Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Namanya adalah…
Siren.
Monster laut yang muncul dalam legenda di Yunani kuno.
Mereka yang mengarungi lautan dengan perahu tiba-tiba mendengar nyanyian yang
indah ini entah dari mana.
Nyanyian itu sangat menyihir mereka sehingga mereka tersesat…
Dan akhirnya tenggelam ke dasar lautan.
Siapa pun yang menemukan Siren,
Ditakdirkan untuk mati.
Artinya,
Cinta akan mendekatkanmu ke kematian.
Tidak boleh menceritakan itu di atas kapal.
Kau tahu Logo Starbucks itu.
Adalah gambar Siren.
Aku hanya minum Doutour saja.
Aku dengar kapten adalah pemberi tugas yang keras.
Kapten itu ketahuan menyalahkan wewenangnya dan diberhentikan.
Dan Kapten baru adalah…
Hai! What's today's lunch?
Chicken.
Chicken?
Silakan.
Jadi ini…
Wanita brilian, non fiksi 9 metode.
Terima kasih atas waktunya.
Terima kasih banyak.
Oh itu, itu program yang kau ikuti, bukan?
Baik, mari kita mulai.
Kapten ada di dalamnya?
Metode pertama silakan.
Aku orang yang tak bisa menahan diri.
Karena itu adalah… my way menahan diri.
-Begitu. -Begitu ya?
Menahan diri…
-Merupakan penghambat pertumbuhan diri. -Aku merasa khawatir sekarang.
Untuk memiliki kehidupan yang kaya dan kreatif, kau harus tahu apa yang kau mau…
-karena itu -Tuan Ubukata, Tuan Ubukata!
Tn. Ubu…
Tn. Ubukata, kami butuh bantuanmu…
Baiklah dipahami.
Terima kasih.
Tamunya ada di sebelah sana.
Apa-apaan ini! Aku mau menggunakan telepon!
Sepertinya Tn. Ubukata adalah kepala pelayan yang bisa kau andalkan.
Bukan berarti dia bisa diandalkan.
Itu karena dia sangat pandai menjadi konduktor petir.
Kami sangat menyesal, Pak!
Hei.
Berlututlah.
Kami benar-benar minta maaf!
Oh!
Hei…
Kau tetap di sana, jangan bergerak.
Oh, aku dapat sinyal! Oh…
-Jangan bergerak! -Iya…baik…
MAMA
Ya!
Ibu!
Hahaha. Jadi…
Tebak di mana aku sekarang?
Hei hatimu tidak rusak yah? Apakah kau tidak punya kebanggaan pada diri sendiri?
Kebanggaan…
Tidak masalah.
Ubukata tidak perlu khawatir tentang harga diri.
Jangan taruh apa pun di penangkal petir kita.
Menjaga ketentraman dan keamanan membutuhkan biaya.
Lanjutkan.
Mari.
I'm afraid you are not allowed to walk around in swimsuits here.
I am terribly sorry.
Where are we?
Allow me to take you to your cabin sir.
-Dingin sekali! -Aku minta maaf, bu.
Berapa suhunya?
Rasanya seperti 13 derajat.
-Mohon maafkan aku Bu. -Agh!
Oh…!
Oh, aku minta maaf, bu!
Mohon maafkan aku!
Aku tidak bisa makan sekarang.
Kanato.
Pegang ini.
Ya, Nona Kuruma.
Maaf atas ketidaknyamanannya.
Selamat datang.
Aku Edward Edo.
Oh… Hahahaha.
Aku nyata.
Eh？ Hehe…
Aku akan menunjukkan ruang tunggunya.
Dia putri termuda keluarga Kuruma.
Kuruma?
Ketua dewan perusahaan medis 'Kyuhokai', dan keluarganya.
Oh, apa mereka dokter?
Kau tidak kenal?
Itulah ayah baptis dunia medis, Ketua Dewan Shuuhei Kuruma.
Dan itu anaknya, direktur Rumah Sakit Umum Kuruma dan itu istrinya.
Pastikan kau berperilaku terbaik.
Pak.
-Ya, ini enak sekali! -Oh, enak sekali.
Bon soir.
Selamat berpesta.
Wow!
Silakan pilih kartu apa saja.
Baik.
Jangan tunjukkan padaku.
Baik.
Sudah kau ingat?
Tolong taruh kembali.
I Edward
Magic！
Oh, wow！
-Itu terangkat！ -Wow luar biasa！
Ajaib.
Silakan nikmati makan malam.
Anda butuh apa, Pak?
Kau lebih tua dariku?
Kenapa menggunakan bahasa formal denganku?
Terima kasih padamu aku bisa melayani sebagai kepala pelayan di kapal ini.
Terima kasih padaku?
Apa aku menjadikanmu kepala pelayan?
-Kalau begitu mohon maafkan aku, Pak… -Ibuku pembantu rumah tangga.
Rumah tempat dia bekerja membuatku ke sini untuk melayani putri mereka.
Jangan panggil 'pak'.
Setiap orang yang memiliki tiket adalah tamu penting, Pak.
Tapi mereka orang-orang yang egois.
Apa kau senang di lingkungan seperti itu?
-Maafkan aku kalau telah menyinggung… -Jangan bicara formal.
Kau seperti menjaga jarak.
Baik, aku mengerti.
Itu lebih baik.
Jangan khawatir,
Aku punya seseorang yang bisa kuajak bicara.
Lihat.
Kau kenal? Peramal cuaca,
Dan dia akan bergabung bersama dengan kita dari Yokohama saat esok hari.
Sebenarnya
Kita benar-benar akan menikah setelah perjalanan ini.
Ha, hentikan… Sudah haha
Kapal ini…
Lebih baik tenggelam di lautan.
Mau kemana, Pak?
Sekakmat.
Kau membodohiku.
Aku tidak bisa mengalahkanmu.
Kanato, kau lemah dalam hal ini. Ayo main lagi.
Ya.
Hidupku,
Ayah,
Selama ini selalu dalam layananmu.
Kenapa namaku tidak tercantum dalam surat wasiatmu?
Nona Sakumoto!
Ya pak?
Kau merayunya 'kan untuk mendapatkan apa yang kau inginkan?
Aku tidak akan ketinggalan karena rayuan pembantu rumah tangga!
Hei! Katakan padanya apa yang kuinginkan!
Saat aku mati, semua kekayaanku
Akan jatuh kepadamu, Nona Sakumoto.
Tetapi kau memiliki seorang putra.
Apa kau tidak tahu.
Aku ingin pergi ke surga.
WAKABA: MAAF, AKU TAK BISA LAGI KARENA PEKERJAAN
Ini Wakaba Funabashi.
Kalau ada yang penting silakan tinggalkan pesan.
Halo, ini aku. Aku baru melihat surelmu.
Mm…
Tidak apa-apa.
Ini pekerjaanku aku tidak punya pilihan.
Aku harap bisa bertemu 45 hari lagi…
Ow!
Ugh…
Pengumuman untuk semua penumpang.
Kami sudah siap untuk proses perjalanan selanjutnya.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa - kau lakukan, ya?
Ya, itu benar, kau lakukan, ya.
Woo!
Bagus, bagus. Ini seperti di Ibiza.
Lihat, lihat Itu seperti Ibiza juga…
Ohh-
Tidak mungkin, tidak mungkin, ini terlalu sakit!
-Woah, ini gila! -Keren sekali!
Siapa mereka?
Aku tidak tahu akan ada orang-orang jelata di kapal ini!
Agh!
Sepertinya masih ada satu tamu yang belum check in.
Chizuru Banjaku.
Terima kasih dipahami.
Permisi Nyonya! Permisi Nyonya!
Tolong kau harus check-in sekarang!
Ah, Nyonya!
Ah!
Mohon maafkan aku!
Eh!?
Nyonya?
-Er, ya? -Nyonya.
Aku ini bukan tamu.
Eh!?
Permisi.
Permisi Nyonya!
Hah.
Orang ini… ada di kapal ini, ‘kan?
Wakaba Funabashi.
Ada di mana kamarnya?
Permisi Nyonya!
Nyonya tolong tunggu.
Permisi Nyonya!
-Ya, ya, maaf sudah mengganggu. -Permisi Nyonya?
Maaf bertanya, tetapi apakah kau seorang kenalan Nona Wakaba Funabashi?
Kau 'kan bisa bilang kalau…
Tn. Ubukata?
Itu benar.
Aku kepala pelayan Ubukata.
Kau kekasih Wakaba Funabashi 'kan?
