1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,333 --> 00:00:11,458
Ang pangalan nito ay Siren,

4
00:00:13,083 --> 00:00:16,875
isang halimaw sa dagat
mula sa Greek mythology.

5
00:00:18,333 --> 00:00:23,750
Mula sa kawalan, ang magandang boses nito
ay umaabot sa mga barko sa karagatan.

6
00:00:25,833 --> 00:00:27,083
Bihag ng boses nito,

7
00:00:27,166 --> 00:00:30,208
naliligaw ang mga mandaragat

8
00:00:31,250 --> 00:00:33,458
at lumulubog sa ilalim ng karagatan.

9
00:00:36,000 --> 00:00:39,625
Lahat ng nakakatagpo ng Sirena
ay nakatadhanang mamatay.

10
00:00:40,500 --> 00:00:44,250
Ibig sabihin, nilalapit ka
ng pag-ibig sa kamatayan.

11
00:00:53,916 --> 00:00:56,041
Di 'yan kuwento
para sa isang trip sa barko.

12
00:00:57,375 --> 00:00:58,791
'Yong Starbucks logo.

13
00:00:58,875 --> 00:01:00,708
Sirena 'yan.

14
00:01:00,791 --> 00:01:03,000
Doutor Coffee lang ang iniinom ko.

15
00:01:04,666 --> 00:01:06,708
Nasabi sa 'kin na istrikto 'yong kapitan.

16
00:01:07,500 --> 00:01:10,333
Nasisante siya noong nakaraang buwan
dahil sa pambu-bully.

17
00:01:11,500 --> 00:01:12,708
'Yong bagong kapitan ay…

18
00:01:13,875 --> 00:01:14,708
-Hi.
-Hi.

19
00:01:14,791 --> 00:01:16,000
Ano'ng tanghalian ngayon?

20
00:01:16,083 --> 00:01:18,500
-Pizza at manok?
-Manok?

21
00:01:18,583 --> 00:01:19,541
Please.

22
00:01:20,125 --> 00:01:21,125
Okay.

23
00:01:21,208 --> 00:01:24,541
Ang tawag sa show
ay Nine Methods of Brilliant Women.

24
00:01:24,625 --> 00:01:26,958
-Mabuti't narito ka.
-Salamat.

25
00:01:27,041 --> 00:01:29,625
-Ano? 'Yong reality show?
-Magsimula na tayo.

26
00:01:29,708 --> 00:01:30,750
Kasama siya ro'n?

27
00:01:30,833 --> 00:01:32,416
So, ano 'yong una mong paraan?

28
00:01:32,500 --> 00:01:38,833
Batas ko na wag magpigil
dahil 'yan ang "My Way."

29
00:01:40,000 --> 00:01:41,583
"My Way" niya?

30
00:01:42,416 --> 00:01:44,458
Napipigilan ka ng pagpipigil.

31
00:01:44,541 --> 00:01:47,833
-Kinakabahan ako.
-Para sumagana ka at maging creative,

32
00:01:47,916 --> 00:01:50,166
lahat tayo ay dapat…

33
00:01:50,250 --> 00:01:51,875
Mr. Ubukata.

34
00:01:56,708 --> 00:01:59,125
Mr. Ubukata. May customer
na gumagawa ulit ng gulo.

35
00:02:00,541 --> 00:02:01,708
Naiintindihan ko.

36
00:03:08,708 --> 00:03:09,958
Nando'n siya.

37
00:03:10,041 --> 00:03:12,916
Ano'ng nangyayari? Kailangan kong tumawag.

38
00:03:22,500 --> 00:03:24,833
Maaasahang butler ba si Mr. Ubukata?

39
00:03:25,333 --> 00:03:30,583
Hindi sa maaasahan siya.
Magaling kasi siyang panangga ng kidlat.

40
00:03:31,166 --> 00:03:33,000
Humihingi kami ng paumanhin.

41
00:03:36,166 --> 00:03:37,333
Hoy.

42
00:03:37,916 --> 00:03:38,833
Lumuhod ka.

43
00:03:41,125 --> 00:03:42,750
Taos-pusong paumanhin.

44
00:03:43,375 --> 00:03:45,208
Uy.

45
00:03:46,000 --> 00:03:48,125
-Wag kang gagalaw. Diyan ka lang.
-Opo, sir.

46
00:03:48,750 --> 00:03:50,625
Wow, may signal ako.

47
00:03:51,833 --> 00:03:54,416
-Wag kang gagalaw, ha?
-Opo, sir.

48
00:03:55,875 --> 00:03:57,541
MOM

49
00:04:00,791 --> 00:04:02,750
Uy, hello, Ma.

50
00:04:04,625 --> 00:04:05,916
Buweno.

51
00:04:06,000 --> 00:04:08,208
Hulaan mo kung nasaan ako.

52
00:04:18,416 --> 00:04:19,958
Di ka ba nasisiraan ng loob?

53
00:04:20,041 --> 00:04:21,958
Mr. Ubukata, wala ka bang dangal?

54
00:04:23,875 --> 00:04:24,875
Dangal?

55
00:04:26,291 --> 00:04:27,375
Ayos lang siya.

56
00:04:29,000 --> 00:04:31,708
Di niya kailangang isipin 'yong dangal.

57
00:04:32,208 --> 00:04:34,583
Wag mong guluhin ang isip
ng panangga ko sa kidlat.

58
00:04:34,666 --> 00:04:37,833
May kapalit ang kapayapaan
at seguridad sa barko.

59
00:04:38,666 --> 00:04:39,791
Ituloy mo lang.

60
00:04:51,375 --> 00:04:52,375
Please.

61
00:04:55,250 --> 00:04:59,666
Pasensya na pero
di ka pwedeng naka-swimsuit dito.

62
00:04:59,750 --> 00:05:00,916
Patawad talaga.

63
00:05:01,791 --> 00:05:03,541
Saan na nga tayo?

64
00:05:03,625 --> 00:05:06,500
Hayaan mong dalhin kita sa cabin mo, sir.

65
00:05:06,583 --> 00:05:07,750
Ang lamig.

66
00:05:07,833 --> 00:05:09,333
Patawad talaga.

67
00:05:09,416 --> 00:05:12,416
Gaano ba kalamig dito?
Parang 13 degrees Celsius dito.

68
00:05:12,500 --> 00:05:13,750
Patawad talaga…

69
00:05:14,750 --> 00:05:16,416
Pasensya na!

70
00:05:16,500 --> 00:05:17,916
Pasensya na po talaga.

71
00:05:18,000 --> 00:05:19,375
Di ko na makakain ito!

72
00:05:19,458 --> 00:05:20,708
Kanato.

73
00:05:22,875 --> 00:05:25,916
-Pwede mo bang dalhin ito?
-Oo naman, Miss.

74
00:05:26,791 --> 00:05:28,375
Taos-pusong paumanhin.

75
00:05:37,625 --> 00:05:38,708
Welcome.

76
00:05:47,791 --> 00:05:49,000
Ako si Edward.

77
00:05:52,000 --> 00:05:53,250
Totoo ako.

78
00:05:56,916 --> 00:05:58,458
Dito ang waiting room.

79
00:06:09,958 --> 00:06:11,541
Mula siya sa pamilyang Kuruma.

80
00:06:11,625 --> 00:06:12,875
'Yong pamilyang Kuruma?

81
00:06:12,958 --> 00:06:16,166
Pamilya ng direktor ng Kyuho Association,
'yong medical corporation.

82
00:06:16,250 --> 00:06:18,708
Isang doktor?

83
00:06:18,791 --> 00:06:20,166
Di mo siya kilala?

84
00:06:20,250 --> 00:06:23,125
Si Dr. Sohei Kuruma,
tinitingala ng mga doktor?

85
00:06:24,000 --> 00:06:26,708
'Yong anak niya ang pinuno
ng Kuruma General Hospital,

86
00:06:26,791 --> 00:06:28,583
at 'yon 'yong asawa niya.

87
00:06:29,708 --> 00:06:31,666
Asikasuhin mo sila nang husto.

88
00:06:32,166 --> 00:06:33,000
Opo, sir.

89
00:06:34,416 --> 00:06:36,625
-Masarap, di ba?
-Masarap.

90
00:06:39,041 --> 00:06:40,541
-Bonsoir.
-Bonsoir.

91
00:06:40,625 --> 00:06:41,750
Welcome sa party.

92
00:06:44,291 --> 00:06:46,375
Wow!

93
00:06:55,541 --> 00:06:57,208
Pwede ka bang pumili ng baraha?

94
00:06:57,291 --> 00:06:58,125
Okay.

95
00:07:02,750 --> 00:07:04,708
-Wag mong ipakita sa 'kin.
-Okay.

96
00:07:06,291 --> 00:07:09,416
Tandaan mo 'yong card.
Pwede ko bang makuha?

97
00:07:18,500 --> 00:07:21,375
Ang magic ni Edward.

98
00:07:23,916 --> 00:07:26,750
-Ay! Ang galing!
-'Yan 'yong barahang pinili mo!

99
00:07:28,125 --> 00:07:29,708
-Wow!
-Ang galing!

100
00:07:32,500 --> 00:07:34,333
Magandang gabi.

101
00:07:59,458 --> 00:08:02,000
-Ano'ng problema, sir?
-Mas matanda ka sa 'kin.

102
00:08:02,083 --> 00:08:04,416
Bakit ganyan ka makipag-usap?
Bata lang ako.

103
00:08:04,500 --> 00:08:08,083
Karangalan kong magsilbi
bilang butler sa barkong ito.

104
00:08:08,166 --> 00:08:09,583
Karangalan?

105
00:08:10,375 --> 00:08:12,458
Ginawa ba kitang butler?

106
00:08:13,041 --> 00:08:14,208
Paumanhin, sir…

107
00:08:14,291 --> 00:08:15,916
Kasambahay ang nanay ko.

108
00:08:16,958 --> 00:08:21,000
Nandito ako para alagaan
'yong anak na babae n'ong pamilya.

109
00:08:21,083 --> 00:08:22,375
Kaya di talaga ako bisita.

110
00:08:22,458 --> 00:08:25,125
Lahat ng may ticket ay bisita namin dito.

111
00:08:25,208 --> 00:08:28,666
Makasarili 'yong lahat
ng nakapaligid sa 'yo.

112
00:08:30,041 --> 00:08:33,458
Masaya ka ba talaga sa ganitong buhay?

113
00:08:36,666 --> 00:08:38,000
Sir, mawalang-galang…

114
00:08:38,083 --> 00:08:41,291
Wag ka ngang magalang.
Nagmumukha kang walang pakialam.

115
00:08:45,708 --> 00:08:46,958
Sige.

116
00:08:48,375 --> 00:08:49,333
Mas maganda 'yan.

117
00:08:50,291 --> 00:08:54,166
Alam mo, may taong
hinahayaan akong maging ako.

118
00:08:54,875 --> 00:08:55,833
Tingnan mo.

119
00:08:56,666 --> 00:09:00,416
Kilala mo ba siya?
Isa siyang weather reporter.

120
00:09:00,500 --> 00:09:04,375
Sasakay siya bukas sa Daungan ng Yokohama.

121
00:09:04,458 --> 00:09:05,791
Sa totoo lang,

122
00:09:06,750 --> 00:09:10,625
magpapakasal kami
pagkatapos ng trip na ito.

123
00:09:11,500 --> 00:09:13,541
Alam ko, oo, napakasaya…

124
00:09:13,625 --> 00:09:14,875
Sana lang…

125
00:09:16,708 --> 00:09:18,458
lumubog ang barkong ito.

126
00:09:23,541 --> 00:09:24,625
Sir?

127
00:09:26,791 --> 00:09:27,875
Checkmate.

128
00:09:30,000 --> 00:09:31,125
Natalo mo ako.

129
00:09:32,291 --> 00:09:34,958
Hindi kita matatalo, Miss.

130
00:09:35,791 --> 00:09:37,375
Ang hina mo rito, Kanato.

131
00:09:37,458 --> 00:09:38,583
Maglaro tayo ulit.

132
00:09:39,583 --> 00:09:40,583
Sige, Miss.

133
00:09:45,791 --> 00:09:51,000
Buong buhay ko,
naging tapat ako sa'yo, Papa.

134
00:09:53,958 --> 00:09:56,208
Pero bakit wala sa will mo
'yong pangalan ko?

135
00:10:03,541 --> 00:10:05,083
Mrs. Sakumoto.

136
00:10:05,166 --> 00:10:06,041
Opo, sir.

137
00:10:20,750 --> 00:10:21,708
Inaakit mo siya.

138
00:10:23,208 --> 00:10:25,291
Hinahayaan mong akitin ka ng babaeng 'yan.

139
00:10:25,375 --> 00:10:28,791
Uy. Ipakita mo man lang
sa akin 'yong will mo.

140
00:10:35,375 --> 00:10:36,958
Kapag wala na ako,

141
00:10:37,666 --> 00:10:42,083
mapupunta sa 'yo
ang lahat ng kayamanan ko, Mrs. Sakumoto.

142
00:10:43,750 --> 00:10:45,500
Pero paano 'yong anak mo?

143
00:10:46,458 --> 00:10:47,458
Alam mo…

144
00:10:49,083 --> 00:10:51,291
gusto kong pumunta sa langit.

145
00:11:13,791 --> 00:11:17,416
WAKABA: SORRY. MAY BIGLAANG TRABAHO AKO.
DI AKO MAKAKAPUNTA.

146
00:11:23,583 --> 00:11:24,750
Si Wakaba Funabashi ito.

147
00:11:25,291 --> 00:11:27,458
Mag-iwan ka ng message.

148
00:11:29,541 --> 00:11:32,083
Hello, ako ito.
Natanggap ko 'yong message mo.

149
00:11:38,416 --> 00:11:42,333
Ayos lang.
Trabaho 'yan. Ganyan talaga, di ba?

150
00:11:44,875 --> 00:11:48,083
Magkita tayo paglipas ng 45 araw… Aray!

151
00:12:06,833 --> 00:12:09,375
Attention, please.

152
00:12:09,458 --> 00:12:13,708
Maaari na kayong sumakay sa barko.

153
00:12:18,083 --> 00:12:19,583
Ayos lang. Basta gawin mo.

154
00:12:19,666 --> 00:12:22,000
Oo. Tama. Gawin mo.

155
00:12:23,708 --> 00:12:28,291
Ang galing nito! Parang Ibiza!
Tingnan mo! Parang Ibiza lang 'yon!

156
00:12:32,041 --> 00:12:34,000
-Ang galing!
-Ang astig, di ba?

157
00:12:34,083 --> 00:12:36,416
-Ang galing!
-Ang ganda!

158
00:12:36,500 --> 00:12:37,750
Ano'ng nangyayari?

159
00:12:37,833 --> 00:12:40,625
'Di ako makapaniwalang
may mga karaniwang tao rito!

160
00:12:41,250 --> 00:12:43,291
Teka! Hindi!

161
00:12:47,916 --> 00:12:50,791
May isang guest na hindi pa nakakapasok.

162
00:12:53,375 --> 00:12:54,958
"Ms. Chizuru Banjaku."

163
00:12:55,583 --> 00:12:56,666
Naiintindihan ko.

164
00:13:16,125 --> 00:13:17,416
Ma'am?

165
00:13:19,833 --> 00:13:22,583
Ma'am, pwede ka bang mag-check in?

166
00:13:22,666 --> 00:13:23,958
Excuse me?

167
00:13:41,125 --> 00:13:43,666
Patawad talaga, ma'am.

168
00:13:45,500 --> 00:13:47,125
-Ma'am?
-A…

169
00:13:47,208 --> 00:13:49,541
-Patawarin mo ako.
-Di ako guest.

170
00:13:50,625 --> 00:13:51,625
Paumanhin.

171
00:13:51,708 --> 00:13:52,833
Ma'am.

172
00:13:55,833 --> 00:13:56,750
Ma'am.

173
00:14:00,791 --> 00:14:05,000
Nandito sa barko ang taong ito.

174
00:14:05,083 --> 00:14:09,041
Si Ms. Wakaba Funabashi.
Saan 'yong kuwarto niya?

175
00:14:10,666 --> 00:14:11,833
Ma'am.

176
00:14:12,666 --> 00:14:13,750
Hintay.

177
00:14:14,375 --> 00:14:16,541
-Ma'am.
-Oo, sorry. Excuse me.

178
00:14:16,625 --> 00:14:18,541
Paumanhin, ma'am.

179
00:14:18,625 --> 00:14:21,916
Kakilala mo ba si Ms. Wakaba Funabashi?

180
00:14:22,541 --> 00:14:24,083
Di sa gano'n.

