1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,416 --> 00:00:10,416
On les appelait

4
00:00:10,500 --> 00:00:11,416
Les sirènes.

5
00:00:13,125 --> 00:00:16,250
Des monstres marins que l'on
rencontre dans les anciens mythes grecs.

6
00:00:18,458 --> 00:00:19,958
Ceux qui voyageaient par bateau

7
00:00:20,041 --> 00:00:21,625
Pouvaient soudainement entendre

8
00:00:21,708 --> 00:00:23,708
Des voix enchanteresses
venues de nulle part.

9
00:00:26,000 --> 00:00:27,875
Ce chant les subjuguait tant et si bien

10
00:00:27,958 --> 00:00:29,875
Qu'ils finissaient par en perdre leur cap

11
00:00:31,333 --> 00:00:33,416
Et sombraient,
engloutis au fond des océans.

12
00:00:36,083 --> 00:00:37,625
Celui qui rencontrait une sirène

13
00:00:38,666 --> 00:00:39,791
Était condamné à mort.

14
00:00:40,583 --> 00:00:41,791
En d'autres termes:

15
00:00:41,875 --> 00:00:44,291
L'amour est une expérience
qui rapproche de la mort.

16
00:00:53,875 --> 00:00:56,000
Ce n'est pas très avisé de
parler de ça sur un bateau.

17
00:00:57,500 --> 00:00:58,541
Le logo de Starbuck

18
00:00:59,208 --> 00:01:00,125
Est une sirène.

19
00:01:01,166 --> 00:01:02,833
Je ne vais que dans
les coffee shop Doutor.

20
00:01:04,625 --> 00:01:07,416
On dit partout que le Capitaine
est un vrai tyran, c'est vrai?

21
00:01:07,500 --> 00:01:08,625
Le Capitaine en question

22
00:01:08,708 --> 00:01:10,833
A été renvoyé pour abus
d'autorité, il y a un mois.

23
00:01:11,500 --> 00:01:12,666
Le nouveau Capitaine est…

24
00:01:13,875 --> 00:01:16,500
Bonjour.
Qu'y a-t-il à déjeuner aujourd'hui?

25
00:01:16,583 --> 00:01:17,583
Pizza et poulet.

26
00:01:17,666 --> 00:01:18,875
- Poulet?
- Oui.

27
00:01:18,958 --> 00:01:20,291
Poursuivez.

28
00:01:20,375 --> 00:01:22,083
Nous sommes donc toujours dans

29
00:01:22,166 --> 00:01:24,500
"Neuf méthodes, histoires
vraies de femmes brillantes".

30
00:01:24,583 --> 00:01:25,666
Merci pour votre temps.

31
00:01:25,750 --> 00:01:27,083
C'est moi qui vous remercie.

32
00:01:27,166 --> 00:01:28,416
C'est l'émission qui vous suit
vingt-quatre heures sur vingt-quatre?

33
00:01:28,500 --> 00:01:29,625
Eh bien… allons-y, commençons.

34
00:01:29,708 --> 00:01:30,875
-Le Capitaine va être dedans?
-Pourriez-vous nous

35
00:01:30,958 --> 00:01:32,583
donner votre première méthode?

36
00:01:32,666 --> 00:01:34,541
Je ne suis pas le genre de
personne qui cache ce qu'elle pense.

37
00:01:35,208 --> 00:01:36,125
C'est comme ça, c'est…

38
00:01:36,791 --> 00:01:37,875
Simplement

39
00:01:37,958 --> 00:01:38,875
Ma façon d'être, à moi.

40
00:01:40,208 --> 00:01:41,375
-Oui, je vois.
-"Ma façon d'être, à moi".

41
00:01:42,375 --> 00:01:43,375
Se retenir,

42
00:01:43,458 --> 00:01:45,625
-C'est aller à l'encontre de soi-même.
-Là, ça commence à m'inquiéter.

43
00:01:45,708 --> 00:01:48,125
La seule façon d'avoir
une vie riche et créative,

44
00:01:48,208 --> 00:01:49,625
c'est d'établir le plus
clairement possible ce qu'on veut.

45
00:01:49,708 --> 00:01:51,250
Monsieur Ubukata!

46
00:01:51,333 --> 00:01:52,291
Monsieur Ubukata!

47
00:01:57,208 --> 00:01:59,416
Monsieur… Nous avons besoin de votre aide.

48
00:02:00,500 --> 00:02:01,375
Bien sûr, je comprends.

49
00:02:24,500 --> 00:02:25,333
Merci.

50
00:03:08,583 --> 00:03:09,875
C'est ce passager, là-bas.

51
00:03:09,958 --> 00:03:11,416
Non, mais qu'est-ce que ça veut dire?

52
00:03:11,500 --> 00:03:12,833
J'ai besoin de téléphoner, moi!

53
00:03:22,333 --> 00:03:25,250
Monsieur Ubukata doit être
un majordome très fiable.

54
00:03:25,333 --> 00:03:27,541
Ce n'est pas tant sa fiabilité qui compte.

55
00:03:27,625 --> 00:03:28,583
C'est plutôt

56
00:03:28,666 --> 00:03:30,583
Sa grande capacité à
jouer les paratonnerres.

57
00:03:31,166 --> 00:03:32,416
Nous sommes désolés, Monsieur.

58
00:03:36,375 --> 00:03:37,291
Hé…

59
00:03:38,291 --> 00:03:39,208
Mets-toi à genoux.

60
00:03:41,083 --> 00:03:42,500
Nous sommes vraiment désolés, Monsieur.

61
00:03:44,541 --> 00:03:45,458
Attends.

62
00:03:46,041 --> 00:03:47,875
-Reste où tu es, ne bouge pas.
-Très bien, Monsieur.

63
00:03:49,583 --> 00:03:50,500
Là, j'ai une barre!

64
00:03:51,875 --> 00:03:52,750
Tu…

65
00:03:52,833 --> 00:03:53,625
-Tu bouges pas.
-Très bien, Monsieur.

66
00:03:53,708 --> 00:03:54,500
-Tu restes où tu es.
-Oui.

67
00:03:55,875 --> 00:03:57,541
APPEL DE MAMOUNE

68
00:04:02,125 --> 00:04:03,041
Mamoune!

69
00:04:04,666 --> 00:04:05,500
Oui, et tu sais…

70
00:04:06,208 --> 00:04:07,583
Devine où je suis, ce moment.

71
00:04:18,375 --> 00:04:19,916
Comment faites-vous pour ne pas craquer?

72
00:04:20,000 --> 00:04:21,833
Vous n'avez pas un minimum d'amour propre?

73
00:04:23,791 --> 00:04:24,708
D'amour propre?

74
00:04:26,333 --> 00:04:27,250
C'était parfait.

75
00:04:28,916 --> 00:04:31,416
Ubukata n'a pas à se
préoccuper de son amour propre.

76
00:04:32,208 --> 00:04:35,000
N'allez pas embrouiller la tête de
notre paratonnerre avec vos idées.

77
00:04:35,083 --> 00:04:37,541
Il y a un prix à payer pour maintenir
la paix et la sécurité sur ce bateau.

78
00:04:39,000 --> 00:04:40,125
Continuez.

79
00:04:50,916 --> 00:04:51,916
Je vous en prie.

80
00:04:55,625 --> 00:04:57,041
Pardonnez-moi, Monsieur.

81
00:04:57,125 --> 00:04:59,791
Il n'est pas permis
de circuler en tenue de bain, ici.

82
00:04:59,875 --> 00:05:01,250
Je suis vraiment désolé.

83
00:05:02,125 --> 00:05:03,083
On est où, là?

84
00:05:03,666 --> 00:05:06,000
Permettez-moi
de vous raccompagner à votre cabine.

85
00:05:06,791 --> 00:05:07,833
Il fait froid!

86
00:05:07,916 --> 00:05:09,083
Nous sommes désolés, Madame.

87
00:05:09,166 --> 00:05:10,458
Il fait combien, ici?

88
00:05:10,541 --> 00:05:12,291
On dirait qu'il fait pas plus de treize!

89
00:05:12,375 --> 00:05:13,500
Vraiment désolé, Madame.

90
00:05:14,916 --> 00:05:16,333
Oh, pardon! Pardon! C'est affreux!

91
00:05:16,416 --> 00:05:17,583
Toutes mes excuses, Madame!

92
00:05:17,666 --> 00:05:18,833
Mais je peux plus manger ça!

93
00:05:19,541 --> 00:05:20,458
Kanato!

94
00:05:22,875 --> 00:05:24,041
Tiens-moi ça.

95
00:05:24,125 --> 00:05:25,250
Oui,

96
00:05:25,333 --> 00:05:26,250
Mademoiselle Kuruma.

97
00:05:26,875 --> 00:05:28,125
Désolé pour le désagrément.

98
00:05:37,666 --> 00:05:38,583
Bienvenue, Monsieur.

99
00:05:47,958 --> 00:05:48,791
Je suis Edward.

100
00:05:52,125 --> 00:05:53,000
J'suis pas en toc!

101
00:05:56,791 --> 00:05:58,333
Je vais vous montrer votre cabine.

102
00:06:05,541 --> 00:06:06,666
C'est un peu tard, je trouve.

103
00:06:07,458 --> 00:06:09,041
Ce sont les horaires à bord, mon cher.

104
00:06:09,958 --> 00:06:11,458
C'est la fille de la famille Kuruma.

105
00:06:12,083 --> 00:06:13,041
Kuruma?

106
00:06:13,125 --> 00:06:14,666
Son père est le président
du groupe médical Kyuhokai.

107
00:06:14,750 --> 00:06:16,500
Si vous voulez bien,

108
00:06:16,583 --> 00:06:18,625
-Nous allons vous apporter un apéritif.
-Ce sont des… des médecins?

109
00:06:18,708 --> 00:06:20,166
Vous ne les connaissez pas?

110
00:06:20,250 --> 00:06:23,291
Sohei Kuruma est un des plus
grands pontes du monde médical.

111
00:06:24,125 --> 00:06:25,916
Il est accompagné de son fils, le
directeur de l'hôpital Kuruma, et de son

112
00:06:26,000 --> 00:06:27,791
épouse.

113
00:06:29,833 --> 00:06:31,666
Tâchez de les traiter avec les
plus grands égards, compris?

114
00:06:32,250 --> 00:06:33,166
Oui.

115
00:06:34,416 --> 00:06:35,916
Oh, ça a l'air délicieux!

116
00:06:36,000 --> 00:06:36,916
Oh, oui, c'est vrai!

117
00:06:39,208 --> 00:06:40,250
Bonsoir. -Bonsoir.
-Bonsoir.

118
00:06:40,333 --> 00:06:41,375
Bienvenue au spectacle.

119
00:06:55,250 --> 00:06:56,333
Choisissez une carte.

120
00:06:56,416 --> 00:06:57,291
N'importe laquelle.

121
00:06:57,375 --> 00:06:58,291
Oui.

122
00:07:02,666 --> 00:07:03,875
Montrez-la à Monsieur.

123
00:07:03,958 --> 00:07:04,875
D'accord.

124
00:07:06,666 --> 00:07:07,583
Je ne regarde pas.

125
00:07:08,666 --> 00:07:09,583
Reposez-la.

126
00:07:18,291 --> 00:07:19,541
Et maintenant…

127
00:07:20,666 --> 00:07:21,583
Magie!

128
00:07:24,250 --> 00:07:26,416
-C'est bien la même carte!
-Incroyale!

129
00:07:32,750 --> 00:07:34,083
Passez une bonne soirée.

130
00:07:59,375 --> 00:08:00,583
Que puis-je pour vous, Monsieur?

131
00:08:00,666 --> 00:08:02,208
Vous êtes plus âgé que moi.

132
00:08:02,291 --> 00:08:04,833
Pourquoi vous ne me tutoyez
pas, comme tous les adultes?

133
00:08:04,916 --> 00:08:06,000
Grâce à vous,

134
00:08:06,083 --> 00:08:08,041
Je peux exercer mon métier
de majordome sur ce navire.

135
00:08:08,125 --> 00:08:09,458
Vous dites que c'est grâce à moi?

136
00:08:10,416 --> 00:08:12,333
Est-ce que c'est moi qui
vous ai fait majordome?

137
00:08:13,083 --> 00:08:15,833
-Excusez-moi, Monsieur, je voulais dire…
-Ma mère est gouvernante, vous savez.

138
00:08:17,208 --> 00:08:19,041
Les gens de la maison où elle travaille
m'ont fait venir ici pour que je m'occupe

139
00:08:19,125 --> 00:08:21,125
de leur fille.

140
00:08:21,208 --> 00:08:22,416
Je ne suis pas un "monsieur".

141
00:08:22,500 --> 00:08:25,416
Tout passager muni d'un billet
est pour nous un invité de valeur.

142
00:08:25,500 --> 00:08:27,166
Vous êtes entouré d'égoïstes.

143
00:08:27,250 --> 00:08:28,666
Et vous devez toujours obéir.

144
00:08:30,166 --> 00:08:31,875
Est-ce que ça vous convient vraiment?

145
00:08:31,958 --> 00:08:33,458
De vivre dans ce genre d'environnement?

146
00:08:36,750 --> 00:08:39,083
-Je suis désolé si je vous ai offensé en…
-Arrêtez avec vos manières.

147
00:08:40,000 --> 00:08:41,500
Ça ne sert qu'à vous rendre distant.

148
00:08:45,708 --> 00:08:46,625
Oui, je comprends.

149
00:08:48,375 --> 00:08:49,291
Eh bien, voilà.

150
00:08:50,416 --> 00:08:51,291
Mais ne t'en fais pas…

151
00:08:52,041 --> 00:08:53,958
J'ai quelqu'un avec
qui je parle librement.

152
00:08:55,166 --> 00:08:56,083
Regarde.

153
00:08:56,666 --> 00:08:57,541
Tu l'a déjà vue?

154
00:08:57,625 --> 00:08:58,666
Elle est connue.

155
00:08:58,750 --> 00:09:00,208
Elle présente la météo à la télé.

156
00:09:00,791 --> 00:09:02,000
Et elle va nous rejoindre.

157
00:09:02,083 --> 00:09:03,708
Elle arrive demain,
directement de Yokohama.

158
00:09:04,791 --> 00:09:05,708
Pour tout te dire…

159
00:09:06,750 --> 00:09:08,375
Une fois que cette croisière sera finie,

160
00:09:09,083 --> 00:09:10,333
Il est prévu qu'on se marie.

161
00:09:11,500 --> 00:09:13,166
Ouais… Incroyable!

162
00:09:13,250 --> 00:09:15,083
-Elle et moi!
-Ce qui pourrait arriver de mieux…

163
00:09:16,750 --> 00:09:18,666
C'est que ce bateau
sombre au fond de l'océan.

164
00:09:23,541 --> 00:09:24,458
Mais Monsieur…

165
00:09:26,875 --> 00:09:27,791
Échec et mat.

166
00:09:30,000 --> 00:09:30,916
Vous êtes la plus forte.

167
00:09:32,916 --> 00:09:34,375
Jamais je n'arriverai à vous battre.

168
00:09:35,708 --> 00:09:37,458
Tu as encore besoin de t'améliorer.

169
00:09:37,541 --> 00:09:38,416
On en fait une autre?

170
00:09:39,583 --> 00:09:40,500
D'accord.

171
00:09:46,125 --> 00:09:47,458
Père,

172
00:09:47,541 --> 00:09:48,708
Ma vie tout entière,

173
00:09:49,333 --> 00:09:50,791
Je l'ai consacrée à votre service.

174
00:09:54,083 --> 00:09:56,375
Pourtant, mon nom ne
figure pas sur votre testament.

175
00:10:03,583 --> 00:10:04,541
Madame Sakumoto!

176
00:10:05,375 --> 00:10:06,291
Oui, Monsieur?

177
00:10:20,833 --> 00:10:21,875
Tu veux le séduire, c'est ça?

178
00:10:22,833 --> 00:10:25,375
Je ne compte pas tout perdre
au profit d'une gouvernante.

179
00:10:25,458 --> 00:10:26,375
Hé!

180
00:10:26,458 --> 00:10:28,416
Vous pourriez me laisser
voir le testament au moins!

181
00:10:35,500 --> 00:10:36,708
Quand je ne serai plus là,

182
00:10:37,625 --> 00:10:39,375
Toute ma fortune, tout ce que j'ai,

183
00:10:39,458 --> 00:10:41,750
Tout vous reviendra, madame Sakumoto.

184
00:10:43,875 --> 00:10:45,708
Mais Monsieur, vous
avez tout de même un fils!

185
00:10:46,458 --> 00:10:47,625
Oui, mais quand je mourrai,

186
00:10:49,125 --> 00:10:50,958
Je veux que mon âme
puisse monter au paradis.

187
00:11:13,791 --> 00:11:17,416
Message de Wakaba:
Je ne pourrai pas venir à cause du travail

188
00:11:23,500 --> 00:11:26,000
Vous êtes bien sur le
répondeur de Wakaba Funabashi.

189
00:11:26,083 --> 00:11:27,625
Laissez votre message après le bip.

190
00:11:29,708 --> 00:11:30,916
Oui, allô. C'est moi, j'ai

191
00:11:31,000 --> 00:11:32,041
Bien reçu ton message.

192
00:11:39,333 --> 00:11:40,458
Je comprends.

193
00:11:40,541 --> 00:11:41,833
C'est le travail, on y peut rien.

194
00:11:44,791 --> 00:11:46,916
J'ai hâte de te revoir dans quarante-cinq…

195
00:12:07,041 --> 00:12:09,291
Á l'attention de tous les passagers:

196
00:12:10,083 --> 00:12:11,416
Dernier rappel pour l'enregistrement.

197
00:12:11,500 --> 00:12:13,708
Veuillez vous présenter aux
passerelles d'embarquement.

198
00:12:18,166 --> 00:12:19,166
Oui, très bien.

199
00:12:19,250 --> 00:12:20,125
Faites comme ça.

200
00:12:20,208 --> 00:12:21,083
En premier, je veux voir la chambre.

201
00:12:21,166 --> 00:12:22,083
Je m'en fiche, débrouillez-vous.

202
00:12:23,625 --> 00:12:25,833
C'est énorme, ce truc!
On se croirait à Ibiza.

203
00:12:26,416 --> 00:12:27,291
Regarde là-haut!

204
00:12:27,375 --> 00:12:28,333
Ça aussi, c'est comme à Ibiza!

205
00:12:29,791 --> 00:12:32,000
Pardon, pardon. Pardon.

206
00:12:32,083 --> 00:12:33,000
-C'est un vrai truc de dingue!
-Ouais!

207
00:12:33,083 --> 00:12:34,291
-C'est encore mieux que ce que je croyais!
-Ouais!

208
00:12:34,375 --> 00:12:36,166
-Ça va être trop bien!
-On va s'éclater comme des fous!

209
00:12:36,791 --> 00:12:37,666
C'était quoi, ça?

210
00:12:37,750 --> 00:12:40,250
Jje ne savais pas qu'ils acceptaient
aussi les gens du peuple sur ce bateau.

211
00:12:48,125 --> 00:12:50,708
Il n'y a plus qu'un seul
passager qui ne s'est pas présenté.

212
00:12:53,666 --> 00:12:54,666
Chizuru Banjaku.

213
00:12:55,583 --> 00:12:56,500
Très bien. Merci.

214
00:13:03,458 --> 00:13:06,500
Non, je n'en ai pas acheté, ils
ont tout ce qu'il faut à bord.

215
00:13:06,583 --> 00:13:07,500
Et de bonne qualité.

216
00:13:16,583 --> 00:13:17,541
Excusez-moi, Madame.

217
00:13:20,000 --> 00:13:20,916
Pardon, Madame.

218
00:13:21,000 --> 00:13:22,166
Vous devez aller vous enregistrer.

219
00:13:22,250 --> 00:13:23,166
Madame, s'il vous plaît!

220
00:13:41,291 --> 00:13:43,375
Pardon, Madame, je suis
désolé de vous avoir effrayée.

221
00:13:45,291 --> 00:13:46,666
Il faut que vous alliez…

222
00:13:46,750 --> 00:13:47,625
Oui?

223
00:13:47,708 --> 00:13:48,666
Vous enregistrer.

224
00:13:48,750 --> 00:13:49,666
Je comprends. Mais je
suis pas une invitée.

225
00:13:49,750 --> 00:13:51,833
-Comment?
-Excusez-moi.

226
00:13:51,916 --> 00:13:52,833
Mais… Madame. Madame!

227
00:13:55,916 --> 00:13:56,833
Madame.

228
00:14:01,375 --> 00:14:02,291
Cette personne…

229
00:14:03,666 --> 00:14:05,166
Elle est à bord, n'est-ce pas?

230
00:14:05,250 --> 00:14:06,875
Elle s'appelle Wakaba Funabashi

231
00:14:07,583 --> 00:14:09,041
Vous pouvez me dire où est sa cabine?

232
00:14:10,958 --> 00:14:11,958
Madame, s'il vous plaît.

233
00:14:12,625 --> 00:14:13,625
S'il vous plaît, attendez.

234
00:14:14,375 --> 00:14:15,291
Madame.

235
00:14:15,375 --> 00:14:16,666
Oui, pardon pour le
dérangement, je ferai vite.

236
00:14:16,750 --> 00:14:18,583
Madame, excusez-moi de
vous demander ça, mais

237
00:14:18,666 --> 00:14:21,916
Êtes-vous une connaissance ou
peut-être une parente de madame Funabashi?

238
00:14:22,458 --> 00:14:23,833
J'imagine qu'on peut dire ça, oui.

239
00:14:31,125 --> 00:14:33,125
MAJORDOME
JAPON

240
00:14:34,916 --> 00:14:35,791
Monsieur Ubukata?

241
00:14:36,541 --> 00:14:37,458
Oui.

242
00:14:38,041 --> 00:14:39,083
C'est bien mon nom, et je suis majordome.

243
00:14:42,916 --> 00:14:44,666
Et le petit ami de Wakaba Funabashi.

244
00:14:45,666 --> 00:14:46,791
Pardon?

