Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Namanya Siren,
raksasa laut daripada mitologi Yunani.
Entah dari mana, suaranya yang merdu akan muncul
dan didengari oleh kapal yang belayar di lautan.
Suaranya yang mempesonakan
akan mengelirukan kelasi-kelasi kapal
dan menenggelamkan mereka ke dasar laut.
Menemui Siren sama seperti menemui kematian.
Maksudnya, cinta membawa kita lebih dekat pada kematian.
Cerita itu tak sesuai untuk pelayaran.
Logo Starbucks.
Itu seekor Siren.
Saya cuma minum kopi di Doutor.
Saya diberitahu yang kapten itu tegas.
Dia dah dipecat kerana membuli di tempat kerja.
Kapten baru kita…
- Hai. - Hai.
Apa makanan hari ini?
- Piza dan ayam? - Ayam?
Silakan.
Okey.
Rancangan itu bertajuk Sembilan Kaedah Wanita Bijak.
- Terima kasih sudi sertai kami. - Sama-sama.
- Apa? Rancangan realiti? - Mari kita mula.
Dia akan sertainya?
Apa kaedah pertama awak?
Saya tak pernah teragak-agak,
kerana itulah "Cara Saya".
"Cara Saya" dia?
Menahan diri boleh menghalang perkembangan.
- Saya rasa gementar. - Untuk menjadi lebih kreatif,
kita semua perlu…
En. Ubukata.
En. Ubukata, ada pelanggan cari pasal.
Saya faham.
Dia di sana.
Apa yang sedang berlaku? Saya nak buat panggilan.
Jadi, En. Ubukata ialah butler yang boleh diharap?
Bukan kerana dia boleh diharap. Tapi kerana,
dia pandai selesaikan masalah.
Kami benar-benar minta maaf.
Hei.
Melutut.
Kami benar-benar minta maaf.
Hei.
- Tunggu, jangan bangun. - Ya, encik.
Wah, saya dah dapat isyarat.
- Jangan bergerak, okey? - Ya, encik.
IBU
Helo, ibu.
Baiklah.
Cuba teka saya berada di mana sekarang?
Awak tak rasa tawar hati?
En. Ubukata, awak tiada maruahkah?
Maruah?
Dia tak apa-apa.
Dia tak perlu risau tentang maruah.
Jangan buat dia fikir benda bukan-bukan.
Kita perlu berkorban untuk memastikan tetamu selamat dan selesa.
Syabas.
Silakan.
Awak tak dibenarkan berjalan-jalan sambil memakai pakaian renang.
Saya minta maaf.
Di mana kita?
Saya akan bawa awak pulang ke kabin awak.
Sejuknya.
Kami minta maaf.
Sejuk sangatkah?
Terasa seperti 13 darjah Celsius.
Kami minta maaf…
Saya minta maaf!
Saya benar-benar minta maaf.
Saya dah tak boleh makan!
Kanato.
Tolong bawa.
Sudah tentu, cik.
Saya minta maaf.
Selamat datang.
Saya Edward.
Saya wujud.
Bilik menunggu di sini.
Dia ahli keluarga Kuruma.
Keluarga Kuruma?
Keluarga pengarah Persatuan Kyuho, sebuah syarikat perubatan.
Dia seorang doktor?
Awak tak kenal dia?
Dr. Sohei Kuruma, bapa bidang perubatan?
Anaknya ialah ketua Hospital Besar Kuruma
dan itu isterinya.
Layan mereka baik-baik.
Baiklah.
- Sedap, bukan? - Sedap.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Selamat datang ke parti.
Wah!
Boleh awak pilih kad?
Okey.
- Jangan beritahu saya. - Okey.
Ingat kad itu.
Boleh saya ambil?
Sihir…
Edward.
- Wah, hebatnya! - Itu kad yang awak pilih!
- Wah! - Hebatnya!
Selamat menjamu selera.
Ada apa, encik?
Awak lebih tua daripada saya.
Kenapa awak cakap begitu? Saya cuma seorang budak.
Saya berbesar hati dapat berkhidmat sebagai butler di sini.
Berbesar hati?
Saya yang suruh awak jadi butler?
Maafkan saya, encik…
Ibu saya pembantu rumah.
Saya datang untuk jaga anak perempuan keluarga ini.
Saya bukan tetamu.
Semua orang yang ada tiket ialah tetamu kami.
Semua orang di sekeliling awak cuma pentingkan diri.
Awak gembira hidup begini?
Saya hormati awak, tapi…
Tak perlu bersopan. Awak nampak macam awak tak peduli.
Baiklah.
Baguslah.
Awak tahu,
saya boleh jadi diri sendiri dengan gadis ini.
Lihat.
Awak kenal dia?
Dia pegawai kaji cuaca.
Dia akan naik kapal di Pelabuhan Yokohama esok.
Sebenarnya,
kami berdua akan berkahwin sebaik saja pelayaran ini selesai.
Saya tahu ia menyeronokkan…
Saya harap…
kapal ini akan karam.
Encik?
Mengemat.
Saya kalah.
Saya tak boleh kalahkan cik.
Awak tak pandai main, Kanato. Jom kita main lagi.
Ya, cik.
Ayah, sepanjang hidup saya,
saya setia pada ayah.
Tapi kenapa nama saya tiada dalam wasiat?
Pn. Sakumoto.
Ya, encik.
Awak sedang goda dia.
Ayah biar wanita ini goda ayah.
Hei, setidaknya tunjuklah wasiat ayah kepada saya.
Selepas saya dah mati,
saya akan serahkan semua harta saya kepada awak, Pn. Sakumoto.
Bagaimana dengan anak awak?
Awak tahu…
saya nak masuk syurga.
WAKABA: MAAF, SAYA ADA HAL. SAYA TAK BOLEH DATANG.
Ini Wakaba Funabashi.
Sila tinggalkan pesanan.
Helo, ini saya.
Saya dapat mesej awak.
Tak apa.
Kerja tetap kerja. Nak buat macam mana?
Jumpa awak lagi 45 hari…
Aduh!
Sila berikan perhatian.
Anda dijemput untuk naik ke atas kapal sekarang.
Tak apa. Buat sajalah.
Ya, betul. Buat saja.
Seronoknya! Sama macam di Ibiza!
Tengok! Sama macam di Ibiza!
- Seronoknya! - Seronok, bukan?
- Seronoknya! - Cantiknya!
Apa yang berlaku?
Saya tak sangka ada ramai orang biadab di sini!
Tunggu! Tidak!
Seorang tetamu masih belum daftar masuk.
"Cik Chizuru Banjaku."
Baiklah.
Cik?
Boleh cik daftar masuk dulu?
Maafkan saya?
Saya benar-benar minta maaf, cik.
- Cik? - Saya…
- Maafkan saya. - Saya bukan tetamu.
Maaf.
Cik.
Saya tahu dia berada di atas kapal ini.
Cik Wakaba Funabashi. Di mana bilik dia?
Cik.
Tunggu sekejap.
