1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,333 --> 00:00:10,416
Namanya adalah…

4
00:00:10,500 --> 00:00:11,416
Siren.

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
Monster laut yang muncul
dalam legenda di Yunani kuno.

6
00:00:18,291 --> 00:00:20,791
Mereka yang mengarungi lautan dengan
perahu tiba-tiba mendengar nyanyian yang

7
00:00:20,875 --> 00:00:23,416
indah ini entah dari mana.

8
00:00:25,875 --> 00:00:29,666
Nyanyian itu sangat menyihir
mereka sehingga mereka tersesat…

9
00:00:31,208 --> 00:00:32,958
Dan akhirnya tenggelam ke dasar lautan.

10
00:00:35,875 --> 00:00:37,666
Siapa pun yang menemukan Siren,

11
00:00:38,333 --> 00:00:39,458
Ditakdirkan untuk mati.

12
00:00:40,541 --> 00:00:41,750
Artinya,

13
00:00:41,833 --> 00:00:44,083
Cinta akan mendekatkanmu ke kematian.

14
00:00:54,000 --> 00:00:55,666
Tidak boleh
menceritakan itu di atas kapal.

15
00:00:57,291 --> 00:00:58,541
Kau tahu Logo Starbucks itu.

16
00:00:59,125 --> 00:01:00,125
Adalah gambar Siren.

17
00:01:01,166 --> 00:01:02,750
Aku hanya minum Doutour saja.

18
00:01:04,500 --> 00:01:06,750
Aku dengar kapten adalah
pemberi tugas yang keras.

19
00:01:07,375 --> 00:01:10,541
Kapten itu ketahuan menyalahkan
wewenangnya dan diberhentikan.

20
00:01:11,375 --> 00:01:12,666
Dan Kapten baru adalah…

21
00:01:13,666 --> 00:01:16,541
Hai! What's today's lunch?

22
00:01:16,625 --> 00:01:17,708
Chicken.

23
00:01:17,791 --> 00:01:18,791
Chicken?

24
00:01:18,875 --> 00:01:19,791
Silakan.

25
00:01:21,291 --> 00:01:22,500
Jadi ini…

26
00:01:22,583 --> 00:01:24,541
Wanita brilian, non fiksi 9 metode.

27
00:01:24,625 --> 00:01:25,541
Terima kasih atas waktunya.

28
00:01:25,625 --> 00:01:27,125
Terima kasih banyak.

29
00:01:27,208 --> 00:01:28,500
Oh itu, itu program
yang kau ikuti, bukan?

30
00:01:28,583 --> 00:01:29,541
Baik, mari kita mulai.

31
00:01:29,625 --> 00:01:30,666
Kapten ada di dalamnya?

32
00:01:30,750 --> 00:01:32,583
Metode pertama silakan.

33
00:01:32,666 --> 00:01:34,375
Aku orang yang tak bisa menahan diri.

34
00:01:35,083 --> 00:01:38,541
Karena itu adalah… my way menahan diri.

35
00:01:39,833 --> 00:01:41,250
-Begitu.
-Begitu ya?

36
00:01:42,208 --> 00:01:43,125
Menahan diri…

37
00:01:43,208 --> 00:01:45,916
-Merupakan penghambat pertumbuhan diri.
-Aku merasa khawatir sekarang.

38
00:01:46,000 --> 00:01:48,750
Untuk memiliki kehidupan yang kaya dan
kreatif, kau harus tahu apa yang kau mau…

39
00:01:48,833 --> 00:01:52,166
-karena itu
-Tuan Ubukata, Tuan Ubukata!

40
00:01:53,000 --> 00:01:53,916
Tn. Ubu…

41
00:01:57,041 --> 00:01:59,000
Tn. Ubukata, kami butuh bantuanmu…

42
00:02:00,500 --> 00:02:01,416
Baiklah dipahami.

43
00:02:24,458 --> 00:02:25,416
Terima kasih.

44
00:03:08,583 --> 00:03:09,875
Tamunya ada di sebelah sana.

45
00:03:09,958 --> 00:03:12,666
Apa-apaan ini! Aku mau
menggunakan telepon!

46
00:03:22,375 --> 00:03:25,208
Sepertinya Tn. Ubukata adalah
kepala pelayan yang bisa kau andalkan.

47
00:03:25,291 --> 00:03:27,000
Bukan berarti dia bisa diandalkan.

48
00:03:27,625 --> 00:03:30,458
Itu karena dia sangat
pandai menjadi konduktor petir.

49
00:03:31,083 --> 00:03:32,416
Kami sangat menyesal, Pak!

50
00:03:36,250 --> 00:03:37,166
Hei.

51
00:03:38,250 --> 00:03:39,166
Berlututlah.

52
00:03:41,000 --> 00:03:42,416
Kami benar-benar minta maaf!

53
00:03:43,208 --> 00:03:44,375
Oh!

54
00:03:44,458 --> 00:03:45,375
Hei…

55
00:03:45,958 --> 00:03:47,875
Kau tetap di sana, jangan bergerak.

56
00:03:48,625 --> 00:03:51,125
Oh, aku dapat sinyal! Oh…

57
00:03:51,833 --> 00:03:54,083
-Jangan bergerak!
-Iya…baik…

58
00:03:55,875 --> 00:03:57,583
MAMA

59
00:04:00,583 --> 00:04:01,500
Ya!

60
00:04:02,166 --> 00:04:03,083
Ibu!

61
00:04:03,666 --> 00:04:05,208
Hahaha. Jadi…

62
00:04:06,125 --> 00:04:07,708
Tebak di mana aku sekarang?

63
00:04:18,291 --> 00:04:21,583
Hei hatimu tidak rusak yah? Apakah kau
tidak punya kebanggaan pada diri sendiri?

64
00:04:23,750 --> 00:04:24,666
Kebanggaan…

65
00:04:26,250 --> 00:04:27,083
Tidak masalah.

66
00:04:28,875 --> 00:04:31,625
Ubukata tidak perlu
khawatir tentang harga diri.

67
00:04:32,166 --> 00:04:34,416
Jangan taruh apa pun di
penangkal petir kita.

68
00:04:34,958 --> 00:04:37,500
Menjaga ketentraman dan
keamanan membutuhkan biaya.

69
00:04:38,791 --> 00:04:39,666
Lanjutkan.

70
00:04:51,541 --> 00:04:52,458
Mari.

71
00:04:55,750 --> 00:04:59,666
I'm afraid you are not allowed
to walk around in swimsuits here.

72
00:04:59,750 --> 00:05:02,041
I am terribly sorry.

73
00:05:02,125 --> 00:05:03,458
Where are we?

74
00:05:03,541 --> 00:05:06,791
Allow me to take you to your cabin sir.

75
00:05:06,875 --> 00:05:09,333
-Dingin sekali!
-Aku minta maaf, bu.

76
00:05:09,416 --> 00:05:10,416
Berapa suhunya?

77
00:05:10,500 --> 00:05:12,041
Rasanya seperti 13 derajat.

78
00:05:12,125 --> 00:05:13,250
-Mohon maafkan aku Bu.
-Agh!

79
00:05:13,333 --> 00:05:14,666
Oh…!

80
00:05:14,750 --> 00:05:16,375
Oh, aku minta maaf, bu!

81
00:05:16,458 --> 00:05:17,750
Mohon maafkan aku!

82
00:05:17,833 --> 00:05:18,958
Aku tidak bisa makan sekarang.

83
00:05:19,625 --> 00:05:20,541
Kanato.

84
00:05:22,833 --> 00:05:23,916
Pegang ini.

85
00:05:24,000 --> 00:05:25,458
Ya, Nona Kuruma.

86
00:05:26,708 --> 00:05:28,041
Maaf atas ketidaknyamanannya.

87
00:05:37,541 --> 00:05:38,458
Selamat datang.

88
00:05:48,041 --> 00:05:49,125
Aku Edward Edo.

89
00:05:49,208 --> 00:05:51,208
Oh… Hahahaha.

90
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
Aku nyata.

91
00:05:54,791 --> 00:05:56,125
Eh？ Hehe…

92
00:05:56,875 --> 00:05:58,166
Aku akan menunjukkan ruang tunggunya.

93
00:06:09,833 --> 00:06:11,125
Dia putri termuda keluarga Kuruma.

94
00:06:12,000 --> 00:06:12,958
Kuruma?

95
00:06:13,041 --> 00:06:16,208
Ketua dewan perusahaan medis
'Kyuhokai', dan keluarganya.

96
00:06:16,291 --> 00:06:18,041
Oh, apa mereka dokter?

97
00:06:18,708 --> 00:06:19,625
Kau tidak kenal?

98
00:06:20,166 --> 00:06:22,708
Itulah ayah baptis dunia
medis, Ketua Dewan Shuuhei Kuruma.

99
00:06:23,916 --> 00:06:28,416
Dan itu anaknya, direktur Rumah
Sakit Umum Kuruma dan itu istrinya.

100
00:06:29,708 --> 00:06:31,416
Pastikan kau berperilaku terbaik.

101
00:06:32,166 --> 00:06:33,083
Pak.

102
00:06:34,416 --> 00:06:37,416
-Ya, ini enak sekali!
-Oh, enak sekali.

103
00:06:39,041 --> 00:06:40,333
Bon soir.

104
00:06:40,416 --> 00:06:41,666
Selamat berpesta.

105
00:06:44,416 --> 00:06:45,333
Wow!

106
00:06:45,416 --> 00:06:46,541
Wow!

107
00:06:55,458 --> 00:06:57,083
Silakan pilih kartu apa saja.

108
00:06:57,166 --> 00:06:58,083
Baik.

109
00:07:02,625 --> 00:07:03,708
Jangan tunjukkan padaku.

110
00:07:03,791 --> 00:07:04,708
Baik.

111
00:07:06,500 --> 00:07:07,416
Sudah kau ingat?

112
00:07:08,791 --> 00:07:09,708
Tolong taruh kembali.

113
00:07:18,500 --> 00:07:19,416
I Edward

114
00:07:20,583 --> 00:07:21,500
Magic！

115
00:07:23,750 --> 00:07:24,750
Oh, wow！

116
00:07:24,833 --> 00:07:26,625
-Itu terangkat！
-Wow luar biasa！

117
00:07:28,125 --> 00:07:29,125
Ajaib.

118
00:07:32,666 --> 00:07:34,041
Silakan nikmati makan malam.

119
00:07:59,500 --> 00:08:00,583
Anda butuh apa, Pak?

120
00:08:00,666 --> 00:08:02,125
Kau lebih tua dariku?

121
00:08:02,208 --> 00:08:04,750
Kenapa menggunakan bahasa formal denganku?

122
00:08:04,833 --> 00:08:08,041
Terima kasih padamu aku bisa melayani
sebagai kepala pelayan di kapal ini.

123
00:08:08,125 --> 00:08:09,583
Terima kasih padaku?

124
00:08:10,333 --> 00:08:12,250
Apa aku menjadikanmu kepala pelayan?

125
00:08:12,958 --> 00:08:15,500
-Kalau begitu mohon maafkan aku, Pak…
-Ibuku pembantu rumah tangga.

126
00:08:17,083 --> 00:08:21,125
Rumah tempat dia bekerja membuatku
ke sini untuk melayani putri mereka.

127
00:08:21,208 --> 00:08:22,291
Jangan panggil 'pak'.

128
00:08:22,375 --> 00:08:25,375
Setiap orang yang memiliki
tiket adalah tamu penting, Pak.

129
00:08:25,458 --> 00:08:28,291
Tapi mereka orang-orang yang egois.

130
00:08:30,000 --> 00:08:32,916
Apa kau senang di lingkungan seperti itu?

131
00:08:36,791 --> 00:08:38,791
-Maafkan aku kalau telah menyinggung…
-Jangan bicara formal.

132
00:08:39,875 --> 00:08:41,375
Kau seperti menjaga jarak.

133
00:08:45,666 --> 00:08:46,583
Baik, aku mengerti.

134
00:08:48,333 --> 00:08:49,250
Itu lebih baik.

135
00:08:50,250 --> 00:08:51,083
Jangan khawatir,

136
00:08:52,000 --> 00:08:53,875
Aku punya seseorang
yang bisa kuajak bicara.

137
00:08:55,041 --> 00:08:55,958
Lihat.

138
00:08:56,750 --> 00:09:00,250
Kau kenal? Peramal cuaca,

139
00:09:01,000 --> 00:09:03,791
Dan dia akan bergabung bersama
dengan kita dari Yokohama saat esok hari.

140
00:09:04,875 --> 00:09:05,791
Sebenarnya

141
00:09:06,708 --> 00:09:10,208
Kita benar-benar akan
menikah setelah perjalanan ini.

142
00:09:10,833 --> 00:09:13,625
Ha, hentikan… Sudah haha

143
00:09:13,708 --> 00:09:14,750
Kapal ini…

144
00:09:16,625 --> 00:09:18,208
Lebih baik tenggelam di lautan.

145
00:09:23,416 --> 00:09:24,333
Mau kemana, Pak?

146
00:09:26,750 --> 00:09:27,666
Sekakmat.

147
00:09:30,000 --> 00:09:30,916
Kau membodohiku.

148
00:09:32,791 --> 00:09:34,291
Aku tidak bisa mengalahkanmu.

149
00:09:35,708 --> 00:09:38,250
Kanato, kau lemah dalam
hal ini. Ayo main lagi.

150
00:09:39,541 --> 00:09:40,458
Ya.

151
00:09:46,041 --> 00:09:46,958
Hidupku,

152
00:09:47,833 --> 00:09:49,166
Ayah,

153
00:09:49,250 --> 00:09:50,833
Selama ini selalu dalam layananmu.

154
00:09:53,958 --> 00:09:56,000
Kenapa namaku tidak
tercantum dalam surat wasiatmu?

155
00:10:03,416 --> 00:10:04,458
Nona Sakumoto!

156
00:10:05,333 --> 00:10:06,250
Ya pak?

157
00:10:20,791 --> 00:10:21,666
Kau merayunya 'kan untuk
mendapatkan apa yang kau inginkan?

158
00:10:23,083 --> 00:10:24,708
Aku tidak akan ketinggalan
karena rayuan pembantu rumah tangga!

159
00:10:25,416 --> 00:10:28,208
Hei! Katakan padanya apa yang kuinginkan!

160
00:10:35,375 --> 00:10:39,208
Saat aku mati, semua kekayaanku

161
00:10:39,291 --> 00:10:41,833
Akan jatuh kepadamu, Nona Sakumoto.

162
00:10:43,708 --> 00:10:45,541
Tetapi kau memiliki seorang putra.

163
00:10:46,458 --> 00:10:47,375
Apa kau tidak tahu.

164
00:10:49,041 --> 00:10:50,916
Aku ingin pergi ke surga.

165
00:11:13,791 --> 00:11:17,458
WAKABA: MAAF, AKU TAK BISA
LAGI KARENA PEKERJAAN

166
00:11:23,375 --> 00:11:24,333
Ini Wakaba Funabashi.

167
00:11:25,125 --> 00:11:27,250
Kalau ada yang penting
silakan tinggalkan pesan.

168
00:11:29,625 --> 00:11:31,750
Halo, ini aku. Aku baru melihat surelmu.

169
00:11:38,291 --> 00:11:39,250
Mm…

170
00:11:39,333 --> 00:11:40,375
Tidak apa-apa.

171
00:11:40,458 --> 00:11:41,750
Ini pekerjaanku aku tidak punya pilihan.

172
00:11:44,833 --> 00:11:47,250
Aku harap bisa bertemu 45 hari lagi…

173
00:11:47,333 --> 00:11:48,541
Ow!

174
00:11:48,625 --> 00:11:49,541
Ugh…

175
00:12:07,125 --> 00:12:09,250
Pengumuman untuk semua penumpang.

176
00:12:09,833 --> 00:12:13,625
Kami sudah siap untuk
proses perjalanan selanjutnya.

177
00:12:18,166 --> 00:12:19,500
Tidak apa-apa, tidak
apa-apa - kau lakukan, ya?

178
00:12:20,041 --> 00:12:21,958
Ya, itu benar, kau lakukan, ya.

179
00:12:22,041 --> 00:12:22,958
Woo!

180
00:12:23,625 --> 00:12:26,041
Bagus, bagus. Ini seperti di Ibiza.

181
00:12:26,625 --> 00:12:28,166
Lihat, lihat Itu seperti Ibiza juga…

182
00:12:28,250 --> 00:12:29,166
Ohh-

183
00:12:31,833 --> 00:12:33,833
Tidak mungkin, tidak
mungkin, ini terlalu sakit!

184
00:12:33,916 --> 00:12:35,958
-Woah, ini gila!
-Keren sekali!

185
00:12:36,708 --> 00:12:37,625
Siapa mereka?

186
00:12:37,708 --> 00:12:40,375
Aku tidak tahu akan ada
orang-orang jelata di kapal ini!

187
00:12:43,333 --> 00:12:45,041
Agh!

188
00:12:48,083 --> 00:12:50,583
Sepertinya masih ada satu
tamu yang belum check in.

189
00:12:53,333 --> 00:12:54,916
Chizuru Banjaku.

190
00:12:55,500 --> 00:12:56,333
Terima kasih dipahami.

191
00:13:16,541 --> 00:13:17,458
Permisi Nyonya! Permisi Nyonya!

192
00:13:19,875 --> 00:13:22,125
Tolong kau harus check-in sekarang!

193
00:13:22,208 --> 00:13:23,250
Ah, Nyonya!

194
00:13:23,333 --> 00:13:24,250
Ah!

195
00:13:41,125 --> 00:13:43,291
Mohon maafkan aku!

196
00:13:44,458 --> 00:13:45,458
Eh!?

197
00:13:45,541 --> 00:13:46,625
Nyonya?

198
00:13:46,708 --> 00:13:48,250
-Er, ya?
-Nyonya.

199
00:13:48,333 --> 00:13:49,166
Aku ini bukan tamu.

200
00:13:49,708 --> 00:13:50,583
Eh!?

201
00:13:50,666 --> 00:13:51,583
Permisi.

202
00:13:51,666 --> 00:13:52,583
Permisi Nyonya!

203
00:13:55,791 --> 00:13:56,708
Permisi Nyonya!

204
00:13:58,583 --> 00:13:59,500
Hah.

205
00:14:01,125 --> 00:14:04,791
Orang ini… ada di kapal ini, ‘kan?

206
00:14:05,625 --> 00:14:06,750
Wakaba Funabashi.

207
00:14:07,541 --> 00:14:08,875
Ada di mana kamarnya?

208
00:14:10,833 --> 00:14:11,750
Permisi Nyonya!

209
00:14:12,708 --> 00:14:13,625
Nyonya tolong tunggu.

210
00:14:14,375 --> 00:14:15,333
Permisi Nyonya!

211
00:14:15,416 --> 00:14:17,583
-Ya, ya, maaf sudah mengganggu.
-Permisi Nyonya?

212
00:14:17,666 --> 00:14:21,958
Maaf bertanya, tetapi apakah kau
seorang kenalan Nona Wakaba Funabashi?

213
00:14:22,541 --> 00:14:23,958
Kau 'kan bisa bilang kalau…

214
00:14:34,833 --> 00:14:35,708
Tn. Ubukata?