-Apa? -Jadi aku benar.
Katakan di mana ruangan Wakaba Funabashi?
Dia tidak ada di kapal.
Karena pekerjaannya Nona Funabashi sekarang tidak bisa datang.
Er… Boleh tahu alasanya?
Aku dibohongi…
Maaf?
Aku harus turun.
-Aku mau turun. Aku mau turun! -Eh!?
Nyonya!?
-Aku harus turun sekarang! -Nyonya!
Aku mau turun sekarang!
Tolong lepaskan aku!
Kita akan berangkat sekarang…
Dengar ya Tn. Butler.
Ya?
Apakah kau tahu alasan kenapa pacarmu tidak ada di kapal ini? Tolong katakan
padaku.
-Ada urusan di tempat kerja… -Itu salah.
Sekarang, pacarmu
Sedang bersama dengan pria lain.
Dia akan bergaul dengan pria lain di belakangmu. Apa kau diam saja, dan
membiarkan itu terjadi?
Dan buktimu adalah…?
Asal kau tahu yah, pasangan selingkuh pacarmu adalah pacarku.
Jadi kita berdua sudah ditipu!
Kita harus hentikan mereka!
Permisi Nyonya…
Hei, Nyonya!
Hei, Nyonya…
Oh, Nyonya!
Apa!?
CRAZY CRUISE IN LOVE AND DEEP WATER
Silakan.
Kalian mau minum? Silakan
Kalian mau minum?
Terima kasih telah menunggu.
Ini untuk anda. Ini untuk anda. Dan ini untuk anda.
Nikmati dan anggap saja rumah sendiri.
Edward…
Magic!
Selamat datang di pesta!
Halo?
Pelembab udara? …
Terima kasih telah menunggu.
Permisi.
Selamat malam.
Kau sudah melakukan kontak dengan gadis peramal cuacamu?
Aku minta maaf, Nyonya.
Aku tidak dapat menjawab pertanyaan pribadi apa pun.
Terima kasih.
Maaf ini karena aku penasaran,
Tetapi mengapa kau memiliki kecurigaan seperti itu, Nyonya?
Dan apakah itu?
Pacarku dan pacarmu saling bertukar pesan, mereka bertukar pesan dalam' satu
sama lain.
Aku temukan akun dan kata sandinya.
Mereka tidak sadar kalau diawasi, jadi aku bisa membaca pesan mereka secara rahasia.
Itulah yang umumnya dikenal sebagai peretasan telepon…
Ini milik pacarku.
Dalam kebanyakan kasus, melihat ponsel pasanganmu adalah satu hal yang tidak
-diperbolehkan secara sosial… -Ini keadaan darurat.
Saat menatap jurang, jurang itu balas menatapmu.
Tetapi, itu mungkin tugasku… untuk melihat apakah itu benar atau tidak.
Kau ingin melihat?
Hanya untuk keperluan validasi… lima detik saja.
Tekan dan tahan agar tidak muncul dan ter 'baca'.
Terima kasih.
Mereka akan bertemu.
Ya, benar sekali.
-AKU SANGAT BERSENANG-SENANG HARI INI -AKU JUGA
Er… lima detikmu sudah habis.
Kau tahu 'kan kalau aku sudah punya pacar?
Aku juga, aku juga punya pacar.
Sebaiknya kita tidak bertemu lagi.
Kalau hanya bertemu… Kurasa tidak apa-apa.
Kenapa tiba-tiba kau memegang tanganku.
Maaf…
Tidak usah minta maaf.
Tidak, maksudku…
Karena menempatkanmu dalam situasi sulit… aku minta maaf.
Aku tidak merasa sulit.
-AKU TIDAK MERASA SULIT. -JADI TIDAK PERLU MINTA MAAF.
Jadi tidak perlu minta maaf.
Seberapa jauh kau baca?
"Jadi jangan minta maaf".
Setelah itu…
Cukup melihatnya, terima kasih!
Setelah itu akan menjadi sangat buruk…
Sangat buruk…
Apa maksudmu 'sangat buruk'?
Kau sudah cukup melihat?
Maksudku, kenapa turun ke ruang bawah tanah kalau kau tahu itu berhantu?
Air panas?
Ya, di sekitar Hakone.
Ah, pemandian air panas…
Menyenangkan.
Ide yang bagus.
Ahaha!
Kira-kira ini tentang apa?
Ini perjalanan ke mata air panas di Hakone.
Perjalanan sehari?
Pasti menginap.
Jika ada yang penting. Silakan tinggalkan pesan…
Dia tidak menjawab, kan.
Nanti aku menjawab untuk sementara waktu.
Ini tidak mungkin benar!
Oh!
Ini video reaksi untuk pernikahanku, ‘kan? Apa kau telah diminta olehnya…
Terserah saja percaya atau tidak.
Tapi mereka berdua akan ke pemandian air panas bersama.
Ya, tapi…
Ayo kita segera kembali ke Jepang dan hentikan mereka.
Tapi kapal ini sudah jalan.
Kau akan baik-baik saja?
Kau akan ditipu.
Mereka akan ke pemandian air panas dan juga bersama-sama!
Berdua di dalam kamar bergaya jepang!
Beri aku waktu.
Arrgghhh!!
Arrghhhh!!
Maafkan tentang hal itu, Nyonya.
Sayangnya,
Kedatangan kami di Jepang empat puluh…dua hari dari sekarang.
Bisakah kita bilang kita ini baru saja melupakan sesuatu yang penting dan kita
-harus kembali? -Kau tidak bisa hanya 'mundur'
dengan 4860 penumpang di dalamnya.
Jadi begitu kapal pergi,
Tak ada jalan untuk kembali.
Kalau begitu mungkin saat kita kembali
Keduanya sudah menikah.
Hei, Nyonya?
Nyonya!
Hei, Nyonya!!
Hei, Nyonya…nyonya…
Maaf, permisi.
Permisi.
Hei, Nyonya!!
Nyonya, Anda mau kemana?
Aku akan berbicara pada kapten.
Ada di mana kaptennya?
Nyonya…
Pergi, panggilkan Nona Sakumoto.
Apa? Kau lebih memilih bicara denganku daripada dengan pembantu rumah tangga itu,
ya.
Mohon tunggu sebentar. Er, Nyonya?
Nyonya?
-Tunggu Nyonya? -Hei!
Permisi.
Kau yang di sana.
Baik…
Apa kau bekerja di sini?
Ya.
Apakah semuanya sesuai?
Sesuai dengan keinginanku?
Eh? Ya, jadi kau melihat ini, dan kau tidak berpikir sesuatu yang sangat salah
mungkin terjadi di sini?
Kau pasti dikenal tanpa cacat, ya‘kan?
Hei, beri tahu dia apa kata favoritku.
Eksklusif.
Kata favoritku adalah 'eksklusif'.
Area pesta eksklusif, Avex. Tapi apa ini?
Meja bersama.
Apakah kau mengerti maksudku?
Kami minta maaf. Hanya saja kami cukup sibuk saat ini…
Itu sesuatu yang perlu kau tangani, bukan? Aku tak yakin itu adalah sesuatu
yang harus kutangani.
Bagaimana menurutmu?
-Kau tidak perlu meminta maaf. -Aku minta maaf.
Kau tidak perlu meminta maaf.
Jika kau hanya memberikan meja ini kepada kami,
Maka semua akan baik-baik saja.
Apa? Yang harus pindah itu, kau.
Bagaimanapun, kami di sini lebih dulu.
Lihat 'kan. Ini tidak seperti kalian berdua sedang berjalan ke kedai mi-ramen
'kan.
Kalian berdua pasti kalian belum pernah ke Eropa ‘kan?
Jika status kalian lebih tinggi, tidak masalah siapa yang duduk lebih dulu.
Dengar yah, aku pergi ke Velfarre sejak berumur 18 tahun.
Avex biasa memasukkanku ke dalam daftar agar aku tidak mengantri.
Apa itu Velfarre?
Apa itu Avex?
Velfarre adalah Velfarre.
Sama seperti Avex adalah Avex.
Aku menyebutnya kemudahan yang tak tertahankan.
Entah mereka bicara apa, tapi mereka tidak bersikap baik.
Kau!
Tolong singkirkan rakyat miskin ini segera!
Siapa yang kau bilang rakyat miskin?
Ya, rakyat miskin, kau memang seperti
"Rakyat miskin".
Dalam bahasa Prancis 'Monsieur dan Mademoiselle Common'.
Tolong singkirkan mereka!
