1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,333 --> 00:00:11,458
Sen nimi on seireeni,

4
00:00:13,083 --> 00:00:16,875
kreikkalaisen mytologian merihirviö.

5
00:00:18,333 --> 00:00:23,750
Sen kaunis ääni alkaa kuulua yhtäkkiä ja
kantautuu merellä purjehtiviin laivoihin.

6
00:00:25,833 --> 00:00:30,208
Äänen lumoamat merimiehet eksyvät -

7
00:00:31,250 --> 00:00:33,458
ja vajoavat merenpohjaan.

8
00:00:36,000 --> 00:00:39,625
Jokainen seireeniin törmäävä
kohtaa kuolemansa.

9
00:00:40,500 --> 00:00:44,250
Eli rakkaus vie lähemmäs kuolemaa.

10
00:00:53,916 --> 00:00:55,833
Tuo tarina ei sovi merimatkalle.

11
00:00:57,375 --> 00:00:58,791
Starbucksin logo.

12
00:00:58,875 --> 00:01:00,708
Siinä on seireeni.

13
00:01:00,791 --> 00:01:03,000
Juon vain Doutorin kahvia.

14
00:01:04,666 --> 00:01:06,708
Kapteeni on kuulemma ankara.

15
00:01:07,500 --> 00:01:12,708
Hän sai viime kuussa potkut
työpaikkakiusaamisesta. Uusi kapteeni on…

16
00:01:13,875 --> 00:01:16,000
Hei, mitä on lounaaksi?

17
00:01:16,083 --> 00:01:18,500
Pizzaa ja kanaa.
-Kanaa?

18
00:01:18,583 --> 00:01:19,541
Olkaa hyvä.

19
00:01:21,208 --> 00:01:24,541
Ohjelman nimi on
Etevien naisten yhdeksän metodia.

20
00:01:24,625 --> 00:01:26,958
Kiitos, kun tulitte mukaan.
-Eipä kestä.

21
00:01:27,041 --> 00:01:30,750
Mitä? Se tosi-tv-ohjelmako?
Onko hän mukana siinä?

22
00:01:30,833 --> 00:01:34,583
Mikä on ensimmäinen metodinne?
-En koskaan epäröi.

23
00:01:35,166 --> 00:01:38,833
Teen asiat omalla tavallani.

24
00:01:40,000 --> 00:01:41,583
Omalla tavallaan?

25
00:01:42,416 --> 00:01:46,125
Epäröinti jarruttaa kehittymistä.
-Alan hermostua.

26
00:01:46,208 --> 00:01:50,166
On parannettava elämäänsä ja oltava luova.
Meidän jokaisen on…

27
00:01:50,250 --> 00:01:51,875
Herra Ubukata!

28
00:01:56,708 --> 00:01:59,125
Asiakas aiheuttaa taas ongelmia.

29
00:02:00,541 --> 00:02:01,708
Ymmärrän.

30
00:03:08,708 --> 00:03:09,958
Hän on tuolla.

31
00:03:10,041 --> 00:03:12,916
Mikä mättää? Minun täytyy soittaa puhelu.

32
00:03:22,500 --> 00:03:24,833
Onko Ubukata luotettava hovimestari?

33
00:03:25,333 --> 00:03:30,583
Ei ole kyse luotettavuudesta, vaan siitä,
että hän on loistava ukkosenjohdatin.

34
00:03:31,166 --> 00:03:33,000
Olemme pahoillamme.

35
00:03:37,916 --> 00:03:38,833
Polvistu.

36
00:03:41,125 --> 00:03:42,750
Vilpitön anteeksipyyntömme.

37
00:03:46,000 --> 00:03:48,125
Älä liiku. Pysy siinä.
-Selvä.

38
00:03:48,750 --> 00:03:50,625
Sain puhelimeen kenttää.

39
00:03:51,833 --> 00:03:54,416
Älä liiku, kuuletko?
-Kuulen.

40
00:03:55,875 --> 00:03:57,541
ÄITI

41
00:04:00,791 --> 00:04:02,750
Hei, äiti.

42
00:04:04,625 --> 00:04:05,916
Kappas vain.

43
00:04:06,000 --> 00:04:08,208
Arvaa, missä olen.

44
00:04:18,416 --> 00:04:21,958
Eikö tuollainen lannista?
Eikö sinulla ole omanarvontuntoa?

45
00:04:23,875 --> 00:04:24,875
Omanarvontuntoa?

46
00:04:26,291 --> 00:04:27,375
Hän on kunnossa.

47
00:04:29,000 --> 00:04:31,708
Ei hänen tarvitse miettiä omanarvontuntoa.

48
00:04:32,208 --> 00:04:34,583
Älkää puhuko hänelle tuollaisia.

49
00:04:34,666 --> 00:04:37,833
Aluksen rauhalla ja
turvallisuudella on hintansa.

50
00:04:38,666 --> 00:04:39,916
Jatka samaan malliin.

51
00:04:51,375 --> 00:04:52,375
Olkaa hyvä.

52
00:04:55,250 --> 00:04:59,666
Täällä ei saisi olla uimapuvussa.

53
00:04:59,750 --> 00:05:01,166
Olen todella pahoillani.

54
00:05:01,791 --> 00:05:03,541
Missä olemme?

55
00:05:03,625 --> 00:05:06,500
Sallikaa minun viedä teidät hyttiinne.

56
00:05:06,583 --> 00:05:07,750
Minua palelee.

57
00:05:07,833 --> 00:05:10,458
Pahoitteluni.
-Kuinka kylmä täällä on?

58
00:05:10,541 --> 00:05:13,750
Tuntuu kuin olisi 13 astetta.
-Olemme pahoillam…

59
00:05:14,750 --> 00:05:16,416
Anteeksi!

60
00:05:16,500 --> 00:05:19,375
Olen todella pahoillani.
-En voi syödä sitä enää.

61
00:05:19,458 --> 00:05:20,708
Kanato.

62
00:05:22,875 --> 00:05:25,916
Voitko kantaa tätä?
-Tottahan toki, neiti.

63
00:05:26,791 --> 00:05:28,375
Vilpitön anteeksipyyntöni.

64
00:05:37,625 --> 00:05:38,708
Tervetuloa.

65
00:05:47,791 --> 00:05:49,000
Olen Edward.

66
00:05:52,000 --> 00:05:53,250
Olen todellinen.

67
00:05:56,916 --> 00:05:58,458
Odotushuone on täälläpäin.

68
00:06:09,958 --> 00:06:12,875
Hän on Kuruman perhettä.
-Kuruman perhettä?

69
00:06:12,958 --> 00:06:16,166
Kyuho-lääkeyhtiön johtajan perhe.

70
00:06:16,250 --> 00:06:18,708
Lääkärinkö?

71
00:06:18,791 --> 00:06:20,166
Etkö tiedä häntä?

72
00:06:20,250 --> 00:06:23,208
Tri Sohei Kuruma on
lääketieteen piirien kummisetä.

73
00:06:24,000 --> 00:06:26,708
Hänen poikansa on
Kuruman sairaalan pomo.

74
00:06:26,791 --> 00:06:28,583
Tuo on hänen vaimonsa.

75
00:06:29,708 --> 00:06:31,666
Kohtele heitä hyvin.

76
00:06:32,166 --> 00:06:33,000
Selvä.

77
00:06:34,416 --> 00:06:36,625
Herkullista, eikö?
-Mahtavaa.

78
00:06:39,041 --> 00:06:40,541
Bonsoir.
-Bonsoir.

79
00:06:40,625 --> 00:06:41,750
Tervetuloa juhliin.

80
00:06:55,541 --> 00:06:58,125
Valitkaa yksi kortti.
-Selvä.

81
00:07:02,750 --> 00:07:04,708
Älkää näyttäkö sitä minulle.

82
00:07:06,291 --> 00:07:09,416
Painakaa kortti mieleenne. Saisinko sen?

83
00:07:18,500 --> 00:07:21,375
Edwardin taikuutta.

84
00:07:23,916 --> 00:07:26,750
Uskomatonta!
-Valitsit tuon kortin!

85
00:07:32,500 --> 00:07:34,333
Nauttikaa illastanne.

86
00:07:59,458 --> 00:08:00,666
Mikä hätänä, herra?

87
00:08:00,750 --> 00:08:04,416
Olet minua vanhempi.
Miksi puhut minulle noin? Olen vain lapsi.

88
00:08:04,500 --> 00:08:08,083
Minulla on kunnia palvella
tämän laivan hovimestarina.

89
00:08:08,166 --> 00:08:09,583
Kunnia?

90
00:08:10,375 --> 00:08:12,458
Teinkö sinusta hovimestarin?

91
00:08:13,041 --> 00:08:15,916
Anteeksi, herra…
-Äitini on taloudenhoitaja.

92
00:08:16,958 --> 00:08:21,000
Olen täällä huolehtimassa
perheen tyttärestä.

93
00:08:21,083 --> 00:08:22,375
En siis ole vieras.

94
00:08:22,458 --> 00:08:25,125
Kaikki, joilla on lippu, ovat vieraitamme.

95
00:08:25,208 --> 00:08:28,666
Kaikki ympärilläsi ovat niin itsekkäitä.

96
00:08:30,041 --> 00:08:33,458
Tekeekö tällainen elämä
sinut onnelliseksi?

97
00:08:36,666 --> 00:08:41,291
Kaikella kunnioituksella…
-Lopeta tuo. Tuntuu, ettet välitä yhtään.

98
00:08:45,708 --> 00:08:46,958
Hyvä on.

99
00:08:48,375 --> 00:08:49,333
Noin on parempi.

100
00:08:50,291 --> 00:08:54,166
Kuule, minulla on joku,
joka antaa minun olla oma itseni.

101
00:08:54,875 --> 00:08:55,833
Katso.

102
00:08:56,666 --> 00:09:00,416
Tunnetko hänet? Hän on meteorologi.

103
00:09:00,500 --> 00:09:04,375
Hän nousee huomenna laivaan
Yokohaman satamasta.

104
00:09:04,458 --> 00:09:10,625
Menemme naimisiin, kun tämä matka on ohi.

105
00:09:11,500 --> 00:09:13,541
Tiedän, se on mahtavaa.

106
00:09:13,625 --> 00:09:14,875
Toivon vain…

107
00:09:16,708 --> 00:09:18,458
…että tämä laiva uppoaisi.

108
00:09:23,541 --> 00:09:24,625
Herra?

109
00:09:26,791 --> 00:09:27,875
Shakkimatti.

110
00:09:30,000 --> 00:09:31,125
Voititte minut.

111
00:09:32,291 --> 00:09:34,958
En voi koskaan voittaa teitä, neiti.

112
00:09:35,791 --> 00:09:37,375
Olet huono tässä, Kanato.

113
00:09:37,458 --> 00:09:38,583
Pelataan uudestaan.

114
00:09:39,583 --> 00:09:40,583
Toki.

115
00:09:45,791 --> 00:09:51,000
Koko elämäni ajan
olen ollut omistautunut sinulle, isä.

116
00:09:53,958 --> 00:09:56,208
Miksi nimeni ei ole testamentissasi?

117
00:10:03,541 --> 00:10:06,041
Rouva Sakumoto.
-Niin?

118
00:10:20,750 --> 00:10:21,708
Viettelet häntä.

119
00:10:23,208 --> 00:10:25,416
Annat tuon naisen vietellä itseäsi.

120
00:10:26,083 --> 00:10:28,791
Anna minun edes nähdä testamenttisi.

121
00:10:35,375 --> 00:10:36,958
Kun olen poissa,

122
00:10:37,666 --> 00:10:42,083
kaikki omaisuuteni siirtyy teille,
rouva Sakumoto.

123
00:10:43,750 --> 00:10:45,500
Entä poikanne?

124
00:10:46,458 --> 00:10:47,458
Tiedättehän…

125
00:10:49,083 --> 00:10:51,291
Haluan päästä taivaaseen.

126
00:11:13,791 --> 00:11:17,416
WAKABA: ANTEEKSI.
ON TYÖKIIREITÄ. EN PÄÄSE TULEMAAN.

127
00:11:23,583 --> 00:11:27,458
Soitit Wakaba Funabashin vastaajaan.
Ole hyvä ja jätä viesti.

128
00:11:29,541 --> 00:11:32,083
Hei, minä täällä. Sain viestisi.

129
00:11:38,416 --> 00:11:42,333
Ei se mitään.
Työasioille ei voi mitään, niinhän?

130
00:11:44,875 --> 00:11:47,000
Nähdään 45 päivän päästä…

131
00:12:06,833 --> 00:12:09,375
Huomio, matkustajat.

132
00:12:09,458 --> 00:12:13,708
Voitte nousta nyt laivaan.

133
00:12:18,083 --> 00:12:22,000
Ei se haittaa. Teet vain niin.
Aivan. Tee se.

134
00:12:23,708 --> 00:12:26,458
Mahtavaa! Ihan kuin Ibizalla!

135
00:12:26,541 --> 00:12:28,291
Katso nyt tuotakin!

136
00:12:32,041 --> 00:12:34,000
Huikeaa!
-Eikö olekin siistiä?

137
00:12:34,083 --> 00:12:36,416
Niin siistiä!
-Upeaa!

138
00:12:36,500 --> 00:12:37,750
Mitä täällä tapahtuu?

139
00:12:37,833 --> 00:12:40,625
Uskomatonta,
miten banaalia porukkaa täällä on.

140
00:12:41,250 --> 00:12:43,291
Odottakaa! Ei!

141
00:12:47,916 --> 00:12:50,791
Yksi matkustaja puuttuu vielä.

142
00:12:53,375 --> 00:12:54,958
"Neiti Chizuru Banjaku."

143
00:12:55,583 --> 00:12:56,666
Ymmärrän.

144
00:13:16,125 --> 00:13:17,416
Neiti?

145
00:13:19,833 --> 00:13:22,583
Voisitteko ilmoittautua?

146
00:13:22,666 --> 00:13:23,958
Anteeksi?

147
00:13:41,125 --> 00:13:43,666
Olen kauhean pahoillani.

148
00:13:45,500 --> 00:13:47,125
Neiti?
-Niin…

149
00:13:47,208 --> 00:13:49,541
Anteeksi.
-En ole matkustaja.

150
00:13:50,625 --> 00:13:51,625
Anteeksi.

151
00:13:51,708 --> 00:13:52,833
Neiti?

152
00:13:55,833 --> 00:13:56,750
Neiti.

153
00:14:00,791 --> 00:14:05,000
Tietääkseni tämä henkilö on
tällä laivalla.

154
00:14:05,083 --> 00:14:09,041
Neiti Wakaba Funabashi.
Missä hänen hyttinsä on?

155
00:14:10,666 --> 00:14:13,750
Odottakaa.

156
00:14:14,375 --> 00:14:16,541
Neiti.
-Aivan. Anteeksi.

157
00:14:16,625 --> 00:14:18,541
Suokaa anteeksi.

158
00:14:18,625 --> 00:14:21,916
Oletteko neiti Wakaba Funabashin tuttu?

159
00:14:22,541 --> 00:14:24,083
En oikeastaan.