215
00:14:36,416 --> 00:14:37,333
Itu benar.

216
00:14:37,875 --> 00:14:38,833
Aku kepala pelayan Ubukata.

217
00:14:42,791 --> 00:14:44,625
Kau kekasih Wakaba Funabashi 'kan?

218
00:14:45,541 --> 00:14:47,125
-Apa?
-Jadi aku benar.

219
00:14:48,625 --> 00:14:50,708
Katakan di mana ruangan Wakaba Funabashi?

220
00:14:51,875 --> 00:14:52,916
Dia tidak ada di kapal.

221
00:14:53,541 --> 00:14:55,791
Karena pekerjaannya Nona
Funabashi sekarang tidak bisa datang.

222
00:14:56,708 --> 00:14:57,625
Er… Boleh tahu alasanya?

223
00:15:04,833 --> 00:15:06,333
Aku dibohongi…

224
00:15:06,416 --> 00:15:07,333
Maaf?

225
00:15:07,916 --> 00:15:09,250
Aku harus turun.

226
00:15:09,333 --> 00:15:11,000
-Aku mau turun. Aku mau turun!
-Eh!?

227
00:15:11,083 --> 00:15:12,041
Nyonya!?

228
00:15:12,125 --> 00:15:13,291
-Aku harus turun sekarang!
-Nyonya!

229
00:15:14,458 --> 00:15:15,375
Aku mau turun sekarang!

230
00:15:15,458 --> 00:15:16,375
Tolong lepaskan aku!

231
00:15:16,458 --> 00:15:17,833
Kita akan berangkat sekarang…

232
00:15:18,916 --> 00:15:19,833
Dengar ya Tn. Butler.

233
00:15:20,458 --> 00:15:21,375
Ya?

234
00:15:21,916 --> 00:15:23,916
Apakah kau tahu alasan kenapa pacarmu
tidak ada di kapal ini? Tolong katakan

235
00:15:24,000 --> 00:15:26,666
padaku.

236
00:15:27,250 --> 00:15:28,958
-Ada urusan di tempat kerja…
-Itu salah.

237
00:15:30,375 --> 00:15:31,458
Sekarang, pacarmu

238
00:15:32,166 --> 00:15:33,750
Sedang bersama dengan pria lain.

239
00:15:35,416 --> 00:15:37,541
Dia akan bergaul dengan pria lain di
belakangmu. Apa kau diam saja, dan

240
00:15:37,625 --> 00:15:40,125
membiarkan itu terjadi?

241
00:15:40,208 --> 00:15:42,000
Dan buktimu adalah…?

242
00:15:45,708 --> 00:15:49,333
Asal kau tahu yah, pasangan
selingkuh pacarmu adalah pacarku.

243
00:15:51,583 --> 00:15:53,458
Jadi kita berdua sudah ditipu!

244
00:15:54,375 --> 00:15:55,291
Kita harus hentikan mereka!

245
00:15:58,708 --> 00:16:00,000
Permisi Nyonya…

246
00:16:00,083 --> 00:16:01,208
Hei, Nyonya!

247
00:16:01,291 --> 00:16:02,458
Hei, Nyonya…

248
00:16:02,541 --> 00:16:04,083
Oh, Nyonya!

249
00:16:04,166 --> 00:16:05,083
Apa!?

250
00:16:27,708 --> 00:16:34,666
CRAZY CRUISE
IN LOVE AND DEEP WATER

251
00:16:52,291 --> 00:16:53,208
Silakan.

252
00:16:55,916 --> 00:16:56,833
Kalian mau minum? Silakan

253
00:17:00,583 --> 00:17:01,750
Kalian mau minum?

254
00:17:01,833 --> 00:17:03,208
Terima kasih telah menunggu.

255
00:17:04,750 --> 00:17:10,583
Ini untuk anda. Ini untuk
anda. Dan ini untuk anda.

256
00:17:11,666 --> 00:17:13,458
Nikmati dan anggap saja rumah sendiri.

257
00:17:16,625 --> 00:17:17,541
Edward…

258
00:17:18,708 --> 00:17:19,625
Magic!

259
00:17:27,916 --> 00:17:29,041
Selamat datang di pesta!

260
00:17:34,041 --> 00:17:34,958
Halo?

261
00:17:36,333 --> 00:17:37,250
Pelembab udara? …

262
00:17:49,875 --> 00:17:50,833
Terima kasih telah menunggu.

263
00:17:59,250 --> 00:18:00,166
Permisi.

264
00:18:18,541 --> 00:18:19,458
Selamat malam.

265
00:18:20,416 --> 00:18:22,958
Kau sudah melakukan kontak
dengan gadis peramal cuacamu?

266
00:18:23,583 --> 00:18:24,500
Aku minta maaf, Nyonya.

267
00:18:25,166 --> 00:18:27,166
Aku tidak dapat menjawab
pertanyaan pribadi apa pun.

268
00:18:28,250 --> 00:18:29,166
Terima kasih.

269
00:18:41,291 --> 00:18:42,666
Maaf ini karena aku penasaran,

270
00:18:43,375 --> 00:18:46,750
Tetapi mengapa kau memiliki
kecurigaan seperti itu, Nyonya?

271
00:18:48,791 --> 00:18:49,625
Dan apakah itu?

272
00:18:50,166 --> 00:18:52,041
Pacarku dan pacarmu saling bertukar
pesan, mereka bertukar pesan dalam' satu

273
00:18:52,125 --> 00:18:54,000
sama lain.

274
00:18:54,541 --> 00:18:56,625
Aku temukan akun dan kata sandinya.

275
00:18:56,708 --> 00:19:00,541
Mereka tidak sadar kalau diawasi, jadi aku
bisa membaca pesan mereka secara rahasia.

276
00:19:00,625 --> 00:19:02,041
Itulah yang umumnya dikenal
sebagai peretasan telepon…

277
00:19:02,125 --> 00:19:03,583
Ini milik pacarku.

278
00:19:03,666 --> 00:19:06,083
Dalam kebanyakan kasus, melihat ponsel
pasanganmu adalah satu hal yang tidak

279
00:19:06,166 --> 00:19:08,666
-diperbolehkan secara sosial…
-Ini keadaan darurat.

280
00:19:08,750 --> 00:19:10,791
Saat menatap jurang,
jurang itu balas menatapmu.

281
00:19:19,208 --> 00:19:23,375
Tetapi, itu mungkin tugasku… untuk
melihat apakah itu benar atau tidak.

282
00:19:24,166 --> 00:19:25,458
Kau ingin melihat?

283
00:19:25,541 --> 00:19:27,500
Hanya untuk keperluan
validasi… lima detik saja.

284
00:19:28,416 --> 00:19:30,333
Tekan dan tahan agar
tidak muncul dan ter 'baca'.

285
00:19:30,416 --> 00:19:31,333
Terima kasih.

286
00:19:37,750 --> 00:19:38,958
Mereka akan bertemu.

287
00:19:39,041 --> 00:19:39,916
Ya, benar sekali.

288
00:19:42,041 --> 00:19:44,708
-AKU SANGAT BERSENANG-SENANG HARI INI
-AKU JUGA

289
00:19:47,208 --> 00:19:48,541
Er… lima detikmu sudah habis.

290
00:19:51,750 --> 00:19:53,458
Kau tahu 'kan kalau aku sudah punya pacar?

291
00:19:54,875 --> 00:19:57,750
Aku juga, aku juga punya pacar.

292
00:19:58,625 --> 00:20:00,250
Sebaiknya kita tidak bertemu lagi.

293
00:20:03,750 --> 00:20:06,958
Kalau hanya bertemu… Kurasa tidak apa-apa.

294
00:20:10,791 --> 00:20:12,375
Kenapa tiba-tiba kau memegang tanganku.

295
00:20:15,000 --> 00:20:15,916
Maaf…

296
00:20:17,625 --> 00:20:18,791
Tidak usah minta maaf.

297
00:20:18,875 --> 00:20:19,708
Tidak, maksudku…

298
00:20:20,875 --> 00:20:25,291
Karena menempatkanmu dalam
situasi sulit… aku minta maaf.

299
00:20:29,125 --> 00:20:30,000
Aku tidak merasa sulit.

300
00:20:32,166 --> 00:20:33,750
-AKU TIDAK MERASA SULIT.
-JADI TIDAK PERLU MINTA MAAF.

301
00:20:33,833 --> 00:20:35,458
Jadi tidak perlu minta maaf.

302
00:20:39,875 --> 00:20:41,000
Seberapa jauh kau baca?

303
00:20:42,500 --> 00:20:44,750
"Jadi jangan minta maaf".

304
00:20:45,833 --> 00:20:46,750
Setelah itu…

305
00:20:46,833 --> 00:20:47,750
Cukup melihatnya, terima kasih!

306
00:20:48,916 --> 00:20:51,125
Setelah itu akan menjadi sangat buruk…

307
00:20:52,125 --> 00:20:53,041
Sangat buruk…

308
00:20:53,666 --> 00:20:54,625
Apa maksudmu 'sangat buruk'?

309
00:20:56,500 --> 00:20:57,958
Kau sudah cukup melihat?

310
00:20:58,041 --> 00:21:02,083
Maksudku, kenapa turun ke ruang
bawah tanah kalau kau tahu itu berhantu?

311
00:21:06,250 --> 00:21:07,333
Air panas?

312
00:21:07,416 --> 00:21:08,333
Ya, di sekitar Hakone.

313
00:21:09,250 --> 00:21:10,666
Ah, pemandian air panas…

314
00:21:12,166 --> 00:21:13,083
Menyenangkan.

315
00:21:14,250 --> 00:21:15,166
Ide yang bagus.

316
00:21:15,250 --> 00:21:16,500
Ahaha!

317
00:21:16,583 --> 00:21:18,833
Kira-kira ini tentang apa?

318
00:21:18,916 --> 00:21:21,375
Ini perjalanan ke mata
air panas di Hakone.

319
00:21:21,458 --> 00:21:22,333
Perjalanan sehari?

320
00:21:22,416 --> 00:21:23,333
Pasti menginap.

321
00:21:37,875 --> 00:21:39,166
Jika ada yang penting.
Silakan tinggalkan pesan…

322
00:21:39,250 --> 00:21:40,541
Dia tidak menjawab, kan.

323
00:21:41,083 --> 00:21:42,875
Nanti aku menjawab untuk sementara waktu.

324
00:21:42,958 --> 00:21:43,791
Ini tidak mungkin benar!

325
00:21:46,583 --> 00:21:47,583
Oh!

326
00:21:47,666 --> 00:21:50,833
Ini video reaksi untuk pernikahanku,
‘kan? Apa kau telah diminta olehnya…

327
00:21:50,916 --> 00:21:54,208
Terserah saja percaya atau tidak.

328
00:21:54,291 --> 00:21:56,916
Tapi mereka berdua akan ke
pemandian air panas bersama.

329
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Ya, tapi…

330
00:21:58,083 --> 00:22:00,208
Ayo kita segera kembali ke
Jepang dan hentikan mereka.

331
00:22:00,750 --> 00:22:01,833
Tapi kapal ini sudah jalan.

332
00:22:01,916 --> 00:22:03,125
Kau akan baik-baik saja?

333
00:22:03,208 --> 00:22:04,458
Kau akan ditipu.

334
00:22:04,541 --> 00:22:06,000
Mereka akan ke pemandian air
panas dan juga bersama-sama!

335
00:22:06,083 --> 00:22:07,958
Berdua di dalam kamar bergaya jepang!

336
00:22:20,250 --> 00:22:21,166
Beri aku waktu.

337
00:22:32,125 --> 00:22:33,541
Arrgghhh!!

338
00:22:36,958 --> 00:22:38,958
Arrghhhh!!

339
00:22:48,958 --> 00:22:50,333
Maafkan tentang hal itu, Nyonya.

340
00:22:52,916 --> 00:22:53,750
Sayangnya,

341
00:22:54,416 --> 00:22:58,166
Kedatangan kami di Jepang empat
puluh…dua hari dari sekarang.

342
00:22:58,250 --> 00:23:00,708
Bisakah kita bilang kita ini baru saja
melupakan sesuatu yang penting dan kita

343
00:23:00,791 --> 00:23:03,250
-harus kembali?
-Kau tidak bisa hanya 'mundur'

344
00:23:03,333 --> 00:23:05,791
dengan 4860 penumpang di dalamnya.

345
00:23:06,541 --> 00:23:08,166
Jadi begitu kapal pergi,

346
00:23:09,208 --> 00:23:10,125
Tak ada jalan untuk kembali.

347
00:23:11,416 --> 00:23:13,041
Kalau begitu mungkin saat kita kembali

348
00:23:13,125 --> 00:23:15,375
Keduanya sudah menikah.

349
00:23:17,625 --> 00:23:18,541
Hei, Nyonya?

350
00:23:19,916 --> 00:23:20,833
Nyonya!

351
00:23:22,958 --> 00:23:23,791
Hei, Nyonya!!

352
00:23:26,416 --> 00:23:27,291
Hei, Nyonya!!

353
00:23:28,916 --> 00:23:30,125
Hei, Nyonya…nyonya…

354
00:23:31,250 --> 00:23:32,750
Maaf, permisi.

355
00:23:32,833 --> 00:23:33,708
Permisi.

356
00:23:33,791 --> 00:23:34,708
Hei, Nyonya!!

357
00:23:39,083 --> 00:23:40,375
Nyonya, Anda mau kemana?

358
00:23:40,458 --> 00:23:42,166
Aku akan berbicara pada kapten.

359
00:23:42,250 --> 00:23:43,500
Ada di mana kaptennya?

360
00:23:45,083 --> 00:23:46,000
Nyonya…

361
00:23:47,500 --> 00:23:48,416
Nyonya…

362
00:23:48,500 --> 00:23:50,291
Pergi, panggilkan Nona Sakumoto.

363
00:23:50,375 --> 00:23:53,916
Apa? Kau lebih memilih bicara denganku
daripada dengan pembantu rumah tangga itu,

364
00:23:54,000 --> 00:23:57,583
ya.

365
00:23:59,083 --> 00:24:02,166
Mohon tunggu sebentar. Er, Nyonya?

366
00:24:02,250 --> 00:24:03,166
Nyonya?

367
00:24:04,875 --> 00:24:06,208
-Tunggu Nyonya?
-Hei!

368
00:24:06,291 --> 00:24:07,208
Permisi.

369
00:24:07,291 --> 00:24:08,208
Kau yang di sana.

370
00:24:08,833 --> 00:24:09,750
Baik…

371
00:24:12,958 --> 00:24:14,250
Apa kau bekerja di sini?

372
00:24:14,333 --> 00:24:15,583
Ya.

373
00:24:15,666 --> 00:24:16,875
Apakah semuanya sesuai?

374
00:24:16,958 --> 00:24:17,875
Sesuai dengan keinginanku?

375
00:24:18,500 --> 00:24:21,041
Eh? Ya, jadi kau melihat ini, dan kau
tidak berpikir sesuatu yang sangat salah

376
00:24:21,125 --> 00:24:23,666
mungkin terjadi di sini?

377
00:24:26,750 --> 00:24:29,000
Kau pasti dikenal tanpa cacat, ya‘kan?

378
00:24:29,791 --> 00:24:31,625
Hei, beri tahu dia apa kata favoritku.

379
00:24:31,708 --> 00:24:32,958
Eksklusif.

380
00:24:33,041 --> 00:24:34,666
Kata favoritku adalah 'eksklusif'.

381
00:24:34,750 --> 00:24:37,833
Area pesta eksklusif, Avex. Tapi apa ini?

382
00:24:37,916 --> 00:24:38,958
Meja bersama.

383
00:24:39,041 --> 00:24:40,458
Meja bersama.

384
00:24:40,541 --> 00:24:41,458
Apakah kau mengerti maksudku?

385
00:24:42,625 --> 00:24:45,416
Kami minta maaf. Hanya saja
kami cukup sibuk saat ini…

386
00:24:45,500 --> 00:24:47,125
Itu sesuatu yang perlu kau tangani,
bukan? Aku tak yakin itu adalah sesuatu

387
00:24:47,208 --> 00:24:48,916
yang harus kutangani.

388
00:24:49,000 --> 00:24:49,958
Bagaimana menurutmu?

389
00:24:50,041 --> 00:24:52,333
-Kau tidak perlu meminta maaf.
-Aku minta maaf.

390
00:24:52,416 --> 00:24:53,791
Kau tidak perlu meminta maaf.

391
00:24:53,875 --> 00:24:56,000
Jika kau hanya
memberikan meja ini kepada kami,

392
00:24:56,083 --> 00:24:58,125
Maka semua akan baik-baik saja.

393
00:24:58,208 --> 00:25:00,166
Apa? Yang harus pindah itu, kau.

394
00:25:00,250 --> 00:25:02,583
Bagaimanapun, kami di sini lebih dulu.

395
00:25:02,666 --> 00:25:04,791
Lihat 'kan. Ini tidak seperti kalian
berdua sedang berjalan ke kedai mi-ramen

396
00:25:04,875 --> 00:25:07,000
'kan.

397
00:25:07,583 --> 00:25:10,500
Kalian berdua pasti kalian
belum pernah ke Eropa ‘kan?

398
00:25:11,375 --> 00:25:14,333
Jika status kalian lebih tinggi, tidak
masalah siapa yang duduk lebih dulu.

399
00:25:14,416 --> 00:25:17,166
Dengar yah, aku pergi ke
Velfarre sejak berumur 18 tahun.

400
00:25:17,250 --> 00:25:19,083
Avex biasa memasukkanku ke dalam
daftar agar aku tidak mengantri.

401
00:25:19,166 --> 00:25:21,291
Apa itu Velfarre?

402
00:25:21,375 --> 00:25:22,541
Apa itu Avex?

403
00:25:22,625 --> 00:25:24,208
Velfarre adalah Velfarre.

404
00:25:24,291 --> 00:25:26,000
Sama seperti Avex adalah Avex.

405
00:25:26,625 --> 00:25:29,250
Aku menyebutnya
kemudahan yang tak tertahankan.

406
00:25:29,833 --> 00:25:32,791
Entah mereka bicara apa, tapi
mereka tidak bersikap baik.

407
00:25:32,875 --> 00:25:33,791
Kau!

408
00:25:34,375 --> 00:25:36,625
Tolong singkirkan
rakyat miskin ini segera!

409
00:25:36,708 --> 00:25:38,041
Siapa yang kau bilang rakyat miskin?

410
00:25:38,791 --> 00:25:40,375
Ya, rakyat miskin, kau memang seperti

411
00:25:40,458 --> 00:25:41,916
"Rakyat miskin".

412
00:25:42,000 --> 00:25:44,458
Dalam bahasa Prancis
'Monsieur dan Mademoiselle Common'.

413
00:25:46,416 --> 00:25:47,666
Tolong singkirkan mereka!

414
00:25:49,125 --> 00:25:50,416
-Aku sangat menyesal, tapi…
-Ini tidak akan

415
00:25:50,500 --> 00:25:51,791
selesai, panggil kapten mu!

416
00:25:52,333 --> 00:25:53,166
Sungguh, maafkan aku.

417
00:25:53,250 --> 00:25:54,791
Kami tamu, ‘kan?!