181
00:14:31,083 --> 00:14:33,333
SUGURU UBUKATA - BUTLER

182
00:14:34,833 --> 00:14:35,916
Mr. Ubukata?

183
00:14:36,000 --> 00:14:39,208
Oo, ako si Ubukata, 'yong butler.

184
00:14:42,666 --> 00:14:44,750
Boyfriend ka ni Wakaba Funabashi.

185
00:14:45,666 --> 00:14:47,375
-Ano?
-Ikaw 'yon, tama ba?

186
00:14:48,583 --> 00:14:50,916
Saan 'yong kuwarto ni Wakaba Funabashi?

187
00:14:51,916 --> 00:14:53,500
Di siya nakasakay.

188
00:14:53,583 --> 00:14:56,000
Di siya nakaabot dahil sa trabaho niya.

189
00:14:56,750 --> 00:14:57,916
Kung pwedeng magtanong…

190
00:15:04,875 --> 00:15:05,875
Naisahan nila ako.

191
00:15:06,500 --> 00:15:07,458
Ano 'yon?

192
00:15:08,041 --> 00:15:11,041
Bababa ako.
Kailangan kong bumaba. Bababa na ako!

193
00:15:11,125 --> 00:15:13,875
-Ma'am?
-Kailangan ko nang umalis.

194
00:15:13,958 --> 00:15:16,166
Bababa na ako. Pababain n'yo ako.

195
00:15:16,250 --> 00:15:18,583
Paalis na tayo ng piyer.

196
00:15:18,666 --> 00:15:19,708
Mr. Butler.

197
00:15:20,541 --> 00:15:22,083
-O?
-Alam mo ba

198
00:15:22,166 --> 00:15:26,750
kung bakit di nakasakay
sa barko 'yong girlfriend mo?

199
00:15:27,333 --> 00:15:29,166
-May problema sa trabaho.
-Hindi.

200
00:15:30,208 --> 00:15:33,916
May kasamang ibang lalaki
'yong girlfriend mo ngayon.

201
00:15:35,458 --> 00:15:39,875
Niloloko ka niya at may kinakasama siya.
Hahayaan mo lang ba siya?

202
00:15:40,583 --> 00:15:42,041
Sorry, pero nasaan ang pruweba?

203
00:15:45,791 --> 00:15:49,166
Karelasyon niya ang boyfriend ko.

204
00:15:51,208 --> 00:15:55,875
Niloloko tayo.
Kailangan natin silang pigilan.

205
00:15:58,625 --> 00:15:59,583
Ma'am?

206
00:15:59,666 --> 00:16:02,916
Ma'am! Paumanhin.

207
00:16:03,000 --> 00:16:04,208
Please, ma'am!

208
00:16:30,541 --> 00:16:37,541
IN LOVE AND DEEP WATER

209
00:16:52,375 --> 00:16:53,375
Dito ang daan.

210
00:16:55,541 --> 00:16:57,083
Gusto n'yo ba?

211
00:16:57,166 --> 00:16:58,000
Enjoy.

212
00:17:00,250 --> 00:17:01,208
Drinks?

213
00:17:01,833 --> 00:17:03,375
Salamat sa paghihintay.

214
00:17:03,958 --> 00:17:05,500
Heto na.

215
00:17:11,833 --> 00:17:13,333
Nawa'y mag-enjoy kayo.

216
00:17:16,791 --> 00:17:19,541
Ang magic ni Edward!

217
00:17:27,833 --> 00:17:29,500
Welcome sa party!

218
00:17:34,166 --> 00:17:35,166
Oo.

219
00:17:36,416 --> 00:17:37,583
Humidifier?

220
00:17:49,958 --> 00:17:51,333
Salamat sa paghihintay.

221
00:17:59,291 --> 00:18:00,375
Kung maaari.

222
00:18:18,583 --> 00:18:19,583
Sige po, aalis na ako.

223
00:18:20,458 --> 00:18:23,125
Nakausap mo ba 'yong weather girl mo?

224
00:18:23,208 --> 00:18:27,500
Hindi ko masasagot
ang mga personal na tanong.

225
00:18:28,291 --> 00:18:29,416
Aalis na po ako.

226
00:18:41,333 --> 00:18:43,333
Pwedeng magtanong?

227
00:18:43,416 --> 00:18:47,000
Bakit may ganyan kang hinala?

228
00:18:48,875 --> 00:18:49,833
Ano 'yan?

229
00:18:49,916 --> 00:18:54,041
Nagme-message ang boyfriend ko
at girlfriend mo sa isa't isa.

230
00:18:54,625 --> 00:18:58,583
Nalaman ko 'yong account at password niya.
Hindi nila alam na alam ko.

231
00:18:58,666 --> 00:19:00,500
Kaya nababasa ko 'yong usapan nila.

232
00:19:00,583 --> 00:19:02,791
Ang tawag diyan ay intercepting…

233
00:19:02,875 --> 00:19:03,708
Boyfriend ko siya.

234
00:19:03,791 --> 00:19:07,500
Hindi ka dapat sumisilip
sa phone ng partner mo…

235
00:19:07,583 --> 00:19:08,750
Emergency ito.

236
00:19:08,833 --> 00:19:11,541
"Pag tumingin ka sa kailaliman,
ganoon din ito sa iyo."

237
00:19:19,333 --> 00:19:23,458
Siguro tungkulin kong tiyakin
kung totoo 'yong sinasabi mo.

238
00:19:23,541 --> 00:19:24,875
Gusto mong tingnan?

239
00:19:25,625 --> 00:19:27,833
Para lang matiyak. Limang segundo.

240
00:19:27,916 --> 00:19:30,416
Pindutin mo nang matagal
para di ma-mark as read.

241
00:19:30,500 --> 00:19:31,500
Salamat.

242
00:19:37,708 --> 00:19:40,291
-Nagkikita sila.
-Oo, di ba?

243
00:19:42,041 --> 00:19:43,333
MAY BOYFRIEND AKO.

244
00:19:43,416 --> 00:19:44,666
MAY GIRLFRIEND DIN AKO.

245
00:19:46,625 --> 00:19:48,375
Mahigit limang segundo na.

246
00:19:51,791 --> 00:19:53,833
May boyfriend ako.

247
00:19:54,916 --> 00:19:58,041
May girlfriend din ako.

248
00:19:58,625 --> 00:20:00,708
Baka di na ako dapat makipagkita sa iyo.

249
00:20:03,750 --> 00:20:07,250
Ayos lang makipagkita, di ba?

250
00:20:10,750 --> 00:20:12,833
Wag mo ako biglang hawakan nang ganyan.

251
00:20:15,041 --> 00:20:16,041
Sorry.

252
00:20:17,583 --> 00:20:18,833
Wag kang mag-sorry.

253
00:20:18,916 --> 00:20:22,916
Hindi, ang ibig kong sabihin…
Sorry dahil nasasaktan kita.

254
00:20:24,541 --> 00:20:25,500
Sorry talaga.

255
00:20:29,125 --> 00:20:30,291
Ayos lang ako.

256
00:20:33,291 --> 00:20:34,541
Kaya wag kang mag-sorry.

257
00:20:39,875 --> 00:20:41,500
Gaano karami 'yong nabasa mo?

258
00:20:42,541 --> 00:20:45,208
Hanggang sa "Wag kang mag-sorry."

259
00:20:45,875 --> 00:20:47,541
-At pagkatapos n'on?
-Tama na.

260
00:20:48,958 --> 00:20:51,083
Mas nagiging interesante pagkatapos.

261
00:20:52,208 --> 00:20:54,958
"Interesante"? Ano'ng ibig mong sabihin?

262
00:20:56,541 --> 00:20:58,041
Di ka ba masosobrahan?

263
00:20:58,125 --> 00:21:02,250
Magbubukas ka ba ng aparador
kung alam mong may kalansay sa loob?

264
00:21:06,250 --> 00:21:07,125
Hot spring?

265
00:21:07,208 --> 00:21:08,666
Kahit saan, gaya ng Hakone.

266
00:21:09,333 --> 00:21:10,833
Hot spring, ha?

267
00:21:11,833 --> 00:21:12,666
Gusto ko 'yan.

268
00:21:14,250 --> 00:21:15,208
Gusto kong pumunta.

269
00:21:16,250 --> 00:21:18,833
Ano'ng pinag-uusapan nila?

270
00:21:18,916 --> 00:21:21,083
Baka nagpaplanong pumunta sa Hakone.

271
00:21:21,166 --> 00:21:23,208
-Isang day trip?
-Hindi 'no!

272
00:21:37,666 --> 00:21:39,583
Si Wakaba Funabashi ito. Mag-iwan ng…

273
00:21:39,666 --> 00:21:42,916
Hindi sumasagot?
Di rin n'ya sinasagot 'yong mga tawag ko.

274
00:21:43,000 --> 00:21:44,125
Hindi pwede!

275
00:21:46,625 --> 00:21:48,916
Teka. Prank ba ito?

276
00:21:49,000 --> 00:21:52,458
Inutusan ka ba niyang i-record ito
para sa kasal namin?

277
00:21:52,541 --> 00:21:54,291
Pwede mong itanggi hangga't gusto mo.

278
00:21:54,375 --> 00:21:56,791
Itanggi mo pa,
pupunta pa rin sila sa hot spring.

279
00:21:56,875 --> 00:21:57,833
Oo, pero…

280
00:21:57,916 --> 00:22:00,416
Bumalik na tayo sa Japan at pigilan sila.

281
00:22:00,500 --> 00:22:03,166
-Nakaalis na tayo sa piyer.
-Ayos lang ba ito sa 'yo?

282
00:22:03,250 --> 00:22:04,416
Niloloko nila tayo.

283
00:22:04,500 --> 00:22:06,000
Sabay silang maliligo.

284
00:22:06,083 --> 00:22:08,583
Matutulog sila sa iisang kwarto!

285
00:22:20,375 --> 00:22:21,416
Aalis na po ako.

286
00:22:49,083 --> 00:22:50,291
Humihingi ako ng tawad.

287
00:22:52,625 --> 00:22:58,041
Ikinalulungkot ko na 42 araw pa
bago tayo makabalik sa Japan.

288
00:22:58,125 --> 00:23:01,875
Di ba pwedeng sabihin na may nangyari
kaya kailangan nating bumalik agad?

289
00:23:01,958 --> 00:23:06,166
May 4,860 bisita rito,
kaya imposibleng umikot agad.

290
00:23:06,666 --> 00:23:10,541
Pag nakaalis na ang barko,
hindi na ito makakabalik.

291
00:23:11,458 --> 00:23:15,625
Pagbalik natin, baka kasal na sila.

292
00:23:17,583 --> 00:23:18,541
Ma'am?

293
00:23:20,083 --> 00:23:21,166
Ma'am!

294
00:23:22,791 --> 00:23:23,833
Ma'am!

295
00:23:26,416 --> 00:23:27,375
Ma'am.

296
00:23:29,000 --> 00:23:31,250
Ma'am. Paumanhin.

297
00:23:31,333 --> 00:23:33,791
Paumanhin. Patawad.

298
00:23:33,875 --> 00:23:34,875
Ma'am!

299
00:23:38,958 --> 00:23:40,458
Ma'am, saan ka pupunta?

300
00:23:40,541 --> 00:23:42,208
Tatanungin ko 'yong kapitan.

301
00:23:42,291 --> 00:23:43,708
Nasaan 'yong kapitan?

302
00:23:45,083 --> 00:23:46,041
Ma'am.

303
00:23:47,500 --> 00:23:48,416
Please, ma'am.

304
00:23:48,500 --> 00:23:50,291
Pwede mo bang sunduin si Mrs. Sakumoto?

305
00:23:50,375 --> 00:23:53,416
Di mo kailangan 'yong utusan.

306
00:23:54,125 --> 00:23:57,708
Mag-usap tayo.

307
00:23:59,083 --> 00:24:00,083
Sandali po.

308
00:24:00,583 --> 00:24:03,166
Ma'am!

309
00:24:04,666 --> 00:24:06,166
-Ma'am.
-Excuse me!

310
00:24:06,250 --> 00:24:07,958
Hoy. Oo, ikaw.

311
00:24:08,625 --> 00:24:09,458
Opo, ma'am?

312
00:24:13,041 --> 00:24:16,083
-Nagtatrabaho ka ba rito?
-Oo. May maitutulong ba ako?

313
00:24:16,166 --> 00:24:17,750
Maitutulong sa akin?

314
00:24:18,541 --> 00:24:20,875
Teka, talaga? Di mo ba masabi?

315
00:24:20,958 --> 00:24:24,083
Di mo ba napapansin agad
na may disaster na nangyayari rito?

316
00:24:26,833 --> 00:24:29,041
Palagi ka sigurong tinatawag na tanga.

317
00:24:29,833 --> 00:24:31,583
Sabihin mo ang paborito kong salita.

318
00:24:31,666 --> 00:24:34,625
-"Nakareserba lahat."
-Iyon ang gusto ko. Nakareserba lahat.

319
00:24:34,708 --> 00:24:37,916
Nakareserba lahat.
Wrap party. Avex. Pero ngayon?

320
00:24:38,000 --> 00:24:41,250
-Nakikihati kami sa mesa.
-Nakikihati. Naiintindihan mo ako?

321
00:24:42,791 --> 00:24:45,500
Pasensya na, pero maraming tao ngayon.

322
00:24:45,583 --> 00:24:46,833
Di ba problema mo na 'yon?

323
00:24:46,916 --> 00:24:49,833
Di ko problema 'yon. Tingin mo?

324
00:24:49,916 --> 00:24:50,750
Problema nila.

325
00:24:50,833 --> 00:24:53,833
-Patawad talaga.
-Di mo kailangang humingi ng tawad.

326
00:24:53,916 --> 00:24:58,208
Basta ibigay mo sa amin
ang mesang ito. Ngayon din.

327
00:24:58,291 --> 00:25:00,291
Ano? Ikaw ang umalis.

328
00:25:00,375 --> 00:25:02,583
Nauna kami rito.

329
00:25:02,666 --> 00:25:03,500
Makinig ka.

330
00:25:03,583 --> 00:25:07,291
Iniisip mo lang kung sino ang mauuna
kapag pumipila para sa ramen.

331
00:25:07,375 --> 00:25:10,625
Di pa kayo nakapunta sa Europe, tama ba?

332
00:25:11,416 --> 00:25:13,875
Katayuan sa lipunan ang mahalaga,
hindi 'yong nauna.

333
00:25:14,458 --> 00:25:17,208
Mula nang pumunta ako
sa Velfarre noong 18 ako,

334
00:25:17,291 --> 00:25:19,750
hinahayaan ako ng mga taga-Avex
na laktawan ang pila.

335
00:25:19,833 --> 00:25:21,375
Ano'ng Velfarre?

336
00:25:21,458 --> 00:25:22,791
Ano'ng Avex?

337
00:25:22,875 --> 00:25:26,208
Ang Velfarre ay Velfarre,
kung paanong ang Avex ay Avex.

338
00:25:26,708 --> 00:25:29,791
Tinatawag ko itong
"the unbrearable lightness of being."

339
00:25:29,875 --> 00:25:32,750
Di ko alam 'yong sinasabi nila,
pero mukhang bastos sila.

340
00:25:32,833 --> 00:25:33,666
Uy, ikaw.

341
00:25:34,375 --> 00:25:36,708
Paalisin mo na
si Mr. Baduy at 'yong kaibigan niya.

342
00:25:36,791 --> 00:25:38,250
Tinatawag mo ba kaming baduy?

343
00:25:38,875 --> 00:25:40,625
Di ako gano'n kabastos.

344
00:25:40,708 --> 00:25:41,875
Ang sabi ko, "Mr." Baduy.

345
00:25:41,958 --> 00:25:44,916
O dapat ko bang sabihin,
gaya ng French, Monsieur Baduy?

346
00:25:46,500 --> 00:25:47,791
Ilipat mo na sila!

347
00:25:49,208 --> 00:25:51,833
-Patawad pero…
-Wala kang kwenta. Tawagin mo si kapitan.

348
00:25:51,916 --> 00:25:55,000
-Paumanhin.
-Kami ang guest.

349
00:25:55,083 --> 00:25:56,583
Mawalang-galang na.

350
00:25:57,208 --> 00:25:59,750
Subukan mong rumespeto.

351
00:26:00,916 --> 00:26:03,750
Bakit kailangan naming isipin 'yan?
Kami ang mga guest.

352
00:26:05,791 --> 00:26:07,333
Dahil kayo ang mga guest.

353
00:26:08,958 --> 00:26:11,625
Alam n'yo
'yong pinakatangang tao sa mundo?

354
00:26:11,708 --> 00:26:14,833
'Yong taong bastos sa mga service worker.

