Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eram chamadas de "sereias".
Monstros do mar que apareciam nas lendas da Grécia Antiga.
Os viajantes do mar ouviam, de repente, suas lindas vozes cantando do
nada.
Eles ficavam tão encantados com aquele canto que acabavam se perdendo e se
afogando em alto-mar.
Qualquer um que cruzasse o caminho das sereias estava fadado a morrer.
Moral da história, o amor nos leva pra mais perto da morte.
É uma bela história pra contar num navio.
Olha o logo da Starbucks, é uma sereia.
É por isso que eu só tomo café japonês.
Me falaram que o capitão é um cara bem casca-grossa.
Ele foi demitido por abuso de poder no mês passado.
E foi substituído por…
- Oi! - Oi!
Qual é o almoço de hoje?
Pizza e frango.
- Frango? - É.
Vamos lá.
Então, "mulheres notáveis da vida real, 9 métodos".
Obrigado por nos atender.
Eu que agradeço o convite.
-Ah, é aquele programa da TV? -Legal, vamos começar.
A capitã vai participar?
Se puder falar do seu método.
Eu sou o tipo de pessoa que não hesita.
E eu costumo chamar isso de "my way de sucesso".
-Ah, entendi. -"My way de sucesso".
-Agora eu fiquei preocupado. -Então, pra ter uma vida rica e uma
vida criativa, você precisa saber o que…
Senhor Ubukata, senhor Ubukata.
Sen…
Senhor Ubukata, precisamos da sua ajuda.
Tudo bem, eu já vou.
Obrigado.
É aquele hóspede que tá ali.
O que tá acontecendo? Preciso fazer uma ligação.
Até que o senhor Ubukata é um mordomo bem firmeza.
Não é só questão de ser firmeza. Na verdade, ele é o nosso grande apaziguador.
Nós sentimos muitíssimo, senhor.
Ah, é?
Então ajoelha.
Nós sentimos muitíssimo, senhor.
-Olha, fica parado nessa posição. -Sim, senhor.
Ah, consegui sinal. Não se mexe. Não se mexe.
Claro. Claro.
AMORZINHO
Oi, gata.
Pois é. Adivinha onde eu tô agora?
Ó, eu vou ser honesto, eu não entendo. Você não tem um pingo de orgulho?
Orgulho…
Tá tudo certo.
O Ubukata não precisa se preocupar com essa história de "orgulho".
Não dá ideia errada pro nosso apaziguador de crises.
Manter a paz e a segurança no navio tem um custo necessário.
Continue assim.
Por favor.
Receio que o senhor não possa usar roupas de banho aqui.
Sinto muitíssimo.
Onde estamos?
Deixe-me levá-lo à sua cabine, senhor.
-Tá frio. -Eu sinto muitíssimo, senhora.
Tá, mas parece que tá uns 13 graus de tão gelado.
Eu sinto muitíssimo, senhora…
Eu peço mil desculpas.
Me perdoa, senhora.
Eu vou ter que arrumar outro sorvete.
Kanato.
Segura.
Claro, senhorita Kuruma.
Mil desculpas pelo inconveniente.
Seja bem-vindo.
Sou o Edward.
Eu sou de verdade.
Podem aguardar na recepção.
É a caçula da família Kuruma.
Quem são eles?
A família do diretor da rede médica "Kyuhokai".
Sejam bem-vindos.
Ah, então eles são médicos?
Nunca ouviu falar?
O Sohei Kuruma é o poderoso chefão da área da saúde.
E aquele é o filho dele, o diretor do Hospital Geral de Kuruma, e aquela é a
esposa dele.
Eu acho bom você ser impecável com eles.
O jantar está uma delícia.
Está mesmo.
Bonsoir.
Sejam bem-vindos.
Escolha uma carta, por gentileza.
Tá.
Por favor, não me mostre.
Tá.
Decorou a carta?
Pode devolver.
Edward.
O mágico.
-É a sua carta. -Não acredito.
Que truque maravilhoso.
Obrigado, tenham uma ótima noite.
Oi, senhor, como posso te ajudar?
Você é mais velho do que eu. Por que tá chamando uma criança do meu tamanho de
"senhor"?
É porque graças ao senhor eu posso trabalhar como mordomo nesse navio.
Como assim "graças a mim"?
Por acaso, fui eu que fiz você ser mordomo?
Eu sinto muitíssimo, senhor, eu só quis dizer…
A minha mãe é empregada, sabia?
A família pra qual ela trabalha me fez vir aqui pra servir a filha deles, então
não pode me chamar de "senhor".
É claro que posso, nesse navio, todos os hóspedes são importantes.
As pessoas aqui são completamente egoístas.
Você gosta de viver sua vida num ambiente assim?
-Eu sinto muitíssimo se ofendi o senhor. -Para de ser tão formal.
Parece que você quer manter distância.
Eu te entendo.
Agora, sim.
Mas não se preocupa, eu tenho alguém pra conversar sem cerimônia.
Olha só.
Conhece? Ela trabalha apresentando a previsão do tempo.
E ela vai embarcar amanhã em Yokohama.
E aliás, o nosso plano é fazer nosso casamento depois que essa viagem acabar.
Pronto, tô feliz. Chega, já deu garoto.
Esse navio devia ir parar no fundo do mar.
Senhor?
Xeque-mate.
Você me pegou.
Você sempre ganha, senhorita Kuruma.
Kanato, você é muito ruim. Vamos de novo.
Claro.
A questão é que a minha… esposa, pai, ela sempre serviu ao senhor.
Mas por que o meu nome não está no testamento?
Senhora Sakumoto.
Oi?
Tá seduzindo ele? Mas eu não vou ser passado pra trás.
Ô, pelo menos me deixa ver esse testamento.
Quando chegar a minha hora, toda a minha fortuna vai para senhora, senhora
-Sakumoto. -Mas o senhor tem um filho e herdeiro.
Deixa eu te contar.
Quero ir para o céu quando morrer.
AMOR, NÃO VOU CONSEGUIR EMBARCAR
Aqui é a Wakaba Funabashi. Por favor, deixa um recado.
Oi, tudo bem? Sou eu. Eu acabei de ver o seu e-mail.
Tá bom. É trabalho, não tem muito o que fazer.
Tô ansioso pra te encontrar daqui a 45 dias.
Atenção, para o embarque, senhores passageiros. Pedimos a gentileza de
aguardarem na fila enquanto damos início ao processo de embarque.
Tá tudo certo, pode fazer, tá?
Isso, pode fazer.
Que beleza. Parece que eu tô em Ibiza.
Olha, olha lá. É igual em Ibiza.
-A gente tá num navio. -Ai, cara, olha que
-demais. Eu tô muito empolgada. -Eu nem tô acreditando.
Quem é esse povo?
Eu não sabia que ia ter gente comum nesse navio. Eu, hein.
Ainda falta chegar uma passageira aqui da lista de embarque.
Chizuru Banjaku.
Pode deixar comigo.
Ai, acho que eu vou querer tomar um banho antes de jantar.
Oi, com licença.
Com licença, a senhora precisa fazer o embarque.
Senhora.
Mil desculpas, senhora, foi um acidente.
Hã?
Senhora?
-Ah, oi? -Senhora.
Eu não sou hóspede do navio.
Dá licença.
Senhora.
Essa pessoa aqui… embarcou nesse navio, né?
É Wakaba Funabashi.
Sabe onde fica a cabine dela?
Senhora.
Espera um pouco.
Senhora?
-Olha, me desculpa te incomodar. -Senhora?
Desculpe a pergunta, mas por acaso a senhora pode me dizer se é conhecida da
senhora Wakaba Funabashi?
De certa forma, eu sou, sim.
SUGURU UBUKATA MORDOMO
Você é o Ubukata?
