Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Úgy hívták:
Szirén.
Ókori tengeri szörnyeteg volt a görög mítoszokban.
Az úton levő hajósok egyszer csak meghallották igéző dalát…
És mindenkit olyannyira elbűvölt, hogy elvesztek.
A tenger fenekén kötöttek ki.
Aki csak szirénnel találkozott,
Az mind meghalt.
Vagyis…
A szerelem egyenes út a halál felé.
Nem ideális hajós sztori.
A Starbucks logója…
Azon is szirén van.
Én nem iszom meg a kávéjukat.
Azt hallottam, a kapitány itt elég szigorú.
Túl szigorú volt. Olyannyira, hogy menesztették is.
Az új kapitány…
Hi! What's today's lunch?
Pizza and chicken.
Oh, Chicken?
Erre!!
Na. Tehát:
„A siker titka, avagy a ninemethod.”
Kiváló cím.
Nagyon szépen köszönöm.
Hú, é-én ismerem ezt a műsort!
-A kapitány lesz benne? -Jóó, akkor kezdjük is el!
Meséljen az első módszerről!
Én nem ismerem a szerénységet.
Ez a stílusom. Úgy hívom, hogy „my way” módszer.
-Lenyűgöző. -„My way” módszer?
A szerénység csak…
-Hátráltatja az önmegvalósítást. -Ez nem túl megnyugtató.
Ahhoz, hogy igazán eredményes és kreatív életet élhessünk, tisztában kell lennünk
-saját képességeinkkel! -Ubukata úr! Ubukata úr!
Ub- Oh…
Ubukata úr, volna egy vendég…
Értem, máris megyek.
Thank you.
Az az úr volna az.
Mi a fene ez? Há’ nekem telefonálnom kell!
Szóval Ubukata akármit meg tud oldani?
Nem annyira megoldja a dolgokat.
Inkább készségesen elviszi a balhét.
Bocsásson meg nekünk, uram!
Te.
Térdelj le!
Bocsásson meg nekünk, uram!
Na!
Hé.
Maradj ott, ne mozdulj!
Nem mozdulok, uram.
Na. Most van térerő. Oh.
-Na. N-Ne mozogj, most jó, maradj úgy! -Jó. Jó.
MAMA
Szia!
Mama!
Szóóval…
Kitalálod, hogy hol vagyok?
Te hogy bírod ezt ki? Nincs benned semmi méltóság?
Méltóság?
Minek az?
A mi Ubukatánknak a méltóságnál fontosabb…
Hogy elvigyen minden balhét ezen a hajón.
A békének és a biztonságnak ugyanis ára van.
Keep going!
Tessék!
I'm afraid you are not allowed to walk around in swimsuits here.
Nagyon sajnálom.
Hova megyünk?
Engedje meg uram, hogy a szobájába kísérjem.
-Chö. Megfagyok! -Bocsásson meg, hölgyem!
De tényleg!
Mintha kábé tizenhárom fok lenne.
Kérem, bocsásson me-!
Oh!
Ohhh… Sz-Szörnyen sajnálom!!
Bocsásson meg, hölgyem!!
Ezt már nem eszem meg.
Kanato!
Fogd meg!
Igen, kisasszony.
Kérem, bocsásson meg, hölgyem!
Isten hozta!
Edward vagyok.
Oh!
Valódi vagyok!
Ö - hehe
Erre tessék parancsolni!
A Kurumák legifjabbja.
Kurumák?
A kjúhókai egészségbiztosító elnöke és családja.
Áh! Tehát orvosok?
Semmit se tudsz?
Szóhei Kuruma az egészségügy keresztapjának számít.
És az ott a fia, a Kuruma Kórház igazgatója, illetve az ő kedves neje.
Velük szemben nem lehet hibázni.
Nem.
-Nagyon finom, igaz? -Nagyon.
Ó, Bon soir.
-Bon soir! -Bon soir!
Jó szórakozást!
Ó!
Kisasszony, húzzon egyet!
Jó.
Úgy, hogy ne lássam!
Jó.
M-hm. M!
Megjegyezték?
Hát akkor…
Edward's…
Magic!
Oh!! Bámulatos!!
-Ez volt a mi kártyánk!! -Oh, ez tényleg bámulatos!
Láttad ezt?
További kellemes estét!
Parancsol valamit?
Te vagy az idősebb.
Akkor meg miért magázol? Ez így tök fura.
Engem tessék nyugodtan alkalmazottként kezelni!
Ne tessékelj már!
Csak azért se tetszik, és ne magázz!
-Bocsásson meg, de van valami…? -Az én anyám házvezetőnő.
Alkalmazottként van itt, én pedig a kísérőjeként…
Szóval tulajdonképp nem vagyok igazi vendég.
Akinek jegye van, azt vendégnek kell tekintenem.
Csak te vagy itt… aki nem rohadt önző.
Milyen érzés közöttük? Jól érzed itt magad?
-Sajnálom, ha felzaklattam vala-… -Ne magázzál már!
Tényleg tök rosszulesik.
Jó, értelek.
Így már jobb.
Nekem is van ám…
Aki mellett egy kicsit önző lehetek.
Nézd!
Ismered? A barátnőm híres tévés meteorológus.
Holnap Jokohamában ő is felszáll a hajóra.
És amúgy…
Ha vége van ennek az útnak, össze fogunk házasodni.
Tök durva, mi? Durva!
Ez a hajó…
Bárcsak elnyelné a tenger!
Úrfi, kérem…!
Sakkmatt.
Kikaptam.
Nem érek fel a kisasszonyhoz.
Tényleg béna vagy, Kanato. Még egyet?
Jó.
Egész életemben,
Apám…
Végig téged szolgáltalak.
Miért nem szerepelek a végrendeletedben?
Szakumoto!
Igen?
Elcsábítod?
Beveted a bájaidat, mi?
Hé! Hadd nézzem meg azt a végrendeletet!
Ha én meghalok, minden vagyonomat
Te öröklöd majd meg, Szakumoto.
De hisz önnek van egy fia, uram.
Minden vágyam,
Hogy a mennyországba kerüljek.
VAKABA: BOCS, MELÓ KÖZBEJÖTT NEM TUDOK MENNI
Itt Funabasi Vakaba.
Most nem tudom felvenni; hagyj üzenetet!
Helló, én vagyok. Láttam az emailt.
M.
Nem gond.
Igen, Ha dolgoznod kell, ez van.
Majd találkozunk negyvenöt nap múl-…
Á, oh.
Figyelmet kérünk, kedves utasaink.
Ezennel megkezdjük a központi recepción az utasfelvételt.
Persze, igen. Intézd!
Csináld! Csináld!
Hú!
Na, ez tetszik! Mintha már Ibizán lennénk!
Azt nézd! Tisztára Ibiza!
Óóó!
Na, vigyázz!
-Húú! Ez annyira tuti! -Azta, hát ez elképesztő! -Nagyon tutii!!
Hát ez mi? Arról nem volt szó, hogy ilyen sutyerákok is lesznek itt!
Van egy hölgy utas, aki még nem jelentkezett be.
Bandzsaku Csizuru kisasszony?
Értettem.
Kisasszony!
Kisasszony, nem óhajt bejelentkezni?
Ah, kisasszony!
Ah!
Elnézést! Bocsásson meg, kisasszony!
Hö?
Kisasszony.
-Ö Igen? -Ön utas?
Tulajdonképpen nem vagyok az.
Ö Nem?
Ha megbocsát'!
Kisasszony!
Kisasszony.
Ah.
Én úgy tudom… hogy itt van ez a személy.
Funabasi kisasszony.
Az ő szobáját keresem.
Kisasszony!
Várjon, kérem!
Hölgyem!