355
00:26:20,000 --> 00:26:21,333
Tayo na, Mr. Butler.

356
00:26:21,416 --> 00:26:22,958
Ano? Ma'am?

357
00:26:23,875 --> 00:26:25,541
Paumanhin.

358
00:26:29,958 --> 00:26:31,458
Hindi ako tanga.

359
00:26:34,208 --> 00:26:35,416
Wow, ang galing!

360
00:26:37,458 --> 00:26:38,958
Grabe, ang galing mo!

361
00:26:39,791 --> 00:26:41,166
Wow. Salamat.

362
00:26:41,250 --> 00:26:42,666
Welcome sa party.

363
00:26:43,250 --> 00:26:48,333
Alam mo kung gaano kasaya si Rena
na makapagbiyahe kasama ka.

364
00:26:51,583 --> 00:26:55,166
Mahal ni Rena 'yong lolo niya.

365
00:26:55,250 --> 00:26:58,333
Wala akong apo.

366
00:27:05,250 --> 00:27:07,083
Ano'ng sinasabi mo?

367
00:27:08,666 --> 00:27:11,666
Apo mo si Rena.

368
00:27:11,750 --> 00:27:13,541
Alam kong hindi.

369
00:27:14,666 --> 00:27:18,041
Anak mo siya sa labas.

370
00:27:18,125 --> 00:27:21,041
Ang bunga ng iyong pangangalunya.

371
00:27:31,291 --> 00:27:34,166
'Yong barko. Di ba pabalik 'yon?

372
00:27:34,250 --> 00:27:36,958
Di ka pwedeng magpalit ng barko
na parang tren lang.

373
00:27:41,333 --> 00:27:43,083
Napakakalmado mo, Mr. Butler.

374
00:27:44,750 --> 00:27:49,875
May 4,860 na guest na dapat asikasuhin
para magkaroon ng masayang trip.

375
00:27:51,291 --> 00:27:53,708
Mas mahalaga 'yong mga bisita
kaysa sa mahal mo?

376
00:27:55,291 --> 00:27:56,291
Siyempre.

377
00:28:08,250 --> 00:28:11,791
Teka, di ba siya mukhang tatalon?

378
00:28:12,375 --> 00:28:13,416
Ano ulit?

379
00:28:13,500 --> 00:28:14,958
Tingin mo?

380
00:28:17,666 --> 00:28:20,166
Nasabi na ba ng iba na ang tanga mo?

381
00:28:20,250 --> 00:28:21,583
May kakasabi lang.

382
00:28:21,666 --> 00:28:22,833
Pigilan natin siya.

383
00:28:26,958 --> 00:28:27,916
Kanato.

384
00:28:29,666 --> 00:28:30,625
Kanato?

385
00:28:33,666 --> 00:28:37,125
Ikaw pala. Magandang gabi.

386
00:28:37,708 --> 00:28:39,166
-Bye.
-Magandang gabi.

387
00:28:39,250 --> 00:28:40,416
Bye.

388
00:28:44,666 --> 00:28:48,541
Kailangang may bituin ka sa puso mo.

389
00:28:49,166 --> 00:28:52,541
Kung susundan mo 'yong bituin,
makakarating ka sa destinasyon mo.

390
00:28:52,625 --> 00:28:54,541
'Yan ang aking nine method…

391
00:28:54,625 --> 00:28:55,458
Kapitan.

392
00:28:56,125 --> 00:28:58,750
May ilegal na fishing boat sa daan natin.

393
00:28:58,833 --> 00:29:00,000
Ikutan mo.

394
00:29:03,708 --> 00:29:06,291
Starboard ten!

395
00:29:08,375 --> 00:29:09,333
Ang ganda ng kuha!

396
00:29:12,416 --> 00:29:15,250
Tingnan natin.
Ilang taon na ba ang nakalipas?

397
00:29:17,333 --> 00:29:21,333
May pumunta sa amin
na ni-refer ng Minister.

398
00:29:22,791 --> 00:29:27,875
Kailangan niya ng organ transplant.

399
00:29:29,625 --> 00:29:34,000
Nahanap ko 'yong perpektong kandidato.

400
00:29:35,166 --> 00:29:36,958
Isang bagong kasal.

401
00:29:37,041 --> 00:29:40,208
Naroon 'yong asawa niya para makita siya.

402
00:29:42,791 --> 00:29:49,500
Sinabi ko sa kanila
na ako ang mag-oopera sa kanya.

403
00:29:51,250 --> 00:29:54,250
Sa sobrang saya nila, umiyak sila.

404
00:29:55,875 --> 00:30:02,083
Kinabukasan, dinalhan ako ng asawa
ng mansanas na tanim ng magulang niya.

405
00:30:06,208 --> 00:30:08,708
Naging matagumpay 'yong operasyon.

406
00:30:11,208 --> 00:30:16,291
Para doon sa nangangailangan ng organ.

407
00:30:18,000 --> 00:30:22,000
Pero para sa lalaking namatayan ng asawa…

408
00:30:22,750 --> 00:30:26,625
Tingin ko, hindi niya alam kung ano

409
00:30:27,416 --> 00:30:30,416
'yong nawala sa katawan ng asawa niya.

410
00:30:37,958 --> 00:30:40,916
Di mo madadala
'yong pera mo sa kabilang mundo.

411
00:30:42,625 --> 00:30:44,041
Kaya iniisip ko minsan.

412
00:30:45,250 --> 00:30:51,333
Siguro kung kinain ko
'yong mga mansanas noon,

413
00:30:52,208 --> 00:30:54,875
naging maayos kaya ang lahat?

414
00:30:56,083 --> 00:30:57,333
Pero hindi ibig sabihin

415
00:30:58,750 --> 00:31:01,333
na dapat mong ibigay
sa isang utusan 'yong yaman mo.

416
00:31:01,416 --> 00:31:04,958
Pinapaalala ni Mrs. Sakumoto
ang aking unang pag-ibig.

417
00:31:06,083 --> 00:31:09,083
Dalisay ang puso niya.

418
00:31:09,166 --> 00:31:12,166
‘Yan na nga ba
ang sinasabi ko. Inaakit ka niya.

419
00:31:12,250 --> 00:31:15,958
Hindi lahat pinipiling mabuhay na gaya mo.

420
00:31:19,250 --> 00:31:22,916
Isama mo 'yong anak mo at umalis na kayo.

421
00:31:31,416 --> 00:31:34,500
Ibibigay ko ang pera ko kay Mrs. Sakumoto,

422
00:31:35,375 --> 00:31:39,625
at makikita ko ang aking unang pag-ibig.

423
00:31:41,333 --> 00:31:43,916
Pupunta ako sa langit.

424
00:32:00,375 --> 00:32:02,458
Oh, no! Sorry!

425
00:32:02,541 --> 00:32:04,625
Ano'ng gagawin ko? Kapit ka lang!

426
00:32:05,375 --> 00:32:10,208
Sorry talaga!

427
00:32:12,333 --> 00:32:13,583
Hindi!

428
00:32:16,500 --> 00:32:18,291
Tinatakot mo ako.

429
00:32:20,291 --> 00:32:21,750
Ang kapal ng mukha mo!

430
00:32:36,250 --> 00:32:37,500
Bakit n'yo ako sinusundan?

431
00:32:38,583 --> 00:32:41,500
Nag-drawing ka ba ng dagat?
Wala kang makikita sa gabi.

432
00:32:42,625 --> 00:32:43,625
Gusto mo?

433
00:32:45,125 --> 00:32:46,583
Wag mo akong tratuhin na bata.

434
00:32:47,166 --> 00:32:48,458
Ayaw ko ng candy.

435
00:32:52,000 --> 00:32:53,541
Teka lang. Mamaya, mamaya.

436
00:32:53,625 --> 00:32:54,583
Teka.

437
00:32:54,666 --> 00:32:56,500
Nandito na 'yong elevator.

438
00:32:59,041 --> 00:33:00,791
-Ano'ng floor n'yo?
-16.

439
00:33:03,708 --> 00:33:05,916
-Uy, may lipstick ako.
-Teka lang.

440
00:33:09,416 --> 00:33:10,625
Ano?

441
00:33:13,458 --> 00:33:14,458
Labas.

442
00:33:14,541 --> 00:33:16,041
Ikaw ang lumabas.

443
00:33:16,958 --> 00:33:18,708
Huli kang pumasok.

444
00:33:18,791 --> 00:33:20,375
Nakapunta ka na ba sa Europe?

445
00:33:20,458 --> 00:33:22,208
Di mahalaga kung sino ang nauna.

446
00:33:22,291 --> 00:33:23,791
Ako na 'yong lalabas.

447
00:33:23,875 --> 00:33:25,166
Teka. Wag kang gagalaw.

448
00:33:26,250 --> 00:33:27,333
Walang kikilos.

449
00:33:28,541 --> 00:33:29,500
Walang kikilos.

450
00:33:33,625 --> 00:33:35,833
Kaya ayaw kong nakikihati!

451
00:33:41,083 --> 00:33:45,125
-Wow!
-Napakaganda!

452
00:33:45,208 --> 00:33:47,750
Parang kalendaryo!

453
00:33:47,833 --> 00:33:49,625
Parang Ibiza.

454
00:33:49,708 --> 00:33:50,708
Parang Ibiza talaga.

455
00:33:51,583 --> 00:33:52,541
Handa ka na?

456
00:33:52,625 --> 00:33:53,833
Uy, teka.

457
00:33:53,916 --> 00:33:55,083
Hoy.

458
00:33:55,166 --> 00:33:56,958
-Nakaharang kayo.
-Bilis.

459
00:33:57,041 --> 00:33:58,458
Maganda ba ako?

460
00:33:58,541 --> 00:34:00,250
-Oo, pwede na.
-E, 'yong buhok ko?

461
00:34:06,083 --> 00:34:07,208
Narinig mo 'yon?

462
00:34:08,875 --> 00:34:09,875
Isang Sirena…

463
00:34:15,916 --> 00:34:16,791
-Ha?
-Ha?

464
00:34:20,791 --> 00:34:21,958
Arte-arte lang.

465
00:34:22,041 --> 00:34:23,791
Siyempre. Wag kayong mag-alala.

466
00:34:25,500 --> 00:34:27,458
-Haay, naku.
-Sandali lang.

467
00:34:32,875 --> 00:34:35,000
Tingnan natin.

468
00:34:35,958 --> 00:34:37,500
Sino 'yon?

469
00:34:51,916 --> 00:34:52,875
Di pwede!

470
00:34:52,958 --> 00:34:55,041
Ayos lang. Halika rito.

471
00:35:08,416 --> 00:35:09,791
Ayos lang.

472
00:35:11,458 --> 00:35:12,291
Teka.

473
00:35:12,958 --> 00:35:15,000
Uy, uy.

474
00:35:15,083 --> 00:35:17,208
Pinatay 'yon, tama ba?

475
00:35:17,291 --> 00:35:19,291
-May pinatay, tama?
-Weh, di nga!

476
00:35:19,375 --> 00:35:20,375
Diyos ko!

477
00:35:20,458 --> 00:35:21,958
Kung gayon, pa'no 'yong party?

478
00:35:37,708 --> 00:35:38,958
Bakit ngayon?

479
00:35:41,458 --> 00:35:44,291
Kung namatay siya ngayon,
ipapakita ng abogado 'yong will niya.

480
00:35:45,333 --> 00:35:48,541
Kung may gusto kang patayin,
gawin mo sa tamang oras.

481
00:35:54,375 --> 00:35:56,875
Ano'ng sikreto
ng iyong kagandahan, Kapitan?

482
00:35:56,958 --> 00:36:00,208
Pinapaganda ako
ng aking magandang trabaho.

483
00:36:00,291 --> 00:36:02,375
'Yan ang aking nine…

484
00:36:02,458 --> 00:36:04,541
Paumanhin, Kapitan. Isang customer.

485
00:36:04,625 --> 00:36:07,541
Wag mo akong harangan.
Di nila makita ang mukha ko.

486
00:36:08,083 --> 00:36:09,583
Patawad talaga.

487
00:36:13,083 --> 00:36:14,041
Banda roon.

488
00:36:23,958 --> 00:36:24,958
Saan?

489
00:36:26,875 --> 00:36:27,833
Nasaan na?

490
00:36:33,541 --> 00:36:34,791
Nasaan 'yong katawan?

491
00:36:36,083 --> 00:36:37,125
Narito kanina.

492
00:36:42,000 --> 00:36:46,083
Nagsasabi ako ng totoo.
Nakita ko. Hindi lang ako.

493
00:36:46,166 --> 00:36:48,458
Sila… kasama ako…

494
00:36:52,708 --> 00:36:54,208
Pitong testigo.

495
00:37:02,958 --> 00:37:06,125
Nasa tabi ng pool kayong lahat?

496
00:37:07,166 --> 00:37:09,166
Oo.

497
00:37:09,250 --> 00:37:10,583
Di ba?

498
00:37:10,666 --> 00:37:12,208
Oo.

499
00:37:13,583 --> 00:37:14,583
May nangyari ba?

500
00:37:19,416 --> 00:37:21,750
May nakita ba kayong kakaiba?

501
00:37:21,833 --> 00:37:23,541
May nakita ba kami?

502
00:37:24,458 --> 00:37:25,458
Kahit ano?

503
00:37:25,541 --> 00:37:27,208
Parang dolphin?

504
00:37:27,291 --> 00:37:29,625
Ano? May mga dolphin?
Gusto ko silang makita.

505
00:37:29,708 --> 00:37:30,708
Oo, ako rin.

506
00:37:31,208 --> 00:37:32,041
Gano'n ba.

507
00:37:32,125 --> 00:37:33,708
May nangyari ba?

508
00:37:33,791 --> 00:37:36,333
Teka, nakita n'yo lahat, di ba?

509
00:37:37,208 --> 00:37:38,666
May sumigaw.

510
00:37:39,541 --> 00:37:42,083
Tapos may isa pang sumigaw
habang nagmamadaling umalis,

511
00:37:42,166 --> 00:37:45,125
at isang matandang lalaki
ang nahulog sa pool.

512
00:37:47,625 --> 00:37:49,250
Nakita mo ba 'yon?

513
00:37:50,166 --> 00:37:51,916
Siyempre hindi.

514
00:37:52,833 --> 00:37:54,000
Pelikula ba 'yon?

515
00:37:54,083 --> 00:37:55,958
May malaking monitor doon.

516
00:37:56,041 --> 00:37:59,875
Hindi, hindi pelikula.
'Yon ay totoong murder scene.

517
00:38:00,666 --> 00:38:02,541
At nakita n'yong lahat.

518
00:38:23,750 --> 00:38:25,916
-Kumusta na?
-Ano?

519
00:38:27,708 --> 00:38:29,333
Nilunod mo siya sa pool, di ba?

520
00:38:29,916 --> 00:38:31,875
Kaunti lang 'yong nainom niyang tubig.

521
00:38:34,833 --> 00:38:39,166
Sigurado kang di niya isinuka lahat?

522
00:38:43,708 --> 00:38:46,916
Bakit mo ibinaba nang todo 'yong aircon?

523
00:38:49,833 --> 00:38:54,083
Hangga't di natin nahahanap
'yong will niya, di siya dapat mabulok.

524
00:38:56,375 --> 00:38:57,625
Nakita natin 'yon!

525
00:38:57,708 --> 00:38:59,375
-Mr. Ubukata.
-Wala bang nakakaalala?

526
00:38:59,458 --> 00:39:01,000
Tama na!

527
00:39:01,875 --> 00:39:03,125
Mga guest natin sila.

528
00:39:06,625 --> 00:39:08,041
Patawad.

529
00:39:09,708 --> 00:39:10,916
Hindi, kami ang sorry.

530
00:39:11,416 --> 00:39:13,750
Sana mas makatulong kami.

531
00:39:13,833 --> 00:39:16,375
Pero wala kaming ideya
sa sinasabi mo, di ba?

532
00:39:16,458 --> 00:39:19,041
Tama. Wala akong ideya. Talaga.

533
00:39:19,541 --> 00:39:20,500
Wala akong ideya.

534
00:39:27,583 --> 00:39:28,791
Nakita n'yo, di ba?

535
00:39:33,625 --> 00:39:34,583
Di ba?

536
00:39:40,041 --> 00:39:42,041
-Sa pool…
-Wala kaming nakita.

537
00:39:45,333 --> 00:39:46,583
Wala, di ba?

538
00:39:55,958 --> 00:39:57,625
Humihingi kami ng paumanhin.

539
00:40:04,625 --> 00:40:06,458
Patawad sa pagbisita nang gabing-gabi.