245
00:14:46,875 --> 00:14:47,791
J'ai mes sources.

246
00:14:48,833 --> 00:14:50,875
Allez-vous enfin me dire
où se trouve sa cabine?

247
00:14:51,916 --> 00:14:53,416
En fait, elle n'est pas à bord.

248
00:14:53,500 --> 00:14:55,958
Elle a dû se décommander suite à
des impératifs professionnels.

249
00:14:56,833 --> 00:14:58,000
Pourquoi vouliez-vous la voir?

250
00:15:04,916 --> 00:15:05,791
Je me suis fait avoir.

251
00:15:06,458 --> 00:15:07,375
Pardon?

252
00:15:07,916 --> 00:15:08,750
Bon, je vais descendre.

253
00:15:09,458 --> 00:15:10,291
Faut que je descende,
j'ai plus rien à faire là.

254
00:15:10,375 --> 00:15:11,250
Mais…

255
00:15:11,333 --> 00:15:12,291
Madame!

256
00:15:12,375 --> 00:15:13,291
Non, non, non, non,
non, je veux descendre.

257
00:15:13,375 --> 00:15:14,416
Madame!

258
00:15:14,500 --> 00:15:15,333
S'il vous plaît. Pardon!

259
00:15:15,416 --> 00:15:16,708
-Laissez-moi descendre.
-Madame, le bateau est

260
00:15:16,791 --> 00:15:18,125
en train d'appareiller!

261
00:15:19,000 --> 00:15:20,500
Monsieur le majordome…

262
00:15:20,583 --> 00:15:21,500
Oui?

263
00:15:22,125 --> 00:15:23,500
Pouvez-vous me dire pour quelle raison
votre fiancée n'est pas avec vous sur ce

264
00:15:23,583 --> 00:15:25,708
bateau en ce moment?

265
00:15:25,791 --> 00:15:26,750
Le savez-vous vraiment?

266
00:15:27,333 --> 00:15:29,333
-À cause de son travail.
-Ce n'est pas la vraie raison.

267
00:15:30,375 --> 00:15:32,000
Si votre petite amie n'est pas là,

268
00:15:32,083 --> 00:15:33,916
C'est parce qu'elle est
allée rejoindre un autre homme.

269
00:15:35,500 --> 00:15:36,791
Elle voit quelqu'un dans votre dos.

270
00:15:36,875 --> 00:15:38,291
Maintenant que vous êtes au courant,
est-ce que vous allez vraiment les laisser

271
00:15:38,375 --> 00:15:39,833
faire?

272
00:15:40,625 --> 00:15:41,791
Avez-vous

273
00:15:41,875 --> 00:15:42,791
Des preuves?

274
00:15:45,708 --> 00:15:48,041
Il se trouve que la personne
avec qui elle vous trompe,

275
00:15:48,125 --> 00:15:49,625
C'est mon petit ami, à moi.

276
00:15:51,625 --> 00:15:53,750
Nous sommes victimes de la
même tromperie, tous les deux.

277
00:15:54,500 --> 00:15:55,333
Il faut les arrêter!

278
00:15:58,708 --> 00:15:59,625
Mais Madame.

279
00:16:00,291 --> 00:16:01,958
Madame, s'il vous plaît, attendez!

280
00:16:02,041 --> 00:16:03,000
Arrêtez!

281
00:16:03,083 --> 00:16:04,000
Madame!

282
00:16:52,291 --> 00:16:53,208
Je vous en prie.

283
00:16:55,833 --> 00:16:56,666
Un rafraîchissement?

284
00:16:57,208 --> 00:16:58,125
Je vous en prie.

285
00:17:00,416 --> 00:17:01,250
Un rafraîchissement?

286
00:17:01,875 --> 00:17:03,083
Merci pour votre patience.

287
00:17:04,916 --> 00:17:05,833
Pour vous.

288
00:17:07,708 --> 00:17:08,625
Pour vous.

289
00:17:10,041 --> 00:17:10,958
Pour vous.

290
00:17:11,708 --> 00:17:13,625
Je vous souhaite à toutes et
à tous une très belle soirée.

291
00:17:27,958 --> 00:17:29,250
Bienvenue au spectacle!

292
00:17:34,166 --> 00:17:35,083
Oui?

293
00:17:36,375 --> 00:17:37,541
Un humidificateur?

294
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
Pardon de vous avoir fait attendre.

295
00:17:59,375 --> 00:18:00,291
Excusez-moi.

296
00:18:18,625 --> 00:18:19,500
Bonne nuit, Madame.

297
00:18:20,583 --> 00:18:23,500
Vous avez eu le temps de
contacter votre présentatrice météo?

298
00:18:23,583 --> 00:18:25,041
Pardonnez moi, Madame,

299
00:18:25,125 --> 00:18:27,375
Mais je ne suis pas autorisé
à parler de ma vie privée.

300
00:18:28,250 --> 00:18:29,166
Merci de le comprendre.

301
00:18:41,333 --> 00:18:42,833
Par pure curiosité, je me demandais

302
00:18:43,375 --> 00:18:45,000
Sur quelles bases concrètes et
factuelles vous aviez développé un tel

303
00:18:45,083 --> 00:18:46,750
soupçon.

304
00:18:48,875 --> 00:18:50,166
Quelles sont donc vos "sources"?

305
00:18:50,250 --> 00:18:52,250
Mon petit ami et votre petite amie
ont échangé un grand nombre de messages

306
00:18:52,333 --> 00:18:54,541
dernièrement.

307
00:18:54,625 --> 00:18:56,708
J'ai trouvé son
identifiant et son mot de passe.

308
00:18:56,791 --> 00:18:58,875
Je peux suivre toutes leurs
communications sans qu'ils puissent se

309
00:18:58,958 --> 00:19:01,041
douter un seul moment que
quelqu'un les espionne.

310
00:19:01,125 --> 00:19:02,375
C'est ce qu'on appelle du
"piratage cellulaire", Madame.

311
00:19:02,458 --> 00:19:03,708
C'est celui de mon copain.

312
00:19:03,791 --> 00:19:06,166
Il n'a jamais été socialement acceptable
de regarder dans le téléphone portable de…

313
00:19:06,250 --> 00:19:08,708
Mais là, c'est un cas d'urgence.

314
00:19:08,791 --> 00:19:11,375
"Quand tu regardes dans l'abîme,
l'abîme regarde aussi en toi".

315
00:19:19,208 --> 00:19:21,125
Madame, il est de mon devoir

316
00:19:21,208 --> 00:19:23,375
De savoir si ce que vous
dites et vrai ou faux.

317
00:19:24,125 --> 00:19:25,583
Vous voulez les voir?

318
00:19:25,666 --> 00:19:26,666
Seulement pour vérifier.

319
00:19:26,750 --> 00:19:27,750
Pas plus de cinq secondes.

320
00:19:28,500 --> 00:19:29,791
Appuyez longtemps pour que ça
ne ce soit pas marqué comme lu.

321
00:19:29,875 --> 00:19:31,166
Oui, merci.

322
00:19:37,750 --> 00:19:38,958
On dirait bien qu'ils se voient.

323
00:19:39,041 --> 00:19:40,083
En effet, on dirait bien.

324
00:19:42,041 --> 00:19:43,791
Merci pour le repas,
je me suis amusée

325
00:19:43,875 --> 00:19:44,708
Moi aussi

326
00:19:47,125 --> 00:19:48,625
Vos cinq secondes sont passées.

327
00:19:51,875 --> 00:19:52,750
Tu sais que j'ai

328
00:19:52,833 --> 00:19:53,750
Un petit ami.

329
00:19:54,916 --> 00:19:56,250
Oui? Eh bien…

330
00:19:56,333 --> 00:19:57,791
J'ai une petite amie, moi aussi.

331
00:19:58,708 --> 00:20:00,291
On ne devrait peut-être plus se voir.

332
00:20:03,833 --> 00:20:04,916
Si on ne fait que se voir,

333
00:20:06,125 --> 00:20:07,208
Il n'y a pas de mal à ça, si?

334
00:20:10,708 --> 00:20:12,875
Si on ne fait que se
voir, alors ne me touche pas.

335
00:20:15,166 --> 00:20:16,083
Pardon.

336
00:20:17,708 --> 00:20:18,833
Ne t'excuse pas.

337
00:20:18,916 --> 00:20:19,833
Je veux dire…

338
00:20:20,958 --> 00:20:22,750
Pardon de te placer dans
une situation difficile.

339
00:20:24,791 --> 00:20:25,708
Pardon.

340
00:20:29,041 --> 00:20:30,250
Ce n'est pas difficile.

341
00:20:33,333 --> 00:20:34,375
Alors ne t'excuse pas.

342
00:20:40,166 --> 00:20:41,208
Jusqu'où vous avez lu?

343
00:20:42,375 --> 00:20:43,791
"Ce n'est pas difficile.

344
00:20:43,875 --> 00:20:45,166
Alors ne t'excuse pas".

345
00:20:45,250 --> 00:20:46,166
C'est ça.

346
00:20:46,250 --> 00:20:47,750
-C'est juste après ça que…
-J'en ai suffisamment lu.

347
00:20:49,416 --> 00:20:51,500
C'est juste après que ça devient gênant.

348
00:20:52,166 --> 00:20:53,083
Gênant?

349
00:20:53,750 --> 00:20:55,000
Vous voulez dire quoi par là?

350
00:20:56,708 --> 00:20:58,416
Je croyais que vous en aviez assez lu!

351
00:20:58,500 --> 00:21:00,333
Vous êtes du genre à vouloir descendre à
la cave même quand vous savez qu'elle est

352
00:21:00,416 --> 00:21:02,250
hantée?

353
00:21:06,000 --> 00:21:07,083
Des sources chaudes?

354
00:21:07,166 --> 00:21:08,333
Oui, tout près d'Hakone.

355
00:21:09,208 --> 00:21:10,500
Ça serait être chouette, oui.

356
00:21:12,291 --> 00:21:13,208
Super idée!

357
00:21:14,333 --> 00:21:15,250
Ça me plairait bien.

358
00:21:16,750 --> 00:21:18,333
Je ne comprends pas. De quoi parlent-ils?

359
00:21:18,958 --> 00:21:21,416
Ils parlent d'un week-end
aux sources chaudes d'Hakone.

360
00:21:21,500 --> 00:21:23,625
-D'un week-end?
-Ils y passent la nuit.

361
00:21:37,958 --> 00:21:39,250
Vous êtes bien sur le
répondeur de Wakaba Funabashi.

362
00:21:39,333 --> 00:21:41,000
La messagerie direct?

363
00:21:41,083 --> 00:21:42,916
-Laissez votre message après le bip.
-C'est pareil quand j'appelle mon copain.

364
00:21:43,000 --> 00:21:43,958
Non, ce n'est pas possible.

365
00:21:47,583 --> 00:21:49,000
Ou alors, autre explication:

366
00:21:49,083 --> 00:21:50,166
Vous êtes

367
00:21:50,250 --> 00:21:51,125
secrètement de mèche toutes les deux
et vous préparez une blague que vous

368
00:21:51,208 --> 00:21:52,541
-diffuserez à notre mariage.
-Écoutez, croyez-le ou

369
00:21:52,625 --> 00:21:54,333
non, c'est votre problème.

370
00:21:54,416 --> 00:21:55,708
En attendant, si rien n'est fait, ces
deux-là vont se retrouver pour un week-end

371
00:21:55,791 --> 00:21:57,125
romantique.

372
00:21:57,208 --> 00:21:58,125
C'est vrai…

373
00:21:58,208 --> 00:21:59,375
On doit immédiatement quitter ce bateau

374
00:21:59,458 --> 00:22:00,750
Et foncer les arrêter.

375
00:22:00,833 --> 00:22:01,750
Le bateau est parti.

376
00:22:01,833 --> 00:22:02,708
Et vous, ça vous convient?

377
00:22:03,250 --> 00:22:04,541
On vous trahit et ça vous convient?

378
00:22:04,625 --> 00:22:06,083
Ils vont y entrer ensemble,
dans ces sources chaudes!

379
00:22:06,166 --> 00:22:08,083
Et leurs deux matelas
seront collés l'un à l'autre!

380
00:22:20,333 --> 00:22:21,416
Excusez-moi, un instant.

381
00:22:49,000 --> 00:22:50,375
Désolé pour cette interruption.

382
00:22:53,041 --> 00:22:54,291
Malheureusement,

383
00:22:54,375 --> 00:22:56,750
Nous ne serons de retour au
Japon que dans quarante jours.

384
00:22:57,416 --> 00:22:58,333
Soit six semaines.

385
00:22:58,416 --> 00:22:59,625
On ne peut pas simplement demander

386
00:22:59,708 --> 00:23:01,750
à ce qu'ils nous ramènent parce
qu'on a oublié quelque chose d'important?

387
00:23:01,833 --> 00:23:03,833
Il y a peu de choses
suffisamment importantes

388
00:23:03,916 --> 00:23:06,625
Pour faire rebrousser chemin à
quatre-mille huit cent passagers.

389
00:23:06,708 --> 00:23:08,291
Une fois que le bateau a quitté le port,

390
00:23:09,333 --> 00:23:10,375
On ne fait pas demi-tour.

391
00:23:11,541 --> 00:23:13,166
D'ici à ce qu'on
revienne sur la terre ferme,

392
00:23:13,250 --> 00:23:14,333
Ces deux-là,

393
00:23:14,416 --> 00:23:15,500
Auront trouvé le moyen de se marier.

394
00:23:17,666 --> 00:23:18,583
Mais… Madame!

395
00:23:20,083 --> 00:23:21,000
Madame!

396
00:23:22,875 --> 00:23:23,791
Madame!

397
00:23:26,458 --> 00:23:27,375
Madame!

398
00:23:29,000 --> 00:23:30,458
Madame, Madame!

399
00:23:31,375 --> 00:23:32,416
Pardon, excusez-moi.

400
00:23:32,958 --> 00:23:34,541
Madame. Madame! S'il vous plaît.

401
00:23:38,916 --> 00:23:40,500
Pouvez-vous me dire où vous allez?

402
00:23:40,583 --> 00:23:42,166
Je vais parler au Capitaine.

403
00:23:42,250 --> 00:23:43,500
Aidez-moi donc à le trouver!

404
00:23:45,125 --> 00:23:46,041
Madame.

405
00:23:48,500 --> 00:23:50,166
Allez me chercher madame Sakumoto.

406
00:23:51,291 --> 00:23:53,250
Et que lui
voulez-vous, à votre gouvernante?

407
00:23:54,000 --> 00:23:55,875
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
ou même simplement de parler, je suis là,

408
00:23:55,958 --> 00:23:57,875
vous savez.

409
00:23:59,083 --> 00:24:00,041
Madame, s'il vous plaît.

410
00:24:00,666 --> 00:24:01,750
S'il vous plaît, attendez!

411
00:24:02,416 --> 00:24:03,333
Madame!

412
00:24:04,750 --> 00:24:05,750
-Pourriez-vous m'écouter…
-Hé!

413
00:24:06,333 --> 00:24:07,333
Vous, là.

414
00:24:07,416 --> 00:24:08,333
Oui, vous!

415
00:24:08,916 --> 00:24:09,833
Oui?

416
00:24:13,041 --> 00:24:14,333
Vous êtes membre du personnel?

417
00:24:14,416 --> 00:24:15,625
Oui.

418
00:24:15,708 --> 00:24:16,583
Est-ce que tout est à votre convenance?

419
00:24:16,666 --> 00:24:17,625
"À ma convenance"?

420
00:24:19,041 --> 00:24:21,500
Je trouve étonnant, alors même que vous
vous tenez juste devant notre table, que

421
00:24:21,583 --> 00:24:24,083
vous ne remarquiez rien d'anormal.

422
00:24:26,833 --> 00:24:27,750
Vous êtes

423
00:24:27,833 --> 00:24:29,125
Peut-être un peu long à la détente?

424
00:24:29,791 --> 00:24:31,666
Hé, dis-lui quel est mon mot préféré.

425
00:24:31,750 --> 00:24:33,041
Exclusivité.

426
00:24:33,125 --> 00:24:34,666
C'est ça. J'aime l'exclusivité.

427
00:24:34,750 --> 00:24:36,916
Que ce soit pour les fêtes où je
vais, la table où je m'assois…

428
00:24:37,000 --> 00:24:37,916
Mais là, qu'avons-nous?

429
00:24:38,000 --> 00:24:39,416
-Une table partagée.
-Exactement.

430
00:24:39,500 --> 00:24:40,583
Une table partagée.

431
00:24:40,666 --> 00:24:41,583
Vous saisissez?

432
00:24:42,250 --> 00:24:43,791
Je suis vraiment désolé, Madame, la
capacité d'accueil du bateau est à son

433
00:24:43,875 --> 00:24:45,458
maximum.

434
00:24:45,541 --> 00:24:47,625
Est-ce à moi de résoudre ce genre de
problème? Il me semble que c'est plutôt à

435
00:24:47,708 --> 00:24:50,041
vous, non?

436
00:24:50,125 --> 00:24:52,291
-C'est à eux de s'en occuper.
-Je vous présente nos excuses.

437
00:24:52,375 --> 00:24:53,958
Je ne vous demande pas de vous excuser.

438
00:24:54,041 --> 00:24:55,916
Si vous pouviez
simplement libérer cette table,

439
00:24:56,000 --> 00:24:57,958
nous serions, en ce qui nous
concerne, pleinement satisfaits.

440
00:24:58,041 --> 00:25:00,291
Ah, ouais? C'est
plutôt à vous de dégager.

441
00:25:00,375 --> 00:25:02,041
On était installés, là, bien avant vous.

442
00:25:03,416 --> 00:25:05,166
Je vois, oui. Je sais que vous devez être
habitués aux bars à nouilles, où n'importe

443
00:25:05,250 --> 00:25:07,000
qui peut être admis.

444
00:25:07,666 --> 00:25:08,916
J'imagine que vous n'avez

445
00:25:09,000 --> 00:25:10,375
Jamais mis les pieds en Europe?

446
00:25:11,375 --> 00:25:12,833
Quand on fait partie de la classe
supérieure, on ne parle jamais du premier

447
00:25:12,916 --> 00:25:14,416
arrivé.

448
00:25:14,500 --> 00:25:17,250
Pour votre gouverne, je fréquente
le Velfarre depuis mes dix-huit ans.

449
00:25:17,333 --> 00:25:18,583
Et les gens d'Avex me font
systématiquement passer devant toute le

450
00:25:18,666 --> 00:25:19,916
monde.

451
00:25:20,000 --> 00:25:21,166
C'est quoi ça, le "Velfarre"?

452
00:25:21,250 --> 00:25:23,083
Je sais pas qui c'est,
moi, "les gens d'Avex".

453
00:25:23,166 --> 00:25:24,250
Velfarre, c'est Velfarre.

454
00:25:24,333 --> 00:25:26,541
Et les gens d'Avex sont
des gens formidables.

455
00:25:26,625 --> 00:25:28,958
C'est ce qu'on appelle:
"l'insoutenable légèreté de l'être".

456
00:25:29,916 --> 00:25:31,166
Je sais pas ce qu'ils racontent,

457
00:25:31,250 --> 00:25:32,833
Mais ça m'a pas l'air très sympa.

458
00:25:32,916 --> 00:25:34,208
Vous!

459
00:25:34,291 --> 00:25:36,708
Faites en sorte que ces parvenus
aient dégagé de là d'ici deux minutes!

460
00:25:36,791 --> 00:25:38,791
Des "parvenus"? C'est nous ça?

461
00:25:38,875 --> 00:25:40,416
Parfaitement, des "parvenus". Et

462
00:25:40,500 --> 00:25:42,000
J'aurais aussi pu dire "arrivistes".

463
00:25:42,083 --> 00:25:43,166
Ça aurait même été plus clair

464
00:25:43,250 --> 00:25:44,875
Si j'avais dit "monsieur
et madame Arrivistes".

465
00:25:46,458 --> 00:25:47,875
Dégagez-les, je vous prie, et vite.

466
00:25:49,291 --> 00:25:50,708
-Je suis terriblement désolé.
-On tourne en rond, là!

467
00:25:50,791 --> 00:25:52,375
Je veux voir le Capitaine!

468
00:25:52,458 --> 00:25:53,541
-Pardonnez-moi, mais…
-En tant qu'invités,

469
00:25:53,625 --> 00:25:54,750
on mérite mieux que ça!

470
00:25:55,375 --> 00:25:56,291
Excusez-moi.

471
00:25:57,291 --> 00:25:59,916
Vous avez une façon un peu rude
de vous adresser à ce monsieur.

472
00:26:00,958 --> 00:26:03,416
Et pourquoi diable
devrait-on se soucier de ce monsieur?

473
00:26:05,791 --> 00:26:07,458
Justement parce que vous êtes des invités.

474
00:26:09,041 --> 00:26:11,583
Les gens qui se croient
supérieurs à ceux qui les servent

475
00:26:11,666 --> 00:26:14,750
Sont non seulement dans l'erreur, mais
font aussi preuve d'une grande bêtise.

476
00:26:19,291 --> 00:26:20,875
On y va, Monsieur le majordome…

477
00:26:21,625 --> 00:26:22,791
Oui…

478
00:26:22,875 --> 00:26:23,791
Mais… Madame!

479
00:26:30,000 --> 00:26:31,458
Je n'suis pas du tout
comme ce qu'elle a dit.

480
00:26:34,208 --> 00:26:35,041
-Oh, ben ça!
-Incroyable!

481
00:26:37,458 --> 00:26:39,750
-Mais comment il fait ça? C'est fou!
-C'est de la magie?

482
00:26:39,833 --> 00:26:41,166
J'en reviens pas!

483
00:26:41,250 --> 00:26:42,250
Bienvenue au spectacle.

484
00:26:43,333 --> 00:26:45,166
Je crois que, de nous tous, c'est Rena…

485
00:26:45,833 --> 00:26:48,125
La plus heureuse de passer
ces vacances avec son père.

486
00:26:51,625 --> 00:26:54,916
Et avec son papi, naturellement. Parce
qu'elle aime beaucoup son grand-père.