-Aku sangat menyesal, tapi… -Ini tidak akan
selesai, panggil kapten mu!
Sungguh, maafkan aku.
Kami tamu, ‘kan?!
Er, permisi ya…
Tidakkah ada cara yang lebih baik untuk mengatakan keluhanmu?
Mengapa itu sesuatu yang perlu dikhawatirkan oleh para tamu?
Justru karena kau adalah tamunya.
Mereka yang berpikir mereka lebih unggul dari staf di sini… adalah orang yang
paling bodoh di dunia.
-Ayo Tn.Butler. -Eh?
Ya, tunggu Nyonya…
Mereka tidak membicarakanku,kan.
-Wow, hebat! -Wow!
-Itu luar biasa!
Wow luar biasa, terima kasih.
Selamat datang di pesta.
Rena adalah yang paling bersemangat di antara kami semua tentang liburan bersama
Ayah.
Dia pasti sangat mencintai kakeknya.
Aku tidak memiliki seorang cucu.
Kau ini bicara apa?
Rena adalah cucumu…
Aku telah menyelidikinya.
Sebenarnya, anak itu hasil perselingkuhan dari laki-laki lain.
Oh, perahu itu sedang menuju ke hulu 'kan?
Tidak ada jalur rurun dan naik untuk apa. Tujuan tidak bisa di ubah.
Tn. Butler, kau sangat tenang tentang hal ini.
Karena ini tugasku untuk memastikan kenyamanan 4860 tamu selama perjalanan.
Jadi tamu lebih penting daripada pacarmu?
Ya, tentu saja.
Tunggu, tunggu dulu anak itu… Dia tidak akan bunuh diri ‘kan?
Apa?
Bagaimana menurutmu?
Apakah kau pernah di sebut kurang peka?
Ya, beberapa saat yang lalu.
Kalau begitu kau harus hilangkan.
Kanato?
Oh, kau.
Selamat malam.
-Selamat tinggal. -Selamat malam.
Selamat tinggal.
Kita butuh membayangkan bintang di dalam pikiranmu.
Kalau terus di lakukan kau akan capai tujuanmu suatu hari nanti…
-Ini adalah sembilan metodeku… -Kapten!
Kapal penangkap ikan ilegal menghalangi kita.
Putari kapal.
Sepuluh derajat… Ke kanan!
Itu sangat sempurna!
Dulu beberapa tahun lalu,
Seseorang datang ke rumah sakit kami setelah direkomendasikan oleh menteri
kabinet.
Dan orang itu
Membutuhkan transplantasi organ.
Aku menemukan pasien yang sempurna untuk pekerjaan itu.
Dia baru saja menikah dan suaminya datang mengunjunginya.
Aku memberitahunya
Bahwa aku adalah orang yang mengoperasinya.
Dia sangat bahagia sampai dia menangis.
Dan hari berikutnya
Beberapa apel tiba yang telah dipetik dari rumah orang tuanya.
Operasi itu berjalan sukses.
Dan operasi untuk orang yang membutuhkan organ, yaitu…
Suami yang istrinya telah meninggal
Tidak akan pernah tahu bahwa ada
Sesuatu yang hilang dari tubuh istrinya.
Kau tidak bisa membawa uang ke akhirat.
Dalam hal ini,
Kupikir sekarang
Seharusnya aku makan apel itu
Tentunya pada saat itu juga.
Hah!
Itu tidak berarti
Kau harus memberikan kekayaanmu kepada seorang pembantu.
Nona Sakumoto mengingatkanku pada cinta pertamaku.
Dia memiliki hati yang murni.
Oh, begitu, dia merayumu saat itu.
Sebaiknya cepat kau bawa putrimu pergi dari sini…
Dan lebih cepat lebih baik.
Tinggalkan keluarga kami.
Aku akan menyerahkan kekayaanku kepada Nona Sakumoto
Dan bertemu cinta pertamaku lagi.
Aku akan pergi ke surga.
Agh!
Oh!
Oh tidak…Maaf, apa yang harus kulakukan?
Tunggu, tunggu, maaf!
Maaf!
Aku minta maaf!
Ayo pegang ini, ayo yang kuat… oh maaf, maaf. Terlepas.Tunggu, ayo pegang lagi.
Yang kuat, yang kuat. Ayo berusaha lah. Terlepas, ayo ini, pegang ini cepat.
Oi, kau…
Dasar kau!
Jalang!
Kenapa mengikutiku?
Apakah kau sedang gelap?
Diluar 'kan sedang gelap untuk melihat sesuatu?
Mau satu?
Aku bukan anak kecil.
Aku tidak mau permen.
-Ayo Masuk… -Nanti.
Nanti. Nanti.
Oh, tunggu dulu, tunggu, tunggu.
Oh.
Lantai berapa yang anda mau, Nyonya?
Lantai 16.
Oh, bibriku kena lipstik semua…
Apa maumu…
Oh bagus…
Ayo, turun.
Kenapa kalian berdua tidak turun saja?
Kau datang setelah mereka.
Kau belum pernah ke Eropa?
Tidak masalah jika kau datang sebelum atau sesudah!
Aku akan segera turun.
Hei, tunggu sebentar. Diam di tempat.
Semua diam.
Jangan bergerak…
Inilah kenapa aku tidak suka berbagi!
-Woah, lihat ini! -Wow!
-Ini bagus… -Ini seperti foto di kalender!
Ini seperti Ibiza. Kita berada di Ibiza!
-Foto! -Silakan.
Tunggu sebentar.
Hore!
Kau baik-baik saja?
Kelihatan bagus 'kan! Kalau seperti ini!
Bagaimana dengan rambutku?
Kau dengar sesuatu?
Itu Siren…
Hentikan!
Eh!?
-Eh? Eh? Apa itu!? -Eh?
-Mm? Eh? -Eh?
Bagian dari hiburan, ‘kan?
Ya. Kenapa lebih semangat begitu!
Apa masalahnya.
Tolong tunggu sebentar.
-Hei, mari kita pergi dan melihat-lihat. -Ya.
-Benar ‘kan? -Oh!
Ada orang.
Beri jalan, beri jalan!
Ayo!
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Hei, apa itu tadi?
Hei, hei…
Dilihat dari itu pembunuhan ‘kan?
Kita baru saja menyaksikan pembunuhan.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Aku tahu, ini memang gila!
Lalu bagaimana dengan pestanya?
Kenapa sekarang?
Mm?
Pengacara akan mengungkapkan surat wasiatnya saat dia meninggal.
Waktu itu penting… bahkan untuk pembunuhan.
Apa rahasiamu untuk tetap cantik, Kapten?
Pekerjaan yang indah membuatku tetap cantik.
-Ini adalah sembilan metodeku… -Maaf Kapten, ini tentang tamu…
Jangan berdiri di sana…
…Jangan di depanku.
Permintaan maaf yang tulus.
Di sebelah sana.
Di mana?
Katakan di mana tubuhnya?
Tadi ada di sini…
Itu benar. Aku memang melihatnya.
Bukan hanya aku saja.
Ada… Uh… Termasuk aku…
Semuanya ada tujuh saksi, Kapten.
Apakah kalian ada di tepi kolam renang, tadi?
Ya, benar sekali.
Kita di sana, ‘kan?
Ya. Kami ada di sana.
Terjadi sesuatu?
Tidak lihat sesuatu yang tidak biasa?
Apa kita melihat sesuatu?
Mungkin…
Lumba-lumba maksudmu?
Eh? Apa ada lumba-lumba?
Aku ingin melihatnya.
Ya, aku juga.
Begitu, ya.
Terjadi sesuatu?
Hah!? Kalian tadi semua melihatnya, ‘kan?
'Aargh!' Seseorang berteriak,
Dan yang lain berteriak,
Dan berlari keluar, …
Lalu orang tua berteriak, 'Eh!' Dan jatuh ke dalam kolam.
Apakah kita melihat itu?
Seolah-olah itu benar-benar terjadi!
Itu film yang kau tonton, 'kan?
Ada layar TV besar di sana.
Aku tidak melihatnya di TV.
Aku melihatnya secara langsung pembunuhan yang sebenarnya.
Dan kalian semua melihatnya, ‘kan?
Wah, pegang ini.
Eh?
Kau menenggelamkannya di kolam, ‘kan?
Dia belum menelan air sebanyak yang aku kira.
Mungkin dia sudah meludahkannya?
Kenapa kau menyalakan AC ini sudah dingin?
Kita perlu menjaga tubuhnya agar hangat sampai kita dapat kemauan kita.