540
00:40:10,041 --> 00:40:12,000
Narito kaming lahat.

541
00:40:12,500 --> 00:40:15,916
Papa, kinuwento mo na sa 'kin 'yan.

542
00:40:17,708 --> 00:40:18,666
Magandang gabi.

543
00:40:18,750 --> 00:40:20,125
Magandang gabi, sir.

544
00:40:21,333 --> 00:40:22,666
Pasensya na sa abala.

545
00:40:22,750 --> 00:40:24,000
Magandang gabi.

546
00:40:26,541 --> 00:40:27,375
Magandang gabi.

547
00:40:36,583 --> 00:40:37,750
Buhay pa si Papa.

548
00:40:41,125 --> 00:40:43,916
Sa katunayan,
mas nirerespeto kita ngayon, Papa.

549
00:40:52,125 --> 00:40:53,208
Papa.

550
00:40:55,833 --> 00:40:58,750
Magpapatuloy 'yong Aegean Cruise, 'no?

551
00:40:58,833 --> 00:41:00,125
Oo naman.

552
00:41:13,583 --> 00:41:15,250
Wala palang nangyari.

553
00:41:15,333 --> 00:41:18,333
Pwede ba nating siguraduhin ulit
na ligtas ang lahat?

554
00:41:18,416 --> 00:41:19,958
Mahigit 4,000 sila.

555
00:41:20,041 --> 00:41:22,458
At gusto mong tingnan
kung buhay 'yong bawat isa?

556
00:41:22,541 --> 00:41:24,375
Pwedeng tinapon sa dagat 'yong katawan.

557
00:41:25,541 --> 00:41:26,958
Binigo mo ako.

558
00:41:27,041 --> 00:41:29,291
Akala ko, mahusay kang panangga ng kidlat.

559
00:41:30,541 --> 00:41:33,000
Suspendido ka muna.

560
00:41:58,750 --> 00:41:59,833
Excuse me.

561
00:42:09,291 --> 00:42:10,458
Nakita ko.

562
00:42:12,041 --> 00:42:13,208
Hindi lang ako.

563
00:42:13,291 --> 00:42:17,041
Nakita ng lahat 'yong murder scene.

564
00:42:20,875 --> 00:42:22,625
Bakit hindi mo sinabi?

565
00:42:23,250 --> 00:42:25,958
Dahil nabigla 'yong bata.

566
00:42:28,500 --> 00:42:30,208
Dapat mas pinag-isipan ko.

567
00:42:32,000 --> 00:42:35,250
Paano 'yong ibang guest?

568
00:42:35,333 --> 00:42:37,208
Alam mo kung bakit.

569
00:42:37,291 --> 00:42:42,083
Sisirain ng murder
'yong cruise na gustong-gusto nila.

570
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
Ano?

571
00:42:44,875 --> 00:42:49,458
Pinili nila 'yong Aegean Cruise
kaysa buhay ng di nila kilala.

572
00:42:49,958 --> 00:42:51,375
Baka nga iniisip nila,

573
00:42:51,458 --> 00:42:55,125
"Bakit ka mamamatay ngayon?
Paano naman kami?"

574
00:42:56,041 --> 00:42:58,083
May taong namatay.

575
00:42:58,791 --> 00:43:01,458
Paano nila mababalewala iyon
at magpapatuloy sa cruise?

576
00:43:01,541 --> 00:43:04,833
Pwede pangatwiranan ng sino man
ang kahit ano kung 'yon ang gusto niya.

577
00:43:09,625 --> 00:43:14,291
Pero, di natin pwedeng
hayaan na lang, di ba?

578
00:43:15,208 --> 00:43:16,208
Hindi pwede.

579
00:43:16,708 --> 00:43:19,958
May pinatay.
Di pwedeng magpanggap na hindi nangyari.

580
00:43:20,541 --> 00:43:21,958
Dapat may gawin tayo.

581
00:43:22,041 --> 00:43:23,250
Oo, dapat.

582
00:43:25,708 --> 00:43:26,791
Pero ano?

583
00:43:29,750 --> 00:43:33,125
-Pwede natin silang pilitin.
-Ano'ng ibig mong sabihin?

584
00:43:33,208 --> 00:43:38,333
Pipilitin natin 'yong apat na testigo
na sabihin ang totoo.

585
00:43:38,916 --> 00:43:42,000
Naiintindihan ko.
Pwede tayong magsimula roon.

586
00:43:42,083 --> 00:43:42,916
Oo.

587
00:43:47,041 --> 00:43:48,083
Teka lang.

588
00:43:49,333 --> 00:43:51,458
Ano'ng intensyon mo?

589
00:43:51,541 --> 00:43:52,916
Intensyon ko?

590
00:43:53,000 --> 00:43:54,916
Ginagawa mo ba ito para sa namatay?

591
00:43:55,666 --> 00:43:58,875
O dahil gusto mong bumalik sa Japan
para pigilan 'yong boyfriend mo?

592
00:44:01,125 --> 00:44:03,375
Para sa namatay, siyempre.

593
00:44:03,458 --> 00:44:06,125
May nagsabi na ba sa'yong
ang pangit mo magsinungaling?

594
00:44:07,666 --> 00:44:09,208
Makasarili 'yong motibo mo…

595
00:44:11,583 --> 00:44:15,541
Tingin mo ba, malulutas
ng malinis na motibo 'yong problema?

596
00:44:17,875 --> 00:44:20,916
Ano 'yan? Mga litrato ng
magagandang lugar na nakita nila ngayon?

597
00:44:21,000 --> 00:44:23,583
Mga litratong ipadadala mo
sa bago mong mahal.

598
00:44:23,666 --> 00:44:26,458
Oo, mga litrato ng magagandang lugar
na nakita nila ngayon.

599
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
Dalawang anino.

600
00:44:35,083 --> 00:44:38,958
Isa pang tipikal na litratong
gagawin ng bagong nagmamahalan.

601
00:44:47,458 --> 00:44:49,333
Mukhang tapos na ang lahat.

602
00:44:49,833 --> 00:44:51,500
Iniwan ako.

603
00:44:52,166 --> 00:44:55,250
Wala nang tsansa.
Walang posibilidad na magkabalikan.

604
00:44:55,333 --> 00:44:57,291
Dapat na akong sumuko
para sa ikabubuti ko.

605
00:45:05,208 --> 00:45:07,791
Uy, ayos ka lang?

606
00:45:13,583 --> 00:45:14,666
Patawad talaga.

607
00:45:20,041 --> 00:45:21,208
Salamat.

608
00:45:28,791 --> 00:45:29,916
Ma'am?

609
00:45:35,833 --> 00:45:37,916
Ang lamig talaga ng tubig sa gabi.

610
00:45:48,708 --> 00:45:51,833
Bakit ka naging butler?

611
00:45:54,791 --> 00:45:56,208
Mula pa noong elementary,

612
00:45:56,750 --> 00:46:00,666
gusto kong nasa likod ng eksena
pag may party at school festival.

613
00:46:01,416 --> 00:46:03,750
Ayaw mo bang ikaw mismo 'yong magsaya?

614
00:46:05,666 --> 00:46:09,583
Para magka-party,
kailangan mo ng maghahanda.

615
00:46:10,291 --> 00:46:13,791
Kung sakaling malasing ang mga tao,
kailangan mo ng mag-aalaga sa kanila.

616
00:46:14,916 --> 00:46:17,916
Parang mga side character
sa mga romantic movie.

617
00:46:21,291 --> 00:46:23,541
Minsan, nakaharang sila sa daan.

618
00:46:23,625 --> 00:46:26,291
Halimbawa, mga ex-boyfriend
at ex-girlfriend.

619
00:46:26,375 --> 00:46:28,625
Kahit pa. Kung walang side character,

620
00:46:28,708 --> 00:46:30,708
di kapana-panabik
'yong romance ng mga bida.

621
00:46:32,625 --> 00:46:36,208
Paano naman 'yong romance
ng mga side character?

622
00:46:38,833 --> 00:46:40,125
Wala nang magagawa doon.

623
00:46:40,208 --> 00:46:42,458
Kapag nagtagumpay
sa pag-ibig 'yong mga bida,

624
00:46:42,541 --> 00:46:46,583
tatanggapin na lang ba
ng mga side character at aatras na lang?

625
00:46:47,458 --> 00:46:50,500
Pagdating sa pag-ibig,
di ka pwedeng maging gano'n kabait.

626
00:46:51,750 --> 00:46:53,416
E, kung butler?

627
00:46:54,750 --> 00:46:55,833
Hindi.

628
00:46:56,791 --> 00:46:59,708
Pwede tayong maging bida
sa sarili nating romance.

629
00:47:04,125 --> 00:47:06,125
Magaling kang mamilit, ma'am.

630
00:47:11,291 --> 00:47:12,375
Okay.

631
00:47:13,250 --> 00:47:15,250
Kausapin natin 'yong apat na guest.

632
00:47:15,958 --> 00:47:19,625
Babalik tayo sa Japan
at babalik bilang mga bida.

633
00:47:20,666 --> 00:47:24,333
-Hahabulin ba natin sila?
-Oo, habulin natin sila.

634
00:47:27,000 --> 00:47:29,541
Nagsisimula ko nang magustuhan ito.

635
00:47:38,125 --> 00:47:39,541
-Mr. Butler.
-Ano?

636
00:47:39,625 --> 00:47:41,166
Murder scene ito.

637
00:48:09,500 --> 00:48:11,333
Kukuha ba tayo ng makakain?

638
00:48:11,416 --> 00:48:12,250
Magandang ideya.

639
00:48:12,333 --> 00:48:14,041
Karne o isda?

640
00:48:22,166 --> 00:48:23,875
Isda siguro ako.

641
00:48:23,958 --> 00:48:25,583
Isda, ha? Sabi na nga ba.

642
00:48:25,666 --> 00:48:26,625
'Yang dalawang 'yan.

643
00:48:26,708 --> 00:48:29,416
Suspendido ako.

644
00:48:38,375 --> 00:48:42,291
-Wala nang makakakilala sa 'yo.
-Hindi ako sigurado diyan.

645
00:48:52,958 --> 00:48:53,916
Paumanhin, sir.

646
00:48:54,000 --> 00:48:56,125
Nahulog mo yata ito.

647
00:48:56,750 --> 00:48:58,083
Ah, pata…

648
00:49:00,625 --> 00:49:02,458
Ibig kong sabihin, salamat.

649
00:49:10,791 --> 00:49:14,666
-Sandali, magbabanyo muna ako.
-Maghihintay ako.

650
00:49:21,708 --> 00:49:23,875
Napakalansa.

651
00:49:27,166 --> 00:49:29,166
MADULAS ANG SAHIG KAPAG BASA

652
00:49:55,833 --> 00:49:58,416
Bakit mo ako sinusundan?

653
00:49:59,291 --> 00:50:02,250
Pinadala ka ba ng grupo? Si boss ba?

654
00:50:11,041 --> 00:50:13,166
Aray, ang sakit!

655
00:50:15,458 --> 00:50:16,458
Ano?

656
00:50:17,125 --> 00:50:18,250
Ikaw…

657
00:50:18,958 --> 00:50:20,500
Ayos ka lang?

658
00:50:23,291 --> 00:50:26,166
Excuse me, sino
'yong tinutukoy mong "boss"?

659
00:50:27,875 --> 00:50:29,208
Manahimik ka.

660
00:50:29,291 --> 00:50:31,125
Wala kang pakialam doon.

661
00:50:45,416 --> 00:50:47,833
Mas gusto mo bang matadtad ng propeller?

662
00:50:48,875 --> 00:50:51,625
O makain ng mga pating? Papipiliin kita.

663
00:50:54,083 --> 00:50:55,583
Tama na, Ryuki.

664
00:50:56,166 --> 00:50:57,208
Miss Shiori.

665
00:50:57,875 --> 00:51:01,250
Boss ng yakuza 'yong tatay ko.

666
00:51:03,125 --> 00:51:04,416
Wag na tayong magpanggap.

667
00:51:04,500 --> 00:51:08,333
Mas mabuting humingi ng tulong sa kanila
kaysa paghinalaan nang mali.

668
00:51:10,291 --> 00:51:12,833
Ganito kasi…

669
00:51:13,333 --> 00:51:18,250
Anak ako ng masasabi n'yong
isang crime lord.

670
00:51:19,125 --> 00:51:20,708
Si Seijuro Hagiwara.

671
00:51:20,791 --> 00:51:23,083
Leader ng Hagiwara Group at tatay ko.

672
00:51:24,500 --> 00:51:27,416
Siya ay dating miyembro ng grupo namin.

673
00:51:28,625 --> 00:51:31,375
-Dati?
-Ayaw ng tatay ko na magpakasal kami.

674
00:51:31,458 --> 00:51:34,666
Kaya kumuha kami
ng pera sa grupo at nagtanan.

675
00:51:35,666 --> 00:51:37,791
Dahil sa kawalan ko ng kakayahan.

676
00:51:38,666 --> 00:51:39,958
Wag mong sabihin 'yan.

677
00:51:40,041 --> 00:51:42,000
Masaya ako rito.

678
00:51:42,541 --> 00:51:44,083
Miss Shiori.

679
00:51:44,166 --> 00:51:47,125
Di ka pwedeng bumalik sa Japan.

680
00:51:47,208 --> 00:51:49,958
Kaya nanahimik kayo tungkol sa pagpatay.

681
00:51:50,041 --> 00:51:51,750
Papatayin kami pag bumalik kami.

682
00:51:52,500 --> 00:51:55,708
Mas mahalaga ba sa inyo
ang patay kaysa buhay na tao?

683
00:51:55,791 --> 00:51:57,208
Kausapin natin 'yong pulis.

684
00:51:57,291 --> 00:52:00,541
Yakuza pa rin kami.
Ayaw namin ng tulong ng pulis.

685
00:52:00,625 --> 00:52:02,708
Ako ang kakausap sa kanila.

686
00:52:04,375 --> 00:52:05,625
-Papatayin kita.
-Ryuki.

687
00:52:05,708 --> 00:52:07,958
Di mo ako matatakot diyan.

688
00:52:08,041 --> 00:52:09,125
Sige.

689
00:52:10,083 --> 00:52:10,916
Ginusto mo.

690
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
-Sir, please!
-Ryuki.

691
00:52:12,083 --> 00:52:14,666
Kailangan ko siyang protektahan.
Kaya ititiklop kita.

692
00:52:14,750 --> 00:52:15,750
Tama na, Ryuki.

693
00:52:15,833 --> 00:52:17,791
Ma'am! Sir, please! Ma'am!

694
00:52:17,875 --> 00:52:20,250
Ituloy mo. Hindi ako bibigay sa mga banta.

695
00:52:20,333 --> 00:52:21,500
Sir!

696
00:52:22,250 --> 00:52:23,583
Tama na, please!

697
00:52:24,375 --> 00:52:27,958
Hindi namin sasabihin
'yong sikreto n'yo. Pangako.

698
00:52:28,666 --> 00:52:29,625
Bakit?

699
00:52:30,208 --> 00:52:34,208
Tungkulin ko bilang butler
ang ingatan ang privacy ng mga guest.

700
00:52:36,541 --> 00:52:38,833
Please, layuan mo siya.

701
00:52:43,000 --> 00:52:47,333
Di ko masabi kung maganda ba o pangit.

702
00:52:48,458 --> 00:52:51,291
Siyempre, di pangit 'yong pelikula.

703
00:52:52,125 --> 00:52:54,375
Pero gusto ko sa mas maganda.

704
00:52:58,000 --> 00:53:01,166
Gusto ko sa mas magandang pelikula.

705
00:53:01,666 --> 00:53:03,416
Ano'ng mas magandang pelikula?

706
00:53:03,500 --> 00:53:06,750
Mayro'n lang mga pelikulang mabenta
at mga pelikulang hindi.

707
00:53:06,833 --> 00:53:09,250
Gusto ko sa pelikulang
magdadala sa akin sa Cannes.

708
00:53:09,333 --> 00:53:10,625
Ano 'yong Cannes?

709
00:53:11,916 --> 00:53:15,833
'Yong film festival na may mga award.
Nagsi-screen sila ng maraming pelikula.

710
00:53:15,916 --> 00:53:18,333
Pwede mong i-screen
'yong sa'yo sa Toho Cinemas.

711
00:53:18,416 --> 00:53:19,500
Hindi!

712
00:53:20,541 --> 00:53:22,458
Naka-tuxedo 'yong mga tao.

713
00:53:22,541 --> 00:53:24,583
Kasali 'yong buong Cannes.

714
00:53:24,666 --> 00:53:25,791
Parang prom?

715
00:53:32,416 --> 00:53:33,500
Aaminin ko.

716
00:53:34,250 --> 00:53:36,625
Kumikita 'yong mga pino-produce mo.

717
00:53:37,958 --> 00:53:42,291
Pero ang papangit ng mga adaptation mo
ng magagandang manga series.

718
00:53:42,375 --> 00:53:44,041
Lagi kang naba-bash dahil doon.

719
00:53:44,625 --> 00:53:47,125
Sa ibang salita, kumikita
'yong mga pelikula ng Cannes

720
00:53:47,208 --> 00:53:51,166
pero kumikita sila sa mayayaman
sa halip na sa mga karaniwang tao.

721
00:53:52,875 --> 00:53:53,916
Siguro nga.

722
00:53:56,583 --> 00:53:59,333
Ako si Aina Horikawa.

723
00:53:59,916 --> 00:54:03,541
Sundin mo lang ako,
at sisikat ka. Ayos ba?

724
00:54:04,333 --> 00:54:05,583
May tiwala ako sa iyo.

725
00:54:06,125 --> 00:54:08,916
Excuse me. Dalhan mo ako ng menu.

726
00:54:09,458 --> 00:54:10,375
Dito!

727
00:54:10,458 --> 00:54:12,125
Bilis!

728
00:54:12,208 --> 00:54:14,208
AINA HORIKAWA

729
00:54:14,291 --> 00:54:16,833
-Ano 'yong order n'yo?
-Ang bagal!

730
00:54:16,916 --> 00:54:19,625
PRESS MEET NG KASAL NI AINA HORIKAWA

731
00:54:21,208 --> 00:54:23,625
Kasal na siya sa iba.

732
00:54:25,041 --> 00:54:27,125
Nasa pelikula niya ako.

733
00:54:28,166 --> 00:54:29,000
Ano?

734
00:54:33,125 --> 00:54:37,125
Nasa isa ako sa mga pelikulang ginawa mo.

735
00:54:37,208 --> 00:54:40,375
Ano? Artista ka ba?

736
00:54:40,458 --> 00:54:44,958
Pelikula mo 'yong kaisa-isang audition
na naipasa ko.

737
00:54:45,708 --> 00:54:47,791
Dapat pala akong pasalamatan.

738
00:54:48,416 --> 00:54:49,375
Ano'ng papel?

739
00:54:50,125 --> 00:54:53,791
'Yong babaeng naipit 'yong puwit
doon sa pinto ng elevator.

740
00:54:59,125 --> 00:55:00,958
Ay, parang naaalala ko nga.

741
00:55:01,041 --> 00:55:03,958
Si butt girl, oo. At bakit ka nandito?

742
00:55:11,500 --> 00:55:12,583
Paumanhin, ma'am.

743
00:55:12,666 --> 00:55:15,541
Medyo bastos siguro ito pakinggan,

744
00:55:16,333 --> 00:55:22,375
pero masasabi ba nating
nangangalunya kayong dalawa?

745
00:55:23,041 --> 00:55:24,250
Ang bastos mo!

746
00:55:24,333 --> 00:55:25,458
Patawad talaga.

747
00:55:26,750 --> 00:55:31,041
Kung magkakagulo dahil doon sa murder,
malalantad 'yong pangangalunya n'yo.

748
00:55:31,125 --> 00:55:34,541
Malalaman ng mga tao na ang sama n'yo.

749
00:55:34,625 --> 00:55:38,125
Kaya iginiit n'yong wala kayong nakita.
Tama ba 'yong intindi ko?

750
00:55:43,875 --> 00:55:45,791
Pasensya na, bawal manigarilyo.

751
00:55:48,791 --> 00:55:50,750
Hindi ko sinindihan. Wag mo akong inisin.

752
00:55:52,875 --> 00:55:54,583
May namatay. Ano naman?

753
00:55:54,666 --> 00:55:56,583
Bakit namin kakanselahin 'yong trip namin?

754
00:55:57,083 --> 00:55:59,958
Wala akong ginagawang masama.
Alam mo kung bakit?

755
00:56:00,625 --> 00:56:02,958
Laging tama ang customer!

756
00:56:03,041 --> 00:56:04,041
Patawad talaga.

757
00:56:04,125 --> 00:56:05,875
Wag kang humingi ng tawad, Mr. Butler.

758
00:56:11,000 --> 00:56:15,333
Hindi nabibili ng pera
'yong puso ng ibang tao.

759
00:56:16,541 --> 00:56:17,500
Miss Butt Girl.

760
00:56:19,041 --> 00:56:20,083
Ano?

761
00:56:20,583 --> 00:56:21,833
Galit ka ba sa akin?

762
00:56:23,375 --> 00:56:26,333
Wag kang mag-alala.
Halos lahat, galit sa akin.

763
00:56:26,416 --> 00:56:30,041
Sabi nila palautos ako, mababa
ang tingin ko sa tao, umaasa ako sa pera.

764
00:56:31,416 --> 00:56:32,916
Baka tama sila.

765
00:56:33,000 --> 00:56:35,208
Pero sasabihin ko sa 'yo.

766
00:56:35,791 --> 00:56:38,333
Maling tao ang kinakalaban mo.

767
00:56:39,125 --> 00:56:42,916
Iniisip mong galit ka sa mayayaman.
Pero hindi totoo 'yon.

768
00:56:43,625 --> 00:56:46,708
Ikaw, ikaw, ikaw, at ikaw.

769
00:56:46,791 --> 00:56:49,541
Ikaw na walang kumpiyansa sa sarili mo.

770
00:56:53,875 --> 00:56:56,958
Akala mo, laging tama 'yong mahirap
at laging masama 'yong mayaman?

771
00:56:57,750 --> 00:57:02,375
Totoo ba talaga 'yon?
Alam mo ba kung bakit mayaman ako?

772
00:57:03,291 --> 00:57:04,625
Kasi nagsisikap ako.

773
00:57:05,250 --> 00:57:08,333
May Richard Mille, Patek Philippe,
Birkin, at Centurion card ako.

774
00:57:08,416 --> 00:57:12,333
Nakuha ko silang lahat.
Hindi ako hihingi ng tawad para roon.

775
00:57:12,416 --> 00:57:14,625
Dahil sa climate change
at kakulangan sa pagkain,

776
00:57:14,708 --> 00:57:16,500
kakain na ng kuliglig 'yong mga tao.

777
00:57:16,583 --> 00:57:20,083
Pero kakain pa rin ako ng karne.
Dahil pinaghirapan ko 'yon.

778
00:57:20,166 --> 00:57:21,250
Pero ikaw, hindi.

779
00:57:21,333 --> 00:57:23,958
'Yong mga naninisi ng iba
dahil sa kapalpakan nila

780
00:57:24,041 --> 00:57:25,750
ay pwede lang maging butt girl.

781
00:57:25,833 --> 00:57:28,041
Kakain sila ng kuliglig. Kuha mo?

782
00:57:29,375 --> 00:57:30,333
Hindi.

783
00:57:30,416 --> 00:57:31,333
Wala akong pakialam.

784
00:57:31,833 --> 00:57:32,666
At ikaw rin.

785
00:57:32,750 --> 00:57:35,958
Kung utusan ka,
maging responsable kang utusan.

786
00:57:37,041 --> 00:57:39,458
Kunin mo si butt girl at umalis na kayo.

787
00:57:40,500 --> 00:57:41,458
Hindi kami aalis!

788
00:57:41,541 --> 00:57:42,708
-Kung gayon.
-Ano?

789
00:57:43,208 --> 00:57:45,041
Paumanhin.

790
00:57:45,125 --> 00:57:47,333
Sige. Lahat ng karaniwang tao, labas!

791
00:57:47,416 --> 00:57:49,750
Baka maipit sa pinto 'yong puwit mo.

792
00:57:51,500 --> 00:57:52,416
Ma'am.

793
00:57:59,958 --> 00:58:00,875
Aalis na po kami.

794
00:58:18,708 --> 00:58:20,583
Iwan mo na lang diyan.

795
00:58:20,666 --> 00:58:22,250
Hindi, lalabhan ko.

796
00:58:22,750 --> 00:58:25,708
Di siguro halata,
pero dati akong tagalinis.

797
00:58:26,916 --> 00:58:28,625
Kung ano-ano na ang nagawa mo.

798
00:58:28,708 --> 00:58:30,041
Oo.

799
00:58:31,166 --> 00:58:32,916
Marami akong gustong gawin,

800
00:58:33,000 --> 00:58:35,958
pero wala akong mahanap
na trabahong bagay sa akin, di tulad mo.

801
00:58:39,458 --> 00:58:40,875
Hindi ako nagrereklamo.

802
00:58:42,291 --> 00:58:46,416
Di porke't wala kang magandang trabaho
ay di ka na pwedeng maging masaya.

803
00:58:49,333 --> 00:58:54,083
Nagsisimula na akong magduda
kung bagay ba talaga ako sa trabaho ko.

804
00:59:10,833 --> 00:59:12,250
Mabait siyang tao.

805
00:59:12,333 --> 00:59:14,625
Pero nakakabagot 'yong mabait.

806
00:59:14,708 --> 00:59:15,833
Alam ko.

807
00:59:15,916 --> 00:59:19,750
Nakakabagot sila dahil
hindi sila nag-e-enjoy sa buhay.

808
00:59:19,833 --> 00:59:23,708
Di masayang kasama
'yong mga di nag-e-enjoy sa buhay.

809
00:59:23,791 --> 00:59:25,250
Ganyan din 'yong girlfriend ko.

810
00:59:25,875 --> 00:59:27,291
Masyado siyang seryoso.

811
00:59:28,000 --> 00:59:29,625
Hindi siya kilos-babae.

812
00:59:30,208 --> 00:59:32,791
Hindi rin kilos-lalaki 'yong boyfriend ko.

813
00:59:37,416 --> 00:59:38,416
Gano'n pala.

814
00:59:41,250 --> 00:59:42,583
Tama siya.

815
00:59:43,500 --> 00:59:45,625
Nakakabagot ako.

816
00:59:49,583 --> 00:59:50,958
Pero hindi ikaw, ma'am.

817
00:59:52,666 --> 00:59:53,541
Pwes…

818
00:59:54,166 --> 00:59:56,583
Iniisip niya, di ako kilos-babae.

819
00:59:59,000 --> 01:00:00,500
Mali siya tungkol doon.

820
01:00:00,583 --> 01:00:02,166
Sa tingin ko, babaeng-babae ka.

821
01:00:06,291 --> 01:00:09,166
Patawad, di 'yon ang tinutukoy ko.
Hayaan mong bawiin ko 'yon.

822
01:00:10,833 --> 01:00:12,291
Sa pagbawi ko,

823
01:00:12,375 --> 01:00:15,416
hindi ko dapat sinabing babaeng-babae ka.

824
01:00:15,500 --> 01:00:17,333
Pero kung sa pagsasabi lang ng totoo,

825
01:00:17,416 --> 01:00:20,250
naniniwala ako na
di maitatangging babaeng-babae ka.

826
01:00:26,583 --> 01:00:27,541
Patawad.

827
01:00:33,625 --> 01:00:37,416
Ine-enjoy ko 'yong buhay ko
sa sarili kong paraan.

828
01:00:39,041 --> 01:00:40,125
Ako rin.

829
01:00:40,708 --> 01:00:43,291
Ine-enjoy ko 'yong buhay ko
sa sarili kong paraan.

830
01:00:44,708 --> 01:00:48,333
Nandito rin tayo sa magandang barko.

831
01:00:48,416 --> 01:00:49,333
Mismo.

832
01:00:55,041 --> 01:00:59,458
Ma'am, marami pa kaming maiaalok
sa barkong ito.

833
01:00:59,541 --> 01:01:01,791
Kung papayagan mo akong ilibot ka.

834
01:01:02,708 --> 01:01:03,791
Talaga?

835
01:01:04,750 --> 01:01:07,541
Bigyan mo ako ng ilang minuto.
Magbibihis ako.

836
01:01:07,625 --> 01:01:09,250
Sandali lang.

837
01:01:11,583 --> 01:01:13,083
Ano kaya…

838
01:02:19,000 --> 01:02:20,833
Nagmadali ako.

839
01:02:21,875 --> 01:02:23,333
Palagi akong ganito.

840
01:02:23,416 --> 01:02:25,666
-Gano'n ba?
-Hindi ito 'yong unang beses.

841
01:02:25,750 --> 01:02:26,750
Talaga?

842
01:02:26,833 --> 01:02:28,458
Ang totoo, nagustuhan ko.

843
01:02:28,541 --> 01:02:31,958
-Oo, tingin ko elegante siya.
-Bonsoir.

844
01:02:33,625 --> 01:02:34,708
Welcome sa party.

845
01:02:38,833 --> 01:02:40,083
Oops. Sorry, sorry.

846
01:02:41,291 --> 01:02:42,333
Ayos lang.

847
01:02:42,416 --> 01:02:43,291
Paumanhin.

848
01:02:51,833 --> 01:02:54,000
Gusto mo bang pumili ng baraha?

849
01:02:58,750 --> 01:03:00,083
Wag mong ipakita sa 'kin.

850
01:03:02,291 --> 01:03:03,416
Tandaan mo.

851
01:03:03,958 --> 01:03:04,916
-Okay.
-Okay.

852
01:03:05,000 --> 01:03:06,166
Dito, please.

853
01:03:11,208 --> 01:03:14,083
Ang magic ni Edward.

854
01:03:23,000 --> 01:03:26,125
Ang magic ni Edward.

855
01:03:28,875 --> 01:03:29,958
Card mo ba ito?

856
01:03:36,583 --> 01:03:37,541
Oo.

857
01:03:43,166 --> 01:03:45,125
Magandang gabi.

858
01:04:23,166 --> 01:04:24,208
Sorry.

859
01:05:03,833 --> 01:05:05,583
Nag-enjoy talaga ako.

860
01:05:07,791 --> 01:05:10,791
Mr. Butler, mabait kang tao.

861
01:05:12,125 --> 01:05:13,791
Pinagtatawanan mo ba ako?

862
01:05:18,625 --> 01:05:21,208
Tingin ko, mali sila.

863
01:05:22,291 --> 01:05:25,375
Di lang mabait 'yong mababait na tao.

864
01:05:26,125 --> 01:05:27,166
Ano?

865
01:05:27,250 --> 01:05:31,791
Hindi sila pinanganak na mabait.
Sinisikap nilang maging gano'n.

866
01:05:32,291 --> 01:05:35,708
Sinusubukan nilang wag maging bastos,
at sinusubukan nilang maging maalaga.

867
01:05:37,000 --> 01:05:41,250
Mukha nga lang mas kaakit-akit
'yong mga makasariling tao.

868
01:05:42,083 --> 01:05:43,333
Pero hindi 'yon tama.

869
01:05:44,541 --> 01:05:46,875
Di dapat minamaliit 'yong mababait na tao.

870
01:05:50,291 --> 01:05:52,500
Sa tingin ko, mabait ka rin, ma'am.

871
01:05:56,208 --> 01:05:58,833
Hindi.

872
01:05:59,833 --> 01:06:03,041
Ang dami kong naiisip na masama.

873
01:06:04,333 --> 01:06:08,250
Tulad ng iniisip ko na sana'y
maaksidente sila papunta sa hot spring.

874
01:06:11,708 --> 01:06:13,708
Kita mo? Ang sama ko.

875
01:06:15,625 --> 01:06:17,541
May karapatan kang mag-isip ng ganyan.

876
01:06:17,625 --> 01:06:21,166
Gusto ko ring gumanti sa kanila.

877
01:06:21,250 --> 01:06:23,125
Gusto natin, 'no?

878
01:06:23,208 --> 01:06:24,666
Sa tingin ko dapat.

879
01:06:24,750 --> 01:06:25,625
Paano?

880
01:06:29,708 --> 01:06:31,166
May ideya ka ba?

881
01:06:31,250 --> 01:06:32,291
Hindi, teka.

882
01:06:39,750 --> 01:06:41,000
Naalala ko pala.

883
01:06:42,208 --> 01:06:44,041
May isa pa tayong testigo.

884
01:06:44,708 --> 01:06:46,458
'Yong huli.

885
01:06:58,041 --> 01:07:01,208
Hanapin mo 'yong will
sa lalong madaling panahon.

886
01:07:03,041 --> 01:07:05,833
Pag di tayo nagmadali,
mabubulok na 'yong katawan!

887
01:07:06,750 --> 01:07:08,166
At ang tuyo na ng katawan ko.

888
01:07:09,333 --> 01:07:10,416
Umaasa ako sa 'yo.

889
01:07:11,458 --> 01:07:16,333
Wag mo sabihing nabubulok 'yong katawan
habang kumakain ako. Okay, mahal?

890
01:07:28,916 --> 01:07:31,375
Isang araw na lang siguro ang kaya natin.

891
01:07:42,750 --> 01:07:43,750
Oo?

892
01:07:44,250 --> 01:07:45,541
Dinalhan kita ng yelo.

893
01:07:52,375 --> 01:07:54,541
-Paumanhin.
-Hoy!

894
01:08:05,000 --> 01:08:06,750
Patay na ba siya?

895
01:08:10,875 --> 01:08:12,041
Hindi, buhay siya.

896
01:08:13,833 --> 01:08:15,333
Kakakain lang niya ng almusal.

897
01:08:22,458 --> 01:08:23,625
Di ba, Papa?

898
01:08:25,416 --> 01:08:27,458
Nagustuhan mo 'yong Eggs Benedict, di ba?

899
01:08:40,375 --> 01:08:41,291
Heto na.

900
01:08:41,375 --> 01:08:43,916
-Salamat.
-Walang anuman.

901
01:08:47,708 --> 01:08:49,291
Alam n'yong marami akong ginagawa.

902
01:09:00,875 --> 01:09:03,875
Di ko kayang iwan si Amo na gano'n.

903
01:09:04,458 --> 01:09:05,666
Pagod ka na.

904
01:09:05,750 --> 01:09:07,708
Nadulas ka, di ba?

905
01:09:07,791 --> 01:09:08,750
Ano?

906
01:09:09,416 --> 01:09:12,416
Sabihin mo. May tinatago ka ba?

907
01:09:13,958 --> 01:09:17,458
Naku, ayos ka lang ba?
Diyos ko, hindi siya gumagalaw…

908
01:09:19,125 --> 01:09:21,416
-Ayos ka lang ba?
-Tulong!

909
01:09:23,000 --> 01:09:24,250
Tulong!

910
01:09:25,583 --> 01:09:26,750
Ayos ka lang ba?

911
01:09:31,250 --> 01:09:35,250
"Responsibilidad." Iyon ang mahalaga.

912
01:09:35,916 --> 01:09:41,416
Handa akong akuin 'yong responsibilidad
kung may mangyari sa mga bisita namin…

913
01:09:41,500 --> 01:09:44,166
May nahulog mula sa hagdan at nasaktan.

914
01:09:50,458 --> 01:09:51,791
Maayos 'yong paghinga niya,

915
01:09:51,875 --> 01:09:54,666
pero nabagok siya at wala pang malay.

916
01:09:56,625 --> 01:09:59,625
Darating 'yong air ambulance
sa loob ng kalahating oras.

917
01:10:00,875 --> 01:10:03,500
Dalhin mo 'yong bata sa kuwarto niya.

918
01:10:05,375 --> 01:10:06,875
Di ba dapat nasa nanay niya siya?

919
01:10:07,458 --> 01:10:11,750
Tingin ni Mr. Kuruma,
kailangan ng anak niya 'yong kasama niya.

920
01:10:15,416 --> 01:10:17,166
Gusto kong humingi ng tawad

921
01:10:17,250 --> 01:10:21,500
sa gulong idinulot ng nanay ko sa inyo.

922
01:10:23,791 --> 01:10:25,625
Napakalamya ng nanay mo.

923
01:10:27,625 --> 01:10:29,500
Bored na si Rena.

924
01:10:30,000 --> 01:10:32,833
Opo, ma'am. Sasamahan ko siya agad.

925
01:11:04,916 --> 01:11:08,666
Mula noong gabing iyon,
wala pang nakakita kay Mr. Sohei Kuruma.

926
01:11:08,750 --> 01:11:11,833
Dalawang araw na ring
ayaw nilang magpalinis ng kuwarto.

927
01:11:11,916 --> 01:11:13,791
Nasa iyo 'yong master key?

928
01:11:18,750 --> 01:11:22,958
Ipinagbabawal 'yong pagpasok sa kuwarto
ng bisita nang walang pahintulot.

929
01:11:34,208 --> 01:11:35,166
Pasensya na.

930
01:11:57,958 --> 01:11:59,958
Napakalamig ng kuwarto.

931
01:12:00,791 --> 01:12:04,291
Parang 13 degrees Celsius.

932
01:12:50,125 --> 01:12:51,833
Mali siguro tayo.

933
01:12:51,916 --> 01:12:54,250
Akala ko, tama tayo.

934
01:13:25,541 --> 01:13:26,791
Dalawang anino.

935
01:13:30,291 --> 01:13:31,666
Gusto mong gumanti?

936
01:13:34,000 --> 01:13:35,583
Pwede tayong magpadala ng litrato.

937
01:13:44,625 --> 01:13:45,625
Dito siguro.

938
01:13:45,708 --> 01:13:47,208
-Dito?
-Oo.

939
01:13:49,625 --> 01:13:50,625
Lapit pa.

940
01:13:50,708 --> 01:13:51,541
Okay.

941
01:13:51,625 --> 01:13:52,708
Sige.

942
01:13:54,916 --> 01:13:55,916
Heto na.

943
01:13:56,000 --> 01:13:57,416
Medyo kinakabahan ako.

944
01:13:57,500 --> 01:13:58,833
Mga anino lang natin 'yan.

945
01:13:59,333 --> 01:14:01,041
Oo, mga anino.

946
01:14:08,041 --> 01:14:09,125
Tingin mo ba…

947
01:14:10,125 --> 01:14:11,291
Oo, medyo…

948
01:14:11,375 --> 01:14:13,791
Mas maganda 'yong litrato nila.

949
01:14:14,791 --> 01:14:16,208
-Tinalo nila tayo.
-Oo.

950
01:14:17,375 --> 01:14:19,166
Subukan kaya natin…

951
01:14:19,250 --> 01:14:20,291
Parang ganito?

952
01:14:29,041 --> 01:14:30,583
Mukha bang…

953
01:14:30,666 --> 01:14:31,833
…naghalikan tayo?

954
01:14:31,916 --> 01:14:33,333
Di ba?

955
01:14:34,250 --> 01:14:36,583
-Nagulat ako.
-Oo. Ako rin.

956
01:14:42,583 --> 01:14:44,416
Parang mas maganda 'yon, tingin mo?

957
01:14:45,708 --> 01:14:47,791
Tingin ko, mas epektibo.

958
01:14:54,375 --> 01:14:55,333
Sige.

959
01:15:23,375 --> 01:15:25,208
-Ipapadala ko.
-Okay.

960
01:15:31,916 --> 01:15:32,833
Mukhang maganda.

961
01:15:33,333 --> 01:15:35,500
Siguradong maloloko sila nito.

962
01:15:35,583 --> 01:15:37,416
Hello, ako ito.

963
01:15:51,125 --> 01:15:53,375
Ang galing!

964
01:15:55,041 --> 01:15:56,750
Nahanap mo!

965
01:15:59,000 --> 01:16:02,125
Alam ko, alam ko.
Malaki 'yong tatanggapin mo.

966
01:16:03,166 --> 01:16:05,416
Kaya baguhin mo na 'yong will.

967
01:16:18,208 --> 01:16:22,583
Hurray! Nagawa natin!

968
01:16:28,083 --> 01:16:29,250
Ayos!

969
01:16:46,625 --> 01:16:47,958
'Yon ay matibay na pruweba.

970
01:16:48,041 --> 01:16:49,208
Sasabihin ko sa kapitan.

971
01:16:58,750 --> 01:17:03,583
Akala mo pinakamasama na 'yong nangyari,
tapos may mas malala pa. Ganyan ang buhay.

972
01:17:04,750 --> 01:17:06,000
Ano'ng sinasabi ko?

973
01:17:06,083 --> 01:17:07,666
-Kapitan.
-Umalis ka sa daan ko.

974
01:17:09,875 --> 01:17:12,125
Namatay na si Mr. Sohei Kuruma.

975
01:17:18,666 --> 01:17:21,208
Hihiga lang daw siya sandali,

976
01:17:21,875 --> 01:17:23,375
at hindi na siya bumalik.

977
01:17:26,166 --> 01:17:27,541
Kaya pumunta ako para tingnan.

978
01:17:36,041 --> 01:17:38,375
May sakit siya sa puso.

979
01:17:38,458 --> 01:17:41,791
Hula ko, cardiac infarction ito.

980
01:17:47,583 --> 01:17:50,791
Ako 'yong magbibigay ng death certificate.

981
01:17:54,916 --> 01:17:57,333
Death certificate ito ng tatay ko.

982
01:17:59,291 --> 01:18:00,541
Di ba trabaho ko 'yon?

983
01:18:06,583 --> 01:18:08,208
Nakikiramay kami.

984
01:18:38,833 --> 01:18:40,000
MENSAHE MULA KAY UBUKATA

985
01:18:40,833 --> 01:18:45,208
PWEDE BA AKONG PUMUNTA
SA KUWARTO MO NGAYON?

986
01:19:09,083 --> 01:19:12,458
PAPASOK NA TAWAG - RYO KIYOKAWA

987
01:19:16,791 --> 01:19:18,458
PAPASOK NA TAWAG - RYO KIYOKAWA

988
01:19:25,041 --> 01:19:26,083
Hello.

989
01:19:26,166 --> 01:19:29,166
Ah, ako ito.

990
01:19:30,041 --> 01:19:30,875
Oo.

991
01:19:31,541 --> 01:19:34,291
Sorry at di ako tumawag.

992
01:19:36,291 --> 01:19:37,291
Ayos lang.

993
01:19:39,250 --> 01:19:43,000
Alam mo na siguro, pero…

994
01:19:47,083 --> 01:19:49,250
gagawa na sana ako
ng malaking pagkakamali.

995
01:19:51,250 --> 01:19:53,250
Pero napagtanto ko sa huling sandali.

996
01:19:56,458 --> 01:19:58,458
Walang mas mahalaga sa akin…

997
01:20:00,541 --> 01:20:01,708
kaysa sa iyo.

998
01:20:06,333 --> 01:20:07,666
Pwede ba kitang makita?

999
01:20:19,583 --> 01:20:21,000
May kakaibang nangyari.

1000
01:20:31,166 --> 01:20:33,500
PAPASOK NA TAWAG - WAKABA

1001
01:20:39,666 --> 01:20:43,000
Titigil ang barkong ito
sa daungan ng Hong Kong

1002
01:20:43,083 --> 01:20:47,250
at ibababa 'yong katawan
ni Mr. Sohei Kuruma.

1003
01:20:47,333 --> 01:20:50,666
'Yong iba pa sa pamilya Kuruma

1004
01:20:50,750 --> 01:20:54,625
ay magpapatuloy sa trip
para um-attend ng isang meeting sa Europe.

1005
01:20:56,125 --> 01:20:57,333
Salamat.

1006
01:20:57,833 --> 01:20:58,791
-Opo, sir.
-Opo, sir.

1007
01:21:07,916 --> 01:21:09,583
Hindi ko maintindihan.

1008
01:21:10,500 --> 01:21:14,000
May namatay na kapamilya,
pero tuloy sila sa trip?

1009
01:21:15,875 --> 01:21:17,875
Di mo kailangang intindihin.

1010
01:21:19,791 --> 01:21:23,791
Hindi kahapon namatay si Mr. Kuruma
at hindi siya namatay sa sakit.

1011
01:21:25,458 --> 01:21:27,791
Pag lagi mong iniisip
na sinadya 'yong isang bagay,

1012
01:21:28,500 --> 01:21:30,750
senyales 'yon na may mali sa iyo.

1013
01:21:36,375 --> 01:21:38,291
Ikaw 'yon.

1014
01:21:46,416 --> 01:21:48,583
Anong oras tayo darating sa Hong Kong?

1015
01:21:49,958 --> 01:21:51,458
Mga tanghali.

1016
01:21:56,833 --> 01:21:59,083
Oras na siguro para magpaalam.

1017
01:22:04,750 --> 01:22:06,333
Wala ba tayong gagawin?

1018
01:22:10,000 --> 01:22:11,083
Ano'ng sinasabi mo?

1019
01:22:20,250 --> 01:22:21,208
Ano 'yon?

1020
01:22:28,958 --> 01:22:29,958
Tungkol sa pagpatay.

1021
01:22:34,666 --> 01:22:35,500
Oo.

1022
01:22:36,416 --> 01:22:39,666
Kasinungalingan 'yong sinabi ng anak.

1023
01:22:39,750 --> 01:22:41,583
Problema nila 'yon.

1024
01:22:42,708 --> 01:22:44,000
Kaya wala tayong pakialam?

1025
01:22:44,500 --> 01:22:47,291
Bababa ako sa Hong Kong
at babalik sa Japan.

1026
01:22:47,833 --> 01:22:49,250
Sarili mo lang ang iniisip mo?

1027
01:22:49,333 --> 01:22:54,458
Mas mahalaga ang boyfriend ko
kaysa mayaman at patay na di ko kilala.

1028
01:22:54,541 --> 01:22:57,250
May iba siyang kasama sa hot spring.

1029
01:22:57,333 --> 01:23:00,958
Alam ko, pero di ko dapat tanggapin
at isuko na lang siya.

1030
01:23:01,041 --> 01:23:02,416
May karelasyon siya.

1031
01:23:02,500 --> 01:23:04,458
Hindi. Muntikan lang.

1032
01:23:04,541 --> 01:23:06,041
Pareho lang iyon.

1033
01:23:06,125 --> 01:23:09,041
Makakain mo 'yong lutong kanin,
pero hindi 'yong halos luto.

1034
01:23:09,125 --> 01:23:10,875
Ang pag-ibig ay hindi kanin.

1035
01:23:11,541 --> 01:23:13,916
Pinagtaksilan ka pa rin ng boyfriend mo.

1036
01:23:15,416 --> 01:23:19,250
Ano'ng karapatan mong
sermunan ako nang ganyan?

1037
01:23:23,250 --> 01:23:29,250
Kasi para sa akin, 'yong halos umibig
ay pareho lang n'ong umibig.

1038
01:23:34,375 --> 01:23:37,291
Di ba pwedeng maging dahilan ako
para di ka umalis?

1039
01:23:38,083 --> 01:23:39,666
Di ba pwedeng ako ang dahilan…

1040
01:23:40,625 --> 01:23:42,875
para makalimutan mo
'yong nakaraan at mag-move on?

1041
01:23:50,500 --> 01:23:52,416
Ano'ng sinasabi mo?

1042
01:23:53,833 --> 01:23:58,416
Wala ka bang balita sa girlfriend mo?
Pwede mo siyang balikan.

1043
01:23:58,500 --> 01:24:02,083
Paano? Pag umalis na 'yong barko,
di na makakabalik pa.

1044
01:24:10,291 --> 01:24:11,750
Pwede bang umalis ka na?

1045
01:24:14,541 --> 01:24:16,458
-Gusto ko lang…
-Ang isang crew…

1046
01:24:17,750 --> 01:24:19,833
ay di dapat tumambay sa kuwarto ng guest.

1047
01:24:33,125 --> 01:24:34,958
Patawad talaga.

1048
01:26:32,000 --> 01:26:34,833
I-DELETE ANG LITRATO?

1049
01:26:34,916 --> 01:26:36,541
WALANG LITRATO SA ALBUM MO.

1050
01:26:51,958 --> 01:26:56,958
I-DELETE ANG LITRATO?

1051
01:26:57,041 --> 01:26:59,375
Attention, please?

1052
01:27:00,083 --> 01:27:04,916
Parating na sa Hong Kong
ang MSC Bellissima.

1053
01:27:06,000 --> 01:27:09,333
Salamat sa pagsakay sa amin.

1054
01:27:10,750 --> 01:27:12,291
Ladies and gentlemen…

1055
01:28:15,791 --> 01:28:17,791
ROOM SERVICE: STRAWBERRY NA MAY TSOKOLATE,

1056
01:28:17,875 --> 01:28:19,541
ORANGE JUICE, WAFFLE, DONUT

1057
01:28:28,583 --> 01:28:29,750
Salamat.

1058
01:28:30,916 --> 01:28:33,791
Ipinagdarasal ko na lang
na wala nang gulo.

1059
01:28:45,875 --> 01:28:48,541
Paumanhin sa anumang abala.

1060
01:28:51,750 --> 01:28:54,416
Sa lahat ng pasaherong aalis ngayon,

1061
01:28:55,458 --> 01:28:58,291
kung nai-check in n'yo ang inyong bagahe,

1062
01:28:58,375 --> 01:29:01,625
tiyaking nasa inyo
ang lahat ng gamit ninyo.

1063
01:29:01,708 --> 01:29:06,708
Salamat sa pagsakay sa MSC Bellissima.

1064
01:29:07,750 --> 01:29:10,500
Nawa'y nasiyahan kayo
sa anim na araw na paglalayag

1065
01:29:10,583 --> 01:29:15,333
pagkaalis natin
sa Port Hakodate, Hokkaido.

1066
01:29:16,958 --> 01:29:20,958
Hangad namin ang kalusugan n'yo,

1067
01:29:21,666 --> 01:29:24,583
at umaasa kaming mapaglingkuran kayo ulit.

1068
01:29:26,125 --> 01:29:27,375
Umaasa kami…

1069
01:29:40,000 --> 01:29:41,000
Umaasa talaga akong

1070
01:29:42,000 --> 01:29:43,750
makita kang muli…

1071
01:29:45,500 --> 01:29:47,666
balang araw.

1072
01:29:53,500 --> 01:29:55,666
Habang nagpapatuloy ako sa paglalayag,

1073
01:29:58,041 --> 01:30:00,208
hindi kita makakalimutan.

1074
01:30:02,541 --> 01:30:04,625
Masaya akong nakilala kita.

1075
01:30:06,583 --> 01:30:09,916
Napakasayang maglayag na kasama ka.

1076
01:30:12,000 --> 01:30:12,833
Ma'am.

1077
01:30:13,750 --> 01:30:15,583
Ma'am, ikaw ay…

1078
01:30:19,041 --> 01:30:21,041
Ano'ng ginagawa mo?

1079
01:30:27,041 --> 01:30:28,375
Patawad talaga.

1080
01:30:30,083 --> 01:30:33,583
Paalis na tayo papuntang Hanoi, Vietnam.

1081
01:30:33,666 --> 01:30:36,291
Gagawin namin ang lahat para ibigay…

1082
01:30:46,500 --> 01:30:47,333
Miss…

1083
01:30:51,166 --> 01:30:52,333
Ayos!

1084
01:30:55,583 --> 01:30:58,250
Ang galing, Miss!

1085
01:31:58,125 --> 01:31:59,541
Mr. Butler.

1086
01:32:01,166 --> 01:32:02,333
Ma'am.

1087
01:32:03,791 --> 01:32:04,875
Ano'ng nangyari?

1088
01:32:06,083 --> 01:32:07,083
May nakalimutan ako.

1089
01:32:07,166 --> 01:32:08,166
Talaga?

1090
01:32:15,166 --> 01:32:16,458
Narito ako para kunin 'yon.

1091
01:33:54,208 --> 01:33:55,333
Ano'ng ginagawa mo?

1092
01:33:57,875 --> 01:34:01,041
Nagising na 'yong nanay ko.

1093
01:34:01,125 --> 01:34:05,291
Nag-aalala siya sa 'yo.

1094
01:34:06,333 --> 01:34:09,833
Tingin ko, gusto niya 'yong batang babae.

1095
01:34:10,458 --> 01:34:12,458
Ayaw niyang saktan siya.

1096
01:34:12,541 --> 01:34:14,041
Kaya nanahimik siya.

1097
01:34:16,333 --> 01:34:20,250
Kapag sinasapit ng kamalasan
'yong pamilya, malungkot ka dapat.

1098
01:34:21,500 --> 01:34:24,666
Nakakalungkot mawalan.

1099
01:34:25,166 --> 01:34:27,208
Kaya ayos lang maging malungkot.

1100
01:34:28,291 --> 01:34:29,875
Bakit mo sinasabi 'yan?

1101
01:34:32,125 --> 01:34:35,875
Kasi parang nagdurusa ka.

1102
01:34:35,958 --> 01:34:37,375
Hindi!

1103
01:34:37,458 --> 01:34:39,250
Bakit ang sama mo?

1104
01:34:39,333 --> 01:34:40,291
Miss…

1105
01:34:42,375 --> 01:34:44,375
ba't di ka na lang sa 'min tumira?

1106
01:34:46,916 --> 01:34:47,916
Ano?

1107
01:34:49,333 --> 01:34:50,541
Di kita kailangan!

1108
01:35:08,958 --> 01:35:11,625
Nakita mo ba 'yong mga mukha nila?

1109
01:35:11,708 --> 01:35:13,125
Ang saya ko!

1110
01:35:13,208 --> 01:35:15,291
Akala talaga nila nandaraya tayo.

1111
01:35:16,500 --> 01:35:20,625
Kung patuloy tayong ganito,
mabibili natin itong barko!

1112
01:35:22,541 --> 01:35:25,083
Pwede kang mag-down payment.

1113
01:35:25,750 --> 01:35:27,250
-Walang problema.
-Seryoso?

1114
01:35:30,875 --> 01:35:34,083
Heto. Pumunta ka sa sanglaan
at ipagpalit mo ng pera.

1115
01:35:36,375 --> 01:35:39,875
Hindi, aalis na ako.

1116
01:35:41,625 --> 01:35:43,625
Ayaw mo bang maipasok sa pelikula?

1117
01:35:47,166 --> 01:35:50,041
Nakapasa ako sa audition sa Japan.

1118
01:35:50,125 --> 01:35:52,000
Ano 'to? Isang low-budget na pelikula?

1119
01:35:52,083 --> 01:35:56,083
Wala akong pakialam sa budget.
Gusto kong sumali sa isang likhang sining.

1120
01:35:56,166 --> 01:35:57,625
Miss?

1121
01:35:58,666 --> 01:36:00,583
Wag mo akong tawagin nang ganyan.

1122
01:36:01,291 --> 01:36:04,791
Hindi na ako anak ng boss,
at hindi ka na yakuza.

1123
01:36:09,041 --> 01:36:11,875
Magkasintahan na ba tayo?

1124
01:36:13,041 --> 01:36:14,000
Shiori.

1125
01:36:16,458 --> 01:36:17,416
Ryuki.

1126
01:36:33,666 --> 01:36:36,041
-Pagdating natin sa Aegean Sea…
-Ryu-chin.

1127
01:36:37,625 --> 01:36:39,708
Sino si…

1128
01:36:39,791 --> 01:36:41,208
Yuki-pyon?

1129
01:36:41,291 --> 01:36:42,416
YUKI-PYON: LONELY AKO

1130
01:36:42,500 --> 01:36:47,375
-Iba 'yong naiisip mo, Miss.
-Putulin mo 'yong daliri mo.

1131
01:36:51,541 --> 01:36:52,541
Sinasabi ko sa 'yo!

1132
01:36:53,041 --> 01:36:56,750
Sa Cannes Film Festival, nanonood sila
ng pelikula at kumakain ng tahong.

1133
01:36:56,833 --> 01:36:58,541
Ano'ng problema sa tulya?

1134
01:36:58,625 --> 01:37:01,791
Ito ay film fest na inorganisa
ng gobyerno ng France, kuha mo?

1135
01:37:01,875 --> 01:37:04,583
Kaya ang pagkain ng tahong
gamit ang buwis ay isa nang art?

1136
01:37:04,666 --> 01:37:06,291
-Hindi lang tahong!
-Ano pa?

1137
01:37:06,375 --> 01:37:07,375
Tulad ng canelés!

1138
01:37:08,000 --> 01:37:09,166
Diyos ko naman!

1139
01:37:11,125 --> 01:37:12,958
Babalik na ako sa Japan.

1140
01:37:13,041 --> 01:37:15,625
Papunta tayong Aegean Sea.

1141
01:37:16,625 --> 01:37:18,708
Naaalala mo ba ang sinabi nila?

1142
01:37:18,791 --> 01:37:20,791
Kung may nangyaring pagpatay,

1143
01:37:20,875 --> 01:37:23,000
ibabalik tayong lahat sa Japan.

1144
01:37:30,333 --> 01:37:34,000
Kung ipapakita ko ito sa kanila,
makakabalik tayo sa Japan.

1145
01:37:36,875 --> 01:37:40,708
Ano'ng ginagawa mo? Bitawan mo!

1146
01:37:44,000 --> 01:37:45,000
Babalik din ako.

1147
01:37:45,083 --> 01:37:45,958
Tayo na!

1148
01:37:47,375 --> 01:37:48,416
Bilis!

1149
01:38:01,416 --> 01:38:02,416
Ano 'yon?

1150
01:38:04,083 --> 01:38:05,333
Mag-aral ka na.

1151
01:38:07,208 --> 01:38:08,291
Opo, Mama.

1152
01:38:23,958 --> 01:38:24,833
Ang totoo ay…

1153
01:38:26,125 --> 01:38:30,333
hindi marunong mag-chess si Rena.

1154
01:38:31,208 --> 01:38:32,958
Hindi lang chess.

1155
01:38:35,291 --> 01:38:38,333
Di siya marunong
ng mga laro nila sa eskwela.

1156
01:38:41,416 --> 01:38:44,333
Pero hindi siya natatalo.

1157
01:38:45,166 --> 01:38:49,666
Dahil tatawagan ng tatay ni Rena
'yong kumpanya n'ong laro

1158
01:38:49,750 --> 01:38:53,416
at sasabihing baguhin 'yong rules
para manalo siya.

1159
01:38:54,583 --> 01:38:58,250
Kaya tumigil 'yong lahat
na makipaglaro sa kanya.

1160
01:39:02,208 --> 01:39:06,041
Naaawa ako sa kanya.

1161
01:39:06,958 --> 01:39:09,875
Kumakain siya ng strawberry
na isang libong yen ang bawat isa,

1162
01:39:10,708 --> 01:39:14,083
pero di pa siya nakabili
ng regular na candy sa mga tindahan.

1163
01:39:15,208 --> 01:39:18,875
Hindi alam ni Rena na nag-iisa siya.

1164
01:39:21,500 --> 01:39:24,000
'Yong mga hindi nakakaalam n'on

1165
01:39:24,666 --> 01:39:26,041
ang pinakamalungkot sa lahat.

1166
01:39:31,083 --> 01:39:33,416
Walang may gusto kay Rena.

1167
01:39:34,541 --> 01:39:35,666
Kahit pamilya niya.

1168
01:39:38,500 --> 01:39:39,833
Kasama ka niya.

1169
01:39:41,041 --> 01:39:43,708
Kung ganyan ang pag-intindi mo sa kanya,

1170
01:39:43,791 --> 01:39:45,166
hindi siya nag-iisa.

1171
01:39:46,875 --> 01:39:48,708
Pwede mo siyang protektahan.

1172
01:39:54,833 --> 01:39:58,583
Magkaiba ang antas namin ni Rena
sa lipunan.

1173
01:40:04,500 --> 01:40:06,500
Walang antas ng lipunan.

1174
01:40:16,000 --> 01:40:18,166
Humingi pa dapat tayo ng humidifier.

1175
01:40:25,541 --> 01:40:27,375
Paano 'yong libing ni Lolo?

1176
01:40:27,458 --> 01:40:29,458
Di natin kailangang pumunta.

1177
01:40:29,541 --> 01:40:32,666
Nag-aalala sa atin si Mrs. Sakumoto.

1178
01:40:35,916 --> 01:40:37,250
'Yong kasambahay…

1179
01:40:39,041 --> 01:40:40,041
ay gising na?

1180
01:40:40,125 --> 01:40:41,625
Ayos lang ba tayo?

1181
01:40:41,708 --> 01:40:43,250
Sa tingin ko.

1182
01:40:45,416 --> 01:40:47,000
O baka hindi.

1183
01:40:54,166 --> 01:40:56,916
Baka binigyan siya n'ong batang lalaki
ng mga maling ideya.

1184
01:41:00,666 --> 01:41:02,333
May sinabi ba siya sa 'yo?

1185
01:41:04,375 --> 01:41:05,541
Magiging ayos lang niyan.

1186
01:41:07,291 --> 01:41:08,250
O baka hindi.

1187
01:41:08,333 --> 01:41:12,916
-Hihingi ako ng tawad kay Kanato.
-Bakit ka hihingi ng tawad sa utusan?

1188
01:41:13,000 --> 01:41:16,250
Dahil naging masama ako sa kanya.
Magso-sorry ako sa kanya.

1189
01:41:16,916 --> 01:41:18,333
Tumigil ka.

1190
01:41:18,416 --> 01:41:20,458
Ayaw kong mawala si Kanato!

1191
01:41:26,666 --> 01:41:27,833
'Yong batang 'yon.

1192
01:41:28,791 --> 01:41:31,375
Narinig niya siguro sa nanay niya.

1193
01:41:36,416 --> 01:41:37,666
Magiging ayos lang niyan.

1194
01:41:42,833 --> 01:41:43,916
O baka hindi?

1195
01:41:46,083 --> 01:41:49,666
Sige, Kapitan.
Ano 'yong pinakamahalaga sa paglalayag?

1196
01:41:51,458 --> 01:41:53,750
Maraming nangyayari sa buhay.

1197
01:41:54,250 --> 01:41:56,958
Tatawanan mo rin
'yong maliliit na problema.

1198
01:41:57,916 --> 01:41:59,166
Kung tutuusin,

1199
01:41:59,250 --> 01:42:03,416
maayos pa ang lahat
hangga't hindi lumulubog 'yong barko.

1200
01:42:12,500 --> 01:42:13,458
Lulubog na tayo.

1201
01:42:13,541 --> 01:42:14,875
Hindi tayo lulubog.

1202
01:42:17,875 --> 01:42:18,791
Ano?

1203
01:42:19,666 --> 01:42:21,916
Bumalik na tayo
sa kuwarto natin at kumalma.

1204
01:42:22,000 --> 01:42:23,083
Sinira n'yo 'yong trip…

1205
01:42:23,166 --> 01:42:25,875
Attention, please?

1206
01:42:26,625 --> 01:42:27,791
Rena?

1207
01:42:27,875 --> 01:42:29,625
-Para sa inyong kaligtasan…
-Kanato!

1208
01:42:29,708 --> 01:42:31,666
…sundin ang mga tagubilin ng crew

1209
01:42:31,750 --> 01:42:35,250
-at bumalik sa inyong kuwarto.
-Kanato!

1210
01:42:35,333 --> 01:42:38,416
-Ladies ang gentlemen, kasalukuyang…
-Rena. Rena?

1211
01:42:38,500 --> 01:42:40,583
…may mga pag-alog…

1212
01:42:42,083 --> 01:42:43,625
-Hoy, ikaw!
-Tigil!

1213
01:42:43,708 --> 01:42:44,833
Mr. Baduy!

1214
01:42:46,208 --> 01:42:48,625
-Ibigay mo na!
-Dito!

1215
01:42:49,375 --> 01:42:50,416
Ayun!

1216
01:42:50,500 --> 01:42:52,000
…at bumalik sa inyong cabin.

1217
01:43:04,625 --> 01:43:05,708
Kanato!

1218
01:43:07,583 --> 01:43:08,708
Kanato!

1219
01:43:09,708 --> 01:43:11,208
Kanato!

1220
01:43:11,708 --> 01:43:12,750
Miss!

1221
01:43:15,166 --> 01:43:16,083
Kanato!

1222
01:43:35,208 --> 01:43:39,458
Noong gabing iyon, may taong nakabalabal.
At kilala ko kung sino.

1223
01:43:41,291 --> 01:43:43,541
Isa sa mga kapamilya n'ong doktor.

1224
01:44:06,083 --> 01:44:07,833
-Ano'ng ginagawa mo?
-Hoy!

1225
01:44:08,666 --> 01:44:10,541
Teka nga.

1226
01:44:11,333 --> 01:44:13,166
Butler ka, di ba?

1227
01:44:13,875 --> 01:44:15,750
Ang kapal mo't ganyan ka magsalita.

1228
01:44:17,500 --> 01:44:18,916
Talagang…

1229
01:44:19,000 --> 01:44:21,583
Ha? Talagang ano?

1230
01:44:25,333 --> 01:44:26,750
Patawad.

1231
01:44:26,833 --> 01:44:28,916
Di ka mukhang humihingi ng tawad.

1232
01:44:29,000 --> 01:44:30,458
Ayos lang. Tumayo ka.

1233
01:44:31,333 --> 01:44:33,875
Sumama ka sa akin. At kunin natin siya.

1234
01:44:33,958 --> 01:44:35,916
Di pwede kung walang pahintulot ko.

1235
01:44:38,416 --> 01:44:39,416
Rena?

1236
01:44:40,500 --> 01:44:41,500
Rena!

1237
01:44:42,083 --> 01:44:43,166
Bumalik ka.

1238
01:44:43,250 --> 01:44:45,083
Paumanhin, sir.

1239
01:44:45,166 --> 01:44:47,250
-Ano'ng ginagawa mo?
-Paumanhin.

1240
01:44:47,333 --> 01:44:50,250
-Ang lakas ng loob mong hawakan ako!
-Patawad talaga.

1241
01:44:50,333 --> 01:44:51,791
Sinasaktan mo ako!

