Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Den kaldes sirenen,
et havuhyre fra græsk mytologi.
Ud af intet lyder dens smukke stemme
og når skibene på havet.
Fængslet af stemmen
farer sømændene vild
og synker til havets bund.
Alle, der støder på en sirene, møder deres død.
Det betyder, at kærlighed bringer dig tættere på døden.
En dårlig historie til en sørejse.
Starbucks-logoet.
Det er en sirene.
Jeg drikker kun Doutor-kaffe.
Jeg hører, at kaptajnen er streng.
Han blev fyret i sidste måned for mobning.
Den nye kaptajn er…
-Hej. -Hej.
-Hvad er der til frokost? -Pizza og kylling?
Værsgo.
Okay.
Showet hedder Exceptionelle kvinder.
-En fornøjelse at have dig med. -Det var så lidt.
-Hvad? Realityshowet? -Lad os begynde.
Skal hun være med?
Hvad er din første metode?
Jeg holder aldrig igen,
fordi det er my way.
"My way"?
At holde igen hæmmer udvikling.
-Jeg bliver nervøs. -For at berige livet og være kreativ
må vi hver især…
Ubukata.
Ubukata. En gæst skaber problemer igen.
Jeg forstår.
Han er derovre.
Hvad sker der? Jeg skal ringe.
Er Ubukata en pålidelig butler?
Det er ikke pålidelighed, men han er en glimrende lynafleder.
Vi beklager uendeligt meget.
Du der.
Ned på knæ.
Vi beklager dybt.
Hov.
-Rør dig ikke. Bliv der. -Javel.
Jeg har signal.
-Rør dig ikke, hører du? -Javel.
MOR
Hej, mor.
Jamen dog.
Gæt, hvor jeg er.
Bliver du ikke modløs?
Ubukata, har du ingen stolthed?
Stolthed?
Han har det fint.
Han behøver ikke bekymre sig om stolthed.
Giv ikke min lynafleder fikse idéer.
Der er en pris for fred og sikkerhed ombord.
Fortsæt.
Værsgo.
Badetøj er desværre forbudt herinde.
Jeg beklager.
Hvor er vi?
Lad mig at føre dig til din kahyt.
Her er koldt.
Vi beklager meget.
Hvor koldt er her? Det føles som 13 grader herinde.
Vi beklager meget…
Undskyld.
Jeg er så ked af det.
Jeg kan ikke spise den!
Kanato.
Kan du bære den?
Naturligvis.
Jeg beklager inderligt.
Velkommen.
Jeg hedder Edward.
Jeg er virkelig.
Gæsteloungen er denne vej.
Hun er af Kuruma-slægten.
Kuruma-slægten?
Familie til Kyuho-organisationens direktør.
En læge?
Kender du ham ikke?
Dr. Sohei Kuruma, lægestandens gudfar?
Hans søn leder Kuruma Hospital,
og det er hans kone.
Sørg for at behandle dem godt.
Javel.
-Det er lækkert, ikke? -Fantastisk.
-Bonsoir. -Bonsoir.
Velkommen til.
Wow!
-Vær venlig at vælge et kort. -Okay.
-Vis mig det ikke. -Okay.
Husk kortet. Må jeg bede om det?
Edwards magi.
-Fantastisk! -Det er det kort, du valgte!
-Wow! -Fantastisk!
Nyd aftenen.
Hvad er der, unge mand?
Hvorfor taler du sådan til mig? Jeg er bare et barn.
Jeg har den ære at være butler på dette skib.
Ære?
Har jeg gjort dig til butler?
Undskyld…
Min mor er husholderske.
Jeg er her for at tage mig af familiens datter.
Jeg er ikke gæst.
Alle med en billet er vores gæst.
Alle omkring dig er så egoistiske.
Er du virkelig glad for at leve sådan?
Med al respekt…
Det føles, som om du er ligeglad.
Okay.
Det var bedre.
Jeg har en, der lader mig være mig.
Se her!
Kender du hende?
Hun er meteorolog.
Hun kommer om bord i morgen i Yokohama Havn.
Nu skal du høre,
vi skal giftes, så snart rejsen er overstået.
Jeg ved, det er fantastisk…
Jeg ville bare ønske,
at skibet ville synke.
Unge mand?
Skakmat.
Du vandt over mig.
Jeg kunne aldrig besejre dig.
Du er så dårlig til det her.
Lad os spille igen.
Ja.
Hele mit liv
har jeg været dig hengiven, far.
Hvorfor står jeg ikke i dit testamente?
Sakumoto.
Ja.
Du forfører ham.
Du lader den kvinde forføre dig.
Lad mig se dit testamente.