- Cik. - Ya, maaf. Maafkan saya.
Maafkan saya, cik.
Awak kenalan Cik Wakaba Funabashi?
Tak juga.
En. Ubukata?
Ya, saya Ubukata. Butler kapal ini.
Awak teman lelaki Wakaba Funabashi.
- Apa? - Betul, bukan?
Di mana bilik Wakaba Funabashi?
Dia tiada di sini.
Dia tak dapat datang sebab kerja.
Boleh saya tahu…
Mereka tipu saya.
Maafkan saya?
Saya akan turun.
Saya perlu turun. Saya nak turun!
- Cik? - Saya pergi dulu.
Saya nak turun. Biar saya turun.
Kami akan bertolak sekejap lagi.
En. Butler.
- Ya? - Awak tahu tak
sebab teman wanita awak tiada di atas kapal ini sekarang?
- Ada hal di tempat kerja. - Bukan.
Teman wanita awak sedang bersama lelaki lain.
Dia curang dengan orang lain. Awak nak biarkan dia curang?
Maaf, tapi mana buktinya?
Dia ada hubungan sulit dengan teman lelaki saya.
Mereka berdua ada hubungan sulit.
Kita mesti halang mereka.
Cik?
Cik! Maafkan saya.
Cik, tolonglah!
Ikut sini.
Nak minuman?
Berseronoklah.
Nak minuman?
Terima kasih kerana menunggu.
Nah.
Berseronoklah di sini.
Sihir…
Edward!
Selamat datang ke parti!
Ya.
Pelembap udara?
Terima kasih kerana menunggu.
Izinkan saya masuk.
Saya minta diri.
Awak dah hubungi teman wanita awak?
Saya tak boleh jawab soalan peribadi.
Saya minta diri.
Boleh saya tanya satu soalan?
Kenapa awak rasa curiga dengan mereka?
Apa itu?
Teman lelaki saya dan teman wanita awak saling berbalas mesej.
Saya tahu akaun dan kata laluannya.
Mereka tak tahu saya tahu.
Saya boleh baca perbualan mereka.
Itu dipanggil memintas…
Dia kekasih saya.
Awak tak patut mengintai telefon pasangan awak…
Ini kecemasan.
"Apabila awak merenung lohong, ia akan merenung semula."
Mungkin saya perlu sahkan sama ada dakwaan awak benar.
Awak nak tengok?
Hanya untuk sahkan. Lima saat saja.
Tekan lama-lama supaya ia tak ditanda sebagai dibaca.
Terima kasih.
- Mereka saling bertemu. - Betul, bukan?
SAYA ADA TEMAN LELAKI.
SAYA ADA TEMAN WANITA.
Dah lebih lima saat.
Saya ada teman lelaki.
Saya pun ada teman wanita.
Mungkin kita tak patut bertemu.
Bertemu begini
tak salah, bukan?
Janganlah sentuh tangan saya begitu.
Maaf.
- Tak perlu minta maaf. - Maksud saya…
Maaf kerana menyusahkan awak.
Saya minta maaf.
Saya tak apa-apa.
Awak tak perlu minta maaf.
Setakat mana awak baca?
Setakat "Tak perlu minta maaf."
- Selepas itu? - Cukuplah.
Selepas itu, ia jadi lebih menarik.
"Menarik"?
Apa maksud awak?
Awak belum puas baca?
Awak masih nak baca walaupun awak tahu
awak akan tersakiti?
Mata air panas?
Tempat macam Hakone.
Mata air panas, ya?
Seronok juga.
Saya nak pergi.
Apa yang mereka bualkan?
Mungkin merancang percutian ke Hakone.
- Balik hari? - Tak mungkin!
Ini Wakaba Funabashi. Sila tinggalkan…
Tak jawab?
Panggilan saya pun tak dijawab.
Tak mungkin!
Tunggu. Adakah ini satu usikan?
Dia minta awak rakam usikan ini untuk majlis perkahwinan kami?
Awak boleh menafikannya.
Mereka masih akan pergi bercuti bersama.
Ya, tapi…
Mari kita balik ke Jepun dan halang mereka.
Kita dah bertolak.
Awak tak kisah?
Mereka berdua curang. Mereka akan mandi bersama.
Mereka akan tidur di bilik yang sama!
Saya minta diri.
Saya minta maaf.
Malangnya, kita akan kembali ke Jepun dalam masa 42 hari.
Tak bolehkah kita berikan alasan supaya kita boleh patah balik?
Kami ada 4,860 orang tetamu, jadi bukan mudah nak patah balik.
Jika kapal dah bertolak,
ia tak boleh patah balik.
Apabila kita balik,
mungkin mereka dah berkahwin.
Cik?
Cik!
Cik.
Cik. Maafkan saya.
Maafkan saya. Maaf.
Cik!
Awak nak ke mana?
Saya nak jumpa kapten.
Di mana kapten?
Cik.
Tolonglah, cik.
Boleh panggil Pn. Sakumoto?
Ayah tak perlukan pembantu itu.
Jom kita pergi berbual sekejap.
Tunggu sekejap.
Cik!
- Cik. - Maafkan saya!
Hei. Ya, awak.
Ya, cik?
Awak kerja di sini?
Ya, boleh saya bantu?
Bantu saya?
Biar betul? Awak tak sedarkah?
Awak tak sedar apa yang sedang berlaku di sini?
Mesti awak selalu dipanggil bodoh.
Beritahu dia ayat kegemaran saya.
"Sudah ditempah."
Itu yang saya suka. Sudah ditempah.
Sudah ditempah. Parti tamat. Avex. Tapi sekarang?
- Kami berkongsi meja. - Kongsi.
Awak faham maksud saya?
Maaf, tapi kami sangat sibuk sekarang.
Itu masalah awak.
Itu bukan masalah saya. Apa pendapat awak?
Masalah mereka.
Saya minta maaf.
Awak tak perlu minta maaf.
Berikan saja meja ini kepada kami. Sekarang juga.
Apa? Kamulah pergi meja lain.
Kami berdua datang dulu.
Dengar sini.
Awak cuma peduli orang yang datang dulu semasa beratur di kedai ramen.
Kamu tak pernah ke Eropah, bukan?
Kedudukan sosial lagi penting daripada siapa datang dulu.
Sejak saya ke Velfarre pada usia 18 tahun,
orang Avex selalu biar saya memotong.
Apa maksud Velfarre?
Apa maksud Avex?
Velfarre ialah Velfarre, sama macam Avex ialah Avex.
Saya gelarkannya kewujudan yang terlalu tenang.
Saya tak faham maksudnya, tapi saya rasa mereka biadab.
Hei.
Halau En. Biadab dan temannya sekarang.
Awak panggil kami biadab?
Saya bukan sebiadab itu.
Saya kata En. Biadab.
Atau nak saya cakap bahasa Perancis, Monsieur Biadab?
Cepatlah halau mereka!
Maaf, tapi…
Sudahlah. Panggil kapten.
- Saya minta maaf. - Kami tetamu.