487
00:26:55,625 --> 00:26:58,041
Je n'ai pas de
petits-enfants, tu parles dans le vide.

488
00:27:05,291 --> 00:27:06,541
Que voulez-vous dire par là?

489
00:27:08,708 --> 00:27:10,833
Rena est votre petite-fille, donc
vous ne pouvez pas dire que ce n'est pas…

490
00:27:10,916 --> 00:27:13,041
J'ai fait ma petite enquête, figure toi.

491
00:27:14,583 --> 00:27:15,958
Je sais que cette enfant

492
00:27:16,041 --> 00:27:18,291
Est le produit d'une relation avec un
autre homme que mon fils, et qu'elle n'a

493
00:27:18,375 --> 00:27:20,625
pas de lien de parenté avec moi.

494
00:27:31,875 --> 00:27:32,833
Ce bateau, là…

495
00:27:32,916 --> 00:27:34,416
C'est la ligne qui retourne au port, non?

496
00:27:34,500 --> 00:27:36,083
On ne peut pas
vraiment parler de "lignes".

497
00:27:36,166 --> 00:27:37,083
Ce ne sont pas des bus.

498
00:27:41,291 --> 00:27:43,625
Vous me semblez étonnement
calme, Monsieur le majordome.

499
00:27:44,750 --> 00:27:46,708
Il est de mon devoir de
l'être, pour la sécurité

500
00:27:46,791 --> 00:27:49,625
Des quelques quatre-mille
huit-cent-soixante passagers de ce navire.

501
00:27:51,166 --> 00:27:53,708
Et ces passagers sont plus
importants pour vous que votre copine?

502
00:27:55,333 --> 00:27:56,250
Oui, naturellement.

503
00:28:08,208 --> 00:28:09,166
Attendez.

504
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
Cet enfant, là-bas,

505
00:28:10,333 --> 00:28:11,791
Vous croyez qu'il cherche à sauter?

506
00:28:12,416 --> 00:28:13,708
Quoi?

507
00:28:13,791 --> 00:28:14,708
Ben… c'est l'impression que ça donne.

508
00:28:18,000 --> 00:28:18,833
On vous a déjà dit

509
00:28:18,916 --> 00:28:20,208
-que vous étiez un peu long à la détente?
-On me l'a dit, il y a

510
00:28:20,291 --> 00:28:21,625
moins de vingt minutes.

511
00:28:21,708 --> 00:28:22,833
Je pense qu'on devrait aller le voir.

512
00:28:27,125 --> 00:28:28,041
Kanato?

513
00:28:30,041 --> 00:28:30,958
Kanato.

514
00:28:34,125 --> 00:28:35,041
Oh, c'est toi.

515
00:28:36,541 --> 00:28:37,541
Bonsoir.

516
00:28:37,625 --> 00:28:38,750
Bonne soirée à vous.

517
00:28:38,833 --> 00:28:40,000
-Merci, à toi aussi.
-Bonne soirée.

518
00:28:44,916 --> 00:28:45,791
Ce qu'il faut, c'est

519
00:28:45,875 --> 00:28:47,041
Imaginer…

520
00:28:47,125 --> 00:28:48,333
Une étoile dans votre esprit.

521
00:28:49,041 --> 00:28:50,166
Et si vous faites en sorte

522
00:28:50,250 --> 00:28:52,000
De ne jamais quitter
cette étoile des yeux,

523
00:28:52,666 --> 00:28:53,958
Vous atteindrez votre but.

524
00:28:54,041 --> 00:28:55,416
-Ce sont mes "neuf méthodes"…
-Capitaine…

525
00:28:56,208 --> 00:28:58,166
Un bateau de pêche
illégal nous barre la route.

526
00:28:58,875 --> 00:28:59,791
Contournez-le.

527
00:29:03,666 --> 00:29:05,791
Tribord 10!

528
00:29:08,125 --> 00:29:09,333
Excellent. C'est dans la boite.

529
00:29:13,750 --> 00:29:15,083
Ça s'est passé il y a des années.

530
00:29:17,541 --> 00:29:19,500
Nous avions admis à l'hôpital une
personne qui nous était recommandée par un

531
00:29:19,583 --> 00:29:21,583
ministre du gouvernement.

532
00:29:22,833 --> 00:29:24,000
C'était quelqu'un qui avait

533
00:29:24,791 --> 00:29:27,583
Besoin d'une transplantation
d'organe dans les plus brefs délais.

534
00:29:29,833 --> 00:29:32,708
Et il se trouve que j'avais la
patiente parfaite sous la main.

535
00:29:35,458 --> 00:29:37,208
Une jeune femme, mariée depuis peu.

536
00:29:37,291 --> 00:29:39,375
Son mari venait lui
rendre visite tous les jours.

537
00:29:42,833 --> 00:29:44,291
Je me suis intéressé à son cas.

538
00:29:45,208 --> 00:29:47,791
Et peu de temps avant son
intervention, je suis passé lui dire

539
00:29:47,875 --> 00:29:49,333
Que c'est moi qui allait l'opérer.

540
00:29:51,208 --> 00:29:53,875
Elle était tellement
reconnaissante qu'elle en a pleuré.

541
00:29:55,875 --> 00:29:57,750
Le lendemain, son mari est passé

542
00:29:57,833 --> 00:30:01,583
Me donner des pommes, cueillies dans
le jardin de la famille de sa femme.

543
00:30:06,458 --> 00:30:08,541
L'opération a été un véritable succès.

544
00:30:11,250 --> 00:30:12,666
Bien entendu, lorsque je dis
"l'opération", je parle de celle du

545
00:30:12,750 --> 00:30:14,250
protégé,

546
00:30:14,333 --> 00:30:16,166
Celle du receveur d'organe.

547
00:30:18,166 --> 00:30:19,083
Le jeune époux,

548
00:30:19,833 --> 00:30:21,916
Venu pleurer sur la dépouille de sa femme,

549
00:30:23,416 --> 00:30:25,583
N'a jamais pu savoir et ne saura jamais…

550
00:30:27,416 --> 00:30:28,791
Qu'il manquait quelque chose à
l'intérieur du corps sur lequel il

551
00:30:28,875 --> 00:30:30,250
pleurait.

552
00:30:38,000 --> 00:30:40,791
Maintenant, je sais que l'argent
ne sert à rien dans l'au-delà.

553
00:30:42,708 --> 00:30:43,625
Et je me dis…

554
00:30:45,250 --> 00:30:46,583
Que j'aurais dû manger

555
00:30:47,500 --> 00:30:48,916
Ces pommes qu'il m'avait offertes.

556
00:30:49,000 --> 00:30:51,208
J'aurais dû mordre dedans
et réfléchir à deux fois,

557
00:30:52,208 --> 00:30:55,125
Avant de prendre les terribles
décisions que j'ai prises par la suite.

558
00:30:55,208 --> 00:30:57,125
Quel touchant repentir…

559
00:30:58,750 --> 00:31:01,500
Mais ça ne justifie pas que vous
léguiez votre fortune à une domestique.

560
00:31:01,583 --> 00:31:04,541
Mademoiselle Sakumoto me
rappelle mon premier grand amour.

561
00:31:06,125 --> 00:31:08,958
C'était une si gentille fille.
Elle avait le coeur sur la main.

562
00:31:09,041 --> 00:31:09,958
Je vois.

563
00:31:10,041 --> 00:31:12,125
Donc elle vous a effectivement séduit.

564
00:31:12,208 --> 00:31:15,916
Tu penses que tout le monde est comme
toi: possédé par le vice et le stupre!

565
00:31:19,166 --> 00:31:20,333
Prends ta fille avec toi.

566
00:31:21,750 --> 00:31:23,291
Et allez-vous-en loin de ma famille.

567
00:31:31,500 --> 00:31:34,041
Je vais léguer toute ma
fortune à mademoiselle Sakumoto.

568
00:31:35,375 --> 00:31:36,500
Et ensuite,

569
00:31:36,583 --> 00:31:39,333
Je rejoindrai enfin la première
femme que j'aie jamais aimée.

570
00:31:41,416 --> 00:31:43,458
J'entrerai l'âme en paix au paradis.

571
00:32:00,333 --> 00:32:01,416
Oh, non!

572
00:32:01,500 --> 00:32:03,166
Pardon, pardon,
qu'est-ce que je peux faire?

573
00:32:03,791 --> 00:32:04,666
Attendez, attendez!

574
00:32:05,291 --> 00:32:06,958
Je suis désolée.

575
00:32:07,041 --> 00:32:07,958
Vraiment, je suis…

576
00:32:08,041 --> 00:32:10,250
Pardon, je suis désolée!

577
00:32:10,333 --> 00:32:11,791
Allez, allez, allez!

578
00:32:12,500 --> 00:32:13,500
Mais accrochez-vous!

579
00:32:14,625 --> 00:32:15,541
Ah, non!

580
00:32:17,541 --> 00:32:18,416
Oh, ça, non!

581
00:32:18,500 --> 00:32:19,416
Tu restes là ou t'es,

582
00:32:19,500 --> 00:32:20,541
Vieille crevure!

583
00:32:20,625 --> 00:32:22,125
Salope!

584
00:32:36,208 --> 00:32:37,541
Pourquoi est-ce que vous me suivez?

585
00:32:38,666 --> 00:32:40,166
Tu faisais des croquis de la mer?

586
00:32:40,250 --> 00:32:41,541
Il ne faisait pas trop sombre?

587
00:32:42,625 --> 00:32:43,541
Tu en veux?

588
00:32:45,083 --> 00:32:46,750
Arrêtez de me traiter comme un enfant.

589
00:32:46,833 --> 00:32:48,166
Ça ne m'intéresse pas, les bonbons.

590
00:32:50,541 --> 00:32:51,625
Viens là, viens là!

591
00:32:51,708 --> 00:32:52,625
-Attends…
-Oh, tu me rends folle.

592
00:32:52,708 --> 00:32:53,708
mais attends!

593
00:32:53,791 --> 00:32:54,750
Attends au moins qu'on soit…

594
00:32:54,833 --> 00:32:56,250
L'ascenseur. L'ascenseur!

595
00:32:56,333 --> 00:32:57,250
Il est là.

596
00:32:59,375 --> 00:33:00,500
À quel étage allez-vous?

597
00:33:00,583 --> 00:33:01,500
Au seizième.

598
00:33:03,666 --> 00:33:04,791
Oh, merde!

599
00:33:04,875 --> 00:33:05,791
J'en ai partout.

600
00:33:09,500 --> 00:33:10,416
Hé, mais…

601
00:33:12,375 --> 00:33:13,541
Génial. On est trop chargés.

602
00:33:13,625 --> 00:33:14,791
Sortez d'ici.

603
00:33:14,875 --> 00:33:16,041
Et pourquoi, vous, vous sortiriez pas?

604
00:33:17,000 --> 00:33:18,583
Parce que c'est vous qui
êtes arrivés les derniers.

605
00:33:18,666 --> 00:33:20,416
Vous êtes jamais allés en Europe?

606
00:33:20,500 --> 00:33:22,458
La règle du premier
arrivé n'a pas cours, là-bas.

607
00:33:22,541 --> 00:33:23,625
Pardon, je vais sortir.

608
00:33:23,708 --> 00:33:24,750
Non, restez là.

609
00:33:24,833 --> 00:33:26,166
Restez là.

610
00:33:26,250 --> 00:33:27,625
Ne bougez pas. Personne.

611
00:33:28,500 --> 00:33:29,416
On reste tous là.

612
00:33:34,583 --> 00:33:35,958
C'est pour ça que j'aime pas partager!

613
00:33:44,041 --> 00:33:45,291
C'est génial, ici!

614
00:33:45,375 --> 00:33:47,666
On dirait une photo de calendrier!

615
00:33:47,750 --> 00:33:50,750
C'est comme Ibiza, ouais. On
est carrément à Ibaiza, là.

616
00:33:51,958 --> 00:33:52,833
Tes cheveux.

617
00:33:52,916 --> 00:33:54,041
-Fais ça bien.
-Non, mais c'est un vrai truc de fou!

618
00:33:54,125 --> 00:33:55,291
Ça déchire!

619
00:33:55,375 --> 00:33:56,833
-Une piscine pour géants!
-Et rien que pour nous!

620
00:33:57,708 --> 00:33:58,541
Tu vas la faire, là?

621
00:33:58,625 --> 00:33:59,500
Sans problème.

622
00:33:59,583 --> 00:34:00,583
Oh, me tente pas.

623
00:34:00,666 --> 00:34:01,583
Voilà, là, c'est bien.

624
00:34:02,666 --> 00:34:04,000
-Fais voir.
-Attends.

625
00:34:06,083 --> 00:34:07,250
Vous avez entendu quelque chose?

626
00:34:07,791 --> 00:34:08,708
Vas-y, encore une.

627
00:34:08,791 --> 00:34:09,958
Le chant des sirènes.

628
00:34:10,041 --> 00:34:11,083
Allez!

629
00:34:11,166 --> 00:34:12,083
Mais tu me mitrailles!

630
00:34:20,625 --> 00:34:21,958
Ça fait partie du spectacle.

631
00:34:22,041 --> 00:34:23,041
Sûrement.

632
00:34:23,125 --> 00:34:24,041
Ne faites pas cette tête.

633
00:34:24,625 --> 00:34:25,541
Celle-là, franchement,

634
00:34:25,625 --> 00:34:26,500
Elle a un problème.

635
00:34:26,583 --> 00:34:27,500
Attendez-moi là. Merci.

636
00:34:32,833 --> 00:34:33,708
Allez, on va voir.

637
00:34:33,791 --> 00:34:34,708
-Ouais.
-Attention à la marche.

638
00:34:36,500 --> 00:34:37,416
Y a quelqu'un!

639
00:34:52,166 --> 00:34:53,083
Dégagez! Dégagez!

640
00:34:53,166 --> 00:34:54,125
Ne regarde pas. Ne regarde pas.

641
00:34:55,666 --> 00:34:56,583
-Je reste pas là!
-Bouge!

642
00:34:57,333 --> 00:34:58,250
Vite, vite!

643
00:35:08,625 --> 00:35:09,541
Ça va aller, ça va aller.

644
00:35:11,666 --> 00:35:12,875
Attends…

645
00:35:12,958 --> 00:35:14,291
Attends, attends, attends!

646
00:35:14,375 --> 00:35:15,833
Ce qu'on a vu, ce qui s'est passé,

647
00:35:15,916 --> 00:35:17,166
C'était un assassinat!

648
00:35:17,250 --> 00:35:19,333
-On a assisté à un crime!
-Oh j'aime pas ça, j'aime pas ça!

649
00:35:19,416 --> 00:35:21,791
-C'est carrément flippant!
-Ça fait sûrement partie du spectacle.

650
00:35:37,708 --> 00:35:38,625
Et maintenant?

651
00:35:41,625 --> 00:35:44,000
Maintenant qu'il est mort, nous
allons découvrir son testament.

652
00:35:45,416 --> 00:35:46,916
Le timing est important…

653
00:35:47,000 --> 00:35:48,291
Quand on commet un crime.

654
00:35:54,666 --> 00:35:57,250
Et Capitaine… comment
faites-vous pour rester si belle?

655
00:35:57,333 --> 00:36:00,083
Eh bien… je fais un très beau
métier, auquel je dois tout.

656
00:36:00,166 --> 00:36:01,333
Ça fait partie

657
00:36:01,416 --> 00:36:03,166
-De mes neuf méthodes pour…
-Capitaine…

658
00:36:03,250 --> 00:36:04,541
Nous avons un problème.

659
00:36:04,625 --> 00:36:07,458
Auriez-vous la bonté de ne pas
vous immiscer entre moi et la caméra?

660
00:36:08,416 --> 00:36:09,375
Mes excuses, Capitaine.

661
00:36:13,375 --> 00:36:14,291
C'est par ici.

662
00:36:24,041 --> 00:36:24,958
Où ça?

663
00:36:27,416 --> 00:36:28,333
Où est-il?

664
00:36:33,541 --> 00:36:34,875
Où est donc ce fameux corps?

665
00:36:36,083 --> 00:36:37,000
Il était là.

666
00:36:41,958 --> 00:36:42,791
Je vous dis la vérité!

667
00:36:42,875 --> 00:36:43,791
Je l'ai vu.

668
00:36:44,500 --> 00:36:46,083
D'ailleurs, je n'étais pas le seul.

669
00:36:46,166 --> 00:36:47,416
Il y avait…

670
00:36:47,500 --> 00:36:48,416
D'autres personnes.

671
00:36:52,708 --> 00:36:54,083
En tout six témoins, plus moi.

672
00:37:03,041 --> 00:37:04,208
Donc vous étiez tous

673
00:37:04,291 --> 00:37:06,125
Ensemble, au bord de la piscine.

674
00:37:07,250 --> 00:37:08,833
Oui. Oui, c'est ça.

675
00:37:09,541 --> 00:37:10,458
Et vous étiez là aussi.

676
00:37:11,416 --> 00:37:12,333
On était là, oui.

677
00:37:13,708 --> 00:37:14,833
Avez-vous remarqué quelque chose?

678
00:37:19,625 --> 00:37:20,625
Avez-vous vu

679
00:37:20,708 --> 00:37:21,666
Quoi que ce soit d'inhabituel?

680
00:37:22,208 --> 00:37:23,166
On a vu quelque chose?

681
00:37:24,541 --> 00:37:25,458
Je sais pas…

682
00:37:26,041 --> 00:37:27,166
Un dauphin, peut-être?

683
00:37:27,250 --> 00:37:28,166
Quoi?

684
00:37:28,250 --> 00:37:29,208
Y avait un dauphin?

685
00:37:29,291 --> 00:37:30,208
Pourquoi je l'ai pas vu?

686
00:37:30,291 --> 00:37:31,625
Moi non plus, je l'ai pas vu!

687
00:37:31,708 --> 00:37:32,875
D'accord.

688
00:37:32,958 --> 00:37:33,916
Il s'est passé quelque chose de grave?

689
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
Mais

690
00:37:35,083 --> 00:37:36,541
Vous étiez là! Vous avez
vu la même chose que moi!

691
00:37:37,291 --> 00:37:38,750
On a tous entendu un hurlement,

692
00:37:38,833 --> 00:37:41,000
Puis une autre personne
a crié et s'est enfuie.

693
00:37:41,083 --> 00:37:42,375
Et il y avait ce vieux monsieur

694
00:37:42,458 --> 00:37:43,541
Qui a poussé un grand cri

695
00:37:43,625 --> 00:37:44,875
Et qui est tombé dans la piscine.

696
00:37:48,041 --> 00:37:49,250
Vous avez vu ça, vous aussi?

697
00:37:50,208 --> 00:37:52,291
C'était pas plutôt un
film que vous avez vu?

698
00:37:52,375 --> 00:37:53,458
Oui!

699
00:37:53,541 --> 00:37:54,750
Ils avaient installé un grand écran.

700
00:37:54,833 --> 00:37:56,708
-Et ils passaient un film, il me semble.
-Ça n'était pas un film!

701
00:37:56,791 --> 00:37:58,583
C'était bien réel. Ça
s'est passé devant nous.

702
00:37:58,666 --> 00:38:00,583
Un crime a été commis, sous nos yeux.

703
00:38:00,666 --> 00:38:02,125
Et vous l'avez tous vu, comme moi!

704
00:38:24,000 --> 00:38:24,958
Alors, il est comment?

705
00:38:25,625 --> 00:38:26,541
De quoi tu parles?

706
00:38:27,250 --> 00:38:28,958
Tu l'as noyé dans une
piscine, je te rappelle.

707
00:38:29,916 --> 00:38:31,833
Je pensais qu'il aurait
avalé plus d'eau que ça.

708
00:38:35,958 --> 00:38:36,875
C'est…

709
00:38:37,416 --> 00:38:38,875
C'est… sûrement parce qu'il en a recraché.

710
00:38:43,708 --> 00:38:46,583
Pourquoi t'as autant baissé la
clim? Il fait super froid maintenant.

711
00:38:49,583 --> 00:38:51,208
Jusqu'à ce qu'on ait trouvé le testament,

712
00:38:52,291 --> 00:38:53,458
On va devoir le garder ici.

713
00:38:56,500 --> 00:38:58,458
-Vous l'avez tous vu, comme moi!
-Monsieur Ubutaka.

714
00:38:58,541 --> 00:39:00,500
-C'est pas possible que vous ayez oublié!
-Arrêtez ça, je vous prie.

715
00:39:01,791 --> 00:39:03,000
Ces personnes sont nos invités.

716
00:39:06,666 --> 00:39:07,833
Absolument. Toutes mes excuses.

717
00:39:09,041 --> 00:39:10,208
Désolée.

718
00:39:10,291 --> 00:39:11,375
On aimerait vous aider…

719
00:39:11,458 --> 00:39:13,791
Seulement… on vous a dit
tout ce qu'on savait et…

720
00:39:13,875 --> 00:39:15,875
On sait absolument pas de quoi il parle.

721
00:39:15,958 --> 00:39:17,250
N'est-ce pas?

722
00:39:17,333 --> 00:39:18,208
Ouais, c'est vrai, c'est

723
00:39:18,291 --> 00:39:19,208
Incompréhensible.

724
00:39:19,833 --> 00:39:20,666
Ça n'a aucun sens.

725
00:39:27,500 --> 00:39:28,333
Vous, vous l'avez vu.

726
00:39:33,791 --> 00:39:34,708
Vous l'avez vu.

727
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
-À la piscine, tout à l'heure…
-On n'a rien vu du tout.

728
00:39:45,666 --> 00:39:46,583
On n'a rien vu?

729
00:39:56,041 --> 00:39:57,500
Toutes mes excuses, mesdames, messieurs.

730
00:40:04,541 --> 00:40:06,375
Veuillez m'excuser de
vous déranger si tard.

731
00:40:09,166 --> 00:40:10,291
Oui?

732
00:40:10,375 --> 00:40:12,416
Comme vous le voyez, nous
passons la soirée ensemble.

733
00:40:12,500 --> 00:40:13,875
Quoi, cette histoire-là?

734
00:40:13,958 --> 00:40:15,958
Mais papa, tu me l'as
déjà racontée cent fois!

735
00:40:17,916 --> 00:40:18,833
Oh, bonsoir.

736
00:40:18,916 --> 00:40:20,083
Bonsoir, Monsieur.

737
00:40:21,375 --> 00:40:22,750
Pardon de vous avoir dérangés.

738
00:40:22,833 --> 00:40:24,125
Je vous souhaite une bonne soirée.

739
00:40:26,750 --> 00:40:27,666
Bonne soirée, Monsieur.

740
00:40:36,541 --> 00:40:37,500
Il a l'air bien vivant.

741
00:40:41,083 --> 00:40:43,583
J'ai même plus de
respect pour lui, maintenant.

742
00:40:52,291 --> 00:40:53,208
Papa…

743
00:40:55,875 --> 00:40:58,958
J'espère que notre croisière va se
poursuivre sans plus de désagrément.

744
00:40:59,041 --> 00:41:00,041
Nous ferons le nécessaire.

745
00:41:00,125 --> 00:41:01,041
Bien.

746
00:41:12,083 --> 00:41:13,000
Eh bien…

747
00:41:13,583 --> 00:41:15,000
Par chance, il ne s'est rien passé.

748
00:41:15,708 --> 00:41:18,375
Je pense que nous devrions vérifier si
tous les passagers sont en sécurité.

749
00:41:18,458 --> 00:41:19,875
Nous en avons quatre mille à bord.

750
00:41:19,958 --> 00:41:21,166
Vous comptez aller vérifier qu'ils sont

751
00:41:21,250 --> 00:41:22,291
Tous vivants?

752
00:41:22,375 --> 00:41:24,125
Le meurtrier a dû jeter le corps à la mer.

753
00:41:25,541 --> 00:41:26,458
Je suis déçue.

754
00:41:27,000 --> 00:41:29,041
Je pensais que vous feriez
un meilleur paratonnerre.

755
00:41:30,583 --> 00:41:33,250
Je me vois dans l'obligation de vous
suspendre jusqu'à notre retour à terre.

756
00:41:58,750 --> 00:41:59,666
Pardon, merci.

757
00:42:09,416 --> 00:42:10,333
Je l'ai vu, vous savez.

758
00:42:12,250 --> 00:42:13,541
Et pas seulement moi.

759
00:42:13,625 --> 00:42:15,250
Toutes les personnes qui étaient
présentes ont assisté à un crime, et elles

760
00:42:15,333 --> 00:42:16,958
le savent.

761
00:42:20,958 --> 00:42:23,083
Pourquoi est-ce que vous
avez nié, tout à l'heure?

762
00:42:23,166 --> 00:42:25,916
Je voulais protéger le petit
garçon. Il était en état de choc.

763
00:42:28,458 --> 00:42:30,000
Je n'avais pas pensé à ça, c'est vrai.

764
00:42:32,083 --> 00:42:33,166
Oui, mais…

765
00:42:33,250 --> 00:42:35,333
Les autres invités…
pourquoi n'ont-ils rien dit?

766
00:42:35,416 --> 00:42:36,708
Ça me parait plutôt évident.

767
00:42:37,291 --> 00:42:39,250
S'il est avéré qu'un
meurtre a été commis à bord,

768
00:42:39,333 --> 00:42:41,791
Ils savent tous que leurs
belles vacances vont tomber à l'eau.

769
00:42:43,250 --> 00:42:44,166
Pardon?

770
00:42:45,041 --> 00:42:47,041
Ils préfèrent se
préoccuper de leur croisière

771
00:42:47,125 --> 00:42:48,958
Que de la mort d'un
vieux monsieur inconnu.

772
00:42:50,208 --> 00:42:51,375
Ils ont dû se dire:

773
00:42:51,458 --> 00:42:53,625
"Pourquoi il a fallu que tu
cannes maintenant, vieux schnock?

774
00:42:53,708 --> 00:42:55,541
Tu vois pas qu'on vit
notre meilleure vie?"

775
00:42:56,458 --> 00:42:58,333
Mais enfin, quelqu'un est
mort. C'est très sérieux!

776
00:42:58,416 --> 00:43:01,500
On ne peut tout de même pas
continuer comme si rien ne s'était passé.

777
00:43:01,583 --> 00:43:03,125
Quand on est seul avec sa conscience,

778
00:43:03,208 --> 00:43:04,750
On peut faire n'importe quoi.

779
00:43:09,708 --> 00:43:10,625
Mais bon…

780
00:43:11,500 --> 00:43:12,791
Il n'est pas non plus question de
laisser cette affaire tomber aux

781
00:43:12,875 --> 00:43:14,208
oubliettes.

782
00:43:15,250 --> 00:43:16,583
Certainement pas.

783
00:43:16,666 --> 00:43:17,958
Quelqu'un a perdu la vie!

784
00:43:18,041 --> 00:43:20,500
On ne peut pas laisser
un tel crime impuni.

785
00:43:20,583 --> 00:43:22,833
-Alors il faut faire quelque chose.
-Oui, absolument.

786
00:43:25,625 --> 00:43:26,541
Mais quoi?

787
00:43:29,875 --> 00:43:31,208
On pourrait peut-être les convaincre?

788
00:43:32,166 --> 00:43:33,125
Les convaincre?

789
00:43:33,208 --> 00:43:36,208
Oui, les quatre autres témoins de
la scène. On va aller les trouver

790
00:43:36,291 --> 00:43:37,541
Et les convaincre de témoigner.

791
00:43:39,000 --> 00:43:40,291
Vous avez raison.

792
00:43:40,375 --> 00:43:42,375
C'est sans doute la
première chose à faire.

793
00:43:42,458 --> 00:43:43,375
Oui.

794
00:43:47,041 --> 00:43:48,375
Je me demande quand même une chose.

795
00:43:49,583 --> 00:43:51,291
Quel but vous poursuivez,
au juste, en faisant ça?

796
00:43:52,125 --> 00:43:53,083
Mon but?

797
00:43:53,166 --> 00:43:54,916
Est-ce que vous faites
ça pour la personne morte

798
00:43:55,666 --> 00:43:57,250
Ou est-ce un moyen pour vous de rentrer
plus vite au Japon pour coincer votre

799
00:43:57,333 --> 00:43:58,958
petit ami?

800
00:44:00,958 --> 00:44:02,291
Vous me prenez pour qui?

801
00:44:02,375 --> 00:44:04,541
-Je le fais pour le défunt, bien sûr.
-Vous a-t-on déjà dit, Madame,

802
00:44:04,625 --> 00:44:06,041
Que vous mentiez extrêmement mal?

803
00:44:07,458 --> 00:44:08,833
Ce n'est pas un but noble!

804
00:44:11,625 --> 00:44:12,875
Que mon but soit noble ou non,

805
00:44:13,625 --> 00:44:14,666
Je ne crois pas

806
00:44:14,750 --> 00:44:15,666
Que ça change le problème.

807
00:44:18,166 --> 00:44:19,041
Qu'est-ce que c'est?

808
00:44:19,125 --> 00:44:20,958
Des photos qu'elle a faites aujourd'hui?

809
00:44:21,041 --> 00:44:23,500
Oui, c'est le genre de
chose que font typiquement

810
00:44:23,583 --> 00:44:26,125
Les couples qui viennent de se
rencontrer. Ils s'envoient des photos.

811
00:44:33,041 --> 00:44:35,000
Leurs silhouettes… ensemble… côte à côte.

812
00:44:35,083 --> 00:44:36,875
Ça aussi, c'est
typiquement le genre de chose

813
00:44:36,958 --> 00:44:38,833
Qu'un couple qui vient de
se rencontrer aime faire.

814
00:44:47,500 --> 00:44:48,416
Bon ben, voilà.

815
00:44:48,500 --> 00:44:49,416
C'est officiel.

816
00:44:50,291 --> 00:44:51,291
Je suis un homme trompé.

817
00:44:52,125 --> 00:44:54,875
Il n'y a plus aucune chance que
les choses redeviennent comme avant.

818
00:44:54,958 --> 00:44:57,125
Autant abandonner tout
espoir tout de suite.

819
00:45:06,791 --> 00:45:07,708
Est-ce que ça va?

820
00:45:13,500 --> 00:45:14,708
Pardon. Sincèrement.

821
00:45:20,291 --> 00:45:21,208
Je suis désolé.

822
00:45:28,916 --> 00:45:29,833
Madame. Madame!

823
00:45:35,958 --> 00:45:37,291
L'eau est un peu froide, la nuit!

824
00:45:48,708 --> 00:45:50,125
Alors, Monsieur le majordome…

825
00:45:50,208 --> 00:45:51,791
Qu'est-ce qui vous a
fait choisir ce métier?

826
00:45:54,791 --> 00:45:56,083
En fait, depuis l'école primaire,

827
00:45:56,666 --> 00:45:58,500
Je me suis toujours beaucoup investi dans
l'organisation de fêtes en tout genre, des

828
00:45:58,583 --> 00:46:00,458
kermesses…

829
00:46:01,458 --> 00:46:03,250
Vous n'aviez pas envie
de vous amuser, parfois?

830
00:46:05,666 --> 00:46:06,541
Il n'y a pas de fête

831
00:46:07,166 --> 00:46:09,416
S'il n'y a personne pour
s'occuper de l'organisation.

832
00:46:10,291 --> 00:46:11,791
Par exemple, il y a des gens saouls,

833
00:46:11,875 --> 00:46:13,583
Il faut bien quelqu'un
pour les surveiller.

834
00:46:14,958 --> 00:46:17,833
D'accord, un peu comme le second
rôle dans une comédie romantique.

835
00:46:21,291 --> 00:46:23,208
Le second rôle vient souvent
s'interposer dans la formation du couple.

836
00:46:23,291 --> 00:46:24,250
Ouais,

837
00:46:24,333 --> 00:46:25,250
comme l'ancien petit
ami ou l'ancienne copine.

838
00:46:25,333 --> 00:46:26,208
C'est vrai.

839
00:46:26,750 --> 00:46:28,041
Mais

840
00:46:28,125 --> 00:46:30,541
Sans ce second rôle, l'amour des
protagonistes ne décollerait jamais.

841
00:46:32,625 --> 00:46:33,958
Mais alors,

842
00:46:34,041 --> 00:46:36,208
L'histoire d'amour du
second rôle, elle devient quoi?

843
00:46:39,041 --> 00:46:40,166
Elle ne va nulle part.

844
00:46:40,250 --> 00:46:41,958
Tout ça pour que le
protagoniste puisse se marier.

845
00:46:42,500 --> 00:46:44,791
Pendant ce temps, le second
rôle doit rester en retrait,

846
00:46:44,875 --> 00:46:46,625
Et tout ce qu'il devrait
dire, c'est: "je comprends".

847
00:46:47,500 --> 00:46:48,500
En amour, je ne crois pas

848
00:46:48,583 --> 00:46:50,458
Qu'il soit toujours
possible de dire: "je comprends".

849
00:46:51,750 --> 00:46:53,541
Et dans tout ça, quelle
est la place du majordome?

850
00:46:54,708 --> 00:46:55,583
On n'a pas besoin de lui.

851
00:46:56,708 --> 00:46:59,541
N'importe quelle personne amoureuse
peut être le personnage principal.

852
00:47:03,958 --> 00:47:05,875
Il faut bien reconnaître
que vous êtes convaincante.

853
00:47:11,375 --> 00:47:12,291
Alors, d'accord.

854
00:47:13,291 --> 00:47:14,916
Allons convaincre ces quatre invités.

855
00:47:16,375 --> 00:47:17,666
On va rentrer au Japon

856
00:47:17,750 --> 00:47:19,375
Et on va reprendre nos rôles principaux.

857
00:47:20,708 --> 00:47:21,625
Vous êtes sérieux?

858
00:47:22,208 --> 00:47:23,125
Oui.

859
00:47:23,208 --> 00:47:24,208
On va vraiment le faire.

860
00:47:27,000 --> 00:47:27,875
Truc incroyable:

861
00:47:27,958 --> 00:47:29,125
Je crois que je commence à m'amuser!

862
00:47:37,875 --> 00:47:38,958
Monsieur le majordome…

863
00:47:39,041 --> 00:47:39,958
Ouais?

864
00:47:40,041 --> 00:47:41,041
Je vous rappelle que nous
sommes sur une scène de crime.

865
00:48:07,916 --> 00:48:08,833
Bon, alors…

866
00:48:09,541 --> 00:48:10,708
Qu'est-ce qu'on mange ce soir?

867
00:48:11,250 --> 00:48:12,125
T'aimerais quoi?

868
00:48:12,208 --> 00:48:13,083
Eh ben…

869
00:48:13,166 --> 00:48:14,666
De la viande, tiens, ça serait bien.

870
00:48:14,750 --> 00:48:17,291
C'est ni plus ni moins
qu'une sorte de duty free.

871
00:48:17,375 --> 00:48:18,583
Tu crois?

872
00:48:18,666 --> 00:48:19,583
Ouais.

873
00:48:22,916 --> 00:48:25,083
-Moi, j'aimerais du poisson.
-J'en étais sûr, je l'aurais parié!

874
00:48:25,166 --> 00:48:26,041
C'était obligé.

875
00:48:26,125 --> 00:48:26,958
-Bah, je dis comme je le sens.
-Là, les deux…

876
00:48:27,041 --> 00:48:28,041
Ce qui me gêne,

877
00:48:28,125 --> 00:48:29,416
C'est que je suis censé être suspendu.

878
00:48:38,500 --> 00:48:40,250
Habillé comme ça,
personne vous reconnaîtra.

879
00:48:40,333 --> 00:48:42,416
-Sans les lunettes, je vois pas bien.
-Ils ont aussi des cuisses de grenouille.

880
00:48:42,500 --> 00:48:43,458
Oh, mais enfin,

881
00:48:43,541 --> 00:48:44,500
C'est pas possible de manger ça!

882
00:48:44,583 --> 00:48:45,500
Et pourquoi pas?

883
00:48:46,125 --> 00:48:47,125
Je suis sûre que c'est bon.

884
00:48:53,041 --> 00:48:54,666
Excusez-moi, Monsieur, mais il me semble

885
00:48:54,750 --> 00:48:55,916
Que vous avez fait tomber ça.

886
00:48:57,250 --> 00:48:58,208
Pardon, je suis désolé.

887
00:49:01,708 --> 00:49:02,625
Merci, je veux dire.

888
00:49:11,166 --> 00:49:12,708
Bon… je vais faire un tour aux toilettes!

889
00:49:13,958 --> 00:49:14,875
Ah, vas-y.

890
00:49:22,250 --> 00:49:23,333
Il est suspect, celui-là!

891
00:49:27,166 --> 00:49:29,916
ATTENTION SOL GLISSANT

892
00:49:54,625 --> 00:49:55,708
Oh non!

893
00:49:55,791 --> 00:49:58,458
Tu vas me dire tout de suite
qui tu es et pourquoi tu me suis.

894
00:49:58,541 --> 00:49:59,750
Hein?

895
00:49:59,833 --> 00:50:00,916
-Dis la vérité.
-De quoi?

896
00:50:01,000 --> 00:50:02,083
C'est le patron qui t'a
demandé de me surveiller, c'est ça?

897
00:50:15,416 --> 00:50:16,333
Attends…

898
00:50:17,083 --> 00:50:18,000
Je te reconnais.

899
00:50:19,041 --> 00:50:20,166
Ça va? Ça va aller?

900
00:50:22,666 --> 00:50:24,458
-Aïe.
-C'est qui…

901
00:50:24,541 --> 00:50:26,208
Ce "patron" dont vous
parliez tout à l'heure?

902
00:50:27,916 --> 00:50:29,000
Me demandez pas ça.

903
00:50:29,083 --> 00:50:30,666
C'est mes affaires, ça vous regarde pas.

904
00:50:45,500 --> 00:50:47,041
Haché par les hélices du bateau…

905
00:50:48,916 --> 00:50:50,375
Ou bien jeté en pâture aux requins?

906
00:50:51,041 --> 00:50:51,958
Ce sera quoi?

907
00:50:54,083 --> 00:50:55,250
Ça va, Ryuki. Arrête.

908
00:50:56,125 --> 00:50:57,041
Madame?

909
00:50:58,125 --> 00:50:59,166
Le patron dont il parle…

910
00:50:59,916 --> 00:51:01,000
Il se trouve que c'est mon père.

911
00:51:03,000 --> 00:51:04,500
Allez, on arrête de faire semblant.

912
00:51:04,583 --> 00:51:06,250
Au lieu de s'enfoncer dans le soupçon,

913
00:51:06,333 --> 00:51:08,041
Essayons de voir si on
peut pas s'entraider.

914
00:51:10,250 --> 00:51:11,166
La vérité, c'est que…

915
00:51:11,958 --> 00:51:13,125
Je suis…

916
00:51:13,208 --> 00:51:15,625
Je vais essayer de le dire dans
des termes que vous comprendrez.

917
00:51:16,958 --> 00:51:18,208
Je suis la fille d'un patron de la mafia.

918
00:51:19,208 --> 00:51:20,708
Seijuurou Hagiwara.

919
00:51:20,791 --> 00:51:22,375
Le chef du clan Hagiwara,

920
00:51:22,458 --> 00:51:23,375
C'est mon père.

921
00:51:24,458 --> 00:51:25,875
Et lui, on va dire que c'est

922
00:51:25,958 --> 00:51:27,250
Un ancien membre du clan.

923
00:51:28,541 --> 00:51:29,458
Il est parti?

924
00:51:29,541 --> 00:51:31,541
Mon père ne nous a pas
autorisés à nous marier.

925
00:51:31,625 --> 00:51:33,416
Alors, on a un peu tapé dans la caisse

926
00:51:33,500 --> 00:51:34,458
Et on a pris la fuite.

927
00:51:35,625 --> 00:51:37,208
Je sais que j'ai pas été à la hauteur.

928
00:51:38,625 --> 00:51:39,916
C'est pas grave.

929
00:51:40,000 --> 00:51:41,583
Je suis contente qu'on
soit ici, tous les deux.

930
00:51:42,458 --> 00:51:43,416
Mademoiselle Shiori…

931
00:51:44,416 --> 00:51:46,541
Donc c'est pour ça que vous ne
pouvez pas rentrer au Japon.

932
00:51:47,166 --> 00:51:50,250
Et c'est aussi pour ça que vous avez
gardé le silence à propos de l'"incident"?

933
00:51:50,333 --> 00:51:51,875
Si on retourne là-bas, on se fera tuer.

934
00:51:52,500 --> 00:51:55,625
Vous pensez que ce vieux
macchabée vaut plus que nos vies à nous?

935
00:51:55,708 --> 00:51:57,416
Dites juste ce que
vous avez vu à la police.

936
00:51:57,500 --> 00:51:58,416
On est des Yakuza,

937
00:51:59,083 --> 00:52:00,625
On n'a pas de bons
rapports avec la police.

938
00:52:00,708 --> 00:52:02,041
Je leur dirai de votre part.

939
00:52:04,166 --> 00:52:05,750
-Je te jure que je te tue.
-Ryuki!

940
00:52:05,833 --> 00:52:06,791
Vous ne pouvez pas faire ça.

941
00:52:06,875 --> 00:52:08,333
Vous ne pouvez pas me menacer.

942
00:52:08,416 --> 00:52:09,333
Tu crois ça?

943
00:52:10,083 --> 00:52:11,125
-Je vais te tuer, tout de suite!
-Monsieur! Monsieur! Faites pas ça!

944
00:52:11,208 --> 00:52:12,208
Au secours! Au secours!

945
00:52:12,291 --> 00:52:14,000
Si je dois le faire pour protéger
mademoiselle Shiori, j'hésiterai pas!

946
00:52:14,083 --> 00:52:16,708
-Ça suffit! Arrête, Ryuki.
-Monsieur!

947
00:52:16,791 --> 00:52:17,958
Monsieur! Redites-lui!

948
00:52:18,041 --> 00:52:19,250
Non! Il a qu'à essayer si il veut.

949
00:52:19,333 --> 00:52:20,916
-Je cèderai pas aux menaces.
-Monsieur!

950
00:52:22,291 --> 00:52:23,500
Arrêtez! Ce n'est pas raisonnable!

951
00:52:24,583 --> 00:52:26,125
Moi, je ne dirai rien, d'accord?

952
00:52:26,208 --> 00:52:28,125
Je ne donne aucune
information sur les passagers.

953
00:52:28,833 --> 00:52:30,125
Mais pourquoi?

954
00:52:30,208 --> 00:52:31,666
C'est mon éthique de majordome

955
00:52:31,750 --> 00:52:33,958
De respecter et de protéger
la vie privée des invités.

956
00:52:36,916 --> 00:52:38,333
Maintenant, éloignez-vous de madame.

957
00:52:43,166 --> 00:52:44,041
Mouais.

958
00:52:44,125 --> 00:52:46,333
Je serais incapable de dire
si je trouve ça bon ou pas.

959
00:52:47,416 --> 00:52:48,375
Par ici.

960
00:52:48,458 --> 00:52:50,083
Le dernier film qu'on
a tourné était pas mal

961
00:52:50,166 --> 00:52:51,166
Dans le genre divertissant.

962
00:52:52,083 --> 00:52:54,208
Mais maintenant, je voudrais
bien faire un vrai bon film.

963
00:52:58,000 --> 00:52:59,291
Je suis sérieux.

964
00:52:59,375 --> 00:53:00,916
J'aimerais jouer dans un vrai bon film.

965
00:53:01,458 --> 00:53:03,375
D'accord, mais ça veut
dire quoi un "vrai bon film"?

966
00:53:03,458 --> 00:53:05,375
Les deux types de film que je connais,
moi, ce sont ceux qui rapportent de

967
00:53:05,458 --> 00:53:07,375
l'argent et ceux qui en rapportent pas.

968
00:53:07,458 --> 00:53:09,500
Je veux dire le genre de film
qui pourrait être primé à Cannes.

969
00:53:09,583 --> 00:53:11,000
Cannes? Qu'est-ce que c'est que ça?