160
00:14:31,083 --> 00:14:33,333
SUGURU UBUKATA
HOVIMESTARI

161
00:14:34,833 --> 00:14:35,916
Herra Ubukata?

162
00:14:36,000 --> 00:14:39,208
Kyllä, olen Ubukata, hovimestari.

163
00:14:42,666 --> 00:14:44,750
Wakaba Funabashin poikaystävä.

164
00:14:45,666 --> 00:14:47,375
Mitä?
-Ettekö olekin?

165
00:14:48,708 --> 00:14:50,916
Missä Wakaba Funabashin hytti on?

166
00:14:51,916 --> 00:14:56,000
Hän ei ole laivassa.
Hän ei päässyt tulemaan työkiireiltään.

167
00:14:56,875 --> 00:14:57,916
Jos saan kysyä…

168
00:15:04,875 --> 00:15:07,458
Menin lankaan.
-Kuinka?

169
00:15:08,041 --> 00:15:11,041
Lähden laivasta. Minun täytyy päästä pois!

170
00:15:11,125 --> 00:15:13,875
Neiti?
-Minun pitää mennä.

171
00:15:13,958 --> 00:15:16,166
Päästäkää minut pois laivasta!

172
00:15:16,250 --> 00:15:18,583
Lähdemme pian satamasta.

173
00:15:18,666 --> 00:15:21,208
Arvoisa hovimestari.
-Niin?

174
00:15:21,291 --> 00:15:26,750
Ymmärrättekö, miksi
tyttöystävänne ei ole nyt tässä laivassa?

175
00:15:27,333 --> 00:15:29,166
Hänellä on työkiireitä.
-Ei.

176
00:15:30,208 --> 00:15:33,916
Tyttöystävänne on tällä hetkellä
toisen miehen kanssa.

177
00:15:35,458 --> 00:15:39,875
Hän pettää teitä toisen kanssa.
Sallitteko sellaisen?

178
00:15:40,583 --> 00:15:42,041
Miten todistatte sen?

179
00:15:45,791 --> 00:15:49,166
Hänellä on suhde poikaystäväni kanssa.

180
00:15:51,208 --> 00:15:53,583
Meitä petetään.

181
00:15:54,416 --> 00:15:55,875
Siitä on tehtävä loppu.

182
00:15:58,625 --> 00:15:59,583
Neiti?

183
00:15:59,666 --> 00:16:02,916
Suokaa anteeksi.

184
00:16:03,000 --> 00:16:04,208
Minä pyydän.

185
00:16:52,375 --> 00:16:53,375
Tätä tietä.

186
00:16:55,541 --> 00:16:57,083
Saisiko olla?

187
00:16:57,166 --> 00:16:58,000
Olkaa hyvä.

188
00:17:00,250 --> 00:17:01,208
Juotavaa?

189
00:17:01,833 --> 00:17:03,375
Anteeksi viivästys.

190
00:17:03,958 --> 00:17:05,500
Olkaa hyvä.

191
00:17:11,666 --> 00:17:13,333
Pitäkää hauskaa.

192
00:17:16,791 --> 00:17:19,541
Edwardin taikuutta!

193
00:17:27,833 --> 00:17:29,500
Tervetuloa juhliin!

194
00:17:34,166 --> 00:17:35,166
Niin?

195
00:17:36,416 --> 00:17:37,583
Ilmankostutinko?

196
00:17:50,000 --> 00:17:51,166
Anteeksi viivästys.

197
00:17:59,291 --> 00:18:00,375
Jos sallitte.

198
00:18:18,583 --> 00:18:19,583
Suokaa anteeksi.

199
00:18:20,458 --> 00:18:23,125
Saitteko yhteyden säätyttöönne?

200
00:18:23,208 --> 00:18:27,500
Ikävä kyllä en voi vastata
henkilökohtaisiin kysymyksiin.

201
00:18:28,291 --> 00:18:29,375
Suokaa anteeksi.

202
00:18:41,333 --> 00:18:43,333
Saanko kysyä jotain?

203
00:18:43,416 --> 00:18:47,000
Miksi epäilette sellaista?

204
00:18:48,875 --> 00:18:49,833
Mikä se on?

205
00:18:49,916 --> 00:18:54,041
Poikaystäväni ja tyttöystävänne ovat
lähetelleet toisilleen viestejä.

206
00:18:54,625 --> 00:18:58,583
Sain selville hänen salasanansa.
He eivät tiedä, että minä tiedän.

207
00:18:58,666 --> 00:19:02,791
Voin lukea heidän keskustelujaan.
-Se on viestien sieppaamista…

208
00:19:02,875 --> 00:19:07,500
Hän on poikaystäväni.
-Kumppanin puhelinta ei pitäisi koskaan…

209
00:19:07,583 --> 00:19:08,750
Tämä on hätätapaus.

210
00:19:08,833 --> 00:19:11,541
"Kun katsot pimeyteen, se katsoo sinuun."

211
00:19:19,333 --> 00:19:23,458
Ehkä velvollisuuteni on tarkistaa,
onko väitteenne totta.

212
00:19:23,541 --> 00:19:24,875
Haluatteko vilkaista?

213
00:19:25,625 --> 00:19:27,833
Vain varmistaakseni. Viisi sekuntia.

214
00:19:27,916 --> 00:19:31,500
Pitäkää painike alhaalla,
niin viestiä ei merkitä luetuksi.

215
00:19:37,708 --> 00:19:40,291
He tapailevat.
-Niinpä.

216
00:19:42,041 --> 00:19:43,333
MINÄ SEURUSTELEN.

217
00:19:43,416 --> 00:19:44,666
NIIN MINÄKIN.

218
00:19:46,625 --> 00:19:48,375
Viisi sekuntia meni jo.

219
00:19:51,791 --> 00:19:53,833
Minulla on poikaystävä.

220
00:19:54,916 --> 00:19:58,041
Ja minulla tyttöystävä.

221
00:19:58,625 --> 00:20:00,708
Ehkä meidän ei pitäisi enää tavata.

222
00:20:03,750 --> 00:20:07,250
Pelkkä tapaaminen ei haittaa, eihän?

223
00:20:10,750 --> 00:20:12,833
Älä yhtäkkiä pidä kädestäni noin.

224
00:20:15,041 --> 00:20:16,041
Anteeksi.

225
00:20:17,666 --> 00:20:19,916
Älä pyydä anteeksi.
-Tarkoitan…

226
00:20:21,000 --> 00:20:22,916
Anteeksi, kun aiheutan tuskaa.

227
00:20:24,541 --> 00:20:25,500
Oikeasti.

228
00:20:29,125 --> 00:20:30,291
Kaikki on hyvin.

229
00:20:33,291 --> 00:20:34,750
Älä siis pyydä anteeksi.

230
00:20:39,875 --> 00:20:41,375
Kuinka paljon luitte?

231
00:20:42,541 --> 00:20:45,208
Kohtaan "älä pyydä anteeksi" saakka.

232
00:20:45,875 --> 00:20:47,541
Entä sen jälkeen?
-Riittää.

233
00:20:48,958 --> 00:20:53,041
Se muuttuu mielenkiintoisemmaksi.
-"Mielenkiintoisemmaksi"?

234
00:20:53,708 --> 00:20:54,958
Mitä tarkoitatte?

235
00:20:56,541 --> 00:20:58,041
Eikö riittänytkään?

236
00:20:58,125 --> 00:21:02,250
Avaisitteko kaapin, jos tietäisitte,
että siellä on luuranko?

237
00:21:06,250 --> 00:21:07,125
Kuuma lähde?

238
00:21:07,208 --> 00:21:08,666
Jokin Hakonen tapainen.

239
00:21:09,333 --> 00:21:12,666
Vai kuuma lähde. Se olisi ihanaa.

240
00:21:14,250 --> 00:21:15,291
Olisi kiva mennä.

241
00:21:16,250 --> 00:21:21,083
Mistä he oikein puhuvat?
-Suunnittelevat kai matkaa Hakoneen.

242
00:21:21,166 --> 00:21:23,208
Päiväreissua?
-Ei taatusti!

243
00:21:37,666 --> 00:21:39,583
Soitit Wakaba Funabashin…

244
00:21:39,666 --> 00:21:42,916
Eikö hän vastaa? Ei poikaystävänikään.

245
00:21:43,000 --> 00:21:44,125
Ei voi olla totta!

246
00:21:46,625 --> 00:21:48,916
Hetkinen. Onko tämä jokin pila?

247
00:21:49,000 --> 00:21:52,458
Pyysikö hän teitä
kuvaamaan tämän häitämme varten?

248
00:21:52,541 --> 00:21:56,791
Kiistäkää pois vain,
mutta he matkustavat kuumalle lähteelle.

249
00:21:56,875 --> 00:21:57,833
Niin, mutta…

250
00:21:57,916 --> 00:22:00,416
Palataan Japaniin ja tehdään siitä loppu.

251
00:22:00,500 --> 00:22:03,166
Lähdimme jo satamasta.
-Sallitteko tuon?

252
00:22:03,250 --> 00:22:06,000
He pettävät meitä. He kylpevät yhdessä.

253
00:22:06,083 --> 00:22:08,583
He nukkuvat samassa huoneessa!

254
00:22:20,375 --> 00:22:21,416
Suokaa anteeksi.

255
00:22:49,083 --> 00:22:50,291
Pyydän anteeksi.

256
00:22:52,625 --> 00:22:58,041
Pelkäänpä, ettemme palaa
Japaniin vielä 42 päivään.

257
00:22:58,125 --> 00:23:01,875
Emmekö voi pyytää
kääntymään pikaisesti takaisin?

258
00:23:01,958 --> 00:23:06,166
4 860 matkustajan kanssa on
mahdotonta palata pikaisesti.

259
00:23:06,666 --> 00:23:10,541
Kun alus lähtee satamasta,
se ei voi kääntyä takaisin.

260
00:23:11,458 --> 00:23:15,625
Siinä vaiheessa kun palaamme,
he saattavat olla jo naimisissa.

261
00:23:17,583 --> 00:23:18,541
Neiti?

262
00:23:20,083 --> 00:23:21,166
Neiti!

263
00:23:22,791 --> 00:23:23,833
Neiti!

264
00:23:26,416 --> 00:23:27,375
Neiti!

265
00:23:29,000 --> 00:23:31,250
Neiti? Anteeksi.

266
00:23:31,333 --> 00:23:33,791
Suokaa anteeksi.

267
00:23:33,875 --> 00:23:34,875
Neiti!

268
00:23:38,958 --> 00:23:42,208
Minne olette menossa?
-Pyytämään kapteenilta.

269
00:23:42,291 --> 00:23:43,708
Missä kapteeni on?

270
00:23:45,083 --> 00:23:46,000
Neiti.

271
00:23:48,416 --> 00:23:53,416
Voitko hakea rouva Sakumoton?
-Et tarvitse sitä palvelijaa.

272
00:23:54,125 --> 00:23:57,708
Juttele minun kanssani.

273
00:23:59,083 --> 00:24:00,083
Odottakaa!

274
00:24:00,583 --> 00:24:03,166
Neiti!

275
00:24:04,666 --> 00:24:06,166
Neiti?
-Anteeksi!

276
00:24:06,250 --> 00:24:07,958
Kyllä, juuri sinä.

277
00:24:08,625 --> 00:24:09,458
Niin?

278
00:24:13,041 --> 00:24:16,083
Oletko täällä töissä?
-Olen. Kuinka voin palvella?

279
00:24:16,166 --> 00:24:17,750
Palvella?

280
00:24:18,541 --> 00:24:20,875
Oikeastiko? Eikö se ole selvää?

281
00:24:20,958 --> 00:24:24,083
Etkö muka tajua,
mikä katastrofi täällä on meneillään?

282
00:24:26,833 --> 00:24:29,041
Sinua sanotaan varmaan aina tylsäksi.

283
00:24:29,916 --> 00:24:32,791
Kerro hänelle lempilauseeni.
-"Kaikki varattu."

284
00:24:32,875 --> 00:24:34,625
Niin. Kaikki varattu.

285
00:24:34,708 --> 00:24:37,916
Kaikki varattu. Päättäjäiset. Avex.
Mutta nyt?

286
00:24:38,000 --> 00:24:41,250
Joudumme jakamaan pöydän.
-Niin. Ymmärrätkö?

287
00:24:42,791 --> 00:24:45,500
Olen pahoillani, mutta nyt on täyttä.

288
00:24:45,583 --> 00:24:49,833
Eikö se ole sinun ongelmasi, eikä minun?
Mitä mieltä olet?

289
00:24:49,916 --> 00:24:52,333
Se on heidän ongelmansa.
-Olen pahoillani.

290
00:24:52,416 --> 00:24:58,208
Ei tarvitse pyydellä anteeksi.
Annat meidän vain pitää tämän pöydän.

291
00:24:58,291 --> 00:25:02,583
Mitä? Menkää muualle.
-Olimme tässä ensin.

292
00:25:02,666 --> 00:25:07,291
Kuulkaa.
Sillä on merkitystä vain ruokajonossa.

293
00:25:07,375 --> 00:25:10,625
Ette ole tainneet
käydä koskaan Euroopassa.

294
00:25:11,416 --> 00:25:13,875
Sosiaalinen asema ratkaisee, ei nopeus.

295
00:25:14,458 --> 00:25:19,750
Avexin väki on antanut minun ohittaa siitä
lähtien kun olin 18-vuotiaana Velfarressa.

296
00:25:19,833 --> 00:25:22,791
Mikä Velfarre on?
-Mikä Avex on?

297
00:25:22,875 --> 00:25:26,208
Velfarre on Velfarre,
ihan niin kuin Avex on Avex.

298
00:25:26,708 --> 00:25:29,791
Kutsun sitä olemisen
sietämättömäksi keveydeksi.

299
00:25:29,875 --> 00:25:32,750
En ymmärrä, mutta he ovat töykeitä.

300
00:25:32,833 --> 00:25:33,666
Hei, sinä.

301
00:25:34,375 --> 00:25:38,250
Vie herra Banaali ja hänen ystävänsä pois.
-Haukutko meitä?

302
00:25:38,875 --> 00:25:41,875
En ollut niin töykeä.
Sanoin "herra" Banaali.

303
00:25:41,958 --> 00:25:44,916
Vai sanonko ranskalaisittain
monsieur Banaali?

304
00:25:46,500 --> 00:25:47,791
Viekää heidät jo!

305
00:25:49,208 --> 00:25:51,833
Anteeksi, mutta…
-Et osaa. Kutsukaa kapteeni!

306
00:25:51,916 --> 00:25:55,000
Pyydän anteeksi.
-Olemme vieraitanne!

307
00:25:55,083 --> 00:25:56,583
Suokaa anteeksi.

308
00:25:57,208 --> 00:25:59,750
Ehkä voisitte olla hieman kohteliaampia.

309
00:26:00,916 --> 00:26:03,750
Miksi pitäisi? Me olemme vieraita.

310
00:26:05,791 --> 00:26:07,333
Koska olette vieraita.

311
00:26:08,958 --> 00:26:11,625
Tiedättekö, ketkä ovat typerimpiä ihmisiä?

312
00:26:11,708 --> 00:26:14,833
Ne, jotka ovat töykeitä
palvelutyöntekijöille.

313
00:26:20,000 --> 00:26:21,333
Mennään.

314
00:26:21,416 --> 00:26:22,958
Mitä? Neiti?

315
00:26:29,958 --> 00:26:31,458
En ole typerä.

316
00:26:34,208 --> 00:26:35,416
Mahtavaa!

317
00:26:37,458 --> 00:26:38,958
Olet uskomaton!

318
00:26:39,791 --> 00:26:42,666
Kiitos.
-Tervetuloa juhliin.

319
00:26:43,250 --> 00:26:48,333
Tiedät, miten onnellinen Rena on
saadessaan matkustaa kanssasi.

320
00:26:51,583 --> 00:26:55,166
Rena rakastaa isoisäänsä.

321
00:26:55,250 --> 00:26:58,333
Minulla ei ole lapsenlapsia.

322
00:27:05,250 --> 00:27:07,083
Mitä tarkoitat?

323
00:27:08,666 --> 00:27:13,541
Rena on lapsenlapsesi.
-Tiedän, ettei ole.

324
00:27:14,666 --> 00:27:21,041
Hän on avioton lapsesi,
aviorikoksesi hedelmä.

325
00:27:31,291 --> 00:27:34,166
Onko tuo laiva menossa satamaan?

326
00:27:34,250 --> 00:27:36,958
Ette voi vaihtaa laivaa kuin junaa.

327
00:27:41,333 --> 00:27:43,083
Olette niin rauhallinen.

328
00:27:44,750 --> 00:27:49,875
Meidän on huolehdittava
4 860 matkustajan viihtymisestä.

329
00:27:51,291 --> 00:27:53,708
Ovatko he tärkeämpiä kuin tyttöystävänne?

330
00:27:55,291 --> 00:27:56,291
Tietenkin.

331
00:28:08,250 --> 00:28:11,791
Eikö näytäkin siltä,
että hän aikoo hypätä?

332
00:28:12,375 --> 00:28:14,958
Anteeksi kuinka?
-Eikö näytäkin siltä?

333
00:28:17,666 --> 00:28:20,166
Oletteko koskaan kuullut olevanne tylsä?

334
00:28:20,250 --> 00:28:22,833
Kuulin juuri.
-Meidän on pysäytettävä hänet.

335
00:28:26,958 --> 00:28:27,916
Kanato.

336
00:28:29,666 --> 00:28:30,625
Kanato?

337
00:28:33,666 --> 00:28:37,125
Se olet sinä. Hyvää iltaa.

338
00:28:37,708 --> 00:28:39,166
Näkemiin.
-Hyvää iltaa.

339
00:28:39,250 --> 00:28:40,416
Näkemiin.

340
00:28:44,666 --> 00:28:48,541
Sydämessäsi on oltava tähti.

341
00:28:49,166 --> 00:28:52,541
Jos seuraat sitä tähteä,
pääset määränpäähäsi.

342
00:28:52,625 --> 00:28:55,458
Siinä oli yhdeksän metodiani…
-Kapteeni.

343
00:28:56,125 --> 00:29:00,000
Reitillämme on luvaton kalastusalus.
-Kiertäkää se.

344
00:29:03,666 --> 00:29:06,291
Kymmenen astetta tyyrpuuriin!

345
00:29:08,375 --> 00:29:09,333
Upea kuva!

346
00:29:13,458 --> 00:29:15,250
Montako vuotta siitä onkaan?

347
00:29:17,333 --> 00:29:21,333
Joku tuli meille ministerin lähetteellä.

348
00:29:22,791 --> 00:29:27,875
Nainen tarvitsi elinsiirtoa.

349
00:29:29,625 --> 00:29:34,000
Löysin täydellisen luovuttajan.

350
00:29:35,166 --> 00:29:40,208
Tuoreen vaimon.
Aviomies tuli tapaamaan häntä.

351
00:29:42,791 --> 00:29:44,041
Kerroin heille,

352
00:29:45,000 --> 00:29:49,500
että minä suorittaisin leikkauksen.

353
00:29:51,250 --> 00:29:54,250
He olivat niin iloisia, että itkivät.

354
00:29:55,875 --> 00:30:02,083
Seuraavana päivänä mies toi minulle
vanhempiensa kasvattamia omenoita.

355
00:30:06,208 --> 00:30:08,708
Leikkaus onnistui.

356
00:30:11,208 --> 00:30:16,291
Siis uutta elintä tarvinneen kannalta.

357
00:30:18,000 --> 00:30:22,000
Mutta aviomies, joka menetti vaimonsa…

358
00:30:22,750 --> 00:30:26,625
Hän ei tainnut koskaan saada tietää,

359
00:30:27,416 --> 00:30:30,416
mitä hänen vaimonsa kehosta otettiin.

360
00:30:37,958 --> 00:30:40,916
Rahojaan ei voi viedä
mukanaan tuonpuoleiseen.

361
00:30:42,625 --> 00:30:44,041
Siksi mietin joskus…

362
00:30:45,250 --> 00:30:51,333
Että jos olisin syönyt ne omenat silloin,

363
00:30:52,208 --> 00:30:54,875
olisiko kaikki kääntynyt paremmin päin?

364
00:30:56,083 --> 00:31:01,333
Mutta ei sinun silti pidä
luovuttaa omaisuuttasi palvelijalle.

365
00:31:01,416 --> 00:31:04,958
Rouva Sakumoto muistuttaa minua
ensirakkaudestani.

366
00:31:06,083 --> 00:31:09,083
Hän on sydämeltään puhdas.

367
00:31:09,166 --> 00:31:12,166
Tiesin sen. Hän on vietellyt sinua.

368
00:31:12,250 --> 00:31:15,958
Kaikki eivät halua elää
samalla tavalla kuin sinä.

369
00:31:19,250 --> 00:31:22,916
Ota tyttäresi ja lähde.

370
00:31:31,416 --> 00:31:34,500
Annan rahani rouva Sakumotolle -

371
00:31:35,375 --> 00:31:39,625
ja tapaan ensirakkauteni.

372
00:31:41,333 --> 00:31:43,916
Pääsen taivaaseen.

373
00:32:00,375 --> 00:32:02,458
Voi ei! Anteeksi!

374
00:32:02,541 --> 00:32:04,625
Mitä teen? Odota!

375
00:32:05,375 --> 00:32:10,208
Olen niin pahoillani!

376
00:32:12,333 --> 00:32:13,583
Ei!

377
00:32:16,500 --> 00:32:18,291
Pelotat minua.

378
00:32:20,291 --> 00:32:21,750
Kehtaatkin!

379
00:32:36,250 --> 00:32:37,583
Miksi seuraatte minua?

380
00:32:38,583 --> 00:32:41,500
Piirsitkö valtamerta? Et näe mitään yöllä.

381
00:32:42,625 --> 00:32:43,625
Haluatko yhden?

382
00:32:45,125 --> 00:32:48,458
Älä kohtele minua kuin lasta!
En halua karkkeja.

383
00:32:52,000 --> 00:32:53,541
Odota. Myöhemmin sitten.

384
00:32:54,666 --> 00:32:56,500
Hissi tuli.

385
00:32:59,041 --> 00:33:00,791
Mihin kerrokseen menette?
-16.

386
00:33:03,708 --> 00:33:05,916
Minulla on huulipunaa.
-Odottakaa.

387
00:33:09,416 --> 00:33:10,625
Mitä?

388
00:33:13,458 --> 00:33:16,041
Poistukaa.
-Poistukaa itse.

389
00:33:16,958 --> 00:33:20,375
Tulitte meidän jälkeemme.
-Oletko käynyt Euroopassa?

390
00:33:20,458 --> 00:33:23,791
Ei ole väliä, kuka on ensimmäinen.
-Minä poistun.

391
00:33:23,875 --> 00:33:25,166
Odottakaa.

392
00:33:26,250 --> 00:33:27,416
Pysykää aloillanne.

393
00:33:28,541 --> 00:33:29,500
Aloillanne.

394
00:33:33,625 --> 00:33:35,833
Tämän takia inhoan jakamista!

395
00:33:44,000 --> 00:33:47,750
Upeaa! Aivan kuin kalenterin kuvassa!

396
00:33:47,833 --> 00:33:50,708
Näyttää ihan Ibizalta.

397
00:33:51,583 --> 00:33:53,833
Oletko valmiina?
-Odota.

398
00:33:53,916 --> 00:33:56,958
Hei, olette tiellä.

399
00:34:06,083 --> 00:34:07,208
Kuulitko tuon?

400
00:34:08,791 --> 00:34:09,875
Seireeni…

401
00:34:20,791 --> 00:34:23,791
Lavastettu näytös.
-Tietenkin. Ei mitään hämminkiä.

402
00:34:25,500 --> 00:34:27,458
Hitto vie.
-Suokaa anteeksi.

403
00:34:32,875 --> 00:34:35,000
Mennään vilkaisemaan.

404
00:34:35,958 --> 00:34:37,500
Kuka tuo on?

405
00:34:51,916 --> 00:34:52,875
Ei!

406
00:34:52,958 --> 00:34:55,041
Ei hätää. Tule tänne.

407
00:35:08,416 --> 00:35:09,791
Ei hätää.

408
00:35:11,458 --> 00:35:12,291
Odota.

409
00:35:12,958 --> 00:35:17,208
Kuuntele. Se oli murha, eikö niin?

410
00:35:17,291 --> 00:35:20,375
Joku murhattiin, niinhän?
-Voi luoja!

411
00:35:20,458 --> 00:35:21,958
Entä juhlat?

412
00:35:37,708 --> 00:35:38,958
Miksi nyt?

413
00:35:41,541 --> 00:35:44,291
Jos hän kuolee,
lakimies paljastaa testamentin.

414
00:35:45,333 --> 00:35:48,541
Jos haluaa tappaa jonkun,
se on tehtävä oikeaan aikaan.

415
00:35:54,375 --> 00:35:56,875
Mikä on kauneutenne salaisuus, kapteeni?

416
00:35:56,958 --> 00:36:00,208
Kaunis työ tekee minusta kauniin.

417
00:36:00,291 --> 00:36:04,541
Se on yhdeksän…
-Anteeksi, kapteeni. Kyse on asiakkaasta.

418
00:36:04,625 --> 00:36:07,541
Älä tule eteeni. He eivät näe kasvojani.

419
00:36:08,083 --> 00:36:09,583
Anteeksi.

420
00:36:13,083 --> 00:36:14,041
Tuolla.

421
00:36:23,958 --> 00:36:24,958
Missä?

422
00:36:26,875 --> 00:36:27,833
Missä se on?

423
00:36:33,541 --> 00:36:34,791
Missä ruumis on?

424
00:36:36,083 --> 00:36:37,125
Se oli täällä.

425
00:36:42,000 --> 00:36:43,500
Puhun totta. Näin sen.

426
00:36:44,708 --> 00:36:46,083
Enkä vain minä.

427
00:36:46,166 --> 00:36:48,458
Paikalla oli minut mukaan lukien…

428
00:36:52,708 --> 00:36:54,208
Seitsemän todistajaa.

429
00:37:02,875 --> 00:37:06,125
Olitteko te kaikki uima-altaalla?

430
00:37:07,166 --> 00:37:09,166
Olimme.

431
00:37:09,250 --> 00:37:12,208
Emmekö olleetkin?
-Olimme.

432
00:37:13,500 --> 00:37:14,583
Tapahtuiko jotain?

433
00:37:19,416 --> 00:37:21,750
Näittekö mitään epätavallista?

434
00:37:21,833 --> 00:37:23,541
Näimmekö?

435
00:37:24,458 --> 00:37:25,458
Mitään?

436
00:37:25,541 --> 00:37:27,208
Niin kuin vaikka delfiinin?

437
00:37:27,291 --> 00:37:30,708
Onko täällä niitä? Haluan nähdä.
-Niin minäkin.

438
00:37:31,208 --> 00:37:33,708
Vai niin.
-Tapahtuiko jotain?

439
00:37:33,791 --> 00:37:36,333
Hetkinen. Te kaikki näitte sen.

440
00:37:37,208 --> 00:37:42,083
Joku huusi. Sitten huusi joku toinen,
joka kiiruhti pois.

441
00:37:42,166 --> 00:37:45,125
Ja vanha mies putosi altaaseen.

442
00:37:47,625 --> 00:37:49,250
Näitkö sen?

443
00:37:50,166 --> 00:37:51,916
En tietenkään.

444
00:37:52,833 --> 00:37:55,958
Oliko se elokuva? Siellä on iso televisio.

445
00:37:56,041 --> 00:37:59,875
Se ei ollut elokuva,
vaan todellinen murha.

446
00:38:00,666 --> 00:38:02,541
Ja te kaikki näitte sen.

447
00:38:23,750 --> 00:38:25,916
Miten se sujuu?
-Mitä?

448
00:38:27,708 --> 00:38:31,875
Hukutit hänet altaaseen, eikö niin?
Hän nieli odotettua vähemmän vettä.

449
00:38:34,833 --> 00:38:39,166
Oletko varma,
ettei hän oksentanut sitä kaikkea ulos?

450
00:38:43,708 --> 00:38:46,916
Miksi laitoit ilmastoinnin niin viileälle?

451
00:38:49,833 --> 00:38:54,083
Ruumista on estettävä mätänemästä,
kunnes löydämme hänen testamenttinsa.

452
00:38:56,375 --> 00:38:59,375
Näimme sen! Eikö kukaan muka muista?

453
00:38:59,458 --> 00:39:01,000
Lopeta!

454
00:39:01,875 --> 00:39:03,125
He ovat vieraitamme.

455
00:39:06,625 --> 00:39:08,041
Olen pahoillani.

456
00:39:09,708 --> 00:39:13,750
Ei, vaan me olemme.
Voisimmepa auttaa enemmän.

457
00:39:13,833 --> 00:39:16,375
Mutta emme tiedä, mistä puhut. Eikö niin?

458
00:39:16,458 --> 00:39:19,041
Aivan. Ei aavistustakaan.

459
00:39:19,541 --> 00:39:21,083
Ei mitään tietoa.

460
00:39:27,500 --> 00:39:28,750
Näitte sen, niinhän?

461
00:39:33,625 --> 00:39:34,583
Eikö niin?

462
00:39:40,041 --> 00:39:42,041
Altaalla…
-Emme nähneet mitään.

463
00:39:45,333 --> 00:39:46,583
Emmehän?

464
00:39:55,958 --> 00:39:57,625
Pyydämme anteeksi.

465
00:40:04,625 --> 00:40:06,541
Pahoittelen myöhäistä vierailua.

466
00:40:10,041 --> 00:40:12,000
Me kaikki olemme täällä.

467
00:40:12,500 --> 00:40:15,916
Isä, kerroit jo tuon tarinan.

468
00:40:17,708 --> 00:40:18,666
Hyvää iltaa.

469
00:40:18,750 --> 00:40:20,125
Hyvää iltaa.

470
00:40:21,333 --> 00:40:24,000
Anteeksi, kun häiritsin. Hyvää yötä.

471
00:40:26,541 --> 00:40:27,375
Hyvää yötä.

472
00:40:36,583 --> 00:40:37,750
Isä on yhä elossa.

473
00:40:41,125 --> 00:40:43,916
Itse asiassa
kunnioitan sinua nyt enemmän, isä.

474
00:40:52,125 --> 00:40:53,208
Isä.

475
00:40:55,833 --> 00:40:58,750
Jatkuuhan Egeanmeren risteily?

476
00:40:58,833 --> 00:41:00,125
Tietenkin.

477
00:41:13,583 --> 00:41:15,250
Eli mitään ei tapahtunut.

478
00:41:15,333 --> 00:41:18,333
Voimmeko vielä varmistaa,
että kaikki ovat turvassa?

479
00:41:18,416 --> 00:41:22,291
Heitä on yli 4 000. Haluatko
tarkistaa, että kaikki ovat elossa?

480
00:41:22,375 --> 00:41:24,375
Ruumis on voitu heittää mereen.

481
00:41:25,541 --> 00:41:29,291
Olen pettynyt sinuun.
Luulin, että olet hyvä ukkosenjohdatin.

482
00:41:30,541 --> 00:41:33,000
Hyllytän sinut toistaiseksi.

483
00:41:58,750 --> 00:41:59,833
Suokaa anteeksi.

484
00:42:09,291 --> 00:42:10,458
Näin sen.

485
00:42:12,041 --> 00:42:13,208
Enkä vain minä.

486
00:42:13,291 --> 00:42:17,041
Kaikki läsnäolijat näkivät murhan.

487
00:42:20,875 --> 00:42:25,958
Miksette sitten kertonut sitä?
-Koska poika oli sokissa.

488
00:42:28,500 --> 00:42:30,208
Olisi pitänyt huomioida se.

489
00:42:32,000 --> 00:42:35,250
Mutta entä ne muut matkustajat?

490
00:42:35,333 --> 00:42:37,208
Tiedätte syyn.

491
00:42:37,291 --> 00:42:42,083
Murha pilaisi risteilyn,
josta he nauttivat niin kovasti.

492
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
Mitä?

493
00:42:44,875 --> 00:42:49,458
He valitsivat Egeanmeren risteilyn
tuntemattoman hengen sijaan.

494
00:42:49,958 --> 00:42:55,125
He saattavat jopa ajatella:
"Miksi kuolla nyt? Entä me muut?"

495
00:42:56,041 --> 00:43:01,458
Ihminen kuoli. Miten kukaan voi
ohittaa sen ja jatkaa risteilyä?

496
00:43:01,541 --> 00:43:04,833
Ihmiset pystyvät mihin vain,
jos oikein haluavat.

497
00:43:09,625 --> 00:43:14,291
Mutta toisaalta,
me emme voi antaa asian olla, niinhän?

498
00:43:15,208 --> 00:43:19,958
Emme. Ihmishenki riistettiin.
Emme voi teeskennellä, ettei niin käynyt.

499
00:43:20,541 --> 00:43:23,250
Meidän pitäisi tehdä jotain.
-Ehdottomasti.

500
00:43:25,708 --> 00:43:26,791
Mutta mitä?

501
00:43:29,750 --> 00:43:33,125
Voisimme suostutella heitä.
-Mitä tarkoitatte?

502
00:43:33,208 --> 00:43:38,333
Puhumme niille neljälle todistajalle
ja suostuttelemme kertomaan totuuden.

503
00:43:38,916 --> 00:43:42,916
Ymmärrän. Voinemme aloittaa siitä.
-Niin.

504
00:43:47,041 --> 00:43:48,083
Hetkinen.

505
00:43:49,333 --> 00:43:51,458
Mitkä ovat aikeenne?

506
00:43:51,541 --> 00:43:52,916
Aikeeniko?

507
00:43:53,000 --> 00:43:54,958
Teettekö tämän vainajan vuoksi?

508
00:43:55,666 --> 00:43:58,875
Vai koska haluatte palata
pysäyttämään poikaystävänne?

509
00:44:01,125 --> 00:44:03,375
Vainajan vuoksi tietenkin.

510
00:44:03,458 --> 00:44:06,125
Tiedättekö,
että olette surkea valehtelija?

511
00:44:07,666 --> 00:44:09,208
Motiivinne on itsekäs…

512
00:44:11,583 --> 00:44:15,541
Luuletteko, että vilpitön motiivi
voi ratkaista tämän ongelman?

513
00:44:17,875 --> 00:44:20,916
Ovatko nuo heidän
tänään näkemiään maisemia?

514
00:44:21,000 --> 00:44:23,583
Kuvia, joita lähetetään uudelle kullalle.

515
00:44:23,666 --> 00:44:26,458
Kyllä, he näkivät tänään
kauniita maisemia.

516
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
Kaksi varjoa.

517
00:44:35,083 --> 00:44:38,958
Toinen tyypillinen kuva,
jollaisen tuore pari ottaisi.

518
00:44:47,458 --> 00:44:49,333
Kaikki taitaa olla nyt ohi.

519
00:44:49,833 --> 00:44:51,500
Minut jätettiin.

520
00:44:52,166 --> 00:44:55,208
Ei ole enää mitään
mahdollisuutta palata yhteen.

521
00:44:55,291 --> 00:44:57,166
Minun olisi parasta luovuttaa.

522
00:45:05,208 --> 00:45:07,791
Oletteko kunnossa?

523
00:45:13,583 --> 00:45:14,666
Olen pahoillani.

524
00:45:20,041 --> 00:45:21,208
Kiitos.

525
00:45:28,791 --> 00:45:29,916
Neiti?

526
00:45:35,833 --> 00:45:37,916
Vesi tuntuu kylmältä yöllä.

527
00:45:48,708 --> 00:45:51,833
Miksi teistä tuli hovimestari?

528
00:45:54,791 --> 00:46:00,666
Alakoulusta saakka olen tykännyt
hääriä juhlissa taustalla.

529
00:46:01,416 --> 00:46:03,750
Ettekö halua pitää hauskaa itse?

530
00:46:05,666 --> 00:46:09,583
Juhlimiseen tarvitaan joku,
joka tekee valmistelut.

531
00:46:10,291 --> 00:46:13,791
Jos ihmiset juopuvat,
tarvitaan joku huolehtimaan heistä.

532
00:46:14,916 --> 00:46:17,916
Kuten sivuosien esittäjät
romanttisissa elokuvissa.

533
00:46:21,291 --> 00:46:23,541
Joskus he ovat tiellä.

534
00:46:23,625 --> 00:46:26,291
Entiset poika-
ja tyttöystävät esimerkiksi.

535
00:46:26,375 --> 00:46:30,708
Mutta ilman heitä
päähenkilöiden romanssi ei ole jännittävä.

536
00:46:32,625 --> 00:46:36,208
Entä sivuhenkilöiden romanssi?

537
00:46:38,958 --> 00:46:40,125
Ei mahda mitään.

538
00:46:40,208 --> 00:46:45,083
Pitäisikö sivuhenkilöiden vain
hyväksyä päähenkilöiden rakkaus -

539
00:46:45,166 --> 00:46:46,583
ja väistyä sivuun?

540
00:46:47,458 --> 00:46:50,500
Rakkaudessa ei voi koskaan
olla niin ymmärtäväinen.

541
00:46:51,750 --> 00:46:53,416
Entä rakastunut hovimestari?

542
00:46:54,750 --> 00:46:55,833
Ei.

543
00:46:56,791 --> 00:46:59,708
Jokaisesta voi tulla
oman romanssinsa päähenkilö.

544
00:47:04,125 --> 00:47:06,125
Olette hyvin suostutteleva.

545
00:47:11,291 --> 00:47:15,250
Hyvä on.
Puhutaan niille neljälle matkustajalle.

546
00:47:15,958 --> 00:47:19,625
Palaamme Japaniin päähenkilöinä.

547
00:47:20,666 --> 00:47:24,333
Mennäänkö etsimään heidät?
-Mennään.

548
00:47:27,000 --> 00:47:29,541
Alan nauttia tästä.

549
00:47:38,125 --> 00:47:39,541
Hovimestari.
-Niin?

550
00:47:39,625 --> 00:47:41,166
Tämä on murhapaikka.

551
00:48:09,500 --> 00:48:12,250
Pitäisikö syödä jotakin?
-Hyvä ajatus.

552
00:48:12,333 --> 00:48:14,041
Lihaa vai kalaa?

553
00:48:22,166 --> 00:48:25,583
Haluan ehkä kalaa.
-Kalaako? Arvasin.

554
00:48:25,666 --> 00:48:29,416
Nuo kaksi.
-Minut hyllytettiin.

555
00:48:38,375 --> 00:48:42,291
Kukaan ei tunnista teitä nyt.
-Enpä olisi siitä niin varma.

556
00:48:52,958 --> 00:48:56,125
Anteeksi. Taisitte pudottaa tämän.

557
00:48:56,750 --> 00:48:58,083
Olen todella pah…

558
00:49:00,625 --> 00:49:02,458
Siis kiitos.

559
00:49:10,791 --> 00:49:14,666
Käyn ensin vessassa.
-Odotan tässä.

560
00:49:21,708 --> 00:49:23,875
Tosi epäilyttävää.

561
00:49:27,166 --> 00:49:29,166
LATTIA LIUKAS MÄRKÄNÄ

562
00:49:55,833 --> 00:49:58,416
Miksi seuraat minua?

563
00:49:59,291 --> 00:50:02,250
Lähettikö ryhmä sinut? Pomoko?

564
00:50:11,041 --> 00:50:13,166
Tuo sattui!

565
00:50:15,458 --> 00:50:18,250
Mitä? Sinähän olet…

566
00:50:18,958 --> 00:50:20,500
Oletteko kunnossa?

567
00:50:23,791 --> 00:50:26,166
Ketä tarkoitit "pomolla"?

568
00:50:27,875 --> 00:50:31,125
Ole vaiti. Se ei kuulu sinulle.

569
00:50:45,416 --> 00:50:51,625
Jauhaudutteko mieluummin potkurissa
vai haiden hampaissa? Saatte valita.

570
00:50:54,083 --> 00:50:55,583
Lopeta, Ryuki.

571
00:50:56,166 --> 00:50:57,208
Neiti Shiori.

572
00:50:57,875 --> 00:51:01,250
Isäni on yakuza-pomo.

573
00:51:03,125 --> 00:51:08,333
Lopetetaan teeskentely. On parempi pyytää
heidän apuaan kuin joutua epäillyksi.

574
00:51:10,291 --> 00:51:11,583
Minä olen…

575
00:51:13,333 --> 00:51:18,250
Isääni voi kai kutsua rikollisjohtajaksi.

576
00:51:19,125 --> 00:51:23,083
Seijuro Hagiwara.
Hän on Hagiwara-ryhmän pomo ja isäni.

577
00:51:24,500 --> 00:51:27,416
Tämä kaveri on ryhmämme entinen jäsen.

578
00:51:28,625 --> 00:51:31,375
Entinen?
-Isäni ei sallinut avioliittoamme.

579
00:51:31,458 --> 00:51:34,666
Niinpä veimme ryhmältä rahaa
ja karkasimme.

580
00:51:35,666 --> 00:51:37,791
Kaikki johtuu kelpaamattomuudestani.

581
00:51:38,666 --> 00:51:42,000
Älä sano noin. Olen onnellinen täällä.

582
00:51:42,541 --> 00:51:44,083
Neiti Shiori.

583
00:51:44,166 --> 00:51:47,125
Ette siis voi palata Japaniin.

584
00:51:47,208 --> 00:51:49,958
Siksi ette sanonet murhasta mitään.

585
00:51:50,041 --> 00:51:51,750
Kuolemme, jos palaamme.

586
00:51:52,500 --> 00:51:55,708
Onko kuollut sinulle tärkeämpi
kuin elävät ihmiset?

587
00:51:55,791 --> 00:51:57,208
Voimme puhua poliisille.

588
00:51:57,291 --> 00:52:00,541
Olemme yhä yakuzaa.
Emme halua poliisin apua.

589
00:52:00,625 --> 00:52:02,708
Minä puhun heille.

590
00:52:04,375 --> 00:52:05,625
Tapan sinut.
-Ryuki.

591
00:52:05,708 --> 00:52:07,958
Älä pelottele minua sillä.

592
00:52:08,041 --> 00:52:09,125
No niin.

593
00:52:10,083 --> 00:52:12,000
Kerjäsit tätä.
-Älä!

594
00:52:12,083 --> 00:52:14,666
Suojelen häntä. Hankkiudun sinusta eroon.

595
00:52:14,750 --> 00:52:15,750
Lopeta, Ryuki.

596
00:52:15,833 --> 00:52:17,791
Älkää! Neiti!

597
00:52:17,875 --> 00:52:20,250
Anna mennä. En taivu uhkauksiin.

598
00:52:20,333 --> 00:52:21,500
Herra!

599
00:52:22,250 --> 00:52:23,583
Lopettakaa!

600
00:52:24,375 --> 00:52:27,958
Lupaan, ettemme paljasta
salaisuuttanne koskaan.

601
00:52:28,666 --> 00:52:29,625
Miksi?

602
00:52:30,208 --> 00:52:34,208
Hovimestarina velvollisuuteni on
suojella vieraiden yksityisyyttä.

603
00:52:36,541 --> 00:52:38,833
Astukaa kauemmaksi hänestä.

604
00:52:43,125 --> 00:52:47,333
En osaa sanoa, onko tämä hyvä vai huono.

605
00:52:48,458 --> 00:52:54,375
Se elokuva ei tietenkään ollut hassumpi,
mutta haluan parempaan.

606
00:52:58,000 --> 00:53:03,416
Haluan roolin paremmasta elokuvasta.
-Mitä tarkoitat?

607
00:53:03,500 --> 00:53:06,750
On vain elokuvia, jotka myyvät,
ja niitä, jotka eivät.

608
00:53:06,833 --> 00:53:10,625
Haluan elokuvaan, jolla pääsen Cannesiin.
-Mikä on Cannes?

609
00:53:11,916 --> 00:53:15,833
Elokuvajuhlat, joissa jaetaan palkintoja
ja näytetään elokuvia.

610
00:53:15,916 --> 00:53:18,333
Voit nähdä omasi Toho Cinemasissa.

611
00:53:18,416 --> 00:53:19,500
Ei!

612
00:53:20,541 --> 00:53:24,583
Ihmiset pukeutuvat smokkeihin.
Koko Cannesin kaupunki on mukana.

613
00:53:24,666 --> 00:53:25,791
Kuin tanssiaisissa?

614
00:53:32,416 --> 00:53:33,500
Myönnän sen.

615
00:53:34,250 --> 00:53:36,625
Tuottamillasi elokuvilla tehdään rahaa.

616
00:53:37,958 --> 00:53:42,291
Mutta teet todella huonoja
elokuvaversioita hienoista mangasarjoista.

617
00:53:42,375 --> 00:53:44,041
Saat siitä haukkuja aina.