Maafkan saya.
Mungkin awak patut cuba bersopan sikit.
Kenapa kami pula perlu bersopan? Kami tetamu.
Kerana kamu tetamu.
Kamu tahu siapa orang paling bodoh di dunia?
Orang yang biadab dengan pekerja khidmat.
Ayuh, En. Butler.
Apa? Cik?
Maafkan saya.
Saya tak bodoh.
Wah, hebatnya!
Aduhai, hebatnya awak!
Wah. Terima kasih.
Selamat datang ke parti.
Ayah tahu tak betapa gembiranya Rena
dapat bercuti bersama ayah?
Rena sangat sayangkan datuknya.
Ayah tak ada cucu.
Apa maksud ayah?
Rena ialah cucu ayah.
Dia bukan cucu ayah.
Dia anak luar nikah awak.
Hasil zina awak.
Bukankah kapal itu menuju ke pelabuhan?
Awak tak boleh tukar kapal macam tukar kereta api.
Tenangnya awak, En. Butler.
Kami perlu pastikan 4,860 tetamu gembira
supaya mereka boleh bercuti dengan selesa.
Tetamu lebih penting daripada kekasih awak?
Sudah tentu.
Hei. Dia nampak macam dia nak terjun, bukan?
Maaf?
Betul tak?
Sesiapa pernah panggil awak bodoh?
Wanita tadi.
Kita perlu halang dia.
Kanato.
Kanato?
Awak rupanya.
Selamat malam.
- Selamat tinggal. - Selamat malam.
Selamat tinggal.
Awak perlu ada bintang dalam hati awak.
Jika awak ikut bintang itu, awak akan sampai ke destinasi.
Itulah sembilan kaedah saya…
Kapten.
Ada bot nelayan haram di laluan kita.
Buat pusingan.
Kemudi ke kanan!
Babak yang hebat!
Mari kita lihat.
Dah berapa tahun berlalu?
Ada orang datang kepada kami dengan surat rujukan daripada Menteri.
Dia perlukan pemindahan organ.
Saya dah jumpa calon yang sesuai.
Sepasang pengantin baru.
Suaminya datang jumpa dia.
Saya beritahu mereka
saya akan jalankan pembedahan itu.
Mereka sangat gembira sampai menangis.
Keesokan harinya,
suaminya bawakan saya epal daripada kebun ibu bapanya.
Pembedahan itu berjaya.
Untuk orang yang perlukan organ itu.
Tapi bagi suami yang kehilangan isterinya…
Saya rasa dia tak tahu
apa yang hilang daripada badan isterinya.
Duit tak boleh dibawa ke alam barzakh.
Kadangkala saya tertanya.
Jika saya makan epal yang dia berikan,
adakah situasi saya akan jadi lebih baik?
Tapi itu tak bermakna
ayah patut beri harta kepada orang gaji.
Pn. Sakumoto mengingatkan saya kepada cinta pertama saya.
Hatinya suci.
Saya dah agak. Dia sedang goda ayah.
Bukan semua orang pilih untuk hidup seperti awak.
Bawa anak awak
pergi dari sini.
Ayah akan beri harta ayah kepada Pn. Sakumoto
dan ayah akan jumpa cinta pertama ayah.
Ayah akan ke syurga.
Alamak! Saya minta maaf!
Apa saya patut buat? Tunggu!
Saya minta maaf!
Tidak!
Menakutkan betullah.
Tergamak awak!
Kenapa kamu ikut saya?
Awak lukis laut? Awak tak nampak apa-apa waktu malam.
Nak satu?
Jangan layan saya macam budak.
Saya tak nak gula-gula.
Sekejap, tunggulah dulu.
Tunggu.
Lif dah sampai.
- Tingkat berapa? - Enam belas.
- Hei, ada kesan gincu. - Tunggu.
Apa?
Keluar sekarang.
Awaklah keluar.
Awak masuk kemudian.
Awak pernah pergi Eropah?
Tak kisahlah siapa masuk dulu.
Biar saya keluar.
Tunggu, jangan keluar.
Jangan bergerak.
Inilah sebab saya tak suka berkongsi!
- Wah! - Cantiknya!
Macam gambar dalam kalendar!
Nampak macam Ibiza.
Macam Ibiza.
Awak dah sedia?
Tunggu.
Hei.
- Ke tepilah sikit. - Cepatlah.
Saya nampak cantik tak?
- Bolehlah. - Rambut saya okey?
Awak dengar tak?
Siren…
- Apa? - Apa?
Ia cuma lakonan.
Sudah tentu. Jangan buat kecoh.
- Aduhai. - Tunggu sebenar.
Jom kita pergi tengok.
Siapa itu?
Tak mungkin!
Tak apa. Mari sini.
Tak apa.
Tunggu.
Hei.
Itu satu pembunuhan, bukan?
- Ada orang dibunuh, bukan? - Yalah!
Ya Tuhan!
Bagaimana dengan parti?
Kenapa sekarang?
Jika dia mati, peguamnya akan dedahkan wasiatnya.
Kalau awak nak bunuh seseorang, awak perlu pilih masa yang sesuai.
Apa rahsia kecantikan awak, kapten?
Kerja yang bagus buat saya nampak cantik.
Itulah sembilan kaedah…
Maafkan saya. Ada masalah tetamu.
Jangan duduk depan saya.
Mereka tak nampak saya.
Saya minta maaf.
Di sana.
Di mana?
Di mana dia?
Mana mayatnya?
Tadi ada di sini.
Betul. Saya nampak.
Bukan saya saja.
Selain saya, ada…
tujuh orang saksi.
Kamu semua berada di tepi kolam?
Ya, betul.
Betul tak?
Ya, betul.
Ada apa-apa berlaku?
Kamu nampak apa-apa yang pelik?
Kita nampak apa-apa tak?
Apa-apa?
Macam dolfin?
Apa? Ada dolfin? Saya nak tengok.
Saya pun sama.
Begitu.
Ada sesuatu berlaku?
Kamu semua nampak apa yang berlaku, bukan?
Ada orang menjerit.
Seorang lagi menjerit sambil bergegas pergi,
dan seorang lelaki tua jatuh ke dalam kolam.
Awak nampak semua itu?
Mestilah tidak.
Adakah itu filem?
Ada monitor besar di sana.
Tak, itu bukan filem. Ini kes pembunuhan sebenar.
Kamu semua telah menyaksikannya.
- Macam mana? - Apa?
Awak lemaskan dia dalam kolam?
Dia tak telan banyak sangat air.
Awak pasti dia tak muntahkan semuanya?
Kenapa awak turunkan suhu bilik?
Selagi kita tak jumpa wasiatnya,
kita perlu pastikan dia tak reput.
Kita nampak!
- En. Ubukata. - Tiada siapa ingat?
Sudahlah!
Ini tetamu kita.
Saya minta maaf.
Tak, kami minta maaf.
Kalaulah kami boleh bantu kamu.
Tapi kami langsung tak tahu apa-apa.