Når jeg er borte,
tilfalder al min rigdom dig, Sakumoto.
Men hvad med din søn?
Ja, du ved…
Jeg vil gerne i himlen.
WAKABA: JEG KOMMER IKKE. HAR FÅET EN HASTEOPGAVE.
Det er Wakaba Funabashis voicemail. Læg en besked.
Hej, det er mig. Jeg fik din besked.
Det er okay. Det er arbejde. Sådan er det, ikke?
Så ses vi vel om 45 dage…
Av!
Må jeg få jeres opmærksomhed?
I kan nu gå ombord på skibet.
Okay. Gør det bare.
Ja. Gør det.
Det er skønt! Ligesom Ibiza!
Se! Det er ligesom Ibiza!
-Fantastisk! -Er det ikke så sejt?
-Så sejt! -Smukt!
Hvad sker der?
Tænk, at der er så meget pøbel her!
Vent! Nej!
En gæst har ikke tjekket ind endnu.
"Chizuru Banjaku."
Jeg forstår.
Undskyld?
Ønsker du at tjekke ind?
Undskyld?
Om forladelse.
-Med forlov? -Ja?
-Undskyld. -Jeg er ikke gæst.
Undskyld mig.
Vent.
Er denne person på skibet?
Wakaba Funabashi. Hvor er hendes kahyt?
Undskyld.
Vent venligst.
-Du der. -Ja, undskyld.
Undskyld, vent.
Kender du Wakaba Funabashi?
Ikke ligefrem.
Ubukata?
Ja, jeg er Ubukata, butleren.
Wakaba Funabashis kæreste?
-Hvad? -Det er du, ikke?
Hvor er Wakaba Funabashis kahyt?
Hun er ikke ombord.
Hun kom ikke på grund af sit arbejde.
Må jeg spørge…
De snød mig.
Undskyld?
Jeg står af.
Jeg må af. Gå fra borde.
-Vent. -Jeg må gå.
Jeg står af. Lad mig komme af.
Vi forlader havnen nu.
-Hr. Butler. -Ja?
Ved du, hvorfor din kæreste ikke er ombord på skibet lige nu?
-Problemer på arbejdet. -Nej.
Din kæreste er sammen med en anden mand lige nu.
Hun er dig utro med en anden. Vil du tillade det?
Kan du bevise det?
Hun har en affære med min kæreste.
Vi bliver bedraget.
Vi må stoppe dem.
Vent!
Vent! Undskyld mig.
Vent nu!
Denne vej.
Noget at drikke?
Velbekomme.
Noget at drikke?
Beklager ventetiden.
Værsgo.
God fornøjelse.
Edwards magi!
Velkommen til festen!
Ja.
En luftfugter?
Beklager ventetiden.
Med forlov.
Undskyld mig.
Har du kontaktet din meteorolog?
Jeg kan ikke svare på personlige spørgsmål.
Undskyld mig.
Må jeg stille et spørgsmål?
Hvorfor mistænker du dem?
Hvad er det?
Min kæreste og din kæreste har udvekslet beskeder.
Jeg fandt hans konto og kode.
De ved ikke, at jeg ved det.
Så jeg kan læse deres samtaler.
-Det er ulovligt… -Han er min kæreste.
-Du bør ikke snage i din partners telefon… -Det er en nødsituation.
"Stirrer du i afgrunden, stirrer den tilbage."
Måske er det min pligt at kontrollere, om din påstand er sand.
-Vil du se det? -Kun for at bekræfte det. Fem sekunder.
Hold nede, så den ikke markeres som læst.
Tak.
-De ser hinanden. -Ja, ikke?
JEG HAR EN KÆRESTE.
DET HAR JEG OGSÅ.
De fem sekunder er gået.
Jeg har en kæreste.
Jeg har også en kæreste.
Måske burde vi ikke ses mere.
Det er okay bare at mødes, ikke?
Hold mig ikke i hånden.
Undskyld.
Undskyld ikke.
Nej, jeg mener…
Jeg er ked af, at jeg volder dig smerte. Det er jeg altså.
Jeg er okay.
Så undskyld ikke.
Hvor meget læste du?
Til "Undskyld".
-Og efter det? -Det er nok.
Det bliver mere interessant efter.
"Interessant"?
Hvad mener du?
Har du ikke fået nok?
Ville du åbne et skab, hvis du vidste,
der var et skelet derinde?
En varm kilde?
Et sted som Hakone.
En varm kilde? Det ville jeg elske.
Det vil jeg gerne.
Hvad snakker de om?
De planlægger nok en tur til Hakone.
-En udflugt? -Nej!
Wakaba Funabashis voicemail…
Intet svar?
Han svarer heller ikke mig.