Isso. É o meu nome, sou o mordomo Ubukata.
Você e a Wakaba Funabashi namoram.
-Quê? -Não acertei?
Você pode me dizer onde fica a cabine dela?
Ela não embarcou nesse navio.
Acontece que ela teve que trabalhar e por isso não pôde vir.
Ahn, por que pergunta?
Eu não acredito.
Oi?
Eu preciso ir.
Eu tenho que sair. Eu tenho que sair daqui.
Ei.
Mas senhora?
-Eu tenho que descer. -Senhora.
Eu tenho que descer. Me deixa desembarcar.
Mas o navio já está zarpando agora.
Escuta aqui, mordomo.
Sim?
Tem um real motivo pra sua namorada não ter embarcado nesse navio aqui hoje, você
sabe qual é?
-Foi um imprevisto no trabalho. -Não foi isso.
Na verdade, a sua namorada tá com outro homem agora mesmo.
Ela está com outro homem e ela vai te trair com ele, você entendeu? Você não
liga pra isso?
Você tem como provar?
Mais ou menos, mas a pessoa com quem a sua namorada vai ter um caso é o meu
namorado.
Cê entendeu? Aqueles dois vão trair a gente.
Vamos acabar com isso.
Espera, senhora.
Senhora.
Ah. Senhora.
AMOR EM ÁGUAS TURVAS
Por favor.
Aceita bebida?
Opa.
A senhora aceita bebida?
Obrigado por aguardarem.
Aqui o da senhora. Aqui o da senhora. Aqui está o da senhora.
Bom divertimento a todos.
Edward…
O mágico.
Sejam bem-vindos à festa.
Oi?
Umidificador?
Obrigado por aguardar.
Com licença.
Boa noite, senhora.
Você já conseguiu falar com a sua namoradinha, a mulher do tempo?
Eu sinto muitíssimo, mas não posso responder perguntas de cunho pessoal.
Com sua licença.
Mas agora só por curiosidade…
…O que foi que te deixou tão desconfiada assim do seu namorado, hein?
Me conta tudo.
Faz um tempo que o meu namorado e a sua namorada estão trocando mensagens pelo
celular.
Eu descobri o login e senha dele.
Eles não fazem ideia de que tem alguém lendo, então eu acompanho tudo que eles
falam um pro outro.
Sabia que invadir o celular das pessoas é errado?
É só o do meu namorado.
Acontece que espionar o celular de quem você namora não é uma coisa aceitável e…
Só que isso é uma emergência.
Quando você olha pro abismo, ele te olha de volta.
Mas talvez eu deva ver, só pra saber se essa sua história é verdadeira ou não é.
Pode ver.
É só pra confirmar, tá bom? Só cinco segundos.
Só segura a rolagem pra não aparecer "mensagem lida".
Pode deixar.
Eles vão se encontrar.
É, agora você entendeu.
AGRADEÇO PELA REFEIÇÃO. ME DIVERTI HOJE.
Já passaram cinco segundos.
Sabe que eu tô num relacionamento, não sabe?
Eu também… estou num relacionamento.
É melhor a gente não se encontrar mais.
Se a gente não fizer nada, eu acho que não tem problema.
Segurar minha mão assim não ajuda.
Desculpa.
Não precisa se desculpar.
É por eu colocar você numa situação difícil. Me desculpa.
Não é difícil.
Então não pede desculpa.
Até qual parte você leu?
"Então não pede desculpa". Foi até aí.
Depois ele disse…
Eu já vi o suficiente.
Mas é mais pra frente que o bicho pega.
Como assim?
Como assim "o bicho pega"?
Você falou que era suficiente.
Olha, eu já te avisei que depois piora, continuar lendo é arrumar sarna pra se
coçar.
Águas termais?
Isso, perto de Hakone.
Ai, águas termais…
Adoro.
Gostei da ideia.
Do que que eles dois estão falando?
De fazer uma viagem pras águas termais em Hakone.
Pra passar o dia?
Não, pra dormir.
Aqui é a Wakaba Funabashi. Por favor, deixa um recado.
Não atende, né?
Ele também não me atende faz um tempão.
Não, não é possível.
Isso é uma pegadinha, né? Ela pediu pra você vir aqui pra fazer uma brincadeira
por causa do casamento.
Se você não acredita, problema é seu. Mas se a gente não fizer nada eles vão
pras águas termais.
Tá, mas é que…
Vamos voltar já pro Japão e parar com essa palhaçada.
O navio já zarpou.
Você não liga?
Ela vai te trair.
Os dois vão pras águas termais, eles vão passar a noite e dormir juntinhos.
Com licença.
Eu peço desculpas por isso.
Infelizmente, o nosso retorno ao Japão vai ser só daqui… a 42 dias.
A gente não pode falar que esqueceu alguma coisa importante e precisa ir
rapidinho buscar?
É que não tem essa de buscar nada "rapidinho" com 4860 passageiros.
Basicamente, depois que o navio vai embora, não tem como voltar.
Só que até a gente voltar, aqueles dois já vão estar casados e com filhos.
Aonde vai, senhora?
Senhora?
Senhora. Senhora.
Desculpe, com licença.
Com licença.
Senhora.
Onde é que a senhora vai?
Eu tô indo falar com a capitã.
Onde é que ela fica, hein?
Senhora.
Vai chamar a senhora Sakumoto.
Ah, deixa disso, sogrinho. Não precisa daquela empregada, tem eu.
Por favor, espera. Ei. Senhora.
Senhora.
-Senhora. -Ô, você.
Ô, garoto.
Você aí.
Sim!
Você trabalha no navio?
Sim. Está tudo ao gosto da senhora?
Se está tudo ao meu gosto?
Dá uma olhada nisso aqui, você não acha que parece que tem alguma coisa errada
acontecendo aqui, não?
Você deve ser famoso pela lerdeza, então?
Fala pra ele a minha palavra preferida.
"Exclusivo".
Isso, minha palavra preferida é "exclusivo".
"Área exclusiva", "festa exclusiva", e o que tem aqui?
Uma mesa…
Uma mesa compartilhada. Entendeu?
Eu sinto muitíssimo, é que agora nós estamos lotados.
Mas esse problema é de vocês, porque eu não tenho nada a ver com isso, ou será que
eu tenho?
-Claro que é problema deles. -Eu sinto muitíssimo, senhora.
Não precisa se desculpar. É só você dar um jeito de fazer essa mesa aqui ficar só
pra mim e o meu convidado.
Oxe, os incomodados que se mudem.
Primeiramente, a gente já tava aqui, hein.
Aqui não é um restaurante mequetrefe em que quem chega primeiro senta pra tomar
-sopa de macarrão. -Tá dando pra ver que vocês dois
nunca foram pra Europa, né? Hum?
Na classe executiva, os lugares são reservados.
Olha aqui, eu frequento a Velfarre desde os meus 18 anos. E eu sempre passei na
frente na lista da Avex.
E o que que é isso aí, Velfarre?
-Vem cá, e essa tal de Avex? -São duas boates que não
são pro bico de vocês.
Eu chamo isso de "insustentável leveza do ser".
Eu não sei que papo é esse, mas tô achando que eles não estão sendo legais.
Vem cá.
Será que dá pra tirar esses zés-ninguém daqui?
Tá chamando quem de "ninguém"?
Nem vem, eu falei "zés-ninguém", eu não falei só "ninguém". Se fosse na França, ia
ser "monsieur e mademoiselle ninguém".
Tira eles daqui logo!
-Eu sinto muitíssimo, mas… -Eu quero falar já com a capitã.
-Eu sinto muitíssimo, senhora. -Os hóspedes sempre têm razão.
Oi, com licença…
…Será que não tem um jeito melhor de resolver tudo isso?