-Jól van, nem kell fáradnia velem! -Kisasszony.
Bocsánat, de talán Funabasi kisasszony egyik ismerőséhez van
szerencsém?
Hát, mondhatjuk úgy is.
SUGURU UBUKATA LAKÁJ, JAPÁN
Te vagy Ubukata?
Igen.
Ubukata, szolgálatára.
Aha.
Te vagy Funabasinak a pasija.
-Mi? -Az vagy, nem?
Elmondod nekem, hogy melyik az ő szobája?
Nincs a fedélzeten.
És nem is lesz, mert elszólította a munkája.
Na de miért?
Átvertek!
Hogy?
Kiszállok.
-Kiszállok, ki kell szállnom!! -Mi?
K-K-Kisasszony!
-Ki kell szállnom! -Kisasszony!!
Kiszállok!!
Hadd szálljak ki!!
Pillanatokon belül indulunk!!
Most jól figyelj rám!
Igen?
Amíg te itt lakájkodsz, a barátnőd valami egész mást csinál, és ha jól sejtem
fogalmad sincs, mit, igaz?
-Munkaügyben valami… -Tévedsz.
A barátnőd jelenleg…
Egy másik férfival van együtt.
Elárult téged. Éppen megcsal egy másik férfival; ez egyáltalán nem zavar?!
Ezt meg honnan veszi?
Tudom, mert az, akivel megcsal, az éppen az én pasim.
Megcsalnak minket egymással, érted?
Ezt nem hagyhatjuk!
Kisasszony.
Kisasszony!
Ah! Kisasszony!
Mi?
SZERELEM ZAVAROS VIZEKEN
Erre tessék!
Parancsoljon!
Elnézést, meg is hoztam.
Parancsoljon! Parancsoljon! Parancsoljon!
További jó szórakozást!
Edward's…
Magic!
Jó szórakozást!!
Igen?
Párásítót?
Meghoztam, hölgyem.
Ha megengedi…
Jó éjt!
Mondott bármit is a meteorológus barátnőd?
Bocsásson meg!
Személyes kérdésekre nem felelhetek.
Jó éjszakát!
Hölgyem, bocsásson meg, de
Szabad megkérdeznem, hogy mire alapozza azt a bizonyos gyanúját?
Mire véljem ezt?
Az én pasimnak és a te csajodnak van egy közös chat-je, amin beszélgetnek.
Kinyomoztam a pasim felhasználónevét és jelszavát…
És úgy tudom nyomon követni a beszélgetéseiket, hogy észre sem veszik.
Ez személyes adatokkal való visszaélés, kérem!
De ez a pasim.
Ráadásul! A partnerünk személyes adataival való visszaélés a legsúlyosabb…
Ez itt most vészhelyzet!
Aki a mélységbe tekint, beleszédül.
Ugyanakkor kötelességem ellenőrizni, hogy igaz-e, amit állít.
Megnézed?
Csupán ellenőrzöm. Öt másodperc.
Hosszan nyomd le, hogy ne jelezze olvasottnak!
Értettem.
Chatelnek.
Chatelnek bizony.
TALÁLKOZUNK MÉG? NEKEM VAN PASIM
Lejárt az öt másodperc.
Nekem van pasim.
Igazság szerint… nekem is van valakim.
Talán jobb, ha nem találkozunk.
A találkozás… még nem bűn.
Zavarba hozott az az érintés.
Bocsánat.
Miért mondod ezt?
Azért, mert…
Nehéz döntésre kényszerítelek. Ne haragudj.
Nem is nehéz.
Ne kérj bocsánatot!
Meddig jutottál?
„Ne kérj bocsánatot!” Odáig.
Hát, az után…
Elég ebből!
Pedig utána jön csak a javaa…
A java?
Hogy érti azt, hogy a java?
Azt hittem, elég volt.
Minek besétálni egy házba, amiről már tudjuk, hogy kísértetek lakják?
Fürdő?
Hakone környékén.
Termálfürdő?
Csodás.
Imádom.
Hahaha!
Most itt mit is beszéltek meg?
Hogy egy hakonei termálfürdőbe mennek.
Ugye csak fürödni?
Ott aludni.
Itt Funabasi Vakaba. Most nem tudom felvenni; hagyj üzenetet!
Nem veszi fel?
A pasim se válaszol már egy ideje.
Nem, ez nem lehet!
Oh!
Ugye arról van szó, hogy csak egy poén videó készül, amit majd levetítenek az
-esküvőnkön? -Értem én, hogy nem hiszed el…
De mindeközben ezek ketten termálfürdőbe mennek.
Na jó, ez…
Most azonnal menjünk vissza, és állítsuk meg őket!
De már elindultunk.
És akkor hagyjuk?
Azt, hogy megcsaljanak minket?
Hogy együtt fürdőzzenek…
Hogy kétszemélyes szobában együtt aludjanak?!!
Elnézést!
Ahhh!
Bocsásson meg ezért, hölgyem.
Sajnálom, de
A visszaérkezésünkig van még negyven…
-két nap. -Mondhatnánk például azt, hogy otthon
hagytunk valamit, és visszafordulnánk érte.
Négyezernyolcszáz utassal a fedélzeten? Nem, attól tartok, ez kizárt.
Hogyha ez a hajó egyszer elindul…
Nincs megállás.
Viszont mire hazaérünk,
Meglehet, hogy össze is házasodtak már.
Kisasszony!
Kisasszony!!
Kisasszony, kisasszony.
Áh,bocsánatot kérek!
Elnézést.
Kisasszony!
Kit keres, kisasszony?!
Beszélek a kapitánnyal!
Hol lehet a kapitány?!
Kisasszony.
Kisérd ide Szakumotót is!
Hagyd azt a házvezetőnőt!! Most kivételesen beszélgess inkább veleeem!!
Várjon, kérem!
Kisasszony!
Öh.
-Kisasszony! -Hahó!
Hahó!
Igen, te!
Én?
Te személyzet vagy?
Igen.
Segíthetek valamiben?
Hogy segíthetsz-e?
N-Nézd meg: első blikkre nem egyértelmű neked, hogy valami nem stimmel ezzel az
asztallal, de komolyan?
Ah!
Gondolom, mondták már, hogy cseppet lassú vagy.
Mondd el neki, hogy mi a kedvenc szavam!
VIP.
A VIP a kedvenc szavam.
VIP, exkluzív, luxus, és ez itt mi?
Sima asztal.
Sima, mezei asztal.
Vágod?
Nagyon sajnálom, de jelenleg teltház van, és…
Hát, szerintem ez a te bajod, mer’ nem az én bajom…
Az egyszer tuti, ugyi?
-Ja, ez az ő baja. -Rettentően sajnálom.
Nem kell sajnálkoznod.
Ha közlöd ezekkel, hogy ez az asztal
Csak a miénk, már rendben is vagy.
Mi? Inkább ti üljetek át!
Ja, mi voltunk itt előbb, úgyhogy bocs.
Persze, ehhez a módihoz szokott, aki talponálló rámenesbe jár ráment szívni.
Ti nem tudjátok még, hogy Európában mi dönt, hm?
Társadalmi státusz, nem érkezési sorrend.
Én a Pachába járok már tizennyolc éves korom óta…
És a pachásoktól mindig kapok egy VIP asztalt.
Mi az, hogy „pasások”?
És mi az, hogy „pasa”?
A Pacha az a Pacha.
A pachások pedig a pachások.
Mondjuk, hogy a lét elviselhetetlen könnyűsége!
Nem igazán értem, de valami sértőt mondott.
Gyere!
Csak küldd el Mr. és Mrs. Bunkót!
Még mi vagyunk a bunkók?