970
00:53:11,916 --> 00:53:13,916
Un grand festival,
avec un prix prestigieux.

971
00:53:14,000 --> 00:53:15,916
On devrait aller voir des films là-bas.

972
00:53:16,000 --> 00:53:17,541
Tous les films qui
sortent, on les voit à la Toho.

973
00:53:17,625 --> 00:53:18,625
C'est pareil.

974
00:53:18,708 --> 00:53:19,625
Non, c'est pas pareil.

975
00:53:20,500 --> 00:53:22,458
Là-bas, les gens viennent en smoking.

976
00:53:22,541 --> 00:53:23,791
Et c'est toute la ville.

977
00:53:23,875 --> 00:53:25,000
Tout le monde est super classe.

978
00:53:25,083 --> 00:53:26,541
Comme dans une fête de célibataires?

979
00:53:32,458 --> 00:53:33,375
Écoute.

980
00:53:34,208 --> 00:53:35,791
Je sais bien que les films que tu produis

981
00:53:35,875 --> 00:53:37,000
Rapportent beaucoup d'argent.

982
00:53:38,208 --> 00:53:39,208
Mais tu sais,

983
00:53:39,291 --> 00:53:41,333
Ce truc de prendre des bons mangas pour
les recycler en mauvais films, ça finit

984
00:53:41,416 --> 00:53:43,500
par énerver les gens.

985
00:53:44,666 --> 00:53:46,000
Si je comprends bien l'idée,

986
00:53:46,083 --> 00:53:48,500
On va à Cannes pour
empocher le pognon des riches

987
00:53:48,583 --> 00:53:51,208
Au lieu de s'emmerder à
encaisser le pognon des gens lambda.

988
00:53:52,833 --> 00:53:53,750
Il y a de ça, oui.

989
00:53:56,625 --> 00:53:57,708
Mon chéri, je te rappelle

990
00:53:57,791 --> 00:53:59,083
Que je suis Aina Horikawa.

991
00:53:59,916 --> 00:54:01,500
Si tu fais exactement ce que je demande,

992
00:54:01,583 --> 00:54:02,833
Tu seras riche.

993
00:54:02,916 --> 00:54:03,833
Tu piges?

994
00:54:04,375 --> 00:54:05,291
Oui, je sais.

995
00:54:06,208 --> 00:54:07,125
Excusez-moi.

996
00:54:07,958 --> 00:54:08,916
Pardon, excusez-moi!

997
00:54:09,500 --> 00:54:10,416
La carte!

998
00:54:11,083 --> 00:54:12,083
C'est ici que ça se passe!

999
00:54:12,166 --> 00:54:13,208
On veut la carte!

1000
00:54:13,291 --> 00:54:14,333
PRODUCTRICE DE CINÉMA

1001
00:54:16,083 --> 00:54:17,291
On n'a même pas eu la carte!

1002
00:54:21,291 --> 00:54:22,291
Elle est mariée.

1003
00:54:22,375 --> 00:54:23,291
Mais c'est quoi, ce menu? C'est
exactement la même chose qu'hier!

1004
00:54:23,375 --> 00:54:25,000
Mais pas avec ce gars-là.

1005
00:54:25,083 --> 00:54:27,500
Je la connais. J'ai joué
dans un film qu'elle a produit.

1006
00:54:27,583 --> 00:54:28,500
Bon ben, dans ce cas,
servez-nous le spécial.

1007
00:54:28,583 --> 00:54:29,541
Quoi?

1008
00:54:29,625 --> 00:54:30,500
Je m'en fiche, du supplément!

1009
00:54:33,041 --> 00:54:33,958
Eh bien, en fait…

1010
00:54:34,958 --> 00:54:37,000
Je me suis retrouvée à
jouer dans un de vos films.

1011
00:54:39,250 --> 00:54:40,708
Quoi, vous êtes actrice?

1012
00:54:40,791 --> 00:54:41,791
À vrai dire, pas vraiment.

1013
00:54:41,875 --> 00:54:44,916
C'est le seul casting auquel je me sois
jamais présentée, et j'ai été retenue.

1014
00:54:45,750 --> 00:54:47,708
Dans ce cas, vous
devriez être reconnaissante.

1015
00:54:48,500 --> 00:54:49,416
C'était quel rôle?

1016
00:54:50,208 --> 00:54:52,000
Un tout petit rôle, celui d'une femme

1017
00:54:52,083 --> 00:54:53,916
Qui se coince les fesses
dans une porte d'ascenseur.

1018
00:54:59,208 --> 00:55:00,125
Je vois.

1019
00:55:00,208 --> 00:55:01,083
Oui, les fesses, oui.

1020
00:55:01,166 --> 00:55:03,958
Et qu'est-ce qui me vaut la visite de
madame fesses coincées, là, tout de suite?

1021
00:55:11,500 --> 00:55:12,833
Eh bien, Madame.

1022
00:55:12,916 --> 00:55:15,333
Sauf votre respect et sans
vouloir me montrer impertinent,

1023
00:55:16,291 --> 00:55:17,333
Il me semble que vous êtes…

1024
00:55:18,000 --> 00:55:18,916
Comment dire…

1025
00:55:19,791 --> 00:55:21,000
En particulier, vous…

1026
00:55:21,083 --> 00:55:22,541
Madame, coupable d'adultère.

1027
00:55:23,125 --> 00:55:24,041
Vous dépassez les bornes!

1028
00:55:24,125 --> 00:55:25,208
Toutes mes excuses, Madame.

1029
00:55:26,708 --> 00:55:28,750
Il est certain que si cette
affaire venait à s'ébruiter,

1030
00:55:28,833 --> 00:55:30,833
Vous seriez inévitablement exposées.

1031
00:55:30,916 --> 00:55:32,458
Il deviendrait de notoriété publique

1032
00:55:32,541 --> 00:55:34,541
Que votre vertu est plus que discutable.

1033
00:55:34,625 --> 00:55:37,541
Et c'est pour empêcher cela que
vous avez prétendu n'avoir rien vu.

1034
00:55:44,041 --> 00:55:45,958
Il n'est pas permis de
fumer dans les cabines, Madame.

1035
00:55:48,958 --> 00:55:50,583
Ça m'aide à ne pas m'énerver.

1036
00:55:52,958 --> 00:55:54,750
Pourquoi gâcher cette belle croisière

1037
00:55:54,833 --> 00:55:56,333
Juste parce qu'un vieillard est mort?

1038
00:55:57,041 --> 00:55:58,708
Franchement, ce serait absurde.

1039
00:55:58,791 --> 00:55:59,666
Je sais que j'ai raison.

1040
00:56:00,583 --> 00:56:01,750
Je le sais

1041
00:56:01,833 --> 00:56:02,708
parce qu'on dit que le
client a toujours raison.

1042
00:56:02,791 --> 00:56:04,083
Bien sûr. Mes excuses.

1043
00:56:04,166 --> 00:56:05,875
Ne vous excusez pas,
Monsieur le majordome.

1044
00:56:10,958 --> 00:56:11,875
Écoutez-moi bien.

1045
00:56:12,708 --> 00:56:13,958
Ce qu'une personne a dans le coeur,

1046
00:56:14,041 --> 00:56:14,958
Ça ne s'achète pas.

1047
00:56:16,291 --> 00:56:17,541
Je peux vous dire quelque chose?

1048
00:56:19,000 --> 00:56:20,333
Je vous écoute.

1049
00:56:20,416 --> 00:56:21,833
Vous ne m'aimez pas beaucoup?

1050
00:56:23,458 --> 00:56:24,500
J'ai l'habitude.

1051
00:56:24,583 --> 00:56:26,583
La plupart des gens me
détestent. Ils se disent:

1052
00:56:26,666 --> 00:56:27,583
"Elle est arrogante

1053
00:56:27,666 --> 00:56:28,708
Et méchante

1054
00:56:28,791 --> 00:56:29,708
Et obsédée par le fric".

1055
00:56:31,541 --> 00:56:32,458
Bah, c'est pas faux.

1056
00:56:33,000 --> 00:56:34,041
Vous me détestez pour ça.

1057
00:56:34,125 --> 00:56:35,500
C'est assez classique.

1058
00:56:35,583 --> 00:56:36,833
Mais je vais vous dire une chose:

1059
00:56:36,916 --> 00:56:38,125
C'est pas moi, votre ennemi.

1060
00:56:39,125 --> 00:56:41,833
Et ce sont pas les riches qui
sont la cause de votre colère

1061
00:56:41,916 --> 00:56:42,875
Ou de vos frustrations.

1062
00:56:43,416 --> 00:56:44,625
La cause,

1063
00:56:44,708 --> 00:56:45,625
C'est votre manque

1064
00:56:45,708 --> 00:56:46,791
De confiance en vous.

1065
00:56:46,875 --> 00:56:48,166
Vous vous détestez, vous êtes frustrés,
alors, vous rejetez la faute sur les

1066
00:56:48,250 --> 00:56:49,583
autres.

1067
00:56:54,000 --> 00:56:55,291
Selon vous, les
pauvres sont tous vertueux.

1068
00:56:55,375 --> 00:56:56,625
Et les riches, l'incarnation du mal.

1069
00:56:58,708 --> 00:56:59,666
Très original.

1070
00:57:00,458 --> 00:57:02,125
Est-ce que vous savez
pourquoi je suis riche?

1071
00:57:03,375 --> 00:57:04,666
Parce que je travaille dur pour ça.

1072
00:57:05,291 --> 00:57:06,708
Les montres Richard Mille et Patek
Philippe, le sac Birkin, la carte

1073
00:57:06,791 --> 00:57:08,458
Centurion,

1074
00:57:08,541 --> 00:57:10,208
J'ai obtenu tout ça par moi-même.

1075
00:57:10,291 --> 00:57:11,666
J'ai rien fait de mal ou d'illégal.

1076
00:57:12,333 --> 00:57:14,208
Et si demain une crise alimentaire
engendrée par le dérèglement climatique

1077
00:57:14,291 --> 00:57:16,166
obligeait la population à ne plus manger
que des insectes, moi, je mangerais encore

1078
00:57:16,250 --> 00:57:18,541
de la viande.

1079
00:57:18,625 --> 00:57:19,541
Parce que j'ai gagné ce droit.

1080
00:57:20,250 --> 00:57:21,666
Tandis que vous, non.

1081
00:57:21,750 --> 00:57:24,000
Si vous n'avez pas d'autres
ressources que blâmer les autres

1082
00:57:24,083 --> 00:57:25,833
Quand les choses ne
vont pas dans votre sens,

1083
00:57:25,916 --> 00:57:27,916
Vous ne serez jamais rien
d'autre qu'une cul-coincé!

1084
00:57:29,416 --> 00:57:31,041
-Je ne suis pas d'accord avec ça.
-C'est comme vous voulez.

1085
00:57:32,166 --> 00:57:33,041
Et vous, c'est pareil.

1086
00:57:33,125 --> 00:57:35,916
Vous êtes un serviteur, agissez
comme tel. Faites votre travail.

1087
00:57:37,000 --> 00:57:39,541
Prenez avec vous cette petite
coincée des fesses et sortez d'ici.

1088
00:57:40,333 --> 00:57:42,000
-Non, on n'a pas fini!
-Très bien, Madame.

1089
00:57:43,208 --> 00:57:44,625
Je vous présente mes plus plates excuses.

1090
00:57:45,208 --> 00:57:46,375
D'accord.

1091
00:57:46,458 --> 00:57:47,416
Maintenant, dehors, bande d'arrivistes!

1092
00:57:47,500 --> 00:57:48,416
En sortant,

1093
00:57:48,500 --> 00:57:49,666
Essayez de ne pas vous coincer les fesses.

1094
00:57:51,541 --> 00:57:52,458
Madame?

1095
00:58:00,000 --> 00:58:01,000
Encore toutes nos excuses.

1096
00:58:19,333 --> 00:58:20,666
Vous pouvez le poser là.

1097
00:58:20,750 --> 00:58:21,666
Je comptais

1098
00:58:21,750 --> 00:58:22,750
Le nettoyer, d'abord.

1099
00:58:22,833 --> 00:58:24,000
Vous savez que dans le temps j'ai

1100
00:58:24,083 --> 00:58:25,375
Travaillé dans une blanchisserie?

1101
00:58:26,833 --> 00:58:28,666
Vous avez travaillé dans
plein de domaines, on dirait.

1102
00:58:28,750 --> 00:58:29,833
Oui, on peut dire ça, oui.

1103
00:58:31,166 --> 00:58:32,875
J'ai voulu essayer
beaucoup de choses différentes,

1104
00:58:32,958 --> 00:58:34,500
Mais je n'ai jamais trouvé un métier
qui me corresponde comme le vôtre vous

1105
00:58:34,583 --> 00:58:36,166
correspond.

1106
00:58:38,958 --> 00:58:40,625
Ce n'était pas pour autant une souffrance.

1107
00:58:42,291 --> 00:58:43,875
Parfois c'est amusant d'exercer un métier

1108
00:58:44,666 --> 00:58:46,083
Pour lequel on n'est pas vraiment fait.

1109
00:58:49,291 --> 00:58:50,208
Je suis plus très sûr

1110
00:58:51,291 --> 00:58:53,875
Comme vous dites, d'être
vraiment fait pour être majordome.

1111
00:59:10,750 --> 00:59:11,750
C'est quelqu'un de bien.

1112
00:59:12,541 --> 00:59:13,416
Mais les gens bien

1113
00:59:13,500 --> 00:59:14,416
Sont ennuyeux.

1114
00:59:14,500 --> 00:59:15,791
Oui, je vois ce que tu veux dire.

1115
00:59:15,875 --> 00:59:17,166
Ils manquent de pétillant.

1116
00:59:17,250 --> 00:59:19,916
Ils ne donnent pas l'impression
de vraiment apprécier leur vie.

1117
00:59:20,000 --> 00:59:21,833
Ce n'est pas facile
d'avoir le coeur qui bat vite

1118
00:59:21,916 --> 00:59:23,916
Avec des gens qui
n'apprécient même pas leur vie.

1119
00:59:24,000 --> 00:59:25,125
Ma compagne est comme ça.

1120
00:59:25,833 --> 00:59:27,125
Tellement prévisible et lisse.

1121
00:59:28,041 --> 00:59:30,125
Je n'arrive plus à la
voir comme une femme.

1122
00:59:30,208 --> 00:59:31,708
Je ne vois plus non plus mon compagnon

1123
00:59:31,791 --> 00:59:32,708
Comme un homme.

1124
00:59:37,291 --> 00:59:38,208
Ouais, c'est logique.

1125
00:59:41,250 --> 00:59:42,500
Je ne peux pas dire qu'elle ait tort.

1126
00:59:43,541 --> 00:59:45,041
Je ne suis pas quelqu'un de très drôle.

1127
00:59:47,916 --> 00:59:48,833
Mais bon…

1128
00:59:49,625 --> 00:59:51,041
Avec vous, Madame, c'est différent.

1129
00:59:52,583 --> 00:59:53,500
Il dit

1130
00:59:54,625 --> 00:59:56,666
Que je suis un peu trop lisse et
qu'il ne me voit plus comme une femme.

1131
00:59:59,000 --> 00:59:59,833
Moi, je sais qu'il se trompe.

1132
01:00:00,583 --> 01:00:02,250
Vous êtes une femme,
sans l'ombre d'un doute.

1133
01:00:06,583 --> 01:00:07,791
Pardonnez moi, c'était maladroit.

1134
01:00:07,875 --> 01:00:08,708
Je retire cette phrase.

1135
01:00:10,875 --> 01:00:12,916
En fait, ce que je retire, c'est de vous
avoir dit, moi, que je vous considérais

1136
01:00:13,000 --> 01:00:15,166
indubitablement comme une femme,

1137
01:00:15,250 --> 01:00:17,333
Mais ça n'invalide pas l'idée de départ.

1138
01:00:17,416 --> 01:00:18,833
C'est-à-dire qu'objectivement, en dehors
de mon point de vue, vous êtes bien une

1139
01:00:18,916 --> 01:00:20,333
femme.

1140
01:00:26,791 --> 01:00:27,708
Je suis désolé.

1141
01:00:33,666 --> 01:00:34,750
Je ne suis pas toujours trop lisse.

1142
01:00:35,291 --> 01:00:37,416
Et je sais que j'ai une façon
bien à moi d'apprécier la vie.

1143
01:00:39,041 --> 01:00:39,958
Oui, moi aussi.

1144
01:00:40,750 --> 01:00:42,583
J'ai une façon bien à
moi d'apprécier la vie.

1145
01:00:44,708 --> 01:00:45,666
Je veux dire qu'après tout,

1146
01:00:46,375 --> 01:00:48,333
On a trouvé le moyen d'être
dans cet endroit magnifique.

1147
01:00:48,416 --> 01:00:49,333
C'est vrai.

1148
01:00:55,000 --> 01:00:55,916
Eh bien, Madame,

1149
01:00:56,541 --> 01:00:57,875
Laissez-moi vous dire qu'il y a bien
d'autres surprises à découvrir sur ce

1150
01:00:57,958 --> 01:00:59,458
bateau.

1151
01:00:59,541 --> 01:01:00,416
Et si vous le permettez,

1152
01:01:00,500 --> 01:01:02,375
J'aimerais être votre
guide dans cette découverte.

1153
01:01:02,458 --> 01:01:03,541
Vous voulez dire maintenant?

1154
01:01:04,625 --> 01:01:05,958
Disons plutôt dans deux minutes.

1155
01:01:06,041 --> 01:01:07,000
Le temps que je me change.

1156
01:01:07,791 --> 01:01:09,083
Oh, attendez. Juste un instant.

1157
01:01:11,708 --> 01:01:12,625
On va faire ça bien.

1158
01:02:18,958 --> 01:02:21,000
Oui, je sais. Ça
m'arrive souvent, en fait.

1159
01:02:21,083 --> 01:02:22,166
Quand je pars

1160
01:02:22,250 --> 01:02:23,166
Un peu précipitamment.

1161
01:02:24,208 --> 01:02:25,083
-Vraiment?
-C'est pas la première

1162
01:02:25,166 --> 01:02:27,000
-fois que ça m'arrive.
-Oh, vous récidivez.

1163
01:02:27,083 --> 01:02:29,208
-Mais ce n'est pas si choquant que ça, si?
-Moi, j'aime beaucoup.

1164
01:02:29,291 --> 01:02:31,416
C'est une touche de style plutôt amusante.

1165
01:02:31,500 --> 01:02:32,416
Bonsoir.

1166
01:02:33,625 --> 01:02:34,625
Bienvenue au spectacle.

1167
01:02:38,958 --> 01:02:40,208
Pardon, désolé.

1168
01:02:40,291 --> 01:02:41,625
Oui.

1169
01:02:41,708 --> 01:02:43,958
C'est bon, ça va aller. Je suis désolé.

1170
01:02:44,041 --> 01:02:44,958
Bon…

1171
01:02:50,041 --> 01:02:50,958
Merci bien.

1172
01:02:51,791 --> 01:02:52,916
Choisissez une carte.

1173
01:02:53,000 --> 01:02:53,916
N'importe laquelle.

1174
01:02:58,750 --> 01:02:59,833
Montrez-là à Madame.

1175
01:03:02,416 --> 01:03:03,416
Je ne regarde pas.

1176
01:03:04,125 --> 01:03:05,125
Oui.

1177
01:03:05,208 --> 01:03:06,125
Reposez-la sur le paquet.

1178
01:03:11,041 --> 01:03:12,375
Et maintenant…

1179
01:03:13,333 --> 01:03:14,250
Magie!

1180
01:03:22,708 --> 01:03:24,000
Et maintenant…

1181
01:03:25,125 --> 01:03:26,125
Magie.

1182
01:03:28,916 --> 01:03:29,791
C'est bien votre carte?

1183
01:03:36,583 --> 01:03:37,500
Oui.

1184
01:03:43,083 --> 01:03:44,083
Je vous remercie.

1185
01:03:44,166 --> 01:03:45,166
Passez une bonne soirée.

1186
01:04:23,083 --> 01:04:24,000
Désolée, je…

1187
01:05:03,958 --> 01:05:05,375
J'ai passé une excellente journée.

1188
01:05:07,666 --> 01:05:08,750
Monsieur le majordome…

1189
01:05:09,625 --> 01:05:10,750
Vous êtes quelqu'un de bien.

1190
01:05:12,166 --> 01:05:13,708
Dois-je considérer ça comme une insulte?

1191
01:05:18,708 --> 01:05:20,791
Je pense que les deux autres
avaient tort, tout à l'heure.

1192
01:05:22,291 --> 01:05:23,583
Les gens bien…

1193
01:05:23,666 --> 01:05:25,125
Ne sont pas naturellement bons.

1194
01:05:26,083 --> 01:05:27,166
Pardon?

1195
01:05:27,250 --> 01:05:28,333
Les gens qui font le bien

1196
01:05:28,416 --> 01:05:30,250
Ne le font pas parce
qu'un instinct les y pousse.

1197
01:05:30,333 --> 01:05:32,166
C'est un effort qu'ils
choisissent de faire.

1198
01:05:32,250 --> 01:05:34,333
L'effort d'être respectueux envers autrui

1199
01:05:34,416 --> 01:05:35,375
Et de se soucier des autres.

1200
01:05:37,000 --> 01:05:37,916
Alors prétendre,

1201
01:05:38,666 --> 01:05:41,291
Comme ils le font tous les deux,
que l'égoïsme est plus satisfaisant,

1202
01:05:41,916 --> 01:05:43,000
Ça ne tient pas debout.

1203
01:05:44,541 --> 01:05:46,583
Ils ne savent même pas ce que
c'est qu'une bonne personne.

1204
01:05:50,166 --> 01:05:52,166
Eh bien, moi, je sais que
vous êtes une bonne personne.

1205
01:05:56,208 --> 01:05:57,166
Non, non.

1206
01:05:57,250 --> 01:05:58,541
Je suis pas quelqu'un de bien.

1207
01:05:59,750 --> 01:06:01,500
J'ai tout un tas de mauvaises pensées

1208
01:06:01,583 --> 01:06:03,000
Qui n'arrêtent pas de
me traverser l'esprit.

1209
01:06:04,416 --> 01:06:06,333
Par exemple, j'imagine que les deux autres

1210
01:06:06,416 --> 01:06:08,083
Ont un accident sur la
route vers les sources.

1211
01:06:11,750 --> 01:06:12,875
Oui…

1212
01:06:12,958 --> 01:06:13,875
C'est pas très joli.

1213
01:06:15,625 --> 01:06:16,750
Ça me parait plutôt naturel.

1214
01:06:17,625 --> 01:06:18,541
Et aussi, je…

1215
01:06:19,291 --> 01:06:21,083
J'ai bien envie de leur donner une leçon.

1216
01:06:21,708 --> 01:06:23,583
Moi aussi, je veux leur donner une leçon.

1217
01:06:23,666 --> 01:06:24,875
Eh bien, il faut le faire.

1218
01:06:24,958 --> 01:06:25,875
Mais comment?

1219
01:06:30,166 --> 01:06:31,541
-Quoi, vous avez une idée?
-Non.

1220
01:06:39,666 --> 01:06:40,791
Vous aviez raison.

1221
01:06:42,333 --> 01:06:43,500
Il y a bien un autre témoin.

1222
01:06:44,625 --> 01:06:46,083
Et c'est le dernier qu'il nous reste.

1223
01:06:58,041 --> 01:06:58,916
Non, attendez…

1224
01:06:59,000 --> 01:07:00,958
Ce que je veux c'est que vous
trouviez ce testament rapidement.

1225
01:07:03,041 --> 01:07:05,166
J'ai un corps sur les bras
qui va se mettre à pourrir!

1226
01:07:06,708 --> 01:07:07,916
Et moi aussi, je me dessèche.

1227
01:07:09,416 --> 01:07:10,333
Je compte sur vous.

1228
01:07:11,250 --> 01:07:13,500
Est-ce bien approprié de parler de "corps
qui pourrit" alors que d'autres personnes

1229
01:07:13,583 --> 01:07:15,875
sont en train de manger, hein?

1230
01:07:28,833 --> 01:07:31,041
Plus qu'un seul jour à leur
faire croire qu'il est en vie.

1231
01:07:42,750 --> 01:07:43,666
Oui?

1232
01:07:44,333 --> 01:07:45,291
C'est moi, Monsieur.

1233
01:07:52,291 --> 01:07:53,208
Excusez-moi.

1234
01:08:05,000 --> 01:08:06,625
Oh, non… alors, il est mort?

1235
01:08:11,000 --> 01:08:11,916
Nan…

1236
01:08:13,791 --> 01:08:15,333
Il vient de prendre son petit déjeuner.

1237
01:08:22,375 --> 01:08:23,500
Hein? Tu as bien mangé?

1238
01:08:25,500 --> 01:08:27,500
Ces oeufs bénédictes
étaient drôlement bons, hein?

1239
01:08:40,541 --> 01:08:41,458
Et voilà pour toi.

1240
01:08:41,541 --> 01:08:42,791
Merci.

1241
01:08:42,875 --> 01:08:43,791
Tout le plaisir est pour moi.

1242
01:08:47,625 --> 01:08:49,291
Là, tout de suite, je
ne suis pas disponible.

1243
01:09:00,875 --> 01:09:01,833
Vous n'avez pas le droit.

1244
01:09:01,916 --> 01:09:03,750
Vous pouvez pas
laisser votre père comme ça!

1245
01:09:04,416 --> 01:09:05,625
Tu es très très fatiguée.

1246
01:09:06,208 --> 01:09:07,458
Et c'est pour ça que tu vas glisser.

1247
01:09:08,041 --> 01:09:09,166
Quoi?

1248
01:09:09,250 --> 01:09:10,666
Tu ne serais pas en train de

1249
01:09:10,750 --> 01:09:12,083
Cacher quelque chose, par hasard?

1250
01:09:13,958 --> 01:09:15,708
À l'aide!

1251
01:09:15,791 --> 01:09:17,458
Oh mon Dieu, elle ne bouge plus!

1252
01:09:19,291 --> 01:09:20,291
Madame! Madame!

1253
01:09:20,375 --> 01:09:21,375
Quelqu'un peut aider?

1254
01:09:23,083 --> 01:09:24,208
On a besoin d'aide.

1255
01:09:25,875 --> 01:09:26,958
Est-ce que vous m'entendez?

1256
01:09:31,250 --> 01:09:32,625
Parlons "responsabilités".

1257
01:09:33,416 --> 01:09:35,208
C'est un mot essentiel
dans notre profession.

1258
01:09:35,791 --> 01:09:36,875
Moi, par exemple,

1259
01:09:36,958 --> 01:09:38,875
Je serais prête à
démissionner de mes fonctions

1260
01:09:38,958 --> 01:09:41,541
si un seul passager venait
à être blessé au cours de…

1261
01:09:41,625 --> 01:09:44,208
Une passagère s'est sévèrement blessée
en tombant dans les escaliers, Capitaine.

1262
01:09:50,500 --> 01:09:51,833
Ses constantes sont stables,

1263
01:09:51,916 --> 01:09:53,291
Mais avec le choc
qu'elle a subi à la tête,

1264
01:09:53,375 --> 01:09:54,583
Elle peine à reprendre connaissance.

1265
01:09:56,583 --> 01:09:59,125
L'hélicoptère des secours
arrivera d'ici trente minutes.

1266
01:10:00,916 --> 01:10:01,916
S'il vous plaît…

1267
01:10:02,000 --> 01:10:03,375
Raccompagnez le garçon dans sa cabine.

1268
01:10:05,375 --> 01:10:06,708
Il ne part pas avec l'hélicoptère?

1269
01:10:07,416 --> 01:10:09,333
Les Kurumas pensent qu'il est préférable
qu'il reste avec eux et qu'il s'occupe de

1270
01:10:09,416 --> 01:10:11,333
leur fille.

1271
01:10:15,750 --> 01:10:16,708
Au nom de ma mère,

1272
01:10:17,250 --> 01:10:19,083
Je vous présente mes plus sincères excuses

1273
01:10:19,916 --> 01:10:21,708
Pour l'inquiétude que
nous avons pu causer.

1274
01:10:23,666 --> 01:10:25,416
Ta mère a fait preuve
d'une grande néglicence.

1275
01:10:27,791 --> 01:10:29,291
Rena s'ennuie horriblement.

1276
01:10:30,375 --> 01:10:31,500
D'accord.

1277
01:10:31,583 --> 01:10:32,708
Je comprends. Je vais la voir.

1278
01:11:04,916 --> 01:11:06,041
Personne ne l'a vu.

1279
01:11:06,125 --> 01:11:08,875
Depuis l'autre soir, Sohei Kuruma
n'a fait aucune apparition publique.

1280
01:11:08,958 --> 01:11:10,583
Apparemment, ça fait déjà deux jours

1281
01:11:10,666 --> 01:11:12,125
Qu'il refusent qu'on nettoie la cabine.

1282
01:11:12,208 --> 01:11:13,791
Vous devez bien avoir un pass, non?

1283
01:11:19,125 --> 01:11:21,166
"Nul n'est censé entrer
dans la cabine d'un passager…

1284
01:11:22,333 --> 01:11:23,458
Sans y avoir été autorisé."

1285
01:11:34,333 --> 01:11:35,250
Pardonnez-moi.

1286
01:11:58,333 --> 01:11:59,666
La clim est super forte, non?

1287
01:12:01,375 --> 01:12:02,500
Ouais, clairement.

1288
01:12:02,583 --> 01:12:04,166
On dirait qu'il fait à peine dix degrés.

1289
01:12:50,000 --> 01:12:51,166
Bon ben, voilà, fausse piste.

1290
01:12:51,958 --> 01:12:53,916
Pourtant, j'étais sûre qu'on
allait trouver quelque chose, ici.

1291
01:13:25,500 --> 01:13:26,333
Deux silhouettes?

1292
01:13:30,208 --> 01:13:31,541
On leur rend la monnaie de leur pièce?

1293
01:13:34,000 --> 01:13:35,208
On se prend en photo et on leur envoie?

1294
01:13:44,625 --> 01:13:45,750
Là, ça pourrait être bien.

1295
01:13:45,833 --> 01:13:47,416
-Où ça, là?
-Ouais.

1296
01:13:49,750 --> 01:13:50,791
Rapprochez-vous, un peu.

1297
01:13:50,875 --> 01:13:52,583
-Oui.
-Voilà.

1298
01:13:54,916 --> 01:13:55,916
Là, c'est parfait.

1299
01:13:56,000 --> 01:13:57,250
Ça… ça me rend un peu nerveux.

1300
01:13:57,875 --> 01:13:58,791
C'est juste une ombre.

1301
01:13:59,458 --> 01:14:00,541
Oui…

1302
01:14:00,625 --> 01:14:01,541
Juste une ombre.

1303
01:14:08,166 --> 01:14:09,083
C'est un peu…

1304
01:14:10,000 --> 01:14:11,458
Ouais, ouais… je trouve aussi.

1305
01:14:11,541 --> 01:14:13,916
Je saurais pas dire pourquoi,
mais leur photo à eux était mieux.

1306
01:14:14,750 --> 01:14:15,583
Et c'est pas ce qu'on veut.

1307
01:14:15,666 --> 01:14:16,541
Non.

1308
01:14:17,500 --> 01:14:18,958
On pourrait peut-être se tourner un peu?

1309
01:14:19,041 --> 01:14:19,958
Comme ça?

1310
01:14:29,041 --> 01:14:30,000
On pourrait croire

1311
01:14:30,083 --> 01:14:31,000
Qu'on est…

1312
01:14:31,666 --> 01:14:32,583
En train de s'embrasser…

1313
01:14:32,666 --> 01:14:33,916
C'est exactement ça, oui.

1314
01:14:34,000 --> 01:14:36,625
-Je m'attendais pas à ce que ça marche.
-Ouais, moi non plus. On va loin, là!

1315
01:14:42,583 --> 01:14:44,000
Celle-là est bien meilleure, non?

1316
01:14:45,875 --> 01:14:47,791
Je pense qu'elle peut
produire son petit effet.

1317
01:14:54,583 --> 01:14:55,500
Si vous voulez bien…

1318
01:15:23,541 --> 01:15:24,750
Bon ben… je vous l'envoie.

1319
01:15:31,916 --> 01:15:32,875
Elle est vraiment réussie.

1320
01:15:33,416 --> 01:15:34,375
En tout cas,

1321
01:15:34,458 --> 01:15:35,750
Elle devrait faire illusion.

1322
01:15:35,833 --> 01:15:36,791
Ouais, c'est moi.

1323
01:15:36,875 --> 01:15:37,791
Je vous écoute.

1324
01:15:48,833 --> 01:15:50,333
Ouais, c'est super, vraiment super.

1325
01:15:51,125 --> 01:15:53,250
Vous ne pouvez pas savoir
comme je me sens soulagé.

1326
01:15:55,041 --> 01:15:56,625
Vous avez fini par le trouver.

1327
01:15:59,000 --> 01:16:00,083
Oui, oui, je sais.

1328
01:16:00,166 --> 01:16:02,000
Ne vous en faites pas,
vous serez très bien payé.

1329
01:16:03,166 --> 01:16:05,208
Vous pouvez commencer à
modifier le testament.

1330
01:16:18,166 --> 01:16:19,625
Je l'ai fait! Je l'ai fait!

1331
01:16:20,583 --> 01:16:22,500
Je l'ai fait!

1332
01:16:28,125 --> 01:16:29,041
C'est parti!

1333
01:16:46,708 --> 01:16:47,958
On a les preuves qu'il nous faut.

1334
01:16:48,041 --> 01:16:49,125
Je vais prévenir le Capitaine.

1335
01:16:58,875 --> 01:17:01,000
Juste quand on pense que les choses ne
pouvaient pas s'aggraver, elles

1336
01:17:01,083 --> 01:17:03,250
s'aggravent. La vie
est pleine de surprises.

1337
01:17:04,666 --> 01:17:06,291
Avez-vous la moindre
idée de ce dont je parle?

1338
01:17:06,375 --> 01:17:07,916
-Capitaine…
-Dégagez.

1339
01:17:09,750 --> 01:17:12,041
On vient d'apprendre que
Sohei Kuruma a été retrouvé mort.

1340
01:17:18,750 --> 01:17:20,750
Il a dit qu'il voulait
rester au lit quelque temps.

1341
01:17:21,958 --> 01:17:23,500
Voilà deux jours qu'il était pas sorti.

1342
01:17:26,375 --> 01:17:27,583
Et quand on est venu le voir…

1343
01:17:36,125 --> 01:17:38,416
Il avait des problèmes au
coeur depuis longtemps.

1344
01:17:38,500 --> 01:17:39,875
Donc il n'y a aucun doute…

1345
01:17:40,583 --> 01:17:42,125
Il a fait une crise cardiaque.

1346
01:17:47,541 --> 01:17:48,375
Je vais devoir

1347
01:17:48,458 --> 01:17:50,541
Rédiger le certificat
de décès de cet homme.

1348
01:17:55,250 --> 01:17:57,166
Il s'agit du certificat
de décès de mon père.

1349
01:17:59,583 --> 01:18:01,125
Je suis son fils, c'est à moi de le faire.

1350
01:18:06,958 --> 01:18:08,250
Toutes nos condoléances, Monsieur.

1351
01:18:38,833 --> 01:18:40,666
Message de Suguru

1352
01:18:40,750 --> 01:18:44,166
Pourrais-je venir dans votre cabine?

1353
01:19:09,250 --> 01:19:12,333
APPEL
RYO KIYOKAWA

1354
01:19:25,041 --> 01:19:26,125
Oui?

1355
01:19:26,208 --> 01:19:27,125
Salut.

1356
01:19:28,458 --> 01:19:29,375
C'est moi.

1357
01:19:30,166 --> 01:19:31,083
Oui.

1358
01:19:31,750 --> 01:19:32,833
Je suis désolé

1359
01:19:32,916 --> 01:19:33,916
De ne pas avoir donné de nouvelles.

1360
01:19:36,375 --> 01:19:37,291
C'est pas grave.

1361
01:19:39,291 --> 01:19:40,208
Il est possible

1362
01:19:40,833 --> 01:19:42,250
Que tu te sois rendue compte…

1363
01:19:47,083 --> 01:19:49,125
Que j'étais sur le point
de faire une grosse bêtise.

1364
01:19:51,291 --> 01:19:54,166
Moi aussi, je m'en suis rendu
compte avant qu'il ne soit trop tard.

1365
01:19:56,541 --> 01:19:58,625
Tu es et tu resteras la personne…

1366
01:20:00,541 --> 01:20:01,708
Qui compte pour moi.

1367
01:20:06,333 --> 01:20:07,250
On peut se voir?

1368
01:20:19,666 --> 01:20:20,833
Il se passe des choses étranges.

1369
01:20:31,291 --> 01:20:33,500
APPEL
WAKABA

1370
01:20:40,208 --> 01:20:42,375
Dans peu de temps, notre
navire va faire escale à Hong Kong.

1371
01:20:43,166 --> 01:20:45,083
Nous remettrons le
corps de monsieur Kuruma

1372
01:20:45,166 --> 01:20:46,916
À la délégation qui va nous être envoyée.

1373
01:20:47,666 --> 01:20:48,791
Il est à noter

1374
01:20:48,875 --> 01:20:50,666
Que le reste de la famille Kuruma

1375
01:20:50,750 --> 01:20:52,208
Est attendu au Conseil de l'Europe,

1376
01:20:52,791 --> 01:20:54,666
Et que pour cette raison,
ils vont rester à bord.

1377
01:20:56,208 --> 01:20:57,250
Veuillez agir en conséquence.

1378
01:20:57,958 --> 01:20:58,875
-Oui, Monsieur.
-Oui, Monsieur.

1379
01:21:08,000 --> 01:21:09,208
Je ne comprends pas, Kanato.

1380
01:21:10,458 --> 01:21:12,333
Comment des gens
peuvent-ils poursuivre leur périple

1381
01:21:12,416 --> 01:21:13,708
Alors qu'ils viennent de perdre un proche?

1382
01:21:15,833 --> 01:21:17,625
Je ne crois pas qu'on te
demande de comprendre.

1383
01:21:19,875 --> 01:21:21,416
Sohei Kuruma n'est pas mort hier,

1384
01:21:21,500 --> 01:21:23,250
Et ce n'est pas une maladie qui l'a tué.

1385
01:21:25,500 --> 01:21:27,750
Ceux qui croient qu'il y a des
complots derrière toute chose,

1386
01:21:28,541 --> 01:21:30,458
Souffrent bien souvent de
troubles psychiatriques.

1387
01:21:36,291 --> 01:21:38,208
Nier le réel, ça, c'est
un trouble psychiatrique.

1388
01:21:46,583 --> 01:21:48,333
À quelle heure arrive-t-on à Hong Kong?

1389
01:21:50,000 --> 01:21:51,458
Nous serons à quai aux environs de midi.

1390
01:21:57,000 --> 01:21:57,916
Eh bien voilà.

1391
01:21:58,458 --> 01:21:59,375
Je vais y aller.

1392
01:22:04,750 --> 01:22:06,125
Vous allez tout abandonner comme ça?

1393
01:22:10,083 --> 01:22:11,000
Comment ça, "tout"?

1394
01:22:20,500 --> 01:22:21,416
Qu'est-ce que je laisse?

1395
01:22:29,000 --> 01:22:29,916
L'incident que vous savez.

1396
01:22:34,916 --> 01:22:35,833
Certes.

1397
01:22:36,541 --> 01:22:37,833
Nous savons l'un comme l'autre

1398
01:22:37,916 --> 01:22:39,666
que le témoignage du fils
est un tissu de mensonges.

1399
01:22:39,750 --> 01:22:41,500
Eh bien, c'est le
problème de leur famille.

1400
01:22:42,833 --> 01:22:44,416
Donc le problème de quelqu'un d'autre?

1401
01:22:44,500 --> 01:22:46,083
Écoutez, je vais descendre à Hong Kong

1402
01:22:46,166 --> 01:22:47,041
Et retourner au Japon.

1403
01:22:48,000 --> 01:22:49,333
Vous vous en lavez les mains, alors?

1404
01:22:49,416 --> 01:22:51,750
Oui, mon petit ami a
plus d'importance pour moi

1405
01:22:53,083 --> 01:22:54,666
Qu'un vieil homme que
je ne connaissais pas.

1406
01:22:54,750 --> 01:22:56,750
Un petit ami qui s'apprêtait à passer
un week-end romantique avec une autre que

1407
01:22:56,833 --> 01:22:58,833
-vous.
-Oui, d'accord, c'est peut-être vrai!

1408
01:22:59,541 --> 01:23:00,958
Mais je ne peux pas
renoncer à mon compagnon comme ça.

1409
01:23:01,041 --> 01:23:02,583
Un compagnon qui vous trompe!

1410
01:23:02,666 --> 01:23:03,541
Il ne m'a pas trompée.

1411
01:23:03,625 --> 01:23:05,750
-Il a failli le faire.
-Qu'il l'ait fait ou non revient au même!

1412
01:23:05,833 --> 01:23:07,916
Le riz cuit et le riz presque
cuit, ce n'est pas la même chose.

1413
01:23:08,000 --> 01:23:09,333
-Le presque cuit n'est pas mangeable.
-Le riz et l'amour ne

1414
01:23:09,416 --> 01:23:10,750
sont pas comparables.

1415
01:23:11,500 --> 01:23:12,583
Être "presque" trompé,

1416
01:23:12,666 --> 01:23:13,916
C'est déjà être trompé.

1417
01:23:15,416 --> 01:23:16,416
Ça me fatigue.

1418
01:23:16,500 --> 01:23:18,625
Pourquoi faut-il que
vous me fassiez la leçon?

1419
01:23:23,250 --> 01:23:24,375
Parce que de mon point de vue,

1420
01:23:25,375 --> 01:23:26,583
"Presque" tomber amoureux,

1421
01:23:27,375 --> 01:23:28,875
C'est pareil que tomber amoureux.

1422
01:23:34,666 --> 01:23:37,125
Ne suis-je pas une raison
suffisante pour que vous restiez?

1423
01:23:38,125 --> 01:23:39,166
Pour laisser tout ça derrière vous…

1424
01:23:40,791 --> 01:23:42,708
Et découvrir ensemble ce
que l'avenir nous réserve?

1425
01:23:50,583 --> 01:23:51,916
Mais de quoi est-ce que vous parlez?

1426
01:23:54,000 --> 01:23:56,791
Votre petit amie vous a appelé
comme mon copain l'a fait, non?

1427
01:23:56,875 --> 01:23:58,125
-Remettez-vous avec elle.
-C'est impossible, et

1428
01:23:58,208 --> 01:23:59,458
vous le savez très bien.

1429
01:24:00,125 --> 01:24:02,125
Quand le bateau a quitté le
port, on ne fait plus demi tour.

1430
01:24:10,333 --> 01:24:11,416
S'il vous plaît, laissez-moi.

1431
01:24:14,625 --> 01:24:16,166
-Écoutez-moi, je…
-Monsieur, est-il habituel…

1432
01:24:17,750 --> 01:24:19,208
Que le personnel
s'incruste ainsi dans une cabine?

1433
01:24:33,125 --> 01:24:34,583
Mes excuses les plus sincères, Madame.

1434
01:26:32,166 --> 01:26:35,000
VOULEZ-VOUS SUPPRIMER CETTE PHOTO?

1435
01:26:35,083 --> 01:26:36,541
PHOTO SUPPRIMÉE

1436
01:26:52,083 --> 01:26:55,916
VOULEZ-VOUS SUPPRIMER CETTE PHOTO?

1437
01:26:57,000 --> 01:26:59,125
À l'attention de tous les passagers:

1438
01:27:00,083 --> 01:27:01,000
Dans quelques minutes

1439
01:27:01,083 --> 01:27:02,416
Le Bellissima va accoster

1440
01:27:02,500 --> 01:27:04,083
Dans le port de Hong Kong.

1441
01:27:06,041 --> 01:27:08,333
Nous vous remercions
d'avoir choisi notre compagnie.

1442
01:27:11,000 --> 01:27:12,166
Ladies and gentlemen…

1443
01:28:28,666 --> 01:28:29,625
Merci pour votre travail.

1444
01:28:30,958 --> 01:28:31,875
S'il vous plaît,

1445
01:28:31,958 --> 01:28:34,041
Faites que rien d'autre de
fâcheux n'arrive durant ce voyage.

1446
01:28:46,000 --> 01:28:48,375
Ceci est un message spécial
de la part de l'équipage.

1447
01:28:51,916 --> 01:28:53,000
À tous les passagers

1448
01:28:53,083 --> 01:28:54,583
Qui s'apprêtent à quitter notre navire:

1449
01:28:55,500 --> 01:28:58,541
Nous vous prions d'être
attentifs à ne rien oublier à bord.

1450
01:28:58,625 --> 01:29:00,875
Tout particulièrement si vous
avez des bagages enregistrés.

1451
01:29:02,000 --> 01:29:02,875
Nous voulons aussi

1452
01:29:02,958 --> 01:29:04,291
Exprimer notre gratitude…

1453
01:29:05,000 --> 01:29:06,625
À tous les passagers du Bellissima.

1454
01:29:07,833 --> 01:29:08,875
Nous espérons

1455
01:29:08,958 --> 01:29:10,833
Que ces six jours de croisière

1456
01:29:10,916 --> 01:29:13,208
Qui nous ont menés d'Hakodate à Hong Kong

1457
01:29:13,291 --> 01:29:15,125
Ont été pour vous une expérience agréable.

1458
01:29:17,083 --> 01:29:18,416
Les membres de notre équipage

1459
01:29:19,416 --> 01:29:20,708
Vous souhaitent tout le meilleur,

1460
01:29:21,666 --> 01:29:24,416
Et nous espérons que vous serez des
nôtres lors d'un prochain voyage.

1461
01:29:26,208 --> 01:29:27,125
Nous espérons…

1462
01:29:40,125 --> 01:29:41,041
J'espère…

1463
01:29:42,083 --> 01:29:43,666
Que nous aurons l'occasion de nous revoir.

1464
01:29:45,708 --> 01:29:46,625
Dans un futur

1465
01:29:46,708 --> 01:29:47,583
Proche ou lointain.

1466
01:29:53,666 --> 01:29:55,583
Bien que je sois destiné à rester à bord,

1467
01:29:58,166 --> 01:29:59,875
Je sais que je ne vous oublierai jamais.

1468
01:30:02,708 --> 01:30:04,708
Je suis très heureux
d'avoir pu vous connaître.

1469
01:30:07,083 --> 01:30:08,666
Ça a été un très grand plaisir

1470
01:30:08,750 --> 01:30:09,750
De voyager avec vous.

1471
01:30:12,041 --> 01:30:12,916
Et surtout, je voudrais…

1472
01:30:14,000 --> 01:30:14,916
Je voudrais dire qu…

1473
01:30:19,375 --> 01:30:20,833
Mais enfin, qu'est-ce que vous faites?

1474
01:30:27,125 --> 01:30:28,083
Je suis désolé. Pardon.

1475
01:30:30,291 --> 01:30:33,916
Nous appareillons maintenant
pour la baie d'Halong au Vietnam.

1476
01:30:34,000 --> 01:30:36,125
Nous ferons tout le nécessaire
pour assurer…

1477
01:30:39,083 --> 01:30:40,166
Dévoilez votre main.

1478
01:30:46,791 --> 01:30:47,708
Allez, achevez-les!

1479
01:30:51,333 --> 01:30:52,250
C'est pas vrai!

1480
01:30:52,333 --> 01:30:53,250
C'est injuste!

1481
01:30:53,833 --> 01:30:54,708
Ah ah ah!

1482
01:30:55,583 --> 01:30:57,083
Vous êtes trop forte, Madame, trop forte!

1483
01:31:58,083 --> 01:31:59,041
Monsieur le majordome.

1484
01:32:01,083 --> 01:32:02,000
Vous, ici, Madame?

1485
01:32:03,750 --> 01:32:04,666
Mais que s'est-il passé?

1486
01:32:05,916 --> 01:32:06,916
J'ai oublié quelque chose.

1487
01:32:07,458 --> 01:32:08,583
Il faut vous adresser à…

1488
01:32:15,250 --> 01:32:16,125
Mais je l'ai retrouvé.

1489
01:33:54,291 --> 01:33:55,208
Qu'est-ce qui se passe?

1490
01:33:57,833 --> 01:33:59,125
C'est ma mère.

1491
01:33:59,208 --> 01:34:00,625
Elle vient de
m'appeler. Elle est réveillée.

1492
01:34:01,750 --> 01:34:02,833
Elle se fait beaucoup de souci.

1493
01:34:03,625 --> 01:34:05,041
Elle a peur pour vous, Mademoiselle.

1494
01:34:06,333 --> 01:34:07,208
J'ai l'impression

1495
01:34:07,291 --> 01:34:09,416
Qu'il est très attentif à
la demoiselle qu'il sert.

1496
01:34:10,500 --> 01:34:12,166
Je pense qu'il n'a rien voulu dire
parce qu'il voulait la protéger d'un choc

1497
01:34:12,250 --> 01:34:13,958
émotionnel.

1498
01:34:16,458 --> 01:34:18,208
Quand on perd quelqu'un de sa famille,

1499
01:34:19,166 --> 01:34:20,458
C'est toujours un moment triste.

1500
01:34:21,416 --> 01:34:23,375
Quand quelqu'un à qui on tenait s'en va,

1501
01:34:23,458 --> 01:34:24,625
C'est pareil, on est triste.

1502
01:34:25,375 --> 01:34:26,833
Ce n'est pas un problème d'être triste.

1503
01:34:28,375 --> 01:34:29,541
Pourquoi est-ce que tu me dis ça?

1504
01:34:32,166 --> 01:34:33,291
Eh bien j'ai l'impression…

1505
01:34:34,333 --> 01:34:36,083
Que vous souffrez beaucoup, Mademoiselle.

1506
01:34:36,166 --> 01:34:37,500
Je ne souffre pas!

1507
01:34:37,583 --> 01:34:39,416
Comment tu peux dire une chose pareille?

1508
01:34:39,500 --> 01:34:40,416
Mademoiselle.

1509
01:34:42,291 --> 01:34:44,416
Peut-être pourriez-vous
venir vivre chez moi?

1510
01:34:46,875 --> 01:34:47,791
Qu'est-ce que tu dis?

1511
01:34:49,416 --> 01:34:50,375
Je n'ai plus besoin de toi!

1512
01:35:09,541 --> 01:35:11,125
Non, mais vous avez vu sa tête?

1513
01:35:11,875 --> 01:35:13,583
-Ouais, c'était trop drôle.
-Il pensait qu'on était en train de la

1514
01:35:13,666 --> 01:35:15,416
lui faire à l'envers, c'est sûr et
certain.

1515
01:35:16,541 --> 01:35:18,000
Si on continue comme ça,

1516
01:35:18,083 --> 01:35:20,041
C'est ce bateau qu'on va pouvoir acheter.

1517
01:35:22,666 --> 01:35:24,000
Vous avez vérifié que vous pouviez
encaissé les gains, hein? Il y a pas

1518
01:35:24,083 --> 01:35:25,416
d'embrouille?

1519
01:35:25,500 --> 01:35:26,583
Non, ils sont réglo.

1520
01:35:26,666 --> 01:35:27,583
C'est vrai?

1521
01:35:28,875 --> 01:35:30,875
Oh, mon dieu! Mais c'est quoi?

1522
01:35:30,958 --> 01:35:32,208
-Apporte ça aux prêts sur gage
-(Ah ah ah ah ah ah! et

1523
01:35:32,291 --> 01:35:33,583
tires-en un peu de cash.

1524
01:35:36,250 --> 01:35:37,166
Stop.

1525
01:35:38,583 --> 01:35:39,833
J'en ai marre, je me tire.

1526
01:35:41,625 --> 01:35:43,333
Monsieur veut être une star de cinéma.

1527
01:35:47,208 --> 01:35:48,875
J'ai passé un casting au Japon

1528
01:35:48,958 --> 01:35:50,166
Et j'ai été pris.

1529
01:35:50,250 --> 01:35:52,083
Avec ce cachet, tu
payes même pas ma montre.

1530
01:35:52,166 --> 01:35:54,250
Mais je m'en fous du cachet!
Je m'en tape complètement!

1531
01:35:54,333 --> 01:35:55,750
Moi, j'veux être dans un film artistique.

1532
01:35:56,875 --> 01:35:57,791
Madame…

1533
01:35:58,625 --> 01:36:00,125
Tu peux arrêter de m'appeler "Madame".

1534
01:36:01,250 --> 01:36:02,791
Je suis plus la fille du patron,

1535
01:36:02,875 --> 01:36:04,458
Et toi, tu fais plus
partie de l'organisation.

1536
01:36:09,125 --> 01:36:10,250
Est-ce que ça veut dire qu'on est…

1537
01:36:10,916 --> 01:36:11,791
Quelque chose du genre…

1538
01:36:13,125 --> 01:36:14,041
Copain-copine?

1539
01:36:16,500 --> 01:36:17,416
Ryuki…

1540
01:36:33,708 --> 01:36:35,500
-Quand on sera sur la mer Égée…
-Ryuki…

1541
01:36:37,625 --> 01:36:38,833
Tu peux me dire qui c'est…

1542
01:36:38,916 --> 01:36:39,833
Yuki-Pyon?

1543
01:36:40,791 --> 01:36:41,708
Une amie?

1544
01:36:43,791 --> 01:36:44,666
Je peux tout expliquer.

1545
01:36:46,291 --> 01:36:47,208
Te fous pas de ma gueule.

1546
01:36:51,541 --> 01:36:52,458
Des palourdes?

1547
01:36:53,125 --> 01:36:55,375
Figure-toi qu'au Festival de
Cannes,ils priment des films

1548
01:36:55,458 --> 01:36:56,750
Et en plus, ils mangent des moules!

1549
01:36:56,833 --> 01:36:58,458
-C'est quoi ton souci avec les palourdes?
-C'est le Gouvernement

1550
01:36:58,541 --> 01:37:00,208
français qui l'organise.

1551
01:37:00,291 --> 01:37:01,333
C'est financé par l'État.

1552
01:37:02,000 --> 01:37:03,833
Donc manger des moules
au frais du contribuable,

1553
01:37:03,916 --> 01:37:05,083
-T'appelles ça de l'art?
-C'est pas seulement les moules.

1554
01:37:05,166 --> 01:37:06,291
Oh, et quoi d'autre?

1555
01:37:06,375 --> 01:37:07,291
Ils ont des cannelés!

1556
01:37:08,125 --> 01:37:09,041
Ça suffit!

1557
01:37:11,083 --> 01:37:12,041
J'en ai marre.

1558
01:37:12,125 --> 01:37:13,416
Je retourne au Japon!

1559
01:37:13,500 --> 01:37:15,458
Sais-tu que nous avons mis
le cap pour la mer Égée?

1560
01:37:16,750 --> 01:37:18,000
Les deux autres, là…

1561
01:37:18,083 --> 01:37:19,166
Souviens-toi de ce qu'ils disaient:

1562
01:37:19,250 --> 01:37:21,583
Si on vient à savoir qu'il y a
eu un meurtre commis à bord,

1563
01:37:21,666 --> 01:37:22,708
Le bateau fera demi-tour.

1564
01:37:30,291 --> 01:37:31,166
On va montrer ça.

1565
01:37:31,250 --> 01:37:32,625
Tout le monde constatera qu'il a eu crime,

1566
01:37:32,708 --> 01:37:33,625
Et on rentrera au Japon.

1567
01:37:36,166 --> 01:37:37,500
Donne!

1568
01:37:37,583 --> 01:37:39,500
Tu fais quoi, là? Lâche ça!

1569
01:37:39,583 --> 01:37:40,500
Arrête!

1570
01:37:44,125 --> 01:37:45,458
Moi aussi, je rentre au Japon.

1571
01:37:45,541 --> 01:37:46,458
Eh bien, allons-y!

1572
01:37:47,500 --> 01:37:48,416
Toi, viens par là!

1573
01:38:01,583 --> 01:38:02,500
Qu'y a-t-il?

1574
01:38:04,208 --> 01:38:05,541
Retourne jouer dans ta chambre.

1575
01:38:07,291 --> 01:38:08,208
D'accord.

1576
01:38:24,125 --> 01:38:25,041
La vérité…

1577
01:38:26,083 --> 01:38:27,000
C'est que Rena…

1578
01:38:27,958 --> 01:38:30,208
N'est absolument pas douée aux échecs.

1579
01:38:31,750 --> 01:38:32,625
Et pas qu'aux échecs.

1580
01:38:35,291 --> 01:38:38,041
Elle est mauvaise à quasiment tous
les jeux qui se jouent à l'école.

1581
01:38:41,541 --> 01:38:42,458
Seulement…

1582
01:38:43,250 --> 01:38:44,166
Elle gagne toujours.

1583
01:38:45,208 --> 01:38:46,458
Et ça, c'est parce que son père

1584
01:38:47,166 --> 01:38:49,041
A appelé la plupart des sociétés de jeux,

1585
01:38:49,875 --> 01:38:51,625
Et leur a demandé de changer les règles

1586
01:38:51,708 --> 01:38:53,291
Pour qu'elle ne puisse jamais perdre.

1587
01:38:54,750 --> 01:38:55,666
Et du coup,

1588
01:38:56,250 --> 01:38:58,000
Personne n'a envie de jouer avec elle.

1589
01:39:02,208 --> 01:39:03,125
Je trouve ça triste.

1590
01:39:04,541 --> 01:39:05,666
J'ai de la peine pour elle.

1591
01:39:07,041 --> 01:39:10,458
Elle a déjà mangé des fraises qui
coûtent sept dollars la fraise.

1592
01:39:10,541 --> 01:39:12,291
Mais elle n'a jamais goûté un bonbon

1593
01:39:12,375 --> 01:39:13,875
Acheté dans une simple épicerie.

1594
01:39:15,333 --> 01:39:16,250
Et elle ne sait pas

1595
01:39:17,125 --> 01:39:18,666
Ce que c'est que d'être seule.

1596
01:39:21,541 --> 01:39:24,250
Mais quelqu'un qui ne sait
pas ce que c'est qu'être seul

1597
01:39:24,333 --> 01:39:26,083
Est plus seul encore que quiconque.

1598
01:39:31,125 --> 01:39:33,458
En fait, personne autour
d'elle ne l'aime vraiment.

1599
01:39:34,208 --> 01:39:35,500
À commencer par sa famille.

1600
01:39:38,458 --> 01:39:39,666
Elle n'est pas seule. Tu es là.

1601
01:39:41,291 --> 01:39:43,708
Tu es là pour penser à
elle, tu veilles sur elle.

1602
01:39:43,791 --> 01:39:44,791
Du coup, elle n'est pas toute seule.

1603
01:39:46,916 --> 01:39:48,458
Et tu seras à ses côtés pour la protéger.

1604
01:39:54,916 --> 01:39:56,083
Mais elle et moi,

1605
01:39:57,250 --> 01:39:59,083
On n'est pas de la même classe sociale.

1606
01:40:04,666 --> 01:40:06,083
Ça n'existe pas, les classes sociales.

1607
01:40:15,916 --> 01:40:18,125
Je vais leur demander
un autre humidificateur.

1608
01:40:25,625 --> 01:40:27,541
On ne va pas aller à
l'enterrement de papi?

1609
01:40:28,083 --> 01:40:29,958
On est sur ce bateau pour aller en Europe.

1610
01:40:30,041 --> 01:40:32,083
Je sais que madame
Sakumoto est très inquiète.

1611
01:40:36,041 --> 01:40:37,333
Alors, la gouvernante

1612
01:40:39,083 --> 01:40:39,958
A repris connaissance.

1613
01:40:40,583 --> 01:40:42,000
Tu penses que ça va aller?

1614
01:40:42,083 --> 01:40:43,000
Ça va aller, oui.

1615
01:40:45,916 --> 01:40:46,791
Enfin, j'espère.

1616
01:40:54,041 --> 01:40:56,791
Si ça se trouve, c'est le gamin qui
est allé lui raconter des choses.

1617
01:41:00,791 --> 01:41:02,208
Est-ce qu'il t'a dit quelque chose?

1618
01:41:04,708 --> 01:41:05,625
Ça va aller.

1619
01:41:07,375 --> 01:41:08,291
Il ne va rien se passer.

1620
01:41:08,916 --> 01:41:10,708
Je vais aller dire pardon à Kanato.

1621
01:41:10,791 --> 01:41:12,458
Et pourquoi tu devrais
t'excuser auprès d'un domestique?

1622
01:41:12,541 --> 01:41:14,250
J'ai été méchante avec lui.

1623
01:41:14,958 --> 01:41:15,875
Je lui ai mal parlé.

1624
01:41:17,000 --> 01:41:18,166
Reste là, Rena. Arrête.

1625
01:41:18,250 --> 01:41:20,375
Si Kanato s'en va, je sais
pas ce que je vais devenir!

1626
01:41:26,708 --> 01:41:27,708
Cette gamine m'épuise.

1627
01:41:28,916 --> 01:41:31,125
Je crois que le gosse est au
courant. Sa mère lui a tout dit.

1628
01:41:36,625 --> 01:41:37,541
Ça va aller.

1629
01:41:42,875 --> 01:41:43,791
Ça va aller?

1630
01:41:46,166 --> 01:41:47,541
Capitaine, pouvez-vous nous dire

1631
01:41:47,625 --> 01:41:49,416
Ce qui compte le plus durant un voyage?

1632
01:41:51,458 --> 01:41:54,250
Dans la vie, nous devons faire
face à un grand nombre d'événements.

1633
01:41:54,333 --> 01:41:56,791
Et l'on peut décider de se moquer
des broutilles qui nous arrivent.

1634
01:41:57,916 --> 01:41:59,208
Il en va de même

1635
01:41:59,291 --> 01:42:00,208
Sur un navire.

1636
01:42:00,916 --> 01:42:03,333
Tant qu'il n'a pas coulé, on
peut dire que tout va bien.

1637
01:42:12,583 --> 01:42:13,458
Ça y est, on va couler.

1638
01:42:14,000 --> 01:42:14,916
On ne va pas couler.

1639
01:42:18,250 --> 01:42:19,541
Quoi?

1640
01:42:19,625 --> 01:42:22,625
Retournons dans notre cabine.

1641
01:42:22,708 --> 01:42:24,500
Á l'attention de tous les passagers:

1642
01:42:25,375 --> 01:42:30,416
-Rena!
-Kanato!

1643
01:42:30,500 --> 01:42:31,541
Pour votre sécurité,

1644
01:42:31,625 --> 01:42:33,416
nous vous recommandons de regagner vos
cabines et de suivre les instructions de

1645
01:42:33,500 --> 01:42:35,291
-l'équipage.
-Kanato!

1646
01:42:35,375 --> 01:42:36,958
-Oh, mon dieu. Vite, vite, viens!
-Rena.

1647
01:42:38,375 --> 01:42:39,291
Rena!

1648
01:42:40,125 --> 01:42:41,041
Hé!

1649
01:42:41,958 --> 01:42:42,958
Hé, vous! Vous!

1650
01:42:43,041 --> 01:42:43,958
Hé, bougez pas, là!

1651
01:42:44,041 --> 01:42:45,041
-Les parvenus!
-Arrête, non, fais pas ça!

1652
01:42:45,125 --> 01:42:46,583
-Donne-moi ça, allez, donne, donne, donne!
-Là! Donne, vas-y… donne, donne!

1653
01:42:46,666 --> 01:42:48,125
Fais pas le con! Fais pas le con!

1654
01:42:48,208 --> 01:42:49,708
-Passe! Passe-moi ça!
-À moi! Donne-le moi!

1655
01:42:49,791 --> 01:42:50,625
Merde!

1656
01:43:04,708 --> 01:43:05,625
Kanato!

1657
01:43:07,666 --> 01:43:08,583
Kanato!

1658
01:43:10,083 --> 01:43:10,958
Kanato!

1659
01:43:11,666 --> 01:43:12,666
Mademoiselle Kuruma!

1660
01:43:15,208 --> 01:43:16,125
Kanato!

1661
01:43:35,375 --> 01:43:36,500
Je sais.

1662
01:43:36,583 --> 01:43:39,041
Je sais qui est la personne qui
portait une cape de ce genre ce soir-là.

1663
01:43:41,000 --> 01:43:43,250
Elle fait partie de la famille
du vieux docteur qui est mort!

1664
01:44:06,166 --> 01:44:08,000
-Qu'est-ce que tu fais?
-Hé!

1665
01:44:09,000 --> 01:44:09,916
Nan, mais je rêve!

1666
01:44:11,375 --> 01:44:13,041
Je pensais que vous étiez majordome.

1667
01:44:14,000 --> 01:44:16,208
Comment osez-vous vous
adresser ainsi à un invité?

1668
01:44:17,500 --> 01:44:18,333
Monsieur, je suis…

1669
01:44:20,083 --> 01:44:21,000
Vous allez dire "désolé"?

1670
01:44:21,083 --> 01:44:22,000
Encore?

1671
01:44:25,333 --> 01:44:26,166
Votre obligé.

1672
01:44:26,958 --> 01:44:29,041
Alors, agissez comme tel.

1673
01:44:29,125 --> 01:44:30,166
Viens, lève-toi.

1674
01:44:31,500 --> 01:44:32,791
On y va.

1675
01:44:32,875 --> 01:44:33,791
Et la demoiselle vient avec nous.

1676
01:44:33,875 --> 01:44:35,791
Hé! Vous vous croyez où, là?

1677
01:44:38,708 --> 01:44:39,625
Rena.

1678
01:44:40,625 --> 01:44:41,541
Rena!