E desde quando isso aqui é problema dos hóspedes?
Exatamente porque você é um hóspede.
As pessoas que se acham melhores do que os funcionários são as pessoas mais babacas
desse mundo inteiro.
-Vamos, senhor mordomo. -Mas senhora…
Ainda bem que não era comigo.
Nossa, que incrível.
Como assim?
-Você é ótimo. -Bem-vindas à festa.
Obrigada.
A Rena é quem está mais empolgada por estar de férias nesse cruzeiro com o
senhor.
Ela sempre diz que ama tanto, tanto, o avozinho.
Acontece que eu sei que não tenho nenhuma neta.
Do que é que o senhor está falando?
-A Rena é sua netinha e está no navio. -Eu fiz uma investigação.
E eu descobri que essa criança é fruto de um caso extraconjugal seu com um outro
homem.
Ah, aquele navio não tá na contramão?
O navio faz o caminho que precisa fazer. Não existe contramão.
Senhor mordomo, você tá muito calmo.
Acontece que é o meu dever garantir o conforto de 4860 passageiros durante essa
viagem.
Os passageiros são mais importantes do que a sua namorada?
É claro que eles são.
Ô. Aquele menino ali, será que ele vai pular do navio?
Oi?
Você não tá vendo ele?
Por acaso já falaram que você é meio lerdo?
Faz menos de uma hora.
Devia fazer alguma coisa.
Kanato?
Ah, é você.
Boa noite.
-E até mais. -Boa noite.
E até mais.
É muito importante enxergar uma estrela imaginária.
E seguir essa estrela até chegar no destino desejado.
-E esses são os meus… 9 méto… -Capitã.
Um barco de pesca ilegal está obstruindo a passagem.
Vamos contornar.
"Starboard… ten."
Isso ficou perfeito.
Uns anos atrás, uma pessoa foi para o meu hospital por recomendação de um ministro
de gabinete.
E essa pessoa precisava fazer um transplante urgente de órgãos.
Eu encontrei uma pessoa perfeita pra fazer a doação para ela.
Ela tinha acabado de se casar, e o marido sempre vinha visitar ela no
hospital.
Eu disse pra ela que eu ia fazer a cirurgia do transplante dela pessoalmente.
Ela ficou tão contente que até chorou.
No dia seguinte, chegaram umas maçãs que tinham sido colhidas na casa dos pais
dela.
A cirurgia foi um sucesso.
Mas foi a cirurgia do homem que precisava receber aquele órgão para o transplante.
O marido, que acabou perdendo a esposa, não tinha como saber que tinha um órgão
que estava faltando no corpo da própria esposa.
A gente não leva dinheiro pra vida após a morte.
E é por isso que, hoje em dia, eu acho que, na verdade, eu devia ter comido
aquela maçã.
E aproveitado aquela época muito melhor.
Mas isso não é motivo… pro senhor dar sua fortuna pra empregada.
A senhora Sakumoto me lembra a primeira mulher que eu amei.
O coração dela é puro de verdade.
Ah, ó lá, te seduziu direitinho.
Nem todas as pessoas fazem o tipo de coisa que você fez.
É melhor pegar sua filha e deixar a nossa família.
A senhora Sakumoto vai ficar com a minha fortuna e eu vou me reencontrar com o meu
primeiro e grande amor.
Quando morrer, eu vou para o céu.
Ah, meu Deus! E agora? O que que eu faço?
O que que eu faço. Pera aí que eu vou buscar ajuda. Só um minuto, só um minuto.
Segura aqui. Segura aqui.
Segura. Ai! Tá tão difícil!
Segura, segura que eu vou te ajudar.
Vem, vem, vem!
Aqui, aqui.
Nossa, tá muito difícil, pera aí.
Sua puta.
Por que estão me seguindo?
Foi o mar que você desenhou? Não tá muito escuro pra ver alguma coisa?
Quer uma bala?
Parem de me tratar que nem criança. Eu não quero comer doce nenhum.
-Ai, que gostoso. Ai, que homem. -Espera, espera, aqui não. Agora não,
vai. Ó, chegou, chegou, chegou. Chegou.
Para qual andar os senhores vão?
Décimo sexto.
Ai, droga, tô sujo de batom.
Tá lotado, cara.
Podem sair.
Por que que vocês dois não saem?
Porque foram vocês dois que chegaram depois.
Nunca foram pra Europa, não?
Na verdade, não importa quem chegou primeiro.
Podem deixar que eu saio.
Espera um pouco aí. Você fica.
Fiquem parados.
Por isso que eu odeio dividir.
-Uhul. -Que da hora.
Parece piscina de cinema.
-É igual em Ibiza. Igualzinho. -Tá gelado? Ou tá quente?
Olha a foto.
-Vai. Espera aí, eles estão atrapalhando. -Tá quente. É tudo nosso.
A foto ficou boa?
Ficou ótima. Tá lindo! Gostei, sim
-E o meu cabelo? Gostou, né? Obrigada. -Você ouviu algum barulho?
Sereias.
O que foi isso?
Isso faz parte do show?
Só pode. Mas não se empolga, não.
Péssimo. Né, não?
Espere aqui, por favor.
-Vamos dar uma olhada. -Boa.
Vamos.
Tem alguém ali.
-Sai, sai, sai. -Calma. Fica aqui comigo.
Corre, corre, corre, corre. Vai, vai, vai, vai.
Passou, passou.
Espera, espera, espera. Aquilo lá, o que que foi aquilo? O velho morreu, não foi? A
gente viu um assassinato, né?
Que que tá acontecendo, hein?
-Não tô entendendo nada. -Ei, vamos lá curtir a festa?
Por que agora?
Hum?
O advogado vai abrir o testamento agora que ele morreu.
Existe hora certa até pra um assassinato.
Por favor, nos diga, qual é o segredo da sua beleza, capitã?
Realizar um trabalho bonito me torna bonita.
-Então esses… são os meus 9 mé… -Capitã, temos um problema.
Não entre na frente do meu rosto. Você está tapando a câmera.
Eu sinto muitíssimo.
É bem ali.
Cadê?
Onde é que está?
Onde está esse tal corpo?
Estava bem aqui.
É verdade. Eu juro que vi.
E não fui só eu que vi.
Teve, ah… contando comigo…
Um total de 7 pessoas.
Vocês todos estavam na área da piscina?
É. Isso mesmo.
A gente tava, né?
Uhum. Foi isso mesmo.
Aconteceu alguma coisa?
Vocês não viram nada de diferente?
A gente viu alguma coisa?
Como assim? Tipo algum golfinho?
O quê? Tinha um golfinho? Eu quero ver.
Eu também quero ver.
Entendi.
Aconteceu alguma coisa?
Ah, espera, vocês também viram, não é?
Primeiro uma pessoa gritou.
A gente ouviu um "ah".
E aí alguém saiu correndo.
E depois um senhor de idade gritou e caiu na piscina.
A gente viu isso?
Até parece, que viagem.
Será que você não viu isso aí num filme?
Tinha uma tela de TV bem grande lá.
-Não, não foi filme, foi de verdade. -É.
Foi um homicídio, que eu mesmo vi acontecer.
E vocês todos viram também, não é?
E aí? Como é que tá indo? Pega, pega, pega.
Você afogou ele na piscina.
Mas até que não engoliu tanta água.
Ué. Será que ele não cuspiu?
Por que que esse ar condicionado está tão gelado, hein?
A gente tem que conservar o corpo até achar o testamento.
Todos vocês viram.
Senhor Ubukata.
Como vocês podem não lembrar?
Eu já ouvi o suficiente.
São nossos hóspedes.
Eu sinto muitíssimo.
