Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
On les appelait
Les sirènes.
Des monstres marins que l'on rencontre dans les anciens mythes grecs.
Ceux qui voyageaient par bateau
Pouvaient soudainement entendre
Des voix enchanteresses venues de nulle part.
Ce chant les subjuguait tant et si bien
Qu'ils finissaient par en perdre leur cap
Et sombraient, engloutis au fond des océans.
Celui qui rencontrait une sirène
Était condamné à mort.
En d'autres termes:
L'amour est une expérience qui rapproche de la mort.
Ce n'est pas très avisé de parler de ça sur un bateau.
Le logo de Starbuck
Est une sirène.
Je ne vais que dans les coffee shop Doutor.
On dit partout que le Capitaine est un vrai tyran, c'est vrai?
Le Capitaine en question
A été renvoyé pour abus d'autorité, il y a un mois.
Le nouveau Capitaine est…
Bonjour. Qu'y a-t-il à déjeuner aujourd'hui?
Pizza et poulet.
- Poulet? - Oui.
Poursuivez.
Nous sommes donc toujours dans
"Neuf méthodes, histoires vraies de femmes brillantes".
Merci pour votre temps.
C'est moi qui vous remercie.
C'est l'émission qui vous suit vingt-quatre heures sur vingt-quatre?
Eh bien… allons-y, commençons.
-Le Capitaine va être dedans? -Pourriez-vous nous
donner votre première méthode?
Je ne suis pas le genre de personne qui cache ce qu'elle pense.
C'est comme ça, c'est…
Simplement
Ma façon d'être, à moi.
-Oui, je vois. -"Ma façon d'être, à moi".
Se retenir,
-C'est aller à l'encontre de soi-même. -Là, ça commence à m'inquiéter.
La seule façon d'avoir une vie riche et créative,
c'est d'établir le plus clairement possible ce qu'on veut.
Monsieur Ubukata!
Monsieur… Nous avons besoin de votre aide.
Bien sûr, je comprends.
Merci.
C'est ce passager, là-bas.
Non, mais qu'est-ce que ça veut dire?
J'ai besoin de téléphoner, moi!
Monsieur Ubukata doit être un majordome très fiable.
Ce n'est pas tant sa fiabilité qui compte.
C'est plutôt
Sa grande capacité à jouer les paratonnerres.
Nous sommes désolés, Monsieur.
Hé…
Mets-toi à genoux.
Nous sommes vraiment désolés, Monsieur.
Attends.
-Reste où tu es, ne bouge pas. -Très bien, Monsieur.
Là, j'ai une barre!
Tu…
-Tu bouges pas. -Très bien, Monsieur.
-Tu restes où tu es. -Oui.
APPEL DE MAMOUNE
Mamoune!
Oui, et tu sais…
Devine où je suis, ce moment.
Comment faites-vous pour ne pas craquer?
Vous n'avez pas un minimum d'amour propre?
D'amour propre?
C'était parfait.
Ubukata n'a pas à se préoccuper de son amour propre.
N'allez pas embrouiller la tête de notre paratonnerre avec vos idées.
Il y a un prix à payer pour maintenir la paix et la sécurité sur ce bateau.
Continuez.
Je vous en prie.
Pardonnez-moi, Monsieur.
Il n'est pas permis de circuler en tenue de bain, ici.
Je suis vraiment désolé.
On est où, là?
Permettez-moi de vous raccompagner à votre cabine.
Il fait froid!
Nous sommes désolés, Madame.
Il fait combien, ici?
On dirait qu'il fait pas plus de treize!
Vraiment désolé, Madame.
Oh, pardon! Pardon! C'est affreux!
Toutes mes excuses, Madame!
Mais je peux plus manger ça!
Kanato!
Tiens-moi ça.
Oui,
Mademoiselle Kuruma.
Désolé pour le désagrément.
Bienvenue, Monsieur.
Je suis Edward.
J'suis pas en toc!
Je vais vous montrer votre cabine.
C'est un peu tard, je trouve.
Ce sont les horaires à bord, mon cher.
C'est la fille de la famille Kuruma.
Kuruma?
Son père est le président du groupe médical Kyuhokai.
Si vous voulez bien,
-Nous allons vous apporter un apéritif. -Ce sont des… des médecins?
Vous ne les connaissez pas?
Sohei Kuruma est un des plus grands pontes du monde médical.
Il est accompagné de son fils, le directeur de l'hôpital Kuruma, et de son
épouse.
Tâchez de les traiter avec les plus grands égards, compris?
Oui.
Oh, ça a l'air délicieux!
Oh, oui, c'est vrai!
Bonsoir. -Bonsoir. -Bonsoir.
Bienvenue au spectacle.
Choisissez une carte.
N'importe laquelle.
Oui.
Montrez-la à Monsieur.
D'accord.
Je ne regarde pas.
Reposez-la.
Et maintenant…
Magie!
-C'est bien la même carte! -Incroyale!
Passez une bonne soirée.
Que puis-je pour vous, Monsieur?
Vous êtes plus âgé que moi.
Pourquoi vous ne me tutoyez pas, comme tous les adultes?
Grâce à vous,
Je peux exercer mon métier de majordome sur ce navire.
Vous dites que c'est grâce à moi?
Est-ce que c'est moi qui vous ai fait majordome?
-Excusez-moi, Monsieur, je voulais dire… -Ma mère est gouvernante, vous savez.
Les gens de la maison où elle travaille m'ont fait venir ici pour que je m'occupe
de leur fille.
Je ne suis pas un "monsieur".
Tout passager muni d'un billet est pour nous un invité de valeur.
Vous êtes entouré d'égoïstes.
Et vous devez toujours obéir.
Est-ce que ça vous convient vraiment?
De vivre dans ce genre d'environnement?
-Je suis désolé si je vous ai offensé en… -Arrêtez avec vos manières.
Ça ne sert qu'à vous rendre distant.
Oui, je comprends.
Eh bien, voilà.
Mais ne t'en fais pas…
J'ai quelqu'un avec qui je parle librement.
Regarde.
Tu l'a déjà vue?
Elle est connue.
Elle présente la météo à la télé.
Et elle va nous rejoindre.
Elle arrive demain, directement de Yokohama.
Pour tout te dire…
Une fois que cette croisière sera finie,
Il est prévu qu'on se marie.
Ouais… Incroyable!
-Elle et moi! -Ce qui pourrait arriver de mieux…
C'est que ce bateau sombre au fond de l'océan.
Mais Monsieur…
Échec et mat.
Vous êtes la plus forte.
Jamais je n'arriverai à vous battre.
Tu as encore besoin de t'améliorer.
On en fait une autre?
D'accord.
Père,
Ma vie tout entière,
Je l'ai consacrée à votre service.
Pourtant, mon nom ne figure pas sur votre testament.
Madame Sakumoto!
Oui, Monsieur?
Tu veux le séduire, c'est ça?
Je ne compte pas tout perdre au profit d'une gouvernante.
Hé!
Vous pourriez me laisser voir le testament au moins!
Quand je ne serai plus là,
Toute ma fortune, tout ce que j'ai,
Tout vous reviendra, madame Sakumoto.
Mais Monsieur, vous avez tout de même un fils!
Oui, mais quand je mourrai,
Je veux que mon âme puisse monter au paradis.
Message de Wakaba: Je ne pourrai pas venir à cause du travail
Vous êtes bien sur le répondeur de Wakaba Funabashi.
Laissez votre message après le bip.
Oui, allô. C'est moi, j'ai
Bien reçu ton message.
Je comprends.
C'est le travail, on y peut rien.
J'ai hâte de te revoir dans quarante-cinq…
Á l'attention de tous les passagers:
Dernier rappel pour l'enregistrement.
Veuillez vous présenter aux passerelles d'embarquement.
Oui, très bien.
Faites comme ça.
En premier, je veux voir la chambre.
Je m'en fiche, débrouillez-vous.
C'est énorme, ce truc! On se croirait à Ibiza.
Regarde là-haut!
Ça aussi, c'est comme à Ibiza!
Pardon, pardon. Pardon.
-C'est un vrai truc de dingue! -Ouais!
-C'est encore mieux que ce que je croyais! -Ouais!
-Ça va être trop bien! -On va s'éclater comme des fous!
C'était quoi, ça?
Jje ne savais pas qu'ils acceptaient aussi les gens du peuple sur ce bateau.
Il n'y a plus qu'un seul passager qui ne s'est pas présenté.
Chizuru Banjaku.
Très bien. Merci.
Non, je n'en ai pas acheté, ils ont tout ce qu'il faut à bord.
Et de bonne qualité.
Excusez-moi, Madame.
Pardon, Madame.
Vous devez aller vous enregistrer.
Madame, s'il vous plaît!
Pardon, Madame, je suis désolé de vous avoir effrayée.
Il faut que vous alliez…
Oui?
Vous enregistrer.
Je comprends. Mais je suis pas une invitée.
-Comment? -Excusez-moi.
Mais… Madame. Madame!
Madame.
Cette personne…
Elle est à bord, n'est-ce pas?
Elle s'appelle Wakaba Funabashi
Vous pouvez me dire où est sa cabine?
Madame, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, attendez.
Madame.
Oui, pardon pour le dérangement, je ferai vite.
Madame, excusez-moi de vous demander ça, mais
Êtes-vous une connaissance ou peut-être une parente de madame Funabashi?
J'imagine qu'on peut dire ça, oui.
MAJORDOME JAPON
Monsieur Ubukata?
Oui.
C'est bien mon nom, et je suis majordome.