Kalian semua melihatnya.
Tn.Ubukata.
Bagaimana bisa kau tidak ingat?
Hentikan omonganmu.
Dia tamu kita.
Mohon permintaan maafku dimaafkan.
Maafkan aku ya.
Kami ingin bantu,
Tapi kami sungguh tidak tahu yang bicarakan itu. Benar ‘kan?
Benar. Tidak tahu.
Tidak ada petunjuk.
Bahkan tidak sedikitpun.
Kau melihatnya, 'kan?
Kau melihatnya, ‘kan?
-Di kolam renang tadi… -Kami tidak melihat apapun.
Tidak ada apa-apa, 'kan?
Permintaan maafku yang tulus.
Maaf mengganggu selarut ini.
Ya, kami semua ada di sini.
Ayah, kau pernah menceritakan kisah itu sebelumnya!
Oh, selamat malam.
Tidak apa-apa.
Nikmati makan malammu.
Maaf menggagu anda.
Selamat malam.
Ayah masih hidup.
Aku sebenarnya lebih menghormati saat dia seperti ini.
Ayah.
Pelayaran Aegean akan berlanjut seperti biasa, bukan?
Tentu saja.
Bagus.
Astaga.
Tidak ada yang terjadi.
Bisakah kita memeriksa apakah semua penumpang aman?
Ada 4000 orang.
Apa kita harus bertanya pada semua orang masih hidup atau tidak?
Kemungkinan mayatnya di buang ke laut…
Sangat disayangkan.
Kukira kau konduktor petir yang hebat.
Aku harus mengistirahatkan kau untuk sementara.
Maaf.
Aku memang melihatnya.
Dan bukan hanya aku,
Setiap orang yang ada di sana melihat pembunuhan itu terjadi.
Kenapa tadi tidak bilang.
Karena anak kecil tadi mengalami syok.
Aku belum memikirkan hal itu.
Kalau begitu baik,
Bagaimana dengan tamu lainnya?
Kalau itu jelas sekali.
Kalau terjadi suatu pembunuhan, pelayaran liburan mereka yang menyenangkan
akan berakhir.
Maaf?
Mereka itu memilih Aegean Cruise daripada hidup orang asing.
Mereka akan berpikir, 'Kenapa kau harus pergi dan mati sekarang?',
Ayo baca ruangannya, kawan'.
Seseorang telah meninggal.
Kau tidak bisa berpura-pura itu tidak terjadi.
Di dalam pikiranmu, kau bisa mengatakan apa saja.
Akan tetapi…
Sepertinya kita tidak bisa membiarkan masalah ini 'kan.
Tentu saja tidak.
Seseorang telah merenggut nyawanya dari mereka - yang tidak dapat kita abaikan.
Kita harus melakukan sesuatu.
Ya, kita harus.
Lalu bagaimana…
Oh!
Kita bisa mencoba dan membujuk mereka?
Membujuk mereka?
Kita bujuk empat saksi yang ada di tempat kejadian
Dan buat mereka mau bersaksi.
Kau benar juga.
Itu hal pertama yang harus dilakukan.
Ya.
Eh, tunggu sebentar.
Mm?
Sebenarnya apa tujuanmu di sini?
Tujuan?
Apa kau melakukan ini untuk almarhum?
Atau agar kau bisa kembali ke Jepang dan menghentikan pacarmu selingkuh?
Untuk almarhum…
-Tentu saja… -Adakah yang pernah memberi tahumu
betapa buruknya kau berbohong, Nyonya?
Kau tidak punya motif yang murni…
Memangnya apa motif murni untuk…
Menyelesaikan masalah itu?
Apa ini!?
Pemandangan indah yang dilihatnya hari ini…
Ini sesuatu yang biasanya dikirim oleh pasangan yang baru saja mulai berkencan.
Ya. Foto pemandangan indah yang dilihatnya hari ini.
Foto siluet mereka berdua…
Sesuatu yang akan diambil oleh pasangan yang baru saja mulai berkencan.
Benar sudah berakhir.
Aku ditipu habis-habisan.
Sekarang kembali ke keadaan yang benar-benar nol.
Yang terpenting sekarang adalah menyerah.
Eh! Kau baik-baik saja?
Permintaan maafku yang tulus.
Maafkan aku…
Eh!?
Woo-
Hei, Nyonya!
Airnya dingin ya, kalau malam!
Jadi Tuan Butler kenapa kau ingin jadi kepala pelayan?
Ya…
Sejak SD aku selalu terlibat di belakang layar dalam pesta anak-anak dan festival
sekolah.
Apa sesekali kau tidak ingin menikmati acara?
Mm. Sebuah pesta tidak dapat terjadi kecuali seseorang mempersiapkan.
Contohnya jika ada yang mabuk, kau perlu seseorang untuk menjaganya.
Seperti peran pendukung dalam film romantis, ya.
Aah…
Peran pendukung memang sering menghalangi.
Seperti mantan pacar atau mantan pacar.
Namun tanpa peran pendukung, kecintaan tokoh utama tidak akan semenarik ini.
Jadi bagaimana dengan cinta peran pendukung?
Tidak pergi kemana-mana.
Jadi karakter utama menikah.
Dan aktor pendukung hanya mengatakan 'Ya, aku mengerti', dan mundur?
Aku tidak yakin 'Aku mengerti' ada di dalam cinta.
Jadi di mana posisi kepala pelayan?
Tidak dibutuhkan.
Dalam cinta, siapa pun bisa jadi tokoh utama.
Nyonya, anda ini sangat persuasif.
…Baik, aku ikut.
Sekarang kita bujuk keempat tamu itu.
Kita bisa ke Jepang dan menjadi pemeran utama.
Haruskah kita lakukan?
Ya.
Ayo lakukan.
Aku mulai menikmati semua hal ini.
Wooo!
Woo!
-Tn. Butler? -Ya?
Ini adalah tempat pembunuhan.
Kira-kira nanti malam mau makan apa ya?
Ya… apa yang akan kita dapatkan?
Daging atau ikan, ya?
Erm…
Ya keduanya sepertinya enak?
Ikan untukku saja.
Ikan!
-Aku sudah tebak kau akan mengatakannya. -Keduanya.
Aku seharusnya dihukum, kau tahu.
Sekarang tidak ada yang akan memperhatikanmu.
Aku tidak yakin kacamata membuat banyak perbedaan.
Permisi Pak, aku rasa kau menjatuhkan benda ini.
Oh, mohon maaf yang sebesar-besarnya…
Maksudku, terima kasih untuk itu.
-Aku ke toilet dulu, ya. -Oh!
Dia mencurigakan.
LANTAI LICIN SAAT BASAH
Oi, kau!
Kenapa kau mengikutiku sampai ke sini!
Uh?
Kau bagian dari grup 'kan? Bos yang memerintahkanmu untuk mengikutiku, ya
'kan?
Apa?
Ah, ow!
A-gh… Ow…
Eh!?
Kau… ternyata kau….
Apa kau tidak apa-apa?
Um… Jadi siapa bos yang kau bicarakan?
Sudah diam.
Itu bukan urusanmu.
Dipotong-potong oleh baling-baling atau
Diumpankan ke hiu…
Yang mana itu?
Hentikan Ryuki.
Nyonya!
Bosnya…
Adalah ayahku.
Berhenti berakting.
Daripada membuat mereka curiga, kita gunakan bantuan mereka.
Kalian melihat,
Aku…
Memasukkannya ke dalam istilah yang kau gunakan…
Putri Bos Kejahatan.
Seijuurou Hagiwara,
Bos kelompok Hagiwara, adalah ayahku.
Dan yang ini adalah mantan anggota grup.
Mantan?
Ayahku tidak mengizinkan kami menikah.
Jadi kami mencuri uang dari grup dan kami kabur.
Maaf kalau aku selalu gagal…
Tidak masalah.
Aku senang bisa ada di sini.
Nona Shiori…
Jadi itu sebabnya kau tidak bisa kembali ke Jepang.
Dan itulah kenapa kau tetap diam meski menyaksikan kejadian itu?
Kalau kembali, kami akan dibunuh.
Jadi kau bilang orang mati ini lebih penting daripada hidup kita?
Kenapa tidak lapor saja?
Kami adalah yakuza.
Tidak bisa mengandalkan polisi.
Aku akan melaporkan mereka untukmu!
-Oh! -Ku bunuh kau!
-Ryuki. -Kau tidak bisa mengancamku seperti ini.
Ya sudah kalau begitu.