Desculpa, viu? A gente queria muito poder ajudar, mas é que a gente não sabe do que
se trata. Né?
Uhum. Pois é, não faço ideia.
Não tenho a menor ideia.
Mas vocês dois viram.
Você viu, né?
-Agora, na piscina… -A gente também não viu nada.
Não viu nada, né?
Eu peço desculpa a todos.
Desculpe por incomodar a essa hora.
Ah, não, tá tudo bem, estamos todos aqui.
Mas papai, o senhor já contou essa história hoje.
Ah, boa noite.
Boa noite.
Desculpem o incômodo. Boa noite a todos.
Boa noite pro senhor.
O meu pai está vivo, sim.
Eu respeito ele mais agora que está desse jeito.
Papai.
Ah. O cruzeiro vai seguir normalmente até o destino, né?
Com certeza.
Que bom.
Ai, ai. Então não aconteceu nada.
Capitã, vamos checar se todos os hóspedes estão seguros?
Tem 4 mil pessoas aqui. É uma perda de tempo perguntar pra todo mundo.
Mas pode ser que o corpo esteja no mar.
É uma pena. Eu pensei que fosse nosso apaziguador.
Vou precisar te suspender por algum tempo.
Desculpa.
Na verdade, eu vi tudo. E não fui só eu, todo mundo ali viu um assassinato
acontecer hoje à noite na piscina.
Por que que você não disse isso antes?
Porque aquele menino estava em estado de choque.
É verdade. Eu não tinha pensado nisso.
Mas então, por que os outros hóspedes também mentiram?
Acho que isso é meio óbvio, né?
Se acontece um assassinato no navio, o cruzeiro divertido de férias deles vai por
água abaixo.
Oi?
Eles preferiram o cruzeiro do que a vida de um desconhecido.
Eu até imagino eles pensando: "Por que que esse homem tinha que resolver morrer
justo agora?"
Acontece que uma pessoa morreu.
A gente não pode seguir viagem como se nada tivesse acontecido.
E as pessoas têm cada ideia errada dentro da cabeça delas…
Mas nós dois… não podemos deixar esse assunto pra lá como se não fosse nada.
Não mesmo.
Alguém teve a vida ceifada. Não dá pra fingir que nada disso aconteceu.
Então vamos fazer alguma coisa.
Nós temos que fazer alguma coisa.
Mas o que a gente faz?
A gente tem que persuadir eles.
Persuadir?
É, persuadir as 4 testemunhas do crime e fazer elas resolverem falar a verdade pra
capitã.
Bem pensado.
Ótima ideia. Já é um começo.
É.
Tá, mas espera só um pouquinho.
Hum?
Por que você quer trazer a verdade à tona?
Como assim?
Você tá fazendo isso pela vítima?
Ou pra você voltar pro Japão e impedir o seu namorado de te trair?
-É claro que eu tô fazendo pela vítima, e… -Vem cá, alguém já chegou a te falar
que você mente mal pra caramba, senhora?
Olha só, esse motivo é péssimo, e…
Você acha que ter bons motivos resolve o nosso problema?
O que que é isso aí?
Uma foto de uma coisa bonita que ela viu hoje.
O tipo de coisa que se manda no começo do namoro.
A foto de uma coisa bonita que ela viu hoje.
Uma foto da sombra dos dois juntos?
A foto que um casal que acabou de começar tira e depois manda um pro outro.
Então acabou. É o fim da história.
Esses dois traíram a gente.
Não tem mais como as coisas voltarem a ser como antes.
O melhor que eu posso fazer é abrir mão.
Você tá legal?
Eu sinto muitíssimo, senhora.
Me desculpa.
Ué?
Que isso, senhora?
A água fica bem gelada à noite, né?
Por que que você decidiu ser mordomo, senhor mordomo?
Hum… desde a época da escola, eu me envolvia com os bastidores de todos os
festivais e de todas as festinhas. E você nunca quis curtir um desses eventos?
Hum. Uma festa, pra acontecer, precisa de alguém cuidando de tudo.
Se alguém ficar bêbado, precisa de uma pessoa pra ficar cuidando.
Tipo um personagem coadjuvante de comédia romântica.
Às vezes, os coadjuvantes se dão bem.
-É, tipo o ex-namorado ou a ex-namorada. -Bom, sem os coadjuvantes, o
amor dos protagonistas não decola.
Mas e o amor dos personagens coadjuvantes?
Geralmente, não dá em nada.
Se os protagonistas dão um jeito de casar, o coadjuvante fala "tá, tudo bem,
eu entendo", e daí depois só deixa pra lá?
"Eu entendo" é uma coisa que eu acho que não existe no amor.
E o amor do mordomo como fica?
Ele não precisa.
No amor, qualquer um pode ser o protagonista.
Escuta, a senhora é realmente persuasiva.
Então eu topo. Vamos persuadir aqueles quatro hóspedes.
Pra gente voltar pro Japão e retomar o nosso papel de protagonistas.
Então vamos lá?
Vamos.
Pra cima deles.
Eu tô começando a me divertir com essa história toda.
-Senhor mordomo? -Oi?
A gente está na cena de um crime.
E aí? Você quer jantar o quê, hein?
Também não sei.
Você quer carne ou peixe?
Hum… a gente comeu carne ontem.
E daí? Quer peixe?
Acho que eu vou querer peixe.
-Ah, você quer peixe, né? -Os dois estão ali.
Eu sabia que você ia querer.
Sabia que era pra eu estar suspenso hoje?
Agora sim, ninguém vai te reconhecer.
-Um óculos não faz tanta diferença. -Eu tô morta de fome.
Ainda bem que já tá na hora.
Então, vamos logo. Eu vou querer peixe hoje.
Desculpa atrapalhar. Com licença, o senhor deixou cair isso.
Eu sinto muitíssimo, senhor.
Hã…valeu aí, amigo.
Olha só, vou tirar água do joelho.
Beleza. Vai lá, então.
Tô achando ele muito suspeito.
PISO ESCORREGADIO QUANDO MOLHADO
Abre o bico e explica por que tá me seguindo. Hein?
Me fala. Foi o chefe da sua gangue que te mandou? Hein?
Eita!
O mordomo?
Tá tudo bem com você?
De que "chefe" você estava falando?
Fica na sua.
Isso não é da sua conta.
Querem ser picados pela hélice do navio ou virar comidinha de tubarão? Escolhem.
Pode parar, vai, Ryuki.
Milady.
Acontece que o chefe da gangue é o meu pai.
Vamos parar de fingir.
Em vez de deixar eles desconfiados, a gente pode aproveitar a ajuda deles.
Hum, é o seguinte… é…
…Falando de um jeito que vocês consigam entender…
… Eu sou filha de um chefão do crime.
O Seijuurou Hagiwara, que é chefe da gangue Hagiwara, é o meu pai.
E esse cara aqui, ele é um ex-membro da gangue.
Ex?
Porque o meu pai não deu permissão pra gente se casar.
Então a gente roubou a grana da gangue e fugiu juntos.
É, eu sou ramelão, mesmo.
Tá tudo bem, eu tô feliz por a gente estar aqui.
Milady.
Então é por isso que vocês não podem voltar pro Japão.
Então, foi por isso que vocês mentiram e não contaram o que viram?
Se a gente voltar, eles matam a gente.
Você tá falando que essa pessoa morta importa mais que a nossa vida?
Por que vocês não procuram a polícia?
Porque a gente é yakuza.
A gente não pode contar com a polícia.
Ah, eu faço a denúncia pra vocês.
Tenta a sorte.
-Você não pode me ameaçar desse jeito. -Pera aí, pera aí! Senhor!
-Ryuki. Para com isso, vai. -Eu vou proteger a milady
Shiori, nem que eu tenha que te matar.