618
00:53:44,625 --> 00:53:47,125
Cannesin elokuvillakin tienaa,

619
00:53:47,208 --> 00:53:51,166
mutta rahat tulevat rikkailta
tavallisten ihmisten sijaan.

620
00:53:52,875 --> 00:53:53,916
Niin kai.

621
00:53:56,583 --> 00:53:59,333
Olen Aina Horikawa.

622
00:53:59,916 --> 00:54:03,541
Tee kuten käsken,
niin sinusta tulee kuuluisa. Onko selvä?

623
00:54:04,333 --> 00:54:06,041
Tiedät, että luotan sinuun.

624
00:54:06,125 --> 00:54:08,916
Anteeksi. Tuokaa minulle ruokalista.

625
00:54:09,458 --> 00:54:10,375
Tänne!

626
00:54:10,458 --> 00:54:12,125
Vauhtia!

627
00:54:12,208 --> 00:54:14,208
AINA HORIKAWA

628
00:54:14,291 --> 00:54:15,916
Saisinko tilauksenne?

629
00:54:16,000 --> 00:54:16,833
Liian hidasta!

630
00:54:16,916 --> 00:54:19,625
AINA HORIKAWAN
AVIOLIITON LEHDISTÖTILAISUUS

631
00:54:21,208 --> 00:54:23,625
Hän on naimisissa jonkun toisen kanssa.

632
00:54:25,041 --> 00:54:27,125
Olen ollut hänen elokuvassaan.

633
00:54:28,166 --> 00:54:29,000
Mitä?

634
00:54:33,125 --> 00:54:37,125
Olen ollut yhdessä
tuottamassanne elokuvassa.

635
00:54:37,208 --> 00:54:40,375
Mitä? Oletko näyttelijä?

636
00:54:40,458 --> 00:54:44,958
Ainoa koekuvaus, jonka läpäisin,
oli teidän elokuvaanne.

637
00:54:45,708 --> 00:54:49,375
Siinä tapauksessa saisit kiittää minua.
Minkä roolin sait?

638
00:54:50,125 --> 00:54:53,791
Tytön, jonka peppu juuttuu
hissin ovien väliin.

639
00:54:59,125 --> 00:55:03,958
Taidan muistaa sen.
Pepputyttö. Mutta miksi olet täällä?

640
00:55:11,500 --> 00:55:15,541
Anteeksi, rouva.
Tämä saattaa kuulostaa töykeältä,

641
00:55:16,333 --> 00:55:22,375
mutta onko teillä
avioliiton ulkopuolinen suhde?

642
00:55:23,041 --> 00:55:24,250
Onpa töykeää!

643
00:55:24,333 --> 00:55:25,458
Anteeksi.

644
00:55:26,750 --> 00:55:31,041
Jos tämä murha herättää kohua,
aviorikoksenne paljastuu.

645
00:55:31,125 --> 00:55:34,541
Ihmisille selviää,
miten halpamaisia olette.

646
00:55:34,625 --> 00:55:38,125
Väititte, ettette nähneet mitään.
Ymmärsinkö oikein?

647
00:55:43,875 --> 00:55:45,791
Täällä ei saa tupakoida.

648
00:55:48,791 --> 00:55:50,750
En sytyttänyt sitä. Älä ärsytä.

649
00:55:52,875 --> 00:55:56,583
Mies kuoli. Mitä sitten?
Miksi meidän pitäisi perua matkamme?

650
00:55:57,083 --> 00:55:59,791
En tee mitään väärää. Tiedättekö miksi?

651
00:56:00,625 --> 00:56:02,958
Asiakas on aina oikeassa!

652
00:56:03,041 --> 00:56:05,875
Anteeksi.
-Älkää pyydelkö anteeksi.

653
00:56:11,000 --> 00:56:15,333
Toisten sydämiä ei voi ostaa rahalla.

654
00:56:16,500 --> 00:56:17,500
Neiti Pepputyttö.

655
00:56:19,041 --> 00:56:20,083
Mitä?

656
00:56:20,583 --> 00:56:21,833
Vihaatko minua?

657
00:56:23,375 --> 00:56:26,333
Älä huoli. Useimmat vihaavat minua.

658
00:56:26,416 --> 00:56:30,166
Kuulemma pomotan ja halveksin muita
ja luotan rahan voimaan.

659
00:56:31,416 --> 00:56:35,208
Ehkä se on totta. Sanon silti yhden asian.

660
00:56:35,791 --> 00:56:38,333
Taistelet vääriä ihmisiä vastaan.

661
00:56:39,125 --> 00:56:42,916
Luulet vihaavasi rikkaita,
mutta asia ei ole niin.

662
00:56:43,625 --> 00:56:46,708
Kyse on sinusta, sinusta ja sinusta.

663
00:56:46,791 --> 00:56:49,541
Teillä ei ole lainkaan itseluottamusta.

664
00:56:53,875 --> 00:56:56,958
Ovatko köyhät muka aina oikeassa
ja rikkaat pahoja?

665
00:56:57,750 --> 00:57:00,333
Onko se oikeasti totta?

666
00:57:00,416 --> 00:57:02,375
Tiedätkö, miksi olen rikas?

667
00:57:03,291 --> 00:57:04,625
Teen kovasti töitä.

668
00:57:05,250 --> 00:57:10,250
Sain Richard Millen, Patek Philippen,
Birkinin ja Centurion-kortin ihan itse.

669
00:57:10,333 --> 00:57:12,333
En pyydä sitä anteeksi.

670
00:57:12,416 --> 00:57:16,500
Ilmastonmuutoksen ja ruokapulan myötä
ihmiset alkavat syödä sirkkoja.

671
00:57:16,583 --> 00:57:20,083
Mutta minä syön yhä lihaa.
Tein töitä sen eteen.

672
00:57:20,166 --> 00:57:21,250
Sinä et.

673
00:57:21,333 --> 00:57:25,750
Omista virheistään muita syyttävät
pääsevät vain peppurooleihin.

674
00:57:25,833 --> 00:57:28,041
Ja syövät sirkkoja. Ymmärrätkö?

675
00:57:29,375 --> 00:57:31,333
En.
-Ihan sama.

676
00:57:31,833 --> 00:57:32,666
Ja sinäkin.

677
00:57:32,750 --> 00:57:35,958
Työskentele kuin vastuullinen palvelija.

678
00:57:37,041 --> 00:57:39,458
Ota pepputyttö mukaasi ja häivy.

679
00:57:40,500 --> 00:57:42,708
Emme lähde!
-Hyvä on.

680
00:57:43,208 --> 00:57:45,041
Pyydän anteeksi.

681
00:57:45,125 --> 00:57:47,333
No niin. Kaikki banaalit pihalle!

682
00:57:47,416 --> 00:57:49,750
Älä jätä peppuasi oven väliin.

683
00:57:51,500 --> 00:57:52,416
Neiti.

684
00:57:59,958 --> 00:58:00,958
Suokaa anteeksi.

685
00:58:18,708 --> 00:58:20,583
Voitte jättää sen siihen.

686
00:58:20,666 --> 00:58:22,250
Ei, pesen sen.

687
00:58:22,750 --> 00:58:25,708
Ette ehkä arvaa,
mutta olin pesulassa töissä.

688
00:58:26,916 --> 00:58:28,625
Olette tehnyt kaikenlaista.

689
00:58:28,708 --> 00:58:30,041
Niin olen.

690
00:58:31,166 --> 00:58:35,833
Halusin tehdä monia asioita, mutta
en löytänyt sopivaa työtä niin kuin te.

691
00:58:39,458 --> 00:58:40,875
En valita.

692
00:58:42,291 --> 00:58:46,416
Sopivan työn puuttuminen ei tarkoita,
ettei voisi nauttia elämästä.

693
00:58:49,333 --> 00:58:54,083
Alan epäillä,
olenko sittenkään pätevä työhöni.

694
00:59:10,833 --> 00:59:12,250
Hän on kunnon mies.

695
00:59:12,333 --> 00:59:14,625
Mutta kunnon miehet ovat tylsiä.

696
00:59:14,708 --> 00:59:15,833
Tiedän.

697
00:59:15,916 --> 00:59:19,750
He ovat tylsiä,
koska he eivät nauti elämästä.

698
00:59:19,833 --> 00:59:23,708
Ne, jotka eivät nauti elämästä,
eivät ole kovin innostavaa seuraa.

699
00:59:23,791 --> 00:59:27,291
Tyttöystävänikin on sellainen.
Hän on niin totinen.

700
00:59:28,000 --> 00:59:32,791
Hän ei ole lainkaan naisellinen.
-Minun poikaystäväni taas ei ole miehekäs.

701
00:59:37,416 --> 00:59:38,416
Vai niin.

702
00:59:41,250 --> 00:59:42,583
Hän on oikeassa.

703
00:59:43,500 --> 00:59:45,625
Olen tylsä ihminen.

704
00:59:49,583 --> 00:59:50,958
Mutta te ette ole.

705
00:59:54,166 --> 00:59:56,583
Hän ei pidä minua naisellisena.

706
00:59:58,875 --> 01:00:02,166
Siinä hän on väärässä.
Minusta olette hyvin naisellinen.

707
01:00:06,291 --> 01:00:09,291
Anteeksi, en tarkoittanut tuota.
Perun sanani.

708
01:00:10,833 --> 01:00:15,416
Tarkoitan, että minun ei olisi pitänyt
sanoa pitäväni teitä naisellisena.

709
01:00:15,500 --> 01:00:20,250
Mutta yleisellä ja objektiivisella tasolla
naisellisuutenne on kiistämätöntä.

710
01:00:26,583 --> 01:00:27,541
Anteeksi.

711
01:00:33,625 --> 01:00:37,416
Nautin elämästä omalla tavallani.

712
01:00:39,041 --> 01:00:40,125
Samoin.

713
01:00:40,708 --> 01:00:43,291
Nautin elämästä omalla tavallani.

714
01:00:44,708 --> 01:00:48,333
Ja olemme tällä kauniilla laivalla.

715
01:00:48,416 --> 01:00:49,333
Aivan.

716
01:00:55,041 --> 01:00:59,458
Meillä on paljon muutakin
tarjottavaa tällä aluksella.

717
01:00:59,541 --> 01:01:03,791
Sallikaa minun esitellä teille paikkoja.
-Oikeastiko?

718
01:01:04,750 --> 01:01:07,541
Odottakaa tovi.
Käyn vaihtamassa vaatteet.

719
01:01:07,625 --> 01:01:09,250
Odottakaa.

720
01:01:11,583 --> 01:01:13,083
Entäs jos…

721
01:02:19,000 --> 01:02:20,833
Kiirehdin taas.

722
01:02:21,875 --> 01:02:24,541
Olen aina tällainen.
-Oletteko?

723
01:02:24,625 --> 01:02:26,750
Ei ollut ensimmäinen kerta.
-Niinkö?

724
01:02:26,833 --> 01:02:28,458
Oikeastaan pidän siitä.

725
01:02:28,541 --> 01:02:31,958
Se on tyylikästä.
-Bonsoir.

726
01:02:33,625 --> 01:02:34,833
Tervetuloa juhliin.

727
01:02:38,833 --> 01:02:40,083
Hups. Anteeksi.

728
01:02:41,083 --> 01:02:43,291
Ei haittaa.
-Anteeksi.

729
01:02:51,833 --> 01:02:54,000
Haluaisitteko valita kortin?

730
01:02:58,750 --> 01:03:00,083
Älkää näyttäkö sitä.

731
01:03:02,291 --> 01:03:04,916
Painakaa se mieleenne.
-Selvä.

732
01:03:05,000 --> 01:03:06,166
Tänne, kiitos.

733
01:03:11,208 --> 01:03:14,083
Edwardin taikuutta.

734
01:03:23,000 --> 01:03:24,166
Edwardin…

735
01:03:25,083 --> 01:03:26,125
…taikuutta.

736
01:03:28,875 --> 01:03:29,958
Onko se tämä?

737
01:03:36,583 --> 01:03:37,541
On.

738
01:03:43,166 --> 01:03:45,125
Nauttikaa illastanne.

739
01:04:23,166 --> 01:04:24,208
Anteeksi.

740
01:05:03,833 --> 01:05:05,583
Minulla oli tosi hauskaa.

741
01:05:07,791 --> 01:05:10,791
Herra Hovimestari, olette mukava ihminen.

742
01:05:12,125 --> 01:05:13,791
Pidättekö minua pilkkananne?

743
01:05:18,625 --> 01:05:21,208
Minusta he ovat väärässä.

744
01:05:22,291 --> 01:05:25,375
Mukavat ihmiset eivät ole vain mukavia.

745
01:05:26,125 --> 01:05:27,166
Mitä?

746
01:05:27,250 --> 01:05:31,791
Mukavat ihmiset eivät synny sellaisiksi.
He ponnistelevat sen eteen.

747
01:05:32,291 --> 01:05:35,708
He yrittävät välttää töykeydet
ja olla lämminsydämisiä.

748
01:05:37,000 --> 01:05:41,250
Mutta itsekkäät ihmiset
vaikuttavat viehättävämmiltä.

749
01:05:42,166 --> 01:05:43,541
Se ei pidä paikkaansa.

750
01:05:44,541 --> 01:05:46,875
Mukavia ihmisiä ei pidä aliarvioida.

751
01:05:50,291 --> 01:05:52,500
Tekin olette mukava.

752
01:05:56,208 --> 01:05:58,833
En ole.

753
01:05:59,833 --> 01:06:03,041
Mielessäni on
kaikenlaisia ilkeitä ajatuksia.

754
01:06:04,333 --> 01:06:08,250
Toivon, että heille sattuisi jotain
matkalla kuumalle lähteelle.

755
01:06:11,708 --> 01:06:13,708
Siinä näette. Olen kamala.

756
01:06:15,625 --> 01:06:21,166
Teillä on täysi oikeus ajatella niin.
Minäkin haluan kostaa heille.

757
01:06:21,250 --> 01:06:23,125
Meillä on oikeus, eikö vain?

758
01:06:23,208 --> 01:06:25,625
Minusta meidän pitäisi.
-Miten?

759
01:06:29,708 --> 01:06:32,291
Onko ideoita?
-Odottakaa.

760
01:06:39,750 --> 01:06:44,041
Tuosta tuli mieleen,
että meillä on vielä yksi todistaja.

761
01:06:44,708 --> 01:06:46,458
Viimeinen.

762
01:06:58,041 --> 01:07:01,208
Etsi testamentti mahdollisimman pian.

763
01:07:03,041 --> 01:07:05,833
Jos emme kiirehdi, ruumis alkaa mädäntyä!

764
01:07:06,750 --> 01:07:08,166
Ja ihoni on niin kuiva.

765
01:07:09,333 --> 01:07:10,416
Luotan sinuun.

766
01:07:11,458 --> 01:07:16,333
Älä puhu ruumiin mätänemisestä,
kun syön! Sopiiko, kultaseni?

767
01:07:28,916 --> 01:07:31,916
Meillä on tuskin
yhtä päivää enempää aikaa.

768
01:07:42,750 --> 01:07:43,750
Niin?

769
01:07:44,250 --> 01:07:45,541
Toin teille jäitä.

770
01:07:52,375 --> 01:07:54,500
Anteeksi.
-Hei!

771
01:08:05,000 --> 01:08:06,750
Onko hän kuollut?

772
01:08:10,875 --> 01:08:12,041
Ei, hän on elossa.

773
01:08:13,833 --> 01:08:15,333
Hän söi juuri aamiaista.

774
01:08:22,458 --> 01:08:23,625
Eikö niin, isä?

775
01:08:25,416 --> 01:08:27,458
Pidit uppomunista, niinhän?

776
01:08:40,375 --> 01:08:41,291
Tässä.

777
01:08:41,375 --> 01:08:43,916
Kiitos.
-Ole hyvä.

778
01:08:47,708 --> 01:08:49,291
Minulla on kiire.

779
01:09:00,875 --> 01:09:03,875
En voi jättää isäntää noin.

780
01:09:04,458 --> 01:09:07,708
Olet väsynyt. Siispä liukastuit, vai mitä?

781
01:09:07,791 --> 01:09:08,750
Mitä?

782
01:09:09,416 --> 01:09:12,416
Kerro minulle. Salaatko jotain?

783
01:09:13,958 --> 01:09:17,458
Jestas! Oletteko kunnossa?
-Voi luoja! Hän ei liiku.

784
01:09:19,125 --> 01:09:21,416
Oletteko kunnossa?
-Auttakaa!

785
01:09:23,000 --> 01:09:24,250
Auttakaa!

786
01:09:25,583 --> 01:09:26,750
Oletteko kunnossa?

787
01:09:31,250 --> 01:09:32,708
Vastuu.

788
01:09:33,500 --> 01:09:35,250
Se on tärkeää.

789
01:09:35,916 --> 01:09:41,416
Olen valmis ottamaan täyden vastuun,
jos matkustajillemme tapahtuu jotain…

790
01:09:41,500 --> 01:09:44,166
Matkustaja kaatui portaissa
ja loukkaantui.

791
01:09:50,458 --> 01:09:51,791
Hengitys on vakaa,

792
01:09:51,875 --> 01:09:54,666
mutta hän sai aivotärähdyksen
ja on nyt tajuton.

793
01:09:56,625 --> 01:09:59,625
Ambulanssihelikopteri saapuu
puolen tunnin päästä.

794
01:10:00,875 --> 01:10:03,500
Vie poika hyttiinsä.

795
01:10:05,375 --> 01:10:11,750
Eikö hänen pitäisi olla äitinsä luona?
-Herra Kuruman tytär kaipaa seuraa.

796
01:10:15,416 --> 01:10:21,500
Haluan pyytää anteeksi
äitini aiheuttamaa vaivaa.

797
01:10:23,791 --> 01:10:25,625
Äitisi on todella kömpelö.

798
01:10:27,625 --> 01:10:29,500
Renalla on tylsää.

799
01:10:30,000 --> 01:10:32,833
Selvä. Menen heti hänen luokseen.

800
01:11:04,916 --> 01:11:08,625
Kukaan ei ole nähnyt
Sohei Kurumaa sen illan jälkeen.

801
01:11:09,250 --> 01:11:11,833
Siivousta ei ole sallittu kahteen päivään.

802
01:11:11,916 --> 01:11:13,791
Onko teillä yleisavain?

803
01:11:18,750 --> 01:11:22,958
Matkustajan hyttiin ei saa
mennä ilman lupaa.

804
01:11:34,208 --> 01:11:35,166
Anteeksi.

805
01:11:57,958 --> 01:11:59,958
Huoneessa on liian kylmä.

806
01:12:00,791 --> 01:12:04,291
Tuntuu noin 13 asteelta.

807
01:12:50,125 --> 01:12:54,250
Olimme kai väärässä.
-Luulin, että olimme tismalleen oikeassa.

808
01:13:25,541 --> 01:13:26,791
Kaksi varjoa.

809
01:13:30,291 --> 01:13:31,791
Haluatteko kostaa heille?

810
01:13:34,000 --> 01:13:35,750
Voimme lähettää heille kuvan.

811
01:13:44,625 --> 01:13:45,625
Ehkä tässä.

812
01:13:45,708 --> 01:13:47,208
Tässäkö?
-Niin.

813
01:13:49,625 --> 01:13:51,541
Vähän lähemmäksi.
-Selvä.

814
01:13:51,625 --> 01:13:52,708
No niin.

815
01:13:54,916 --> 01:13:57,416
Tästä se lähtee.
-Jännittää.

816
01:13:57,500 --> 01:14:01,041
Ne ovat vain varjomme.
-Aivan, varjot.

817
01:14:08,041 --> 01:14:09,125
Onko se teistä…

818
01:14:10,125 --> 01:14:11,291
On se vähän…

819
01:14:11,375 --> 01:14:13,791
Heidän kuvansa näytti paljon paremmalta.

820
01:14:14,791 --> 01:14:16,208
He löivät meidät.
-Niin.

821
01:14:17,375 --> 01:14:20,291
Jospa yrittäisimme…
-Näinkö?

822
01:14:29,041 --> 01:14:31,833
Näyttikö se siltä…
-Kuin olisimme suudelleet?

823
01:14:31,916 --> 01:14:33,333
Eikö näyttänytkin?

824
01:14:34,250 --> 01:14:36,583
Se yllätti minut.
-Sama täällä.

825
01:14:42,583 --> 01:14:44,416
Se voisi olla parempi, eikö?

826
01:14:45,708 --> 01:14:47,791
Olisihan se tehokkaampi.

827
01:14:54,375 --> 01:14:55,333
Hyvä on sitten.

828
01:15:23,375 --> 01:15:25,208
Lähetän sen.
-Selvä.

829
01:15:31,916 --> 01:15:35,500
Näyttää hyvältä.
-He menevät taatusti lankaan.

830
01:15:35,583 --> 01:15:37,416
Hei, minä täällä.

831
01:15:51,125 --> 01:15:53,375
Sehän on mahtavaa!

832
01:15:55,041 --> 01:15:56,750
Löysit sen!

833
01:15:59,000 --> 01:16:02,125
Tiedän, tiedän. Saat riittävän palkkion.

834
01:16:03,166 --> 01:16:05,416
Muuta testamenttia.

835
01:16:18,208 --> 01:16:22,583
Hurraa! Teimme sen!

836
01:16:46,625 --> 01:16:49,291
Se on ratkaiseva todiste.
Kerron kapteenille.

837
01:16:58,750 --> 01:17:03,583
Kun luulee, että pahin on tapahtunut,
tapahtuu vielä pahempaa. Se on elämää.

838
01:17:04,750 --> 01:17:06,000
Mitä oikein höpisen?

839
01:17:06,083 --> 01:17:07,666
Kapteeni.
-Pois tieltä.

840
01:17:09,875 --> 01:17:12,125
Sohei Kuruma on kuollut.

841
01:17:18,666 --> 01:17:21,208
Hän sanoi menevänsä lepäämään hetkeksi,

842
01:17:21,875 --> 01:17:23,375
mutta ei tullut takaisin.

843
01:17:26,166 --> 01:17:27,541
Tulin tarkistamaan.

844
01:17:36,041 --> 01:17:38,375
Hänellä oli sydänvaivoja.

845
01:17:38,458 --> 01:17:41,791
Se oli arvatenkin sydäninfarkti.

846
01:17:47,583 --> 01:17:50,791
Minä laadin kuolintodistuksen.

847
01:17:54,916 --> 01:17:57,333
Se on isäni kuolintodistus.

848
01:17:59,208 --> 01:18:00,541
Eikö se kuulu minulle?

849
01:18:06,583 --> 01:18:08,208
Osanottomme.

850
01:18:38,833 --> 01:18:39,833
VIESTI UBUKATALTA

851
01:18:40,833 --> 01:18:45,208
SAANKO TULLA KÄYMÄÄN HYTISSÄNNE NYT?

852
01:19:09,083 --> 01:19:12,458
SAAPUVA PUHELU
RYO KIYOKAWA

853
01:19:16,791 --> 01:19:18,458
SAAPUVA PUHELU
RYO KIYOKAWA

854
01:19:25,041 --> 01:19:26,083
Hei.

855
01:19:26,166 --> 01:19:29,166
Hei, minä tässä.

856
01:19:30,041 --> 01:19:30,875
Niin.

857
01:19:31,541 --> 01:19:34,291
Anteeksi, kun en soittanut.

858
01:19:36,291 --> 01:19:37,291
Ei se mitään.

859
01:19:39,250 --> 01:19:43,000
Varmaan jo tiedätkin, mutta…

860
01:19:47,083 --> 01:19:49,250
Olin tekemässä ison virheen.

861
01:19:51,250 --> 01:19:53,250
Mutta tajusin viime hetkellä.

862
01:19:56,458 --> 01:19:58,458
Mikään ei ole minulle tärkeämpää…

863
01:20:00,541 --> 01:20:01,708
…kuin sinä.

864
01:20:06,333 --> 01:20:07,666
Voimmeko nähdä?

865
01:20:19,583 --> 01:20:21,000
Tapahtui outo juttu.

866
01:20:31,166 --> 01:20:33,500
SAAPUVA PUHELU
WAKABA

867
01:20:39,666 --> 01:20:43,000
Alus saapuu pian Hongkongin satamaan.

868
01:20:43,083 --> 01:20:47,250
Herra Sohei Kuruman ruumis viedään maihin.

869
01:20:48,750 --> 01:20:50,666
Muu Kuruman perhe -

870
01:20:50,750 --> 01:20:54,625
jatkaa matkaa osallistuakseen
kokoukseen Euroopassa.

871
01:20:56,125 --> 01:20:57,333
Kiitos.

872
01:20:57,833 --> 01:20:58,791
Asia selvä.

873
01:21:07,916 --> 01:21:09,583
En ymmärrä.

874
01:21:10,500 --> 01:21:14,000
Perheenjäsen on kuollut,
mutta he jatkavat matkaa.

875
01:21:15,875 --> 01:21:17,875
Sinun ei tarvitse ymmärtää.

876
01:21:19,791 --> 01:21:23,791
Herra Kuruma ei kuollut eilen,
eikä hän kuollut sairauteen.

877
01:21:25,541 --> 01:21:30,750
Jos epäilet kaikkea, se on merkki siitä,
että sinussa on jotain vialla.

878
01:21:36,375 --> 01:21:38,291
Paraskin puhuja.

879
01:21:46,416 --> 01:21:48,583
Mihin aikaan saavumme Hongkongiin?

880
01:21:49,958 --> 01:21:51,458
Puoleenpäivään mennessä.

881
01:21:56,833 --> 01:21:59,083
Taitaa olla aika hyvästellä.

882
01:22:04,750 --> 01:22:06,333
Eikö pitäisi tehdä jotain?

883
01:22:10,000 --> 01:22:11,083
Mitä tarkoitatte?

884
01:22:20,250 --> 01:22:21,208
Mitä?

885
01:22:28,958 --> 01:22:29,958
Murhan suhteen.

886
01:22:34,666 --> 01:22:35,500
Kyllä.

887
01:22:36,416 --> 01:22:39,666
Pojan puheet olivat täyttä valhetta.

888
01:22:39,750 --> 01:22:43,875
Se on heidän ongelmansa.
-Eikö tämä muka koske meitä?

889
01:22:44,500 --> 01:22:47,291
Nousen laivasta Hongkongissa
ja palaan Japaniin.

890
01:22:47,916 --> 01:22:52,000
Välitättekö vain itsestänne?
-Poikaystäväni on minulle tärkeämpi kuin…

891
01:22:53,125 --> 01:22:54,458
…vieras vainaja.

892
01:22:54,541 --> 01:22:57,250
Hän oli menossa reissuun toisen kanssa.

893
01:22:57,333 --> 01:23:00,958
Tiedän, mutta minun ei pitäisi
silti luovuttaa.

894
01:23:01,041 --> 01:23:02,416
Hänellä oli suhde.

895
01:23:02,500 --> 01:23:04,458
Ei ollut. Vain melkein.

896
01:23:04,541 --> 01:23:06,041
Se on sama asia.

897
01:23:06,125 --> 01:23:09,041
Kypsää riisiä voi syödä,
mutta ei melkein kypsää.

898
01:23:09,125 --> 01:23:10,875
Rakkaus ei ole riisiä.

899
01:23:11,541 --> 01:23:13,916
Poikaystävänne petti teitä.

900
01:23:15,416 --> 01:23:19,250
Millä oikeudella
saarnaatte minulle noin?

901
01:23:23,250 --> 01:23:26,666
Koska minusta melkein rakastunut -

902
01:23:27,416 --> 01:23:29,250
on sama asia kuin rakastunut.

903
01:23:34,375 --> 01:23:37,208
Ettekö voisi jäädä minun vuokseni?

904
01:23:38,083 --> 01:23:42,750
Voisitteko unohtaa menneet vuokseni
ja jatkaa eteenpäin?

905
01:23:50,500 --> 01:23:52,416
Mitä tarkoitatte?

906
01:23:53,916 --> 01:23:57,458
Entä tyttöystävänne?
Voitte palata hänen luokseen.

907
01:23:57,541 --> 01:23:59,916
Miten voisin?

908
01:24:00,000 --> 01:24:02,083
Kun laiva lähtee, se ei voi palata.

909
01:24:10,166 --> 01:24:11,166
Voitteko poistua?

910
01:24:14,541 --> 01:24:19,833
Minä vain…
-Ette saisi olla matkustajan hytissä.

911
01:24:33,125 --> 01:24:34,958
Suokaa anteeksi.

912
01:26:32,000 --> 01:26:34,833
POISTA KUVA?

913
01:26:34,916 --> 01:26:36,541
ALBUMISSA EI OLE KUVIA.

914
01:26:51,958 --> 01:26:56,958
POISTA KUVA?

915
01:26:57,041 --> 01:26:59,375
Hyvät matkustajat,

916
01:27:00,083 --> 01:27:04,916
MSC Bellissima saapuu pian Hongkongiin.

917
01:27:06,000 --> 01:27:09,333
Kiitos, kun matkustitte kanssamme.

918
01:27:10,750 --> 01:27:12,291
Hyvät naiset ja herrat…

919
01:28:15,791 --> 01:28:17,791
HUONEPALVELU: SUKLAAMANSIKOITA,

920
01:28:17,875 --> 01:28:19,541
APPELSIINIMEHUA, VOHVELEITA.

921
01:28:28,583 --> 01:28:29,750
Kiitos.

922
01:28:30,916 --> 01:28:33,791
Rukoilen, ettei tulisi enempää ongelmia.

923
01:28:45,875 --> 01:28:48,541
Syvimmät pahoittelumme
aiheutuneesta vaivasta.

924
01:28:51,750 --> 01:28:54,416
Muistutan lähteviä matkustajia -

925
01:28:55,458 --> 01:29:01,625
varmistamaan,
että kaikki matkatavaranne ovat mukana.

926
01:29:01,708 --> 01:29:06,708
Kiitos, kun matkustitte MSC Bellissimalla.

927
01:29:07,750 --> 01:29:10,500
Risteilymme alkoi Hakodaten satamasta.

928
01:29:10,583 --> 01:29:15,333
Toivottavasti
olette nauttineet matkastanne.

929
01:29:16,958 --> 01:29:20,958
Aluksen miehistö toivottaa
teille kaikkea hyvää,

930
01:29:21,666 --> 01:29:24,583
ja toivottavasti saamme
palvella teitä uudelleen.

931
01:29:26,125 --> 01:29:27,375
Toivomme…

932
01:29:40,000 --> 01:29:43,750
Toivon todellakin,
että tapaan sinut vielä…

933
01:29:45,500 --> 01:29:47,666
…jonain päivänä.

934
01:29:53,500 --> 01:29:55,666
Vaikka matkani jatkuu,

935
01:29:58,041 --> 01:30:00,208
en unohda sinua koskaan.

936
01:30:02,541 --> 01:30:04,625
Olen iloinen, kun tapasin sinut.

937
01:30:06,583 --> 01:30:09,916
Matka kanssasi teki minut onnelliseksi.

938
01:30:12,000 --> 01:30:12,833
Neiti.

939
01:30:13,750 --> 01:30:15,583
Sinä olet…

940
01:30:19,041 --> 01:30:21,041
Mitä luulet tekeväsi?

941
01:30:27,041 --> 01:30:28,375
Anteeksi.

942
01:30:30,083 --> 01:30:33,583
Seuraava määränpäämme on
Hanoi Vietnamissa.

943
01:30:33,666 --> 01:30:36,291
Teemme parhaamme tarjotaksemme teille…

944
01:30:46,500 --> 01:30:47,333
Neiti…

945
01:30:51,166 --> 01:30:52,333
Mahtavaa!

946
01:30:55,583 --> 01:30:58,250
Hienosti pelattu!

947
01:31:58,125 --> 01:31:59,541
Herra Hovimestari.

948
01:32:01,166 --> 01:32:02,333
Neiti.

949
01:32:03,791 --> 01:32:04,875
Mitä tapahtui?

950
01:32:06,083 --> 01:32:08,166
Unohdin jotain.
-Niinkö?

951
01:32:15,166 --> 01:32:16,416
Tulin hakemaan sen.

952
01:33:54,250 --> 01:33:55,333
Mitä sinä teet?

953
01:33:57,875 --> 01:34:01,041
Äitini heräsi.

954
01:34:01,125 --> 01:34:05,291
Hän on huolissaan teistä.

955
01:34:06,333 --> 01:34:09,833
Hän taitaa pitää siitä tytöstä.

956
01:34:10,458 --> 01:34:12,458
Poika ei halua satuttaa häntä.

957
01:34:12,541 --> 01:34:14,041
Siksi hän pysyi vaiti.

958
01:34:16,333 --> 01:34:20,250
Kun perhettä kohtaa onnettomuus,
on syytä olla surullinen.

959
01:34:21,500 --> 01:34:24,666
On surullista menettää joku.

960
01:34:25,166 --> 01:34:27,208
Saatte olla surullinen.

961
01:34:28,291 --> 01:34:29,875
Miksi sanot noin?

962
01:34:32,125 --> 01:34:35,875
Koska näytätte kärsivän.

963
01:34:35,958 --> 01:34:37,375
En!

964
01:34:37,458 --> 01:34:40,291
Miksi olet ilkeä?
-Neiti…

965
01:34:42,375 --> 01:34:44,375
Miksette tulisi asumaan meille?

966
01:34:46,916 --> 01:34:47,916
Mitä?

967
01:34:49,333 --> 01:34:50,541
En tarvitse sinua!

968
01:35:08,958 --> 01:35:11,625
Näitkö heidän ilmeensä?

969
01:35:11,708 --> 01:35:15,291
Se oli mahtavaa!
-He luulivat, että huijaamme.

970
01:35:16,500 --> 01:35:20,625
Jos jatkamme näin,
voimme ostaa tämän aluksen!

971
01:35:22,541 --> 01:35:25,083
Voitte maksaa käsirahan.

972
01:35:25,750 --> 01:35:27,250
Helposti.
-Oikeastiko?

973
01:35:30,875 --> 01:35:34,083
Tässä. Mene panttilainaamoon
vaihtamaan tällä käteistä.

974
01:35:36,375 --> 01:35:39,875
En. Minä lopetan.

975
01:35:41,625 --> 01:35:43,625
Etkö halua elokuvaan?

976
01:35:47,166 --> 01:35:50,041
Läpäisin koekuvauksen Japanissa.

977
01:35:50,125 --> 01:35:52,000
Pienen budjetin elokuvaanko?

978
01:35:52,083 --> 01:35:56,083
En välitä budjetista.
Haluan mukaan taideteokseen.

979
01:35:56,166 --> 01:35:57,625
Neiti?

980
01:35:58,666 --> 01:36:00,583
Älä kutsu minua neidiksi.

981
01:36:01,291 --> 01:36:04,791
En ole enää pomon tytär
etkä sinä yakuzaa.

982
01:36:09,041 --> 01:36:11,875
Olemmeko sitten rakastavaisia?

983
01:36:13,041 --> 01:36:14,000
Shiori.

984
01:36:16,458 --> 01:36:17,416
Ryuki.

985
01:36:33,666 --> 01:36:36,041
Kun pääsemme Egeanmerelle…
-Ryuki-kulta.

986
01:36:37,625 --> 01:36:39,708
Kuka on Yuki?

987
01:36:39,791 --> 01:36:42,416
YUKI-KULTA: ON NIIN YKSINÄISTÄ

988
01:36:42,500 --> 01:36:45,333
Se ei ole sitä, mitä luulette, neiti.

989
01:36:46,166 --> 01:36:47,416
Leikkaa sormesi irti.

990
01:36:51,541 --> 01:36:52,541
Ihan oikeasti!

991
01:36:53,041 --> 01:36:56,750
Cannesissa katsotaan elokuvia
ja syödään sinisimpukoita.

992
01:36:56,833 --> 01:36:58,541
Mitä vikaa tavallisissa on?

993
01:36:58,625 --> 01:37:01,791
Ranskan valtio järjestää
ne elokuvajuhlat, tajuatko?

994
01:37:01,875 --> 01:37:04,708
Ovatko verovaroin kustannetut
simpukat taidetta?

995
01:37:04,791 --> 01:37:06,291
On muutakin!
-Mitä?

996
01:37:06,375 --> 01:37:07,375
Leivoksia!

997
01:37:08,000 --> 01:37:09,166
Luojan tähden!

998
01:37:11,125 --> 01:37:12,958
Palaan Japaniin.

999
01:37:13,041 --> 01:37:15,625
Olemme matkalla Egeanmerelle.

1000
01:37:16,625 --> 01:37:18,708
Muistatko, mitä ne tyypit sanoivat?

1001
01:37:18,791 --> 01:37:23,000
Jos tapahtuisi murha,
palaisimme kaikki Japaniin.

1002
01:37:30,333 --> 01:37:34,000
Jos näytän tämän heille,
voimme palata Japaniin.

1003
01:37:36,875 --> 01:37:40,708
Mitä sinä teet? Päästä irti!

1004
01:37:44,000 --> 01:37:45,000
Minäkin palaan.

1005
01:37:45,083 --> 01:37:45,958
Mennään!

1006
01:37:47,375 --> 01:37:48,416
Tule!

1007
01:38:01,416 --> 01:38:02,416
Mitä nyt?

1008
01:38:04,083 --> 01:38:05,333
Mene opiskelemaan.

1009
01:38:07,208 --> 01:38:08,291
Selvä.

1010
01:38:23,958 --> 01:38:24,833
Totuus on,

1011
01:38:26,125 --> 01:38:30,333
että Rena on huono shakissa.

1012
01:38:31,208 --> 01:38:32,958
Eikä vain shakissa.

1013
01:38:35,291 --> 01:38:38,583
Hän on huono useimmissa
koulussa pelattavissa peleissä.

1014
01:38:41,416 --> 01:38:44,333
Mutta hän ei koskaan häviä.

1015
01:38:45,166 --> 01:38:49,666
Koska Renan isä soittaisi peliyhtiöön -

1016
01:38:49,750 --> 01:38:53,416
ja käskisi muuttaa sääntöjä,
jotta hän voittaisi.

1017
01:38:54,583 --> 01:38:58,250
Siksi kaikki lakkasivat
leikkimästä hänen kanssaan.

1018
01:39:02,208 --> 01:39:06,041
Säälin häntä.

1019
01:39:06,958 --> 01:39:09,875
Hän syö mansikoita,
jotka maksavat tuhat jeniä,

1020
01:39:10,708 --> 01:39:14,083
mutta hän ei ole koskaan
maistanut tavallisia karkkeja.

1021
01:39:15,208 --> 01:39:18,875
Rena ei tiedä olevansa yksinäinen.

1022
01:39:21,500 --> 01:39:26,041
Ihmiset, jotka eivät tiedä sitä,
ovat kaikkein yksinäisimpiä.

1023
01:39:31,083 --> 01:39:33,416
Kukaan ei pidä Renasta.

1024
01:39:34,541 --> 01:39:36,083
Ei edes hänen perheensä.

1025
01:39:38,500 --> 01:39:39,833
Hänellä on sinut.

1026
01:39:41,041 --> 01:39:45,166
Kun välität hänestä noin,
hän ei ole yksin.

1027
01:39:46,875 --> 01:39:48,708
Voit suojella häntä.

1028
01:39:54,833 --> 01:39:58,583
Rena ja minä kuulumme
eri yhteiskuntaluokkiin.

1029
01:40:04,500 --> 01:40:06,500
Yhteiskuntaluokkia ei ole.

1030
01:40:16,000 --> 01:40:18,166
Pitäisi pyytää lisää kostuttimia.

1031
01:40:25,541 --> 01:40:29,458
Entä isoisän hautajaiset?
-Meidän ei tarvitse mennä.

1032
01:40:29,541 --> 01:40:32,666
Rouva Sakumoto on huolissaan meistä.

1033
01:40:35,916 --> 01:40:37,250
Se taloudenhoitaja…

1034
01:40:39,041 --> 01:40:41,625
Onko hän hereillä?
-Selviämmekö tästä?

1035
01:40:41,708 --> 01:40:43,250
Uskon niin.

1036
01:40:45,416 --> 01:40:47,000
Tai sitten emme.

1037
01:40:54,166 --> 01:40:57,291
Poika saattoi syöttää tytölle
vääränlaisia ajatuksia.

1038
01:41:00,666 --> 01:41:02,333
Sanoiko hän sinulle jotain?

1039
01:41:04,375 --> 01:41:05,541
Kyllä se siitä.

1040
01:41:07,291 --> 01:41:08,250
Tai sitten ei.

1041
01:41:08,333 --> 01:41:10,208
Pyydän Kanatolta anteeksi.

1042
01:41:10,291 --> 01:41:12,916
Miksi pyytäisit anteeksi palvelijalta?

1043
01:41:13,000 --> 01:41:16,250
Koska olin hänelle ilkeä.
Pyydän häneltä anteeksi.

1044
01:41:16,916 --> 01:41:18,333
Lopeta.

1045
01:41:18,416 --> 01:41:20,458
En halua menettää Kanatoa!

1046
01:41:26,666 --> 01:41:27,833
Se poika.

1047
01:41:28,791 --> 01:41:31,375
Hän on varmasti kuullut siitä äidiltään.

1048
01:41:36,416 --> 01:41:37,666
Kaikki on hyvin.

1049
01:41:42,833 --> 01:41:43,916
Tai sitten ei.

1050
01:41:46,083 --> 01:41:49,666
Kapteeni, mikä on matkassa tärkeintä?

1051
01:41:51,458 --> 01:41:53,750
Elämässä tapahtuu paljon.

1052
01:41:54,250 --> 01:41:56,958
Pienille vastoinkäymisille voi nauraa.

1053
01:41:57,916 --> 01:42:03,416
Loppujen lopuksi kaikki on hyvin,
kunhan alus ei vain uppoa.

1054
01:42:12,500 --> 01:42:14,875
Me uppoamme.
-Emmekä uppoa.

1055
01:42:17,875 --> 01:42:18,791
Mitä?

1056
01:42:19,666 --> 01:42:23,083
Palataan hytteihimme ja rauhoitutaan.
-Pilasit matkamme.

1057
01:42:23,166 --> 01:42:25,875
Huomio, hyvät matkustajat.

1058
01:42:26,625 --> 01:42:27,791
Rena?

1059
01:42:27,875 --> 01:42:31,666
Noudattakaa miehistömme ohjeita
oman turvallisuutenne vuoksi.

1060
01:42:31,750 --> 01:42:33,000
Kanato!

1061
01:42:33,083 --> 01:42:35,250
Palatkaa hytteihinne.

1062
01:42:35,333 --> 01:42:36,916
Rena?

1063
01:42:37,000 --> 01:42:40,583
Odotettavissa on kovaa merenkäyntiä.

1064
01:42:42,083 --> 01:42:43,625
Hei, sinä!
-Seis!

1065
01:42:43,708 --> 01:42:44,833
Herra Banaali!

1066
01:42:46,208 --> 01:42:48,625
Anna se!
-Tännepäin!

1067
01:42:49,375 --> 01:42:50,416
Noin!

1068
01:42:50,500 --> 01:42:52,000
Palatkaa hytteihinne.

1069
01:43:04,625 --> 01:43:05,708
Kanato!

1070
01:43:07,583 --> 01:43:08,708
Kanato!

1071
01:43:09,708 --> 01:43:11,208
Kanato!

1072
01:43:11,708 --> 01:43:12,750
Neiti!

1073
01:43:15,166 --> 01:43:16,083
Kanato!

1074
01:43:35,208 --> 01:43:38,208
Näin sinä iltana
viittaan pukeutuneen henkilön.

1075
01:43:38,291 --> 01:43:39,500
Tiedän, kuka hän on.

1076
01:43:41,291 --> 01:43:43,541
Yksi tohtorin perheenjäsenistä.

1077
01:44:06,083 --> 01:44:07,833
Mitä te oikein teette?
-Hei!

1078
01:44:08,666 --> 01:44:10,541
Odotapa vähän.

1079
01:44:11,333 --> 01:44:13,166
Etkös sinä ole hovimestari?

1080
01:44:13,875 --> 01:44:15,875
Kuinka julkeat puhua meille noin?

1081
01:44:17,500 --> 01:44:21,583
Olen todella…
-Todella mitä?

1082
01:44:25,333 --> 01:44:26,750
Suokaa anteeksi.

1083
01:44:26,833 --> 01:44:30,458
Anteeksipyyntösi ei kuulosta aidolta.
-Nouse ylös.

1084
01:44:31,333 --> 01:44:33,875
Tule kanssani. Otetaan Renakin mukaan.

1085
01:44:33,958 --> 01:44:35,916
Ei ilman minun lupaani.

1086
01:44:38,416 --> 01:44:39,416
Rena?

1087
01:44:40,500 --> 01:44:41,500
Rena!

1088
01:44:42,083 --> 01:44:43,166
Tule takaisin.

1089
01:44:43,250 --> 01:44:45,083
Anteeksi.