418
00:25:54,875 --> 00:25:56,083
Er, permisi ya…

419
00:25:57,125 --> 00:25:59,666
Tidakkah ada cara yang lebih
baik untuk mengatakan keluhanmu?

420
00:26:00,875 --> 00:26:03,458
Mengapa itu sesuatu yang perlu
dikhawatirkan oleh para tamu?

421
00:26:04,833 --> 00:26:07,041
Justru karena kau adalah tamunya.

422
00:26:08,916 --> 00:26:11,666
Mereka yang berpikir mereka lebih unggul
dari staf di sini… adalah orang yang

423
00:26:11,750 --> 00:26:14,500
paling bodoh di dunia.

424
00:26:19,958 --> 00:26:21,000
-Ayo Tn.Butler.
-Eh?

425
00:26:21,583 --> 00:26:22,625
Ya, tunggu Nyonya…

426
00:26:30,041 --> 00:26:31,125
Mereka tidak membicarakanku,kan.

427
00:26:34,083 --> 00:26:35,125
-Wow, hebat!
-Wow!

428
00:26:37,291 --> 00:26:38,750
-Wow!
-Itu luar biasa!

429
00:26:39,625 --> 00:26:41,083
Wow luar biasa, terima kasih.

430
00:26:41,166 --> 00:26:42,083
Selamat datang di pesta.

431
00:26:43,166 --> 00:26:45,583
Rena adalah yang paling bersemangat di
antara kami semua tentang liburan bersama

432
00:26:45,666 --> 00:26:48,125
Ayah.

433
00:26:51,583 --> 00:26:55,375
Dia pasti sangat mencintai kakeknya.

434
00:26:55,458 --> 00:26:57,916
Aku tidak memiliki seorang cucu.

435
00:27:05,208 --> 00:27:06,958
Kau ini bicara apa?

436
00:27:08,583 --> 00:27:11,375
Rena adalah cucumu…

437
00:27:11,458 --> 00:27:13,208
Aku telah menyelidikinya.

438
00:27:14,458 --> 00:27:20,416
Sebenarnya, anak itu hasil
perselingkuhan dari laki-laki lain.

439
00:27:31,166 --> 00:27:33,750
Oh, perahu itu sedang menuju ke hulu 'kan?

440
00:27:34,500 --> 00:27:37,000
Tidak ada jalur rurun dan naik
untuk apa. Tujuan tidak bisa di ubah.

441
00:27:41,250 --> 00:27:43,166
Tn. Butler, kau sangat
tenang tentang hal ini.

442
00:27:44,666 --> 00:27:49,333
Karena ini tugasku untuk memastikan
kenyamanan 4860 tamu selama perjalanan.

443
00:27:51,083 --> 00:27:53,458
Jadi tamu lebih penting daripada pacarmu?

444
00:27:55,250 --> 00:27:56,208
Ya, tentu saja.

445
00:28:08,041 --> 00:28:11,833
Tunggu, tunggu dulu anak itu…
Dia tidak akan bunuh diri ‘kan?

446
00:28:12,375 --> 00:28:13,500
Apa?

447
00:28:13,583 --> 00:28:14,583
Bagaimana menurutmu?

448
00:28:17,916 --> 00:28:20,333
Apakah kau pernah di sebut kurang peka?

449
00:28:20,416 --> 00:28:21,541
Ya, beberapa saat yang lalu.

450
00:28:21,625 --> 00:28:22,833
Kalau begitu kau harus hilangkan.

451
00:28:26,958 --> 00:28:27,875
Kanato?

452
00:28:29,958 --> 00:28:30,875
Kanato?

453
00:28:33,958 --> 00:28:34,875
Oh, kau.

454
00:28:36,416 --> 00:28:37,583
Selamat malam.

455
00:28:37,666 --> 00:28:39,541
-Selamat tinggal.
-Selamat malam.

456
00:28:39,625 --> 00:28:40,541
Selamat tinggal.

457
00:28:44,833 --> 00:28:48,375
Kita butuh membayangkan
bintang di dalam pikiranmu.

458
00:28:49,083 --> 00:28:52,000
Kalau terus di lakukan kau akan
capai tujuanmu suatu hari nanti…

459
00:28:52,541 --> 00:28:55,041
-Ini adalah sembilan metodeku…
-Kapten!

460
00:28:56,083 --> 00:28:58,125
Kapal penangkap ikan
ilegal menghalangi kita.

461
00:28:58,750 --> 00:28:59,666
Putari kapal.

462
00:29:03,458 --> 00:29:06,791
Sepuluh derajat… Ke kanan!

463
00:29:07,875 --> 00:29:09,333
Itu sangat sempurna!

464
00:29:12,458 --> 00:29:14,916
Dulu beberapa tahun lalu,

465
00:29:17,291 --> 00:29:19,083
Seseorang datang ke rumah sakit kami
setelah direkomendasikan oleh menteri

466
00:29:19,166 --> 00:29:20,958
kabinet.

467
00:29:22,833 --> 00:29:23,750
Dan orang itu

468
00:29:24,625 --> 00:29:27,458
Membutuhkan transplantasi organ.

469
00:29:29,541 --> 00:29:33,458
Aku menemukan pasien yang
sempurna untuk pekerjaan itu.

470
00:29:35,125 --> 00:29:39,750
Dia baru saja menikah dan
suaminya datang mengunjunginya.

471
00:29:42,625 --> 00:29:43,875
Aku memberitahunya

472
00:29:45,125 --> 00:29:49,208
Bahwa aku adalah orang
yang mengoperasinya.

473
00:29:51,083 --> 00:29:53,833
Dia sangat bahagia sampai dia menangis.

474
00:29:55,750 --> 00:29:56,625
Dan hari berikutnya

475
00:29:57,791 --> 00:30:01,750
Beberapa apel tiba yang telah
dipetik dari rumah orang tuanya.

476
00:30:06,125 --> 00:30:08,291
Operasi itu berjalan sukses.

477
00:30:11,125 --> 00:30:15,833
Dan operasi untuk orang
yang membutuhkan organ, yaitu…

478
00:30:18,000 --> 00:30:21,916
Suami yang istrinya telah meninggal

479
00:30:22,958 --> 00:30:26,375
Tidak akan pernah tahu bahwa ada

480
00:30:27,333 --> 00:30:30,000
Sesuatu yang hilang dari tubuh istrinya.

481
00:30:37,791 --> 00:30:40,500
Kau tidak bisa membawa uang ke akhirat.

482
00:30:42,541 --> 00:30:43,458
Dalam hal ini,

483
00:30:45,208 --> 00:30:46,708
Kupikir sekarang

484
00:30:47,416 --> 00:30:51,000
Seharusnya aku makan apel itu

485
00:30:52,083 --> 00:30:55,166
Tentunya pada saat itu juga.

486
00:30:55,250 --> 00:30:56,333
Hah!

487
00:30:56,416 --> 00:30:57,333
Itu tidak berarti

488
00:30:58,541 --> 00:31:01,333
Kau harus memberikan
kekayaanmu kepada seorang pembantu.

489
00:31:01,416 --> 00:31:04,583
Nona Sakumoto
mengingatkanku pada cinta pertamaku.

490
00:31:06,041 --> 00:31:08,875
Dia memiliki hati yang murni.

491
00:31:08,958 --> 00:31:12,083
Oh, begitu, dia merayumu saat itu.

492
00:31:12,166 --> 00:31:15,583
Sebaiknya cepat kau bawa
putrimu pergi dari sini…

493
00:31:19,125 --> 00:31:20,583
Dan lebih cepat lebih baik.

494
00:31:21,666 --> 00:31:22,750
Tinggalkan keluarga kami.

495
00:31:31,333 --> 00:31:34,166
Aku akan menyerahkan
kekayaanku kepada Nona Sakumoto

496
00:31:35,250 --> 00:31:39,166
Dan bertemu cinta pertamaku lagi.

497
00:31:41,291 --> 00:31:43,541
Aku akan pergi ke surga.

498
00:31:57,875 --> 00:31:59,000
Agh!

499
00:31:59,083 --> 00:32:00,000
Oh!

500
00:32:00,083 --> 00:32:03,250
Oh tidak…Maaf, apa yang harus kulakukan?

501
00:32:03,791 --> 00:32:06,833
Tunggu, tunggu, maaf!

502
00:32:06,916 --> 00:32:07,833
Maaf!

503
00:32:07,916 --> 00:32:10,083
Aku minta maaf!

504
00:32:14,250 --> 00:32:14,916
Ayo pegang ini, ayo yang kuat… oh maaf,
maaf. Terlepas.Tunggu, ayo pegang lagi.

505
00:32:15,000 --> 00:32:15,666
Yang kuat, yang kuat. Ayo berusaha
lah. Terlepas, ayo ini, pegang ini cepat.

506
00:32:17,416 --> 00:32:18,375
Oi, kau…

507
00:32:18,458 --> 00:32:20,416
Dasar kau!

508
00:32:20,500 --> 00:32:22,000
Jalang!

509
00:32:36,166 --> 00:32:37,125
Kenapa mengikutiku?

510
00:32:38,583 --> 00:32:40,083
Apakah kau sedang gelap?

511
00:32:40,166 --> 00:32:41,583
Diluar 'kan sedang gelap
untuk melihat sesuatu?

512
00:32:42,583 --> 00:32:43,500
Mau satu?

513
00:32:44,958 --> 00:32:46,250
Aku bukan anak kecil.

514
00:32:47,000 --> 00:32:48,041
Aku tidak mau permen.

515
00:32:52,041 --> 00:32:53,083
-Ayo Masuk…
-Nanti.

516
00:32:53,166 --> 00:32:54,000
Nanti. Nanti.

517
00:32:54,958 --> 00:32:55,875
Oh, tunggu dulu, tunggu, tunggu.

518
00:32:55,958 --> 00:32:56,875
Oh.

519
00:32:59,041 --> 00:33:00,416
Lantai berapa yang anda mau, Nyonya?

520
00:33:00,500 --> 00:33:01,416
Lantai 16.

521
00:33:03,625 --> 00:33:05,000
Oh, bibriku kena lipstik semua…

522
00:33:09,250 --> 00:33:10,166
Apa maumu…

523
00:33:12,208 --> 00:33:13,333
Oh bagus…

524
00:33:13,416 --> 00:33:14,375
Ayo, turun.

525
00:33:14,458 --> 00:33:15,875
Kenapa kalian berdua tidak turun saja?

526
00:33:16,791 --> 00:33:18,583
Kau datang setelah mereka.

527
00:33:18,666 --> 00:33:20,250
Kau belum pernah ke Eropa?

528
00:33:20,333 --> 00:33:22,458
Tidak masalah jika kau
datang sebelum atau sesudah!

529
00:33:22,541 --> 00:33:23,541
Aku akan segera turun.

530
00:33:23,625 --> 00:33:25,000
Hei, tunggu sebentar. Diam di tempat.

531
00:33:26,083 --> 00:33:26,916
Semua diam.

532
00:33:28,541 --> 00:33:29,833
Jangan bergerak…

533
00:33:33,958 --> 00:33:36,208
Inilah kenapa aku tidak suka berbagi!

534
00:33:41,208 --> 00:33:44,500
-Woah, lihat ini!
-Wow!

535
00:33:44,583 --> 00:33:47,708
-Ini bagus…
-Ini seperti foto di kalender!

536
00:33:47,791 --> 00:33:50,583
Ini seperti Ibiza. Kita berada di Ibiza!

537
00:33:51,791 --> 00:33:53,083
-Foto!
-Silakan.

538
00:33:53,166 --> 00:33:53,833
Tunggu sebentar.

539
00:33:54,416 --> 00:33:57,333
Hore!

540
00:33:57,416 --> 00:33:58,541
Kau baik-baik saja?

541
00:33:58,625 --> 00:33:59,500
Kelihatan bagus 'kan! Kalau seperti ini!

542
00:33:59,583 --> 00:34:00,500
Bagaimana dengan rambutku?

543
00:34:06,041 --> 00:34:06,875
Kau dengar sesuatu?

544
00:34:08,791 --> 00:34:09,708
Itu Siren…

545
00:34:10,875 --> 00:34:11,875
Hentikan!

546
00:34:11,958 --> 00:34:12,916
Eh!?

547
00:34:13,000 --> 00:34:14,625
-Eh? Eh? Apa itu!?
-Eh?

548
00:34:15,916 --> 00:34:16,833
-Mm? Eh?
-Eh?

549
00:34:20,583 --> 00:34:21,875
Bagian dari hiburan, ‘kan?

550
00:34:21,958 --> 00:34:23,500
Ya. Kenapa lebih semangat begitu!

551
00:34:25,500 --> 00:34:26,500
Apa masalahnya.

552
00:34:26,583 --> 00:34:27,500
Tolong tunggu sebentar.

553
00:34:32,833 --> 00:34:33,791
-Hei, mari kita pergi dan melihat-lihat.
-Ya.

554
00:34:33,875 --> 00:34:35,250
-Benar ‘kan?
-Oh!

555
00:34:36,458 --> 00:34:37,375
Ada orang.

556
00:34:51,000 --> 00:34:53,791
Beri jalan, beri jalan!

557
00:34:53,875 --> 00:34:58,500
Ayo!

558
00:35:08,708 --> 00:35:09,541
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

559
00:35:12,791 --> 00:35:14,291
Hei, apa itu tadi?

560
00:35:14,375 --> 00:35:15,333
Hei, hei…

561
00:35:15,416 --> 00:35:17,083
Dilihat dari itu pembunuhan ‘kan?

562
00:35:17,166 --> 00:35:18,750
Kita baru saja menyaksikan pembunuhan.

563
00:35:18,833 --> 00:35:19,708
Sebenarnya apa yang terjadi?

564
00:35:19,791 --> 00:35:20,666
Aku tahu, ini memang gila!

565
00:35:20,750 --> 00:35:21,666
Lalu bagaimana dengan pestanya?

566
00:35:37,625 --> 00:35:38,541
Kenapa sekarang?

567
00:35:39,791 --> 00:35:40,708
Mm?

568
00:35:41,500 --> 00:35:43,666
Pengacara akan mengungkapkan
surat wasiatnya saat dia meninggal.

569
00:35:45,250 --> 00:35:48,083
Waktu itu penting…
bahkan untuk pembunuhan.

570
00:35:54,375 --> 00:35:57,083
Apa rahasiamu untuk tetap cantik, Kapten?

571
00:35:57,166 --> 00:35:59,583
Pekerjaan yang indah
membuatku tetap cantik.

572
00:36:00,125 --> 00:36:03,875
-Ini adalah sembilan metodeku…
-Maaf Kapten, ini tentang tamu…

573
00:36:04,541 --> 00:36:06,000
Jangan berdiri di sana…

574
00:36:06,083 --> 00:36:07,375
…Jangan di depanku.

575
00:36:08,333 --> 00:36:09,166
Permintaan maaf yang tulus.

576
00:36:13,250 --> 00:36:14,166
Di sebelah sana.

577
00:36:23,875 --> 00:36:24,791
Di mana?

578
00:36:27,291 --> 00:36:28,208
Di mana?

579
00:36:33,500 --> 00:36:34,750
Katakan di mana tubuhnya?

580
00:36:36,000 --> 00:36:36,916
Tadi ada di sini…

581
00:36:41,833 --> 00:36:43,250
Itu benar. Aku memang melihatnya.

582
00:36:44,583 --> 00:36:45,541
Bukan hanya aku saja.

583
00:36:46,083 --> 00:36:48,125
Ada… Uh… Termasuk aku…

584
00:36:52,625 --> 00:36:53,916
Semuanya ada tujuh saksi, Kapten.

585
00:37:02,916 --> 00:37:05,916
Apakah kalian ada di
tepi kolam renang, tadi?

586
00:37:07,125 --> 00:37:08,458
Ya, benar sekali.

587
00:37:09,500 --> 00:37:10,583
Kita di sana, ‘kan?

588
00:37:10,666 --> 00:37:12,333
Ya. Kami ada di sana.

589
00:37:13,625 --> 00:37:14,541
Terjadi sesuatu?

590
00:37:19,583 --> 00:37:21,500
Tidak lihat sesuatu yang tidak biasa?

591
00:37:22,125 --> 00:37:23,083
Apa kita melihat sesuatu?

592
00:37:24,500 --> 00:37:25,833
Mungkin…

593
00:37:25,916 --> 00:37:27,125
Lumba-lumba maksudmu?

594
00:37:27,208 --> 00:37:28,708
Eh? Apa ada lumba-lumba?

595
00:37:28,791 --> 00:37:29,833
Aku ingin melihatnya.

596
00:37:29,916 --> 00:37:30,833
Ya, aku juga.

597
00:37:31,458 --> 00:37:32,375
Begitu, ya.

598
00:37:32,458 --> 00:37:33,500
Terjadi sesuatu?

599
00:37:34,041 --> 00:37:36,083
Hah!? Kalian tadi semua melihatnya, ‘kan?

600
00:37:37,250 --> 00:37:39,000
'Aargh!' Seseorang berteriak,

601
00:37:39,083 --> 00:37:41,083
Dan yang lain berteriak,

602
00:37:41,166 --> 00:37:42,375
Dan berlari keluar, …

603
00:37:42,458 --> 00:37:44,791
Lalu orang tua berteriak,
'Eh!' Dan jatuh ke dalam kolam.

604
00:37:47,958 --> 00:37:49,000
Apakah kita melihat itu?

605
00:37:50,041 --> 00:37:51,791
Seolah-olah itu benar-benar terjadi!

606
00:37:52,416 --> 00:37:54,208
Itu film yang kau tonton, 'kan?

607
00:37:54,291 --> 00:37:55,750
Ada layar TV besar di sana.

608
00:37:55,833 --> 00:37:57,583
Aku tidak melihatnya di TV.

609
00:37:57,666 --> 00:37:59,875
Aku melihatnya secara
langsung pembunuhan yang sebenarnya.

610
00:38:00,625 --> 00:38:02,041
Dan kalian semua melihatnya, ‘kan?

611
00:38:24,041 --> 00:38:25,166
Wah, pegang ini.

612
00:38:25,250 --> 00:38:26,166
Eh?

613
00:38:27,666 --> 00:38:28,875
Kau menenggelamkannya di kolam, ‘kan?

614
00:38:29,791 --> 00:38:31,458
Dia belum menelan air
sebanyak yang aku kira.

615
00:38:36,000 --> 00:38:38,666
Mungkin dia sudah meludahkannya?

616
00:38:43,583 --> 00:38:46,375
Kenapa kau menyalakan AC ini sudah dingin?

617
00:38:49,791 --> 00:38:53,541
Kita perlu menjaga tubuhnya agar
hangat sampai kita dapat kemauan kita.

618
00:38:56,458 --> 00:38:57,541
Kalian semua melihatnya.

619
00:38:57,625 --> 00:38:58,541
Tn.Ubukata.

620
00:38:58,625 --> 00:38:59,500
Bagaimana bisa kau tidak ingat?

621
00:38:59,583 --> 00:39:00,541
Hentikan omonganmu.

622
00:39:01,833 --> 00:39:02,750
Dia tamu kita.

623
00:39:06,583 --> 00:39:07,750
Mohon permintaan maafku dimaafkan.

624
00:39:09,083 --> 00:39:10,541
Maafkan aku ya.