Senhor, larga ela. Larga ela.
Vai logo. Porque eu não vou ceder às suas ameaças.
Senhor, por favor.
Por favor, já chega.
Senhor, eu não vou revelar nenhum dado sobre os hóspedes.
Por quê?
Porque é o dever do mordomo do navio proteger a privacidade de todos os
hóspedes.
Agora, por favor, se afasta dela.
Sabe que eu não faço ideia se isso que a gente pediu é bom ou não.
O último filme que a gente fez até que foi divertido.
Uhum!
Mas eu quero fazer um filme bom de verdade.
Hum?
O que eu quero é estrelar num filme bom de verdade.
Como assim "bom de verdade"?
Existem dois filmes, os que ganham dinheiro, e os que não ganham um tostão.
Eu quero o tipo de filme que é indicado pra Cannes.
-Cannes? O que é isso? -É um festival que premia filmes, ué.
A gente tem que começar a ver filme em Cannes.
Mas dá pra ver filmes no cinema no Japão.
Mas não é igual.
Eles usam smoking em Cannes.
É um evento bem grande, envolve a cidade inteira.
Tipo Réveillon?
É o seguinte.
As suas produções rendem uma grana. Muito dinheiro.
Acontece que fazer filmes chatos baseados em mangás superlegais acaba
enchendo o saco das pessoas.
Então basicamente, Cannes é o lugar onde pessoas ricas te dão o dinheiro delas pra
ver filmes, em vez de pessoas normais?
É, isso mesmo.
Eu sou Aina Horikawa. Não esquece disso, não.
Se você fizer o que eu falar, vai vender.
Tá?
É, eu sei.
Dá licença.
Tem um cardápio?
Aqui. Rápido.
Aqui, aqui, menino. Por favor.
Posso pegar seu pedido?
Que lerdeza. Tá, vamos ver esse.
-Parece que ela é casada com outra pessoa. -Ah, a gente já comeu esse
aqui. Mostra outra coisa.
Sabia que eu já apareci em um dos filmes dela?
-Deixa eu ver. Esse? Hum… tá bom. -Oi?
Então, eu já participei de um dos seus filmes.
O quê?
Ué, você é atriz?
O único teste em que eu fui selecionada pra participar foi pra um dos seus filmes.
Ah, então você tem é que me agradecer.
Pra qual papel?
Pro papel da mulher com o bumbum preso. Preso nas portas do elevador.
Uhum. Uhum. É, verdade.
A mulher do bumbum. Mas o que traz a mulher do bumbum aqui?
Muito bem, senhora.
Eu já peço desculpas pela minha impertinência, mas seria correto dizer que
vocês têm uma relação extraconjugal um com o outro?
Aí, não é da sua conta!
Eu sinto muitíssimo, senhora.
Se o assassinato virasse um escândalo, a relação de vocês iria ser exposta.
E todo mundo ia saber do comportamento vulgar da senhora, por isso vocês dois
fingiram que não viram nada naquela noite na piscina.
Desculpa, senhora, não pode fumar aqui.
Eu só tô segurando o cigarro apagado.
Por que cancelar toda a viagem só porque uma pessoa morreu?
E eu sei que eu tenho razão.
Sabem por quê?
Porque é claro que o cliente sempre tem razão.
Eu sinto muitíssimo. senhora.
Senhor mordomo, não precisa se desculpar.
Você não pode comprar o coração de uma pessoa.
Ô, mulher do bumbum.
Pois não?
Você não vai com a minha cara?
Tá tudo bem. A maioria das pessoas não vai.
"Ela é arrogante, ela é 'metidona', ela é louca por dinheiro".
E faz sentido.
Só que eu vou deixar uma coisa clara.
Eu não sou inimiga de ninguém aqui. O problema não são as pessoas ricas, não é
da gente que vocês não gostam.
O problema é que vocês não têm nem um pinguinho de confiança em vocês próprios.
Tá bom?
Pessoas pobres são inocentes? Pessoas ricas são malvadas?
Ah, não. Querem saber por que que eu sou rica?
Porque eu trabalho muito.
Richard Mille, Patek Phillippe, Birkin, Centurion Card, eu conquistei tudo isso
com a minha empresa.
Eu nunca fiz nada de errado.
Mesmo se tiver uma crise alimentícia por causa da mudança climática e a humanidade
só tiver grilos pra comer, eu vou comer carne.
Porque eu fiz por merecer.
Vocês não fizeram por merecer.
Se for culpar os outros quando uma coisa der errado, você não vai passar de uma
"mulher do bumbum".
E vai ter que comer grilos, entendeu?
Não entendi nadinha.
Não tô nem aí.
Com você é igual. Você é um serviçal, então faz o favor de se comportar como um.
Pega a mulher do bumbum e faz o favor de sair já daqui.
-De jeito nenhum. -Tudo bem, eu compreendo.
Eu sinto muitíssimo, senhora.
Então pronto.
Podem sair já daqui.
E cuidado pra não entalar no elevador.
Senhora.
Com a sua licença.
Uhum.
Pode deixar aí em cima.
Tudo bem, eu mesmo lavei.
Sabe que eu já trabalhei numa lavanderia?
Parece que fez muita coisa.
Pior que eu já fiz, mesmo.
Eu até gostei de alguns empregos, mas nunca achei um trabalho que me completasse
como você com o seu.
Não que não tenha uma parte boa.
Não ter um emprego que te completa… também tem lá suas vantagens.
Mas sabe que… eu já não sei mais se sirvo pra continuar sendo mordomo.
Ele é uma pessoa boa.
Mas pessoas boas são chatas.
Eu te entendo. Não tem empolgação. São pessoas que não sabem curtir a vida.
É difícil nosso coração disparar com pessoas que não curtem a vida.
A minha namorada também. Ela é muito certinha. Eu não sinto mais atração.
Eu também não sinto mais pelo meu namorado.
É, faz sentido.
O que ela falou é verdade. Eu realmente sou uma pessoa chata.
Mas a senhora é diferente.
Ele disse que não sente mais atração por mim.
Bom, ele tá muito enganado.
Eu te acho um mulherão incrível.
Ah… eu sinto muitíssimo. Eu retiro o que eu disse.
Na verdade, não é que eu retiro. Eu só não quis ser desrespeitoso em falar que te
acho um mulherão, mas isso não muda os fatos. Então independente de eu achar, a
senhora é um mulherão, e pronto.
Desculpa.
Sabe que eu sinto que eu tô, sim, curtindo a vida, só que do meu jeito.
Eu sinto o mesmo.
Eu também tô curtindo a vida do meu jeito.
Por exemplo, a gente tá viajando em um navio lindo.
É.
Escuta, senhora. Ainda tem vários lugares nesse navio pra serem explorados. Se me
permitir, eu posso ser o seu guia particular.
Sério mesmo?
Só me dá uns minutinhos. Eu vou trocar de roupa.
Ah, então também vou me trocar.
Pra não ser injusto.
Pior que eu acabo fazendo isso sempre que saio com pressa.
É mesmo?
Não foi a primeira vez. Pode rir, é engraçado.
Não foi a primeira vez? Ah, eu não acredito.
Além de engraçado, acho que acaba ficando estiloso, né?
"Bonsoir".
Bem-vindos à festa.
-Ah, deixa que eu pego. -Ah, desculpem. Desculpem.
Merci. Obrigado, desculpem.
Obrigado.
Pegue uma carta. E não mostra pra mim.
Não me deixa ver a carta.
Memorizou?
Sim.
Certo, então devolve.
Edward, o mágico.
Foi essa a sua carta?
Foi.
Por favor, aproveitem a noite.
Me desculpa.
Eu me diverti.
Olha, senhor mordomo, você é uma pessoa boa.
Isso é um elogio ou um xingamento?