1679
01:44:42,250 --> 01:44:43,666
-Reviens là, espèce de…
-Pardon, Monsieur,

1680
01:44:43,750 --> 01:44:45,166
excusez-moi, pardon, pardon.

1681
01:44:45,250 --> 01:44:46,333
Qu'est-ce que vous
faites? Comment osez-vous?

1682
01:44:46,416 --> 01:44:47,625
Je suis votre obligé, Monsieur.

1683
01:44:47,708 --> 01:44:49,083
-Vous croyez vous en tirer comme ça?
-Je suis vraiment

1684
01:44:49,166 --> 01:44:50,500
désolé d'avoir à faire ça.

1685
01:44:50,583 --> 01:44:51,916
-Ça fait super mal!
-J'en suis conscient, Monsieur!

1686
01:44:52,000 --> 01:44:54,041
Vous me faites mal, imbécile!

1687
01:44:54,125 --> 01:44:56,708
Je ne suis pas un imbécile,
Monsieur, je suis majordome!

1688
01:45:00,291 --> 01:45:01,125
Et alors?

1689
01:45:01,750 --> 01:45:02,875
Ce que j'aimerais vous dire, Monsieur,

1690
01:45:02,958 --> 01:45:04,083
C'est: "honte à vous".

1691
01:45:04,708 --> 01:45:06,083
Votre attitude est déplorable.

1692
01:45:07,875 --> 01:45:10,083
Nous sommes des invités et
exigeons d'être traités comme tels.

1693
01:45:10,166 --> 01:45:11,291
Ouais.

1694
01:45:11,375 --> 01:45:12,291
On nous répète à longueur de journée que
"le client est roi", je connais la

1695
01:45:12,375 --> 01:45:13,541
chanson.

1696
01:45:14,416 --> 01:45:16,250
Toutefois, si je puis me permettre,

1697
01:45:16,333 --> 01:45:18,500
Si vous êtiez réellement roi, ne
devriez-vous pas vous comporter avec la

1698
01:45:18,583 --> 01:45:20,958
noblesse qui sied à votre titre?

1699
01:45:21,041 --> 01:45:22,791
Si je me comportais
comme un roi, mon bonhomme,

1700
01:45:22,875 --> 01:45:23,875
Tu serais à l'hôpital.

1701
01:45:23,958 --> 01:45:24,875
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

1702
01:45:26,208 --> 01:45:28,041
Un majordome ne devrait pas agir ainsi.

1703
01:45:30,208 --> 01:45:32,166
Le travail d'un majordome, Monsieur, est
de veiller scrupuleusement au bien-être

1704
01:45:32,250 --> 01:45:34,250
des passagers.

1705
01:45:35,708 --> 01:45:37,750
Il ne peut en aucun cas
faire l'impasse sur un meurtre.

1706
01:45:51,125 --> 01:45:52,833
Je vous en prie,
dites-nous ce qui s'est passé.

1707
01:45:59,333 --> 01:46:00,166
Ce qui s'est passé quand?

1708
01:46:04,416 --> 01:46:05,625
Il se trouve que le crime a été filmé.

1709
01:46:10,916 --> 01:46:13,125
Eh bien… je crois que je
vais retourner dans ma cabine.

1710
01:46:13,208 --> 01:46:14,250
Chérie, pourquoi tu t'en vas?

1711
01:46:14,916 --> 01:46:17,166
Je ne crois pas avoir un
quelconque lien avec cette affaire.

1712
01:46:17,875 --> 01:46:18,958
En revanche, toi,

1713
01:46:19,041 --> 01:46:20,708
Tu es le fils de la personne décédée.

1714
01:46:21,791 --> 01:46:22,708
Reste là.

1715
01:46:23,750 --> 01:46:25,250
On dirait bien qu'il va pleuvoir.

1716
01:46:26,083 --> 01:46:27,458
Dites-lui que c'est annulé.

1717
01:46:27,541 --> 01:46:28,458
Merci.

1718
01:46:29,791 --> 01:46:30,708
Eh bien?

1719
01:46:31,333 --> 01:46:32,833
Vous tenez une réunion nocturne?

1720
01:46:33,541 --> 01:46:35,041
Vous devriez voir ça, Capitaine.

1721
01:46:39,500 --> 01:46:41,208
-Fais voir.
-Encore une.

1722
01:46:48,958 --> 01:46:49,875
Il y a quelqu'un!

1723
01:46:51,000 --> 01:46:52,208
Ça va pas aller.

1724
01:46:56,291 --> 01:46:57,166
Qu'est-ce que c'est?

1725
01:46:57,250 --> 01:46:58,250
C'est ce qu'on a tous vu.

1726
01:46:59,666 --> 01:47:00,875
Ces gens, là…

1727
01:47:00,958 --> 01:47:01,875
Sont des assassins.

1728
01:47:02,583 --> 01:47:03,416
Hé, hé, ho, ho!

1729
01:47:04,083 --> 01:47:05,125
Attendez une minute.

1730
01:47:06,708 --> 01:47:08,291
Ce n'est pas moi, le responsable.

1731
01:47:10,583 --> 01:47:11,875
Ce n'est pas moi parce que…

1732
01:47:13,833 --> 01:47:14,750
C'est elle.

1733
01:47:17,250 --> 01:47:19,333
-Pardon?
-C'est toi qui l'as tué, avoue-le.

1734
01:47:20,916 --> 01:47:22,458
Tout ça est ridicule.
Enfin, de quoi tu parles?

1735
01:47:22,541 --> 01:47:24,125
Tu étais au bord de la piscine.

1736
01:47:24,208 --> 01:47:25,125
Je comprends, mais
j'ai préparé des choses.

1737
01:47:25,208 --> 01:47:26,083
Tout le monde t'a vu, là!

1738
01:47:26,166 --> 01:47:28,833
Tu l'as poussé dans la piscine et
c'est comme ça qu'il s'est noyé!

1739
01:47:30,875 --> 01:47:33,208
T'aurais pas un petit
coup dans le nez, toi, non?

1740
01:47:33,291 --> 01:47:34,625
Vous avez entendu ça, Capitaine?

1741
01:47:35,958 --> 01:47:38,458
Tout ce que je vous demandais,
c'était d'être un bon paratonnerre.

1742
01:47:38,541 --> 01:47:39,458
-Capitaine.
-Quoi?

1743
01:47:41,166 --> 01:47:43,041
Ce n'est pas comme si
le bateau allait couler.

1744
01:47:55,541 --> 01:47:57,041
Expliquez-moi, je vous écoute.

1745
01:47:59,208 --> 01:48:01,375
J'ai une vidéo qui montre
tout ce qu'il y a à savoir.

1746
01:48:02,958 --> 01:48:03,875
Ce soir-là,

1747
01:48:04,583 --> 01:48:06,875
Elle s'est débrouillée pour
entrainer mon père jusqu'ici.

1748
01:48:07,625 --> 01:48:09,458
-Elle avait prévu de l'assassiner.
-Arrête de dire n'importe quoi.

1749
01:48:09,541 --> 01:48:11,375
Il avait découvert la vérité!

1750
01:48:13,666 --> 01:48:16,500
Mon père a découvert que Rena
n'était pas vraiment ma fille.

1751
01:48:23,333 --> 01:48:25,333
C'est pour ça qu'elle a
décidé de le faire taire.

1752
01:48:36,750 --> 01:48:37,708
Et ensuite,

1753
01:48:37,791 --> 01:48:40,291
Je rejoindrai enfin la première
femme que j'aie jamais aimée.

1754
01:48:41,125 --> 01:48:43,125
J'entrerai l'âme en paix au paradis.

1755
01:48:47,333 --> 01:48:48,458
Oh, non, non! Oh!

1756
01:48:51,541 --> 01:48:53,208
Tu restes là où t'es, vieille crevure!

1757
01:48:53,291 --> 01:48:54,750
Salope!

1758
01:49:00,583 --> 01:49:01,708
Si tu savais tout ça,

1759
01:49:01,791 --> 01:49:03,500
Pourquoi est-ce que t'es resté assis dans
la chambre tout ce temps à faire comme si

1760
01:49:03,583 --> 01:49:05,375
rien ne s'était passé?

1761
01:49:05,458 --> 01:49:06,666
Parce que j'étais en état de choc.

1762
01:49:07,708 --> 01:49:09,250
Tu l'as eue avec qui, cette liaison?

1763
01:49:09,333 --> 01:49:10,375
Shibata?

1764
01:49:10,458 --> 01:49:11,791
Ozaki? Hamaya?

1765
01:49:12,416 --> 01:49:14,541
Avec monsieur Miki, figure-toi!

1766
01:49:14,625 --> 01:49:15,458
Avec Miki?

1767
01:49:21,041 --> 01:49:23,041
En tout cas, moi non plus,
je n'ai rien à voir avec ça.

1768
01:49:23,750 --> 01:49:24,833
Excusez-moi.

1769
01:49:24,916 --> 01:49:25,791
Est-ce que je pourrais

1770
01:49:25,875 --> 01:49:27,458
Revoir cette vidéo encore une fois?

1771
01:49:28,333 --> 01:49:29,583
Pourquoi, qu'est-ce qui y a?

1772
01:49:29,666 --> 01:49:30,583
Une seule fois.

1773
01:49:34,000 --> 01:49:34,916
Il ne vous la donnera pas.

1774
01:49:35,000 --> 01:49:36,250
Hein que tu vas pas leur donn…

1775
01:49:37,458 --> 01:49:38,375
D'accord.

1776
01:49:44,125 --> 01:49:45,083
Et ensuite,

1777
01:49:45,166 --> 01:49:47,500
Je rejoindrai enfin la première
femme que j'aie jamais aimée.

1778
01:49:47,583 --> 01:49:49,375
-Repassez-ça, s'il vous plaît.
-J'entrerai…

1779
01:49:52,000 --> 01:49:53,000
Et ensuite,

1780
01:49:53,083 --> 01:49:54,208
je rejoindrai enfin la
première femme que j'aie jam…

1781
01:49:54,291 --> 01:49:55,791
C'est là, ça se passe là.

1782
01:49:55,875 --> 01:49:56,750
Repassez.

1783
01:49:56,833 --> 01:49:57,833
-J'entrerai…
-Pourquoi est-ce qu'on écoute le

1784
01:49:57,916 --> 01:49:59,416
passage sur la première femme en boucle?

1785
01:50:00,416 --> 01:50:01,750
-Je rejoindrai enfin…
-C'est une séquence qui dégage

1786
01:50:01,833 --> 01:50:03,166
une véritable force émotionnelle.

1787
01:50:04,750 --> 01:50:05,583
C'est ce que je pensais.

1788
01:50:06,500 --> 01:50:07,416
Quoi?

1789
01:50:09,041 --> 01:50:10,458
Et est-ce que je peux revoir la vôtre?

1790
01:50:15,916 --> 01:50:16,833
Okay, regardez.

1791
01:50:23,083 --> 01:50:24,166
Qu'est-ce qu'on est censés voir?

1792
01:50:25,000 --> 01:50:26,125
Ça fait partie du spectacle.

1793
01:50:27,166 --> 01:50:28,083
Sûrement.

1794
01:50:29,833 --> 01:50:31,000
La position est différente!

1795
01:50:31,083 --> 01:50:32,333
-Exactement.
-Ben, c'est normal.

1796
01:50:32,416 --> 01:50:33,625
Elle est prise d'un angle différent.

1797
01:50:33,708 --> 01:50:35,416
Ce qu'il veut dire, c'est que
la position est différente.

1798
01:50:35,500 --> 01:50:36,750
-La position de quoi?
-De la lune.

1799
01:50:37,625 --> 01:50:38,833
Sa position n'est pas la même.

1800
01:50:41,375 --> 01:50:42,500
Là, elle est à gauche.

1801
01:50:42,583 --> 01:50:43,458
Et là, elle est à droite.

1802
01:50:43,541 --> 01:50:44,458
C'est ça.

1803
01:50:46,250 --> 01:50:48,416
Ah, d'accord. Les vidéos ont été
prises à des moments différents.

1804
01:50:48,958 --> 01:50:49,875
Mais bon,

1805
01:50:49,958 --> 01:50:52,000
La lune peut pas bouger
autant en si peu de temps.

1806
01:50:52,083 --> 01:50:52,958
Non.

1807
01:50:53,041 --> 01:50:54,500
Ce n'est pas la lune qui a bougé.

1808
01:50:58,625 --> 01:51:00,208
Oui, oui, oui, oui, oui…

1809
01:51:01,000 --> 01:51:02,625
C'est le navire qui a changé de cap.

1810
01:51:03,708 --> 01:51:05,958
Tribord 10!

1811
01:51:10,916 --> 01:51:12,541
Ce n'est pas la lune qui a bougé,

1812
01:51:13,250 --> 01:51:14,166
C'est le navire.

1813
01:51:16,291 --> 01:51:18,541
Celle-là, c'est avant que
le bateau ne change de cap,

1814
01:51:18,625 --> 01:51:19,666
Et celle-là, c'est après.

1815
01:51:20,375 --> 01:51:21,291
Le vieux monsieur

1816
01:51:21,375 --> 01:51:22,833
A été poussé deux fois dans la piscine.

1817
01:51:24,333 --> 01:51:25,666
Tu vois?

1818
01:51:25,750 --> 01:51:26,791
Ça ne peut pas être moi

1819
01:51:26,875 --> 01:51:29,500
Vu que je suis allée
directement dans ma cabine après.

1820
01:51:29,583 --> 01:51:30,625
Mais alors,

1821
01:51:30,708 --> 01:51:31,625
C'était qui la seconde fois?

1822
01:51:32,166 --> 01:51:33,083
Sûrement lui.

1823
01:51:34,458 --> 01:51:35,666
Ne sois pas ridicule.

1824
01:51:35,750 --> 01:51:37,708
J'ai été avec toi tout
le reste de la soirée.

1825
01:51:40,583 --> 01:51:41,500
Attends…

1826
01:51:43,291 --> 01:51:46,166
Le corps de papa n'était
curieusement pas rempli d'eau.

1827
01:51:48,166 --> 01:51:50,625
C'est parce qu'il était mort
avant de tomber dans la piscine.

1828
01:51:52,583 --> 01:51:53,708
Sur sa main,

1829
01:51:53,791 --> 01:51:54,791
Il y avait une marque.

1830
01:51:55,500 --> 01:51:56,375
Comme s'il avait

1831
01:51:56,458 --> 01:51:57,583
Tenu quelque chose de brûlant.

1832
01:52:01,958 --> 01:52:03,166
Une brûlure électrique!

1833
01:52:04,333 --> 01:52:06,625
Il a dû s'accrocher à un objet électrifié.

1834
01:52:06,708 --> 01:52:07,875
Un objet électrifié?

1835
01:52:31,791 --> 01:52:32,666
Ne vous inquiétez pas.

1836
01:52:34,375 --> 01:52:35,375
Mon accessoire est cassé.

1837
01:52:37,875 --> 01:52:39,458
Depuis qu'un vieil homme s'y est aggrippé.

1838
01:53:03,791 --> 01:53:04,791
Voulez-vous de l'aide?

1839
01:53:10,375 --> 01:53:13,250
-On dirait une photo de calendrier!
-Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir

1840
01:53:13,333 --> 01:53:14,416
-Sérieux, j'adore!
-pour que vous soyez

1841
01:53:14,500 --> 01:53:15,583
remercié de ce que vous avez fait.

1842
01:53:16,291 --> 01:53:17,291
C'est une chose

1843
01:53:17,375 --> 01:53:18,583
Trop beau!

1844
01:53:18,666 --> 01:53:19,583
Qu'on peut arranger dès maintenant.

1845
01:53:34,333 --> 01:53:35,250
Mais pourquoi?

1846
01:53:38,166 --> 01:53:39,458
Eh bien, si vous avez du temps…

1847
01:53:40,416 --> 01:53:41,750
Pour écouter mon histoire…

1848
01:53:51,291 --> 01:53:52,583
Un médecin! Appellez un médecin!

1849
01:53:54,416 --> 01:53:55,291
Moi, je suis médecin.

1850
01:54:00,125 --> 01:54:01,041
Qu'est-ce qu'il y a?

1851
01:54:13,041 --> 01:54:13,958
N'y vous…

1852
01:54:14,958 --> 01:54:16,250
Ni votre père n'êtes médecins.

1853
01:54:20,416 --> 01:54:21,750
Merci.

1854
01:54:21,833 --> 01:54:22,833
Merci, docteur!

1855
01:54:22,916 --> 01:54:23,958
Vous êtes notre sauveur!

1856
01:55:14,458 --> 01:55:17,291
On veillera à ce que vous restiez
ici jusqu'à l'arrivée de la police.

1857
01:55:18,958 --> 01:55:20,458
Vous savez, je
pourrais m'enfuir, Capitaine.

1858
01:55:49,041 --> 01:55:50,583
Les marins les appelaient les sirènes

1859
01:55:50,666 --> 01:55:52,208
Et ils en avaient une peur bleue.

1860
01:55:53,833 --> 01:55:54,750
Peut-être que c'était…

1861
01:55:55,666 --> 01:55:57,875
Seulement des hallucinations
causées par le mal de mer?

1862
01:55:59,166 --> 01:56:00,041
Eh bien, c'est possible.

1863
01:56:01,875 --> 01:56:04,666
J'ai eu l'impression de l'entendre
plusieurs fois pendant ce voyage,

1864
01:56:04,750 --> 01:56:05,583
Le chant des sirènes.

1865
01:56:11,791 --> 01:56:13,541
Si seulement il y avait des
sources chaudes dans le coin.

1866
01:56:14,250 --> 01:56:15,458
Je n'veux plus en entendre parler.

1867
01:56:17,000 --> 01:56:18,375
Si on parlait de nous, plutôt?

1868
01:56:19,625 --> 01:56:21,791
Avez-vous bien lu le
réglement, Monsieur le majordome?

1869
01:56:23,416 --> 01:56:26,000
Un membre de l'équipage peut-il
avoir une histoire avec une passagère?

1870
01:56:28,750 --> 01:56:30,708
C'est un peu tard pour penser à ça.

1871
01:56:30,791 --> 01:56:32,708
Ce n'est pas complètement trop tard.

1872
01:56:32,791 --> 01:56:34,083
On n'a encore rien fait après tout.

1873
01:56:43,958 --> 01:56:45,250
Ce sont des silhouettes.

1874
01:56:45,333 --> 01:56:47,041
Mais rien ne dit que
les lèvres se touchent.

1875
01:56:48,333 --> 01:56:49,916
Si je puis me permettre,

1876
01:56:50,000 --> 01:56:50,916
La question n'est pas…

1877
01:56:51,000 --> 01:56:53,791
Ce n'est pas de savoir si oui ou non les
lèvres se sont unies. Ce n'est pas ça.

1878
01:56:54,458 --> 01:56:56,875
Ce qui compte, c'est de savoir
si les sentiments sont partagés.

1879
01:56:59,166 --> 01:57:00,791
Est-ce qu'à ce moment-là il y avait de
vrais sentiments? Franchement, je sais pas

1880
01:57:00,875 --> 01:57:02,541
trop.

1881
01:57:03,333 --> 01:57:04,166
Tu ne te souviens pas?

1882
01:57:05,875 --> 01:57:07,208
Ben non, je me souviens pas.

1883
01:57:09,000 --> 01:57:11,291
Je ne sais pas si tu te rends
compte de la peine que ça me fait.

1884
01:57:23,541 --> 01:57:25,416
Je peux pas te dire
mieux: je m'en souviens plus.

1885
01:57:32,166 --> 01:57:33,291
Et maintenant, tu t'en souviens?

1886
01:57:39,291 --> 01:57:40,208
C'est flou.

1887
01:57:44,458 --> 01:57:45,583
Et là, c'est plus clair?

1888
01:57:47,708 --> 01:57:49,291
Peut-être qu'en le
faisant une fois de plus?

1889
01:58:22,875 --> 01:58:26,000
Pourquoi on fait demi-tour alors qu'on
a déjà fait des milliers de kilomètres?

1890
01:58:27,125 --> 01:58:30,125
Un voyage peut pas
continuer si un crime a été commis.

1891
01:58:30,208 --> 01:58:31,125
Dis-moi une chose,

1892
01:58:31,750 --> 01:58:33,833
Une fois qu'on sera
rentrés au Japon, ça te dirait

1893
01:58:33,916 --> 01:58:35,500
De jouer dans une de mes films?

1894
01:58:35,583 --> 01:58:37,750
Il faut absolument que je
te présente à mon père.

1895
01:58:39,333 --> 01:58:41,333
Tu crois qu'il
apprécierait mes talents artistiques?

1896
01:58:42,416 --> 01:58:43,458
C'est sûr.

1897
01:58:43,541 --> 01:58:44,875
Papa…

1898
01:58:44,958 --> 01:58:46,416
Est un inconditionnel de l'art.

1899
01:58:47,750 --> 01:58:48,666
Ah, ouais?

1900
01:59:02,916 --> 01:59:04,458
Vous avez demandé à me voir, Madame?

1901
01:59:06,791 --> 01:59:08,000
Venez vous asseoir, s'il vous plaît.

1902
01:59:08,875 --> 01:59:10,541
Je suis en service, je
m'occupe des invités.

1903
01:59:11,958 --> 01:59:13,833
Et si l'un d'eux vous le
demande, vous vous asseyez.

1904
01:59:16,541 --> 01:59:17,750
Vous excuserez ma formulation,

1905
01:59:18,791 --> 01:59:20,916
Mais les gens qui se croient
supérieurs à ceux qui les servent

1906
01:59:21,000 --> 01:59:23,083
Sont dans l'erreur et font
preuve d'une grande bêtise.

1907
01:59:28,291 --> 01:59:30,000
Est-ce que c'est au
majordome que je parle?

1908
01:59:31,208 --> 01:59:32,583
Ou est-ce que c'est…

1909
01:59:32,666 --> 01:59:33,541
À mon petit ami?

1910
01:59:37,708 --> 01:59:38,625
Eh bien…

1911
02:00:11,500 --> 02:00:13,166
Bienvenue au spectacle!

1912
02:00:13,250 --> 02:00:14,583
Bienvenue au spectacle!