625
00:39:11,416 --> 00:39:13,708
Kami ingin bantu,

626
00:39:13,791 --> 00:39:16,083
Tapi kami sungguh tidak tahu
yang bicarakan itu. Benar ‘kan?

627
00:39:16,708 --> 00:39:18,541
Benar. Tidak tahu.

628
00:39:18,625 --> 00:39:19,833
Tidak ada petunjuk.

629
00:39:19,916 --> 00:39:20,833
Bahkan tidak sedikitpun.

630
00:39:27,416 --> 00:39:28,333
Kau melihatnya, 'kan?

631
00:39:33,708 --> 00:39:34,625
Kau melihatnya, ‘kan?

632
00:39:39,958 --> 00:39:41,750
-Di kolam renang tadi…
-Kami tidak melihat apapun.

633
00:39:45,500 --> 00:39:46,416
Tidak ada apa-apa, 'kan?

634
00:39:55,958 --> 00:39:57,208
Permintaan maafku yang tulus.

635
00:40:04,541 --> 00:40:06,000
Maaf mengganggu selarut ini.

636
00:40:09,916 --> 00:40:11,708
Ya, kami semua ada di sini.

637
00:40:12,375 --> 00:40:16,291
Ayah, kau pernah
menceritakan kisah itu sebelumnya!

638
00:40:17,958 --> 00:40:18,958
Oh, selamat malam.

639
00:40:19,041 --> 00:40:19,958
Tidak apa-apa.

640
00:40:21,250 --> 00:40:22,166
Nikmati makan malammu.

641
00:40:22,875 --> 00:40:23,750
Maaf menggagu anda.

642
00:40:26,583 --> 00:40:27,500
Selamat malam.

643
00:40:36,458 --> 00:40:37,500
Ayah masih hidup.

644
00:40:41,000 --> 00:40:43,541
Aku sebenarnya lebih
menghormati saat dia seperti ini.

645
00:40:52,291 --> 00:40:53,208
Ayah.

646
00:40:55,750 --> 00:40:58,916
Pelayaran Aegean akan
berlanjut seperti biasa, bukan?

647
00:40:59,000 --> 00:40:59,916
Tentu saja.

648
00:41:00,000 --> 00:41:00,916
Bagus.

649
00:41:11,041 --> 00:41:12,250
Astaga.

650
00:41:13,500 --> 00:41:14,791
Tidak ada yang terjadi.

651
00:41:15,666 --> 00:41:18,208
Bisakah kita memeriksa
apakah semua penumpang aman?

652
00:41:18,291 --> 00:41:19,416
Ada 4000 orang.

653
00:41:20,000 --> 00:41:22,250
Apa kita harus bertanya pada
semua orang masih hidup atau tidak?

654
00:41:22,333 --> 00:41:23,791
Kemungkinan mayatnya di buang ke laut…

655
00:41:25,458 --> 00:41:26,375
Sangat disayangkan.

656
00:41:27,000 --> 00:41:28,791
Kukira kau konduktor petir yang hebat.

657
00:41:30,500 --> 00:41:32,708
Aku harus
mengistirahatkan kau untuk sementara.

658
00:41:58,875 --> 00:41:59,791
Maaf.

659
00:42:09,125 --> 00:42:10,208
Aku memang melihatnya.

660
00:42:11,916 --> 00:42:13,375
Dan bukan hanya aku,

661
00:42:13,458 --> 00:42:16,708
Setiap orang yang ada di sana
melihat pembunuhan itu terjadi.

662
00:42:21,166 --> 00:42:22,333
Kenapa tadi tidak bilang.

663
00:42:23,125 --> 00:42:25,750
Karena anak kecil tadi mengalami syok.

664
00:42:28,458 --> 00:42:29,916
Aku belum memikirkan hal itu.

665
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
Kalau begitu baik,

666
00:42:33,083 --> 00:42:35,125
Bagaimana dengan tamu lainnya?

667
00:42:35,208 --> 00:42:37,083
Kalau itu jelas sekali.

668
00:42:37,166 --> 00:42:39,416
Kalau terjadi suatu pembunuhan,
pelayaran liburan mereka yang menyenangkan

669
00:42:39,500 --> 00:42:41,791
akan berakhir.

670
00:42:43,250 --> 00:42:44,166
Maaf?

671
00:42:44,958 --> 00:42:49,000
Mereka itu memilih Aegean
Cruise daripada hidup orang asing.

672
00:42:50,083 --> 00:42:52,458
Mereka akan berpikir, 'Kenapa kau
harus pergi dan mati sekarang?',

673
00:42:52,541 --> 00:42:54,875
Ayo baca ruangannya, kawan'.

674
00:42:56,333 --> 00:42:58,041
Seseorang telah meninggal.

675
00:42:58,750 --> 00:43:01,416
Kau tidak bisa
berpura-pura itu tidak terjadi.

676
00:43:01,500 --> 00:43:04,583
Di dalam pikiranmu, kau
bisa mengatakan apa saja.

677
00:43:09,625 --> 00:43:10,541
Akan tetapi…

678
00:43:11,375 --> 00:43:14,166
Sepertinya kita tidak bisa
membiarkan masalah ini 'kan.

679
00:43:15,208 --> 00:43:16,500
Tentu saja tidak.

680
00:43:16,583 --> 00:43:19,916
Seseorang telah merenggut nyawanya dari
mereka - yang tidak dapat kita abaikan.

681
00:43:20,458 --> 00:43:21,791
Kita harus melakukan sesuatu.

682
00:43:21,875 --> 00:43:22,875
Ya, kita harus.

683
00:43:25,583 --> 00:43:26,500
Lalu bagaimana…

684
00:43:27,375 --> 00:43:28,291
Oh!

685
00:43:29,625 --> 00:43:30,958
Kita bisa mencoba dan membujuk mereka?

686
00:43:32,041 --> 00:43:32,958
Membujuk mereka?

687
00:43:33,041 --> 00:43:36,041
Kita bujuk empat saksi
yang ada di tempat kejadian

688
00:43:36,125 --> 00:43:37,750
Dan buat mereka mau bersaksi.

689
00:43:38,833 --> 00:43:39,750
Kau benar juga.

690
00:43:40,333 --> 00:43:42,375
Itu hal pertama yang harus dilakukan.

691
00:43:42,458 --> 00:43:43,375
Ya.

692
00:43:47,000 --> 00:43:48,375
Eh, tunggu sebentar.

693
00:43:48,458 --> 00:43:49,500
Mm?

694
00:43:49,583 --> 00:43:51,250
Sebenarnya apa tujuanmu di sini?

695
00:43:52,083 --> 00:43:53,000
Tujuan?

696
00:43:53,083 --> 00:43:54,625
Apa kau melakukan ini untuk almarhum?

697
00:43:55,625 --> 00:43:58,500
Atau agar kau bisa kembali ke Jepang
dan menghentikan pacarmu selingkuh?

698
00:44:01,208 --> 00:44:02,291
Untuk almarhum…

699
00:44:02,375 --> 00:44:04,083
-Tentu saja…
-Adakah yang pernah memberi tahumu

700
00:44:04,166 --> 00:44:05,916
betapa buruknya kau berbohong, Nyonya?

701
00:44:07,458 --> 00:44:08,625
Kau tidak punya motif yang murni…

702
00:44:10,416 --> 00:44:12,708
Memangnya apa motif murni untuk…

703
00:44:13,666 --> 00:44:15,291
Menyelesaikan masalah itu?

704
00:44:17,708 --> 00:44:18,875
Apa ini!?

705
00:44:18,958 --> 00:44:20,750
Pemandangan indah yang
dilihatnya hari ini…

706
00:44:20,833 --> 00:44:23,000
Ini sesuatu yang biasanya dikirim oleh
pasangan yang baru saja mulai berkencan.

707
00:44:23,583 --> 00:44:26,000
Ya. Foto pemandangan indah
yang dilihatnya hari ini.

708
00:44:32,916 --> 00:44:34,916
Foto siluet mereka berdua…

709
00:44:35,000 --> 00:44:38,666
Sesuatu yang akan diambil oleh
pasangan yang baru saja mulai berkencan.

710
00:44:47,416 --> 00:44:49,250
Benar sudah berakhir.

711
00:44:50,125 --> 00:44:51,208
Aku ditipu habis-habisan.

712
00:44:52,041 --> 00:44:55,125
Sekarang kembali ke
keadaan yang benar-benar nol.

713
00:44:55,208 --> 00:44:56,833
Yang terpenting sekarang adalah menyerah.

714
00:45:05,541 --> 00:45:07,375
Eh! Kau baik-baik saja?

715
00:45:13,458 --> 00:45:14,583
Permintaan maafku yang tulus.

716
00:45:19,291 --> 00:45:21,000
Maafkan aku…

717
00:45:24,458 --> 00:45:25,375
Eh!?

718
00:45:26,916 --> 00:45:27,833
Woo-

719
00:45:28,750 --> 00:45:29,666
Hei, Nyonya!

720
00:45:35,250 --> 00:45:37,958
Airnya dingin ya, kalau malam!

721
00:45:48,666 --> 00:45:51,666
Jadi Tuan Butler kenapa kau
ingin jadi kepala pelayan?

722
00:45:52,458 --> 00:45:53,375
Ya…

723
00:45:54,666 --> 00:45:57,458
Sejak SD aku selalu terlibat di belakang
layar dalam pesta anak-anak dan festival

724
00:45:57,541 --> 00:46:00,375
sekolah.

725
00:46:01,291 --> 00:46:03,250
Apa sesekali kau tidak
ingin menikmati acara?

726
00:46:04,250 --> 00:46:09,375
Mm. Sebuah pesta tidak dapat
terjadi kecuali seseorang mempersiapkan.

727
00:46:10,250 --> 00:46:13,458
Contohnya jika ada yang mabuk, kau
perlu seseorang untuk menjaganya.

728
00:46:14,875 --> 00:46:18,125
Seperti peran pendukung
dalam film romantis, ya.

729
00:46:18,208 --> 00:46:19,041
Aah…

730
00:46:21,375 --> 00:46:23,541
Peran pendukung memang sering menghalangi.

731
00:46:23,625 --> 00:46:25,791
Seperti mantan pacar atau mantan pacar.

732
00:46:26,708 --> 00:46:30,458
Namun tanpa peran pendukung, kecintaan
tokoh utama tidak akan semenarik ini.

733
00:46:32,541 --> 00:46:36,041
Jadi bagaimana dengan
cinta peran pendukung?

734
00:46:38,916 --> 00:46:40,333
Tidak pergi kemana-mana.

735
00:46:40,416 --> 00:46:42,416
Jadi karakter utama menikah.

736
00:46:42,500 --> 00:46:46,541
Dan aktor pendukung hanya
mengatakan 'Ya, aku mengerti', dan mundur?

737
00:46:47,333 --> 00:46:50,416
Aku tidak yakin 'Aku
mengerti' ada di dalam cinta.

738
00:46:51,708 --> 00:46:53,375
Jadi di mana posisi kepala pelayan?

739
00:46:54,666 --> 00:46:55,583
Tidak dibutuhkan.

740
00:46:56,708 --> 00:46:59,666
Dalam cinta, siapa pun
bisa jadi tokoh utama.

741
00:47:04,000 --> 00:47:06,041
Nyonya, anda ini sangat persuasif.

742
00:47:09,208 --> 00:47:11,916
…Baik, aku ikut.

743
00:47:13,166 --> 00:47:15,166
Sekarang kita bujuk keempat tamu itu.

744
00:47:16,333 --> 00:47:19,416
Kita bisa ke Jepang dan
menjadi pemeran utama.

745
00:47:20,583 --> 00:47:21,583
Haruskah kita lakukan?

746
00:47:22,125 --> 00:47:23,083
Ya.

747
00:47:23,166 --> 00:47:24,083
Ayo lakukan.

748
00:47:26,875 --> 00:47:29,166
Aku mulai menikmati semua hal ini.

749
00:47:31,833 --> 00:47:33,291
Wooo!

750
00:47:34,500 --> 00:47:38,083
Woo!

751
00:47:38,166 --> 00:47:40,125
-Tn. Butler?
-Ya?

752
00:47:40,208 --> 00:47:41,125
Ini adalah tempat pembunuhan.

753
00:48:07,833 --> 00:48:09,083
Kira-kira nanti malam mau makan apa ya?

754
00:48:09,166 --> 00:48:10,458
Ya… apa yang akan kita dapatkan?

755
00:48:13,083 --> 00:48:14,250
Daging atau ikan, ya?

756
00:48:17,208 --> 00:48:18,125
Erm…

757
00:48:18,875 --> 00:48:20,875
Ya keduanya sepertinya enak?

758
00:48:22,583 --> 00:48:24,000
Ikan untukku saja.

759
00:48:24,083 --> 00:48:25,166
Ikan!

760
00:48:25,250 --> 00:48:26,833
-Aku sudah tebak kau akan mengatakannya.
-Keduanya.

761
00:48:26,916 --> 00:48:28,958
Aku seharusnya dihukum, kau tahu.

762
00:48:38,375 --> 00:48:40,125
Sekarang tidak ada yang
akan memperhatikanmu.

763
00:48:40,208 --> 00:48:42,083
Aku tidak yakin kacamata
membuat banyak perbedaan.

764
00:48:53,000 --> 00:48:55,750
Permisi Pak, aku rasa
kau menjatuhkan benda ini.

765
00:48:56,625 --> 00:48:58,125
Oh, mohon maaf yang sebesar-besarnya…

766
00:49:00,541 --> 00:49:02,291
Maksudku, terima kasih untuk itu.

767
00:49:10,791 --> 00:49:12,458
-Aku ke toilet dulu, ya.
-Oh!

768
00:49:21,625 --> 00:49:23,125
Dia mencurigakan.

769
00:49:27,208 --> 00:49:29,208
LANTAI LICIN SAAT BASAH

770
00:49:51,500 --> 00:49:52,416
Oi, kau!

771
00:49:55,791 --> 00:49:58,333
Kenapa kau mengikutiku sampai ke sini!

772
00:49:58,416 --> 00:49:59,708
Uh?

773
00:49:59,791 --> 00:50:00,708
Kau bagian dari grup 'kan? Bos yang
memerintahkanmu untuk mengikutiku, ya

774
00:50:00,791 --> 00:50:02,250
'kan?

775
00:50:02,333 --> 00:50:03,250
Apa?

776
00:50:04,000 --> 00:50:04,916
Ah, ow!

777
00:50:10,875 --> 00:50:13,416
A-gh… Ow…

778
00:50:14,708 --> 00:50:15,750
Eh!?

779
00:50:17,125 --> 00:50:18,041
Kau… ternyata kau….

780
00:50:19,041 --> 00:50:20,125
Apa kau tidak apa-apa?

781
00:50:23,541 --> 00:50:25,791
Um… Jadi siapa bos yang kau bicarakan?

782
00:50:27,791 --> 00:50:29,041
Sudah diam.

783
00:50:29,125 --> 00:50:30,250
Itu bukan urusanmu.

784
00:50:45,375 --> 00:50:47,333
Dipotong-potong oleh baling-baling atau

785
00:50:48,750 --> 00:50:50,833
Diumpankan ke hiu…

786
00:50:50,916 --> 00:50:51,833
Yang mana itu?

787
00:50:53,958 --> 00:50:55,166
Hentikan Ryuki.

788
00:50:55,750 --> 00:50:56,625
Nyonya!

789
00:50:58,041 --> 00:50:58,958
Bosnya…

790
00:50:59,875 --> 00:51:00,791
Adalah ayahku.

791
00:51:03,041 --> 00:51:04,500
Berhenti berakting.

792
00:51:04,583 --> 00:51:07,916
Daripada membuat mereka
curiga, kita gunakan bantuan mereka.

793
00:51:10,166 --> 00:51:11,000
Kalian melihat,

794
00:51:11,875 --> 00:51:13,208
Aku…

795
00:51:13,291 --> 00:51:15,333
Memasukkannya ke dalam
istilah yang kau gunakan…

796
00:51:16,916 --> 00:51:17,958
Putri Bos Kejahatan.

797
00:51:19,083 --> 00:51:20,583
Seijuurou Hagiwara,

798
00:51:20,666 --> 00:51:23,083
Bos kelompok Hagiwara, adalah ayahku.

799
00:51:24,458 --> 00:51:27,125
Dan yang ini adalah mantan anggota grup.

800
00:51:28,541 --> 00:51:29,708
Mantan?

801
00:51:29,791 --> 00:51:31,458
Ayahku tidak mengizinkan kami menikah.

802
00:51:31,541 --> 00:51:34,375
Jadi kami mencuri uang
dari grup dan kami kabur.

803
00:51:35,541 --> 00:51:37,125
Maaf kalau aku selalu gagal…

804
00:51:38,583 --> 00:51:39,916
Tidak masalah.

805
00:51:40,000 --> 00:51:41,500
Aku senang bisa ada di sini.

806
00:51:42,416 --> 00:51:43,333
Nona Shiori…

807
00:51:44,375 --> 00:51:46,416
Jadi itu sebabnya kau
tidak bisa kembali ke Jepang.

808
00:51:47,125 --> 00:51:50,166
Dan itulah kenapa kau tetap diam
meski menyaksikan kejadian itu?

809
00:51:50,250 --> 00:51:51,541
Kalau kembali, kami akan dibunuh.

810
00:51:52,458 --> 00:51:55,583
Jadi kau bilang orang mati ini
lebih penting daripada hidup kita?

811
00:51:55,666 --> 00:51:57,208
Kenapa tidak lapor saja?

812
00:51:57,291 --> 00:51:58,250
Kami adalah yakuza.

813
00:51:59,083 --> 00:52:00,458
Tidak bisa mengandalkan polisi.

814
00:52:00,541 --> 00:52:01,958
Aku akan melaporkan mereka untukmu!

815
00:52:03,875 --> 00:52:05,333
-Oh!
-Ku bunuh kau!

816
00:52:05,416 --> 00:52:07,750
-Ryuki.
-Kau tidak bisa mengancamku seperti ini.

817
00:52:08,416 --> 00:52:09,333
Ya sudah kalau begitu.

818
00:52:09,958 --> 00:52:10,958
Aku akan membunuhmu.

819
00:52:11,041 --> 00:52:12,125
Pak, tunggu Pak!

820
00:52:12,208 --> 00:52:14,625
Aku akan melindungi Nona Shiori,
bahkan kalau harus membunuhmu!

821
00:52:14,708 --> 00:52:15,750
Hentikan Ryuki.

822
00:52:15,833 --> 00:52:17,708
Pak, Pak, jangan Pak! Tolong hentikan ini!

823
00:52:17,791 --> 00:52:20,291
Silakan. Aku tidak
menyerah pada ancamanmu.

824
00:52:20,375 --> 00:52:21,208
Jangan Pak?

825
00:52:22,208 --> 00:52:23,166
Pak! Tolong hentikan ini!

826
00:52:24,750 --> 00:52:27,750
Aku tidak akan beritahu
informasi apa pun tentang tamu.

827
00:52:28,750 --> 00:52:29,666
Kenapa!?

828
00:52:30,208 --> 00:52:33,791
Merupakan tugas kepala pelayan
untuk melindungi privasi para tamu.