Eu acho que aqueles dois, na verdade, estão errados.
Pessoas boas, na verdade, não são boas.
Oi?
Pessoas boas, na verdade, não são boas por natureza, elas se esforçam pra isso.
Pra não falar mal das pessoas, pra ter consideração.
Então, dizer que pessoas egoístas são mais atraentes é um erro.
Eles dois não sabem o que realmente é uma pessoa boa.
Olha, eu acho que senhora é uma ótima pessoa.
Não. Não sou coisa nenhuma.
Às vezes, uns pensamentos bem maus passam pela minha cabeça.
Tipo desejar que os dois sofram um acidente nas águas termais.
Viu? Isso é bem ruim.
Eu acho que isso é natural.
Eu também sinto muita vontade de me vingar daqueles dois.
Também quero me vingar daqueles dois.
Então a gente vai, mesmo?
Mas como?
Hum…
-Você pensou em alguma coisa? -Não.
É verdade. Tinha mais uma pessoa.
A nossa última testemunha.
Então eu acho bom encontrar esse testamento pra ontem.
Senão o corpo dele vai começar a apodrecer!
Eu não tenho outra opção.
Conto com você.
Dá pra evitar palavras como "apodrecer" quando tiver alguém comendo, por favor?
Mais um dia fingindo que ele está vivo.
Quê?
Eu trouxe o que o senhor pediu.
Com licença.
Espera.
Então quer dizer que ele está morto?
Tá não. Ele acabou de tomar o café.
Não foi, papai?
Os ovos mexidos não estavam uma delícia?
Prontinho.
Muito obrigado.
Não tem de quê.
No momento, tô bem ocupado.
Isso tá errado. O senhor não pode deixar seu pai daquele jeito.
Você estava cansada. Foi por isso que você escorregou e caiu.
O quê?
Você por acaso está escondendo alguma coisa?
"Oh, my God, she is not moving". O que que foi isso? Ela caiu. Alguém chama
ajuda. Por favor, alguém ajuda. Uma mulher caiu da escada. O que que
-aconteceu? Eu não sei, ela caiu do nada. -Tá tudo bem, senhora? A senhora está bem?
"Responsability".
Responsabilidade é essencial.
E eu estou pronta pra intervir enquanto capitã.
Se por acaso algum hóspede se machucar, eu estou pronta…
Senhora capitã, uma hóspede caiu da escada e se machucou.
A respiração está estável, mas devido ao impacto, ela continua inconsciente.
O helicóptero ambulância deve chegar em meia hora.
Por favor, leve o filho dela de volta pra cabine.
Ele não vai junto com ela no helicóptero?
Os Kuruma acham melhor ele ficar para estar à disposição da filha deles.
Em nome da minha mãe, peço desculpas por todo alarde. Minha mãe foi muito
descuidada.
A sua mãe realmente foi bem descuidada, não foi?
A Rena está entediada.
Claro.
Eu entendo perfeitamente.
Então, basicamente, ninguém viu o Sohei Kuruma desde aquela noite.
E ele recusou o serviço de quarto nos últimos dois dias.
Só que você tem a chave-mestra.
É proibido entrar no quarto de um hóspede sem ter permissão.
Com sua licença…
-O ar condicionado não tá frio demais? -Tá parecendo que tá
uns 13 graus aqui dentro.
É, parece que a gente errou.
A gente tinha certeza de que era ele.
São duas sombras.
Chegou a hora da vingança?
Vamos mandar uma foto pra eles?
Acho que aqui tá legal.
Nesse ângulo?
É.
-Vem um pouco mais perto. -Ah, tá.
Aí. Uhum.
Eu vou tirar.
-Eu tô meio nervoso. -É só uma sombra.
É. É só uma sombra.
Ficou meio…
É, não tá boa, não.
A foto que eles tiraram ficou muito melhor do que a nossa.
Vamos perder de novo.
É.
E se a gente virar…
Como?
Ficou parecendo…
Uma foto de beijo.
Ficou parecendo, né?
-Por essa eu não esperava. -Eu também não tava esperando.
E se a gente fingisse um beijo?
Acho que o resultado ia ficar bem legal.
Vamo lá…
Eu vou mandar, tá?
Tá.
Ficou muito boa.
Aqueles dois não perdem por esperar.
Oi, sou eu.
Que ótimo, você achou.
Maravilha!
É, eu sei. Pode deixar, a sua recompensa vai ser bem generosa.
Agora pode começar a mudar o testamento.
Eu consegui, eu consegui. Deu certo. Eu sabia!
Yes!
A prova é conclusiva. Eu vou avisar a capitã.
Quando a gente pensa que não dá pras coisas piorarem, me aparece um alçapão no
fundo do poço.
Sabe do que eu estou falando, né?
-Capitã. -Sai da frente.
O Sohei Kuruma faleceu, acabamos de saber.
Ele disse que ia tirar uma soneca.
E aí estava demorando pra voltar.
Quando a gente veio ver…
Ele tinha muitos problemas cardíacos. Ele com certeza teve um ataque do coração.
Me pediram para fazer o exame pro atestado de óbito.
É o atestado de óbito do meu pai.
É minha função, como filho.
Meus sinceros sentimentos.
SUGURU: POSSO IR AÍ NO SEU QUARTO?
LIGAÇÃO DE RYO
Oi.
Oi. Sou eu.
Oi.
Desculpa pela demora em responder.
Tá.
Eu acho que você já deve ter ficado sabendo… que eu ia fazer uma burrada
gigantesca.
Mas eu percebi, na hora H, que a pessoa mais importante pra mim, sem dúvida, é
você.
A gente pode se encontrar?
Você não vai acreditar.
LIGAÇÃO DE WAKABA
O navio vai fazer uma parada rápida em Hong Kong.
Vamos entregar o corpo de Sohei Kuruma para uma equipe pronta para recebê-lo.
Mas, como o resto da família vai participar do Conselho da Europa, eles vão
permanecer aqui no navio.
Cuidem de tudo.
Claro.
O que eu não consigo entender é como alguém ainda segue viagem depois de perder
um familiar.
Acho que você não precisa entender nada.
O Sohei Kuruma, na verdade, não morreu ontem. E não foi morte natural.
Acreditar em grandes conspirações é sinal de que você ficou louco da cabeça.
Foi você que ficou louco da cabeça.
Que horas o navio vai chegar em Hong Kong?
A previsão de chegada é meio-dia.
Tá. Eu vou embora.
Então, você vai deixar as coisas assim?
Deixar que coisas?
Deixar o quê?
Tudo o que aconteceu.
Vou.
O testamento do Sohei Kuruma não passa de documento completamente falso.
Isso é problema da família dele.
E você não se importa?
Eu vou desembarcar em Hong Kong, e vou voltar pro Japão.
Então pra você tá tudo bem?
O meu namorado é mais importante do que a morte de um homem velho que eu nunca tinha
visto na minha vida.
O seu namorado marcou de ir pras águas termais com uma outra pessoa.
Eu sei, isso é verdade, mas eu não posso abrir mão do meu namorado desse jeito.
Acontece que ele te traiu.
Ele não me traiu, ele quase me traiu.
-Só que não faz diferença nesse caso. -Um arroz quase cozido e um arroz
cozido são completamente diferentes.
Acontece que amor não é arroz.
Fazer o que ele fez é a mesma coisa que trair.
Por que eu tô ouvindo você falar essas coisas pra mim?
Bom, porque pra mim, estar quase apaixonado é o mesmo que estar apaixonado.
Eu não sou um motivo forte o suficiente pra você ficar?
Eu não sou um motivo pra você desapegar do passado e ficar?
Do que você tá falando?
Você também não recebeu uma ligação da sua namorada?