Aku akan membunuhmu.
Pak, tunggu Pak!
Aku akan melindungi Nona Shiori, bahkan kalau harus membunuhmu!
Hentikan Ryuki.
Pak, Pak, jangan Pak! Tolong hentikan ini!
Silakan. Aku tidak menyerah pada ancamanmu.
Jangan Pak?
Pak! Tolong hentikan ini!
Aku tidak akan beritahu informasi apa pun tentang tamu.
Kenapa!?
Merupakan tugas kepala pelayan untuk melindungi privasi para tamu.
Silakan menjauh dari Nyonya ini.
-Kau tahu, kau harus mencicipi -aromanya dulu, lalu…
Entahlah aku tidak tahu apakah ini enak atau tidak enak.
Ya, ya, baiklah…
-Serius, dengarkan aku! -Ya, film terbaru kita
memang sangat menghibur…
Ya.
… Tapi aku ingin berada di film yang bagus.
Mm?
Aku ingin membintangi film yang bagus.
Apa artinya, "film bagus"?
Satu-satunya film yang ada adalah yang menghasilkan uang dan tidak.
Aku ingin berada di festival film Cannes.
Cannes? Apa itu.
Ini festival penghargaan film.
Kita harus menonton di sana.
Kita bisa menonton film di Toho Cinemas.
Tidak sama!
Mereka mengenakan tuksedo di Cannes.
Seluruh kota di sana semuanya terlibat.
Pesta lajang kota.
Dengar ya.
Aku tahu film yang kau hasilkan menghasilkan banyak uang.
Tapi…
Membuat film adaptasi dari manga yang membosankan hanya akan membuat orang
merasa terganggu.
Jadi pada dasarnya, Cannes adalah tempatmu membuat orang kaya memberimu uang mereka,
bukan hanya orang biasa.
Ya, itu dia.
Aku ini Aina Horikawa.
Jika kau menurutiku kau bisa jual.
Mengerti?
Ya, aku tahu.
Permisi!
Menu, menu.
Ayo sini, cepatlah! Kau yang di sana!
Ini, ini! Ayo!
Hello, may I take your order?
Kau lambat sekali!
Lihat ini…
-…Menikah dengan orang lain. -Oh, kami sudah punya yang ini…
Aku pernah ada di film miliknya.
-Apa!? -Ini? Baiklah.
Sebenarnya…
Aku pernah menonton filmmu.
Eh!?
Jadi kau seorang aktris?
Satu-satunya audisi yang pernah kuikuti adalah untuk salah satu filmmu.
Kau harus berterima kasih padaku.
Peran yang mana itu?
Itu adalah peran wanita yang pantatnya terjebak di pintu lift 'kan.
Oh, ya. Mm, benar-benar, ya.
Gelandangan keras kepala itu.
Kenapa wanita gelandangan itu ke sini?
Maaf Nyonya.
Maafkan ketidaksopanan ini, tapi
Apakah benar untuk mengatakan bahwa kalian berdua…
Er…bagaimana aku harus bilang…
Melakukan hubungan di luar nikah?
Itu luar biasa!
Maafkan aku Nyonya.
Jika ada keributan besar tentang pembunuhan itu,
Maka perselingkuhanmu akan terungkap.
Akan jadi rahasia umum kalau adalah wanita yang 'tidak bereputasi'.
Dan itu alasan kau mengaku tidak melihat apa-apa.
Maaf Nyonya, merokok tidak diperbolehkan.
Sumpah, aku hanya menahannya di mulutku.
Kenapa perjalanan ini harus dibatalkan karena seseorang meninggal?
Aku ini tidak salah 'kan.
Kau tahu kenapa?
Karena penumpang… selalu… Pihak yang benar!
Mohon maafkan aku.
Tuan Butler, kau tidak perlu minta maaf.
Kau tidak bisa membeli hati seseorang, apa kau mengerti?
Wanita gelandangan.
Memang kenapa?
Apa kau tidak menyukaiku?
Jangan khawatir. Kebanyakan orang tidak menyukaiku.
"Dia sombong, dia orang yang angkuh, dan dia gila uang."
Itu mungkin benar.
Tapi… Aku beritahu ya.
Aku bukan musuhmu.
Bukan orang kaya yang kau benci.
Ini adalah kurangnya kepercayaan pada diri sendiri.
Kau tidak percaya diri. Ini karena kau tidak percaya diri! Kau ini tidak memiliki
kepercayaan diri dalam dirimu!
Jadi orang miskin itu benar? Dan orang kaya itu jahat?
Oh, begitu…
Apakah kau tahu mengapa aku kaya?
Karena aku kerja keras.
Richard Mille, Patek Phillippe, Birkin, Centurion Card…
Aku dapat ini karena aku kerja keras.
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Bahkan jika terjadi krisis pangan karena perubahan iklim dan umat manusia hanya
memiliki jangkrik untuk dimakan, hanya aku yang akan makan daging.
Karena aku sudah mendapatkannya.
Kau belum mendapatkannya.
Jika kau menyalahkan seseorang karena tidak sesuai keinginanmu,
Maka seorang akan jadi gelandangan.
Jadi kau hanya akan makan jangkrik. Kau mengerti!?
Sama sekali tidak.
Baiklah kalau begitu.
Itu sama denganmu.
Kau seorang pelayan - bertanggung jawab dan bekerja sebagai satu kesatuan!
Bawa wanita gelandangan itu bersamamu dan tinggalkan ruangan ini!
Tidak mau!
-Sekarang aku mengerti. -Eh?
Permintaan maafku yang tulus.
Ayo keluar!
Orang miskin keluar dari sini!
Cobalah… Tidak terjepit bokongmu.
Maaf Nyonya.
-Aku permisi. -Baiklah~
Taruh saja itu di sana.
Biar, aku cuci sendiri.
Sebenarnya aku pernah bekerja di binatu.
Pengalamanmu banyak.
Ya, benar sekali.
Meskipun ada pekerjaan,
Aku tidak pernah menemukan yang cocok untukku seperti dirimu.
Bukan karena itu semua sulit.
Tapi memang tidak ada yang cocok…
… Juga tidak ada yang menyenangkan.
Aku tidak yakin…
Apakah aku cocok menjadi kepala pelayan lagi…
-DIA ORANG BAIK. -TAPI ORANG BAIK ITU MEMBOSANKAN.
Dia itu orang yang baik. Tapi orang baik itu membosankan.
Aku mengerti. Itu tidak menyenangkan.
Mereka tidak benar-benar menikmati hidup.
Sulit untuk membuat detak jantungmu berpacu dengan orang yang tidak menikmati
hidup.
Pacarku juga sama. Dia tidak terlalu pantas. Aku tidak melihatnya sebagai
wanita.
Pacarku juga tidak seperti laki-laki.
Masuk akal.
Ternyata dia benar.
Aku orang yang membosankan.
Tapi kau berbeda Nyonya.
Ya…
Dia bilang dia tidak melihatku sebagai wanita…
Tapi itu tidak benar.
Kau pasti seorang wanita.
Oh…aku minta maaf, Nyonya. aku cabut pernyataan itu.
Saat aku bilang cabut, maksudku
Menarik kembali pernyataanku melihat kau sebagai seorang wanita,
Bukan sudut pandang umum dan objektif
Dan dari yang aku lihat langsung kau adalah seorang wanita.
Maafkan aku.
Tapi aku merasa… bahwa aku menikmati hidup dengan caraku sendiri.
Aku juga.
Aku menikmati hidup dengan caraku sendiri.
Maksudku, lihat…
Kita berlayar dengan kapal yang indah.
Ya.
Nyonya.
Masih banyak area menyenangkan di kapal ini yang belum dijelajahi.
Izinkan aku untuk menjadi pemandumu.
Kau sungguh-sungguh?
Tolong tunggu sebentar. Aku ganti baju dulu.
Ah, tunggu sebentar.
Kalau kita berusaha--
Aku sering melakukan ini…
Saat aku terburu-buru.
Sering?
Ini bukan pertama kalinya.
Oh, apakah itu benar?
Aku suka tampilannya.
Ya, memang terlihat cukup gaya.
Bon soir.
Selamat berpesta.
-Oh! -Ah, maaf, maaf.
Tidak apa-apa, terima kasih.
Baik, baik. Maaf.
Silakan pilih kartu apa pun.
Jangan tunjukkan padaku.
Sudah kau ingat?
-Ya. -Baik,
Letakkan kembali.
Edward…
Magic!
Edward…
Magic!
Apa ini kartumu?