Betul, kami tak tahu apa-apa.
Saya pun sama.
Awak nampak, bukan?
Betul tak?
- Di kolam… - Kami tak nampak apa-apa.
Betul tak?
Kami minta maaf.
Maaf kerana datang lewat.
Kami semua ada di sini.
Ayah dah beritahu saya cerita itu.
Selamat malam.
Selamat malam, encik.
Maaf kerana mengganggu.
Selamat malam.
Ayah masih hidup.
Malah, saya lebih menghormati ayah sekarang.
Ayah.
Pelayaran Aegean akan diteruskan, bukan?
Sudah tentu.
Tiada apa-apa yang berlaku.
Boleh kita pastikan semua penumpang selamat?
Ada lebih 4,000 orang.
Awak nak periksa jika semua orang masih hidup?
Mayat itu mungkin dibuang ke dalam laut.
Saya rasa kecewa.
Saya sangka awak pekerja yang bagus.
Awak digantung kerja buat masa ini.
Maafkan saya.
Saya nampak.
Bukan saya seorang.
Semua orang nampak adegan pembunuhan itu.
Jadi kenapa awak tak cakap?
Kerana budak itu terkejut.
Saya patut bertimbang rasa.
Tapi bagaimana dengan tetamu lain?
Awak pun tahu sebabnya.
Kes bunuh ini akan merosakkan percutian mereka yang menyeronokkan.
Apa?
Pelayaran Aegean lebih penting berbanding nyawa orang asing.
Mungkin mereka fikir,
"Kenapa dia mati sekarang? Bagaimana dengan orang lain?"
Ada orang mati.
Macam mana mereka boleh berlagak macam tiada apa-apa berlaku?
Mereka boleh beri alasan untuk sedapkan hati mereka.
Tapi…
kita tak boleh biarkannya, bukan?
Tak boleh.
Ada orang telah dibunuh.
Ia tak boleh dinafikan lagi.
Kita perlu buat sesuatu.
Ya, betul.
Tapi, apa?
Kita boleh pujuk mereka.
Apa maksud awak?
Kita akan bincang dengan empat saksi itu
dan pujuk mereka berterus terang.
Begitu.
Kita boleh mula dari situ.
Ya.
Tunggu sekejap.
Apa tujuan awak?
Tujuan saya?
Awak buat begini untuk si mati?
Atau kerana awak nak balik ke Jepun dan halang teman lelaki awak?
Mestilah untuk si mati.
Awak tahu tak awak tak pandai menipu?
Awak cuma pentingkan diri…
Awak rasa niat yang suci
boleh selesaikan masalah ini?
Apa semua ini?
Gambar pemandangan mereka di sana?
Gambar yang selalunya dihantar kepada kekasih baru.
Ya, gambar pemandangan yang mereka nampak tadi.
Dua bayang-bayang.
Satu lagi gambar yang akan diambil oleh pasangan baru.
Nampaknya hubungan kami dah berakhir.
Saya dah ditinggalkan.
Tiada peluang lagi. Kami takkan berbaik semula.
Saya rasa saya perlu mengalah.
Hei, awak tak apa-apa?
Saya minta maaf.
Terima kasih.
Cik?
Sejuknya air pada waktu malam.
Kenapa awak bekerja sebagai butler?
Sejak sekolah rendah,
saya suka bekerja di belakang tabir semasa parti dan festival sekolah.
Awak tak nak berseronok?
Dalam semua parti, mesti ada orang perlu buat persediaan.
Jika ada sesiapa mabuk, mereka perlu diawasi.
Macam watak sampingan dalam filem romantik.
Kadangkala, mereka akan jadi penghalang.
Contohnya, bekas teman lelaki dan wanita.
Namun, tanpa watak sampingan,
percintaan watak utama tak mengujakan.
Bagaimana dengan kisah cinta watak sampingan?
Nak buat macam mana?
Apabila watak utama berjaya bercinta,
adakah watak sampingan patut terima saja
dan tarik diri?
Dalam soal cinta, tiada sesiapa boleh jadi memahami.
Kalau butler yang bercinta?
Tidak.
Kita boleh jadi watak utama dalam kisah cinta kita.
Awak pandai memujuk.
Okey.
Jom kita jumpa empat tetamu itu.
Kita akan balik ke Jepun dan kembali sebagai watak utama.
Jom kita pergi?
Ya, jom kita pergi.
Saya dah mula rasa seronok.
- En. Butler. - Ya?
Ini tempat pembunuhan.
Nak pergi makan?
Boleh juga.
Daging atau ikan?
Saya rasa saya nak makan ikan.
Ikan, ya? Saya dah agak.
Mereka berdua.
Saya sedang digantung kerja.
Tiada sesiapa akan cam awak.
Saya tak pasti.
Maaf, encik.
Awak terjatuhkan benda ini.
Oh, saya sangat…
Maksud saya, terima kasih.
Tunggu, saya nak ke tandas dulu.
Saya tunggu di sini.
Sangat mencurigakan.
LANTAI AKAN JADI LICIN JIKA BASAH
Kenapa awak ikut saya?
Mereka hantar awak? Atau bos yang hantar awak?
Aduh, sakitnya!
Apa?
Awak…
Awak tak apa-apa?
Maaf, siapa "bos" yang awak maksudkan?
Diamlah.
Tak payah menyibuk.
Kamu lebih rela dicincang oleh kipas kapal?
Atau dimakan jerung? Kamu boleh pilih.
Sudahlah, Ryuki.
Cik Shiori.
Ayah saya bos yakuza.
Berhentilah berpura-pura.
Lebih baik minta bantuan mereka daripada disyaki bersalah.
Sebenarnya, begini…
Saya anak kepada seseorang yang dianggap…
ketua penjenayah.
Seijuro Hagiwara.
Ketua Kumpulan Hagiwara dan ayah saya.
Dia bekas ahli kumpulan kami.
- Bekas? - Ayah saya tak merestui hubungan kami.
Jadi kami curi duit kumpulan itu dan melarikan diri.
Saya memang tak boleh diharap.
Jangan cakap begitu.
Saya gembira berada di sini.
Cik Shiori.
Jadi kamu tak boleh balik ke Jepun.
Kerana itu kamu diamkan diri tentang pembunuhan itu.
Jika kami balik, kami akan dibunuh.
Adakah orang mati lebih penting bagi awak?
Kita boleh jumpa polis.
Kami masih yakuza. Kami tak nak bantuan polis.
Saya akan cakap dengan mereka.
- Saya bunuh awak. - Ryuki.
Saya langsung tak takut.
Baiklah.
Awak yang cari pasal.
- Tolonglah! - Ryuki.
Saya perlu melindungi dia. Saya akan bunuh awak.
Sudahlah, Ryuki.
Cik! Encik, tolonglah! Cik!
Bunuhlah. Saya takkan mengalah.
Encik!
Sudahlah!
Kami takkan dedahkan rahsia kamu. Saya janji.
Kenapa?
