:54,916 --> 01:51:00,083
Ah. Isso, é isso mesmo.

1356
01:51:00,916 --> 01:51:02,291
Eu mudei a direção do navio.

1357
01:51:03,750 --> 01:51:06,291
Estibordo. Dez!

1358
01:51:10,833 --> 01:51:15,083
A lua continuou no
lugar, mas o navio se mexeu.

1359
01:51:16,208 --> 01:51:19,208
Um vídeo foi antes de o
navio mudar, e o outro depois.

1360
01:51:20,125 --> 01:51:22,791
Aquele senhor foi jogado
na piscina duas vezes.

1361
01:51:24,291 --> 01:51:25,583
Viram?

1362
01:51:25,666 --> 01:51:26,875
Eu não tive culpa.

1363
01:51:26,958 --> 01:51:28,958
Eu fui direto pro quarto depois.

1364
01:51:29,583 --> 01:51:31,125
Então quem empurrou ele depois?

1365
01:51:32,041 --> 01:51:32,958
Esse aí, ó.

1366
01:51:34,375 --> 01:51:37,208
Para com isso. A gente tava junto.

1367
01:51:40,375 --> 01:51:41,291
Espera.

1368
01:51:43,333 --> 01:51:46,333
O corpo não tinha sinais
de ter engolido muita água.

1369
01:51:46,416 --> 01:51:47,333
Hum?

1370
01:51:48,166 --> 01:51:50,375
Quando ele foi jogado, já estava morto.

1371
01:51:52,583 --> 01:51:55,416
A mão dele tinha uma marca de queimadura.

1372
01:51:55,500 --> 01:51:57,416
Como se ele tivesse
segurado uma coisa quente.

1373
01:52:01,875 --> 01:52:02,833
Eletricidade.

1374
01:52:04,208 --> 01:52:06,041
Alguma coisa com uma corrente elétrica.

1375
01:52:06,583 --> 01:52:07,750
Com corrente elétrica?

1376
01:52:31,666 --> 01:52:32,583
Fiquem tranquilos.

1377
01:52:34,250 --> 01:52:35,166
A minha arma quebrou.

1378
01:52:37,750 --> 01:52:39,000
Depois que aquele homem segurou.

1379
01:53:03,000 --> 01:53:04,416
Precisa de ajuda?

1380
01:53:10,416 --> 01:53:13,333
-Parece cena de cinema.
-Eu faço questão de te

1381
01:53:13,416 --> 01:53:16,083
-recompensar por me salvar.
-É igual em Ibiza. Vamos tirar uma foto.

1382
01:53:16,166 --> 01:53:18,875
Se é assim, pode fazer isso agora.

1383
01:53:34,250 --> 01:53:35,166
Por quê?

1384
01:53:38,083 --> 01:53:41,750
Bom, pra ser sincero,
essa é uma longa história.

1385
01:53:51,250 --> 01:53:53,291
Um médico. Um médico.

1386
01:53:54,375 --> 01:53:55,208
Eu sou médico.

1387
01:53:59,958 --> 01:54:01,291
Que foi?

1388
01:54:01,375 --> 01:54:08,291
Não.

1389
01:54:12,958 --> 01:54:13,875
Não é, não.

1390
01:54:14,875 --> 01:54:15,791
Você não é médico.

1391
01:54:20,416 --> 01:54:23,791
Muito obrigado, de
verdade, por toda a sua ajuda.

1392
01:55:14,291 --> 01:55:16,791
Fiquem aqui até a polícia
chegar. Guardem essa porta.

1393
01:55:18,875 --> 01:55:20,125
Pode ser que eu fuja, sabia?

1394
01:55:33,291 --> 01:55:34,208
Hã?

1395
01:55:49,000 --> 01:55:52,291
Os marinheiros chamavam aquelas
criaturas de "sereias" nas histórias.

1396
01:55:53,750 --> 01:55:57,708
Será que eles não estavam só
passando mal por causa do mar?

1397
01:55:58,250 --> 01:56:01,083
É bem provável.