Et le petit ami de Wakaba Funabashi.
Pardon?
J'ai mes sources.
Allez-vous enfin me dire où se trouve sa cabine?
En fait, elle n'est pas à bord.
Elle a dû se décommander suite à des impératifs professionnels.
Pourquoi vouliez-vous la voir?
Je me suis fait avoir.
Pardon?
Bon, je vais descendre.
Faut que je descende, j'ai plus rien à faire là.
Mais…
Madame!
Non, non, non, non, non, je veux descendre.
Madame!
S'il vous plaît. Pardon!
-Laissez-moi descendre. -Madame, le bateau est
en train d'appareiller!
Monsieur le majordome…
Oui?
Pouvez-vous me dire pour quelle raison votre fiancée n'est pas avec vous sur ce
bateau en ce moment?
Le savez-vous vraiment?
-À cause de son travail. -Ce n'est pas la vraie raison.
Si votre petite amie n'est pas là,
C'est parce qu'elle est allée rejoindre un autre homme.
Elle voit quelqu'un dans votre dos.
Maintenant que vous êtes au courant, est-ce que vous allez vraiment les laisser
faire?
Avez-vous
Des preuves?
Il se trouve que la personne avec qui elle vous trompe,
C'est mon petit ami, à moi.
Nous sommes victimes de la même tromperie, tous les deux.
Il faut les arrêter!
Mais Madame.
Madame, s'il vous plaît, attendez!
Arrêtez!
Madame!
Je vous en prie.
Un rafraîchissement?
Je vous en prie.
Un rafraîchissement?
Merci pour votre patience.
Pour vous.
Je vous souhaite à toutes et à tous une très belle soirée.
Bienvenue au spectacle!
Oui?
Un humidificateur?
Pardon de vous avoir fait attendre.
Excusez-moi.
Bonne nuit, Madame.
Vous avez eu le temps de contacter votre présentatrice météo?
Pardonnez moi, Madame,
Mais je ne suis pas autorisé à parler de ma vie privée.
Merci de le comprendre.
Par pure curiosité, je me demandais
Sur quelles bases concrètes et factuelles vous aviez développé un tel
soupçon.
Quelles sont donc vos "sources"?
Mon petit ami et votre petite amie ont échangé un grand nombre de messages
dernièrement.
J'ai trouvé son identifiant et son mot de passe.
Je peux suivre toutes leurs communications sans qu'ils puissent se
douter un seul moment que quelqu'un les espionne.
C'est ce qu'on appelle du "piratage cellulaire", Madame.
C'est celui de mon copain.
Il n'a jamais été socialement acceptable de regarder dans le téléphone portable de…
Mais là, c'est un cas d'urgence.
"Quand tu regardes dans l'abîme, l'abîme regarde aussi en toi".
Madame, il est de mon devoir
De savoir si ce que vous dites et vrai ou faux.
Vous voulez les voir?
Seulement pour vérifier.
Pas plus de cinq secondes.
Appuyez longtemps pour que ça ne ce soit pas marqué comme lu.
Oui, merci.
On dirait bien qu'ils se voient.
En effet, on dirait bien.
Merci pour le repas, je me suis amusée
Moi aussi
Vos cinq secondes sont passées.
Tu sais que j'ai
Un petit ami.
Oui? Eh bien…
J'ai une petite amie, moi aussi.
On ne devrait peut-être plus se voir.
Si on ne fait que se voir,
Il n'y a pas de mal à ça, si?
Si on ne fait que se voir, alors ne me touche pas.
Pardon.
Ne t'excuse pas.
Je veux dire…
Pardon de te placer dans une situation difficile.
Pardon.
Ce n'est pas difficile.
Alors ne t'excuse pas.
Jusqu'où vous avez lu?
"Ce n'est pas difficile.
Alors ne t'excuse pas".
C'est ça.
-C'est juste après ça que… -J'en ai suffisamment lu.
C'est juste après que ça devient gênant.
Gênant?
Vous voulez dire quoi par là?
Je croyais que vous en aviez assez lu!
Vous êtes du genre à vouloir descendre à la cave même quand vous savez qu'elle est
hantée?
Des sources chaudes?
Oui, tout près d'Hakone.
Ça serait être chouette, oui.
Super idée!
Ça me plairait bien.
Je ne comprends pas. De quoi parlent-ils?
Ils parlent d'un week-end aux sources chaudes d'Hakone.
-D'un week-end? -Ils y passent la nuit.
Vous êtes bien sur le répondeur de Wakaba Funabashi.
La messagerie direct?
-Laissez votre message après le bip. -C'est pareil quand j'appelle mon copain.
Non, ce n'est pas possible.
Ou alors, autre explication:
Vous êtes
secrètement de mèche toutes les deux et vous préparez une blague que vous
-diffuserez à notre mariage. -Écoutez, croyez-le ou
non, c'est votre problème.
En attendant, si rien n'est fait, ces deux-là vont se retrouver pour un week-end
romantique.
C'est vrai…
On doit immédiatement quitter ce bateau
Et foncer les arrêter.
Le bateau est parti.
Et vous, ça vous convient?
On vous trahit et ça vous convient?
Ils vont y entrer ensemble, dans ces sources chaudes!
Et leurs deux matelas seront collés l'un à l'autre!
Excusez-moi, un instant.
Désolé pour cette interruption.
Malheureusement,
Nous ne serons de retour au Japon que dans quarante jours.
Soit six semaines.
On ne peut pas simplement demander
à ce qu'ils nous ramènent parce qu'on a oublié quelque chose d'important?
Il y a peu de choses suffisamment importantes
Pour faire rebrousser chemin à quatre-mille huit cent passagers.
Une fois que le bateau a quitté le port,
On ne fait pas demi-tour.
D'ici à ce qu'on revienne sur la terre ferme,
Ces deux-là,
Auront trouvé le moyen de se marier.
Mais… Madame!
Madame!
Madame, Madame!
Pardon, excusez-moi.
Madame. Madame! S'il vous plaît.
Pouvez-vous me dire où vous allez?
Je vais parler au Capitaine.
Aidez-moi donc à le trouver!
Madame.
Allez me chercher madame Sakumoto.
Et que lui voulez-vous, à votre gouvernante?
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, ou même simplement de parler, je suis là,
vous savez.
Madame, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, attendez!
Madame!
-Pourriez-vous m'écouter… -Hé!
Vous, là.
Oui, vous!
Oui?
Vous êtes membre du personnel?
Oui.
Est-ce que tout est à votre convenance?
"À ma convenance"?
Je trouve étonnant, alors même que vous vous tenez juste devant notre table, que
vous ne remarquiez rien d'anormal.
Vous êtes
Peut-être un peu long à la détente?
Hé, dis-lui quel est mon mot préféré.
Exclusivité.
C'est ça. J'aime l'exclusivité.
Que ce soit pour les fêtes où je vais, la table où je m'assois…
Mais là, qu'avons-nous?
-Une table partagée. -Exactement.
Une table partagée.
Vous saisissez?
Je suis vraiment désolé, Madame, la capacité d'accueil du bateau est à son
maximum.
Est-ce à moi de résoudre ce genre de problème? Il me semble que c'est plutôt à
vous, non?
-C'est à eux de s'en occuper. -Je vous présente nos excuses.
Je ne vous demande pas de vous excuser.
Si vous pouviez simplement libérer cette table,
nous serions, en ce qui nous concerne, pleinement satisfaits.
Ah, ouais? C'est plutôt à vous de dégager.
On était installés, là, bien avant vous.
Je vois, oui. Je sais que vous devez être habitués aux bars à nouilles, où n'importe
qui peut être admis.
J'imagine que vous n'avez
Jamais mis les pieds en Europe?
Quand on fait partie de la classe supérieure, on ne parle jamais du premier
arrivé.
Pour votre gouverne, je fréquente le Velfarre depuis mes dix-huit ans.
Et les gens d'Avex me font systématiquement passer devant toute le
monde.
C'est quoi ça, le "Velfarre"?
Je sais pas qui c'est, moi, "les gens d'Avex".
Velfarre, c'est Velfarre.
Et les gens d'Avex sont des gens formidables.
C'est ce qu'on appelle: "l'insoutenable légèreté de l'être".
Je sais pas ce qu'ils racontent,
Mais ça m'a pas l'air très sympa.
Vous!
Faites en sorte que ces parvenus aient dégagé de là d'ici deux minutes!
Des "parvenus"? C'est nous ça?
Parfaitement, des "parvenus". Et
J'aurais aussi pu dire "arrivistes".
Ça aurait même été plus clair
Si j'avais dit "monsieur et madame Arrivistes".
Dégagez-les, je vous prie, et vite.
-Je suis terriblement désolé. -On tourne en rond, là!
Je veux voir le Capitaine!
-Pardonnez-moi, mais… -En tant qu'invités,
on mérite mieux que ça!
Excusez-moi.
Vous avez une façon un peu rude de vous adresser à ce monsieur.
Et pourquoi diable devrait-on se soucier de ce monsieur?
Justement parce que vous êtes des invités.
Les gens qui se croient supérieurs à ceux qui les servent
Sont non seulement dans l'erreur, mais font aussi preuve d'une grande bêtise.
On y va, Monsieur le majordome…
Oui…
Mais… Madame!
Je n'suis pas du tout comme ce qu'elle a dit.
-Oh, ben ça! -Incroyable!
-Mais comment il fait ça? C'est fou! -C'est de la magie?
J'en reviens pas!
Bienvenue au spectacle.
Je crois que, de nous tous, c'est Rena…
La plus heureuse de passer ces vacances avec son père.
Et avec son papi, naturellement. Parce qu'elle aime beaucoup son grand-père.
Je n'ai pas de petits-enfants, tu parles dans le vide.
Que voulez-vous dire par là?
Rena est votre petite-fille, donc vous ne pouvez pas dire que ce n'est pas…
J'ai fait ma petite enquête, figure toi.
Je sais que cette enfant
Est le produit d'une relation avec un autre homme que mon fils, et qu'elle n'a
pas de lien de parenté avec moi.
Ce bateau, là…
C'est la ligne qui retourne au port, non?
On ne peut pas vraiment parler de "lignes".
Ce ne sont pas des bus.
Vous me semblez étonnement calme, Monsieur le majordome.
Il est de mon devoir de l'être, pour la sécurité
Des quelques quatre-mille huit-cent-soixante passagers de ce navire.
Et ces passagers sont plus importants pour vous que votre copine?
Oui, naturellement.
Attendez.
Cet enfant, là-bas,
Vous croyez qu'il cherche à sauter?
Quoi?
Ben… c'est l'impression que ça donne.
On vous a déjà dit
-que vous étiez un peu long à la détente? -On me l'a dit, il y a
moins de vingt minutes.
Je pense qu'on devrait aller le voir.
Kanato?
Kanato.
Oh, c'est toi.
Bonsoir.
Bonne soirée à vous.
-Merci, à toi aussi. -Bonne soirée.
Ce qu'il faut, c'est
Imaginer…
Une étoile dans votre esprit.
Et si vous faites en sorte
De ne jamais quitter cette étoile des yeux,
Vous atteindrez votre but.
-Ce sont mes "neuf méthodes"… -Capitaine…
Un bateau de pêche illégal nous barre la route.
Contournez-le.
Tribord 10!
Excellent. C'est dans la boite.
Ça s'est passé il y a des années.
Nous avions admis à l'hôpital une personne qui nous était recommandée par un
ministre du gouvernement.
C'était quelqu'un qui avait
Besoin d'une transplantation d'organe dans les plus brefs délais.
Et il se trouve que j'avais la patiente parfaite sous la main.
Une jeune femme, mariée depuis peu.
Son mari venait lui rendre visite tous les jours.
Je me suis intéressé à son cas.
Et peu de temps avant son intervention, je suis passé lui dire
Que c'est moi qui allait l'opérer.
Elle était tellement reconnaissante qu'elle en a pleuré.
Le lendemain, son mari est passé
Me donner des pommes, cueillies dans le jardin de la famille de sa femme.
L'opération a été un véritable succès.
Bien entendu, lorsque je dis "l'opération", je parle de celle du
protégé,
Celle du receveur d'organe.
Le jeune époux,
Venu pleurer sur la dépouille de sa femme,
N'a jamais pu savoir et ne saura jamais…
Qu'il manquait quelque chose à l'intérieur du corps sur lequel il
pleurait.
Maintenant, je sais que l'argent ne sert à rien dans l'au-delà.
Et je me dis…
Que j'aurais dû manger
Ces pommes qu'il m'avait offertes.
J'aurais dû mordre dedans et réfléchir à deux fois,
Avant de prendre les terribles décisions que j'ai prises par la suite.
Quel touchant repentir…
Mais ça ne justifie pas que vous léguiez votre fortune à une domestique.
Mademoiselle Sakumoto me rappelle mon premier grand amour.
C'était une si gentille fille. Elle avait le coeur sur la main.
Je vois.
Donc elle vous a effectivement séduit.
Tu penses que tout le monde est comme toi: possédé par le vice et le stupre!
Prends ta fille avec toi.
Et allez-vous-en loin de ma famille.
Je vais léguer toute ma fortune à mademoiselle Sakumoto.
Et ensuite,
Je rejoindrai enfin la première femme que j'aie jamais aimée.
J'entrerai l'âme en paix au paradis.
Oh, non!
Pardon, pardon, qu'est-ce que je peux faire?
Attendez, attendez!
Je suis désolée.
Vraiment, je suis…
Pardon, je suis désolée!
Allez, allez, allez!
Mais accrochez-vous!
Ah, non!
Oh, ça, non!
Tu restes là ou t'es,
Vieille crevure!
Salope!
Pourquoi est-ce que vous me suivez?
Tu faisais des croquis de la mer?
Il ne faisait pas trop sombre?
Tu en veux?
Arrêtez de me traiter comme un enfant.
Ça ne m'intéresse pas, les bonbons.
Viens là, viens là!
-Attends… -Oh, tu me rends folle.
mais attends!
Attends au moins qu'on soit…
L'ascenseur. L'ascenseur!
Il est là.
À quel étage allez-vous?
Au seizième.
Oh, merde!
J'en ai partout.
Hé, mais…
Génial. On est trop chargés.
Sortez d'ici.
Et pourquoi, vous, vous sortiriez pas?
Parce que c'est vous qui êtes arrivés les derniers.
Vous êtes jamais allés en Europe?
La règle du premier arrivé n'a pas cours, là-bas.
Pardon, je vais sortir.
Non, restez là.
Restez là.
Ne bougez pas. Personne.
On reste tous là.
C'est pour ça que j'aime pas partager!
C'est génial, ici!
On dirait une photo de calendrier!
C'est comme Ibiza, ouais. On est carrément à Ibaiza, là.
Tes cheveux.
-Fais ça bien. -Non, mais c'est un vrai truc de fou!
Ça déchire!
-Une piscine pour géants! -Et rien que pour nous!
Tu vas la faire, là?
Sans problème.
Oh, me tente pas.
Voilà, là, c'est bien.
-Fais voir. -Attends.
Vous avez entendu quelque chose?
Vas-y, encore une.
Le chant des sirènes.
Allez!
Mais tu me mitrailles!
Ça fait partie du spectacle.
Sûrement.
Ne faites pas cette tête.
Celle-là, franchement,
Elle a un problème.
Attendez-moi là. Merci.
Allez, on va voir.
-Ouais. -Attention à la marche.
Y a quelqu'un!
Dégagez! Dégagez!
Ne regarde pas. Ne regarde pas.
-Je reste pas là! -Bouge!
Vite, vite!
Ça va aller, ça va aller.
Attends…
Attends, attends, attends!
Ce qu'on a vu, ce qui s'est passé,
C'était un assassinat!
-On a assisté à un crime! -Oh j'aime pas ça, j'aime pas ça!
-C'est carrément flippant! -Ça fait sûrement partie du spectacle.
Et maintenant?
Maintenant qu'il est mort, nous allons découvrir son testament.
Le timing est important…
Quand on commet un crime.
Et Capitaine… comment faites-vous pour rester si belle?
Eh bien… je fais un très beau métier, auquel je dois tout.
Ça fait partie
-De mes neuf méthodes pour… -Capitaine…
Nous avons un problème.
Auriez-vous la bonté de ne pas vous immiscer entre moi et la caméra?
Mes excuses, Capitaine.
C'est par ici.
Où ça?
Où est-il?
Où est donc ce fameux corps?
Il était là.
Je vous dis la vérité!
Je l'ai vu.
D'ailleurs, je n'étais pas le seul.
Il y avait…
D'autres personnes.
En tout six témoins, plus moi.
Donc vous étiez tous
Ensemble, au bord de la piscine.
Oui. Oui, c'est ça.
Et vous étiez là aussi.
On était là, oui.
Avez-vous remarqué quelque chose?
Avez-vous vu
Quoi que ce soit d'inhabituel?
On a vu quelque chose?
Je sais pas…
Un dauphin, peut-être?
Quoi?
Y avait un dauphin?
Pourquoi je l'ai pas vu?
Moi non plus, je l'ai pas vu!
D'accord.
Il s'est passé quelque chose de grave?
Mais
Vous étiez là! Vous avez vu la même chose que moi!
On a tous entendu un hurlement,
Puis une autre personne a crié et s'est enfuie.
Et il y avait ce vieux monsieur
Qui a poussé un grand cri
Et qui est tombé dans la piscine.
Vous avez vu ça, vous aussi?
C'était pas plutôt un film que vous avez vu?
Oui!
Ils avaient installé un grand écran.
-Et ils passaient un film, il me semble. -Ça n'était pas un film!
C'était bien réel. Ça s'est passé devant nous.
Un crime a été commis, sous nos yeux.
Et vous l'avez tous vu, comme moi!
Alors, il est comment?
De quoi tu parles?
Tu l'as noyé dans une piscine, je te rappelle.
Je pensais qu'il aurait avalé plus d'eau que ça.
C'est…
C'est… sûrement parce qu'il en a recraché.
Pourquoi t'as autant baissé la clim? Il fait super froid maintenant.
Jusqu'à ce qu'on ait trouvé le testament,
On va devoir le garder ici.
-Vous l'avez tous vu, comme moi! -Monsieur Ubutaka.
-C'est pas possible que vous ayez oublié! -Arrêtez ça, je vous prie.
Ces personnes sont nos invités.
Absolument. Toutes mes excuses.
Désolée.
On aimerait vous aider…
Seulement… on vous a dit tout ce qu'on savait et…
On sait absolument pas de quoi il parle.
N'est-ce pas?
Ouais, c'est vrai, c'est
Incompréhensible.
Ça n'a aucun sens.
Vous, vous l'avez vu.
Vous l'avez vu.
-À la piscine, tout à l'heure… -On n'a rien vu du tout.
On n'a rien vu?
Toutes mes excuses, mesdames, messieurs.
Veuillez m'excuser de vous déranger si tard.