Melindungi privasi tetamu ialah tugas saya sebagai butler.
Tolong jauhkan diri daripada dia.
Saya tak tahu sama ada ini bagus atau tidak.
Filem itu taklah teruk sangat.
Tapi saya nak filem yang lebih baik.
Saya nak berlakon dalam filem yang lebih baik.
Filem yang lebih baik? Maksudnya?
Yang ada cuma filem yang laku dan tak laku.
Saya nak filem itu ditayangkan di Cannes.
Apa maksud Cannes?
Festival anugerah filem.
Mereka akan tayangkan beberapa filem.
Awak boleh tayangkan di Pawagam Toho.
Tak nak!
Orang lelaki akan pakai tuksedo.
Seluruh pekan Cannes terlibat.
Macam majlis tarian?
Saya mengaku.
Filem yang awak terbitkan mesti laku.
Tapi awak terbitkan filem yang teruk walaupun siri komiknya bagus.
Jadi awak selalu dikritik.
Pendek kata, filem Cannes boleh buat duit,
tapi mereka dapat duit daripada orang kaya, bukan orang biasa.
Lebih kuranglah.
Saya Aina Horikawa.
Jika awak ikut cakap saya, awak akan jadi terkenal, okey?
Saya percayakan awak.
Maafkan saya.
Bawakan menu.
Di sini!
Cepatlah!
AINA HORIKAWA
Boleh saya ambil pesanan?
Lambatnya!
SIDANG MEDIA PERKAHWINAN AINA HORIKAWA
Dia dah ada suami.
Saya pernah berlakon dalam filemnya.
Apa?
Saya pernah berlakon dalam satu filem yang awak terbitkan.
Apa? Awak seorang pelakon?
Satu-satunya uji bakat yang saya lulus ialah untuk filem awak.
Jadi awak patut berterima kasih.
Watak apa?
Gadis yang punggungnya tersekat di antara pintu lif.
Saya rasa saya ingat.
Ya, gadis punggung. Kenapa awak ada di sini?
Maaf, cik.
Ini mungkin kedengaran biadab,
tapi adakah kamu berdua mempunyai hubungan sulit?
Biadab sungguh!
Saya minta maaf.
Jika kes ini menimbulkan kekecohan,
hubungan kamu akan diketahui.
Orang ramai akan tahu betapa kejinya kamu berdua.
Kerana itu kamu cakap kamu tak nampak apa-apa. Betul tak?
Maaf, awak dilarang merokok.
Saya tak nyalakan. Menjengkelkan betul.
Ada orang mati. Jadi?
Kenapa pelayaran kami perlu dibatalkan?
Saya tak buat salah.
Awak tahu sebabnya?
Tetamu sentiasa betul!
Saya minta maaf.
Jangan minta maaf, En. Butler.
Duit tak boleh beli hati orang lain.
Cik Punggung.
Apa?
Awak benci saya?
Jangan risau. Ramai orang benci saya.
Mereka kata saya suka mengarah dan suka gunakan kuasa wang.
Mungkin cakap mereka betul.
Tapi dengar sini.
Awak sedang bergaduh dengan orang yang salah.
Awak sangka awak benci orang kaya.
Tapi itu tidak betul.
Cuma awak, awak, awak dan awak.
Kamu semua tak yakin dengan diri sendiri.
Awak fikir orang miskin sentiasa betul dan orang kaya sentiasa jahat?
Betulkah?
Awak tahu sebab saya kaya?
Kerana saya bekerja keras.
Saya ada Richard Mille, Patek Philippe, Birkin dan kad Centurion.
Semuanya atas usaha sendiri.
Jadi saya takkan minta maaf.
Disebabkan perubahan iklim dan kekurangan makanan,
orang akan mula makan cengkerik.
Tapi saya akan makan daging.
Kerana saya bekerja keras.
Bukan macam awak.
Orang yang salahkan orang lain atas kesilapan sendiri
cuma boleh jadi orang punggung.
Mereka akan makan cengkerik. Faham?
Tak faham.
Saya tak peduli.
Awak pun sama.
Jika awak pekerja, jadilah pekerja yang bertanggungjawab.
Bawa gadis punggung itu keluar dari sini.
Tak nak!
- Baiklah. - Apa?
Maafkan saya.
Baiklah. Semua orang biadab, keluar!
Pastikan punggung awak tak tersekat di pintu.
Cik.
Kami minta diri.
Letaklah di situ.
Nanti saya cuci.
Awak mungkin tak tahu, tapi saya pernah kerja di kedai dobi.
Macam-macam kerja awak buat.
Betul.
Saya dah buat macam-macam,
tapi saya tak jumpa kerja yang sesuai, bukan macam awak.
Saya tak kisah.
Walaupun saya tak jumpa kerja yang sesuai, saya masih boleh berseronok.
Saya pun tak pasti sama ada kerja ini sesuai untuk saya.
Dia lelaki yang baik.
Tapi lelaki yang baik membosankan.
Saya tahu.
Mereka membosankan kerana mereka tak menikmati hidup.
Orang yang tak menikmati hidup
bukan orang yang menyeronokkan.
Teman wanita saya pun sama.
Dia sangat serius.
Dia tak feminin langsung.
Teman lelaki saya pun tak maskulin.
Begitu.
Betul cakap dia.
Saya memang membosankan.
Tapi bukan awak.
Tapi…
Dia kata saya tak feminin.
Dia silap.
Saya rasa awak sangat feminin.
Bukan itu maksud saya.
Saya tarik balik.
Saya tarik balik
kerana saya tak patut kata saya rasa awak feminin.
Tapi secara objektif dan amnya,
tak boleh dinafikan yang awak sangat feminin.
Maaf.
Saya sedang menikmati hidup dengan cara saya sendiri.
Saya pun sama.
Saya menikmati hidup dengan cara sendiri.
Kita juga berada di atas kapal yang cantik ini.
Betul.
Puan, ada banyak perkara yang menyeronokkan di atas kapal ini.
Saya nak bawa awak bersiar-siar.
Yakah?
Tunggu sekejap.
Saya nak tukar baju.
Tunggu.
Bagaimana jika…
Saya tergesa-gesa tadi.
Saya selalu begini.
- Yakah? - Ini bukan kali pertama.
Yakah?
Saya sukakannya.
- Ya, saya rasa ia sangat bergaya. - Bonsoir.
Selamat datang ke parti.
Alamak, maaf.
Tak apa.
Maaf.
Boleh awak pilih kad?
Jangan beritahu saya.
Tolong hafal.
- Okey. - Okey.
Serahkannya.
Sihir…
Edward.
Sihir…
Edward.
Ini kad awak?
Betul.
Selamat menjamu selera.
Maaf.
Saya rasa seronok sangat tadi.
En. Butler, awak baik orangnya.
Awak cuma nak usik saya, bukan?
Saya rasa mereka silap.
Orang baik bukan sekadar baik.
Apa?
Orang baik tak dilahirkan begitu.
Mereka berusaha jadi baik.