Én nem azt mondtam; nem bunkó vagy…
Hanem Mr. Bunkó.
Franciául meg Monsieur Bunkó lennél.
Na, küldd már el őket!!
-Nagyon sajnálom, de… -Jó, akkor hívom a kapitányt!!
Igazán sajnálom.
Mi fizető vendégek vagyunk!!
Ö! Elnézést!
Csak van erre jobb megoldás, mint őt szekálni.
Miért kellene bármit a vendégnek megoldani?
Ö… Pont azért, mert ő a vendég!
Az beszél így, aki teljesen ostoba! Aki úgy tesz, mintha többet érne a
személyzetnél.
-Na, gyere, lakáj! -Ö-…
De kisasszony…
Tuti nem rám mondta.
-Fú, azta! Ó! -Hopp!
-Ó! -Hú, ezt meg hogy?!
Bámulatos. Ó, köszi!
Jó szórakozást!
-Köszi! -Köszi!
Mind örülünk, hogy együtt utazhatunk! De a legjobban mégis a kis Rena örül.
Oda van az ő nagyapjáért, egyenesen imádja!
Márpedig énnekem nincsen unokám.
Hát ezt meg miért mondod?
A lányom, Rena, ő a te unokád, tudood!
Utánanéztem egy kicsit.
És az a lány neked meg egy olyan férfinak a közös gyereke, akivel megcsaltad a fiam.
A- Az a hajó nem visszafelé tart?
Nem lehet tudni, hogy merre megy, és úgysem szállhat át.
Milyen egy higgadt lakáj vagy te.
Tudja, négyezernyolcszáz utas kényelméért és biztonságáért felelek,
kisasszony.
És fontosabbak az utasok, mint a szerelmed?
Természetesen.
Az a kissrác öngyilkosság akar lenni?
Mi?
Ő. Úgy néz ki, nem?
Mondták már, hogy egy kicsit lassú vagy?
Most pár perce.
Közbe kéne lépni.
Kanato?
Te vagy az?
Jó estét!
-És viszlát! -Jó estét!
És viszlát!
Lelkünknek „star,” vezércsillag kell.
Égi fény, amihez, ha igazodunk, elérjük a célunkat.
-Ez is egyike a nine method… -Kapitány!
Jelzés nélküli halászhajó előttünk!
Kerüljük ki!
Starboard! Ten!
Szuper, felvettük!
Tudod, jónéhány éve…
Felkeresett egy úr, akit egy miniszter irányított el hozzám.
Ez az ember…
Azt mondta, szervátültetésre van szüksége.
Találtam is egy donort, aki éppen megfelelő volt a számára.
Egy ifjú asszonyt, akit a férje épp akkor látogatott meg a kórházban.
Mondtam neki…
Ha gondolja, szívesen elvégzem én a feleségén a műtétet.
Olyan boldog volt, hogy sírva fakadt.
És másnap…
Almát hozott nekem, amit a szülei szedtek a gyümölcsösükben.
A műtét végül sikeres volt.
Márminthogy a szervátültetésre váró, gazdag úriembernek a műtéte.
Bár sirathatta a férj az ifjú nejét…
Arról, fogalma sem lehetett,
Hogy a lánynak hiányzott valamelyik szerve.
Pénzt nem viszünk magunkkal a túlvilágra.
Ezért hát…
Most így vénségemre,
Rájöttem, hogy amikor még lehetőségem lett volna rá…
Inkább az almát kellett volna választanom.
Hahh!
Szóval ez az oka?
Ezért hagyod most egy cselédre a teljes vagyonodat?
Szakumoto az első szerelmemre emlékeztet.
Ugyanolyan tiszta szívű ember ő is.
Aha! Tehát tényleg elcsábított, mi?
Tudom, hogy magadból indulsz ki, de nem mindenki olyan, mint te!
Tűnj a szemem elől…
A lányoddal együtt!
A teljes vagyonomat Szakumotóra hagyom,
És aztán találkozni fogok az első szerelmemmel.
Találkozni fogok vele a mennyországban!
Ah!
Ó!
Ó, jaj! Jaj, jaj, jaj, jaj, most mit tegyek?!
Várj, várj egy kicsit!
Várj csak!
Bocsáss meg! Bocsánat, bocs, bocsika!
Jaj! Na, mi lesz már? Gyerünk!
Viselkedj! Már! Na! Na, gyerüünk!
Ribanc!
Miért követtek?
A tengert rajzoltad, ugye?
Este nem lehet jól látni.
Kérsz egyet?
Engem cukorkával…
Nem vásárolhatsz meg.
-Na! Hé, hé, nyugi, csigavér! -Gyere be hozzám, légyszi-légyszi naa!
Majd-majd később, később egy kicsit!
Á, itt van, megjött!
Áh!
Hányadik emeletre szabad?
Tizenhat.
Áh! De ciki!
Hé! Na…
Na tessék!
Szálljatok ki!
Szerintem meg szálljatok ti ki!
Ti szálltatok be utóljára.
Európában nem az dönt.
Ja, mindegy az érkezési sorrend.
Majd én kiszállok.
Egy pillanat! Ne mozdulj!
Csak várjunk!
Miért nincs külön VIP lift?!
-De menő! -Aztaaa!
Tisztára olyan, mint egy képeslap!!
-Nézd meg, az ott Ibiza! -Hát ez tiszta jó!
-Már Ibizán vagyunk! Mehet? -Aha.
Hát ez tiszta jó!
Ja, szerintem jó.
Tessék.
Hogy áll a hajam?
Mi volt ez a hang?
Szirén?
Ja, szerintem jó.
M-hm.
-Ha? Mi? -Hm?
-Hö? Mi? -Hö?
Valami műsor van?
Biztos. Nem kell rémüldözni!
Hát ez? Ez hülye.
Kérem, várjon egy percet!
-Nézzük meg! Jó? -Jó.
Oh!
Ki az ott?
Semmi baj, ne félj!
Jól van, ne félj!
Figyelj-figyelj-figyelj!
Figyelj!
Mi most egy gyilkosságot láttunk, ugye?
Szemtanúk vagyunk, ugye?!
N-N-N-N-Nehogy már!
Jaj, ne, nem hiszem el!
Inkább bulizzunk!
Miért pont most?
Hm?
Így az ügyvéd semmissé teszi a végrendeletet!
Mindig fontos… az időzítés.
Árulja el, mi a titka a szépségének!
A szép hivatás a szépség forrása.
-Ez is része az én „nine method”… -Kapitány. Gond van.
Ne állj elém, és pláne…
Ne az arcom elé!
Bocsásson meg!
Arra ott!
Hol?
Hol van?
Halljam, hol az a holttest?
De itt volt.
Higgye el! Láttam.
É-És nem csak én.
Ha jól számolom velem együtt…
Összesen hét szemtanú volt.
Ha jól tudom, mind jártak a medencénél.
Igen. Jártunk ott.
Jártunk, ugye?
M-hm. Ja, mondjuk.
Történt valami?
Láttak esetleg valami szokatlant?
Láttunk szokatlant?
Szokatlant?
Mondjuk egy delfint?
Mi?! Volt delfin?!
Pont nem láttam.
Ó, de kár!
Világos.
Történt valami?
Mi? De hisz mindannyian látták, kérem!
„Á,” volt egy ilyen kiáltás!
E-Ez volt, hogy „á”,
Aztán valaki elfutott!
És egy idős úr így: „óh,” a vízbe esett!
Láttunk mi ilyet?
Hogy láthattunk volna ilyet?
E-Ez olyan, mint valami film.
Mer’ volt ott egy nagy képernyő.
Nem film volt.
Hanem valóság; egy valódi gyilkosságot láttunk!
Mindannyian együtt láttuk!