1242
01:44:51,875 --> 01:44:52,708
Alam ko.

1243
01:44:52,791 --> 01:44:54,125
Masakit, hamak ka!

1244
01:44:54,208 --> 01:44:56,791
Hindi ako hamak.
Butler ako ng barkong ito.

1245
01:44:59,958 --> 01:45:01,333
Walang hiya ka!

1246
01:45:01,416 --> 01:45:02,916
Nakakahiya ka.

1247
01:45:03,000 --> 01:45:04,208
Sir.

1248
01:45:04,708 --> 01:45:06,000
Kung maaari.

1249
01:45:08,333 --> 01:45:09,750
Kami ang mga guest.

1250
01:45:09,833 --> 01:45:12,833
Oo, at parang diyos na namin
ang mga guest.

1251
01:45:12,916 --> 01:45:16,166
Gayunpaman, kung magiging prangka ako,

1252
01:45:16,250 --> 01:45:18,500
kung itinuturing mo ang sarili mo
na parang diyos,

1253
01:45:18,583 --> 01:45:20,416
bakit di ka umaasta na parang diyos?

1254
01:45:21,125 --> 01:45:23,500
Kung aasta akong diyos,
kakailanganin ng ambulansya.

1255
01:45:23,583 --> 01:45:24,833
Please, maupo ka.

1256
01:45:25,666 --> 01:45:28,041
Dapat bang gawin ito ng butler?

1257
01:45:30,166 --> 01:45:34,333
Tungkulin naming protektahan
ang aming mga pasahero.

1258
01:45:35,666 --> 01:45:37,666
Di ko kayang magbulag-bulagan sa pagpatay.

1259
01:45:51,125 --> 01:45:52,958
Pakiusap, kausapin mo ako.

1260
01:45:59,208 --> 01:46:00,291
Tungkol saan?

1261
01:46:04,333 --> 01:46:06,625
Na-record ang murder scene.

1262
01:46:10,833 --> 01:46:13,000
Aakyat muna ako sa kuwarto.

1263
01:46:13,083 --> 01:46:14,333
Iiwan mo na lang ako?

1264
01:46:14,416 --> 01:46:17,583
Sa tingin ko,
wala itong kinalaman sa akin.

1265
01:46:17,666 --> 01:46:21,333
Tatay mo 'yong namatay.

1266
01:46:21,416 --> 01:46:22,250
Di patas 'yan!

1267
01:46:23,708 --> 01:46:25,666
Parang uulan.

1268
01:46:25,750 --> 01:46:27,000
Kanselahin na natin.

1269
01:46:29,708 --> 01:46:30,625
Naku.

1270
01:46:31,333 --> 01:46:32,916
Nandito kayong lahat.

1271
01:46:33,000 --> 01:46:34,791
Please, tingnan mo, Kapitan.

1272
01:46:40,125 --> 01:46:41,458
Ang ganda mo.

1273
01:46:44,250 --> 01:46:45,500
Ano'ng nangyayari?

1274
01:46:48,541 --> 01:46:49,708
Sino 'yon?

1275
01:46:56,250 --> 01:46:57,208
Ano 'to?

1276
01:46:57,291 --> 01:46:58,208
Nakita namin.

1277
01:46:59,500 --> 01:47:01,833
Silang dalawa. Pinatay nila siya.

1278
01:47:02,500 --> 01:47:03,750
Teka.

1279
01:47:03,833 --> 01:47:05,250
Tigilan n'yo ako.

1280
01:47:06,666 --> 01:47:08,333
Wala akong kinalaman dito.

1281
01:47:10,500 --> 01:47:11,958
'Yong pumatay sa kanya…

1282
01:47:13,500 --> 01:47:14,416
ay ang babaeng ito.

1283
01:47:17,041 --> 01:47:18,000
Ano'ng sinabi mo?

1284
01:47:18,083 --> 01:47:19,458
Ikaw 'yong gumawa, di ba?

1285
01:47:20,916 --> 01:47:22,708
Ano'ng sinasabi mo?

1286
01:47:22,791 --> 01:47:23,708
Nandoon ka!

1287
01:47:24,541 --> 01:47:28,875
Tinulak mo sa pool
'yong tatay ko at nilunod mo siya!

1288
01:47:30,750 --> 01:47:33,333
Marami ka nang nainom.

1289
01:47:33,416 --> 01:47:34,958
Narinig mo 'yon, Kapitan?

1290
01:47:35,833 --> 01:47:38,375
Ang gusto ko lang sa 'yo
ay maging panangga ng kidlat…

1291
01:47:38,458 --> 01:47:39,541
Kapitan.

1292
01:47:40,916 --> 01:47:43,000
Di naman lulubog ang barko.

1293
01:47:55,541 --> 01:47:56,791
Pwede mo bang ipaliwanag?

1294
01:47:59,125 --> 01:48:01,291
May video rin ako.

1295
01:48:02,833 --> 01:48:07,208
Noong gabing iyon, inilabas niya
'yong tatay ko at pumunta sa lugar na ito.

1296
01:48:07,291 --> 01:48:08,583
Plano niyang patayin siya.

1297
01:48:08,666 --> 01:48:10,875
-'Yon ang iyong…
-Dahil…

1298
01:48:13,583 --> 01:48:16,833
nalaman ng tatay ko
na hindi ko anak si Rena.

1299
01:48:22,708 --> 01:48:25,833
Gusto niya siyang patahimikin.

1300
01:48:36,666 --> 01:48:40,083
…makikita ko ang aking unang pag-ibig.

1301
01:48:40,583 --> 01:48:43,500
Pupunta ako sa langit.

1302
01:48:53,083 --> 01:48:54,708
Ang kapal ng mukha mo!

1303
01:49:00,625 --> 01:49:03,458
Ibig mong sabihin, ni-record mo ito

1304
01:49:03,541 --> 01:49:05,333
at bumalik ka lang sa kuwarto?

1305
01:49:05,416 --> 01:49:06,666
Dahil nabigla ako.

1306
01:49:07,541 --> 01:49:08,958
Sino pala 'yong lalaki?

1307
01:49:09,041 --> 01:49:12,166
Si Shibata? Osaki? O Hamaya?

1308
01:49:12,250 --> 01:49:14,375
Si Mr. Miki.

1309
01:49:14,458 --> 01:49:15,583
Miki?

1310
01:49:20,958 --> 01:49:23,333
Pero seryoso, wala akong alam dito.

1311
01:49:23,833 --> 01:49:24,666
Excuse me.

1312
01:49:24,750 --> 01:49:27,416
Sorry, pero pwede ko bang mapanood ulit?

1313
01:49:28,291 --> 01:49:30,666
-Ano 'yon?
-Panoorin natin ulit.

1314
01:49:44,208 --> 01:49:47,375
…makikita ko ang aking unang pag-ibig.

1315
01:49:47,458 --> 01:49:48,916
I-play mo ulit.

1316
01:49:52,041 --> 01:49:54,333
…makikita ko ang aking unang pag-ibig.

1317
01:49:54,416 --> 01:49:56,666
Ayun! Ulit.

1318
01:49:56,750 --> 01:49:59,416
Bakit masyado kang interesado
sa una niyang pag-ibig?

1319
01:50:00,416 --> 01:50:03,083
Unang pag-ibig niya 'yon.
Naaantig ang emosyon natin.

1320
01:50:04,708 --> 01:50:05,625
Sabi na nga ba.

1321
01:50:06,458 --> 01:50:07,291
Ano?

1322
01:50:08,166 --> 01:50:10,458
Pwede ba nating i-play ulit ang sa 'yo?

1323
01:50:15,583 --> 01:50:16,541
Handa na?

1324
01:50:17,958 --> 01:50:22,375
-…makikita ko ang aking unang pag-ibig.
-Ang ganda mo.

1325
01:50:23,208 --> 01:50:24,291
Ano naman?

1326
01:50:24,375 --> 01:50:26,250
Arte-arte lang.

1327
01:50:26,333 --> 01:50:27,708
Siyempre, 'yon ay…

1328
01:50:29,708 --> 01:50:31,250
Magkaiba ang mga posisyon.

1329
01:50:31,333 --> 01:50:32,250
Siyempre, magkaiba.

1330
01:50:32,333 --> 01:50:35,375
-Kuha mula sa iba't ibang lugar.
-Hindi, magkaiba ang mga posisyon.

1331
01:50:35,458 --> 01:50:37,041
-Posisyon ng ano?
-Ng buwan.

1332
01:50:37,125 --> 01:50:38,875
Magkaiba 'yong posisyon ng buwan.

1333
01:50:41,333 --> 01:50:42,458
Nasa kaliwa itong isa.

1334
01:50:42,541 --> 01:50:44,250
-Nasa kanan ito.
-Mismo.

1335
01:50:46,125 --> 01:50:47,791
Kinuha sila sa iba't ibang oras.

1336
01:50:48,833 --> 01:50:51,833
Pero di dapat
gumalaw nang husto 'yong buwan.

1337
01:50:51,916 --> 01:50:54,541
Hindi, hindi buwan 'yong gumalaw.

1338
01:50:56,916 --> 01:51:00,166
Ay, oo, siyempre.

1339
01:51:00,958 --> 01:51:02,583
Pinihit ko 'yong timon.

1340
01:51:03,708 --> 01:51:06,541
Starboard ten!

1341
01:51:10,833 --> 01:51:14,208
Hindi buwan 'yong gumalaw,
kundi itong barko.

1342
01:51:15,958 --> 01:51:19,708
Bago nagbago ng direksyon 'yong barko
at pagkatapos.

1343
01:51:19,791 --> 01:51:22,916
Kaya, dalawang beses siyang tinulak.

1344
01:51:24,291 --> 01:51:26,708
Kita mo? Hindi ako iyon.

1345
01:51:26,791 --> 01:51:29,333
Bumalik ako agad sa kwarto.

1346
01:51:29,416 --> 01:51:31,416
Kung gayon, sino
'yong gumawa ng pangalawa?

1347
01:51:31,500 --> 01:51:32,791
Siya, siyempre.

1348
01:51:34,208 --> 01:51:35,750
Naaalala mo?

1349
01:51:35,833 --> 01:51:37,500
Kasama mo ako, alam mo…

1350
01:51:40,333 --> 01:51:41,333
Teka.

1351
01:51:43,291 --> 01:51:46,208
Walang tubig sa baga niya.

1352
01:51:48,250 --> 01:51:50,625
Namatay siya bago pa nahulog sa pool.

1353
01:51:52,625 --> 01:51:57,958
May mga paso siya sa kamay
na parang may hinawakang mainit.

1354
01:52:01,916 --> 01:52:03,166
Kuryente?

1355
01:52:04,083 --> 01:52:06,500
May hinawakan siyang de-kuryente.

1356
01:52:06,583 --> 01:52:08,083
Bagay na de-kuryente?

1357
01:52:31,750 --> 01:52:32,916
Wag kayong mag-alala.

1358
01:52:34,250 --> 01:52:35,500
Sira ang tungkod na ito.

1359
01:52:37,791 --> 01:52:39,375
Nasira nang hawakan niya.

1360
01:53:03,625 --> 01:53:05,208
Ayos ka lang ba?

1361
01:53:09,208 --> 01:53:10,416
-Wow!
-Napakaganda!

1362
01:53:10,500 --> 01:53:12,000
Parang kalendaryo!

1363
01:53:12,083 --> 01:53:15,166
Babayaran kita mamaya.

1364
01:53:16,250 --> 01:53:19,000
Kung gano'n, masaya kong tatanggapin.

1365
01:53:34,208 --> 01:53:35,125
Bakit?

1366
01:53:38,208 --> 01:53:41,958
Kung sisimulan ko 'yong kwento ko,
masyado kayong matatagalan.

1367
01:53:50,875 --> 01:53:52,833
Doktor! Kumuha kayo ng doktor!

1368
01:53:54,541 --> 01:53:55,541
Doktor ako.

1369
01:53:59,541 --> 01:54:00,375
Ano'ng problema?

1370
01:54:12,958 --> 01:54:13,958
Hindi.

1371
01:54:14,916 --> 01:54:16,333
Hindi kayo mga doktor.

1372
01:54:20,291 --> 01:54:23,958
Salamat sa lahat.

1373
01:55:14,250 --> 01:55:17,000
Dito ka maghintay
hanggang dumating 'yong pulis.

1374
01:55:18,875 --> 01:55:20,541
Paano kung tumakas ako?

1375
01:55:48,958 --> 01:55:52,208
Sabi ng mga marino,
Sirena daw 'yong kumakanta.

1376
01:55:53,875 --> 01:55:58,166
Hindi ba sila nahihilo lang sa dagat?

1377
01:55:58,250 --> 01:56:00,250
Pwede rin siguro.

1378
01:56:01,916 --> 01:56:04,500
Pero parang ilang beses ko nang narinig.

1379
01:56:04,583 --> 01:56:05,750
Ang awit ng Sirena.

1380
01:56:11,916 --> 01:56:14,000
Sana may hot spring.

1381
01:56:14,083 --> 01:56:15,833
Tama na 'yan.

1382
01:56:16,958 --> 01:56:18,500
Pag-usapan natin 'yong tayo.

1383
01:56:19,708 --> 01:56:22,041
Tiningnan mo ba 'yong regulasyon?

1384
01:56:23,333 --> 01:56:26,333
Pwede bang manligaw ang crew sa pasahero?

1385
01:56:28,625 --> 01:56:30,291
Huli na para diyan.

1386
01:56:30,375 --> 01:56:32,583
Hindi naman siguro.

1387
01:56:32,666 --> 01:56:34,000
Hindi pa tayo…

1388
01:56:43,666 --> 01:56:45,083
Mga anino lang 'yan.

1389
01:56:45,166 --> 01:56:46,791
Di nagdikit 'yong mga labi natin.

1390
01:56:48,375 --> 01:56:49,708
Mawalang-galang na,

1391
01:56:49,791 --> 01:56:53,833
hindi mahalaga
kung nagdikit 'yong labi natin o hindi.

1392
01:56:53,916 --> 01:56:56,458
Tungkol ito sa kung pareho
'yong naramdaman natin.

1393
01:56:59,166 --> 01:57:02,083
Hindi ako sigurado diyan.

1394
01:57:03,458 --> 01:57:04,708
Hindi mo maalala?

1395
01:57:05,708 --> 01:57:07,291
Hindi masyado.

1396
01:57:09,041 --> 01:57:11,708
Paanong hindi?

1397
01:57:23,541 --> 01:57:25,375
Hindi, hindi ko talaga maalala.

1398
01:57:32,166 --> 01:57:33,500
E, kung ngayon kaya?

1399
01:57:39,250 --> 01:57:40,250
Iniisip ko.

1400
01:57:44,458 --> 01:57:45,625
Bumabalik na ba?

1401
01:57:47,708 --> 01:57:49,458
Baka kung hahalikan mo ako ulit.

1402
01:58:22,708 --> 01:58:26,000
Ang layo na ng narating natin.
Bakit kailangan nating bumalik sa Japan?

1403
01:58:27,125 --> 01:58:29,375
Malaking bagay ang murder.

1404
01:58:30,083 --> 01:58:33,791
Ikaw. Pagbalik natin sa Japan,
gusto mo bang makasama sa pelikula ko?

1405
01:58:33,875 --> 01:58:35,125
Yayaman ka!

1406
01:58:35,208 --> 01:58:38,041
Gusto kitang ipakilala sa tatay ko.

1407
01:58:39,208 --> 01:58:41,291
Sana maintindihan niya ang art ko.

1408
01:58:42,291 --> 01:58:43,416
Wag kang mag-alala.

1409
01:58:43,500 --> 01:58:46,583
Mahilig si Papa sa art.

1410
01:58:47,541 --> 01:58:48,416
Ha?

1411
01:59:02,791 --> 01:59:04,458
Ano'ng maipaglilingkod ko, ma'am?

1412
01:59:06,791 --> 01:59:08,208
Maupo ka.

1413
01:59:08,833 --> 01:59:10,583
Naka-duty ako ngayon.

1414
01:59:12,041 --> 01:59:14,375
Gawin mo 'yong sinasabi ng guest mo.

1415
01:59:16,583 --> 01:59:20,750
Mawalang-galang na,
'yong mga taong bastos sa service worker

1416
01:59:20,833 --> 01:59:23,083
ang pinakatanga sa mundo.

1417
01:59:28,291 --> 01:59:30,375
Butler ka ba?

1418
01:59:31,125 --> 01:59:33,791
O lover ko?

1419
01:59:37,458 --> 01:59:38,458
Kung gayon…

1420
02:00:11,125 --> 02:00:14,541
Welcome sa barko!