Mereka cuba untuk tak jadi biadab
dan cuba ambil berat.
Cuma,
orang yang pentingkan diri nampak lebih menarik.
Itu tak patut berlaku.
Orang baik tak patut dipandang rendah.
Saya rasa awak pun baik.
Saya bukan orang yang baik.
Saya selalu fikir benda-benda yang tak patut.
Saya berharap mereka ditimpa kemalangan dalam perjalanan ke kolam air panas.
Nampak tak? Saya jahat.
Awak berhak fikir begitu.
Saya pun nak balas dendam kepada mereka.
Betul tak?
Saya setuju.
Bagaimana?
Ada idea?
Tunggu.
Saya teringat sesuatu.
Kita ada seorang lagi saksi.
Saksi terakhir.
Cari wasiat itu secepat mungkin.
Kalau kita tak cepat, mayatnya akan mula mereput!
Badan saya dah kering.
Cari cepat-cepat.
Jangan cakap tentang mayat mereput semasa saya makan. Okey, sayang?
Mungkin kita cuma ada sehari lagi.
Ya?
Saya bawakan ais.
- Maafkan saya. - Hei!
Dia dah mati?
Tak, dia masih hidup.
Dia baru bersarapan.
Betul tak, ayah?
Ayah suka telur Benedict, bukan?
Nah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya sibuklah.
Saya tak boleh tinggalkan dia begitu.
Awak penat.
Jadi awak tergelincir, bukan?
Apa?
Beritahulah saya. Awak sedang sembunyikan sesuatu?
Awak okey tak? Aduhai, dia tak bergerak…
- Awak tak apa-apa? - Tolong!
Tolong saya!
Awak okey?
"Tanggungjawab."
Itu perkara paling penting.
Saya bersedia untuk bertanggungjawab
jika sesuatu berlaku kepada tetamu kami…
Seorang tetamu jatuh tangga dan cedera.
Pernafasannya stabil,
tapi dia alami konkusi dan tak sedarkan diri.
Ambulans udara akan tiba lagi setengah jam.
Bawa budak itu ke biliknya.
Bukankah dia patut teman ibunya?
En. Kuruma cakap anaknya perlukan teman.
Saya nak minta maaf
atas masalah yang ditimbulkan oleh ibu saya.
Ibu awak cuai.
Rena bosan.
Ya, puan. Saya akan pergi teman dia.
Sejak malam itu, tiada sesiapa nampak En. Sohei Kuruma.
Mereka juga tak nak bilik mereka dibersihkan.
Awak ada kunci pendua?
Kami dilarang memasuki bilik tetamu tanpa kebenaran.
Maafkan saya.
Sejuknya bilik ini.
Suhunya macam 13 darjah Celsius.
Nampaknya kita silap.
Saya sangka tekaan kita betul.
Dua bayang-bayang.
Awak nak balas dendam?
Kita boleh hantar gambar.
Mungkin di sini.
- Di sini? - Ya.
Dekat lagi.
Okey.
Baiklah.
Ini dia.
Saya rasa gementar.
Ini cuma bayang-bayang kita.
Ya, bayang-bayang.
Awak tak rasa…
Ya, ia agak…
Gambar mereka nampak lebih cantik.
- Mereka kalahkan kita. - Ya.
Apa kata kita cuba…
Begini?
Kita nampak…
Macam kita berciuman?
Betul tak?
- Terkejut saya. - Saya pun sama.
Begini lebih baik, bukan?
Saya rasa ia lebih berkesan.
Baiklah.
- Saya akan hantar. - Okey.
Nampak okey.
Mereka mesti akan tertipu.
Helo, ini saya.
Baguslah kalau begitu!
Awak dah jumpa!
Saya tahu. Awak akan diberi ganjaran yang setimpal.
Jadi tukarlah wasiat itu.
Hore! Kita berjaya!
Ya!
Ini bukti kukuh.
Saya akan beritahu kapten.
Jika ada perkara buruk berlaku, ada perkara lagi teruk akan berlaku.
Apa saya cakap?
- Kapten. - Ke tepi.
En. Sohei Kuruma dah meninggal dunia.
Dia kata dia nak baring sekejap,
tapi dia meninggal dunia.
Saya datang nak periksa.
Dia ada masalah jantung.
Saya rasa ia disebabkan infarksi jantung.
Saya akan keluarkan sijil kematian.
Ini sijil kematian ayah saya.
Bukankah itu kerja saya?
Takziah diucapkan.
MESEJ DARIPADA UBUKATA
BOLEH SAYA DATANG KE BILIK AWAK?
PANGGILAN MASUK RYO KIYOKAWA
Helo.
Ini saya.
Ya.
Maaf saya tak telefon.
Tak apa.
Awak mungkin dah tahu, tapi…
saya hampir buat kesilapan besar.
Tapi saya sedar pada saat akhir.
Tiada apa lebih penting bagi saya…
selain awak.
Boleh saya jumpa awak?
Ada perkara pelik berlaku…
PANGGILAN MASUK WAKABA
Kapal ini akan tiba di pelabuhan Hong Kong tak lama lagi
untuk menguruskan mayat En. Sohei Kuruma.
Ahli keluarga Kuruma yang lain
akan meneruskan pelayaran untuk menghadiri mesyuarat di Eropah.
Terima kasih.
- Ya. - Ya.
Saya tak faham.
Ahli keluarga mereka mati, tapi mereka meneruskan pelayaran?
Awak tak perlu faham.
En. Kuruma tak mati semalam dan dia tak mati kerana dia sakit.
Memikirkan ada sesuatu di sebalik segalanya
menunjukkan awak yang bermasalah.
Awak pun sama juga.
Pukul berapa kita akan tiba di Hong Kong?
Saya rasa waktu tengah hari.
Kita perlu ucapkan selamat tinggal.
Awak tak nak buat apa-apa?
Apa maksud awak?
Kenapa?
Tentang pembunuhan itu.
Ya.
Kata-kata anaknya ialah satu penipuan.
Itu masalah mereka.
Ia tiada kaitan dengan kita?
Saya akan turun di Hong Kong dan balik ke Jepun.
Awak pedulikan diri awak saja?
Teman lelaki saya lebih bermakna…
daripada orang asing kaya.
Dia nak ke kolam air panas dengan wanita lain.
Saya tahu, tapi saya tak boleh lepaskan dia begitu saja.
Dia ada hubungan sulit.
Bukan. Dia belum lakukannya.
Sama saja.
Awak boleh makan nasi masak, bukan apabila ia hampir masak.
Cinta bukan seperti nasi.
Teman lelaki awak dah khianati awak.
Apa hak awak untuk menghina saya sampai begitu sekali?
Bagi saya, hampir jatuh cinta
sama dengan sudah jatuh cinta.
Tak bolehkah saya jadi sebab awak duduk di sini?
Tak bolehkah saya jadi sebab…
awak lupakan masa lalu dan teruskan hidup?
Apa maksud awak?
Teman wanita awak dah hubungi awak. Kamu boleh berbaik.