829
00:52:36,875 --> 00:52:38,083
Silakan menjauh dari Nyonya ini.

830
00:52:41,750 --> 00:52:43,375
-Kau tahu, kau harus mencicipi
-aromanya dulu, lalu…

831
00:52:43,458 --> 00:52:45,083
Entahlah aku tidak tahu
apakah ini enak atau tidak enak.

832
00:52:45,166 --> 00:52:46,916
Ya, ya, baiklah…

833
00:52:47,000 --> 00:52:48,750
-Serius, dengarkan aku!
-Ya, film terbaru kita

834
00:52:48,833 --> 00:52:50,958
memang sangat menghibur…

835
00:52:51,041 --> 00:52:52,000
Ya.

836
00:52:52,083 --> 00:52:54,625
… Tapi aku ingin
berada di film yang bagus.

837
00:52:54,708 --> 00:52:55,625
Mm?

838
00:52:57,958 --> 00:53:00,833
Aku ingin membintangi film yang bagus.

839
00:53:01,500 --> 00:53:03,333
Apa artinya, "film bagus"?

840
00:53:03,416 --> 00:53:07,041
Satu-satunya film yang ada adalah
yang menghasilkan uang dan tidak.

841
00:53:07,125 --> 00:53:09,500
Aku ingin berada di festival film Cannes.

842
00:53:09,583 --> 00:53:10,708
Cannes? Apa itu.

843
00:53:11,750 --> 00:53:13,416
Ini festival penghargaan film.

844
00:53:14,083 --> 00:53:15,958
Kita harus menonton di sana.

845
00:53:16,041 --> 00:53:18,250
Kita bisa menonton film di Toho Cinemas.

846
00:53:18,333 --> 00:53:19,250
Tidak sama!

847
00:53:20,500 --> 00:53:21,791
Mereka mengenakan tuksedo di Cannes.

848
00:53:22,458 --> 00:53:25,125
Seluruh kota di sana semuanya terlibat.

849
00:53:25,208 --> 00:53:26,125
Pesta lajang kota.

850
00:53:32,333 --> 00:53:33,250
Dengar ya.

851
00:53:34,125 --> 00:53:36,583
Aku tahu film yang kau
hasilkan menghasilkan banyak uang.

852
00:53:37,916 --> 00:53:39,125
Tapi…

853
00:53:39,208 --> 00:53:41,333
Membuat film adaptasi dari manga yang
membosankan hanya akan membuat orang

854
00:53:41,416 --> 00:53:43,541
merasa terganggu.

855
00:53:44,541 --> 00:53:47,833
Jadi pada dasarnya, Cannes adalah tempatmu
membuat orang kaya memberimu uang mereka,

856
00:53:47,916 --> 00:53:51,250
bukan hanya orang biasa.

857
00:53:52,708 --> 00:53:53,625
Ya, itu dia.

858
00:53:56,583 --> 00:53:59,083
Aku ini Aina Horikawa.

859
00:53:59,875 --> 00:54:02,125
Jika kau menurutiku kau bisa jual.

860
00:54:02,791 --> 00:54:03,708
Mengerti?

861
00:54:04,250 --> 00:54:05,166
Ya, aku tahu.

862
00:54:06,125 --> 00:54:07,041
Permisi!

863
00:54:07,833 --> 00:54:08,750
Menu, menu.

864
00:54:09,333 --> 00:54:10,958
Ayo sini, cepatlah! Kau yang di sana!

865
00:54:11,041 --> 00:54:12,333
Ini, ini! Ayo!

866
00:54:13,500 --> 00:54:15,458
Hello, may I take your order?

867
00:54:15,541 --> 00:54:16,416
Kau lambat sekali!

868
00:54:21,166 --> 00:54:22,125
Lihat ini…

869
00:54:22,208 --> 00:54:23,916
-…Menikah dengan orang lain.
-Oh, kami sudah punya yang ini…

870
00:54:24,916 --> 00:54:27,041
Aku pernah ada di film miliknya.

871
00:54:28,166 --> 00:54:30,416
-Apa!?
-Ini? Baiklah.

872
00:54:33,166 --> 00:54:34,083
Sebenarnya…

873
00:54:34,875 --> 00:54:37,291
Aku pernah menonton filmmu.

874
00:54:37,375 --> 00:54:38,291
Eh!?

875
00:54:39,291 --> 00:54:40,250
Jadi kau seorang aktris?

876
00:54:40,833 --> 00:54:44,875
Satu-satunya audisi yang pernah
kuikuti adalah untuk salah satu filmmu.

877
00:54:45,625 --> 00:54:47,541
Kau harus berterima kasih padaku.

878
00:54:48,416 --> 00:54:49,333
Peran yang mana itu?

879
00:54:50,083 --> 00:54:53,500
Itu adalah peran wanita yang
pantatnya terjebak di pintu lift 'kan.

880
00:54:57,958 --> 00:55:00,958
Oh, ya. Mm, benar-benar, ya.

881
00:55:01,041 --> 00:55:02,166
Gelandangan keras kepala itu.

882
00:55:02,250 --> 00:55:03,791
Kenapa wanita gelandangan itu ke sini?

883
00:55:11,458 --> 00:55:12,708
Maaf Nyonya.

884
00:55:12,791 --> 00:55:15,125
Maafkan ketidaksopanan ini, tapi

885
00:55:16,250 --> 00:55:17,125
Apakah benar untuk
mengatakan bahwa kalian berdua…

886
00:55:17,958 --> 00:55:18,875
Er…bagaimana aku harus bilang…

887
00:55:19,750 --> 00:55:22,291
Melakukan hubungan di luar nikah?

888
00:55:23,000 --> 00:55:24,000
Itu luar biasa!

889
00:55:24,083 --> 00:55:25,041
Maafkan aku Nyonya.

890
00:55:26,583 --> 00:55:28,625
Jika ada keributan besar
tentang pembunuhan itu,

891
00:55:28,708 --> 00:55:30,791
Maka perselingkuhanmu akan terungkap.

892
00:55:30,875 --> 00:55:34,416
Akan jadi rahasia umum kalau
adalah wanita yang 'tidak bereputasi'.

893
00:55:34,500 --> 00:55:37,750
Dan itu alasan kau
mengaku tidak melihat apa-apa.

894
00:55:43,958 --> 00:55:45,416
Maaf Nyonya, merokok tidak diperbolehkan.

895
00:55:48,791 --> 00:55:50,541
Sumpah, aku hanya menahannya di mulutku.

896
00:55:53,000 --> 00:55:56,291
Kenapa perjalanan ini harus
dibatalkan karena seseorang meninggal?

897
00:55:57,000 --> 00:55:58,625
Aku ini tidak salah 'kan.

898
00:55:58,708 --> 00:55:59,625
Kau tahu kenapa?

899
00:56:00,500 --> 00:56:03,041
Karena penumpang…
selalu… Pihak yang benar!

900
00:56:03,125 --> 00:56:04,041
Mohon maafkan aku.

901
00:56:04,125 --> 00:56:05,625
Tuan Butler, kau tidak perlu minta maaf.

902
00:56:10,875 --> 00:56:14,708
Kau tidak bisa membeli hati
seseorang, apa kau mengerti?

903
00:56:16,416 --> 00:56:17,333
Wanita gelandangan.

904
00:56:18,958 --> 00:56:19,875
Memang kenapa?

905
00:56:20,541 --> 00:56:21,500
Apa kau tidak menyukaiku?

906
00:56:23,416 --> 00:56:26,125
Jangan khawatir.
Kebanyakan orang tidak menyukaiku.

907
00:56:26,708 --> 00:56:29,333
"Dia sombong, dia orang yang
angkuh, dan dia gila uang."

908
00:56:31,375 --> 00:56:32,291
Itu mungkin benar.

909
00:56:33,041 --> 00:56:34,916
Tapi… Aku beritahu ya.

910
00:56:35,666 --> 00:56:38,083
Aku bukan musuhmu.

911
00:56:39,041 --> 00:56:42,791
Bukan orang kaya yang kau benci.

912
00:56:43,500 --> 00:56:46,166
Ini adalah kurangnya
kepercayaan pada diri sendiri.

913
00:56:46,708 --> 00:56:48,083
Kau tidak percaya diri. Ini karena kau
tidak percaya diri! Kau ini tidak memiliki

914
00:56:48,166 --> 00:56:49,583
kepercayaan diri dalam dirimu!

915
00:56:53,875 --> 00:56:56,583
Jadi orang miskin itu
benar? Dan orang kaya itu jahat?

916
00:56:57,875 --> 00:56:59,750
Oh, begitu…

917
00:57:00,333 --> 00:57:01,958
Apakah kau tahu mengapa aku kaya?

918
00:57:03,208 --> 00:57:04,166
Karena aku kerja keras.

919
00:57:05,208 --> 00:57:08,333
Richard Mille, Patek
Phillippe, Birkin, Centurion Card…

920
00:57:08,416 --> 00:57:09,791
Aku dapat ini karena aku kerja keras.

921
00:57:10,333 --> 00:57:12,208
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah.

922
00:57:12,291 --> 00:57:15,208
Bahkan jika terjadi krisis pangan karena
perubahan iklim dan umat manusia hanya

923
00:57:15,291 --> 00:57:18,375
memiliki jangkrik untuk dimakan,
hanya aku yang akan makan daging.

924
00:57:18,458 --> 00:57:19,375
Karena aku sudah mendapatkannya.

925
00:57:20,166 --> 00:57:21,625
Kau belum mendapatkannya.

926
00:57:21,708 --> 00:57:23,958
Jika kau menyalahkan seseorang
karena tidak sesuai keinginanmu,

927
00:57:24,041 --> 00:57:25,916
Maka seorang akan jadi gelandangan.

928
00:57:26,000 --> 00:57:27,750
Jadi kau hanya akan makan
jangkrik. Kau mengerti!?

929
00:57:29,333 --> 00:57:30,291
Sama sekali tidak.

930
00:57:30,375 --> 00:57:31,291
Baiklah kalau begitu.

931
00:57:32,083 --> 00:57:32,958
Itu sama denganmu.

932
00:57:33,041 --> 00:57:35,583
Kau seorang pelayan - bertanggung
jawab dan bekerja sebagai satu kesatuan!

933
00:57:36,958 --> 00:57:39,583
Bawa wanita gelandangan itu
bersamamu dan tinggalkan ruangan ini!

934
00:57:40,500 --> 00:57:41,416
Tidak mau!

935
00:57:41,500 --> 00:57:43,083
-Sekarang aku mengerti.
-Eh?

936
00:57:43,166 --> 00:57:44,458
Permintaan maafku yang tulus.

937
00:57:45,083 --> 00:57:46,000
Ayo keluar!

938
00:57:46,083 --> 00:57:47,125
Orang miskin keluar dari sini!

939
00:57:47,666 --> 00:57:49,500
Cobalah… Tidak terjepit bokongmu.

940
00:57:51,458 --> 00:57:52,375
Maaf Nyonya.

941
00:57:59,916 --> 00:58:01,750
-Aku permisi.
-Baiklah~

942
00:58:19,250 --> 00:58:20,583
Taruh saja itu di sana.

943
00:58:20,666 --> 00:58:22,000
Biar, aku cuci sendiri.

944
00:58:22,708 --> 00:58:25,250
Sebenarnya aku pernah bekerja di binatu.

945
00:58:26,791 --> 00:58:28,250
Pengalamanmu banyak.

946
00:58:28,333 --> 00:58:29,875
Ya, benar sekali.

947
00:58:31,041 --> 00:58:32,791
Meskipun ada pekerjaan,

948
00:58:32,875 --> 00:58:35,416
Aku tidak pernah menemukan yang
cocok untukku seperti dirimu.

949
00:58:39,250 --> 00:58:40,500
Bukan karena itu semua sulit.

950
00:58:42,208 --> 00:58:43,708
Tapi memang tidak ada yang cocok…

951
00:58:44,625 --> 00:58:46,166
… Juga tidak ada yang menyenangkan.

952
00:58:49,250 --> 00:58:50,166
Aku tidak yakin…

953
00:58:51,500 --> 00:58:53,750
Apakah aku cocok
menjadi kepala pelayan lagi…

954
00:59:08,750 --> 00:59:11,291
-DIA ORANG BAIK.
-TAPI ORANG BAIK ITU MEMBOSANKAN.

955
00:59:11,375 --> 00:59:13,916
Dia itu orang yang baik.
Tapi orang baik itu membosankan.

956
00:59:14,500 --> 00:59:17,083
Aku mengerti. Itu tidak menyenangkan.

957
00:59:17,166 --> 00:59:19,333
Mereka tidak benar-benar menikmati hidup.

958
00:59:19,875 --> 00:59:21,708
Sulit untuk membuat detak jantungmu
berpacu dengan orang yang tidak menikmati

959
00:59:21,791 --> 00:59:23,833
hidup.

960
00:59:23,916 --> 00:59:26,708
Pacarku juga sama. Dia tidak terlalu
pantas. Aku tidak melihatnya sebagai

961
00:59:26,791 --> 00:59:30,000
wanita.

962
00:59:30,083 --> 00:59:32,125
Pacarku juga tidak seperti laki-laki.

963
00:59:37,250 --> 00:59:38,166
Masuk akal.

964
00:59:41,125 --> 00:59:42,375
Ternyata dia benar.

965
00:59:43,500 --> 00:59:44,958
Aku orang yang membosankan.

966
00:59:49,500 --> 00:59:50,833
Tapi kau berbeda Nyonya.

967
00:59:52,500 --> 00:59:53,541
Ya…

968
00:59:54,333 --> 00:59:56,250
Dia bilang dia tidak
melihatku sebagai wanita…

969
00:59:58,833 --> 00:59:59,791
Tapi itu tidak benar.

970
01:00:00,583 --> 01:00:01,791
Kau pasti seorang wanita.

971
01:00:05,666 --> 01:00:08,541
Oh…aku minta maaf, Nyonya.
aku cabut pernyataan itu.

972
01:00:10,791 --> 01:00:12,125
Saat aku bilang cabut, maksudku

973
01:00:12,208 --> 01:00:15,500
Menarik kembali pernyataanku
melihat kau sebagai seorang wanita,

974
01:00:15,583 --> 01:00:16,833
Bukan sudut pandang umum dan objektif

975
01:00:17,375 --> 01:00:20,166
Dan dari yang aku lihat
langsung kau adalah seorang wanita.

976
01:00:26,708 --> 01:00:27,625
Maafkan aku.

977
01:00:33,416 --> 01:00:37,166
Tapi aku merasa… bahwa aku
menikmati hidup dengan caraku sendiri.

978
01:00:39,000 --> 01:00:39,916
Aku juga.

979
01:00:40,666 --> 01:00:42,541
Aku menikmati hidup dengan caraku sendiri.

980
01:00:44,625 --> 01:00:45,541
Maksudku, lihat…

981
01:00:46,416 --> 01:00:48,291
Kita berlayar dengan kapal yang indah.

982
01:00:48,375 --> 01:00:49,291
Ya.

983
01:00:54,958 --> 01:00:55,875
Nyonya.

984
01:00:56,500 --> 01:00:59,416
Masih banyak area menyenangkan di
kapal ini yang belum dijelajahi.

985
01:00:59,500 --> 01:01:01,583
Izinkan aku untuk menjadi pemandumu.

986
01:01:02,750 --> 01:01:03,666
Kau sungguh-sungguh?

987
01:01:04,750 --> 01:01:06,916
Tolong tunggu
sebentar. Aku ganti baju dulu.

988
01:01:07,666 --> 01:01:08,875
Ah, tunggu sebentar.

989
01:01:11,333 --> 01:01:12,333
Kalau kita berusaha--

990
01:02:18,916 --> 01:02:20,875
Aku sering melakukan ini…

991
01:02:21,833 --> 01:02:23,166
Saat aku terburu-buru.

992
01:02:23,250 --> 01:02:24,500
Sering?

993
01:02:24,583 --> 01:02:25,541
Ini bukan pertama kalinya.

994
01:02:25,625 --> 01:02:26,958
Oh, apakah itu benar?

995
01:02:27,041 --> 01:02:28,416
Aku suka tampilannya.

996
01:02:28,500 --> 01:02:31,250
Ya, memang terlihat cukup gaya.

997
01:02:31,333 --> 01:02:32,250
Bon soir.

998
01:02:33,500 --> 01:02:34,416
Selamat berpesta.

999
01:02:38,916 --> 01:02:39,833
-Oh!
-Ah, maaf, maaf.

1000
01:02:41,125 --> 01:02:42,333
Tidak apa-apa, terima kasih.

1001
01:02:42,416 --> 01:02:43,333
Baik, baik. Maaf.

1002
01:02:51,750 --> 01:02:53,500
Silakan pilih kartu apa pun.

1003
01:02:58,708 --> 01:02:59,583
Jangan tunjukkan padaku.

1004
01:03:02,291 --> 01:03:03,208
Sudah kau ingat?

1005
01:03:04,000 --> 01:03:05,375
-Ya.
-Baik,

1006
01:03:05,458 --> 01:03:06,333
Letakkan kembali.

1007
01:03:11,208 --> 01:03:12,125
Edward…

1008
01:03:13,208 --> 01:03:14,125
Magic!

1009
01:03:23,000 --> 01:03:23,916
Edward…

1010
01:03:25,166 --> 01:03:26,083
Magic!

1011
01:03:28,791 --> 01:03:29,708
Apa ini kartumu?

1012
01:03:36,458 --> 01:03:37,375
Benar.

1013
01:03:43,125 --> 01:03:44,791
Silakan… nikmati malammu.

1014
01:04:23,083 --> 01:04:24,000
Maaf ya.

1015
01:05:03,833 --> 01:05:05,208
Aku merasa sangat senang.

1016
01:05:07,666 --> 01:05:08,541
Oh ya, Tn. Butler.

1017
01:05:09,583 --> 01:05:10,416
Kau orang yang baik.

1018
01:05:12,083 --> 01:05:13,250
Apa itu sebuah penghinaan?

1019
01:05:18,541 --> 01:05:20,791
Aku pikir keduanya itu salah.

1020
01:05:22,208 --> 01:05:25,083
Orang baik tapi bersikap tidak baik.

1021
01:05:26,083 --> 01:05:27,125
Maaf?

1022
01:05:27,208 --> 01:05:31,291
Orang baik tidak hanya baik secara
alami, tetapi berusaha untuk jadi baik.

1023
01:05:32,166 --> 01:05:35,208
Tidak bicara buruk tentang orang
lain, dan mempertimbangkan orang lain…

1024
01:05:36,875 --> 01:05:37,791
Jadi, kalau bilang…

1025
01:05:38,541 --> 01:05:41,000
Orang egois lebih menarik…

1026
01:05:42,083 --> 01:05:42,916
… Itu adalah salah.

1027
01:05:44,500 --> 01:05:46,291
Mereka tidak tahu apa
sebenarnya orang yang baik itu.

1028
01:05:50,208 --> 01:05:51,958
Kupikir kau adalah
orang yang baik, Nyonya.

1029
01:05:56,041 --> 01:05:58,416
Tidak…aku bukan orang yang baik.

1030
01:05:59,750 --> 01:06:01,333
Aku sempat berpikiran buruk

1031
01:06:01,416 --> 01:06:02,750
Itu terlintas di pikiranku.

1032
01:06:04,291 --> 01:06:07,791
Seperti misalnya berharap
mereka mengalami kecelakaan, dengar.

1033
01:06:11,666 --> 01:06:13,541
Itu buruk, 'kan?

1034
01:06:15,541 --> 01:06:16,625
Wajar berpikir begitu.

1035
01:06:17,541 --> 01:06:20,916
Aku juga… merasa ingin
mendapatkannya kembali.

1036
01:06:21,625 --> 01:06:22,958
Ya aku juga sama.

1037
01:06:23,583 --> 01:06:24,750
Ya, ayo.

1038
01:06:24,833 --> 01:06:26,125
Caranya?

1039
01:06:26,208 --> 01:06:27,291
Mm…

1040
01:06:29,041 --> 01:06:29,958
Oh…

1041
01:06:30,041 --> 01:06:31,458
-Kau merencanakan sesuatu?
-Er, tidak.

1042
01:06:39,625 --> 01:06:40,541
Benar sekali.

1043
01:06:42,166 --> 01:06:43,375
Ada satu orang lagi.

1044
01:06:44,583 --> 01:06:45,916
Saksi terakhir.

1045
01:06:58,000 --> 01:07:00,666
Sudahlah temukan saja surat
wasiatnya secepat mungkin!

1046
01:07:02,958 --> 01:07:05,083
Jika tidak, tubuhnya akan
mulai membusuk sekarang!

1047
01:07:06,625 --> 01:07:07,750
Aku juga mulai mengering di sini!

1048
01:07:09,333 --> 01:07:10,250
Aku mengandalkanmu.

1049
01:07:11,250 --> 01:07:15,833
Bisakah kau tidak mengucapkan kata-kata
'membusuk' saat seseorang sedang makan?

1050
01:07:28,791 --> 01:07:31,125
Satu hari lagi untuk
berpura-pura dia masih hidup.

1051
01:07:42,708 --> 01:07:43,625
Ya?

1052
01:07:44,208 --> 01:07:45,208
Terima kasih telah menunggu.

1053
01:07:52,250 --> 01:07:53,083
Permisi pak.

1054
01:07:53,875 --> 01:07:54,791
Hei, hei!

1055
01:08:04,958 --> 01:08:06,375
Apa dia sudah meninggal?

1056
01:08:10,875 --> 01:08:11,791
Dia masih hidup.

1057
01:08:13,750 --> 01:08:15,125
Dia baru saja sarapan.

1058
01:08:22,333 --> 01:08:23,333
Benar ‘kan, ayah?

1059
01:08:25,375 --> 01:08:27,000
Telur Benediktusnya enak sekali, 'kan?

1060
01:08:40,458 --> 01:08:41,416
Silakan.

1061
01:08:41,500 --> 01:08:42,666
Terima kasih.

1062
01:08:42,750 --> 01:08:43,666
Sama-sama.

1063
01:08:47,541 --> 01:08:49,083
Aku ini sangat sibuk.

1064
01:09:00,708 --> 01:09:03,708
Kau tidak bisa
meninggalkan ayahmu seperti itu!

1065
01:09:04,250 --> 01:09:05,833
Kau terlalu lemah.

1066
01:09:05,916 --> 01:09:07,875
Itu sebabnya kau tergelincir.

1067
01:09:07,958 --> 01:09:09,166
Apa!?

1068
01:09:09,250 --> 01:09:11,958
Apakah kau menyembunyikan
sesuatu secara kebetulan?

1069
01:09:13,666 --> 01:09:17,333
Astaga, ada yang meninggal?
Oh, astaga, ada yang jatuh…

1070
01:09:19,250 --> 01:09:20,166
Kau baik-baik saja?!

1071
01:09:25,791 --> 01:09:26,708
Kau baik-baik saja?

1072
01:09:31,208 --> 01:09:32,500
Bertanggung jawab

1073
01:09:33,333 --> 01:09:34,958
Sebuah kata yang sangat penting.

1074
01:09:35,916 --> 01:09:38,791
Aku akan siap mundur sebagai kapten…

1075
01:09:38,875 --> 01:09:41,416
-jika kebetulan ada tamu yang terluka…
-Permisi ada seorang

1076
01:09:41,500 --> 01:09:44,041
tamu terjatuh dari tangga.

1077
01:09:50,458 --> 01:09:54,166
Napasnya stabil tapi karena
benturan di kepalanya dia belum siuman.

1078
01:09:56,500 --> 01:09:59,083
Helikopter medis akan
tiba dalam tiga puluh menit.

1079
01:10:00,791 --> 01:10:03,166
Tolong kembalikan putranya ke kamarnya.

1080
01:10:05,291 --> 01:10:06,583
Apakah dia tidak bisa ikur di helikopter?

1081
01:10:07,333 --> 01:10:11,458
Keluarga Kuruma percaya dia harus
tinggal dan merawat putri mereka.

1082
01:10:15,500 --> 01:10:16,458
Atas nama ibuku,

1083
01:10:17,208 --> 01:10:19,000
Aku benar-benar minta maaf…

1084
01:10:19,833 --> 01:10:21,166
… Menyebabkan kejadian ini.

1085
01:10:23,666 --> 01:10:25,500
Ibumu benar-benar orang paling ceroboh.

1086
01:10:27,666 --> 01:10:29,083
Rena merasa bosan.

1087
01:10:30,291 --> 01:10:31,375
Tentu.

1088
01:10:31,458 --> 01:10:32,375
Aku mengerti.

1089
01:11:04,791 --> 01:11:08,250
Tidak ada yang melihat Sohei
Kuruma sejak kejadian malam itu.

1090
01:11:09,125 --> 01:11:11,583
Rupanya pembersihan kamar
telah ditolak selama dua hari.

1091
01:11:12,125 --> 01:11:13,541
Kau punya kunci utamanya, ‘kan?

1092
01:11:19,208 --> 01:11:23,041
Dilarang memasuki kamar
seorang tamu… tanpa izin.

1093
01:11:29,375 --> 01:11:30,291
Ah!

1094
01:11:34,291 --> 01:11:35,250
Permisi…

1095
01:11:58,291 --> 01:11:59,583
AC-nya agak dingin, ya?

1096
01:12:01,291 --> 01:12:04,083
Rasanya seperti sekitar 13 derajat…

1097
01:12:50,083 --> 01:12:51,208
Kita salah saat itu.

1098
01:12:51,916 --> 01:12:54,083
Aku yakin ini akan jadi
tempat dia menaruhnya.

1099
01:13:25,416 --> 01:13:26,291
Ada dua siluet.

1100
01:13:30,166 --> 01:13:31,125
Haruskah kita balas mereka?

1101
01:13:33,916 --> 01:13:35,000
Apa kita kirim ke mereka?

1102
01:13:41,625 --> 01:13:42,541
Oh!

1103
01:13:43,458 --> 01:13:44,500
Ya!

1104
01:13:44,583 --> 01:13:45,708
Di sini bagus.

1105
01:13:45,791 --> 01:13:46,666
Di sini?

1106
01:13:46,750 --> 01:13:47,666
Ya.

1107
01:13:49,583 --> 01:13:51,041
-Lebih mendekat…
-Oh, ya.

1108
01:13:51,583 --> 01:13:53,041
-Ya.
-Mm.

1109
01:13:54,916 --> 01:13:55,791
Aku ambil ya.

1110
01:13:55,875 --> 01:13:57,041
Aku merasa gugup.

1111
01:13:57,791 --> 01:13:58,666
Ini hanya bayangan.

1112
01:13:59,458 --> 01:14:00,958
Benar. Itu bayangan.

1113
01:14:08,041 --> 01:14:08,958
Ini agak…

1114
01:14:10,000 --> 01:14:11,291
Ya…

1115
01:14:11,375 --> 01:14:14,041
Foto mereka jauh lebih
baik dan natural 'kan.

1116
01:14:14,750 --> 01:14:16,333
-Tidak akan terpotong.
-Ya.

1117
01:14:17,416 --> 01:14:18,583
Bagaimana kita putar sedikit…

1118
01:14:19,208 --> 01:14:20,125
Seperti ini?

1119
01:14:26,125 --> 01:14:27,791
Ah! Ah.

1120
01:14:27,875 --> 01:14:28,916
Ah…

1121
01:14:29,000 --> 01:14:30,208
Ini sepertinya…

1122
01:14:30,875 --> 01:14:31,750
Kita berciuman…

1123
01:14:31,833 --> 01:14:32,958
Ya, benar sekali?

1124
01:14:34,625 --> 01:14:36,208
-Aku tidak berharap itu.
-Begitu juga aku.

1125
01:14:42,541 --> 01:14:44,125
Bukankah hal itu lebih baik?

1126
01:14:45,458 --> 01:14:47,500
Aku rasa ini akan lebih berpengaruh.

1127
01:14:49,125 --> 01:14:50,041
Mm.

1128
01:14:54,666 --> 01:14:55,583
Ya.

1129
01:15:09,416 --> 01:15:10,333
Oh.

1130
01:15:23,375 --> 01:15:24,250
Kalau begitu akan kukirim.

1131
01:15:24,333 --> 01:15:25,250
Oh, baiklah.

1132
01:15:31,833 --> 01:15:32,666
Itu bagus.

1133
01:15:33,291 --> 01:15:34,833
Itu akan membuat mereka khawatir 'kan.

1134
01:15:35,791 --> 01:15:36,916
Ya, ini aku.

1135
01:15:41,125 --> 01:15:42,000
Bagus.

1136
01:15:48,750 --> 01:15:53,166
Ya, itu bagus! Bagus sekali!

1137
01:15:55,000 --> 01:15:56,500
Jadi kau menemukannya.

1138
01:15:58,916 --> 01:16:00,333
Ya ya, aku tahu!

1139
01:16:00,416 --> 01:16:01,625
Kau akan dibayar dengan mahal.

1140
01:16:03,083 --> 01:16:05,000
Kau mulailah mengubah surat wasiatnya.

1141
01:16:18,083 --> 01:16:22,458
Aku berhasil, aku berhasil,
aku berhasil, aku berhasil!

1142
01:16:27,958 --> 01:16:28,875
Ya!

1143
01:16:46,666 --> 01:16:48,958
Buktinya konklusif. Aku
akan memberi tahu kapten.

1144
01:16:58,708 --> 01:17:01,458
Saat kau pikir itu tidak bisa
jadi lebih buruk, itu terjadi.

1145
01:17:01,541 --> 01:17:03,083
Karena begitulah hidup.

1146
01:17:04,666 --> 01:17:06,166
Mengerti yang kubicarakan?

1147
01:17:06,250 --> 01:17:07,708
-Kapten.
-Beri jalan.

1148
01:17:09,916 --> 01:17:11,833
Maaf, Sohei Kuruma sudah meninggal.

1149
01:17:18,791 --> 01:17:20,583
Dia bilang dia ingin berbaring sebentar…

1150
01:17:21,833 --> 01:17:22,833
Dia tidak keluar untuk sementara waktu.

1151
01:17:26,250 --> 01:17:27,125
Saat kita periksa dia…

1152
01:17:36,041 --> 01:17:37,916
Dia mempunyai masalah dengan jantungnya…

1153
01:17:38,583 --> 01:17:39,583
Jadi jelas penyebab kematiannya…

1154
01:17:40,708 --> 01:17:41,583
Serangan jantung.

1155
01:17:47,500 --> 01:17:50,041
Aku telah diminta untuk
menulis sertifikat medisnya…

1156
01:17:55,083 --> 01:17:57,000
Harus dibuat surat kematian ayahku.

1157
01:17:59,333 --> 01:18:00,666
Sebagai anak, itu tugasku!

1158
01:18:06,875 --> 01:18:07,833
Maafku yang tulus.

1159
01:18:38,833 --> 01:18:39,708
SUGURU - PESAN

1160
01:18:39,791 --> 01:18:44,750
APAKAH BOLEH AKU DATANG
KE KAMARMU SEKARANG?

1161
01:19:09,083 --> 01:19:12,125
RYO KIYOKAWA

1162
01:19:16,583 --> 01:19:18,000
RYO KIYOKAWA

1163
01:19:24,958 --> 01:19:26,041
Ya?

1164
01:19:26,125 --> 01:19:27,041
Hai.

1165
01:19:27,583 --> 01:19:28,666
Ini aku.

1166
01:19:30,000 --> 01:19:30,916
Ya.

1167
01:19:31,666 --> 01:19:33,791
Maaf, lama aku tidak membalas.

1168
01:19:36,416 --> 01:19:37,333
Tidak apa-apa.

1169
01:19:39,166 --> 01:19:42,583
Kau mungkin sudah sadar…

1170
01:19:47,000 --> 01:19:48,875
Bahwa aku akan membuat kesalahan besar.

1171
01:19:51,208 --> 01:19:52,875
Tapi aku menyadarinya sebelum terlambat…

1172
01:19:56,416 --> 01:19:57,916
Bahwa orang yang paling penting bagiku…

1173
01:20:00,458 --> 01:20:01,375
Hanyalah kau seorang hanya dirimu.

1174
01:20:06,291 --> 01:20:07,208
Bisakah kita bertemu?

1175
01:20:19,625 --> 01:20:20,583
Sesuatu yang lucu terjadi.

1176
01:20:31,166 --> 01:20:33,541
WAKABA

1177
01:20:40,166 --> 01:20:42,250
Kapal ini sebentar lagi
akan singgah di Hong Kong.

1178
01:20:43,041 --> 01:20:47,041
Kita akan menyerahkan jenazah Sohei
Kuruma pada pihak penerima jenazahnya.

1179
01:20:47,583 --> 01:20:48,541
Perhatikan

1180
01:20:48,625 --> 01:20:50,541
Khusunya anggota keluarga Kuruma

1181
01:20:50,625 --> 01:20:54,541
Akan menghadiri Dewan Eropa,
mereka semua akan tinggal di kapal ini.

1182
01:20:56,083 --> 01:20:57,000
Lakukan yang terbaik.

1183
01:20:57,958 --> 01:20:58,875
Baik.

1184
01:21:07,875 --> 01:21:09,208
Aku sungguh tidak mengerti…

1185
01:21:10,458 --> 01:21:13,583
Kenapa lanjutkan perjalanan
setelah anggota keluargamu mati.

1186
01:21:15,750 --> 01:21:17,541
Tidak perlu bagimu untuk mengerti.

1187
01:21:19,666 --> 01:21:22,208
Sohei Kuruma meninggal
bukan karena penyakit.

1188
01:21:22,291 --> 01:21:23,166
Bukan itu penyebabnya.

1189
01:21:25,458 --> 01:21:30,250
Berpikir ada konspirasi…
adalah tanda bahwa kau sudah gila.

1190
01:21:36,291 --> 01:21:37,833
Kaulah yang sudah gila.

1191
01:21:46,375 --> 01:21:48,125
Kapan kapal ini tiba di Hong Kong?

1192
01:21:49,875 --> 01:21:51,125
Kami tiba di tengah hari.

1193
01:21:56,958 --> 01:21:58,250
Baiklah.

1194
01:21:58,333 --> 01:21:59,250
Aku akan pergi.

1195
01:22:04,666 --> 01:22:06,041
Apa kau baik-baik saja membiarkannya?

1196
01:22:10,000 --> 01:22:10,916
Membiarkan apa?

1197
01:22:20,458 --> 01:22:21,375
Membiarkan apa?

1198
01:22:28,916 --> 01:22:29,791
Kecelakaan ini.

1199
01:22:34,958 --> 01:22:36,291
Ya!

1200
01:22:36,375 --> 01:22:39,791
Kesaksian putra Sohei Kuruma adalah
sebuah kebohongan yang sangat mutlak.

1201
01:22:39,875 --> 01:22:41,250
Yah, itu masalah keluarga mereka.

1202
01:22:42,791 --> 01:22:43,708
Itu masalah orang lain juga?

1203
01:22:44,416 --> 01:22:46,875
Aku akan turun di Hong
Kong dan kembali ke Jepang.

1204
01:22:47,833 --> 01:22:49,083
Jadi kau baik-baik saja?

1205
01:22:49,166 --> 01:22:51,708
Pacarku lebih penting daripada kematian
lelaki tua kaya yang belum pernah kutemui

1206
01:22:51,791 --> 01:22:54,625
sebelumnya.

1207
01:22:54,708 --> 01:22:57,250
Tapi pacarmu pergi pemandian
air panas dengan orang lain.

1208
01:22:57,333 --> 01:22:59,375
Ya, itu mungkin benar tapi…

1209
01:22:59,458 --> 01:23:02,541
-Aku tidak bisa melepaskan pacarku.
-Dia selingkuh darimu.

1210
01:23:02,625 --> 01:23:03,500
Dia tidak selingkuh…

1211
01:23:03,583 --> 01:23:04,458
Dia tertipu.

1212
01:23:04,541 --> 01:23:06,000
-Lakukan apa tidak lakukan hal yang sama.
-"Nasi matang" dan "nasi

1213
01:23:06,083 --> 01:23:07,833
hampir matang" tidaklah sama.

1214
01:23:07,916 --> 01:23:09,000
Hampir matang tidak bisa di makan.

1215
01:23:09,083 --> 01:23:10,541
Cinta bukanlah nasi.

1216
01:23:11,500 --> 01:23:13,750
Menipu itu sama dengan menyontek.

1217
01:23:15,333 --> 01:23:18,583
Kau ini kenapa, harus
mendengarkan ini darimu?

1218
01:23:23,166 --> 01:23:24,125
Karena bagiku…

1219
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
Hampir jatuh cinta…

1220
01:23:27,291 --> 01:23:28,750
Sama halnya dengan jatuh cinta.

1221
01:23:34,583 --> 01:23:37,000
Apa aku bukanlah alasan yang
cukup bagimu untuk tinggal?

1222
01:23:38,083 --> 01:23:39,000
Apa aku tidak cukup

1223
01:23:40,708 --> 01:23:42,375
Untuk melepaskan masa lalumu dan tinggal?

1224
01:23:50,500 --> 01:23:52,208
Kau ini bicara apa?

1225
01:23:53,875 --> 01:23:56,166
Kau mendapat telepon
dari pacarmu juga, ‘kan?

1226
01:23:56,750 --> 01:23:59,291
-Kenapa tidak kembali bersamanya?
-Kau pasti tahu itu tidak mungkin!

1227
01:24:00,000 --> 01:24:01,750
Kapal berlayar, tidak ada jalan kembali.

1228
01:24:10,000 --> 01:24:11,250
Silakan pergi.

1229
01:24:14,541 --> 01:24:16,791
-Aku akan…
-Apa orang yang bekerja di kapal…

1230
01:24:16,875 --> 01:24:19,125
Biasa tinggal di kamar tamunya?

1231
01:24:33,041 --> 01:24:34,375
Permintaan maafku yang tulus.

1232
01:26:32,041 --> 01:26:34,958
KAU INGIN HAPUS FOTO INI?

1233
01:26:35,041 --> 01:26:36,583
FOTO INI TELAH DIHAPUS

1234
01:26:56,958 --> 01:27:00,708
Pengumuman untuk semua penumpang. Saat
ini kapal Bellissima sebentar lagi tiba di

1235
01:27:00,791 --> 01:27:04,583
Hong Kong.