-Por que você não volta com ela? -Você sabe que eu não
posso voltar com ela.
Depois que esse navio zarpou, não teve volta.
Por favor, sai.
-Acontece que eu… -Um funcionário ficar na
cabine é normal, senhor mordomo?
Eu sinto muitíssimo, senhora.
DELETAR IMAGEM DO DISPOSITIVO?
IMAGEM DELETADA
REMOVER IMAGEM DO DISPOSITIVO?
Atenção, senhores passageiros. O Cruzeiro MSC Belíssima acaba de chegar no porto de
Hong Kong.
Agradecemos a todos pela preferência por nossos serviços.
Ladies and gentlemen…
Pronto.
Obrigada pelos serviços.
Eu só espero que não aconteça mais nada de ruim.
Pedimos sua atenção, senhores passageiros.
Todos aqueles que estão desembarcando agora…
…Por favor, certifiquem-se de que não esqueceram de nenhum pertence, e por
gentileza, confiram suas bagagens.
Agradecemos a cada um de vocês pela preferência pelo Cruzeiro MSC Belíssima.
E desejamos que essa viagem de 6 dias saindo de Hokkaido tenha sido uma
experiência confortável para todos que estiveram conosco durante esse tempo.
Nossa equipe deseja a todos tudo de melhor, e espera que nós possamos nos
reencontrar num futuro bem próximo.
Que possamos…
Que possamos no reencontrar num futuro próximo. Que possamos nos rever algum dia.
Nós vamos seguir a nossa viagem, mas a sua companhia foi inesquecível.
Eu sou muito grato pelo nosso tempo juntos.
Foi um grande prazer estarmos juntos nessa viagem.
E eu quero dizer…
…Eu quero dizer que…
O que pensa que está fazendo?
Eu sinto muitíssimo.
Vamos desembarcar na Baía de Halong, no Vietnã.
Vamos fazer de tudo para garantir…
Pode abrir.
-Uia. Olha a mão da menina. Ela ganhou. -Droga.
Você joga muito, milady.
Senhor mordomo.
Olá, senhora.
Aconteceu alguma coisa?
Eu esqueci uma coisa.
Esqueceu?
Acabei de encontrar.
Tá fazendo o quê?
É que a minha mãe acabou de acordar.
Ela estava preocupada com você, senhorita Kuruma.
Eu acho que ele está apaixonado por aquela garotinha.
E ele não contou nada porque não queria fazer mal pra ela.
Quando alguém da nossa família acaba morre, a gente fica triste.
Porque a pessoa vai embora, só sobra a despedida.
Tudo bem a senhorita ficar triste.
Tá falando isso por quê?
Porque parece que você está sofrendo, senhorita Kuruma.
Eu não estou sofrendo.
Por que você tá falando essas coisas?
Senhorita Kuruma.
Você quer ir pra minha casa?
Como assim?
Não preciso mais de você.
-Você viu a carinha dele de besta? -É, foi sensacional.
Certeza que ele acha que a gente trapaceou.
Se a gente continuar assim, daqui a pouco vai dar pra comprar esse navio.
Já dá pra cobrir tudo que a gente gastou?
Ô, se dá.
É sério?
Uhum.
Toma. Troca isso aqui por dinheiro, pode ser?
Olha…
…Eu quero ir embora.
Eu sei. Você quer ser estrela, né?
Eu passei no teste que eu fiz no Japão. Eu consegui.
Mas o cachê não paga nem esse relógio?
Para, não quero nem saber do cachê, o que me importa é que o filme seja bom.
Milady.
Você já pode parar de me chamar de Milady.
Eu não sou mais a filha do chefão e você não faz mais parte da gangue.
Então quer dizer que a gente tá… a gente tá… namorando?
Tá, né?
-Quando a gente chegar no Mar Egeu… -Ryukinho…
"Yukizinha"? Quem que é? O que que é isso?
Ah, eu posso explicar…
Arranca o seu dedo.
Eu já falei.
No Festival de Cannes, eles assistem filmes e comem mexilhões…
Você não prefere mariscos?
É organizado pelo governo francês, será que deu pra entender agora?
Então comer mexilhões pagos com dinheiro público é arte?
Não são só mexilhões.
Então o quê?
Também tem doce.
Pra mim já deu. Eu vou voltar.
Esqueceu que a gente tá em alto-mar?
Cê esqueceu o que aqueles dois falaram? Se tivesse um assassinato, o navio ia voltar
direto pro Japão.
Com esse vídeo, a gente vai voltar pro Japão. Na mesma hora.
O que você tá fazendo?
Solta.
O que é isso? Estão brigando! Alguém segura eles!
Eu também quero voltar.
Corre!
Vamos logo.
Que cê quer?
Vai estudar, menina.
Tá.
Na verdade… a Rena… não é boa no xadrez.
E não só no xadrez.
Ela não é boa na maioria dos jogos.
Só que ela não perde.
O pai dela fala com a fábrica e muda as regras pra ela poder ganhar. Ele faz isso
toda vez que ela perde em algum jogo.
Só que aí ninguém mais quer jogar contra ela.
E eu fico com pena dela.
Ela come morangos que custam uma fortuna, mas nunca experimentou os doces
de um mercadinho qualquer.
A Rena não sabe como é estar sozinha.
E uma pessoa que não sabe o que é estar sozinha é a mais solitária.
E é por isso que ninguém gosta dela.
Nem a família dela.
Mas ela tem você.
Se ela tem uma pessoa como você pensando nela, ela não está sozinha.
Você pode proteger a Rena.
A Rena e eu não somos da mesma classe social.
Classe social não existe.
A gente precisa de mais umidificadores.
Escuta, a gente não vai no enterro do vovô?
Nós não precisamos ir.
A senhora Sakumoto parecia estar preocupada.
Quer dizer que a empregada acabou de acordar.
Será que a barra tá limpa?
É pra estar.
Eu espero que sim.
E se o menino contou alguma coisa que ele ficou sabendo?
Você ficou sabendo de alguma coisa?
Tá tranquilo.
Não vai acontecer nada.
Eu devo desculpa pro Kanato.
Ai, não, filha, pedir desculpa pra um empregado?
Eu fui grossa com ele.
Eu vou pedir desculpa.
Para com isso.
Se o Kanato for embora, eu não sei o que eu faço.
Aquele menino…
A mãe contou pra ele, e ele sabe de tudo.
Vai dar tudo certo.
Vai dar certo, né?
Então, capitã. Qual é a coisa mais importante em uma viagem?
Muitas coisas acontecem nessa vida.
E a gente pode rir de tudo. É assim num navio, acontece de tudo. O importante é
fazer de tudo pra garantir que ele não afunde.
O navio vai afundar.
Ele não vai afundar.
O quê?
Vamos voltar para o quarto e nos acalmar.
Atenção, senhores passageiros.
-Rena. -Kanato. Kanato.
Rena.
-Vamos, vamos! -Ah, olha eles ali, eles estão ali.
-Pera aí, pera aí. Aqui, ó, é pra mim. -Vai, vai, vai. Joga aqui pra mim.
Vai.
Kanato.
Kanato. Kanato.
Senhorita Kuruma.
Kanato.
Se liga, eu sei quem estava usando essa capa naquela noite.
É uma pessoa da família da própria vítima.
-O que que tá acontecendo? -Para.
Ah, tinha que ser.
Então você é mordomo?
É assim que se trata um hóspede?
Eu, eu sinto…
Hum?
Você "sente" o quê?
Gratidão.
Não é o que está parecendo, não.
Pode levantar, vem cá.
Vamos.
E vamos levar ela junto.
Aí? Que que você tá fazendo, hein?
Rena?
Rena.
Volta já aqui, seu…
Desculpa, senhor. Dá licença.