Macam mana?
Jika kapal bertolak, ia tak boleh patah balik.
Tolong keluar.
- Saya… - Seorang pekerja…
tak patut berada di bilik tetamu.
Saya minta maaf.
PADAM GAMBAR?
TIADA GAMBAR DALAM ALBUM.
PADAM GAMBAR?
Sila berikan perhatian.
MSC Bellissima akan tiba di Hong Kong sebentar lagi.
Terima kasih kerana sudi menjadi tetamu kami.
Tuan-tuan dan puan-puan…
SERVIS BILIK: STRAWBERI CELUP COKLAT,
JUS OREN, WAFEL, DONAT
Terima kasih.
Saya harap tiada masalah akan berlaku lagi.
Kami minta maaf atas sebarang kesulitan.
Kepada para penumpang yang akan turun,
jika bagasi anda telah didaftar masuk,
pastikan anda bawa bersama semua barang kepunyaan anda.
Kami ucapkan terima kasih kerana belayar bersama MSC Bellissima.
Kami harap anda menikmati pelayaran selama enam hari
selepas berlepas dari Pelabuhan Hakodate, Hokkaido.
Semua ahli kru mendoakan kesihatan anda
dan kami harap kita akan bertemu lagi.
Kami harap…
Saya benar-benar harap…
kita akan bertemu lagi…
satu hari nanti.
Walaupun saya akan meneruskan pelayaran ini,
saya takkan lupakan awak.
Saya gembira dapat jumpa awak.
Belayar dengan awak buat saya gembira.
Cik.
Cik, apa yang…
Apa awak sedang buat?
Saya minta maaf.
Kita akan bertolak ke Hanoi, Vietnam.
Kami akan berusaha untuk menyediakan…
Cik…
Baiklah!
Syabas, cik!
En. Butler.
Cik.
Apa yang berlaku?
Saya tertinggal sesuatu.
Yakah?
Saya datang nak ambil.
Apa awak buat?
Ibu saya dah sedar.
Dia risaukan awak.
Saya rasa dia suka gadis itu.
Dia tak mahu menyakitinya.
Kerana itu dia berdiam diri.
Apabila nasib malang menimpa keluarga,
awak patut bersedih.
Kehilangan seseorang memang menyedihkan.
Jadi awak boleh rasa sedih.
Kenapa awak cakap begitu?
Kerana awak nampak macam awak sedang menderita.
Mana ada!
Kenapa awak jahat sangat?
Cik…
marilah tinggal bersama kami.
Apa?
Saya tak perlukan awak!
Awak nampak riak wajah mereka?
Saya sukakannya!
Mereka ingat kita main tipu.
Kalau kita terus menang, kita boleh beli kapal ini!
Awak boleh buat bayaran pendahuluan.
- Sudah tentu. - Yakah?
Nah. Pergi ke kedai pajak gadai dan tukar dengan wang.
Tak, saya nak berhenti.
Awak tak nak berlakon dalam filem?
Saya dah lulus uji bakat di Jepun.
Apa ini? Filem bajet rendah?
Saya tak peduli tentang bajet.
Saya nak jadi pelakon karya seni.
Cik?
Jangan panggil saya begitu.
Saya bukan lagi anak bos dan awak bukan lagi yakuza.
Adakah kita pasangan kekasih?
Shiori.
Ryuki.
- Apabila kita tiba di Laut Aegean… - Ryu-chin.
Siapa
Yuki-pyon?
YUKI-PYON: SAYA SUNYI
Jangan salah faham, cik.
Potong jari awak.
Saya serius!
Di Festival Filem Cannes, orang tengok wayang dan makan kupang.
Kenapa tak makan kepah?
Ia festival filem anjuran kerajaan Perancis, faham?
Jadi makan kupang dengan duit cukai itu seni?
- Bukan kupang saja! - Apa lagi?
Macam canelés!
Aduhai!
Saya nak balik ke Jepun.
Kita sedang menuju ke Laut Aegean.
Ingat apa mereka cakap?
Jika ada pembunuhan berlaku,
kita boleh balik ke Jepun.
Kalau saya tunjuk ini kepada mereka, kita boleh balik ke Jepun.
Apa awak buat? Lepaskan!
Saya pun nak balik.
Jom!
Cepat!
Kenapa?
Pergi belajar.
Ya, ibu.
Sebenarnya…
Rena tak pandai
main catur.
Bukan catur saja.
Dia tak pandai main permainan di sekolah.
Tapi dia tak pernah kalah.
Kerana ayah Rena akan hubungi syarikat permainan itu
dan suruh mereka ubah peraturan supaya dia boleh menang.
Kerana itu tiada sesiapa nak main dengan dia.
Saya kasihankan dia.
Dia makan strawberi yang berharga 1,000 yen sebiji,
tapi dia tak pernah rasa gula-gula di kedai serbaneka.
Rena tak sedar dia kesunyian.
Orang yang tak sedar
ialah orang paling sunyi.
Tiada siapa suka Rena.
Termasuk keluarganya.
Dia ada awak.
Jika awak ambil berat tentang dia,
dia tak keseorangan.
Awak boleh melindungi dia.
Saya dan Rena berada dalam kelas sosial yang berbeza.
Kelas sosial tak wujud.
Kita patut minta lebih banyak pelembap.
Bagaimana dengan pengebumian datuk?
Kita tak perlu pergi.
Pn. Sakumoto risaukan kita.
Pembantu rumah itu…
dah sedar?
Kita okey tak?
Kita okey.
Atau mungkin tidak.
Mungkin budak itu dah hasut dia.
Dia beritahu apa-apa kepada awak?
Jangan risau.
Atau mungkin tidak.
Saya nak minta maaf kepada Kanato.
Kenapa awak nak minta maaf kepada pembantu?
Saya tak layan dia baik-baik.
Saya nak minta maaf.
Sudahlah.
Saya tak nak kehilangan Kanato!
Budak itu.
Tentu ibunya beritahu dia.
Jangan risau.
Mungkin kita perlu risau?
Okey, kapten. Apa perkara yang paling penting semasa pelayaran?
Banyak perkara berlaku dalam hidup.
Masalah kecil akan jadi bahan ketawa.
Lagipun,
semuanya baik-baik saja selagi kapal ini tak karam.
Kapal ini akan karam.
Mana ada.
Apa?
Kita balik ke bilik dan bertenang.
Habislah percutian kita…
Sila berikan perhatian.
Rena?
- Untuk keselamatan anda… - Kanato!
sila ikut arahan kru
- dan kembali ke bilik anda. - Kanato!
- Tuan-tuan dan puan-puan, kami sedang… - Rena. Rena?
mengalami cuaca buruk…
- Hei! - Berhenti!
En. Biadab!
- Serahkan kepada saya! - ke sini.
Nah!
…kembali ke kabin anda.
Kanato!
Cik!
Kanato!
Pada malam itu, ada orang memakai jubah.
Saya kenal orangnya.
Dia salah seorang ahli keluarga doktor.