Oui?
Comme vous le voyez, nous passons la soirée ensemble.
Quoi, cette histoire-là?
Mais papa, tu me l'as déjà racontée cent fois!
Oh, bonsoir.
Bonsoir, Monsieur.
Pardon de vous avoir dérangés.
Je vous souhaite une bonne soirée.
Bonne soirée, Monsieur.
Il a l'air bien vivant.
J'ai même plus de respect pour lui, maintenant.
Papa…
J'espère que notre croisière va se poursuivre sans plus de désagrément.
Nous ferons le nécessaire.
Bien.
Eh bien…
Par chance, il ne s'est rien passé.
Je pense que nous devrions vérifier si tous les passagers sont en sécurité.
Nous en avons quatre mille à bord.
Vous comptez aller vérifier qu'ils sont
Tous vivants?
Le meurtrier a dû jeter le corps à la mer.
Je suis déçue.
Je pensais que vous feriez un meilleur paratonnerre.
Je me vois dans l'obligation de vous suspendre jusqu'à notre retour à terre.
Pardon, merci.
Je l'ai vu, vous savez.
Et pas seulement moi.
Toutes les personnes qui étaient présentes ont assisté à un crime, et elles
le savent.
Pourquoi est-ce que vous avez nié, tout à l'heure?
Je voulais protéger le petit garçon. Il était en état de choc.
Je n'avais pas pensé à ça, c'est vrai.
Oui, mais…
Les autres invités… pourquoi n'ont-ils rien dit?
Ça me parait plutôt évident.
S'il est avéré qu'un meurtre a été commis à bord,
Ils savent tous que leurs belles vacances vont tomber à l'eau.
Pardon?
Ils préfèrent se préoccuper de leur croisière
Que de la mort d'un vieux monsieur inconnu.
Ils ont dû se dire:
"Pourquoi il a fallu que tu cannes maintenant, vieux schnock?
Tu vois pas qu'on vit notre meilleure vie?"
Mais enfin, quelqu'un est mort. C'est très sérieux!
On ne peut tout de même pas continuer comme si rien ne s'était passé.
Quand on est seul avec sa conscience,
On peut faire n'importe quoi.
Mais bon…
Il n'est pas non plus question de laisser cette affaire tomber aux
oubliettes.
Certainement pas.
Quelqu'un a perdu la vie!
On ne peut pas laisser un tel crime impuni.
-Alors il faut faire quelque chose. -Oui, absolument.
Mais quoi?
On pourrait peut-être les convaincre?
Les convaincre?
Oui, les quatre autres témoins de la scène. On va aller les trouver
Et les convaincre de témoigner.
Vous avez raison.
C'est sans doute la première chose à faire.
Oui.
Je me demande quand même une chose.
Quel but vous poursuivez, au juste, en faisant ça?
Mon but?
Est-ce que vous faites ça pour la personne morte
Ou est-ce un moyen pour vous de rentrer plus vite au Japon pour coincer votre
petit ami?
Vous me prenez pour qui?
-Je le fais pour le défunt, bien sûr. -Vous a-t-on déjà dit, Madame,
Que vous mentiez extrêmement mal?
Ce n'est pas un but noble!
Que mon but soit noble ou non,
Je ne crois pas
Que ça change le problème.
Qu'est-ce que c'est?
Des photos qu'elle a faites aujourd'hui?
Oui, c'est le genre de chose que font typiquement
Les couples qui viennent de se rencontrer. Ils s'envoient des photos.
Leurs silhouettes… ensemble… côte à côte.
Ça aussi, c'est typiquement le genre de chose
Qu'un couple qui vient de se rencontrer aime faire.
Bon ben, voilà.
C'est officiel.
Je suis un homme trompé.
Il n'y a plus aucune chance que les choses redeviennent comme avant.
Autant abandonner tout espoir tout de suite.
Est-ce que ça va?
Pardon. Sincèrement.
Je suis désolé.
Madame. Madame!
L'eau est un peu froide, la nuit!
Alors, Monsieur le majordome…
Qu'est-ce qui vous a fait choisir ce métier?
En fait, depuis l'école primaire,
Je me suis toujours beaucoup investi dans l'organisation de fêtes en tout genre, des
kermesses…
Vous n'aviez pas envie de vous amuser, parfois?
Il n'y a pas de fête
S'il n'y a personne pour s'occuper de l'organisation.
Par exemple, il y a des gens saouls,
Il faut bien quelqu'un pour les surveiller.
D'accord, un peu comme le second rôle dans une comédie romantique.
Le second rôle vient souvent s'interposer dans la formation du couple.
Ouais,
comme l'ancien petit ami ou l'ancienne copine.
C'est vrai.
Mais
Sans ce second rôle, l'amour des protagonistes ne décollerait jamais.
Mais alors,
L'histoire d'amour du second rôle, elle devient quoi?
Elle ne va nulle part.
Tout ça pour que le protagoniste puisse se marier.
Pendant ce temps, le second rôle doit rester en retrait,
Et tout ce qu'il devrait dire, c'est: "je comprends".
En amour, je ne crois pas
Qu'il soit toujours possible de dire: "je comprends".
Et dans tout ça, quelle est la place du majordome?
On n'a pas besoin de lui.
N'importe quelle personne amoureuse peut être le personnage principal.
Il faut bien reconnaître que vous êtes convaincante.
Alors, d'accord.
Allons convaincre ces quatre invités.
On va rentrer au Japon
Et on va reprendre nos rôles principaux.
Vous êtes sérieux?
Oui.
On va vraiment le faire.
Truc incroyable:
Je crois que je commence à m'amuser!
Monsieur le majordome…
Ouais?
Je vous rappelle que nous sommes sur une scène de crime.
Bon, alors…
Qu'est-ce qu'on mange ce soir?
T'aimerais quoi?
Eh ben…
De la viande, tiens, ça serait bien.
C'est ni plus ni moins qu'une sorte de duty free.
Tu crois?
Ouais.
-Moi, j'aimerais du poisson. -J'en étais sûr, je l'aurais parié!
C'était obligé.
-Bah, je dis comme je le sens. -Là, les deux…
Ce qui me gêne,
C'est que je suis censé être suspendu.
Habillé comme ça, personne vous reconnaîtra.
-Sans les lunettes, je vois pas bien. -Ils ont aussi des cuisses de grenouille.
Oh, mais enfin,
C'est pas possible de manger ça!
Et pourquoi pas?
Je suis sûre que c'est bon.
Excusez-moi, Monsieur, mais il me semble
Que vous avez fait tomber ça.
Pardon, je suis désolé.
Merci, je veux dire.
Bon… je vais faire un tour aux toilettes!
Ah, vas-y.
Il est suspect, celui-là!
ATTENTION SOL GLISSANT
Oh non!
Tu vas me dire tout de suite qui tu es et pourquoi tu me suis.
Hein?
-Dis la vérité. -De quoi?
C'est le patron qui t'a demandé de me surveiller, c'est ça?
Attends…
Je te reconnais.
Ça va? Ça va aller?
-Aïe. -C'est qui…
Ce "patron" dont vous parliez tout à l'heure?
Me demandez pas ça.
C'est mes affaires, ça vous regarde pas.
Haché par les hélices du bateau…
Ou bien jeté en pâture aux requins?
Ce sera quoi?
Ça va, Ryuki. Arrête.
Madame?
Le patron dont il parle…
Il se trouve que c'est mon père.
Allez, on arrête de faire semblant.
Au lieu de s'enfoncer dans le soupçon,
Essayons de voir si on peut pas s'entraider.
La vérité, c'est que…
Je suis…
Je vais essayer de le dire dans des termes que vous comprendrez.
Je suis la fille d'un patron de la mafia.
Seijuurou Hagiwara.
Le chef du clan Hagiwara,
C'est mon père.
Et lui, on va dire que c'est
Un ancien membre du clan.
Il est parti?
Mon père ne nous a pas autorisés à nous marier.
Alors, on a un peu tapé dans la caisse
Et on a pris la fuite.
Je sais que j'ai pas été à la hauteur.
C'est pas grave.
Je suis contente qu'on soit ici, tous les deux.
Mademoiselle Shiori…
Donc c'est pour ça que vous ne pouvez pas rentrer au Japon.
Et c'est aussi pour ça que vous avez gardé le silence à propos de l'"incident"?
Si on retourne là-bas, on se fera tuer.
Vous pensez que ce vieux macchabée vaut plus que nos vies à nous?
Dites juste ce que vous avez vu à la police.
On est des Yakuza,
On n'a pas de bons rapports avec la police.
Je leur dirai de votre part.
-Je te jure que je te tue. -Ryuki!
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous ne pouvez pas me menacer.
Tu crois ça?
-Je vais te tuer, tout de suite! -Monsieur! Monsieur! Faites pas ça!
Au secours! Au secours!
Si je dois le faire pour protéger mademoiselle Shiori, j'hésiterai pas!
-Ça suffit! Arrête, Ryuki. -Monsieur!
Monsieur! Redites-lui!
Non! Il a qu'à essayer si il veut.
-Je cèderai pas aux menaces. -Monsieur!
Arrêtez! Ce n'est pas raisonnable!
Moi, je ne dirai rien, d'accord?
Je ne donne aucune information sur les passagers.
Mais pourquoi?
C'est mon éthique de majordome
De respecter et de protéger la vie privée des invités.
Maintenant, éloignez-vous de madame.
Mouais.
Je serais incapable de dire si je trouve ça bon ou pas.
Par ici.
Le dernier film qu'on a tourné était pas mal
Dans le genre divertissant.
Mais maintenant, je voudrais bien faire un vrai bon film.
Je suis sérieux.
J'aimerais jouer dans un vrai bon film.
D'accord, mais ça veut dire quoi un "vrai bon film"?
Les deux types de film que je connais, moi, ce sont ceux qui rapportent de
l'argent et ceux qui en rapportent pas.
Je veux dire le genre de film qui pourrait être primé à Cannes.
Cannes? Qu'est-ce que c'est que ça?
Un grand festival, avec un prix prestigieux.
On devrait aller voir des films là-bas.
Tous les films qui sortent, on les voit à la Toho.
C'est pareil.
Non, c'est pas pareil.
Là-bas, les gens viennent en smoking.
Et c'est toute la ville.
Tout le monde est super classe.
Comme dans une fête de célibataires?
Écoute.
Je sais bien que les films que tu produis
Rapportent beaucoup d'argent.
Mais tu sais,
Ce truc de prendre des bons mangas pour les recycler en mauvais films, ça finit
par énerver les gens.
Si je comprends bien l'idée,
On va à Cannes pour empocher le pognon des riches
Au lieu de s'emmerder à encaisser le pognon des gens lambda.
Il y a de ça, oui.
Mon chéri, je te rappelle
Que je suis Aina Horikawa.
Si tu fais exactement ce que je demande,
Tu seras riche.
Tu piges?
Oui, je sais.
Excusez-moi.
Pardon, excusez-moi!
La carte!
C'est ici que ça se passe!
On veut la carte!
PRODUCTRICE DE CINÉMA
On n'a même pas eu la carte!
Elle est mariée.
Mais c'est quoi, ce menu? C'est exactement la même chose qu'hier!
Mais pas avec ce gars-là.
Je la connais. J'ai joué dans un film qu'elle a produit.
Bon ben, dans ce cas, servez-nous le spécial.
Quoi?
Je m'en fiche, du supplément!
Eh bien, en fait…
Je me suis retrouvée à jouer dans un de vos films.
Quoi, vous êtes actrice?
À vrai dire, pas vraiment.
C'est le seul casting auquel je me sois jamais présentée, et j'ai été retenue.
Dans ce cas, vous devriez être reconnaissante.
C'était quel rôle?
Un tout petit rôle, celui d'une femme
Qui se coince les fesses dans une porte d'ascenseur.
Je vois.
Oui, les fesses, oui.
Et qu'est-ce qui me vaut la visite de madame fesses coincées, là, tout de suite?
Eh bien, Madame.
Sauf votre respect et sans vouloir me montrer impertinent,
Il me semble que vous êtes…
Comment dire…
En particulier, vous…
Madame, coupable d'adultère.
Vous dépassez les bornes!
Toutes mes excuses, Madame.
Il est certain que si cette affaire venait à s'ébruiter,
Vous seriez inévitablement exposées.
Il deviendrait de notoriété publique
Que votre vertu est plus que discutable.
Et c'est pour empêcher cela que vous avez prétendu n'avoir rien vu.
Il n'est pas permis de fumer dans les cabines, Madame.
Ça m'aide à ne pas m'énerver.
Pourquoi gâcher cette belle croisière
Juste parce qu'un vieillard est mort?
Franchement, ce serait absurde.
Je sais que j'ai raison.
Je le sais
parce qu'on dit que le client a toujours raison.
Bien sûr. Mes excuses.
Ne vous excusez pas, Monsieur le majordome.
Écoutez-moi bien.
Ce qu'une personne a dans le coeur,
Ça ne s'achète pas.
Je peux vous dire quelque chose?
Je vous écoute.
Vous ne m'aimez pas beaucoup?
J'ai l'habitude.
La plupart des gens me détestent. Ils se disent:
"Elle est arrogante
Et méchante
Et obsédée par le fric".
Bah, c'est pas faux.
Vous me détestez pour ça.
C'est assez classique.
Mais je vais vous dire une chose:
C'est pas moi, votre ennemi.
Et ce sont pas les riches qui sont la cause de votre colère
Ou de vos frustrations.
La cause,
C'est votre manque
De confiance en vous.
Vous vous détestez, vous êtes frustrés, alors, vous rejetez la faute sur les
autres.
Selon vous, les pauvres sont tous vertueux.
Et les riches, l'incarnation du mal.
Très original.
Est-ce que vous savez pourquoi je suis riche?
Parce que je travaille dur pour ça.
Les montres Richard Mille et Patek Philippe, le sac Birkin, la carte
Centurion,
J'ai obtenu tout ça par moi-même.
J'ai rien fait de mal ou d'illégal.
Et si demain une crise alimentaire engendrée par le dérèglement climatique
obligeait la population à ne plus manger que des insectes, moi, je mangerais encore
de la viande.
Parce que j'ai gagné ce droit.
Tandis que vous, non.
Si vous n'avez pas d'autres ressources que blâmer les autres
Quand les choses ne vont pas dans votre sens,
Vous ne serez jamais rien d'autre qu'une cul-coincé!
-Je ne suis pas d'accord avec ça. -C'est comme vous voulez.
Et vous, c'est pareil.
Vous êtes un serviteur, agissez comme tel. Faites votre travail.
Prenez avec vous cette petite coincée des fesses et sortez d'ici.
-Non, on n'a pas fini! -Très bien, Madame.
Je vous présente mes plus plates excuses.
D'accord.
Maintenant, dehors, bande d'arrivistes!
En sortant,
Essayez de ne pas vous coincer les fesses.
Madame?
Encore toutes nos excuses.
Vous pouvez le poser là.
Je comptais
Le nettoyer, d'abord.
Vous savez que dans le temps j'ai
Travaillé dans une blanchisserie?
Vous avez travaillé dans plein de domaines, on dirait.
Oui, on peut dire ça, oui.
J'ai voulu essayer beaucoup de choses différentes,
Mais je n'ai jamais trouvé un métier qui me corresponde comme le vôtre vous
correspond.
Ce n'était pas pour autant une souffrance.
Parfois c'est amusant d'exercer un métier
Pour lequel on n'est pas vraiment fait.
Je suis plus très sûr
Comme vous dites, d'être vraiment fait pour être majordome.
C'est quelqu'un de bien.
Mais les gens bien
Sont ennuyeux.
Oui, je vois ce que tu veux dire.
Ils manquent de pétillant.
Ils ne donnent pas l'impression de vraiment apprécier leur vie.
Ce n'est pas facile d'avoir le coeur qui bat vite
Avec des gens qui n'apprécient même pas leur vie.
Ma compagne est comme ça.
Tellement prévisible et lisse.
Je n'arrive plus à la voir comme une femme.
Je ne vois plus non plus mon compagnon
Comme un homme.
Ouais, c'est logique.
Je ne peux pas dire qu'elle ait tort.
Je ne suis pas quelqu'un de très drôle.
Mais bon…
Avec vous, Madame, c'est différent.
Il dit
Que je suis un peu trop lisse et qu'il ne me voit plus comme une femme.
Moi, je sais qu'il se trompe.
Vous êtes une femme, sans l'ombre d'un doute.
Pardonnez moi, c'était maladroit.
Je retire cette phrase.
En fait, ce que je retire, c'est de vous avoir dit, moi, que je vous considérais
indubitablement comme une femme,
Mais ça n'invalide pas l'idée de départ.
C'est-à-dire qu'objectivement, en dehors de mon point de vue, vous êtes bien une
femme.
Je suis désolé.
Je ne suis pas toujours trop lisse.
Et je sais que j'ai une façon bien à moi d'apprécier la vie.
Oui, moi aussi.
J'ai une façon bien à moi d'apprécier la vie.
Je veux dire qu'après tout,
On a trouvé le moyen d'être dans cet endroit magnifique.
C'est vrai.
Eh bien, Madame,
Laissez-moi vous dire qu'il y a bien d'autres surprises à découvrir sur ce
bateau.
Et si vous le permettez,
J'aimerais être votre guide dans cette découverte.
Vous voulez dire maintenant?
Disons plutôt dans deux minutes.
Le temps que je me change.
Oh, attendez. Juste un instant.
On va faire ça bien.
Oui, je sais. Ça m'arrive souvent, en fait.
Quand je pars
Un peu précipitamment.
-Vraiment? -C'est pas la première
-fois que ça m'arrive. -Oh, vous récidivez.
-Mais ce n'est pas si choquant que ça, si? -Moi, j'aime beaucoup.
C'est une touche de style plutôt amusante.
Bonsoir.
Bienvenue au spectacle.
Pardon, désolé.
Oui.
C'est bon, ça va aller. Je suis désolé.
Bon…
Merci bien.
Choisissez une carte.
N'importe laquelle.
Montrez-là à Madame.
Je ne regarde pas.
Oui.
Reposez-la sur le paquet.
Et maintenant…
Magie!
Et maintenant…
Magie.
C'est bien votre carte?
Oui.
Je vous remercie.
Passez une bonne soirée.
Désolée, je…
J'ai passé une excellente journée.
Monsieur le majordome…
Vous êtes quelqu'un de bien.
Dois-je considérer ça comme une insulte?
Je pense que les deux autres avaient tort, tout à l'heure.
Les gens bien…
Ne sont pas naturellement bons.
Pardon?
Les gens qui font le bien
Ne le font pas parce qu'un instinct les y pousse.
C'est un effort qu'ils choisissent de faire.
L'effort d'être respectueux envers autrui
Et de se soucier des autres.
Alors prétendre,
Comme ils le font tous les deux, que l'égoïsme est plus satisfaisant,
Ça ne tient pas debout.