Naaa? Tessék!
A medencébe fulladt?
Fura, nem is nyelt olyan sok vizet.
Hát, talán már kifolyt belőle, nem?
Mondd, miért állítottad ilyen hidegre a légkondit?
Ha meglesz a végrendelet… már nem kell jegelni.
De hiszen látták!
Ubukata!
Hát nem emlékeznek rá?!
Fogd vissza magad!
Ők a vendégeink.
Bocsánatot kérek.
Elnézést!
Mi nagyon szívesen segítenénk, ha tudnánk.
De sajnos nem láttunk semmit. Ugye?
M-hm. Mi se.
Semmit se.
Még annyit se.
Maga látta.
Te láttad?
-A medencénél… -Nem látott semmit.
Ugye, így van?
Elnézést kérünk önöktől.
Elnézést, hogy ilyenkor zavarok.
Mint látja, mind megvagyunk.
Apám. Ezt a sztorit már egyszer mesélted.
Jó estét!
Oh, jó estét!
Elnézést kérek.
Jó éjszakát kívánok.
Jó éjszakát!
Nem is haltál meg.
Érdekes, így valahogy jobban tisztelem őt.
Papa.
Akkor hát tovább folytatjuk az égei-tengeri utat?
Hát persze.
Áh.
Haaajaj.
Nem történt semmi sem.
Legalább ellenőrizzük, hogy minden utas megvan-e!
Négyezer utasunk van.
Te majd végigkérdezed mindet, hogy élnek-e?
Ha a hullát bedobták a tengerbe…
Kár érted.
Hisz mindig ügyesen elviszed a balhét.
De most egy időre szobafogságot kapsz.
Köszönöm.
Láttam, hogy mi történt.
És nem csak én.
Mindenki, akit kérdeztek, ott volt, és látta a gyilkosságot.
Az előbb még mást mondott.
Az előbb még ott volt az a riadt kisfiú.
Tényleg megviselhette őt.
Na jó, de…
A többi utas miért hazudott?
Tök egyértelmű, nem?
Ha gyilkossági ügybe keverednek, akkor annyi a hajóútnak és a kikapcsolódásnak.
Mi?
Egy idegen ember életénél nyilván fontosabb nekik a hajóút.
Azt gondolják: „a fenébe is, miért pont most nyiffansz ki?
Vedd már észre magad!”
Egy ember az életét vesztette.
Ki bírna emellett önfeledten szórakozni?
Az ember bármiről képes meggyőzni magát.
Ugyanakkor…
Azt mégsem lehet, hogy annyiban hagyjuk ezt az ügyet.
Nem bizony.
Mégsem tehetünk úgy, mintha a világon semmi nem történt volna.
Valamit tenni kell, igaz?
Valamit tenni kell.
De micsodát?
Áh!
Talán győzzük meg őket!
T-Tessék?
Győzzük meg a négy másik felnőtt szemtanút…
Hogy vallják meg az igazat a gyilkosságról!
Á, értem.
Igen, ezzel kéne kezdeni.
Igen.
Várjunk csak egy kicsit!
Hm?
Mi a célja mindezzel, kisasszony?
A célom?
Az áldozatért csinálná ezt?
Vagy hogy visszajusson Japánba a hűtlen szeretőjéhez?
De kérem!
-Csakis az áldozatért… -Mondták már a kisasszonynak,
hogy nem hazudik túl meggyőzően?
Ilyen önös érdekből…!
Ha nemes cél vezérel…
Attól megoldódik a baj?
Elküldik?
Hogy mit látnak az ablakból?!
Egy friss kapcsolat kezdeti fázisa.
Hisz mindent meg akarnak osztani egymással.
Közös kép az árnyékukról.
Az újonnan összejött párok tipikus zsáner fotója.
Akkor hát úgyis minden mindegy!!
Esélytelen a helyzet!!
No chance a felállásra, kiütöttek!
Saját érdekem, hogy feladjam!
Eh! Minden oké?
Bocsánatot kérek.
Bocsánat.
Hö?
Kisasszony!!
Este elég hideg a víz, mi?
Kiből lesz lakáj? Te miért akartál lakáj lenni?
Hmm.
Már általánosban is mindig részt vettem a bulik meg ünnepségek szervezésében.
Nem akarsz néha te is bulizni?
Hmm. Egy buli nem jöhet létre, ha nincs, aki létrehozza.
És lesz, aki berúg. Tehát felügyelet is szükséges.
Egy romantikus filmbe is kellenek mellékszereplők, igaz?
Aaah!
Az nehezíti a főhősök dolgát.
Mint egy féltékeny exbarát és barátnő.
De ha nem zavarnának be, mitől hevülne a főhősök szerelme?
Viszont, vajon mi lesz a lakáj szerelmével?
Leginkább semmi.
Ha már a főhősök összejöttek…
Azt mondja, „oké, megbékélek.” És illedelmesen visszavonul?
Szerintem a szerelemben nincs megbékélés.
Na és lakáj-szerep van?
Nem, nincs.
A szerelem az, ahol mindenki főszereplő lehet.
Ért a meggyőzéshez, kisasszony.
Áh! Rendben van. Győzzük akkor meg azt a négy utast!
Menjünk haza, és vállaljuk el a főszerepet!
Megcsináljuk?
Meg.
Csináljuk meg!
Én máris valahogy jobban érzem magam.
Hoppá!! Áh!
-Tudod, mi ez? -Mi?
Gyilkossági helyszín.
-Mit együnk? -Lemehetünk.
Jó kérdés.
Húst? Vagy talán inkább halat?
Ööm
Talán inkább halat ennék.
Halat, mi?
Tudtam, hogy jobban esne.
Igen, tudsz már rólam mindent.
Hát, remélem csak én tudok és a többiek nem.
Ott vannak.
Elvileg én szobafogságot kaptam.
Mh. Így senki nem fog felismerni.
Áh, csak mert nincs rajtam szemüveg?
Elnézést! Uram. Parancsoljon. Ezt elejtette.
Oh! Bocsásson meg!
Ja? Köszike.
-Egy pillanat. Csak elugrom a WC-re. -Jó. Megvárlak. Oh!
Kifejezetten gyanús.
VIGYÁZAT, CSÚSZIK!
Na, beszélj, miért követsz engem, te rohadék?!
Mi?!
A főnök? Ő küldött téged, hogy kicsinálj, mi?!
He?!
Nini!
Nem esett bajod?
Ki az a főnök, akiről beszéltél?
Nem mindegy?
Semmi közöd hozzá.
A hajócsavar daráljon szét
Vagy cápák zabáljanak fel?
Melyik legyen?
Fejezd be, Rjúki!
Hát itt van?
A főnök…
Az én apukám.
Hagyjuk a színjátékot!
Így csak gyanúsak vagyunk. Talán segíthetnek nekünk.
Szóval apám…
Öm…
Hétköznapi nyelvre lefordítva…
Bűnbandavezér.
Hagivara Szeidzsúró,
A Hagivara bűnszövetkezet vezetője.
Ez a srác meg annak volt az egyik tagja.
Volt?
Apám nem hagyta, hogy összeházasodjunk.
Így elvettünk valamennyit a pénzéből, és megszöktünk.
Nem voltam elég jó neki.
Ugyan már.
Örülök, hogy itt lehetek veled.
Köszönöm.
Ezért nem akartok hazatérni, igaz?
Ezért nem vallottátok be, hogy láttátok a gyilkosságot?
Ha visszamegyünk, megölnek.
Mér’, neked talán fontosabb a halott ember, mint az élő, mi?
A rendőrség védelmet nyújthat.
Mi jakuzák vagyunk.
Nem állhatunk szóba zsarukkal.
Akkor majd én közvetítek!