- Apa awak buat? - Hei!
Tunggu sekejap.
Bukankah awak butler?
Berani awak cakap begitu kepada kami?
Saya sangat…
Apa? Awak sangat apa?
Saya minta maaf.
Awak tak nampak menyesal pun.
Tak apa. Bangun.
Ikut saya. Kita bawa Rena sekali.
Awak perlu minta izin saya dulu.
Rena?
Rena!
Datang sini.
Maaf, encik.
- Apa awak buat? - Saya minta maaf.
Berani awak sentuh saya?
Saya minta maaf.
Sakitlah!
Saya tahu.
Sakitlah, bodoh!
Saya tak bodoh. Saya butler kapal ini.
Bangsat!
Memalukan.
Encik.
Kalau boleh.
Kami tetamu.
Ya dan kami layan tetamu kami macam dewa.
Tapi, bagi saya,
jika awak anggap diri awak dewa, kenapa awak tak berkelakuan macam dewa?
Jika saya buat begitu, kita perlukan ambulans.
Tolong duduk.
Awak fikir awak boleh buat begini?
Tugas kami ialah memastikan keselamatan penumpang.
Saya tak boleh biarkan pembunuhan berlaku.
Beritahulah saya.
Tentang apa?
Tempat pembunuhan itu telah dirakam.
Saya nak pergi ke bilik dulu.
Awak nak tinggalkan saya?
Saya rasa ini tiada kaitan dengan saya.
Ayah awak yang mati.
Itu tak adil!
Nampaknya hujan akan turun.
Kita batalkan saja.
Aduhai.
Kamu semua ada sini.
Tengoklah, kapten.
Cantiknya awak.
Apa yang berlaku?
Siapa itu?
Apa semua ini?
Kami nampak.
Mereka berdua yang bunuh dia.
Tunggu.
Tolonglah.
Saya tiada kena-mengena.
Orang yang bunuh dia…
ialah wanita ini.
Apa?
Ini angkara awak, bukan?
Apa maksud awak?
Awak ada di sana!
Awak tolak ayah saya ke dalam kolam dan lemaskan dia!
Awak dah mabuk!
Awak dengar tak, kapten?
Saya cuma nak awak jadi pekerja yang boleh diharap…
Kapten.
Bukannya kapal ini akan karam.
Boleh awak jelaskan?
Saya juga ada video.
Malam itu, dia bawa ayah saya datang ke sini.
Dia nak bunuh ayah saya.
- Kerana awak… - Kerana
ayah saya dapat tahu Rena bukan anak saya.
Dia tak nak orang lain tahu.
…saya akan jumpa cinta pertama saya.
Saya akan ke syurga.
Tergamak awak!
Maksud awak, awak rakam semua ini
dan kembali ke bilik awak?
Kerana saya terkejut.
Jadi, siapa lelaki itu?
Shibata? Osaki? Atau Hamaya?
En. Miki.
Miki?
Tapi saya tak tahu apa-apa.
Maafkan saya.
Maaf, tapi boleh saya tengok sekali lagi?
Kenapa?
Cuba tengok lagi.
…saya akan jumpa cinta pertama saya.
Ulang balik.
…saya akan jumpa cinta pertama saya.
Itu dia! Ulang lagi.
Kenapa awak sibuk dengan cinta pertama dia?
Itu cinta pertamanya. Ia membangkitkan emosi.
Saya dah agak.
Apa?
Cuba ulang video kamu lagi.
Sedia?
- Saya akan jumpa cinta pertama saya. - Cantiknya awak.
Jadi?
Ia cuma lakonan.
Sudah tentu…
Kedudukannya berbeza.
Mestilah.
Sudutnya berbeza.
Tak, kedudukannya berbeza.
- Kedudukan apa? - Bulan.
Kedudukan bulan berbeza.
Ini di sebelah kiri.
- Ini di sebelah kanan. - Betul.
Ia dirakam pada waktu berbeza.
Tapi takkanlah bulan bergerak secepat itu.
Tak, bukan bulan yang bergerak.
Ya, saya baru sedar.
Saya yang pusingkan kemudi.
Kemudi ke kanan!
Jadi bukan bulan yang bergerak,
tapi kapal ini.
Sebelum dan selepas kapal ini bertukar arah.
Jadi, dia ditolak dua kali.
Nampak tak? Saya tak salah.
Saya terus balik ke bilik.
Jadi siapa tolak dia kali kedua?
Mestilah dia.
Ingat tak?
Tapi saya bersama awak…
Tunggu.
Dalam paru-parunya tiada air.
Dia mati sebelum dia jatuh ke dalam kolam.
Tangannya melecur,
macam dia pegang benda panas.
Elektrik?
Benda itu ada aliran elektrik.
Aliran elektrik?
Jangan risau.
Tongkat ini dah patah.
Ia dah patah semasa dia pegang.
Awak tak apa-apa?
- Wah! - Cantiknya!
Macam gambar kalendar!
Saya akan balas kebaikan awak.
Saya akan terima dengan senang hati.
Kenapa?
Kalau saya mula bercerita,
ia akan ambil masa yang lama.
Doktor! Panggil doktor!
Saya doktor.
Kenapa?
Tak.
Kamu semua bukan doktor.
Terima kasih atas segalanya.
Tunggu sini sehingga polis sampai.
Macam mana kalau saya lari?
Kelasi kata itu nyanyian Siren.
Bukankah mereka cuma mabuk laut?
Boleh jadi.
Saya rasa saya dah dengar beberapa kali.
Lagu Siren.
Kalaulah ada kolam air panas.
Janganlah sebut lagi.
Mari kita bercakap tentang kita.
Awak dah semak peraturan?
Adakah kru dibenarkan mengurat penumpang?
Dah terlambat.
Saya tak rasa begitu.
Kita masih belum…
Itu cuma bayang-bayang.
Bibir kita tak bersentuhan.
Walaupun begitu,
soalnya bukan sama ada bibir kita dah bersentuhan.
Tapi sama ada kita berkongsi perasaan yang sama.
Saya tak pasti.
Jadi awak tak ingat?
Tak juga.
Kenapa tidak?
Tak, saya betul-betul tak ingat.
Sekarang?
Saya pun tertanya.
Awak dah ingat?
Jika awak cium saya lagi.
Kita dah sampai sejauh ini. Kenapa kita perlu balik ke Jepun?
Pembunuhan ialah masalah besar.
Apabila kita balik ke Jepun, awak nak berlakon dalam filem saya?
Awak akan jadi kaya!
Saya nak kenalkan awak kepada ayah saya.
Saya harap dia faham seni saya.
Jangan risau.
Ayah suka seni.
Apa?
Boleh saya bantu awak?
Duduklah dulu.
Saya sedang bertugas.
Ikut cakap tetamu awak.
Saya hormati awak, tapi orang yang biadab dengan pekerja
ialah orang paling bodoh di dunia.
Awak seorang butler?
Atau kekasih saya?
Saya…
Selamat datang ke parti!
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali