Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sen nimi on seireeni,
kreikkalaisen mytologian merihirviö.
Sen kaunis ääni alkaa kuulua yhtäkkiä ja kantautuu merellä purjehtiviin laivoihin.
Äänen lumoamat merimiehet eksyvät -
ja vajoavat merenpohjaan.
Jokainen seireeniin törmäävä kohtaa kuolemansa.
Eli rakkaus vie lähemmäs kuolemaa.
Tuo tarina ei sovi merimatkalle.
Starbucksin logo.
Siinä on seireeni.
Juon vain Doutorin kahvia.
Kapteeni on kuulemma ankara.
Hän sai viime kuussa potkut työpaikkakiusaamisesta. Uusi kapteeni on…
Hei, mitä on lounaaksi?
Pizzaa ja kanaa. -Kanaa?
Olkaa hyvä.
Ohjelman nimi on Etevien naisten yhdeksän metodia.
Kiitos, kun tulitte mukaan. -Eipä kestä.
Mitä? Se tosi-tv-ohjelmako? Onko hän mukana siinä?
Mikä on ensimmäinen metodinne? -En koskaan epäröi.
Teen asiat omalla tavallani.
Omalla tavallaan?
Epäröinti jarruttaa kehittymistä. -Alan hermostua.
On parannettava elämäänsä ja oltava luova. Meidän jokaisen on…
Herra Ubukata!
Asiakas aiheuttaa taas ongelmia.
Ymmärrän.
Hän on tuolla.
Mikä mättää? Minun täytyy soittaa puhelu.
Onko Ubukata luotettava hovimestari?
Ei ole kyse luotettavuudesta, vaan siitä, että hän on loistava ukkosenjohdatin.
Olemme pahoillamme.
Polvistu.
Vilpitön anteeksipyyntömme.
Älä liiku. Pysy siinä. -Selvä.
Sain puhelimeen kenttää.
Älä liiku, kuuletko? -Kuulen.
ÄITI
Hei, äiti.
Kappas vain.
Arvaa, missä olen.
Eikö tuollainen lannista? Eikö sinulla ole omanarvontuntoa?
Omanarvontuntoa?
Hän on kunnossa.
Ei hänen tarvitse miettiä omanarvontuntoa.
Älkää puhuko hänelle tuollaisia.
Aluksen rauhalla ja turvallisuudella on hintansa.
Jatka samaan malliin.
Olkaa hyvä.
Täällä ei saisi olla uimapuvussa.
Olen todella pahoillani.
Missä olemme?
Sallikaa minun viedä teidät hyttiinne.
Minua palelee.
Pahoitteluni. -Kuinka kylmä täällä on?
Tuntuu kuin olisi 13 astetta. -Olemme pahoillam…
Anteeksi!
Olen todella pahoillani. -En voi syödä sitä enää.
Kanato.
Voitko kantaa tätä? -Tottahan toki, neiti.
Vilpitön anteeksipyyntöni.
Tervetuloa.
Olen Edward.
Olen todellinen.
Odotushuone on täälläpäin.
Hän on Kuruman perhettä. -Kuruman perhettä?
Kyuho-lääkeyhtiön johtajan perhe.
Lääkärinkö?
Etkö tiedä häntä?
Tri Sohei Kuruma on lääketieteen piirien kummisetä.
Hänen poikansa on Kuruman sairaalan pomo.
Tuo on hänen vaimonsa.
Kohtele heitä hyvin.
Selvä.
Herkullista, eikö? -Mahtavaa.
Bonsoir. -Bonsoir.
Tervetuloa juhliin.
Valitkaa yksi kortti. -Selvä.
Älkää näyttäkö sitä minulle.
Painakaa kortti mieleenne. Saisinko sen?
Edwardin taikuutta.
Uskomatonta! -Valitsit tuon kortin!
Nauttikaa illastanne.
Mikä hätänä, herra?
Olet minua vanhempi. Miksi puhut minulle noin? Olen vain lapsi.
Minulla on kunnia palvella tämän laivan hovimestarina.
Kunnia?
Teinkö sinusta hovimestarin?
Anteeksi, herra… -Äitini on taloudenhoitaja.
Olen täällä huolehtimassa perheen tyttärestä.
En siis ole vieras.
Kaikki, joilla on lippu, ovat vieraitamme.
Kaikki ympärilläsi ovat niin itsekkäitä.
Tekeekö tällainen elämä sinut onnelliseksi?
Kaikella kunnioituksella… -Lopeta tuo. Tuntuu, ettet välitä yhtään.
Hyvä on.
Noin on parempi.
Kuule, minulla on joku, joka antaa minun olla oma itseni.
Katso.
Tunnetko hänet? Hän on meteorologi.
Hän nousee huomenna laivaan Yokohaman satamasta.
Menemme naimisiin, kun tämä matka on ohi.
Tiedän, se on mahtavaa.
Toivon vain…
…että tämä laiva uppoaisi.
Herra?
Shakkimatti.
Voititte minut.
En voi koskaan voittaa teitä, neiti.
Olet huono tässä, Kanato.
Pelataan uudestaan.
Toki.
Koko elämäni ajan olen ollut omistautunut sinulle, isä.
Miksi nimeni ei ole testamentissasi?
Rouva Sakumoto. -Niin?
Viettelet häntä.
Annat tuon naisen vietellä itseäsi.
Anna minun edes nähdä testamenttisi.
Kun olen poissa,
kaikki omaisuuteni siirtyy teille, rouva Sakumoto.
Entä poikanne?
Tiedättehän…
Haluan päästä taivaaseen.
WAKABA: ANTEEKSI. ON TYÖKIIREITÄ. EN PÄÄSE TULEMAAN.
Soitit Wakaba Funabashin vastaajaan. Ole hyvä ja jätä viesti.
Hei, minä täällä. Sain viestisi.
Ei se mitään. Työasioille ei voi mitään, niinhän?
Nähdään 45 päivän päästä…
Huomio, matkustajat.
Voitte nousta nyt laivaan.
Ei se haittaa. Teet vain niin. Aivan. Tee se.
Mahtavaa! Ihan kuin Ibizalla!
Katso nyt tuotakin!
Huikeaa! -Eikö olekin siistiä?
Niin siistiä! -Upeaa!
Mitä täällä tapahtuu?
Uskomatonta, miten banaalia porukkaa täällä on.
Odottakaa! Ei!
Yksi matkustaja puuttuu vielä.
"Neiti Chizuru Banjaku."
Ymmärrän.
Neiti?
Voisitteko ilmoittautua?
Anteeksi?
Olen kauhean pahoillani.
Neiti? -Niin…
Anteeksi. -En ole matkustaja.
Anteeksi.
Neiti?
Neiti.
Tietääkseni tämä henkilö on tällä laivalla.
Neiti Wakaba Funabashi. Missä hänen hyttinsä on?
Odottakaa.
Neiti. -Aivan. Anteeksi.
Suokaa anteeksi.
Oletteko neiti Wakaba Funabashin tuttu?
En oikeastaan.
SUGURU UBUKATA HOVIMESTARI
Herra Ubukata?
Kyllä, olen Ubukata, hovimestari.
Wakaba Funabashin poikaystävä.
Mitä? -Ettekö olekin?
Missä Wakaba Funabashin hytti on?
Hän ei ole laivassa. Hän ei päässyt tulemaan työkiireiltään.
Jos saan kysyä…
Menin lankaan. -Kuinka?
Lähden laivasta. Minun täytyy päästä pois!
Neiti? -Minun pitää mennä.
Päästäkää minut pois laivasta!
Lähdemme pian satamasta.
Arvoisa hovimestari. -Niin?
Ymmärrättekö, miksi tyttöystävänne ei ole nyt tässä laivassa?
Hänellä on työkiireitä. -Ei.
Tyttöystävänne on tällä hetkellä toisen miehen kanssa.
Hän pettää teitä toisen kanssa. Sallitteko sellaisen?
Miten todistatte sen?
Hänellä on suhde poikaystäväni kanssa.
Meitä petetään.
Siitä on tehtävä loppu.
Neiti?
Suokaa anteeksi.
Minä pyydän.
Tätä tietä.
Saisiko olla?
Olkaa hyvä.
Juotavaa?
Anteeksi viivästys.
Olkaa hyvä.
Pitäkää hauskaa.
Edwardin taikuutta!
Tervetuloa juhliin!
Niin?
Ilmankostutinko?
Anteeksi viivästys.
Jos sallitte.
Suokaa anteeksi.
Saitteko yhteyden säätyttöönne?
Ikävä kyllä en voi vastata henkilökohtaisiin kysymyksiin.
Suokaa anteeksi.
Saanko kysyä jotain?
Miksi epäilette sellaista?
Mikä se on?
Poikaystäväni ja tyttöystävänne ovat lähetelleet toisilleen viestejä.
Sain selville hänen salasanansa. He eivät tiedä, että minä tiedän.
Voin lukea heidän keskustelujaan. -Se on viestien sieppaamista…
Hän on poikaystäväni. -Kumppanin puhelinta ei pitäisi koskaan…
Tämä on hätätapaus.
"Kun katsot pimeyteen, se katsoo sinuun."
Ehkä velvollisuuteni on tarkistaa, onko väitteenne totta.
Haluatteko vilkaista?
Vain varmistaakseni. Viisi sekuntia.
Pitäkää painike alhaalla, niin viestiä ei merkitä luetuksi.
He tapailevat. -Niinpä.
MINÄ SEURUSTELEN.
NIIN MINÄKIN.
Viisi sekuntia meni jo.
Minulla on poikaystävä.
Ja minulla tyttöystävä.
Ehkä meidän ei pitäisi enää tavata.
Pelkkä tapaaminen ei haittaa, eihän?
Älä yhtäkkiä pidä kädestäni noin.
Anteeksi.
Älä pyydä anteeksi. -Tarkoitan…
Anteeksi, kun aiheutan tuskaa.
Oikeasti.
Kaikki on hyvin.
Älä siis pyydä anteeksi.
Kuinka paljon luitte?
Kohtaan "älä pyydä anteeksi" saakka.
Entä sen jälkeen? -Riittää.
Se muuttuu mielenkiintoisemmaksi. -"Mielenkiintoisemmaksi"?
Mitä tarkoitatte?
Eikö riittänytkään?
Avaisitteko kaapin, jos tietäisitte, että siellä on luuranko?
Kuuma lähde?
Jokin Hakonen tapainen.
Vai kuuma lähde. Se olisi ihanaa.
Olisi kiva mennä.
Mistä he oikein puhuvat? -Suunnittelevat kai matkaa Hakoneen.
Päiväreissua? -Ei taatusti!
Soitit Wakaba Funabashin…
Eikö hän vastaa? Ei poikaystävänikään.
Ei voi olla totta!
Hetkinen. Onko tämä jokin pila?
Pyysikö hän teitä kuvaamaan tämän häitämme varten?
Kiistäkää pois vain, mutta he matkustavat kuumalle lähteelle.
Niin, mutta…
Palataan Japaniin ja tehdään siitä loppu.
Lähdimme jo satamasta. -Sallitteko tuon?
He pettävät meitä. He kylpevät yhdessä.
He nukkuvat samassa huoneessa!
Suokaa anteeksi.
Pyydän anteeksi.
Pelkäänpä, ettemme palaa Japaniin vielä 42 päivään.
Emmekö voi pyytää kääntymään pikaisesti takaisin?
4 860 matkustajan kanssa on mahdotonta palata pikaisesti.
Kun alus lähtee satamasta, se ei voi kääntyä takaisin.
Siinä vaiheessa kun palaamme, he saattavat olla jo naimisissa.
Neiti?
Neiti!
Neiti? Anteeksi.
Suokaa anteeksi.
Neiti!
Minne olette menossa? -Pyytämään kapteenilta.
Missä kapteeni on?
Neiti.
Voitko hakea rouva Sakumoton? -Et tarvitse sitä palvelijaa.
Juttele minun kanssani.
Odottakaa!
Neiti!
Neiti? -Anteeksi!
Kyllä, juuri sinä.
Niin?
Oletko täällä töissä? -Olen. Kuinka voin palvella?
Palvella?
Oikeastiko? Eikö se ole selvää?
Etkö muka tajua, mikä katastrofi täällä on meneillään?
Sinua sanotaan varmaan aina tylsäksi.
Kerro hänelle lempilauseeni. -"Kaikki varattu."
Niin. Kaikki varattu.
Kaikki varattu. Päättäjäiset. Avex. Mutta nyt?
Joudumme jakamaan pöydän. -Niin. Ymmärrätkö?
Olen pahoillani, mutta nyt on täyttä.
Eikö se ole sinun ongelmasi, eikä minun? Mitä mieltä olet?
Se on heidän ongelmansa. -Olen pahoillani.
Ei tarvitse pyydellä anteeksi. Annat meidän vain pitää tämän pöydän.
Mitä? Menkää muualle. -Olimme tässä ensin.
Kuulkaa. Sillä on merkitystä vain ruokajonossa.
Ette ole tainneet käydä koskaan Euroopassa.
Sosiaalinen asema ratkaisee, ei nopeus.
Avexin väki on antanut minun ohittaa siitä lähtien kun olin 18-vuotiaana Velfarressa.
Mikä Velfarre on? -Mikä Avex on?
Velfarre on Velfarre, ihan niin kuin Avex on Avex.
Kutsun sitä olemisen sietämättömäksi keveydeksi.
En ymmärrä, mutta he ovat töykeitä.
Hei, sinä.
Vie herra Banaali ja hänen ystävänsä pois. -Haukutko meitä?
En ollut niin töykeä. Sanoin "herra" Banaali.
Vai sanonko ranskalaisittain monsieur Banaali?
Viekää heidät jo!
Anteeksi, mutta… -Et osaa. Kutsukaa kapteeni!
Pyydän anteeksi. -Olemme vieraitanne!
Suokaa anteeksi.
Ehkä voisitte olla hieman kohteliaampia.
Miksi pitäisi? Me olemme vieraita.
Koska olette vieraita.
Tiedättekö, ketkä ovat typerimpiä ihmisiä?
Ne, jotka ovat töykeitä palvelutyöntekijöille.
Mennään.
Mitä? Neiti?
En ole typerä.
Mahtavaa!
Olet uskomaton!
Kiitos. -Tervetuloa juhliin.
Tiedät, miten onnellinen Rena on saadessaan matkustaa kanssasi.
Rena rakastaa isoisäänsä.
Minulla ei ole lapsenlapsia.
Mitä tarkoitat?
Rena on lapsenlapsesi. -Tiedän, ettei ole.
Hän on avioton lapsesi, aviorikoksesi hedelmä.
Onko tuo laiva menossa satamaan?
Ette voi vaihtaa laivaa kuin junaa.
Olette niin rauhallinen.
Meidän on huolehdittava 4 860 matkustajan viihtymisestä.
Ovatko he tärkeämpiä kuin tyttöystävänne?
Tietenkin.
Eikö näytäkin siltä, että hän aikoo hypätä?
Anteeksi kuinka? -Eikö näytäkin siltä?
Oletteko koskaan kuullut olevanne tylsä?
Kuulin juuri. -Meidän on pysäytettävä hänet.
Kanato.
Kanato?
Se olet sinä. Hyvää iltaa.
Näkemiin. -Hyvää iltaa.
Näkemiin.
Sydämessäsi on oltava tähti.
Jos seuraat sitä tähteä, pääset määränpäähäsi.
Siinä oli yhdeksän metodiani… -Kapteeni.
Reitillämme on luvaton kalastusalus. -Kiertäkää se.
Kymmenen astetta tyyrpuuriin!
Upea kuva!
Montako vuotta siitä onkaan?
Joku tuli meille ministerin lähetteellä.
Nainen tarvitsi elinsiirtoa.
Löysin täydellisen luovuttajan.
Tuoreen vaimon. Aviomies tuli tapaamaan häntä.
Kerroin heille,
että minä suorittaisin leikkauksen.
He olivat niin iloisia, että itkivät.
Seuraavana päivänä mies toi minulle vanhempiensa kasvattamia omenoita.
Leikkaus onnistui.
Siis uutta elintä tarvinneen kannalta.
Mutta aviomies, joka menetti vaimonsa…
Hän ei tainnut koskaan saada tietää,
mitä hänen vaimonsa kehosta otettiin.
Rahojaan ei voi viedä mukanaan tuonpuoleiseen.
Siksi mietin joskus…
Että jos olisin syönyt ne omenat silloin,
olisiko kaikki kääntynyt paremmin päin?
Mutta ei sinun silti pidä luovuttaa omaisuuttasi palvelijalle.
Rouva Sakumoto muistuttaa minua ensirakkaudestani.
Hän on sydämeltään puhdas.
Tiesin sen. Hän on vietellyt sinua.
Kaikki eivät halua elää samalla tavalla kuin sinä.
Ota tyttäresi ja lähde.
Annan rahani rouva Sakumotolle -
ja tapaan ensirakkauteni.
Pääsen taivaaseen.
Voi ei! Anteeksi!
Mitä teen? Odota!
Olen niin pahoillani!
Ei!
Pelotat minua.
Kehtaatkin!
Miksi seuraatte minua?
Piirsitkö valtamerta? Et näe mitään yöllä.
Haluatko yhden?
Älä kohtele minua kuin lasta! En halua karkkeja.
Odota. Myöhemmin sitten.
Hissi tuli.
Mihin kerrokseen menette? -16.
Minulla on huulipunaa. -Odottakaa.
Mitä?
Poistukaa. -Poistukaa itse.
Tulitte meidän jälkeemme. -Oletko käynyt Euroopassa?
Ei ole väliä, kuka on ensimmäinen. -Minä poistun.
Odottakaa.
Pysykää aloillanne.
Aloillanne.
Tämän takia inhoan jakamista!
Upeaa! Aivan kuin kalenterin kuvassa!
Näyttää ihan Ibizalta.
Oletko valmiina? -Odota.
Hei, olette tiellä.
Kuulitko tuon?
Seireeni…
Lavastettu näytös. -Tietenkin. Ei mitään hämminkiä.
Hitto vie. -Suokaa anteeksi.
Mennään vilkaisemaan.
Kuka tuo on?
Ei!
Ei hätää. Tule tänne.
Ei hätää.
Odota.
Kuuntele. Se oli murha, eikö niin?
Joku murhattiin, niinhän? -Voi luoja!
Entä juhlat?
Miksi nyt?
Jos hän kuolee, lakimies paljastaa testamentin.
Jos haluaa tappaa jonkun, se on tehtävä oikeaan aikaan.
Mikä on kauneutenne salaisuus, kapteeni?
Kaunis työ tekee minusta kauniin.
Se on yhdeksän… -Anteeksi, kapteeni. Kyse on asiakkaasta.
Älä tule eteeni. He eivät näe kasvojani.
Anteeksi.
Tuolla.
Missä?
Missä se on?
Missä ruumis on?
Se oli täällä.
Puhun totta. Näin sen.
Enkä vain minä.
Paikalla oli minut mukaan lukien…
Seitsemän todistajaa.
Olitteko te kaikki uima-altaalla?
Olimme.
Emmekö olleetkin? -Olimme.
Tapahtuiko jotain?
Näittekö mitään epätavallista?
Näimmekö?
Mitään?
Niin kuin vaikka delfiinin?
Onko täällä niitä? Haluan nähdä. -Niin minäkin.
Vai niin. -Tapahtuiko jotain?
Hetkinen. Te kaikki näitte sen.
Joku huusi. Sitten huusi joku toinen, joka kiiruhti pois.
Ja vanha mies putosi altaaseen.
Näitkö sen?
En tietenkään.
Oliko se elokuva? Siellä on iso televisio.
Se ei ollut elokuva, vaan todellinen murha.
Ja te kaikki näitte sen.
Miten se sujuu? -Mitä?
Hukutit hänet altaaseen, eikö niin? Hän nieli odotettua vähemmän vettä.
Oletko varma, ettei hän oksentanut sitä kaikkea ulos?
Miksi laitoit ilmastoinnin niin viileälle?
Ruumista on estettävä mätänemästä, kunnes löydämme hänen testamenttinsa.
Näimme sen! Eikö kukaan muka muista?
Lopeta!
He ovat vieraitamme.
Olen pahoillani.
Ei, vaan me olemme. Voisimmepa auttaa enemmän.
Mutta emme tiedä, mistä puhut. Eikö niin?
Aivan. Ei aavistustakaan.
Ei mitään tietoa.
Näitte sen, niinhän?
Eikö niin?
Altaalla… -Emme nähneet mitään.
Emmehän?
Pyydämme anteeksi.
Pahoittelen myöhäistä vierailua.
Me kaikki olemme täällä.
Isä, kerroit jo tuon tarinan.
Hyvää iltaa.
Anteeksi, kun häiritsin. Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Isä on yhä elossa.
Itse asiassa kunnioitan sinua nyt enemmän, isä.
Isä.
Jatkuuhan Egeanmeren risteily?
Tietenkin.
Eli mitään ei tapahtunut.
Voimmeko vielä varmistaa, että kaikki ovat turvassa?
Heitä on yli 4 000. Haluatko tarkistaa, että kaikki ovat elossa?
Ruumis on voitu heittää mereen.
Olen pettynyt sinuun. Luulin, että olet hyvä ukkosenjohdatin.
Hyllytän sinut toistaiseksi.
Suokaa anteeksi.
Näin sen.
Enkä vain minä.
Kaikki läsnäolijat näkivät murhan.
Miksette sitten kertonut sitä? -Koska poika oli sokissa.
Olisi pitänyt huomioida se.
Mutta entä ne muut matkustajat?
Tiedätte syyn.
Murha pilaisi risteilyn, josta he nauttivat niin kovasti.
Mitä?
He valitsivat Egeanmeren risteilyn tuntemattoman hengen sijaan.
He saattavat jopa ajatella: "Miksi kuolla nyt? Entä me muut?"
Ihminen kuoli. Miten kukaan voi ohittaa sen ja jatkaa risteilyä?
Ihmiset pystyvät mihin vain, jos oikein haluavat.
Mutta toisaalta, me emme voi antaa asian olla, niinhän?
Emme. Ihmishenki riistettiin. Emme voi teeskennellä, ettei niin käynyt.
Meidän pitäisi tehdä jotain. -Ehdottomasti.
Mutta mitä?
Voisimme suostutella heitä. -Mitä tarkoitatte?
Puhumme niille neljälle todistajalle ja suostuttelemme kertomaan totuuden.
Ymmärrän. Voinemme aloittaa siitä. -Niin.
Hetkinen.
Mitkä ovat aikeenne?
Aikeeniko?
Teettekö tämän vainajan vuoksi?
Vai koska haluatte palata pysäyttämään poikaystävänne?
Vainajan vuoksi tietenkin.
Tiedättekö, että olette surkea valehtelija?
Motiivinne on itsekäs…
Luuletteko, että vilpitön motiivi voi ratkaista tämän ongelman?
Ovatko nuo heidän tänään näkemiään maisemia?
Kuvia, joita lähetetään uudelle kullalle.
Kyllä, he näkivät tänään kauniita maisemia.
Kaksi varjoa.
Toinen tyypillinen kuva, jollaisen tuore pari ottaisi.
Kaikki taitaa olla nyt ohi.
Minut jätettiin.
Ei ole enää mitään mahdollisuutta palata yhteen.
Minun olisi parasta luovuttaa.
Oletteko kunnossa?
Olen pahoillani.
Kiitos.
Neiti?
Vesi tuntuu kylmältä yöllä.
Miksi teistä tuli hovimestari?
Alakoulusta saakka olen tykännyt hääriä juhlissa taustalla.
Ettekö halua pitää hauskaa itse?
Juhlimiseen tarvitaan joku, joka tekee valmistelut.
Jos ihmiset juopuvat, tarvitaan joku huolehtimaan heistä.
Kuten sivuosien esittäjät romanttisissa elokuvissa.
Joskus he ovat tiellä.
Entiset poika- ja tyttöystävät esimerkiksi.
Mutta ilman heitä päähenkilöiden romanssi ei ole jännittävä.
Entä sivuhenkilöiden romanssi?
Ei mahda mitään.
Pitäisikö sivuhenkilöiden vain hyväksyä päähenkilöiden rakkaus -
ja väistyä sivuun?
Rakkaudessa ei voi koskaan olla niin ymmärtäväinen.
Entä rakastunut hovimestari?
Ei.
Jokaisesta voi tulla oman romanssinsa päähenkilö.
Olette hyvin suostutteleva.
Hyvä on. Puhutaan niille neljälle matkustajalle.
Palaamme Japaniin päähenkilöinä.
Mennäänkö etsimään heidät? -Mennään.
Alan nauttia tästä.
Hovimestari. -Niin?
Tämä on murhapaikka.
Pitäisikö syödä jotakin? -Hyvä ajatus.
Lihaa vai kalaa?
Haluan ehkä kalaa. -Kalaako? Arvasin.
Nuo kaksi. -Minut hyllytettiin.
Kukaan ei tunnista teitä nyt. -Enpä olisi siitä niin varma.
Anteeksi. Taisitte pudottaa tämän.
Olen todella pah…
Siis kiitos.
Käyn ensin vessassa. -Odotan tässä.
Tosi epäilyttävää.
LATTIA LIUKAS MÄRKÄNÄ
Miksi seuraat minua?
Lähettikö ryhmä sinut? Pomoko?
Tuo sattui!
Mitä? Sinähän olet…
Oletteko kunnossa?
Ketä tarkoitit "pomolla"?
Ole vaiti. Se ei kuulu sinulle.
Jauhaudutteko mieluummin potkurissa vai haiden hampaissa? Saatte valita.
Lopeta, Ryuki.
Neiti Shiori.
Isäni on yakuza-pomo.
Lopetetaan teeskentely. On parempi pyytää heidän apuaan kuin joutua epäillyksi.
Minä olen…
Isääni voi kai kutsua rikollisjohtajaksi.
Seijuro Hagiwara. Hän on Hagiwara-ryhmän pomo ja isäni.
Tämä kaveri on ryhmämme entinen jäsen.
Entinen? -Isäni ei sallinut avioliittoamme.
Niinpä veimme ryhmältä rahaa ja karkasimme.
Kaikki johtuu kelpaamattomuudestani.
Älä sano noin. Olen onnellinen täällä.
Neiti Shiori.
Ette siis voi palata Japaniin.
Siksi ette sanonet murhasta mitään.
Kuolemme, jos palaamme.
Onko kuollut sinulle tärkeämpi kuin elävät ihmiset?
Voimme puhua poliisille.
Olemme yhä yakuzaa. Emme halua poliisin apua.
Minä puhun heille.
Tapan sinut. -Ryuki.
Älä pelottele minua sillä.
No niin.
Kerjäsit tätä. -Älä!
Suojelen häntä. Hankkiudun sinusta eroon.
Lopeta, Ryuki.
Älkää! Neiti!
Anna mennä. En taivu uhkauksiin.
Herra!
Lopettakaa!
Lupaan, ettemme paljasta salaisuuttanne koskaan.
Miksi?
Hovimestarina velvollisuuteni on suojella vieraiden yksityisyyttä.
Astukaa kauemmaksi hänestä.
En osaa sanoa, onko tämä hyvä vai huono.
Se elokuva ei tietenkään ollut hassumpi, mutta haluan parempaan.
Haluan roolin paremmasta elokuvasta. -Mitä tarkoitat?
On vain elokuvia, jotka myyvät, ja niitä, jotka eivät.
Haluan elokuvaan, jolla pääsen Cannesiin. -Mikä on Cannes?
Elokuvajuhlat, joissa jaetaan palkintoja ja näytetään elokuvia.
Voit nähdä omasi Toho Cinemasissa.
Ei!
Ihmiset pukeutuvat smokkeihin. Koko Cannesin kaupunki on mukana.
Kuin tanssiaisissa?
Myönnän sen.
Tuottamillasi elokuvilla tehdään rahaa.
Mutta teet todella huonoja elokuvaversioita hienoista mangasarjoista.
Saat siitä haukkuja aina.
Cannesin elokuvillakin tienaa,
mutta rahat tulevat rikkailta tavallisten ihmisten sijaan.
Niin kai.
Olen Aina Horikawa.
Tee kuten käsken, niin sinusta tulee kuuluisa. Onko selvä?
Tiedät, että luotan sinuun.
Anteeksi. Tuokaa minulle ruokalista.
Tänne!
Vauhtia!
AINA HORIKAWA
Saisinko tilauksenne?
Liian hidasta!
AINA HORIKAWAN AVIOLIITON LEHDISTÖTILAISUUS
Hän on naimisissa jonkun toisen kanssa.
Olen ollut hänen elokuvassaan.
Mitä?
Olen ollut yhdessä tuottamassanne elokuvassa.
Mitä? Oletko näyttelijä?
Ainoa koekuvaus, jonka läpäisin, oli teidän elokuvaanne.
Siinä tapauksessa saisit kiittää minua. Minkä roolin sait?
Tytön, jonka peppu juuttuu hissin ovien väliin.
Taidan muistaa sen. Pepputyttö. Mutta miksi olet täällä?
Anteeksi, rouva. Tämä saattaa kuulostaa töykeältä,
mutta onko teillä avioliiton ulkopuolinen suhde?
Onpa töykeää!
Anteeksi.
Jos tämä murha herättää kohua, aviorikoksenne paljastuu.
Ihmisille selviää, miten halpamaisia olette.
Väititte, ettette nähneet mitään. Ymmärsinkö oikein?
Täällä ei saa tupakoida.
En sytyttänyt sitä. Älä ärsytä.
Mies kuoli. Mitä sitten? Miksi meidän pitäisi perua matkamme?
En tee mitään väärää. Tiedättekö miksi?
Asiakas on aina oikeassa!
Anteeksi. -Älkää pyydelkö anteeksi.
Toisten sydämiä ei voi ostaa rahalla.
Neiti Pepputyttö.
Mitä?
Vihaatko minua?
Älä huoli. Useimmat vihaavat minua.
Kuulemma pomotan ja halveksin muita ja luotan rahan voimaan.
Ehkä se on totta. Sanon silti yhden asian.
Taistelet vääriä ihmisiä vastaan.
Luulet vihaavasi rikkaita, mutta asia ei ole niin.
Kyse on sinusta, sinusta ja sinusta.
Teillä ei ole lainkaan itseluottamusta.
Ovatko köyhät muka aina oikeassa ja rikkaat pahoja?
Onko se oikeasti totta?
Tiedätkö, miksi olen rikas?
Teen kovasti töitä.
Sain Richard Millen, Patek Philippen, Birkinin ja Centurion-kortin ihan itse.
En pyydä sitä anteeksi.
Ilmastonmuutoksen ja ruokapulan myötä ihmiset alkavat syödä sirkkoja.
Mutta minä syön yhä lihaa. Tein töitä sen eteen.
Sinä et.
Omista virheistään muita syyttävät pääsevät vain peppurooleihin.
Ja syövät sirkkoja. Ymmärrätkö?
En. -Ihan sama.
Ja sinäkin.
Työskentele kuin vastuullinen palvelija.
Ota pepputyttö mukaasi ja häivy.
Emme lähde! -Hyvä on.
Pyydän anteeksi.
No niin. Kaikki banaalit pihalle!
Älä jätä peppuasi oven väliin.
Neiti.
Suokaa anteeksi.
Voitte jättää sen siihen.
Ei, pesen sen.
Ette ehkä arvaa, mutta olin pesulassa töissä.
Olette tehnyt kaikenlaista.
Niin olen.
Halusin tehdä monia asioita, mutta en löytänyt sopivaa työtä niin kuin te.
En valita.
Sopivan työn puuttuminen ei tarkoita, ettei voisi nauttia elämästä.
Alan epäillä, olenko sittenkään pätevä työhöni.
Hän on kunnon mies.
Mutta kunnon miehet ovat tylsiä.
Tiedän.
He ovat tylsiä, koska he eivät nauti elämästä.
Ne, jotka eivät nauti elämästä, eivät ole kovin innostavaa seuraa.
Tyttöystävänikin on sellainen. Hän on niin totinen.
Hän ei ole lainkaan naisellinen. -Minun poikaystäväni taas ei ole miehekäs.
Vai niin.
Hän on oikeassa.
Olen tylsä ihminen.
Mutta te ette ole.
Hän ei pidä minua naisellisena.
Siinä hän on väärässä. Minusta olette hyvin naisellinen.
Anteeksi, en tarkoittanut tuota. Perun sanani.
Tarkoitan, että minun ei olisi pitänyt sanoa pitäväni teitä naisellisena.
Mutta yleisellä ja objektiivisella tasolla naisellisuutenne on kiistämätöntä.
Anteeksi.
Nautin elämästä omalla tavallani.
Samoin.
Nautin elämästä omalla tavallani.
Ja olemme tällä kauniilla laivalla.
Aivan.
Meillä on paljon muutakin tarjottavaa tällä aluksella.
Sallikaa minun esitellä teille paikkoja. -Oikeastiko?
Odottakaa tovi. Käyn vaihtamassa vaatteet.
Odottakaa.
Entäs jos…
Kiirehdin taas.
Olen aina tällainen. -Oletteko?
Ei ollut ensimmäinen kerta. -Niinkö?
Oikeastaan pidän siitä.
Se on tyylikästä. -Bonsoir.
Tervetuloa juhliin.
Hups. Anteeksi.
Ei haittaa. -Anteeksi.
Haluaisitteko valita kortin?
Älkää näyttäkö sitä.
Painakaa se mieleenne. -Selvä.
Tänne, kiitos.
Edwardin taikuutta.
Edwardin…
…taikuutta.
Onko se tämä?
On.
Nauttikaa illastanne.
Anteeksi.
Minulla oli tosi hauskaa.
Herra Hovimestari, olette mukava ihminen.
Pidättekö minua pilkkananne?
Minusta he ovat väärässä.
Mukavat ihmiset eivät ole vain mukavia.
Mitä?
Mukavat ihmiset eivät synny sellaisiksi. He ponnistelevat sen eteen.
He yrittävät välttää töykeydet ja olla lämminsydämisiä.
Mutta itsekkäät ihmiset vaikuttavat viehättävämmiltä.
Se ei pidä paikkaansa.
Mukavia ihmisiä ei pidä aliarvioida.
Tekin olette mukava.
En ole.
Mielessäni on kaikenlaisia ilkeitä ajatuksia.
Toivon, että heille sattuisi jotain matkalla kuumalle lähteelle.
Siinä näette. Olen kamala.
Teillä on täysi oikeus ajatella niin. Minäkin haluan kostaa heille.
Meillä on oikeus, eikö vain?
Minusta meidän pitäisi. -Miten?
Onko ideoita? -Odottakaa.
Tuosta tuli mieleen, että meillä on vielä yksi todistaja.
Viimeinen.
Etsi testamentti mahdollisimman pian.
Jos emme kiirehdi, ruumis alkaa mädäntyä!
Ja ihoni on niin kuiva.
Luotan sinuun.
Älä puhu ruumiin mätänemisestä, kun syön! Sopiiko, kultaseni?
Meillä on tuskin yhtä päivää enempää aikaa.
Niin?
Toin teille jäitä.
Anteeksi. -Hei!
Onko hän kuollut?
Ei, hän on elossa.
Hän söi juuri aamiaista.
Eikö niin, isä?
Pidit uppomunista, niinhän?
Tässä.
Kiitos. -Ole hyvä.
Minulla on kiire.
En voi jättää isäntää noin.
Olet väsynyt. Siispä liukastuit, vai mitä?
Mitä?
Kerro minulle. Salaatko jotain?
Jestas! Oletteko kunnossa? -Voi luoja! Hän ei liiku.
Oletteko kunnossa? -Auttakaa!
Auttakaa!
Oletteko kunnossa?
Vastuu.
Se on tärkeää.
Olen valmis ottamaan täyden vastuun, jos matkustajillemme tapahtuu jotain…
Matkustaja kaatui portaissa ja loukkaantui.
Hengitys on vakaa,
mutta hän sai aivotärähdyksen ja on nyt tajuton.
Ambulanssihelikopteri saapuu puolen tunnin päästä.
Vie poika hyttiinsä.
Eikö hänen pitäisi olla äitinsä luona? -Herra Kuruman tytär kaipaa seuraa.
Haluan pyytää anteeksi äitini aiheuttamaa vaivaa.
Äitisi on todella kömpelö.
Renalla on tylsää.
Selvä. Menen heti hänen luokseen.
Kukaan ei ole nähnyt Sohei Kurumaa sen illan jälkeen.
Siivousta ei ole sallittu kahteen päivään.
Onko teillä yleisavain?
Matkustajan hyttiin ei saa mennä ilman lupaa.
Anteeksi.
Huoneessa on liian kylmä.
Tuntuu noin 13 asteelta.
Olimme kai väärässä. -Luulin, että olimme tismalleen oikeassa.
Kaksi varjoa.
Haluatteko kostaa heille?
Voimme lähettää heille kuvan.
Ehkä tässä.
Tässäkö? -Niin.
Vähän lähemmäksi. -Selvä.
No niin.
Tästä se lähtee. -Jännittää.
Ne ovat vain varjomme. -Aivan, varjot.
Onko se teistä…
On se vähän…
Heidän kuvansa näytti paljon paremmalta.
He löivät meidät. -Niin.
Jospa yrittäisimme… -Näinkö?
Näyttikö se siltä… -Kuin olisimme suudelleet?
Eikö näyttänytkin?
Se yllätti minut. -Sama täällä.
Se voisi olla parempi, eikö?
Olisihan se tehokkaampi.
Hyvä on sitten.
Lähetän sen. -Selvä.
Näyttää hyvältä. -He menevät taatusti lankaan.
Hei, minä täällä.
Sehän on mahtavaa!
Löysit sen!
Tiedän, tiedän. Saat riittävän palkkion.
Muuta testamenttia.
Hurraa! Teimme sen!
Se on ratkaiseva todiste. Kerron kapteenille.
Kun luulee, että pahin on tapahtunut, tapahtuu vielä pahempaa. Se on elämää.
Mitä oikein höpisen?
Kapteeni. -Pois tieltä.
Sohei Kuruma on kuollut.
Hän sanoi menevänsä lepäämään hetkeksi,
mutta ei tullut takaisin.
Tulin tarkistamaan.
Hänellä oli sydänvaivoja.
Se oli arvatenkin sydäninfarkti.
Minä laadin kuolintodistuksen.
Se on isäni kuolintodistus.
Eikö se kuulu minulle?
Osanottomme.
VIESTI UBUKATALTA
SAANKO TULLA KÄYMÄÄN HYTISSÄNNE NYT?
SAAPUVA PUHELU RYO KIYOKAWA
Hei.
Hei, minä tässä.
Niin.
Anteeksi, kun en soittanut.
Ei se mitään.
Varmaan jo tiedätkin, mutta…
Olin tekemässä ison virheen.
Mutta tajusin viime hetkellä.
Mikään ei ole minulle tärkeämpää…
…kuin sinä.
Voimmeko nähdä?
Tapahtui outo juttu.
SAAPUVA PUHELU WAKABA
Alus saapuu pian Hongkongin satamaan.
Herra Sohei Kuruman ruumis viedään maihin.
Muu Kuruman perhe -
jatkaa matkaa osallistuakseen kokoukseen Euroopassa.
Kiitos.
Asia selvä.
En ymmärrä.
Perheenjäsen on kuollut, mutta he jatkavat matkaa.
Sinun ei tarvitse ymmärtää.
Herra Kuruma ei kuollut eilen, eikä hän kuollut sairauteen.
Jos epäilet kaikkea, se on merkki siitä, että sinussa on jotain vialla.
Paraskin puhuja.
Mihin aikaan saavumme Hongkongiin?
Puoleenpäivään mennessä.
Taitaa olla aika hyvästellä.
Eikö pitäisi tehdä jotain?
Mitä tarkoitatte?
Mitä?
Murhan suhteen.
Kyllä.
Pojan puheet olivat täyttä valhetta.
Se on heidän ongelmansa. -Eikö tämä muka koske meitä?
Nousen laivasta Hongkongissa ja palaan Japaniin.
Välitättekö vain itsestänne? -Poikaystäväni on minulle tärkeämpi kuin…
…vieras vainaja.
Hän oli menossa reissuun toisen kanssa.
Tiedän, mutta minun ei pitäisi silti luovuttaa.
Hänellä oli suhde.
Ei ollut. Vain melkein.
Se on sama asia.
Kypsää riisiä voi syödä, mutta ei melkein kypsää.
Rakkaus ei ole riisiä.
Poikaystävänne petti teitä.
Millä oikeudella saarnaatte minulle noin?
Koska minusta melkein rakastunut -
on sama asia kuin rakastunut.
Ettekö voisi jäädä minun vuokseni?
Voisitteko unohtaa menneet vuokseni ja jatkaa eteenpäin?
Mitä tarkoitatte?
Entä tyttöystävänne? Voitte palata hänen luokseen.
Miten voisin?
Kun laiva lähtee, se ei voi palata.
Voitteko poistua?