Benar.
Silakan… nikmati malammu.
Maaf ya.
Aku merasa sangat senang.
Oh ya, Tn. Butler.
Kau orang yang baik.
Apa itu sebuah penghinaan?
Aku pikir keduanya itu salah.
Orang baik tapi bersikap tidak baik.
Maaf?
Orang baik tidak hanya baik secara alami, tetapi berusaha untuk jadi baik.
Tidak bicara buruk tentang orang lain, dan mempertimbangkan orang lain…
Jadi, kalau bilang…
Orang egois lebih menarik…
… Itu adalah salah.
Mereka tidak tahu apa sebenarnya orang yang baik itu.
Kupikir kau adalah orang yang baik, Nyonya.
Tidak…aku bukan orang yang baik.
Aku sempat berpikiran buruk
Itu terlintas di pikiranku.
Seperti misalnya berharap mereka mengalami kecelakaan, dengar.
Itu buruk, 'kan?
Wajar berpikir begitu.
Aku juga… merasa ingin mendapatkannya kembali.
Ya aku juga sama.
Ya, ayo.
Caranya?
Mm…
Oh…
-Kau merencanakan sesuatu? -Er, tidak.
Benar sekali.
Ada satu orang lagi.
Saksi terakhir.
Sudahlah temukan saja surat wasiatnya secepat mungkin!
Jika tidak, tubuhnya akan mulai membusuk sekarang!
Aku juga mulai mengering di sini!
Aku mengandalkanmu.
Bisakah kau tidak mengucapkan kata-kata 'membusuk' saat seseorang sedang makan?
Satu hari lagi untuk berpura-pura dia masih hidup.
Ya?
Terima kasih telah menunggu.
Permisi pak.
Hei, hei!
Apa dia sudah meninggal?
Dia masih hidup.
Dia baru saja sarapan.
Benar ‘kan, ayah?
Telur Benediktusnya enak sekali, 'kan?
Silakan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku ini sangat sibuk.
Kau tidak bisa meninggalkan ayahmu seperti itu!
Kau terlalu lemah.
Itu sebabnya kau tergelincir.
Apa!?
Apakah kau menyembunyikan sesuatu secara kebetulan?
Astaga, ada yang meninggal? Oh, astaga, ada yang jatuh…
Kau baik-baik saja?!
Kau baik-baik saja?
Bertanggung jawab
Sebuah kata yang sangat penting.
Aku akan siap mundur sebagai kapten…
-jika kebetulan ada tamu yang terluka… -Permisi ada seorang
tamu terjatuh dari tangga.
Napasnya stabil tapi karena benturan di kepalanya dia belum siuman.
Helikopter medis akan tiba dalam tiga puluh menit.
Tolong kembalikan putranya ke kamarnya.
Apakah dia tidak bisa ikur di helikopter?
Keluarga Kuruma percaya dia harus tinggal dan merawat putri mereka.
Atas nama ibuku,
Aku benar-benar minta maaf…
… Menyebabkan kejadian ini.
Ibumu benar-benar orang paling ceroboh.
Rena merasa bosan.
Tentu.
Aku mengerti.
Tidak ada yang melihat Sohei Kuruma sejak kejadian malam itu.
Rupanya pembersihan kamar telah ditolak selama dua hari.
Kau punya kunci utamanya, ‘kan?
Dilarang memasuki kamar seorang tamu… tanpa izin.
Ah!
Permisi…
AC-nya agak dingin, ya?
Rasanya seperti sekitar 13 derajat…
Kita salah saat itu.
Aku yakin ini akan jadi tempat dia menaruhnya.
Ada dua siluet.
Haruskah kita balas mereka?
Apa kita kirim ke mereka?
Oh!
Ya!
Di sini bagus.
Di sini?
Ya.
-Lebih mendekat… -Oh, ya.
-Ya. -Mm.
Aku ambil ya.
Aku merasa gugup.
Ini hanya bayangan.
Benar. Itu bayangan.
Ini agak…
Ya…
Foto mereka jauh lebih baik dan natural 'kan.
-Tidak akan terpotong. -Ya.
Bagaimana kita putar sedikit…
Seperti ini?
Ah! Ah.
Ah…
Ini sepertinya…
Kita berciuman…
Ya, benar sekali?
-Aku tidak berharap itu. -Begitu juga aku.
Bukankah hal itu lebih baik?
Aku rasa ini akan lebih berpengaruh.
Mm.
Ya.
Oh.
Kalau begitu akan kukirim.
Oh, baiklah.
Itu bagus.
Itu akan membuat mereka khawatir 'kan.
Ya, ini aku.
Bagus.
Ya, itu bagus! Bagus sekali!
Jadi kau menemukannya.
Ya ya, aku tahu!
Kau akan dibayar dengan mahal.
Kau mulailah mengubah surat wasiatnya.
Aku berhasil, aku berhasil, aku berhasil, aku berhasil!
Ya!
Buktinya konklusif. Aku akan memberi tahu kapten.
Saat kau pikir itu tidak bisa jadi lebih buruk, itu terjadi.
Karena begitulah hidup.
Mengerti yang kubicarakan?
-Kapten. -Beri jalan.
Maaf, Sohei Kuruma sudah meninggal.
Dia bilang dia ingin berbaring sebentar…
Dia tidak keluar untuk sementara waktu.
Saat kita periksa dia…
Dia mempunyai masalah dengan jantungnya…
Jadi jelas penyebab kematiannya…
Serangan jantung.
Aku telah diminta untuk menulis sertifikat medisnya…
Harus dibuat surat kematian ayahku.
Sebagai anak, itu tugasku!
Maafku yang tulus.
SUGURU - PESAN
APAKAH BOLEH AKU DATANG KE KAMARMU SEKARANG?
RYO KIYOKAWA
Ya?
Hai.
Ini aku.
Ya.
Maaf, lama aku tidak membalas.
Tidak apa-apa.
Kau mungkin sudah sadar…
Bahwa aku akan membuat kesalahan besar.
Tapi aku menyadarinya sebelum terlambat…
Bahwa orang yang paling penting bagiku…
Hanyalah kau seorang hanya dirimu.
Bisakah kita bertemu?
Sesuatu yang lucu terjadi.
WAKABA
Kapal ini sebentar lagi akan singgah di Hong Kong.
Kita akan menyerahkan jenazah Sohei Kuruma pada pihak penerima jenazahnya.
Perhatikan
Khusunya anggota keluarga Kuruma
Akan menghadiri Dewan Eropa, mereka semua akan tinggal di kapal ini.
Lakukan yang terbaik.
Baik.
Aku sungguh tidak mengerti…
Kenapa lanjutkan perjalanan setelah anggota keluargamu mati.
Tidak perlu bagimu untuk mengerti.
Sohei Kuruma meninggal bukan karena penyakit.
Bukan itu penyebabnya.
Berpikir ada konspirasi… adalah tanda bahwa kau sudah gila.
Kaulah yang sudah gila.
Kapan kapal ini tiba di Hong Kong?
Kami tiba di tengah hari.
Baiklah.
Aku akan pergi.
Apa kau baik-baik saja membiarkannya?
Membiarkan apa?
Kecelakaan ini.
Ya!
Kesaksian putra Sohei Kuruma adalah sebuah kebohongan yang sangat mutlak.
Yah, itu masalah keluarga mereka.
Itu masalah orang lain juga?
Aku akan turun di Hong Kong dan kembali ke Jepang.
Jadi kau baik-baik saja?
Pacarku lebih penting daripada kematian lelaki tua kaya yang belum pernah kutemui
sebelumnya.
Tapi pacarmu pergi pemandian air panas dengan orang lain.
Ya, itu mungkin benar tapi…
-Aku tidak bisa melepaskan pacarku. -Dia selingkuh darimu.
Dia tidak selingkuh…
Dia tertipu.
-Lakukan apa tidak lakukan hal yang sama. -"Nasi matang" dan "nasi
hampir matang" tidaklah sama.
Hampir matang tidak bisa di makan.
Cinta bukanlah nasi.
Menipu itu sama dengan menyontek.
Kau ini kenapa, harus mendengarkan ini darimu?
Karena bagiku…
Hampir jatuh cinta…
Sama halnya dengan jatuh cinta.
Apa aku bukanlah alasan yang cukup bagimu untuk tinggal?
Apa aku tidak cukup
Untuk melepaskan masa lalumu dan tinggal?
Kau ini bicara apa?
Kau mendapat telepon dari pacarmu juga, ‘kan?
-Kenapa tidak kembali bersamanya? -Kau pasti tahu itu tidak mungkin!
Kapal berlayar, tidak ada jalan kembali.
Silakan pergi.
-Aku akan… -Apa orang yang bekerja di kapal…
Biasa tinggal di kamar tamunya?
Permintaan maafku yang tulus.
KAU INGIN HAPUS FOTO INI?
FOTO INI TELAH DIHAPUS
Pengumuman untuk semua penumpang. Saat ini kapal Bellissima sebentar lagi tiba di
Hong Kong.
Kami ucapkan terima kasih telah bepergian bersama kami.
Ladies and gentlemen…
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Semoga tidak ada hal buruk lagi yang terjadi.
Ini adalah pengumuman kami dari para kru.
Kepada semua penumpang yang turun sekarang,
Penumpang yang menggunakan bagasi mohon berhati-hati agar tidak melupakan
barang-barang bawaannya.
Kami ingin menyampaikan rasa terima kasih kepada semua penumpang di
Bellissima.
Semoga perjalanan ini menyenangkan dari Hakodate ke kota
Hokkaido
Menjadi pengalaman yang berkesan bagi anda.
Semua anggota kru mengucapkan dan berharap anda sehat selalu
Dan percayakan kami untuk perjalanan berikutnya.
Kami berharap…
Semoga kita bisa bertemu lagi
Di suatu hari nanti.
Meskipun aku akan melanjutkan perjalanan ini…
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
Aku sangat bersyukur telah bertemu denganmu.
Perjalanan ini sangat menyenangkan selama bersamamu.
Aku berkata…
Dengan sungguh-sungguh…
Apa yang sedang kau lakukan?!
Ini permintaan maafku.
Saat ini kami akan berangkat ke Teluk Halong Vietnam.
We will make every effort to provide you…
Tolong buka kartu anda.
Masuk！
Woo!
Kau memang sangat hebat nona, hhe!
Tn. Butler.
Nyonya.
Apa yang terjadi?
Aku melupakan sesuatu.
Lupa sesuatu…?
Sekarang akan kuambil.
Kau sedang apa?
Ibuku akhirnya terbangun.
Dan dia sangat mengkhawatirkanmu, Nona.
Tadinya aku pikir dia menyukai wanita muda itu.
Kupikir dia tidak mengatakan apa-apa karena dia tidak ingin menyakitinya.
Saat ada kematian dalam keluarga.
Itu menyedihkan, saat seseorang pergi itu menyedihkan.
Tidak apa-apa untuk bersedih.
Kenapa kau mengatakan itu?
Karena sepertinya Nona sangat menderita.
Aku tidak menderita!
Kenapa kau bicara hal yang buruk?
Nona Kuruma.
Apa kau mau ke rumahku?
Apa?
Aku tidak membutuhkanmu lagi!
Kau lihat kan ekspresi wajahnya?
Ya, itu lucu.
Dia pasti mencurigai beberapa permainan curang itu.
Kalau kita terus seperti ini, kita akan segera bisa membeli kapal ini.
Apa kau bisa menutupi depositnya?
Ya, tidak apa-apa.
Benarkah?
Mm.
Bawa ini ke pegadaian dan tukarkan dengan uang, ya?
Aku, aku akan turun.
Kau ini ingin membintangi film, ‘kan?
Aku baru saja lulus audisi di Jepang.
Film apa? Jam ini tidak semahal itu.
Aku tidak peduli dengan anggaran. Aku ingin berada di film yang bagus.
Nyonya.
Berhenti memanggilku Begitu.
Aku bukan putri bos dan kau juga bukan anggota lagi.
Apakah kita sepasang kekasih…
Shiori.
Ryuki.
Saat kita sampai di Aegea Sea…
Ryuchin…
Yuki-pyon ini siapa, siapa dia?
Aku bisa menjelaskan Nyonya…
Kuhabisi kau.
Kubilang!
Di Festival Film Cannes mereka menonton film dan juga makan kerang…
Apa yang salah dengan kerang?
Ini diatur oleh Pemerintah Prancis. Apa kau belum mengerti juga?
Apa, jadi makan kerang dengan uang pembayar pajak itu seni?
Ini bukan soal kerang!
Lalu bagaimana!
Ini Cannes, Cannes!
Aku akan kembali ke Jepang!
Kau tahu kan kita sedang dalam perjalanan Laut Aegea?
Ingat kata mereka?
Jika ada pembunuhan, kapal akan berbalik arah dan kembali ke Jepang.
-Apa kau mengerti? -Arrgghh…!
Ada orang.
Jika kita laporkan ini, kita akan kembali ke Jepang.
Oi! Apa yang kau lakukan!
Ayo!
Aku juga akan kembali ke Jepang.
Ayolah!
Ayo!
Uh? Oh!
Ada apa?
Pergi dan belajarlah.
Baik.
Sebenarnya,
Nona Rena,
Tidak bisa main catur.
Bukan hanya catur.
Dia tidak pandai beberapa permainan.
Tapi…
Dia harus menang.
Ayahnya menelepon perusahaan mainan
Untuk mengubah peraturan agar dia bisa menang.
Tapi lalu tidak ada yang mau main dengannya.
Aku kasihan.
Dia makan stroberi yang harganya masing-masing seribu yen,
Tapi belum pernah makan permen dari toko biasa.
Dia
Tidak tahu arti kesepian.
Yang tidak tahu apa itu kesepian
Adalah yang paling kesepian.
Tidak ada yang suka Rena.
Bahkan keluarganya…
Dia memilikimu.
Dengan begitu dia tidak akan kesepian karena punya orang sepertimu.
Kau pasti bisa melindunginya.
Rena dan aku…
Bukan dari kelas yang sama.
Kelas atau pangkat itu tidak ada.
Kita butuhkan mereka untuk membawa pelembap lebih banyak.
Kita tidak pergi ke pemakaman Kakek?
Kita tidak harus pergi, 'kan?
Karena Nona Sakumoto sangat khawatir.
Jadi pembantu rumah tangga itu… Sudah sadar dan bangun juga.
Kita aman kan?
Ya, seharusnya.
Aku harap…
Mungkin anak itu memberitahunya sesuatu…
Jadi, apa kau mendengar sesuatu?
Tidak apa-apa.
Tidak ada yang akan terjadi.
Aku akan meminta maaf pada Kanato!
Kenapa harus meminta maaf pada seorang pelayan?
Aku kasar padanya.
Aku akan minta maaf!
Eyy tunggu dulu.
Kalau Kanato pergi, aku merasa bersalah!
Anak itu.
Dia pasti sudah diberitahu oleh ibunya.
Semua akan baik-baik saja.
Kita akan baik-baik saja, 'kan?
Bisakah kapten memberi tahu yang terpenting dalam pelayaran?
Banyak hal yang terjadi dalam hidup.
Kita bisa tertawakan masalah kecil apa pun yang terjadi.
Dan akhirnya,
Untuk kapal… apa saja asalkan tidak tenggelam.
Kita akan tenggelam.
Kita tidak akan tenggelam.
What?
Let's go back to our rooms and calm down.
Pengumuman untuk para penumpang.
-Rena. -Kanato!
Demi keselamatan anda, harap ikuti saran dari anggota kru dan kembali ke
-kamar anda. -Kanato!
-Ladies and gentlemen, we are currently -expecting some turbulence
-ahead. Please doing instruction. -Rena! Rena!
-Hei, hei! -Hei orang itu, kau…!
Orang miskin di sana!
-Ini, ini! -Sini, sini!
Ke- aku-!
Bagus!
…And return to your cabin.
Kanato!
Nona Kuruma!
Kanato!
Aku tahu siapa yang mengenakan jubah malam itu.
Aku kenal. Dia adalah keluarga dari dokter itu.
We're terribly sorry.
Please take care of the way to back to your room.
-Apa yang sedang kau lakukan? -Oi!!
Rupanya kau.
Kupikir kau seorang kepala pelayan?
Kau pikir pantas bicara begitu dengan tamu?
Maafkan aku…
Eh?
'Aku minta maaf'…apa?
Terima kasih banyak.
Kami akan bertindak seperti itu kalau begitu.
Tidak apa-apa, ayo berdiri.
Ayo.
Bawa dia bersamamu juga.
Hei! Apa yang sedang kau lakukan?
Rena?
Rena!
Kembalilah kemari…
Maafkan aku, Pak. Maaf…
Apa yang kau lakukan?
Terima kasih banyak.
Kau pikir bisa lolos dengan cara seperti ini?