1236
01:27:06,000 --> 01:27:08,916
Kami ucapkan terima kasih
telah bepergian bersama kami.

1237
01:27:10,875 --> 01:27:12,250
Ladies and gentlemen…

1238
01:28:28,541 --> 01:28:29,500
Terima kasih atas kerja kerasmu.

1239
01:28:30,958 --> 01:28:33,625
Semoga tidak ada hal
buruk lagi yang terjadi.

1240
01:28:45,875 --> 01:28:48,250
Ini adalah pengumuman kami dari para kru.

1241
01:28:51,875 --> 01:28:54,166
Kepada semua penumpang
yang turun sekarang,

1242
01:28:55,541 --> 01:28:58,166
Penumpang yang menggunakan bagasi
mohon berhati-hati agar tidak melupakan

1243
01:28:58,250 --> 01:29:00,875
barang-barang bawaannya.

1244
01:29:02,083 --> 01:29:04,208
Kami ingin menyampaikan rasa terima
kasih kepada semua penumpang di

1245
01:29:04,291 --> 01:29:06,416
Bellissima.

1246
01:29:07,708 --> 01:29:08,833
Semoga perjalanan ini
menyenangkan dari Hakodate ke kota

1247
01:29:08,916 --> 01:29:10,083
Hokkaido

1248
01:29:10,916 --> 01:29:15,333
Menjadi pengalaman
yang berkesan bagi anda.

1249
01:29:17,041 --> 01:29:20,750
Semua anggota kru mengucapkan
dan berharap anda sehat selalu

1250
01:29:21,625 --> 01:29:24,208
Dan percayakan kami
untuk perjalanan berikutnya.

1251
01:29:26,125 --> 01:29:27,041
Kami berharap…

1252
01:29:39,916 --> 01:29:40,833
Kami berharap…

1253
01:29:42,083 --> 01:29:43,458
Semoga kita bisa bertemu lagi

1254
01:29:45,500 --> 01:29:47,500
Di suatu hari nanti.

1255
01:29:53,583 --> 01:29:55,583
Meskipun aku akan
melanjutkan perjalanan ini…

1256
01:29:58,166 --> 01:30:00,125
Aku tidak akan pernah melupakanmu.

1257
01:30:02,625 --> 01:30:04,708
Aku sangat bersyukur
telah bertemu denganmu.

1258
01:30:07,041 --> 01:30:09,666
Perjalanan ini sangat
menyenangkan selama bersamamu.

1259
01:30:12,041 --> 01:30:12,958
Aku berkata…

1260
01:30:13,958 --> 01:30:15,500
Dengan sungguh-sungguh…

1261
01:30:19,333 --> 01:30:20,625
Apa yang sedang kau lakukan?!

1262
01:30:27,041 --> 01:30:27,958
Ini permintaan maafku.

1263
01:30:30,666 --> 01:30:33,958
Saat ini kami akan berangkat
ke Teluk Halong Vietnam.

1264
01:30:34,041 --> 01:30:36,666
We will make every effort to provide you…

1265
01:30:39,166 --> 01:30:40,250
Tolong buka kartu anda.

1266
01:30:50,416 --> 01:30:52,375
Masuk！

1267
01:30:52,458 --> 01:30:53,583
Woo!

1268
01:30:53,666 --> 01:30:58,250
Kau memang sangat hebat nona, hhe!

1269
01:31:58,041 --> 01:31:58,875
Tn. Butler.

1270
01:32:01,166 --> 01:32:02,083
Nyonya.

1271
01:32:03,666 --> 01:32:04,541
Apa yang terjadi?

1272
01:32:06,041 --> 01:32:07,291
Aku melupakan sesuatu.

1273
01:32:07,375 --> 01:32:08,291
Lupa sesuatu…?

1274
01:32:15,208 --> 01:32:16,125
Sekarang akan kuambil.

1275
01:33:54,208 --> 01:33:55,125
Kau sedang apa?

1276
01:33:57,750 --> 01:34:00,333
Ibuku akhirnya terbangun.

1277
01:34:01,625 --> 01:34:04,916
Dan dia sangat mengkhawatirkanmu, Nona.

1278
01:34:06,250 --> 01:34:09,458
Tadinya aku pikir dia
menyukai wanita muda itu.

1279
01:34:10,458 --> 01:34:13,625
Kupikir dia tidak mengatakan apa-apa
karena dia tidak ingin menyakitinya.

1280
01:34:16,291 --> 01:34:20,208
Saat ada kematian dalam keluarga.

1281
01:34:21,375 --> 01:34:24,250
Itu menyedihkan, saat
seseorang pergi itu menyedihkan.

1282
01:34:25,375 --> 01:34:26,916
Tidak apa-apa untuk bersedih.

1283
01:34:28,333 --> 01:34:29,708
Kenapa kau mengatakan itu?

1284
01:34:32,083 --> 01:34:35,958
Karena sepertinya Nona sangat menderita.

1285
01:34:36,041 --> 01:34:36,875
Aku tidak menderita!

1286
01:34:37,416 --> 01:34:38,833
Kenapa kau bicara hal yang buruk?

1287
01:34:39,416 --> 01:34:40,333
Nona Kuruma.

1288
01:34:42,375 --> 01:34:43,833
Apa kau mau ke rumahku?

1289
01:34:46,875 --> 01:34:47,791
Apa?

1290
01:34:49,333 --> 01:34:50,375
Aku tidak membutuhkanmu lagi!

1291
01:35:09,500 --> 01:35:11,041
Kau lihat kan ekspresi wajahnya?

1292
01:35:11,625 --> 01:35:13,291
Ya, itu lucu.

1293
01:35:13,375 --> 01:35:15,125
Dia pasti mencurigai
beberapa permainan curang itu.

1294
01:35:16,416 --> 01:35:21,125
Kalau kita terus seperti ini, kita
akan segera bisa membeli kapal ini.

1295
01:35:22,833 --> 01:35:24,625
Apa kau bisa menutupi depositnya?

1296
01:35:24,708 --> 01:35:26,541
Ya, tidak apa-apa.

1297
01:35:26,625 --> 01:35:27,541
Benarkah?

1298
01:35:27,625 --> 01:35:28,541
Mm.

1299
01:35:29,375 --> 01:35:33,750
Bawa ini ke pegadaian dan
tukarkan dengan uang, ya?

1300
01:35:38,666 --> 01:35:39,666
Aku, aku akan turun.

1301
01:35:41,500 --> 01:35:43,541
Kau ini ingin membintangi film, ‘kan?

1302
01:35:47,125 --> 01:35:50,125
Aku baru saja lulus audisi di Jepang.

1303
01:35:50,208 --> 01:35:52,041
Film apa? Jam ini tidak semahal itu.

1304
01:35:52,125 --> 01:35:55,791
Aku tidak peduli dengan anggaran.
Aku ingin berada di film yang bagus.

1305
01:35:56,708 --> 01:35:57,625
Nyonya.

1306
01:35:58,583 --> 01:36:00,125
Berhenti memanggilku Begitu.

1307
01:36:01,208 --> 01:36:04,833
Aku bukan putri bos dan
kau juga bukan anggota lagi.

1308
01:36:09,083 --> 01:36:11,458
Apakah kita sepasang kekasih…

1309
01:36:13,083 --> 01:36:14,000
Shiori.

1310
01:36:16,375 --> 01:36:17,291
Ryuki.

1311
01:36:33,666 --> 01:36:34,875
Saat kita sampai di Aegea Sea…

1312
01:36:34,958 --> 01:36:35,875
Ryuchin…

1313
01:36:37,583 --> 01:36:41,166
Yuki-pyon ini siapa, siapa dia?

1314
01:36:43,041 --> 01:36:44,708
Aku bisa menjelaskan Nyonya…

1315
01:36:46,208 --> 01:36:47,041
Kuhabisi kau.

1316
01:36:51,500 --> 01:36:52,416
Kubilang!

1317
01:36:53,083 --> 01:36:56,708
Di Festival Film Cannes mereka
menonton film dan juga makan kerang…

1318
01:36:56,791 --> 01:36:58,291
Apa yang salah dengan kerang?

1319
01:36:58,375 --> 01:37:01,791
Ini diatur oleh Pemerintah
Prancis. Apa kau belum mengerti juga?

1320
01:37:01,875 --> 01:37:04,375
Apa, jadi makan kerang dengan
uang pembayar pajak itu seni?

1321
01:37:04,458 --> 01:37:05,583
Ini bukan soal kerang!

1322
01:37:05,666 --> 01:37:06,666
Lalu bagaimana!

1323
01:37:06,750 --> 01:37:08,666
Ini Cannes, Cannes!

1324
01:37:11,083 --> 01:37:12,791
Aku akan kembali ke Jepang!

1325
01:37:13,416 --> 01:37:15,208
Kau tahu kan kita sedang
dalam perjalanan Laut Aegea?

1326
01:37:16,708 --> 01:37:18,958
Ingat kata mereka?

1327
01:37:19,041 --> 01:37:22,875
Jika ada pembunuhan, kapal akan
berbalik arah dan kembali ke Jepang.

1328
01:37:24,666 --> 01:37:28,166
-Apa kau mengerti?
-Arrgghh…!

1329
01:37:28,250 --> 01:37:29,166
Ada orang.

1330
01:37:30,291 --> 01:37:33,500
Jika kita laporkan ini,
kita akan kembali ke Jepang.

1331
01:37:37,041 --> 01:37:39,583
Oi! Apa yang kau lakukan!

1332
01:37:39,666 --> 01:37:40,583
Ayo!

1333
01:37:44,083 --> 01:37:45,500
Aku juga akan kembali ke Jepang.

1334
01:37:45,583 --> 01:37:46,500
Ayolah!

1335
01:37:47,500 --> 01:37:48,458
Ayo!

1336
01:37:48,541 --> 01:37:49,458
Uh? Oh!

1337
01:38:01,416 --> 01:38:02,333
Ada apa?

1338
01:38:04,041 --> 01:38:05,083
Pergi dan belajarlah.

1339
01:38:07,208 --> 01:38:08,125
Baik.

1340
01:38:23,958 --> 01:38:24,875
Sebenarnya,

1341
01:38:26,291 --> 01:38:27,208
Nona Rena,

1342
01:38:28,708 --> 01:38:30,041
Tidak bisa main catur.

1343
01:38:31,666 --> 01:38:32,583
Bukan hanya catur.

1344
01:38:35,166 --> 01:38:37,916
Dia tidak pandai beberapa permainan.

1345
01:38:41,416 --> 01:38:42,333
Tapi…

1346
01:38:43,208 --> 01:38:44,125
Dia harus menang.

1347
01:38:45,166 --> 01:38:48,875
Ayahnya menelepon perusahaan mainan

1348
01:38:49,875 --> 01:38:53,041
Untuk mengubah
peraturan agar dia bisa menang.

1349
01:38:54,625 --> 01:38:57,916
Tapi lalu tidak ada
yang mau main dengannya.

1350
01:39:02,166 --> 01:39:05,791
Aku kasihan.

1351
01:39:07,041 --> 01:39:09,916
Dia makan stroberi yang
harganya masing-masing seribu yen,

1352
01:39:10,625 --> 01:39:13,458
Tapi belum pernah makan
permen dari toko biasa.

1353
01:39:15,333 --> 01:39:16,250
Dia

1354
01:39:17,166 --> 01:39:18,583
Tidak tahu arti kesepian.

1355
01:39:21,458 --> 01:39:23,500
Yang tidak tahu apa itu kesepian

1356
01:39:24,708 --> 01:39:25,541
Adalah yang paling kesepian.

1357
01:39:31,083 --> 01:39:32,875
Tidak ada yang suka Rena.

1358
01:39:34,541 --> 01:39:35,458
Bahkan keluarganya…

1359
01:39:38,416 --> 01:39:39,500
Dia memilikimu.

1360
01:39:41,000 --> 01:39:44,625
Dengan begitu dia tidak akan
kesepian karena punya orang sepertimu.

1361
01:39:46,833 --> 01:39:48,208
Kau pasti bisa melindunginya.

1362
01:39:54,875 --> 01:39:55,791
Rena dan aku…

1363
01:39:57,125 --> 01:39:58,416
Bukan dari kelas yang sama.

1364
01:40:04,500 --> 01:40:05,750
Kelas atau pangkat itu tidak ada.

1365
01:40:16,000 --> 01:40:17,958
Kita butuhkan mereka untuk
membawa pelembap lebih banyak.

1366
01:40:25,500 --> 01:40:27,833
Kita tidak pergi ke pemakaman Kakek?

1367
01:40:27,916 --> 01:40:29,375
Kita tidak harus pergi, 'kan?

1368
01:40:30,000 --> 01:40:31,958
Karena Nona Sakumoto sangat khawatir.

1369
01:40:35,958 --> 01:40:40,416
Jadi pembantu rumah tangga
itu… Sudah sadar dan bangun juga.

1370
01:40:40,500 --> 01:40:41,333
Kita aman kan?

1371
01:40:42,000 --> 01:40:42,916
Ya, seharusnya.

1372
01:40:45,833 --> 01:40:46,750
Aku harap…

1373
01:40:54,041 --> 01:40:56,333
Mungkin anak itu memberitahunya sesuatu…

1374
01:41:00,708 --> 01:41:01,916
Jadi, apa kau mendengar sesuatu?

1375
01:41:04,583 --> 01:41:05,500
Tidak apa-apa.

1376
01:41:07,291 --> 01:41:08,208
Tidak ada yang akan terjadi.

1377
01:41:08,833 --> 01:41:10,083
Aku akan meminta maaf pada Kanato!

1378
01:41:10,708 --> 01:41:13,041
Kenapa harus meminta
maaf pada seorang pelayan?

1379
01:41:13,125 --> 01:41:14,125
Aku kasar padanya.

1380
01:41:14,833 --> 01:41:15,666
Aku akan minta maaf!

1381
01:41:16,916 --> 01:41:18,041
Eyy tunggu dulu.

1382
01:41:18,125 --> 01:41:20,041
Kalau Kanato pergi, aku merasa bersalah!

1383
01:41:26,666 --> 01:41:27,625
Anak itu.

1384
01:41:28,833 --> 01:41:30,958
Dia pasti sudah diberitahu oleh ibunya.

1385
01:41:36,375 --> 01:41:37,333
Semua akan baik-baik saja.

1386
01:41:42,791 --> 01:41:43,666
Kita akan baik-baik saja, 'kan?

1387
01:41:46,041 --> 01:41:49,333
Bisakah kapten memberi tahu
yang terpenting dalam pelayaran?

1388
01:41:51,416 --> 01:41:53,541
Banyak hal yang terjadi dalam hidup.

1389
01:41:54,250 --> 01:41:56,625
Kita bisa tertawakan masalah
kecil apa pun yang terjadi.

1390
01:41:57,875 --> 01:41:58,791
Dan akhirnya,

1391
01:41:59,333 --> 01:42:03,083
Untuk kapal… apa saja
asalkan tidak tenggelam.

1392
01:42:12,416 --> 01:42:13,291
Kita akan tenggelam.

1393
01:42:13,833 --> 01:42:14,750
Kita tidak akan tenggelam.

1394
01:42:18,291 --> 01:42:19,166
What?

1395
01:42:19,708 --> 01:42:22,208
Let's go back to our rooms and calm down.

1396
01:42:22,791 --> 01:42:25,166
Pengumuman untuk para penumpang.

1397
01:42:26,125 --> 01:42:29,750
-Rena.
-Kanato!

1398
01:42:30,458 --> 01:42:32,875
Demi keselamatan anda, harap ikuti
saran dari anggota kru dan kembali ke

1399
01:42:32,958 --> 01:42:35,500
-kamar anda.
-Kanato!

1400
01:42:35,583 --> 01:42:38,250
-Ladies and gentlemen, we are currently
-expecting some turbulence

1401
01:42:38,333 --> 01:42:41,416
-ahead. Please doing instruction.
-Rena! Rena!

1402
01:42:41,500 --> 01:42:43,500
-Hei, hei!
-Hei orang itu, kau…!

1403
01:42:43,583 --> 01:42:44,500
Orang miskin di sana!

1404
01:42:45,583 --> 01:42:47,708
-Ini, ini!
-Sini, sini!

1405
01:42:48,375 --> 01:42:49,583
Ke- aku-!

1406
01:42:49,666 --> 01:42:50,666
Bagus!

1407
01:42:50,750 --> 01:42:52,125
…And return to your cabin.

1408
01:43:04,708 --> 01:43:05,625
Kanato!

1409
01:43:07,541 --> 01:43:08,416
Kanato!

1410
01:43:09,958 --> 01:43:10,833
Kanato!

1411
01:43:11,708 --> 01:43:12,625
Nona Kuruma!

1412
01:43:15,125 --> 01:43:16,041
Kanato!

1413
01:43:35,166 --> 01:43:38,750
Aku tahu siapa yang
mengenakan jubah malam itu.

1414
01:43:41,166 --> 01:43:43,041
Aku kenal. Dia adalah
keluarga dari dokter itu.

1415
01:43:52,791 --> 01:43:55,583
We're terribly sorry.

1416
01:43:55,666 --> 01:43:58,750
Please take care of the
way to back to your room.

1417
01:44:06,041 --> 01:44:07,541
-Apa yang sedang kau lakukan?
-Oi!!

1418
01:44:08,958 --> 01:44:10,333
Rupanya kau.

1419
01:44:11,333 --> 01:44:12,916
Kupikir kau seorang kepala pelayan?

1420
01:44:13,916 --> 01:44:15,250
Kau pikir pantas
bicara begitu dengan tamu?

1421
01:44:17,375 --> 01:44:18,291
Maafkan aku…

1422
01:44:19,000 --> 01:44:19,875
Eh?

1423
01:44:19,958 --> 01:44:21,166
'Aku minta maaf'…apa?

1424
01:44:25,375 --> 01:44:26,291
Terima kasih banyak.

1425
01:44:27,125 --> 01:44:28,541
Kami akan bertindak
seperti itu kalau begitu.

1426
01:44:29,083 --> 01:44:30,083
Tidak apa-apa, ayo berdiri.

1427
01:44:31,458 --> 01:44:32,333
Ayo.

1428
01:44:32,416 --> 01:44:33,708
Bawa dia bersamamu juga.

1429
01:44:33,791 --> 01:44:35,666
Hei! Apa yang sedang kau lakukan?

1430
01:44:38,583 --> 01:44:39,500
Rena?

1431
01:44:40,541 --> 01:44:41,458
Rena!

1432
01:44:42,041 --> 01:44:43,250
Kembalilah kemari…

1433
01:44:43,333 --> 01:44:45,000
Maafkan aku, Pak. Maaf…

1434
01:44:45,083 --> 01:44:46,250
Apa yang kau lakukan?

1435
01:44:46,333 --> 01:44:47,583
Terima kasih banyak.

1436
01:44:47,666 --> 01:44:48,791
Kau pikir bisa lolos
dengan cara seperti ini?

1437
01:44:48,875 --> 01:44:51,666
-Permintaan maafku yang tulus!
-Ow, ow, ow, ow, sakit! Sakit! Sakit!

1438
01:44:51,750 --> 01:44:52,708
Ya, aku sadar itu.

1439
01:44:52,791 --> 01:44:53,625
Itu menyakitiku bodoh!

1440
01:44:54,166 --> 01:44:56,416
Aku bukan orang bodoh, aku kepala pelayan.

1441
01:45:00,291 --> 01:45:01,208
Kau mau apa?

1442
01:45:01,750 --> 01:45:03,583
Anda itu tidak tahu malu,

1443
01:45:04,708 --> 01:45:05,666
Itu yang ingin kukatakan.

1444
01:45:08,291 --> 01:45:10,041
Kami tamu, kau tahu itu.

1445
01:45:10,125 --> 01:45:11,375
Ya.

1446
01:45:11,458 --> 01:45:13,166
"Pelanggan adalah Raja". Akan tetapi,

1447
01:45:14,333 --> 01:45:16,166
Sekali lagi maafkan aku…

1448
01:45:16,250 --> 01:45:20,416
Tetapi jika kau sendiri memang Tuhan, lalu
bagaimana kalau kau bersikap sesuai itu?

1449
01:45:21,000 --> 01:45:23,625
Jika aku berperilaku seperti
Tuhan kau akan membutuhkan ambulans.

1450
01:45:23,708 --> 01:45:24,625
Silakan anda duduk.

1451
01:45:26,125 --> 01:45:27,625
Kau pikir kepala
pelayan bersikap seperti ini?

1452
01:45:30,208 --> 01:45:34,083
Tugas kepala pelayan adalah
melindungi kesejahteraan para tamu.

1453
01:45:35,583 --> 01:45:37,625
Aku tidak bisa abaikan
pembunuhan yang telah terjadi.

1454
01:45:51,041 --> 01:45:52,625
Tolong beritahu kami apa yang terjadi.

1455
01:45:59,250 --> 01:46:00,166
Maksudnya ada apa ini?

1456
01:46:04,333 --> 01:46:06,083
TKP terekam dalam video ini.

1457
01:46:10,791 --> 01:46:13,083
Baiklah, aku akan kembali ke kamarku.

1458
01:46:13,166 --> 01:46:14,333
Kenapa kau pergi?

1459
01:46:14,875 --> 01:46:17,083
Aku tidak yakin ini ada
hubungannya denganku.

1460
01:46:17,666 --> 01:46:21,083
Dengan yang meninggal…
Walaupun itu adalah ayahmu.

1461
01:46:21,708 --> 01:46:22,625
Itu tidak adil!

1462
01:46:23,625 --> 01:46:25,083
Sepertinya hujan akan turun.

1463
01:46:26,083 --> 01:46:27,000
Bilang dibatalkan.

1464
01:46:29,750 --> 01:46:32,583
Wah! Semua orang sudah berkumpul di sini.

1465
01:46:33,500 --> 01:46:34,416
Kapten, bisa tolong lihat ini.

1466
01:46:36,666 --> 01:46:37,583
Mm?

1467
01:46:40,333 --> 01:46:41,208
Apa kau mengerti?

1468
01:46:41,291 --> 01:46:43,875
Arrghh…!

1469
01:46:44,458 --> 01:46:45,375
Apa, apa, apa?

1470
01:46:48,833 --> 01:46:49,750
Ada orang.

1471
01:46:56,208 --> 01:46:57,208
Apa ini?

1472
01:46:57,291 --> 01:46:58,458
Kami di sana dan melihatnya.

1473
01:46:59,541 --> 01:47:01,875
Orang-orang itu adalah pembunuh.

1474
01:47:02,541 --> 01:47:03,458
Tunggu, tunggu.

1475
01:47:04,000 --> 01:47:05,083
Pelan - pelan.

1476
01:47:06,625 --> 01:47:08,125
Aku tidak ada
hubungannya dengan semua ini.

1477
01:47:10,500 --> 01:47:11,375
Orang yang membunuhnya adalah…

1478
01:47:13,666 --> 01:47:14,583
Dia.

1479
01:47:17,250 --> 01:47:18,375
Maaf?

1480
01:47:18,458 --> 01:47:19,375
Kaulah yang melakukannya.

1481
01:47:20,833 --> 01:47:23,791
-Apa yang sedang kau bicarakan…
-Kau yang ada di sana,

1482
01:47:24,625 --> 01:47:25,958
Kau di kolam itu!

1483
01:47:26,041 --> 01:47:28,625
Kau mendorong orang tua itu ke
dalam air dan membuatnya tenggelam!

1484
01:47:30,708 --> 01:47:33,125
Aku rasa kau sudah terlalu banyak minum.

1485
01:47:33,208 --> 01:47:34,666
Kapten, apa kau dengar itu?

1486
01:47:35,791 --> 01:47:37,291
Yang kumau adalah kau menjadi
konduktor petir yang baik … dan kau

1487
01:47:37,375 --> 01:47:38,916
Kapten.

1488
01:47:41,000 --> 01:47:42,708
Ini tidak seperti
perahu yang akan tenggelam.

1489
01:47:55,541 --> 01:47:56,500
Tentang apa ini?

1490
01:47:59,083 --> 01:48:01,000
Aku juga sudah
memiliki video kejadian itu.

1491
01:48:02,833 --> 01:48:04,166
Malam itu…

1492
01:48:04,250 --> 01:48:07,125
Dia yang telah membawa ayahku ke sini.

1493
01:48:07,208 --> 01:48:09,791
-Dia telah merencanakan untuk membunuhnya.
-Itu rencanmu kau lupa ya…

1494
01:48:09,875 --> 01:48:10,583
Mereka menemukannya!

1495
01:48:13,583 --> 01:48:17,000
Ayahku sudah mengetahui
kalau Rena bukanlah putriku.

1496
01:48:23,083 --> 01:48:25,541
Itu sebabnya dia ingin
membuatnya tetap diam.

1497
01:48:36,666 --> 01:48:39,750
Dan aku akan bertemu cinta pertamaku.

1498
01:48:41,041 --> 01:48:43,166
Aku akan pergi ke surga.

1499
01:48:44,041 --> 01:48:44,958
Agh!

1500
01:48:47,125 --> 01:48:53,291
Oh tidak, maaf！ A…apa
yang harus aku lakukan…

1501
01:48:53,375 --> 01:48:54,458
Dasar kau!

1502
01:49:00,333 --> 01:49:01,583
Bagaimanapun juga,

1503
01:49:01,666 --> 01:49:03,333
Kenapa kau duduk di kamar setelah itu
berpura-pura seolah-olah kau tidak melihat

1504
01:49:03,416 --> 01:49:05,333
apa-apa?

1505
01:49:05,416 --> 01:49:06,416
Karena aku syok.

1506
01:49:07,583 --> 01:49:08,583
Dengan siapa kau berselingkuh?

1507
01:49:09,250 --> 01:49:11,333
Shibata? Ozaki? Hamaya?

1508
01:49:12,375 --> 01:49:13,708
Tn. Miki.

1509
01:49:14,500 --> 01:49:15,416
Apa? Miki?!

1510
01:49:20,875 --> 01:49:22,833
Tapi, aku tidak ada
hubungannya dengan ini!

1511
01:49:23,666 --> 01:49:25,375
Erm… maaf permisi.

1512
01:49:26,000 --> 01:49:27,166
Bisakah aku lihat lagi itu?

1513
01:49:28,208 --> 01:49:29,500
Ada apa?

1514
01:49:29,583 --> 01:49:30,500
Sekali lagi.

1515
01:49:34,916 --> 01:49:36,375
Dia tidak akan memberikannya padamu.
Kau tidak akan melakukan itu? Sial!

1516
01:49:44,083 --> 01:49:46,958
Dan aku akan bertemu cinta pertamaku…

1517
01:49:47,750 --> 01:49:48,625
Sekali lagi tolong.

1518
01:49:48,708 --> 01:49:50,666
Aku akan ke surga.

1519
01:49:51,875 --> 01:49:55,708
-Dan aku akan bertemu cinta pertamaku…
-Nah itu dia.

1520
01:49:55,791 --> 01:49:56,666
Sekali lagi.

1521
01:49:56,750 --> 01:49:57,625
-surga…
-Ada apa dengan melihat

1522
01:49:57,708 --> 01:49:59,041
cinta pertama berulang kali?

1523
01:50:00,125 --> 01:50:01,416
-Dan aku akan bertemu cinta pertamaku…
-Ada emosi nyata dalam

1524
01:50:01,500 --> 01:50:02,833
cinta pertama, itulah sebabnya.

1525
01:50:04,708 --> 01:50:05,625
Kurasa begitu.

1526
01:50:06,416 --> 01:50:07,333
Apa?

1527
01:50:08,291 --> 01:50:10,083
Boleh aku pinjam ponselmu?

1528
01:50:15,833 --> 01:50:16,750
Lihat ini.

1529
01:50:17,958 --> 01:50:21,583
Arrghh…! Dan aku akan
bertemu cinta pertamaku…

1530
01:50:22,958 --> 01:50:25,291
-Aku akan ke surga.
-Apa yang kita lihat?

1531
01:50:25,375 --> 01:50:26,291
-Bagian dari hiburan, ‘kan?
-Oh…

1532
01:50:29,750 --> 01:50:30,916
Posisinya berbeda.

1533
01:50:31,000 --> 01:50:31,916
Tepat.

1534
01:50:32,000 --> 01:50:33,041
Ya, itu akan terjadi.

1535
01:50:33,125 --> 01:50:34,041
Berbeda dari mana.

1536
01:50:34,125 --> 01:50:35,291
Tidak. Posisinya berbeda.

1537
01:50:35,375 --> 01:50:37,041
-Dari apa?
-Bulan.

1538
01:50:37,583 --> 01:50:38,708
Posisi bulan berbeda.

1539
01:50:40,125 --> 01:50:41,916
Di sebelah kiri.

1540
01:50:42,541 --> 01:50:44,333
-Ini dia di sebelah kanan.
-Benar.

1541
01:50:46,166 --> 01:50:47,625
Oh ya. Ini waktu yang berbeda.

1542
01:50:48,833 --> 01:50:51,958
Ya, tapi bulan tidak bergerak
jauh dalam waktu sesingkat itu.

1543
01:50:52,041 --> 01:50:54,375
Tidak, bukan bulan yang bergerak.

1544
01:50:54,916 --> 01:50:55,833
Ah.

1545
01:50:56,958 --> 01:50:57,875
Ah.

1546
01:50:58,541 --> 01:50:59,875
Ya, ya, ya.

1547
01:51:00,916 --> 01:51:02,291
Aku mengubah arah kapal.

1548
01:51:03,750 --> 01:51:06,583
Sepuluh derajat… Ke kanan!

1549
01:51:10,833 --> 01:51:12,208
Bukan bulan yang bergerak…

1550
01:51:13,041 --> 01:51:13,958
Ini kapalnya.

1551
01:51:16,208 --> 01:51:19,208
Ini sebelum dan
sesudah kapal berubah arah.

1552
01:51:20,125 --> 01:51:22,791
Jadi Pria itu didorong ke kolam dua kali.

1553
01:51:24,291 --> 01:51:25,583
Benar 'kan?

1554
01:51:25,666 --> 01:51:26,875
Itu tidak mungkin aku.

1555
01:51:26,958 --> 01:51:28,958
Aku langsung kembali ke kamar setelah itu.

1556
01:51:29,583 --> 01:51:31,125
Jadi siapa yang melakukannya?

1557
01:51:32,041 --> 01:51:32,958
Itu pasti dia.

1558
01:51:34,375 --> 01:51:37,208
Huh, aku, aku bersamamu, ya 'kan!

1559
01:51:40,375 --> 01:51:41,291
Tunggu…

1560
01:51:43,333 --> 01:51:45,625
Tubuh ayah tidak menunjukkan
tanda-tanda dia menelan banyak air.

1561
01:51:46,416 --> 01:51:47,333
Eh?

1562
01:51:48,166 --> 01:51:50,375
Sebelum Ayah jatuh ke
kolam, dia sudah mati…

1563
01:51:52,583 --> 01:51:53,708
Tangannya…

1564
01:51:53,791 --> 01:51:54,958
Ada bekas luka bakar di tapak tangannya.

1565
01:51:55,500 --> 01:51:57,416
Seolah-olah dia pegang sesuatu yang panas…

1566
01:52:01,875 --> 01:52:02,833
Itu pasti listrik!

1567
01:52:04,208 --> 01:52:06,041
Berpegangan pada
sesuatu dengan arus listrik.

1568
01:52:06,583 --> 01:52:07,750
Ada arus listrik…

1569
01:52:31,666 --> 01:52:32,583
Jangan khawatir.

1570
01:52:34,250 --> 01:52:35,166
Senjataku rusak…

1571
01:52:37,750 --> 01:52:39,000
Saat pria itu mencengkeramnya.

1572
01:53:02,416 --> 01:53:03,625
Ah!

1573
01:53:03,708 --> 01:53:04,833
Butuh bantuan?

1574
01:53:04,916 --> 01:53:05,833
Ah…

1575
01:53:09,208 --> 01:53:10,333
-Wow!
-Ini bagus…

1576
01:53:10,416 --> 01:53:12,666
-Ini seperti foto di kalender!
-Aku akan memastikan

1577
01:53:12,750 --> 01:53:15,041
membalas terima kasihku.

1578
01:53:16,208 --> 01:53:18,875
Dalam hal ini, ku
biarkan kau melakukannya.

1579
01:53:20,000 --> 01:53:26,041
Arrgghh…!

1580
01:53:34,250 --> 01:53:35,166
Mengapa?

1581
01:53:38,083 --> 01:53:39,166
Ya…

1582
01:53:40,333 --> 01:53:41,625
Cerita ini akan panjang jika
kau punya waktu mendengarkannya.

1583
01:53:45,791 --> 01:53:46,708
Agh…

1584
01:53:51,250 --> 01:53:52,166
Dokter!

1585
01:53:52,708 --> 01:53:53,625
Panggil dokter!

1586
01:53:54,375 --> 01:53:55,208
Aku dokter.

1587
01:53:59,958 --> 01:54:00,875
Apa masalahnya?

1588
01:54:12,958 --> 01:54:13,875
Terima kasih…

1589
01:54:14,875 --> 01:54:15,791
Tapi kalian bukanlah seorang dokter.

1590
01:54:20,416 --> 01:54:23,791
Terima kasih atas bantuan anda.

1591
01:55:14,291 --> 01:55:16,791
Harap kau tunggu di
sini sampai Polisi tiba.

1592
01:55:18,875 --> 01:55:20,125
Aku mungkin akan melarikan diri.

1593
01:55:33,291 --> 01:55:34,208
Eh?

1594
01:55:49,000 --> 01:55:51,916
Para pelaut menyebut
mereka dengan nama 'Siren'.

1595
01:55:53,750 --> 01:55:57,708
Mungkinkah itu hanya
disebabkan oleh mabuk laut?

1596
01:55:58,250 --> 01:56:01,083
Ah…Itu mungkin.

1597
01:56:01,750 --> 01:56:04,000
Tapi aku merasa pernah
mendengarnya beberapa kali.

1598
01:56:04,625 --> 01:56:05,541
Lagu Siren itu…

1599
01:56:11,791 --> 01:56:13,333
Coba di sini ada pemandian air panas.

1600
01:56:14,083 --> 01:56:15,666
Masalah air panas itu selesai.

1601
01:56:16,875 --> 01:56:18,208
Mari kita bicara tentang kita.

1602
01:56:18,791 --> 01:56:19,708
Oh.

1603
01:56:20,333 --> 01:56:21,708
Tn.Butler, apakah kau
sudah memeriksa aturannya?

1604
01:56:23,291 --> 01:56:25,958
Apa boleh anggota kru
terlibat dengan seorang penumpang?

1605
01:56:26,875 --> 01:56:27,791
Oh…

1606
01:56:28,541 --> 01:56:29,833
Yah, sekarang sudah terlambat.

1607
01:56:30,708 --> 01:56:32,541
Kata siapa sudah terlambat.

1608
01:56:32,625 --> 01:56:34,083
Kita belum melakukan apa-apa.

1609
01:56:43,916 --> 01:56:46,750
Itu 'kan siluet… dan
bibirnya tidak menyatu.

1610
01:56:48,333 --> 01:56:50,833
Dengan segala hormat, dalam hal ini

1611
01:56:50,916 --> 01:56:53,541
Masalahnya bukan pada
bibirnya menyatu atau tidak.

1612
01:56:54,291 --> 01:56:56,250
Ini perasaan bergabung atau tidak.

1613
01:56:58,833 --> 01:57:02,208
Yang terpenting adalah
perasaan itu melekat.

1614
01:57:03,333 --> 01:57:04,333
Apa kau tidak ingat?

1615
01:57:05,708 --> 01:57:06,916
Aku tidak ingat.

1616
01:57:08,875 --> 01:57:11,083
Astaga itu sangat menyakitkan…

1617
01:57:23,500 --> 01:57:25,125
Tapi, aku tidak terlalu ingat.

1618
01:57:32,166 --> 01:57:33,000
Apakah kau ingat sekarang?

1619
01:57:39,125 --> 01:57:40,041
Aku penasaran…

1620
01:57:44,416 --> 01:57:45,291
Apa kau ingat sekarang?

1621
01:57:47,583 --> 01:57:49,041
Mungkin kalau kita lakukan lagi.

1622
01:58:22,791 --> 01:58:26,416
Kenapa kita semua harus kembali
sekarang setelah datang sejauh ini?

1623
01:58:27,000 --> 01:58:29,375
Kita tidak bisa melanjutkan
setelah pembunuhan terjadi.

1624
01:58:30,000 --> 01:58:31,000
Hei, kau.

1625
01:58:31,583 --> 01:58:33,750
Saat kita kembali ke
Jepang, mau ada di filmku?

1626
01:58:33,833 --> 01:58:35,375
Itu bisnis besar kau tahu.

1627
01:58:35,458 --> 01:58:37,708
Aku ingin memperkenalkanmu pada ayahku.

1628
01:58:39,250 --> 01:58:41,291
Apakah menurut dia akan menghargai seniku?

1629
01:58:42,375 --> 01:58:46,625
Aku yakin. Ayahku suka sekali dengan seni.

1630
01:58:47,541 --> 01:58:48,458
Benarkah?

1631
01:59:02,833 --> 01:59:04,375
Apa anda memanggilku, Nyonya?

1632
01:59:06,708 --> 01:59:07,916
Silakan duduk di sini.

1633
01:59:08,875 --> 01:59:10,291
Aku hanya melayani tamu saat ini.

1634
01:59:11,916 --> 01:59:13,791
Kau harus mendengarkan
kalau tamu meminta sesuatu.

1635
01:59:15,708 --> 01:59:17,458
Maafkan aku, tapi…

1636
01:59:18,791 --> 01:59:20,791
Orang yang berpikir mereka lebih unggul
dari staf adalah yang paling bodoh di

1637
01:59:20,875 --> 01:59:22,916
dunia.

1638
01:59:28,208 --> 01:59:30,083
Apakah kau seorang kepala pelayan?

1639
01:59:31,125 --> 01:59:33,416
Atau kau adalah pacarku?

1640
01:59:35,750 --> 01:59:36,666
Oh,

1641
01:59:37,541 --> 01:59:38,458
Begitu yah…

1642
02:00:11,541 --> 02:00:14,416
Selamat datang di pesta!
Selamat datang di pesta!