1398
01:56:01,750 --> 01:56:04,000
Mas sabe que eu já
ouvi um montão de vezes?

1399
01:56:04,625 --> 01:56:05,541
O canto das sereias.

1400
01:56:10,666 --> 01:56:13,333
Umas águas termais agora iam bem.

1401
01:56:14,083 --> 01:56:16,791
Ah, mas de jeito nenhum.

1402
01:56:16,875 --> 01:56:18,208
Por que não falamos de nós dois?

1403
01:56:18,791 --> 01:56:22,708
Ah, senhor mordomo,
você conferiu as regras?

1404
01:56:23,291 --> 01:56:25,958
Um mordomo é autorizado a
se envolver com uma hóspede?

1405
01:56:28,541 --> 01:56:29,833
Agora é tarde demais pra isso.

1406
01:56:30,708 --> 01:56:34,375
Tarde demais coisa nenhuma.
A gente ainda não fez nada.

1407
01:56:43,916 --> 01:56:46,750
Isso é só uma sombra, e os
lábios não estão encostando.

1408
01:56:48,333 --> 01:56:50,958
Com todo o respeito, nesse caso, a
questão não é se os lábios se encostaram

1409
01:56:51,041 --> 01:56:53,708
ou não encostaram.

1410
01:56:54,291 --> 01:56:56,250
A questão é se os
sentimentos são correspondidos.

1411
01:56:58,833 --> 01:57:02,208
Será que os
sentimentos são correspondidos?

1412
01:57:03,333 --> 01:57:04,333
Você não tá lembrada?

1413
01:57:05,708 --> 01:57:06,916
Acho que eu esqueci.

1414
01:57:08,875 --> 01:57:14,916
Ai, essa doeu bem lá dentro do peito.

1415
01:57:23,500 --> 01:57:25,125
Eu realmente acabei esquecendo.

1416
01:57:32,166 --> 01:57:33,000
Deu pra lembrar agora?

1417
01:57:39,125 --> 01:57:40,041
Não sei, não.

1418
01:57:43,208 --> 01:57:45,291
E agora, conseguiu lembrar?

1419
01:57:47,583 --> 01:57:49,041
Talvez se a gente tentar mais uma vez.

1420
01:58:22,791 --> 01:58:26,041
Por que que a gente tem que voltar
depois de ter chegado tão longe, hein?

1421
01:58:27,000 --> 01:58:29,375
Não dá pra seguir viagem
depois de um assassinato.

1422
01:58:30,000 --> 01:58:34,833
Escuta aqui. Quando a gente voltar lá
pro Japão, quer fazer um filme meu?

1423
01:58:35,458 --> 01:58:37,708
Eu queria muito
apresentar você pro meu pai.

1424
01:58:39,250 --> 01:58:41,291
Você acha que ele é do tipo
que ia apreciar a minha arte?

1425
01:58:41,875 --> 01:58:46,625
Claro. Meu pai adora arte até na pele.

1426
01:58:47,541 --> 01:58:48,458
É?

1427
01:59:02,833 --> 01:59:04,375
Olá, por acaso me chamou, senhora?

1428
01:59:06,708 --> 01:59:07,916
Pode sentar aqui, por favor?

1429
01:59:08,875 --> 01:59:10,291
Eu estou servindo os hóspedes.

1430
01:59:11,916 --> 01:59:13,791
Eu sou hóspede e estou fazendo um pedido.

1431
01:59:15,708 --> 01:59:19,375
Eu peço desculpas, mas pessoas que se
acham melhores do que os funcionários são

1432
01:59:19,458 --> 01:59:23,166
as pessoas mais
babacas desse mundo inteiro.

1433
01:59:28,208 --> 01:59:33,666
Mas o senhor é o mordomo,
ou será que é meu namorado?

1434
01:59:35,750 --> 01:59:37,958
Me pegou.

1435
02:00:11,541 --> 02:00:14,416
Bem-vindos à festa. Bem-vindos à festa.