O que que você tá fazendo?
Não posso permitir que faça isso.
-Você acha que vai se safar dessa, é? -Eu sinto muitíssimo, senhor.
Tá doendo.
Eu sei que tá doendo
Para, seu bocó.
Acontece que eu não sou um bocó, eu sou mordomo.
O que que é?
E o senhor não passa de uma vergonha. Será que deu pra entender?
Nós somos hóspedes, esqueceu?
Sim. Os hóspedes aqui são como deuses. Eu sei bem.
Mas se o senhor me permite… se o senhor se acha um tipo de deus, mesmo, eu acho bom
começar a se comportar como um.
Se eu me comportasse como um deus, você ia precisar de um médico.
Por favor, sente-se.
Desde quando um mordomo age assim?
O trabalho de um mordomo é sempre zelar pelo bem-estar dos seus hóspedes.
O senhor não pode ignorar que aconteceu um assassinato.
Por favor, me conta o que aconteceu.
O que aconteceu quando?
Durante a cena do crime gravada no vídeo.
Bom, eu acho que vou me recolher a minha cabine.
Por que você está indo embora?
Porque esse assunto não tem nada a ver comigo.
O defunto, afinal, é o seu pai, meu amorzinho.
Não é justo.
Parece que vai chover.
Cancela o show dele.
Tá bom!
Olha. Tá rolando uma reunião aqui?
Capitã, olha isso, por favor.
Hum?
Tem alguém ali.
O que que é isso?
Todo mundo aqui viu.
Foram eles dois. Eles são assassinos.
Espera um pouco aí.
Vamos com calma.
Eu não tive nada a ver com isso.
Quem matou ele foi ela.
Eu?
-Você matou o meu pai. -Amor, que conversa é essa?
Você estava lá.
Do lado da piscina.
Você jogou um velho na água e fez ele se afogar.
Eu tô achando que você bebeu demais, hein.
Capitã, a senhora ouviu o que ele disse?
Eu só queria que você fosse o nosso grande apaziguador, mas…
Capitã.
Não é o fim do mundo, o navio não vai afundar.
Que conversa é essa?
Eu tenho um vídeo da noite do crime aqui.
Naquela noite, você trouxe o meu pai até aqui onde fica a piscina.
-Ela tinha planejado matar ele. -Para, vai, não tem nada a ver.
Porque ele descobriu.
O meu pai descobriu que a Rena não é minha filha biológica.
Por isso ela tentou dar um jeito de fechar o bico dele.
Eu vou me reencontrar com o meu primeiro e grande amor.
Eu vou para o céu.
Ai, meu Deus. E agora, o que que eu faço? O que que eu faço? Pera aí, que eu
vou buscar ajuda.
Sua puta.
Mas se é assim, por que que você ficou me esperando na cabine como se nada tivesse
acontecido?
Porque eu estava em choque.
Com quem você teve um caso?
Com o Chibata? O Ozaki? O Hamaya?
Tive um caso com o Miki.
Como é que é?
Mas não importa, eu não tive nada a ver com isso.
Desculpa. Dá licença?
Posso assistir esse vídeo de novo?
Por quê? Que foi?
Confia.
Não deixa. Não deixa. Por favor, não deixa.
Eu vou me reencontrar com o meu primeiro e grande amor.
Volta pra mim de novo.
Eu vou para o céu.
Eu vou me reencontrar com o meu primeiro e grande amor.
É exatamente isso.
De novo.
-Eu vou para o céu. -Por que que ela tá
reassistindo a parte do primeiro amor?
Eu vou me reencontrar com o meu primeiro e grande amor…
Porque nessa parte ele expressa um sentimento verdadeiro.
Foi o que eu pensei.
Oi?
Ah, posso ver seu vídeo de novo?
Atenção aqui.
Eu vou me reencontrar com o meu primeiro e grande amor.
-Eu vou para o céu. -O que estamos olhando?
Isso faz parte do show?
A posição tá diferente.
Isso.
Porque é diferente, mesmo.
Foi filmado de outro ângulo.
Não é isso. A posição tá diferente.
-Do quê? -Da lua.
A posição da lua tá diferente.
Ah. Aqui tá do lado esquerdo.
-E aqui do direito. -Isso.
Realmente, foi em horários diferentes.
Tá legal, mas não tem como a Lua se mexer tanto assim tão rápido.
Não, não foi a Lua que se mexeu.
Ah. Isso, é isso mesmo.
Eu mudei a direção do navio.
Estibordo. Dez!
A lua continuou no lugar, mas o navio se mexeu.
Um vídeo foi antes de o navio mudar, e o outro depois.
Aquele senhor foi jogado na piscina duas vezes.
Viram?
Eu não tive culpa.
Eu fui direto pro quarto depois.
Então quem empurrou ele depois?
Esse aí, ó.
Para com isso. A gente tava junto.
Espera.
O corpo não tinha sinais de ter engolido muita água.
Hum?
Quando ele foi jogado, já estava morto.
A mão dele tinha uma marca de queimadura.
Como se ele tivesse segurado uma coisa quente.
Eletricidade.
Alguma coisa com uma corrente elétrica.
Com corrente elétrica?
Fiquem tranquilos.
A minha arma quebrou.
Depois que aquele homem segurou.
Precisa de ajuda?
-Parece cena de cinema. -Eu faço questão de te
-recompensar por me salvar. -É igual em Ibiza. Vamos tirar uma foto.
Se é assim, pode fazer isso agora.
Por quê?
Bom, pra ser sincero, essa é uma longa história.
Um médico. Um médico.
Eu sou médico.
Que foi?
Não.
Não é, não.
Você não é médico.
Muito obrigado, de verdade, por toda a sua ajuda.
Fiquem aqui até a polícia chegar. Guardem essa porta.
Pode ser que eu fuja, sabia?
Hã?
Os marinheiros chamavam aquelas criaturas de "sereias" nas histórias.
Será que eles não estavam só passando mal por causa do mar?
É bem provável.
Mas sabe que eu já ouvi um montão de vezes?
O canto das sereias.
Umas águas termais agora iam bem.
Ah, mas de jeito nenhum.
Por que não falamos de nós dois?
Ah, senhor mordomo, você conferiu as regras?
Um mordomo é autorizado a se envolver com uma hóspede?
Agora é tarde demais pra isso.
Tarde demais coisa nenhuma. A gente ainda não fez nada.
Isso é só uma sombra, e os lábios não estão encostando.
Com todo o respeito, nesse caso, a questão não é se os lábios se encostaram
ou não encostaram.
A questão é se os sentimentos são correspondidos.
Será que os sentimentos são correspondidos?
Você não tá lembrada?
Acho que eu esqueci.
Ai, essa doeu bem lá dentro do peito.
Eu realmente acabei esquecendo.
Deu pra lembrar agora?
Não sei, não.
E agora, conseguiu lembrar?
Talvez se a gente tentar mais uma vez.
Por que que a gente tem que voltar depois de ter chegado tão longe, hein?
Não dá pra seguir viagem depois de um assassinato.
Escuta aqui. Quando a gente voltar lá pro Japão, quer fazer um filme meu?
Eu queria muito apresentar você pro meu pai.
Você acha que ele é do tipo que ia apreciar a minha arte?
Claro. Meu pai adora arte até na pele.
É?
Olá, por acaso me chamou, senhora?
Pode sentar aqui, por favor?
Eu estou servindo os hóspedes.
Eu sou hóspede e estou fazendo um pedido.
Eu peço desculpas, mas pessoas que se acham melhores do que os funcionários são
as pessoas mais babacas desse mundo inteiro.
Mas o senhor é o mordomo, ou será que é meu namorado?
Me pegou.
Bem-vindos à festa. Bem-vindos à festa.