-Oh! -Meghalsz.
-Rjúki. -E-Ennyitől é-én nem ijedek meg!
Aha.
Viszont meghalsz.
Uram! Kérem, uram!!
Én simán kinyírlak, ha ezzel megvédhetem Siorit!!
Állj le, Rjúki!
Nyugodjon meg, uram; köszönöm, hölgyem!!
Rajta! Engem így nem félemlíthetsz meg!
Kérem, uram!!
Ne tegye, kérem!!
Hatósággal önöknek nem lesz dolga, azt nem hagyom!!
Miért nem?!
A lakájnak az utas irányában titoktartási kötelezettsége van!!
Lépjen hátrébb a kisasszonytól!
Fura. Finom ez? Vagy rossz ízű? Nem is tudom.
Ez a legutóbbi filmünk elég érdekes volt.
Mmm.
De én jobb filmekre vágyom már.
Hm?
Mondom, jobb filmekben akarok játszani.
És nálad mi az, hogy jó film?
Van olyan film, ami hoz pénzt, és van olyan, ami nem hoz, vagy tévedek?
Az a jó film, amit Cannes-ban vetítenek.
Az mi? A kann.
Egy filmfesztivál, díjátadó!
Ott nem számít más, csak a film.
A Tóhó Filmnél is csak a film számít.
De az más!!
Cannes-ban szmoking kell!
Filmeket ünnepel egy egész város!
Mint egy falunap?
Igaz.
A te produkcióidban jól keresek.
Viszont…
Az érdekes mangákból gyúrt érdektelen filmjeidből már mindenkinek elege van.
Más szóval akkor Cannes-ban nem az egyszerű kisembertől kapnál pénzt, hanem a
legfelső egy százaléktól, jól mondom?
Ja, igen.
Az én nevem, a Horikava Aina…
Ha valamire rákerül, az pénzt hoz.
Ugye?
Jó, tudom.
Elnézést!!
Étlapot!
Na! Ide!
Igyekezz, szedd a lábad!
Hello! May I take your order?
Nagyon lassú vagy!
Nézze!
-Az nem is a férje. -Hm! Áh, azt már próbáltuk!
Én szerepeltem az egyik filmjében.
-Mi!? -És esetleeeg ezt? M-hm, ezt!
Képzelje!
Egyszer szerepeltem az egyik filmjében.
Mi?!
Szóval színésznő vagy?
Hát, tudja csak egyszer kaptam szerepet, és az a maga filmjében volt.
Na ugye, hogy milyen jófej vagyok?
És a szerep?
Beragadtam egy liftbe úgy, hogy még kilógott a seggem.
Mmm. Aha. M, ja, m. Ja-ja ja, megvan.
Az a segges csaj.
És mit tehetek most a segges csajért?
Kisasszony.
Elnézést, ha cseppet indiszkrét a kérdés,
Önök ketten,
Hogy is mondjam,
Jelenleg, viszonyt folytatnak?
Nagyon indiszkrét!!
Szörnyen sajnálom.
Felteszem, egy gyilkosági ügy esetén…
Fény derülne a viszonyukra,
Sőt mi több romlott, hűtlen emberekként könyvelné el önöket a
közvélemény,
És ezért nyilatkoztak úgy, hogy nem láttak semmit, ugye?
Kisasszony, itt tilos a dohányzás.
Csak tartom, oké? Francba.
Jó, meghalt egy ember. Ettől nem kell, hogy megálljon az élet.
És tudom, hogy igazam van.
Elmondjam, miért?
Azért, mert én vagyok a vendég!
Bocsásson meg nekem!
Ne kérj bocsánatot, lakáj!
A pénz beszél. De a szívünkben tudjuk, mi a helyes.
Figyelj, te segges lány!
Mi az?
Ellenszenves vagyok?
Megértem. Legtöbben ellenszenvesnek tartanak.
Arrogáns, mondják, lenéz mindenkit, pénzmániás.
Ja, lehet.
Csakhogy… Mondok nektek valamit.
Számotokra nem én vagyok az ellenség.
Nem a gazdag ember a ti bajotok forrása, hanem valami egészen más.
Az ön. Az ön, ön, ön.
Önutálat önbizalom híján önmagatok iránt.
A szegény, az mind jó? A gazdag mind gonosz?
Mi? Hogy is van ez most?
Tudjátok, hogy miért van annyi pénzem?
Keményen hajtottam.
Richard Mille, Patek Phillippe, Birkin, Centurion Card.
Mindezért megdolgoztam.
És semmi rosszat nem tettem.
Így, ha élelmiszerhiány van az egész világon, és mindenki csótányt zabál, lesz
hús az én asztalomon,
Mert én keményen hajtottam.
Te nem hajtottál keményen.
Aki másokat hibáztat a bajaiért,
Abból csak egy segges lány lesz.
Egy csótányzabáló, világos?!
Nem, nem világos!
Úgyis mindegy.
És te pedig,
Ha szolgának állsz, vállald fel, szolgálj rendesen!
Vigyed a segges csajt, és tűnjetek el, de most rögtön!
Hogy képzeli?! Mi?!
Ahogy parancsolja!
Bocsássanak meg nekünk!
Remek!
El a bunkókkal!
Vigyázz, be ne ragadjon a segged!
Kisasszony.
-Távozunk. -Mm-hm.
Azt csak tedd le oda!
Nem, előbb kimosom.
Hagyd csak! Dolgoztam mosodában is.
Sokféle munkája volt.
Bizony sokféle.
Sok mindent kipróbáltam,
De nem találtam meg a hivatásomat, mint te, lakáj.
Azért sajnálni se kell.
Nem találtam magamnak valót,
De néha ez is lehet érdekes.
Én pedig…
Elbizonytalanodtam, hogy lakáj maradjak-e.
A pasim jó ember.
De aki jó ember az uncsi.
Abszolút. Nem tud élni.
Vagyis nem tudja élvezni az életet.
És ha ő nem élvezi, nekem is nehezebb élvezni.
A barátnőm is ilyen. Túl tisztességes. Nincs benne semmi nőies.
Az én pasim meg nem férfias.
Már értem.
Úgy van, ahogy mondja.
Unalmas egy alak vagyok.
De önnel más a helyzet.
Hát…
Azt mondja, nem tart nőiesnek.
Hát ebben téved.
Ön igenis nőies.
Oh. Bocsásson meg kisasszony, visszavonom, amit mondtam!
Mármint azt visszavonom,
Hogy én nőiesnek találom, de, hogy objektíve,
Külső szemlélő számára nőies volna…
A-azt viszont nem vonom vissza, sőt, azt továbbra is fenntartom.
Bocsánat.
Mindenesetre szerintem én tudom élvezni az életet.
Én is.
Én szintén élvezem az életet.
Például
Itt vagyunk ezen a szép hajón.
Igen.
Kisasszony.
Hajónk sok-sok élvezetes lehetőséggel kecsegtet.
Ha gondolja, megmutathatom őket.
Komolyan?
Várjon egy percet! Gyorsan átöltözöm.
Ö. Várj még egy kicsit!
Csináljuk rendesen!
Ha így megrémülök…
Ez gyakran megesik.
Mi?! Gyakran?
Nem ez volt az első.
Ó, valóban?
-Hát, ez meglepő. -De azért jól állt.
Jól, igen! Megvolt a maga bája, mondjuk így!
Bon soir.
Jó szórakozást!
-Oh! -Á, jaj! Bocs.
Hagyja csak!
Bocsánat.
Köszönöm. Kérem, húzzanak egyet!
Úgy, hogy ne lássam!
Megjegyezték?
-Meg. -Jó,
Akkor, ha szabad…
Edward's…
Magic.
Edward's…
Magic.