Ils ne savent même pas ce que c'est qu'une bonne personne.
Eh bien, moi, je sais que vous êtes une bonne personne.
Non, non.
Je suis pas quelqu'un de bien.
J'ai tout un tas de mauvaises pensées
Qui n'arrêtent pas de me traverser l'esprit.
Par exemple, j'imagine que les deux autres
Ont un accident sur la route vers les sources.
Oui…
C'est pas très joli.
Ça me parait plutôt naturel.
Et aussi, je…
J'ai bien envie de leur donner une leçon.
Moi aussi, je veux leur donner une leçon.
Eh bien, il faut le faire.
Mais comment?
-Quoi, vous avez une idée? -Non.
Vous aviez raison.
Il y a bien un autre témoin.
Et c'est le dernier qu'il nous reste.
Non, attendez…
Ce que je veux c'est que vous trouviez ce testament rapidement.
J'ai un corps sur les bras qui va se mettre à pourrir!
Et moi aussi, je me dessèche.
Je compte sur vous.
Est-ce bien approprié de parler de "corps qui pourrit" alors que d'autres personnes
sont en train de manger, hein?
Plus qu'un seul jour à leur faire croire qu'il est en vie.
Oui?
C'est moi, Monsieur.
Excusez-moi.
Oh, non… alors, il est mort?
Nan…
Il vient de prendre son petit déjeuner.
Hein? Tu as bien mangé?
Ces oeufs bénédictes étaient drôlement bons, hein?
Et voilà pour toi.
Merci.
Tout le plaisir est pour moi.
Là, tout de suite, je ne suis pas disponible.
Vous n'avez pas le droit.
Vous pouvez pas laisser votre père comme ça!
Tu es très très fatiguée.
Et c'est pour ça que tu vas glisser.
Quoi?
Tu ne serais pas en train de
Cacher quelque chose, par hasard?
À l'aide!
Oh mon Dieu, elle ne bouge plus!
Madame! Madame!
Quelqu'un peut aider?
On a besoin d'aide.
Est-ce que vous m'entendez?
Parlons "responsabilités".
C'est un mot essentiel dans notre profession.
Moi, par exemple,
Je serais prête à démissionner de mes fonctions
si un seul passager venait à être blessé au cours de…
Une passagère s'est sévèrement blessée en tombant dans les escaliers, Capitaine.
Ses constantes sont stables,
Mais avec le choc qu'elle a subi à la tête,
Elle peine à reprendre connaissance.
L'hélicoptère des secours arrivera d'ici trente minutes.
S'il vous plaît…
Raccompagnez le garçon dans sa cabine.
Il ne part pas avec l'hélicoptère?
Les Kurumas pensent qu'il est préférable qu'il reste avec eux et qu'il s'occupe de
leur fille.
Au nom de ma mère,
Je vous présente mes plus sincères excuses
Pour l'inquiétude que nous avons pu causer.
Ta mère a fait preuve d'une grande néglicence.
Rena s'ennuie horriblement.
D'accord.
Je comprends. Je vais la voir.
Personne ne l'a vu.
Depuis l'autre soir, Sohei Kuruma n'a fait aucune apparition publique.
Apparemment, ça fait déjà deux jours
Qu'il refusent qu'on nettoie la cabine.
Vous devez bien avoir un pass, non?
"Nul n'est censé entrer dans la cabine d'un passager…
Sans y avoir été autorisé."
Pardonnez-moi.
La clim est super forte, non?
Ouais, clairement.
On dirait qu'il fait à peine dix degrés.
Bon ben, voilà, fausse piste.
Pourtant, j'étais sûre qu'on allait trouver quelque chose, ici.
Deux silhouettes?
On leur rend la monnaie de leur pièce?
On se prend en photo et on leur envoie?
Là, ça pourrait être bien.
-Où ça, là? -Ouais.
Rapprochez-vous, un peu.
-Oui. -Voilà.
Là, c'est parfait.
Ça… ça me rend un peu nerveux.
C'est juste une ombre.
Oui…
Juste une ombre.
C'est un peu…
Ouais, ouais… je trouve aussi.
Je saurais pas dire pourquoi, mais leur photo à eux était mieux.
Et c'est pas ce qu'on veut.
Non.
On pourrait peut-être se tourner un peu?
Comme ça?
On pourrait croire
Qu'on est…
En train de s'embrasser…
C'est exactement ça, oui.
-Je m'attendais pas à ce que ça marche. -Ouais, moi non plus. On va loin, là!
Celle-là est bien meilleure, non?
Je pense qu'elle peut produire son petit effet.
Si vous voulez bien…
Bon ben… je vous l'envoie.
Elle est vraiment réussie.
En tout cas,
Elle devrait faire illusion.
Ouais, c'est moi.
Je vous écoute.
Ouais, c'est super, vraiment super.
Vous ne pouvez pas savoir comme je me sens soulagé.
Vous avez fini par le trouver.
Oui, oui, je sais.
Ne vous en faites pas, vous serez très bien payé.
Vous pouvez commencer à modifier le testament.
Je l'ai fait! Je l'ai fait!
Je l'ai fait!
C'est parti!
On a les preuves qu'il nous faut.
Je vais prévenir le Capitaine.
Juste quand on pense que les choses ne pouvaient pas s'aggraver, elles
s'aggravent. La vie est pleine de surprises.
Avez-vous la moindre idée de ce dont je parle?
-Capitaine… -Dégagez.
On vient d'apprendre que Sohei Kuruma a été retrouvé mort.
Il a dit qu'il voulait rester au lit quelque temps.
Voilà deux jours qu'il était pas sorti.
Et quand on est venu le voir…
Il avait des problèmes au coeur depuis longtemps.
Donc il n'y a aucun doute…
Il a fait une crise cardiaque.
Je vais devoir
Rédiger le certificat de décès de cet homme.
Il s'agit du certificat de décès de mon père.
Je suis son fils, c'est à moi de le faire.
Toutes nos condoléances, Monsieur.
Message de Suguru
Pourrais-je venir dans votre cabine?
APPEL RYO KIYOKAWA
Oui?
Salut.
C'est moi.
Oui.
Je suis désolé
De ne pas avoir donné de nouvelles.
C'est pas grave.
Il est possible
Que tu te sois rendue compte…
Que j'étais sur le point de faire une grosse bêtise.
Moi aussi, je m'en suis rendu compte avant qu'il ne soit trop tard.
Tu es et tu resteras la personne…
Qui compte pour moi.
On peut se voir?
Il se passe des choses étranges.
APPEL WAKABA
Dans peu de temps, notre navire va faire escale à Hong Kong.
Nous remettrons le corps de monsieur Kuruma
À la délégation qui va nous être envoyée.
Il est à noter
Que le reste de la famille Kuruma
Est attendu au Conseil de l'Europe,
Et que pour cette raison, ils vont rester à bord.
Veuillez agir en conséquence.
-Oui, Monsieur. -Oui, Monsieur.
Je ne comprends pas, Kanato.
Comment des gens peuvent-ils poursuivre leur périple
Alors qu'ils viennent de perdre un proche?
Je ne crois pas qu'on te demande de comprendre.
Sohei Kuruma n'est pas mort hier,
Et ce n'est pas une maladie qui l'a tué.
Ceux qui croient qu'il y a des complots derrière toute chose,
Souffrent bien souvent de troubles psychiatriques.
Nier le réel, ça, c'est un trouble psychiatrique.
À quelle heure arrive-t-on à Hong Kong?
Nous serons à quai aux environs de midi.
Eh bien voilà.
Je vais y aller.
Vous allez tout abandonner comme ça?
Comment ça, "tout"?
Qu'est-ce que je laisse?
L'incident que vous savez.
Certes.
Nous savons l'un comme l'autre
que le témoignage du fils est un tissu de mensonges.
Eh bien, c'est le problème de leur famille.
Donc le problème de quelqu'un d'autre?
Écoutez, je vais descendre à Hong Kong
Et retourner au Japon.
Vous vous en lavez les mains, alors?
Oui, mon petit ami a plus d'importance pour moi
Qu'un vieil homme que je ne connaissais pas.
Un petit ami qui s'apprêtait à passer un week-end romantique avec une autre que
-vous. -Oui, d'accord, c'est peut-être vrai!
Mais je ne peux pas renoncer à mon compagnon comme ça.
Un compagnon qui vous trompe!
Il ne m'a pas trompée.
-Il a failli le faire. -Qu'il l'ait fait ou non revient au même!
Le riz cuit et le riz presque cuit, ce n'est pas la même chose.
-Le presque cuit n'est pas mangeable. -Le riz et l'amour ne
sont pas comparables.
Être "presque" trompé,
C'est déjà être trompé.
Ça me fatigue.
Pourquoi faut-il que vous me fassiez la leçon?
Parce que de mon point de vue,
"Presque" tomber amoureux,
C'est pareil que tomber amoureux.
Ne suis-je pas une raison suffisante pour que vous restiez?
Pour laisser tout ça derrière vous…
Et découvrir ensemble ce que l'avenir nous réserve?
Mais de quoi est-ce que vous parlez?
Votre petit amie vous a appelé comme mon copain l'a fait, non?
-Remettez-vous avec elle. -C'est impossible, et
vous le savez très bien.
Quand le bateau a quitté le port, on ne fait plus demi tour.
S'il vous plaît, laissez-moi.
-Écoutez-moi, je… -Monsieur, est-il habituel…
Que le personnel s'incruste ainsi dans une cabine?
Mes excuses les plus sincères, Madame.
VOULEZ-VOUS SUPPRIMER CETTE PHOTO?
PHOTO SUPPRIMÉE
VOULEZ-VOUS SUPPRIMER CETTE PHOTO?
À l'attention de tous les passagers:
Dans quelques minutes
Le Bellissima va accoster
Dans le port de Hong Kong.
Nous vous remercions d'avoir choisi notre compagnie.
Ladies and gentlemen…
Merci pour votre travail.
S'il vous plaît,
Faites que rien d'autre de fâcheux n'arrive durant ce voyage.
Ceci est un message spécial de la part de l'équipage.
À tous les passagers
Qui s'apprêtent à quitter notre navire:
Nous vous prions d'être attentifs à ne rien oublier à bord.
Tout particulièrement si vous avez des bagages enregistrés.
Nous voulons aussi
Exprimer notre gratitude…
À tous les passagers du Bellissima.
Nous espérons
Que ces six jours de croisière
Qui nous ont menés d'Hakodate à Hong Kong
Ont été pour vous une expérience agréable.
Les membres de notre équipage
Vous souhaitent tout le meilleur,
Et nous espérons que vous serez des nôtres lors d'un prochain voyage.
Nous espérons…
J'espère…
Que nous aurons l'occasion de nous revoir.
Dans un futur
Proche ou lointain.
Bien que je sois destiné à rester à bord,
Je sais que je ne vous oublierai jamais.
Je suis très heureux d'avoir pu vous connaître.
Ça a été un très grand plaisir
De voyager avec vous.
Et surtout, je voudrais…
Je voudrais dire qu…
Mais enfin, qu'est-ce que vous faites?
Je suis désolé. Pardon.
Nous appareillons maintenant pour la baie d'Halong au Vietnam.
Nous ferons tout le nécessaire pour assurer…
Dévoilez votre main.
Allez, achevez-les!
C'est pas vrai!
C'est injuste!
Ah ah ah!
Vous êtes trop forte, Madame, trop forte!
Monsieur le majordome.
Vous, ici, Madame?
Mais que s'est-il passé?
J'ai oublié quelque chose.
Il faut vous adresser à…
Mais je l'ai retrouvé.
Qu'est-ce qui se passe?
C'est ma mère.
Elle vient de m'appeler. Elle est réveillée.
Elle se fait beaucoup de souci.
Elle a peur pour vous, Mademoiselle.
J'ai l'impression
Qu'il est très attentif à la demoiselle qu'il sert.
Je pense qu'il n'a rien voulu dire parce qu'il voulait la protéger d'un choc
émotionnel.
Quand on perd quelqu'un de sa famille,
C'est toujours un moment triste.
Quand quelqu'un à qui on tenait s'en va,
C'est pareil, on est triste.
Ce n'est pas un problème d'être triste.
Pourquoi est-ce que tu me dis ça?
Eh bien j'ai l'impression…
Que vous souffrez beaucoup, Mademoiselle.
Je ne souffre pas!
Comment tu peux dire une chose pareille?
Mademoiselle.
Peut-être pourriez-vous venir vivre chez moi?
Qu'est-ce que tu dis?
Je n'ai plus besoin de toi!
Non, mais vous avez vu sa tête?
-Ouais, c'était trop drôle. -Il pensait qu'on était en train de la
lui faire à l'envers, c'est sûr et certain.
Si on continue comme ça,
C'est ce bateau qu'on va pouvoir acheter.
Vous avez vérifié que vous pouviez encaissé les gains, hein? Il y a pas
d'embrouille?
Non, ils sont réglo.
C'est vrai?
Oh, mon dieu! Mais c'est quoi?
-Apporte ça aux prêts sur gage -(Ah ah ah ah ah ah! et
tires-en un peu de cash.
Stop.
J'en ai marre, je me tire.
Monsieur veut être une star de cinéma.
J'ai passé un casting au Japon
Et j'ai été pris.
Avec ce cachet, tu payes même pas ma montre.
Mais je m'en fous du cachet! Je m'en tape complètement!
Moi, j'veux être dans un film artistique.
Madame…
Tu peux arrêter de m'appeler "Madame".
Je suis plus la fille du patron,
Et toi, tu fais plus partie de l'organisation.
Est-ce que ça veut dire qu'on est…
Quelque chose du genre…
Copain-copine?
Ryuki…
-Quand on sera sur la mer Égée… -Ryuki…
Tu peux me dire qui c'est…
Yuki-Pyon?
Une amie?
Je peux tout expliquer.
Te fous pas de ma gueule.
Des palourdes?
Figure-toi qu'au Festival de Cannes,ils priment des films
Et en plus, ils mangent des moules!
-C'est quoi ton souci avec les palourdes? -C'est le Gouvernement
français qui l'organise.
C'est financé par l'État.
Donc manger des moules au frais du contribuable,
-T'appelles ça de l'art? -C'est pas seulement les moules.
Oh, et quoi d'autre?
Ils ont des cannelés!
Ça suffit!
J'en ai marre.
Je retourne au Japon!
Sais-tu que nous avons mis le cap pour la mer Égée?
Les deux autres, là…
Souviens-toi de ce qu'ils disaient:
Si on vient à savoir qu'il y a eu un meurtre commis à bord,
Le bateau fera demi-tour.
On va montrer ça.
Tout le monde constatera qu'il a eu crime,
Et on rentrera au Japon.
Donne!
Tu fais quoi, là? Lâche ça!
Arrête!
Moi aussi, je rentre au Japon.
Eh bien, allons-y!
Toi, viens par là!
Qu'y a-t-il?
Retourne jouer dans ta chambre.
D'accord.
La vérité…
C'est que Rena…
N'est absolument pas douée aux échecs.
Et pas qu'aux échecs.
Elle est mauvaise à quasiment tous les jeux qui se jouent à l'école.
Seulement…
Elle gagne toujours.
Et ça, c'est parce que son père
A appelé la plupart des sociétés de jeux,
Et leur a demandé de changer les règles
Pour qu'elle ne puisse jamais perdre.
Et du coup,
Personne n'a envie de jouer avec elle.
Je trouve ça triste.
J'ai de la peine pour elle.
Elle a déjà mangé des fraises qui coûtent sept dollars la fraise.
Mais elle n'a jamais goûté un bonbon
Acheté dans une simple épicerie.
Et elle ne sait pas
Ce que c'est que d'être seule.
Mais quelqu'un qui ne sait pas ce que c'est qu'être seul
Est plus seul encore que quiconque.
En fait, personne autour d'elle ne l'aime vraiment.
À commencer par sa famille.
Elle n'est pas seule. Tu es là.
Tu es là pour penser à elle, tu veilles sur elle.
Du coup, elle n'est pas toute seule.
Et tu seras à ses côtés pour la protéger.
Mais elle et moi,
On n'est pas de la même classe sociale.
Ça n'existe pas, les classes sociales.
Je vais leur demander un autre humidificateur.
On ne va pas aller à l'enterrement de papi?
On est sur ce bateau pour aller en Europe.
Je sais que madame Sakumoto est très inquiète.
Alors, la gouvernante
A repris connaissance.
Tu penses que ça va aller?
Ça va aller, oui.
Enfin, j'espère.
Si ça se trouve, c'est le gamin qui est allé lui raconter des choses.
Est-ce qu'il t'a dit quelque chose?
Ça va aller.
Il ne va rien se passer.
Je vais aller dire pardon à Kanato.
Et pourquoi tu devrais t'excuser auprès d'un domestique?
J'ai été méchante avec lui.
Je lui ai mal parlé.
Reste là, Rena. Arrête.
Si Kanato s'en va, je sais pas ce que je vais devenir!
Cette gamine m'épuise.
Je crois que le gosse est au courant. Sa mère lui a tout dit.
Ça va aller.
Ça va aller?
Capitaine, pouvez-vous nous dire
Ce qui compte le plus durant un voyage?
Dans la vie, nous devons faire face à un grand nombre d'événements.
Et l'on peut décider de se moquer des broutilles qui nous arrivent.
Il en va de même
Sur un navire.
Tant qu'il n'a pas coulé, on peut dire que tout va bien.
Ça y est, on va couler.
On ne va pas couler.
Quoi?
Retournons dans notre cabine.
Á l'attention de tous les passagers:
-Rena! -Kanato!
Pour votre sécurité,
nous vous recommandons de regagner vos cabines et de suivre les instructions de
-l'équipage. -Kanato!
-Oh, mon dieu. Vite, vite, viens! -Rena.
Rena!
Hé!
Hé, vous! Vous!
Hé, bougez pas, là!
-Les parvenus! -Arrête, non, fais pas ça!
-Donne-moi ça, allez, donne, donne, donne! -Là! Donne, vas-y… donne, donne!
Fais pas le con! Fais pas le con!
-Passe! Passe-moi ça! -À moi! Donne-le moi!
Merde!
Kanato!
Mademoiselle Kuruma!
Kanato!
Je sais.
Je sais qui est la personne qui portait une cape de ce genre ce soir-là.
Elle fait partie de la famille du vieux docteur qui est mort!
-Qu'est-ce que tu fais? -Hé!
Nan, mais je rêve!
Je pensais que vous étiez majordome.
Comment osez-vous vous adresser ainsi à un invité?
Monsieur, je suis…
Vous allez dire "désolé"?
Encore?
Votre obligé.
Alors, agissez comme tel.
Viens, lève-toi.
On y va.
Et la demoiselle vient avec nous.
Hé! Vous vous croyez où, là?
Rena.
Rena!