1090
01:44:45,166 --> 01:44:47,250
Mitä sinä teet?
-Suokaa anteeksi.

1091
01:44:47,333 --> 01:44:50,250
Kuinka julkeat koskea minuun?
-Olen pahoillani.

1092
01:44:50,333 --> 01:44:51,791
Satutat minua!

1093
01:44:51,875 --> 01:44:54,125
Tiedän sen.
-Sattuu, senkin paskiainen!

1094
01:44:54,208 --> 01:44:56,791
En ole paskiainen,
vaan aluksen hovimestari.

1095
01:44:59,958 --> 01:45:01,333
Kusipää!

1096
01:45:01,416 --> 01:45:06,000
Saisitte hävetä.
Jos sallitte minun sanoa.

1097
01:45:08,333 --> 01:45:12,833
Olemme vieraitanne.
-Ja kohtelemme heitä kuin jumalia.

1098
01:45:12,916 --> 01:45:16,166
Jos saan kuitenkin kysyä suoraan,

1099
01:45:16,250 --> 01:45:20,416
että jos pidätte itseänne jumalan
kaltaisena, miksette käyttäydy niin?

1100
01:45:21,125 --> 01:45:23,500
Sitten tarvittaisiin ambulanssia.

1101
01:45:23,583 --> 01:45:24,833
Käykää istumaan.

1102
01:45:25,666 --> 01:45:28,041
Kuuluuko tällainen hovimestarille?

1103
01:45:30,166 --> 01:45:34,333
Velvollisuutemme on huolehtia
matkustajien turvallisuudesta.

1104
01:45:35,666 --> 01:45:37,666
En voi sulkea silmiäni murhalta.

1105
01:45:51,125 --> 01:45:52,958
Puhukaa minulle.

1106
01:45:59,208 --> 01:46:00,291
Mistä?

1107
01:46:04,333 --> 01:46:06,625
Murhasta on tallenne.

1108
01:46:10,833 --> 01:46:14,333
Taidan mennä edeltä hyttiin.
-Jätätkö minut tähän?

1109
01:46:14,416 --> 01:46:17,583
Tämä ei taida liittyä
mitenkään minuun.

1110
01:46:17,666 --> 01:46:22,250
Vainaja on sinun isäsi.
-Tuo ei ole reilua!

1111
01:46:23,708 --> 01:46:25,666
Taitaa tulla sade.

1112
01:46:25,750 --> 01:46:27,000
Perutaan se.

1113
01:46:29,708 --> 01:46:30,625
Kappas.

1114
01:46:31,333 --> 01:46:34,750
Te kaikki olette täällä.
-Vilkaiskaa tätä, kapteeni.

1115
01:46:40,125 --> 01:46:41,458
Olet kaunis.

1116
01:46:44,250 --> 01:46:45,500
Mitä tapahtuu?

1117
01:46:48,541 --> 01:46:49,708
Kuka tuo on?

1118
01:46:56,250 --> 01:46:58,208
Mitä tämä on?
-Näimme sen.

1119
01:46:59,500 --> 01:47:01,833
Nuo kaksi tappoivat hänet.

1120
01:47:02,500 --> 01:47:03,750
Hetkinen.

1121
01:47:03,833 --> 01:47:05,250
Älkää nyt viitsikö.

1122
01:47:06,625 --> 01:47:08,333
Minulla ei ole osuutta tähän.

1123
01:47:10,500 --> 01:47:11,958
Hänet murhasi…

1124
01:47:13,500 --> 01:47:14,416
…tämä nainen.

1125
01:47:17,041 --> 01:47:19,458
Mitä?
-Sinä teit sen, eikö niin?

1126
01:47:20,916 --> 01:47:23,708
Mistä oikein puhut?
-Olit siellä!

1127
01:47:24,541 --> 01:47:28,875
Työnsit isäni altaaseen ja hukutit hänet!

1128
01:47:30,750 --> 01:47:33,333
Olet juonut liikaa!

1129
01:47:33,416 --> 01:47:34,958
Kuulitteko tuon?

1130
01:47:35,833 --> 01:47:38,375
Halusin sinusta vain ukkosenjohdattimeni…

1131
01:47:38,458 --> 01:47:39,541
Kapteeni.

1132
01:47:40,916 --> 01:47:43,000
Alus ei ole uppoamassa.

1133
01:47:55,541 --> 01:47:57,083
Voitteko selittää minulle?

1134
01:47:59,125 --> 01:48:01,291
Minullakin on video.

1135
01:48:02,833 --> 01:48:07,208
Sinä iltana
hän vei isäni ulos ja tuli tänne.

1136
01:48:07,291 --> 01:48:08,583
Tappoaikeissa.

1137
01:48:08,666 --> 01:48:10,875
Se oli sinun…
-Koska…

1138
01:48:13,583 --> 01:48:16,833
Isäni sai tietää,
ettei Rena ole minun tyttäreni.

1139
01:48:22,708 --> 01:48:25,833
Hän halusi vaientaa isäni.

1140
01:48:36,666 --> 01:48:40,083
Tapaan ensirakkauteni.

1141
01:48:40,583 --> 01:48:43,500
Pääsen taivaaseen.

1142
01:48:53,083 --> 01:48:54,708
Kehtaatkin!

1143
01:49:00,625 --> 01:49:05,333
Sinäkö siis kuvasit tuon
ja palasit sitten vain hyttiin?

1144
01:49:05,416 --> 01:49:06,666
Olin sokissa.

1145
01:49:07,541 --> 01:49:08,958
Kuka lapsen isä on?

1146
01:49:09,041 --> 01:49:12,166
Shibata? Osaki? Vai Hamaya?

1147
01:49:12,250 --> 01:49:14,375
Herra Miki.

1148
01:49:14,458 --> 01:49:15,583
Miki?

1149
01:49:20,958 --> 01:49:23,333
Mutta en oikesti tiedä tästä mitään.

1150
01:49:23,833 --> 01:49:27,416
Anteeksi. Saisinko katsoa sen uudelleen?

1151
01:49:28,291 --> 01:49:30,666
Mitä nyt?
-Katsotaan se uudestaan.

1152
01:49:44,208 --> 01:49:47,375
Tapaan ensirakkauteni.

1153
01:49:47,458 --> 01:49:48,916
Toista tuo uudestaan.

1154
01:49:52,041 --> 01:49:54,333
Tapaan ensirakkauteni.

1155
01:49:54,416 --> 01:49:56,666
Tuossa! Uudestaan.

1156
01:49:56,750 --> 01:49:59,416
Mikä hänen ensirakkaudessaan kiinnostaa?

1157
01:50:00,416 --> 01:50:03,083
Ensirakkaus herättää tunteita.

1158
01:50:04,708 --> 01:50:07,291
Arvasin.
-Mitä?

1159
01:50:08,166 --> 01:50:10,458
Voimmeko nähdä vielä teidän videonne?

1160
01:50:15,583 --> 01:50:16,541
Valmiina?

1161
01:50:17,958 --> 01:50:22,375
Tapaan ensirakkauteni.
-Olet kaunis.

1162
01:50:23,208 --> 01:50:24,291
Mitä näistä?

1163
01:50:24,375 --> 01:50:26,250
Kaikki on lavastettu.

1164
01:50:29,708 --> 01:50:32,250
Ne ovat eri kohdista.
-Tietenkin.

1165
01:50:32,333 --> 01:50:35,375
Ne on kuvattu eri paikoista.
-Eri asennoista.

1166
01:50:35,458 --> 01:50:37,041
Minkä asennoista?
-Kuun.

1167
01:50:37,125 --> 01:50:38,875
Kuu on eri kohdassa.

1168
01:50:41,333 --> 01:50:44,250
Tässä se on vasemmalla.
-Ja tässä oikealla.

1169
01:50:46,125 --> 01:50:47,791
Ne kuvattiin eri aikaan.

1170
01:50:48,833 --> 01:50:51,833
Mutta kuun ei olisi pitänyt
liikkua noin paljon.

1171
01:50:51,916 --> 01:50:54,541
Kuu ei liikkunutkaan.

1172
01:50:56,916 --> 01:51:00,166
Aivan. Niin tietenkin.

1173
01:51:00,958 --> 01:51:02,583
Käänsin ruoria.

1174
01:51:03,708 --> 01:51:06,541
Kymmenen astetta tyyrpuuriin!

1175
01:51:10,833 --> 01:51:14,208
Kuu ei liikkunut, vaan laiva.

1176
01:51:15,958 --> 01:51:19,708
Ennen suunnan muuttumista ja sen jälkeen.

1177
01:51:19,791 --> 01:51:22,916
Hänet työnnettiin altaaseen kahdesti.

1178
01:51:24,291 --> 01:51:26,708
Näettekö? Se en ollut minä.

1179
01:51:26,791 --> 01:51:29,333
Palasin hyttiini heti.

1180
01:51:29,416 --> 01:51:31,416
Kuka teki sen toisen kerran?

1181
01:51:31,500 --> 01:51:32,791
Hän tietysti.

1182
01:51:34,208 --> 01:51:37,500
Muistatko? Olin sinun kanssasi…

1183
01:51:40,333 --> 01:51:41,333
Hetkinen.

1184
01:51:43,291 --> 01:51:46,208
Hänen keuhkoissaan ei ollut vettä.

1185
01:51:48,250 --> 01:51:50,625
Hän kuoli ennen kuin putosi altaaseen.

1186
01:51:52,625 --> 01:51:55,375
Hänellä oli palovammoja käsissään,

1187
01:51:55,458 --> 01:51:57,958
kuin hän olisi pidellyt jotain kuumaa.

1188
01:52:01,916 --> 01:52:03,166
Sähköä?

1189
01:52:04,083 --> 01:52:08,083
Hänellä piteli käsissään jotain sähköistä.
-Jotain sähköistä?

1190
01:52:31,750 --> 01:52:32,916
Ei hätää.

1191
01:52:34,250 --> 01:52:35,500
Tämä keppi on rikki.

1192
01:52:37,791 --> 01:52:40,000
Se hajosi, kun hän piti siitä kiinni.

1193
01:53:03,625 --> 01:53:05,208
Oletko kunnossa?

1194
01:53:09,416 --> 01:53:12,000
Upeaa! Ihan kuin kalenterissa!

1195
01:53:12,083 --> 01:53:15,166
Korvaan tämän sinulle myöhemmin.

1196
01:53:16,250 --> 01:53:19,000
Otan korvauksen vastaan ilomielin.

1197
01:53:34,208 --> 01:53:35,125
Miksi?

1198
01:53:38,041 --> 01:53:41,958
Jos alan kertoa tarinaani,
se vie liikaa aikaanne.

1199
01:53:50,875 --> 01:53:52,833
Lääkäri! Tarvitaan lääkäriä!

1200
01:53:54,541 --> 01:53:55,541
Olen lääkäri.

1201
01:53:59,541 --> 01:54:00,375
Mikä hätänä?

1202
01:54:12,958 --> 01:54:13,958
Ei.

1203
01:54:14,916 --> 01:54:16,333
Ette ole lääkäreitä.

1204
01:54:20,291 --> 01:54:23,958
Kiitos kaikesta.

1205
01:55:14,250 --> 01:55:17,000
Odotatte täällä poliisin saapumista.

1206
01:55:18,875 --> 01:55:20,541
Entä jos pakenen?

1207
01:55:48,958 --> 01:55:52,208
Merimiehet sanoivat sitä
seireenin lauluksi.

1208
01:55:53,875 --> 01:55:58,166
Eivätkö he olleet vain merisairaita?

1209
01:55:58,250 --> 01:56:00,250
Se on mahdollista.

1210
01:56:01,916 --> 01:56:05,750
Mutta olen kuullut sen muutaman kerran.
Seireenin laulun.

1211
01:56:11,916 --> 01:56:15,833
Olisipa täällä kuuma lähde.
-Riittää jo.

1212
01:56:16,958 --> 01:56:18,500
Puhutaan meistä.

1213
01:56:19,708 --> 01:56:22,041
Tarkistitko säännöt?

1214
01:56:23,333 --> 01:56:26,333
Saako miehistön jäsen
lähennellä matkustajaa?

1215
01:56:28,625 --> 01:56:30,291
On liian myöhäistä.

1216
01:56:30,375 --> 01:56:34,000
En usko. Emme ole oikeastaan…

1217
01:56:43,666 --> 01:56:46,791
Nuo ovat vain varjoja.
Huulemme eivät koskettaneet.

1218
01:56:48,375 --> 01:56:53,833
Kaikella kunnioituksella,
tässä tapauksessa ei ole kyse siitä.

1219
01:56:53,916 --> 01:56:56,458
Kyse on siitä, tunsimmeko samoin.

1220
01:56:59,166 --> 01:57:02,083
En ole siitä ihan varma.

1221
01:57:03,458 --> 01:57:04,708
Et siis muista?

1222
01:57:05,708 --> 01:57:07,291
En oikeastaan.

1223
01:57:09,041 --> 01:57:11,708
Miten et voi muistaa?

1224
01:57:23,541 --> 01:57:25,375
En oikeasti muista.

1225
01:57:32,166 --> 01:57:33,500
Entä nyt?

1226
01:57:39,250 --> 01:57:40,250
Mietin.

1227
01:57:44,458 --> 01:57:45,625
Palaako jo mieleen?

1228
01:57:47,708 --> 01:57:49,458
Jos suutelet minua vielä.

1229
01:58:22,708 --> 01:58:26,000
Olemme tulleet näin kauas.
Miksi pitää palata Japaniin?

1230
01:58:27,125 --> 01:58:29,375
Murha on iso juttu.

1231
01:58:30,083 --> 01:58:33,791
Kun palaamme Japaniin,
haluaisitko roolin elokuvastani?

1232
01:58:33,875 --> 01:58:35,125
Teen sinusta rikkaan.

1233
01:58:35,208 --> 01:58:38,041
Haluan esitellä sinut isälleni.

1234
01:58:39,208 --> 01:58:43,416
Toivottavasti hän ymmärtää taidettani.
-Älä huoli.

1235
01:58:43,500 --> 01:58:46,583
Isäni rakastaa taidetta.

1236
01:59:02,791 --> 01:59:04,458
Kuinka voin palvella?

1237
01:59:06,791 --> 01:59:08,208
Käykää istumaan.

1238
01:59:08,833 --> 01:59:10,583
Olen työvuorossa.

1239
01:59:12,041 --> 01:59:14,375
Tehkää niin kuin vieraanne käskee.

1240
01:59:16,583 --> 01:59:20,750
Ihmiset, jotka ovat
töykeitä palvelutyöntekijöille,

1241
01:59:20,833 --> 01:59:23,083
ovat kaikkein typerimpiä.

1242
01:59:28,291 --> 01:59:30,375
Oletteko hovimestari?

1243
01:59:31,125 --> 01:59:33,791
Vai rakastajani?

1244
01:59:37,458 --> 01:59:38,458
Tuota noin…

1245
02:00:11,125 --> 02:00:14,541
Tervetuloa laivaan!

1246
02:05:21,875 --> 02:05:26,875
Tekstitys: Sami Haapasalo