Ez volt az, igaz?
Ez.
Akkor további minden jót!
Bocsánat.
Ez kellemes volt.
Tudod, mit, lakáj?
Jó ember vagy.
Tudtommal ez sértés.
De szerintem azok ketten rosszul látják.
A jó ember, az nem csak úgy jó, és kész.
Nem?
A jóság olyasmi, amihez kemény munka és erőfeszítés kell.
Tapintattal lenni, figyelni. Ezek nem könnyű dolgok.
Aki…
Azt gondolja, hogy az önző ember értékesebb,
Az nekem fura.
Ne becsüljük le a jó embereket!
Szerintem ön is nagyon jó ember.
Áh. Annyira nem lehetek jó.
Igazából vannak eléggé
Kegyetlen gondolataim.
Hogy a fürdőbe menet szenvedjenek mondjuk balesetet.
Látod? Kegyetlen vagyok.
Tszerintem ez természetes.
Én magam is… szívesen bosszút állnék rajtuk.
Jó lenne bosszút állni!
Bosszút álljunk?
De hogyan?
Hmmm…
Oh.
-Kitaláltál valami? -Nem.
Jut eszmbe.
Volt még egy szemtanú.
Az utolsó szemtanú.
Kerítsd elő azt a végrendeletet, szorít az idő!
Azért szorít, mert rohad a hulla!!
Én pedig megfagyok.
Légy szíves!
Ne üvöltözz olyanokat, hogy „rohad a hulla,” amikor épp próbálnék enni, jó?
Még egy napot ki kell így bírni.
Igen?
Én vagyok, uram.
Ha megbocsát…
Hé!
Elhunyt az édesapja?
Él az.
Épp most reggelizett.
Ugye, apa?!
Ízlett a tojás, igaz?!
Tessék!
Köszönöm.
Nagyon szívesen.
Bocs, de én most nem érek rá.
Az édesapját nem hagyhatja olyan állapotban!
Kimerültnek tűnsz.
Talán ezért botlottál meg.
Mi?!
Na várjunk csak! Te rejtegetsz valamit?
Oh god, are you okay? Oh my god, she's not moving!
Jól van, hölgyem?!
Jól van, hölgyem?
Responsibility.
Azt jelenti, felelősség.
Hajómon, ha bármely utas megsérül,
a felelősséget vállalva lemondok a tisztség-…
Egy utas legurult a lépcsőn, és súlyosan megsérült.
A légzése szerencsére már stabil, de továbbra sem tér magához.
Fél óra múlva itt lesz egy mentőhelikopter.
Kérlek, kísérd a fiát a szobájába!
Nem mehet ő is az anyjával?
A Kuruma család szeretné, ha itt maradna a lányuk társalkodójaként.
Bocsássanak meg!
Édesanyám gondot okozott.
Mélységesen sajnálom.
Anyád eléggé kétballábas.
A kis Rena unatkozik.
Értem.
Máris megyek.
Kuruma Szóheit az óta az este óta nem látta senki.
A takarítókat két napja nem engedik be.
De neked van kulcsod, igaz?
Egy utas szobájába behatolni… súlyos vétség.
Ah!
Nagyon súlyos…
R-Rettenetesen hideg van.
Legfeljebb úgy 13 fok lehet.
Akkor tévedtünk.
Pedig tényleg azt hittem, hogy itt lesz.
Két árnyék.
Bosszút állunk?
Mi is küldjünk egyet nekik?
M.
Na.
Na, itt jó lehet.
Hogy itt?
Itt.
-Kicsit közelebb! -Ah. Jó.
Így.
M-hm.
Mehet?
Bevallom, izgulok.
Csak árnyékok.
Igen, árnyékok.
Valahogy…
Nem az igazi.
Az övék sokkal romantikusabb volt, mi?
-Ütősebb. -Az.
Talán forduljunk…
Így?
O-! Oh!
Olyan, mintha…
Csókolóznánk.
Úgy nézett ki!
-Meglepődtem. -Óh, én is eléggé-hé-hé.
Amúgy így hatásosabb volna.
Jobban elérné a kívánt hatást.
M.
Hát…
Oh.
Átküldöm, jó?
Ah, jó.
Jól sikerült.
Most jól megvezetjük őket.
Igen! Itt vagyok!
Áh! Áh, értem, értem!
Előkerüült!!
Persze! Még szép!
Megkapod a bónuszod.
Új végrendeletet akarok, írd át!
Ez az, ez az, ez az! Sikerült ez az!
Yes!
Ott a bizonyíték, szólok a kapitánynak.
Amikor az ember már azt hiszi, hogy nem lehet rosszabb, akkor rosszabb lesz.
Ilyen az élet.
Hogy miért is mondom ezt?
-Kapitány. -Félre!
Képzeld, Kuruma Szóhei elhunyt!
Kicsit le akart pihenni.
És csak nem jött ki,
Úgyhogy végül benéztem…
Régóta gondjai voltak a szívével.
A halál oka biztos…
Szívinfarktus.
Ha gondolják, kiállítom a halotti bizonyítványt.
Itt most a saját apámról van szó!
Én állítom ki!!
Részvétünk, uram.
SZUGURU
NEM GOND, HA FELKERESEM A SZOBÁJÁBAN?
KIJOKAVA RJÓ
Igen?
Szia!
É-Én vagyok.
Tudom.
Bocsi, hogy nem telefonáltam.
Nem baj.
Azt hiszem… talán már sejtetted is…
Hogy majdnem nagy hibát követtem el.
De végül rájöttem valamire.
Hogy aki a legfontosabb nekem…
Az te vagy, drágám.
Találkozhatnánk?
Valami furcsa dolog…
VAKABA
A hajó nemsokára kiköt Hongkongban.
Átadjuk a helyi hatóságoknak Kuruma úr földi maradványait.
Na most,
Mivel a család többi tagját várják az Európa Tanács ülésén, ők velünk maradnak a
fedélzeten.
Figyeljünk oda rájuk!
Igen.
Ezt nem tudom megérteni.
Meghalt egy családtagjuk, és tovább utaznak.
Igazából nem is kell, hogy megértsd.
Kuruma úr pedig nem tegnap halt meg.
És nem természetes okból.
Összeesküvéseket sejtesz? Az annak a jele, hogy hibbant vagy.
Éppenhogy te vagy a hibbant.
Hánykor is kötünk ki Hongkongban?
Délben érkezünk meg.
Hát…
Viszlát!
Akkor hát ennyiben hagyjuk?
Mármint mit?
Micsodát?
Hát az ügyet.
Igen!
Kuruma Szóhei fia hazugságot mondott a vallomásában.
Az csak rájuk tartozik.
Csakis rájuk?
Én Hongkongban leszállok, és hazamegyek.
Csak saját maga érdekli?
Hogy érdekel-e egy ismeretlen férfinak a halála? A pasim jobban érdekel.
Aki épp egy termálfürdőbe készült egy másik nővel?!
Öm… Ez-ez, jó, igaz, de
-Ő a partnerem, és kitartok mellette. -Megcsalta önt.
Nem csalt meg.
Csak majdnem.
-A majdnem-megcsalás megcsalás! -N-Nem is igaz, mert majdnem kanállal
Nem lehet levest enni.
A szerelem, az nem leves.
A majdnem-megcsalás igenis megcsalás.
Jaj már! É-És te miért is vagy ilyen szakértő ebben?
Mert ha valakibe…
Majdnem beleszeretek…
Akkor igenis beleszeretek.
Én nem vagyok ahhoz elég indok, hogy itt maradjon?
Ez annyira kizárt?
Hogy miattam elengedje a múltat?
Te meg miket beszélsz?
Veled is ki akar békülni a barátnőd, nem?
-Menj vissza hozzá! -Én már nem tudok visszamenni!
Mert már elindultunk és nincs megállás!
Kérlek, menj el!
-Én önt… -Miféle hajó ez?! Ahol
így zaklat a személyzet?
Kérem, bocsásson meg nekem!
TÖRLI EZT A FÉNYKÉPET?
FÉNYKÉP TÖRÖLVE
TÖRLI EZT A FÉNYKÉPET?
Figyelmet kérünk, kedves utasaink. Hajónk, a Bellissima, rövidesen megérkezik
Hongkongba.
Köszönjük utasainknak, hogy minket választottak.
Ladies and gentlemen!
Megtisztultatok.
Csak mostantól már hadd ne történjen semmi!
Kedves utasaink. Bocsánatot kérek.
Rövid bejelentés annak, aki most távozik.
Amennyiben leadta poggyászát, ügyeljen, hogy lehetőleg semmit ne hagyjon hátra!
Hajónk legénysége, személyzete mindenkor örömmel szolgál.
Hokkaidót hat nappal ezelőtt hagytuk el.
Reméljük, e hat rövid nap kellemesen, sőt, élvezetesen telt.
Kívánunk hát további jó egészséget remélve…
Hogy egyszer újra együtt utazhatunk.
Tán egyszer…
Beteljesül szívünk vágya…
És újra találkozunk.
Én folytatom utamat ezen a hajón.
De soha nem fogom elfelejteni.
Hálás vagyok, hogy megismerhettem.
Ez a közös utazás élvezetes volt.
Bevallom.
Őszintén, szívből…
Mi a fenét művelsz?!
Bocsásson meg!
We are now departing for Halong Bay Vietnam.
We will make every effort to provide you…
Show down please.
Yeah!!
Háháá!
Ez az, maga a legjobb, jééj!!
Szia, lakáj!
Kisasszony.
Csak nincs valami baj?
Itt hagytam valamit.
Itt hagyott…?
De már megvan.
Te mit csinálsz?
Az anyám nemrég magához tért.
Azt mondta, aggódik Rena kisasszonyért.
Szerintem a fiúnak tetszik az a kis Kuruma lány.
Lehet, hogy ezért hallgatott akkor. Hogy őt védje.
Ha csapás éri a családunkat… az szomorú dolog.
Például ha meghal valakink: az ilyen csapás.
Úgyhogy lehetünk szomorúak.
De ezt miért mondod?
Mert úgy látom… hogy a kisasszony nagyon szenved.
Nem szenvedek!
Miért mondasz rám ilyet?!
Kisasszony.
Átjönne egyik nap hozzánk?
Micsoda?
Kit érdekelsz te!!
Milyen vicces képet vágott!
Ja, muris volt!
Tutira valami csalást szimatolt.
Ha tovább tarolunk, megvehetjük ezt az egész hajót.
Talán már van is elég pénz a letétre.
-M-hm. -Komolyan?
Simán.
Akkor hajrá, vegyük meg!
Aaaah! Tessék! Ha ezt eladod, lesz valamennyi pénzed.
Kész. Kész, én kiszállok.
Azt hittem, hogy még filmezni akarsz.
Jelentkeztem egy szerepre. És megkaptam!
A gázsiból az órámra se futná.
A pénz engem már nem érdekel! Csakis a művészi érték!
Kér még?
Már nem kell magáznod engem.
Most már nem vagyunk a főnök lánya meg a beosztottja.
Akkor most mi vagyunk? Egy pár?
Siori.
Rjúki.
Hogyha megérkezünk…
„Rjú-ci”?
„Juki-cska”? Jól láttam? Az ki?
Nem. Félreérti.
Egy ujjat!
Értsd meg!!
Cannes-ban az emberek csak filmeket néznek, és osztrigát esznek!
Jó a sima kagyló is, nem?
De ezt a kormány szervezi! Filmünnep, fogd már fel!!
Az a művészet, hogy osztrigát esznek közpénzből?
Nem csak osztrigát!
MMit még?!
Canelét is!! Elég!!
Elég! Én hazamegyek!
Útban vagyunk Európa felé.
Azok ketten megmondták.
Hogyha fény derül egy gyilkosságra, akkor a hajó visszafordul.
Mit szólsz? Csak megmutatom nekik, és irány Japán.
Hé Mit csinálsz? Hé! Mit csinálsz?!
Engedd el! Engedd el!
Én is hazamennék.
Gyerünk!
Gyere már!
Oh!
Mi a baj?
Menjél tanulni!
Jó.
Szegény Rena…
Igazából…
Elég gyengén sakkozik.
És másban is…
Minden iskolai játékban elég gyenge.
Viszont…
Nem veszít.
Egyszer az apukája felhívott egy játékfejlesztő céget,
Írják át a játékot úgy, hogy Rena nyerhessen.
Emiatt senki sem akar vele játszani.
Én pedig… úgy sajnálom ezért!
Habár méregdrága eperből sokszor evett már…
Sima bolti csokit még sosem kóstolt.
Nem tudja…
Milyen magányosnak lenni.
És annál, aki nem ismeri a magányt…
Nincs magányosabb.
Renát senki sem kedveli.
A családja se.
De te azért kedveled.
És akire ilyen együttérzően gondolnak, nem lesz magányos.
Te majd megvédelmezed.
Azt nem lehet.
Mert Rena fölöttem áll.
Mind egy szinten vagyunk.
Még több párologtató kéne ide.
Mikor lesz nagyapa temetése?
Nekünk nem kell elmenni oda.
Szakumoto néni aggódott értem!
Magához tért? Nem is tudtam.
Nem lesz ez gond?
Csak nem.
Nem hiszem.
Talán az a kisfiú kikotyogott neki valamit.
Mondott valamit az a fiú?
Nyugi.
Nem lesz baj.
Bocsánatot kérek tőle!
Minek bocsánatot kérni egy szolgától?
Megbántottam!
Megyek megkeresem!
Nem mész sehová!
Kanato nélkül én nem bírom ki!!
A kisfiú…
Az anyjától biztos tud mindent.
Csak nem lesz baj.
Csak nem lehet baj.
Árulja el: mi egy hajóútban a legfontosabb?
Az élet sok meglepetést tartogat.
Az apróbb gondokon utólag nevethetünk.
Tulajdonképpen…
Hacsak a hajó el nem süllyed, nagyon nagy baj nem lehet.
Elsüllyedünk.
Ez nem igaz.
What?
Let's go back to our rooms and calm down.
Figyelmet kérünk, kedves utasaink.
-Rena. -Kanato! Kanato!
Kérjük kedves utasainkat, hogy biztonságuk érdekében térjenek vissza
-kabinjaikba! -Rena!
Ladies and gentlemen, we are currently expecting some turbulence ahead.
Rena!
-Ah!! Áh!! -Á, ott van!! Hé, állj meg!!
Mr. Bunkó!!
-Ho-ho-ho! Jaj, ne! -Passz-passz-passz-passz-passz-passz!
Ne már, ne már, ne!!
Nice!
And return to your cabin.
Kanato!!
Kisasszony!!
Kanato!!
Látod? Az a köpenyes, aki ott fut. Tudom, ki ő.
Abba az orvos családba tartozik.
We're terribly sorry.
Please take care on the way to back to your room.
-Mit csinálsz te itt?! -Hé!!
Mégis mit képzelsz?
Te lakáj vagy, vagy nem?
Így letegezel egy utast?
R-Rettentően…
Hm?
Rettentően mi?
Sajnálom.
Akkor viselkedj is úgy!
Jól van. Állj fel!
Menjünk!
És hozd a barátnődet!
Hé. Mondtam, hogy mehetsz?
Rena?
Rena!
Gyere vissza!
Elnézést! Bocsásson meg!
Te mi a fenét művelsz?!
Nagyon sajnálom!
Azt hiszed, hogy megúszod ezt?
-Rettentően sajnálom, uram! -Au-au-au, e-ez fáj!!
Elhiszem, uram.
Te senkiházi!!
Én nem egy senkiházi vagyok, uram, hanem lakáj!
Mi ez?!!
Szégyellje magát!! Tisztelt uram!
Ha szabad kérnem!
Én fizető vendég vagyok.
Az.
És a vendég az isten, ez igaz, viszont…
Bocsásson meg, uram, de…
Amennyiben isten, úgy vélem, illenék, hogy valóban istenként is viselkedjen!
Ha úgy viselkednék, téged vinnének a kórházba.
Üljön le, kérem!
És egy lakáj viselkedhet így?
Uram, a lakáj felel az utasok kényelméért és biztonságáért.
Nem hunyhat szemet egy gyilkosság felett.
Mondja el, hogy mi történt!
Hogyhogy mi?
A videón egy bűntény látszik.
Hát, én ehhez nem kellek, úgyhogy viszlát!
Mi az, hogy nem kellesz?
Úgy, hogy nekem ehhez semmi közöm sincs.
Aki meghalt, az a te édesapád ugyebár.
Ez nem ér!
Itt bizony eső lesz.
Kísérjétek be!
Jó!
Nahát! De szépen összegyűltek!
Tekintse meg ezt, kérem!
Hm?
Tessék!
Jó lesz. Mi?
Hö? Mi?
Ki az ott?
Hát ez mi?
Mindannyian láttuk.
Azok ketten megöltek valakit.
Hogyhogy ketten?
Álljunk már meg!
Én nem öltem meg senkit sem.
A gyilkos…
Az ő.
Én?!
Te ölted meg apámat.
-Te most mégis miről beszélsz, te…? -Ott csináltad!!
A medencénél!!
Belelökted az apámat, és megfojtottad!!
Azt hiszem, te többet ittál a kelleténél!!
Hallotta ezt, kapitány?
Téged épphogy arra tartunk, hogy elvidd a balhékat, nem…
Kapitány.
Ott még nem tartunk, hogy süllyed a hajó.
Mit szól ehhez, uram?
Hogyha videó kell, nekem is van egy.
Este…
A feleségem volt apámmal, és idáig kísérte.
-Ahol is az életére tört! -Mivel te megkértél ráá…!!
Renáról…!!
Kiderítette ugyanis az apám, hogy nem is az én lányom.
Ez meg el akarta hallgattatni.
Találkozni fogok az első szerelmemmel.
Találkozni fogok vele a mennyországban!
Jajjaj, ne, jaj, ne, most mit tegyek?! Jaj!
Ribanc!!
Te, áruld már el,
Ha végig felvetted, akkor fent, a szobában miért nem szóltál egy szót sem?!
Mert sokkban voltam.
Kivel csaltál meg?
Sibatával? Ozakival? Hamajával?
Mikivel, tudd meg!
Mikivel?!!
De mindegy, ehhez akkor sincs közöm.
Ö, bocsánat.
Megnézhetném azt még egyszer?
De miért?
Türelem.
Ne add oda! Ne add már oda, te!
Találkozni fogok az első szerelmemmel.
L-Lehet még egyszer?
Találkozni fogok vele a menny…
-Találkozni fogok az első szerelmemmel. -Igen, ez az.
Újra!
-Találkozni fogok vele a mennyországban! -Miért is érdekes a tata első szerelme?
-Találkozni fogok az első szerelmemmel. -Hát mert valódi,
őszinte érzelmet fejez ki.
Értem már.
Mit?
És láthatjuk a másikat is?
Mehet?
Találkozni fogok az első szerelmemmel.
-Találkozni fogok vele a mennyországban! -Mit kell nézni?
-Valami műsor van? -Oh…
Más a helyzete.
Igen.
Na és aztán?
Más szemszögből készült.
Nem az. Tök máshol van.
-De mi? -A hold.
Más a hold helyzete.
Oh. Itt bal oldalt van.
-Itt jobb oldalt. -Igen.
Tényleg: más a két időpont.
Ilyen rövid idő alatt nem megy annyival arrébb a hold.
De nem is a hold ment arrébb.
Oh.
Óóh!
Igen, igen, értem már.
Én adtam meg új irányt.
Starboard! Ten!
Vagyis nem is a hold mozgott.
Hanem ez a hajó.
Ez tehát az irányváltás előtt történt, ez meg utána.
A férfit kétszer lökték a medencébe.
Tessék!
Nem én voltam.
Én rögtön visszamentem a szobánkba.
De akkor ki tette?
Biztosan ő.
Én hogy tehettem volna?! Hisz én veled voltam!
Várjunk!
Emlékszem, apa tüdejében alig volt víz.
Hm?
Tehát már holtan esett a medencébe.
A tenyerén
Volt egy csúnya égési seb,
Mintha megfogott volna valami forrót.
Áramütés érte.
Talán olyasmit fogott meg, ami megrázta.
De mi rázhatta meg?
Ne féljenek!
Ez elromlott.
Amikor ő megragadta.
Jól van, uram?
-Azta! -De menőőő!
-Tisztára olyan, mint egy képeslap!! -Hálás vagyok. Megfizetem a segítségét.
Igen. Most megfizetsz.
De miért?
Ha elmondanám…
Az nagyon hosszúra nyúlna.
Orvost!
Orvost!!
Én orvos vagyok.
Mi a baj?
Nem igaz.
Nem vagytok orvosok.
Doktor úr. Köszönöm! Hálás vagyok.
Míg átveszi a rendőrség, itt kell várnia.
Szabadulóművész is vagyok.
Mi?
A hajósnép ezeket szirénnek nevezte.
Figyelj már. Nem lehet, hogy csak tengeribetegek voltak?
Oh. Meglehet.
De úgy érzem, én is többször hallottam már.
A szirén dalát.
Jól esne egy forró fürdő.
Azokból már elég volt.
Beszéljünk kettőnkről!
Ah.
Biztos, hogy jól ismered a lakáj-szabályokat?
A személyzetnek lehet viszonya egy utassal?
Ó.
Ehhez már kicsit késő.
Hát szerintem még nem késő.
Még nem csináltunk semmit.
Ez csak árnyék. Az ajkunk nem találkozott.
Már bocsánat, de ebben az esetben
Úgy vélem, nem az ajkak találkozása a lényeg.
Hanem az érzelmek találkozása.
Hogy találkoztak-e az érzelmeink? Jó kérdés.
Nem emlékszik?
Kiment a fejemből.
Hát, ez kifejezetten rosszul esik.
Sajnos még most sem ugrik be.
Most beugrott?
Nem is tudom.
És most beugrott?
Talán még egy kellene hozzá.
Miért kell mégis visszafordulni, ha már ennyi utat
megtettünk?
Hát, gyilkosság történt, úgyhogy most ez van.
Te, figyelj csak!
Nem szerepelnél az egyik filmemben?
Kasszasiker lenne.
Szívesen bemutatnálak az apukámnak.
És vajon értékelné a művészetemet?
Az biztos. Apa… imádja a művészetet.
Igen?
Szólított engem, kisasszony?
Kérlek, foglalj helyet!
Jelenleg szolgálatban vagyok.
Azt kell tenned, amit a vendég mond.
Megbocsásson, de…
Az beszél így, aki úgy tesz, mintha többet érne a személyzetnél.
Döntsd el, hogy lakáj leszel-e?
Vagy inkább a szerelmem?
O.
I-Igaz.
Jó szórakozást! Jó szórakozást!