-Reviens là, espèce de… -Pardon, Monsieur,
excusez-moi, pardon, pardon.
Qu'est-ce que vous faites? Comment osez-vous?
Je suis votre obligé, Monsieur.
-Vous croyez vous en tirer comme ça? -Je suis vraiment
désolé d'avoir à faire ça.
-Ça fait super mal! -J'en suis conscient, Monsieur!
Vous me faites mal, imbécile!
Je ne suis pas un imbécile, Monsieur, je suis majordome!
Et alors?
Ce que j'aimerais vous dire, Monsieur,
C'est: "honte à vous".
Votre attitude est déplorable.
Nous sommes des invités et exigeons d'être traités comme tels.
Ouais.
On nous répète à longueur de journée que "le client est roi", je connais la
chanson.
Toutefois, si je puis me permettre,
Si vous êtiez réellement roi, ne devriez-vous pas vous comporter avec la
noblesse qui sied à votre titre?
Si je me comportais comme un roi, mon bonhomme,
Tu serais à l'hôpital.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Un majordome ne devrait pas agir ainsi.
Le travail d'un majordome, Monsieur, est de veiller scrupuleusement au bien-être
des passagers.
Il ne peut en aucun cas faire l'impasse sur un meurtre.
Je vous en prie, dites-nous ce qui s'est passé.
Ce qui s'est passé quand?
Il se trouve que le crime a été filmé.
Eh bien… je crois que je vais retourner dans ma cabine.
Chérie, pourquoi tu t'en vas?
Je ne crois pas avoir un quelconque lien avec cette affaire.
En revanche, toi,
Tu es le fils de la personne décédée.
Reste là.
On dirait bien qu'il va pleuvoir.
Dites-lui que c'est annulé.
Merci.
Eh bien?
Vous tenez une réunion nocturne?
Vous devriez voir ça, Capitaine.
-Fais voir. -Encore une.
Il y a quelqu'un!
Ça va pas aller.
Qu'est-ce que c'est?
C'est ce qu'on a tous vu.
Ces gens, là…
Sont des assassins.
Hé, hé, ho, ho!
Attendez une minute.
Ce n'est pas moi, le responsable.
Ce n'est pas moi parce que…
C'est elle.
-Pardon? -C'est toi qui l'as tué, avoue-le.
Tout ça est ridicule. Enfin, de quoi tu parles?
Tu étais au bord de la piscine.
Je comprends, mais j'ai préparé des choses.
Tout le monde t'a vu, là!
Tu l'as poussé dans la piscine et c'est comme ça qu'il s'est noyé!
T'aurais pas un petit coup dans le nez, toi, non?
Vous avez entendu ça, Capitaine?
Tout ce que je vous demandais, c'était d'être un bon paratonnerre.
-Capitaine. -Quoi?
Ce n'est pas comme si le bateau allait couler.
Expliquez-moi, je vous écoute.
J'ai une vidéo qui montre tout ce qu'il y a à savoir.
Ce soir-là,
Elle s'est débrouillée pour entrainer mon père jusqu'ici.
-Elle avait prévu de l'assassiner. -Arrête de dire n'importe quoi.
Il avait découvert la vérité!
Mon père a découvert que Rena n'était pas vraiment ma fille.
C'est pour ça qu'elle a décidé de le faire taire.
Et ensuite,
Je rejoindrai enfin la première femme que j'aie jamais aimée.
J'entrerai l'âme en paix au paradis.
Oh, non, non! Oh!
Tu restes là où t'es, vieille crevure!
Salope!
Si tu savais tout ça,
Pourquoi est-ce que t'es resté assis dans la chambre tout ce temps à faire comme si
rien ne s'était passé?
Parce que j'étais en état de choc.
Tu l'as eue avec qui, cette liaison?
Shibata?
Ozaki? Hamaya?
Avec monsieur Miki, figure-toi!
Avec Miki?
En tout cas, moi non plus, je n'ai rien à voir avec ça.
Excusez-moi.
Est-ce que je pourrais
Revoir cette vidéo encore une fois?
Pourquoi, qu'est-ce qui y a?
Une seule fois.
Il ne vous la donnera pas.
Hein que tu vas pas leur donn…
D'accord.
Et ensuite,
Je rejoindrai enfin la première femme que j'aie jamais aimée.
-Repassez-ça, s'il vous plaît. -J'entrerai…
Et ensuite,
je rejoindrai enfin la première femme que j'aie jam…
C'est là, ça se passe là.
Repassez.
-J'entrerai… -Pourquoi est-ce qu'on écoute le
passage sur la première femme en boucle?
-Je rejoindrai enfin… -C'est une séquence qui dégage
une véritable force émotionnelle.
C'est ce que je pensais.
Quoi?
Et est-ce que je peux revoir la vôtre?
Okay, regardez.
Qu'est-ce qu'on est censés voir?
Ça fait partie du spectacle.
Sûrement.
La position est différente!
-Exactement. -Ben, c'est normal.
Elle est prise d'un angle différent.
Ce qu'il veut dire, c'est que la position est différente.
-La position de quoi? -De la lune.
Sa position n'est pas la même.
Là, elle est à gauche.
Et là, elle est à droite.
C'est ça.
Ah, d'accord. Les vidéos ont été prises à des moments différents.
Mais bon,
La lune peut pas bouger autant en si peu de temps.
Non.
Ce n'est pas la lune qui a bougé.
Oui, oui, oui, oui, oui…
C'est le navire qui a changé de cap.
Tribord 10!
Ce n'est pas la lune qui a bougé,
C'est le navire.
Celle-là, c'est avant que le bateau ne change de cap,
Et celle-là, c'est après.
Le vieux monsieur
A été poussé deux fois dans la piscine.
Tu vois?
Ça ne peut pas être moi
Vu que je suis allée directement dans ma cabine après.
Mais alors,
C'était qui la seconde fois?
Sûrement lui.
Ne sois pas ridicule.
J'ai été avec toi tout le reste de la soirée.
Attends…
Le corps de papa n'était curieusement pas rempli d'eau.
C'est parce qu'il était mort avant de tomber dans la piscine.
Sur sa main,
Il y avait une marque.
Comme s'il avait
Tenu quelque chose de brûlant.
Une brûlure électrique!
Il a dû s'accrocher à un objet électrifié.
Un objet électrifié?
Ne vous inquiétez pas.
Mon accessoire est cassé.
Depuis qu'un vieil homme s'y est aggrippé.
Voulez-vous de l'aide?
-On dirait une photo de calendrier! -Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
-Sérieux, j'adore! -pour que vous soyez
remercié de ce que vous avez fait.
C'est une chose
Trop beau!
Qu'on peut arranger dès maintenant.
Mais pourquoi?
Eh bien, si vous avez du temps…
Pour écouter mon histoire…
Un médecin! Appellez un médecin!
Moi, je suis médecin.
Qu'est-ce qu'il y a?
N'y vous…
Ni votre père n'êtes médecins.
Merci.
Merci, docteur!
Vous êtes notre sauveur!
On veillera à ce que vous restiez ici jusqu'à l'arrivée de la police.
Vous savez, je pourrais m'enfuir, Capitaine.
Les marins les appelaient les sirènes
Et ils en avaient une peur bleue.
Peut-être que c'était…
Seulement des hallucinations causées par le mal de mer?
Eh bien, c'est possible.
J'ai eu l'impression de l'entendre plusieurs fois pendant ce voyage,
Le chant des sirènes.
Si seulement il y avait des sources chaudes dans le coin.
Je n'veux plus en entendre parler.
Si on parlait de nous, plutôt?
Avez-vous bien lu le réglement, Monsieur le majordome?
Un membre de l'équipage peut-il avoir une histoire avec une passagère?
C'est un peu tard pour penser à ça.
Ce n'est pas complètement trop tard.
On n'a encore rien fait après tout.
Ce sont des silhouettes.
Mais rien ne dit que les lèvres se touchent.
Si je puis me permettre,
La question n'est pas…
Ce n'est pas de savoir si oui ou non les lèvres se sont unies. Ce n'est pas ça.
Ce qui compte, c'est de savoir si les sentiments sont partagés.
Est-ce qu'à ce moment-là il y avait de vrais sentiments? Franchement, je sais pas
trop.
Tu ne te souviens pas?
Ben non, je me souviens pas.
Je ne sais pas si tu te rends compte de la peine que ça me fait.
Je peux pas te dire mieux: je m'en souviens plus.
Et maintenant, tu t'en souviens?
C'est flou.
Et là, c'est plus clair?
Peut-être qu'en le faisant une fois de plus?
Pourquoi on fait demi-tour alors qu'on a déjà fait des milliers de kilomètres?
Un voyage peut pas continuer si un crime a été commis.
Dis-moi une chose,
Une fois qu'on sera rentrés au Japon, ça te dirait
De jouer dans une de mes films?
Il faut absolument que je te présente à mon père.
Tu crois qu'il apprécierait mes talents artistiques?
C'est sûr.
Papa…
Est un inconditionnel de l'art.
Ah, ouais?
Vous avez demandé à me voir, Madame?
Venez vous asseoir, s'il vous plaît.
Je suis en service, je m'occupe des invités.
Et si l'un d'eux vous le demande, vous vous asseyez.
Vous excuserez ma formulation,
Mais les gens qui se croient supérieurs à ceux qui les servent
Sont dans l'erreur et font preuve d'une grande bêtise.
Est-ce que c'est au majordome que je parle?
Ou est-ce que c'est…
À mon petit ami?
Eh bien…
Bienvenue au spectacle!