-Permintaan maafku yang tulus! -Ow, ow, ow, ow, sakit! Sakit! Sakit!
Ya, aku sadar itu.
Itu menyakitiku bodoh!
Aku bukan orang bodoh, aku kepala pelayan.
Kau mau apa?
Anda itu tidak tahu malu,
Itu yang ingin kukatakan.
Kami tamu, kau tahu itu.
Ya.
"Pelanggan adalah Raja". Akan tetapi,
Sekali lagi maafkan aku…
Tetapi jika kau sendiri memang Tuhan, lalu bagaimana kalau kau bersikap sesuai itu?
Jika aku berperilaku seperti Tuhan kau akan membutuhkan ambulans.
Silakan anda duduk.
Kau pikir kepala pelayan bersikap seperti ini?
Tugas kepala pelayan adalah melindungi kesejahteraan para tamu.
Aku tidak bisa abaikan pembunuhan yang telah terjadi.
Tolong beritahu kami apa yang terjadi.
Maksudnya ada apa ini?
TKP terekam dalam video ini.
Baiklah, aku akan kembali ke kamarku.
Kenapa kau pergi?
Aku tidak yakin ini ada hubungannya denganku.
Dengan yang meninggal… Walaupun itu adalah ayahmu.
Itu tidak adil!
Sepertinya hujan akan turun.
Bilang dibatalkan.
Wah! Semua orang sudah berkumpul di sini.
Kapten, bisa tolong lihat ini.
Mm?
Apa kau mengerti?
Arrghh…!
Apa, apa, apa?
Ada orang.
Apa ini?
Kami di sana dan melihatnya.
Orang-orang itu adalah pembunuh.
Tunggu, tunggu.
Pelan - pelan.
Aku tidak ada hubungannya dengan semua ini.
Orang yang membunuhnya adalah…
Dia.
Maaf?
Kaulah yang melakukannya.
-Apa yang sedang kau bicarakan… -Kau yang ada di sana,
Kau di kolam itu!
Kau mendorong orang tua itu ke dalam air dan membuatnya tenggelam!
Aku rasa kau sudah terlalu banyak minum.
Kapten, apa kau dengar itu?
Yang kumau adalah kau menjadi konduktor petir yang baik … dan kau
Kapten.
Ini tidak seperti perahu yang akan tenggelam.
Tentang apa ini?
Aku juga sudah memiliki video kejadian itu.
Malam itu…
Dia yang telah membawa ayahku ke sini.
-Dia telah merencanakan untuk membunuhnya. -Itu rencanmu kau lupa ya…
Mereka menemukannya!
Ayahku sudah mengetahui kalau Rena bukanlah putriku.
Itu sebabnya dia ingin membuatnya tetap diam.
Dan aku akan bertemu cinta pertamaku.
Aku akan pergi ke surga.
Agh!
Oh tidak, maaf！ A…apa yang harus aku lakukan…
Dasar kau!
Bagaimanapun juga,
Kenapa kau duduk di kamar setelah itu berpura-pura seolah-olah kau tidak melihat
apa-apa?
Karena aku syok.
Dengan siapa kau berselingkuh?
Shibata? Ozaki? Hamaya?
Tn. Miki.
Apa? Miki?!
Tapi, aku tidak ada hubungannya dengan ini!
Erm… maaf permisi.
Bisakah aku lihat lagi itu?
Ada apa?
Sekali lagi.
Dia tidak akan memberikannya padamu. Kau tidak akan melakukan itu? Sial!
Dan aku akan bertemu cinta pertamaku…
Sekali lagi tolong.
Aku akan ke surga.
-Dan aku akan bertemu cinta pertamaku… -Nah itu dia.
Sekali lagi.
-surga… -Ada apa dengan melihat
cinta pertama berulang kali?
-Dan aku akan bertemu cinta pertamaku… -Ada emosi nyata dalam
cinta pertama, itulah sebabnya.
Kurasa begitu.
Apa?
Boleh aku pinjam ponselmu?
Lihat ini.
Arrghh…! Dan aku akan bertemu cinta pertamaku…
-Aku akan ke surga. -Apa yang kita lihat?
-Bagian dari hiburan, ‘kan? -Oh…
Posisinya berbeda.
Tepat.
Ya, itu akan terjadi.
Berbeda dari mana.
Tidak. Posisinya berbeda.
-Dari apa? -Bulan.
Posisi bulan berbeda.
Di sebelah kiri.
-Ini dia di sebelah kanan. -Benar.
Oh ya. Ini waktu yang berbeda.
Ya, tapi bulan tidak bergerak jauh dalam waktu sesingkat itu.
Tidak, bukan bulan yang bergerak.
Ah.
Ya, ya, ya.
Aku mengubah arah kapal.
Sepuluh derajat… Ke kanan!
Bukan bulan yang bergerak…
Ini kapalnya.
Ini sebelum dan sesudah kapal berubah arah.
Jadi Pria itu didorong ke kolam dua kali.
Benar 'kan?
Itu tidak mungkin aku.
Aku langsung kembali ke kamar setelah itu.
Jadi siapa yang melakukannya?
Itu pasti dia.
Huh, aku, aku bersamamu, ya 'kan!
Tunggu…
Tubuh ayah tidak menunjukkan tanda-tanda dia menelan banyak air.
Eh?
Sebelum Ayah jatuh ke kolam, dia sudah mati…
Tangannya…
Ada bekas luka bakar di tapak tangannya.
Seolah-olah dia pegang sesuatu yang panas…
Itu pasti listrik!
Berpegangan pada sesuatu dengan arus listrik.
Ada arus listrik…
Jangan khawatir.
Senjataku rusak…
Saat pria itu mencengkeramnya.
Ah!
Butuh bantuan?
Ah…
-Wow! -Ini bagus…
-Ini seperti foto di kalender! -Aku akan memastikan
membalas terima kasihku.
Dalam hal ini, ku biarkan kau melakukannya.
Arrgghh…!
Mengapa?
Ya…
Cerita ini akan panjang jika kau punya waktu mendengarkannya.
Agh…
Dokter!
Panggil dokter!
Aku dokter.
Apa masalahnya?
Terima kasih…
Tapi kalian bukanlah seorang dokter.
Terima kasih atas bantuan anda.
Harap kau tunggu di sini sampai Polisi tiba.
Aku mungkin akan melarikan diri.
Eh?
Para pelaut menyebut mereka dengan nama 'Siren'.
Mungkinkah itu hanya disebabkan oleh mabuk laut?
Ah…Itu mungkin.
Tapi aku merasa pernah mendengarnya beberapa kali.
Lagu Siren itu…
Coba di sini ada pemandian air panas.
Masalah air panas itu selesai.
Mari kita bicara tentang kita.
Oh.
Tn.Butler, apakah kau sudah memeriksa aturannya?
Apa boleh anggota kru terlibat dengan seorang penumpang?
Oh…
Yah, sekarang sudah terlambat.
Kata siapa sudah terlambat.
Kita belum melakukan apa-apa.
Itu 'kan siluet… dan bibirnya tidak menyatu.
Dengan segala hormat, dalam hal ini
Masalahnya bukan pada bibirnya menyatu atau tidak.
Ini perasaan bergabung atau tidak.
Yang terpenting adalah perasaan itu melekat.
Apa kau tidak ingat?
Aku tidak ingat.
Astaga itu sangat menyakitkan…
Tapi, aku tidak terlalu ingat.
Apakah kau ingat sekarang?
Aku penasaran…
Apa kau ingat sekarang?
Mungkin kalau kita lakukan lagi.
Kenapa kita semua harus kembali sekarang setelah datang sejauh ini?
Kita tidak bisa melanjutkan setelah pembunuhan terjadi.
Hei, kau.
Saat kita kembali ke Jepang, mau ada di filmku?
Itu bisnis besar kau tahu.
Aku ingin memperkenalkanmu pada ayahku.
Apakah menurut dia akan menghargai seniku?
Aku yakin. Ayahku suka sekali dengan seni.
Benarkah?
Apa anda memanggilku, Nyonya?
Silakan duduk di sini.
Aku hanya melayani tamu saat ini.
Kau harus mendengarkan kalau tamu meminta sesuatu.
Maafkan aku, tapi…
Orang yang berpikir mereka lebih unggul dari staf adalah yang paling bodoh di
dunia.
Apakah kau seorang kepala pelayan?
Atau kau adalah pacarku?
Oh,
Begitu yah…
Selamat datang di pesta! Selamat datang di pesta!