Minä vain… -Ette saisi olla matkustajan hytissä.
Suokaa anteeksi.
POISTA KUVA?
ALBUMISSA EI OLE KUVIA.
POISTA KUVA?
Hyvät matkustajat,
MSC Bellissima saapuu pian Hongkongiin.
Kiitos, kun matkustitte kanssamme.
Hyvät naiset ja herrat…
HUONEPALVELU: SUKLAAMANSIKOITA,
APPELSIINIMEHUA, VOHVELEITA.
Kiitos.
Rukoilen, ettei tulisi enempää ongelmia.
Syvimmät pahoittelumme aiheutuneesta vaivasta.
Muistutan lähteviä matkustajia -
varmistamaan, että kaikki matkatavaranne ovat mukana.
Kiitos, kun matkustitte MSC Bellissimalla.
Risteilymme alkoi Hakodaten satamasta.
Toivottavasti olette nauttineet matkastanne.
Aluksen miehistö toivottaa teille kaikkea hyvää,
ja toivottavasti saamme palvella teitä uudelleen.
Toivomme…
Toivon todellakin, että tapaan sinut vielä…
…jonain päivänä.
Vaikka matkani jatkuu,
en unohda sinua koskaan.
Olen iloinen, kun tapasin sinut.
Matka kanssasi teki minut onnelliseksi.
Neiti.
Sinä olet…
Mitä luulet tekeväsi?
Anteeksi.
Seuraava määränpäämme on Hanoi Vietnamissa.
Teemme parhaamme tarjotaksemme teille…
Neiti…
Mahtavaa!
Hienosti pelattu!
Herra Hovimestari.
Neiti.
Mitä tapahtui?
Unohdin jotain. -Niinkö?
Tulin hakemaan sen.
Mitä sinä teet?
Äitini heräsi.
Hän on huolissaan teistä.
Hän taitaa pitää siitä tytöstä.
Poika ei halua satuttaa häntä.
Siksi hän pysyi vaiti.
Kun perhettä kohtaa onnettomuus, on syytä olla surullinen.
On surullista menettää joku.
Saatte olla surullinen.
Miksi sanot noin?
Koska näytätte kärsivän.
En!
Miksi olet ilkeä? -Neiti…
Miksette tulisi asumaan meille?
Mitä?
En tarvitse sinua!
Näitkö heidän ilmeensä?
Se oli mahtavaa! -He luulivat, että huijaamme.
Jos jatkamme näin, voimme ostaa tämän aluksen!
Voitte maksaa käsirahan.
Helposti. -Oikeastiko?
Tässä. Mene panttilainaamoon vaihtamaan tällä käteistä.
En. Minä lopetan.
Etkö halua elokuvaan?
Läpäisin koekuvauksen Japanissa.
Pienen budjetin elokuvaanko?
En välitä budjetista. Haluan mukaan taideteokseen.
Neiti?
Älä kutsu minua neidiksi.
En ole enää pomon tytär etkä sinä yakuzaa.
Olemmeko sitten rakastavaisia?
Shiori.
Ryuki.
Kun pääsemme Egeanmerelle… -Ryuki-kulta.
Kuka on Yuki?
YUKI-KULTA: ON NIIN YKSINÄISTÄ
Se ei ole sitä, mitä luulette, neiti.
Leikkaa sormesi irti.
Ihan oikeasti!
Cannesissa katsotaan elokuvia ja syödään sinisimpukoita.
Mitä vikaa tavallisissa on?
Ranskan valtio järjestää ne elokuvajuhlat, tajuatko?
Ovatko verovaroin kustannetut simpukat taidetta?
On muutakin! -Mitä?
Leivoksia!
Luojan tähden!
Palaan Japaniin.
Olemme matkalla Egeanmerelle.
Muistatko, mitä ne tyypit sanoivat?
Jos tapahtuisi murha, palaisimme kaikki Japaniin.
Jos näytän tämän heille, voimme palata Japaniin.
Mitä sinä teet? Päästä irti!
Minäkin palaan.
Mennään!
Tule!
Mitä nyt?
Mene opiskelemaan.
Selvä.
Totuus on,
että Rena on huono shakissa.
Eikä vain shakissa.
Hän on huono useimmissa koulussa pelattavissa peleissä.
Mutta hän ei koskaan häviä.
Koska Renan isä soittaisi peliyhtiöön -
ja käskisi muuttaa sääntöjä, jotta hän voittaisi.
Siksi kaikki lakkasivat leikkimästä hänen kanssaan.
Säälin häntä.
Hän syö mansikoita, jotka maksavat tuhat jeniä,
mutta hän ei ole koskaan maistanut tavallisia karkkeja.
Rena ei tiedä olevansa yksinäinen.
Ihmiset, jotka eivät tiedä sitä, ovat kaikkein yksinäisimpiä.
Kukaan ei pidä Renasta.
Ei edes hänen perheensä.
Hänellä on sinut.
Kun välität hänestä noin, hän ei ole yksin.
Voit suojella häntä.
Rena ja minä kuulumme eri yhteiskuntaluokkiin.
Yhteiskuntaluokkia ei ole.
Pitäisi pyytää lisää kostuttimia.
Entä isoisän hautajaiset? -Meidän ei tarvitse mennä.
Rouva Sakumoto on huolissaan meistä.
Se taloudenhoitaja…
Onko hän hereillä? -Selviämmekö tästä?
Uskon niin.
Tai sitten emme.
Poika saattoi syöttää tytölle vääränlaisia ajatuksia.
Sanoiko hän sinulle jotain?
Kyllä se siitä.
Tai sitten ei.
Pyydän Kanatolta anteeksi.
Miksi pyytäisit anteeksi palvelijalta?
Koska olin hänelle ilkeä. Pyydän häneltä anteeksi.
Lopeta.
En halua menettää Kanatoa!
Se poika.
Hän on varmasti kuullut siitä äidiltään.
Kaikki on hyvin.
Tai sitten ei.
Kapteeni, mikä on matkassa tärkeintä?
Elämässä tapahtuu paljon.
Pienille vastoinkäymisille voi nauraa.
Loppujen lopuksi kaikki on hyvin, kunhan alus ei vain uppoa.
Me uppoamme. -Emmekä uppoa.
Mitä?
Palataan hytteihimme ja rauhoitutaan. -Pilasit matkamme.
Huomio, hyvät matkustajat.
Rena?
Noudattakaa miehistömme ohjeita oman turvallisuutenne vuoksi.
Kanato!
Palatkaa hytteihinne.
Rena?
Odotettavissa on kovaa merenkäyntiä.
Hei, sinä! -Seis!
Herra Banaali!
Anna se! -Tännepäin!
Noin!
Palatkaa hytteihinne.
Kanato!
Neiti!
Kanato!
Näin sinä iltana viittaan pukeutuneen henkilön.
Tiedän, kuka hän on.
Yksi tohtorin perheenjäsenistä.
Mitä te oikein teette? -Hei!
Odotapa vähän.
Etkös sinä ole hovimestari?
Kuinka julkeat puhua meille noin?
Olen todella… -Todella mitä?
Suokaa anteeksi.
Anteeksipyyntösi ei kuulosta aidolta. -Nouse ylös.
Tule kanssani. Otetaan Renakin mukaan.
Ei ilman minun lupaani.
Rena?
Rena!
Tule takaisin.
Anteeksi.
Mitä sinä teet? -Suokaa anteeksi.
Kuinka julkeat koskea minuun? -Olen pahoillani.
Satutat minua!
Tiedän sen. -Sattuu, senkin paskiainen!
En ole paskiainen, vaan aluksen hovimestari.
Kusipää!
Saisitte hävetä. Jos sallitte minun sanoa.
Olemme vieraitanne. -Ja kohtelemme heitä kuin jumalia.
Jos saan kuitenkin kysyä suoraan,
että jos pidätte itseänne jumalan kaltaisena, miksette käyttäydy niin?
Sitten tarvittaisiin ambulanssia.
Käykää istumaan.
Kuuluuko tällainen hovimestarille?
Velvollisuutemme on huolehtia matkustajien turvallisuudesta.
En voi sulkea silmiäni murhalta.
Puhukaa minulle.
Mistä?
Murhasta on tallenne.
Taidan mennä edeltä hyttiin. -Jätätkö minut tähän?
Tämä ei taida liittyä mitenkään minuun.
Vainaja on sinun isäsi. -Tuo ei ole reilua!
Taitaa tulla sade.
Perutaan se.
Kappas.
Te kaikki olette täällä. -Vilkaiskaa tätä, kapteeni.
Olet kaunis.
Mitä tapahtuu?
Kuka tuo on?
Mitä tämä on? -Näimme sen.
Nuo kaksi tappoivat hänet.
Hetkinen.
Älkää nyt viitsikö.
Minulla ei ole osuutta tähän.
Hänet murhasi…
…tämä nainen.
Mitä? -Sinä teit sen, eikö niin?
Mistä oikein puhut? -Olit siellä!
Työnsit isäni altaaseen ja hukutit hänet!
Olet juonut liikaa!
Kuulitteko tuon?
Halusin sinusta vain ukkosenjohdattimeni…
Kapteeni.
Alus ei ole uppoamassa.
Voitteko selittää minulle?
Minullakin on video.
Sinä iltana hän vei isäni ulos ja tuli tänne.
Tappoaikeissa.
Se oli sinun… -Koska…
Isäni sai tietää, ettei Rena ole minun tyttäreni.
Hän halusi vaientaa isäni.
Tapaan ensirakkauteni.
Pääsen taivaaseen.
Kehtaatkin!
Sinäkö siis kuvasit tuon ja palasit sitten vain hyttiin?
Olin sokissa.
Kuka lapsen isä on?
Shibata? Osaki? Vai Hamaya?
Herra Miki.
Miki?
Mutta en oikesti tiedä tästä mitään.
Anteeksi. Saisinko katsoa sen uudelleen?
Mitä nyt? -Katsotaan se uudestaan.
Tapaan ensirakkauteni.
Toista tuo uudestaan.
Tapaan ensirakkauteni.
Tuossa! Uudestaan.
Mikä hänen ensirakkaudessaan kiinnostaa?
Ensirakkaus herättää tunteita.
Arvasin. -Mitä?
Voimmeko nähdä vielä teidän videonne?
Valmiina?
Tapaan ensirakkauteni. -Olet kaunis.
Mitä näistä?
Kaikki on lavastettu.
Ne ovat eri kohdista. -Tietenkin.
Ne on kuvattu eri paikoista. -Eri asennoista.
Minkä asennoista? -Kuun.
Kuu on eri kohdassa.
Tässä se on vasemmalla. -Ja tässä oikealla.
Ne kuvattiin eri aikaan.
Mutta kuun ei olisi pitänyt liikkua noin paljon.
Kuu ei liikkunutkaan.
Aivan. Niin tietenkin.
Käänsin ruoria.
Kymmenen astetta tyyrpuuriin!
Kuu ei liikkunut, vaan laiva.
Ennen suunnan muuttumista ja sen jälkeen.
Hänet työnnettiin altaaseen kahdesti.
Näettekö? Se en ollut minä.
Palasin hyttiini heti.
Kuka teki sen toisen kerran?
Hän tietysti.
Muistatko? Olin sinun kanssasi…
Hetkinen.
Hänen keuhkoissaan ei ollut vettä.
Hän kuoli ennen kuin putosi altaaseen.
Hänellä oli palovammoja käsissään,
kuin hän olisi pidellyt jotain kuumaa.
Sähköä?
Hänellä piteli käsissään jotain sähköistä. -Jotain sähköistä?
Ei hätää.
Tämä keppi on rikki.
Se hajosi, kun hän piti siitä kiinni.
Oletko kunnossa?
Upeaa! Ihan kuin kalenterissa!
Korvaan tämän sinulle myöhemmin.
Otan korvauksen vastaan ilomielin.
Miksi?
Jos alan kertoa tarinaani, se vie liikaa aikaanne.
Lääkäri! Tarvitaan lääkäriä!
Olen lääkäri.
Mikä hätänä?
Ei.
Ette ole lääkäreitä.
Kiitos kaikesta.
Odotatte täällä poliisin saapumista.
Entä jos pakenen?
Merimiehet sanoivat sitä seireenin lauluksi.
Eivätkö he olleet vain merisairaita?
Se on mahdollista.
Mutta olen kuullut sen muutaman kerran. Seireenin laulun.
Olisipa täällä kuuma lähde. -Riittää jo.
Puhutaan meistä.
Tarkistitko säännöt?
Saako miehistön jäsen lähennellä matkustajaa?
On liian myöhäistä.
En usko. Emme ole oikeastaan…
Nuo ovat vain varjoja. Huulemme eivät koskettaneet.
Kaikella kunnioituksella, tässä tapauksessa ei ole kyse siitä.
Kyse on siitä, tunsimmeko samoin.
En ole siitä ihan varma.
Et siis muista?
En oikeastaan.
Miten et voi muistaa?
En oikeasti muista.
Entä nyt?
Mietin.
Palaako jo mieleen?
Jos suutelet minua vielä.
Olemme tulleet näin kauas. Miksi pitää palata Japaniin?
Murha on iso juttu.
Kun palaamme Japaniin, haluaisitko roolin elokuvastani?
Teen sinusta rikkaan.
Haluan esitellä sinut isälleni.
Toivottavasti hän ymmärtää taidettani. -Älä huoli.
Isäni rakastaa taidetta.
Kuinka voin palvella?
Käykää istumaan.
Olen työvuorossa.
Tehkää niin kuin vieraanne käskee.
Ihmiset, jotka ovat töykeitä palvelutyöntekijöille,
ovat kaikkein typerimpiä.
Oletteko hovimestari?
Vai rakastajani?
Tuota noin…
Tervetuloa laivaan!
Tekstitys: Sami Haapasalo