Det kan ikke passe!
Vent. Er det en spøg?
Bad hun dig om at filme det til vores bryllup?
Benægt du det bare.
De er på vej til den varme kilde.
Ja, men…
Lad os straks tage tilbage og stoppe dem.
-Vi har forladt havnen. -Er du okay med det?
De er os utro.
De skal bade sammen.
De skal sove i samme rum!
Undskyld mig.
Jeg beklager dybt.
Jeg er bange for, at vi først kommer tilbage om 42 dage.
Kan vi ikke bare finde på noget, så vi må vende om et smut?
Med 4.860 gæster om bord er det umuligt at vende om.
Når et skib er sejlet, kan det ikke vende om.
Når vi kommer tilbage, er de måske allerede gift.
Vent!
Vent. Undskyld mig.
Undskyld mig. Undskyld. Vent!
Hvor skal du hen?
Jeg spørger kaptajnen.
Hvor er kaptajnen?
Vent.
Vær nu sød.
Kan du hente Sakumoto?
Du har ikke brug for husholdersken.
Snak med mig.
Vent!
-Vent. -Undskyld mig!
Halløj. Ja, dig.
Ja?
Arbejder du her?
Ja. Hvad kan jeg hjælpe med?
Hjælpe med?
Kan du ikke se det?
Er du ikke se katastrofen, der sker her?
Folk må kalde dig kedelig hele tiden.
-Fortæl ham mit yndlingsord. -"VIP".
Det kan jeg lide. VIP.
VIP-område, VIP-fest, Avex. Men hvad er det?
-Vi deler bord. -Deler.
Forstår du mig?
Jeg beklager, men vi har travlt lige nu.
Ikke dit problem?
Det er da ikke mit problem. Hvad synes du?
Deres problem.
Jeg beklager virkelig.
Du skal ikke undskylde.
Lad os have bordet for os selv. Lige nu.
Hvad? Du kan gå et andet sted hen.
Vi var her først.
Hør her.
Man tænker kun på, hvem der er først, når man står i ramenkøen.
I har aldrig været i Europa, vel?
Social status tæller, ikke hvem der kom først.
Siden jeg var på Velfarre som 18-årig,
har Avex altid ladet mig springe køen over.
Hvad er Velfarre?
Hvad er Avex?
Velfarre er Velfarre, ligesom Avex er Avex.
Jeg kalder det tilværelsens ulidelige lethed.
Jeg fatter intet, men jeg tror, de er uhøflige.
Hej, du.
Slip af med hr. pøbel og hans ven.
Kalder du os pøbel?
Jeg var ikke uhøflig. Jeg sagde "hr. pøbel".
Eller hvad med fransk? Monsieur pøbel?
Fjern dem så!
-Undskyld, men… -Nej. Tilkald kaptajnen.
-Jeg undskylder. -Vi er gæster her.
Undskyld mig.
Måske kunne du prøve at være mere høflig.
Hvorfor skal vi det? Vi er gæster.
Fordi I er gæsterne.
Ved I hvem, der er de dummeste mennesker?
Folk, der er uhøflige over for servicemedarbejdere.
Kom så, hr. Butler.
Hvad?
Undskyld mig.
Jeg er ikke dum.
Wow, fantastisk!
Du er fantastisk!
Wow. Tak.
Velkommen til festen.
Du ved, hvor glad Rena er
for at kunne rejse med dig.
Rena elsker sin bedstefar.
Jeg har intet barnebarn.
Hvad taler du om?
Rena er dit barnebarn.
Det ved jeg, hun ikke er.
Hun er dit kærlighedsbarn.
Frugten af din utroskab.
Det skib. Er det ikke på vej i havn?
Man kan ikke skifte skib, som man skifter tog.
Du er så rolig, hr. Butler.
Vi har 4.860 gæster at tage sig af,
så de kan nyde en behagelig rejse.
Er gæsterne vigtigere end din elskede?
Selvfølgelig.
Ser det ikke ud, som om han vil springe?
Hvabehar?
Tror du ikke?
Har folk sagt, du er kedelig?
Det har jeg lige hørt.
Vi bør stoppe ham.
Kanato.
Det er dig. Godaften.
-Farvel. -Godaften.
Farvel.
Du skal have en ledestjerne i dit hjerte.
Hvis du følger stjernen, når du dit mål.
Det er en af mine metod…
Kaptajn!
Der er en ulovlig fiskerbåd på vores sejlrute.
Sejl udenom!
Styrbord ti!
Perfekt!
Lad os se.
Hvor mange år er det siden?
Nogen kom til os på en henvisning fra ministeren.
Hun havde brug for organtransplantation.
Jeg fandt den perfekte kandidat.
En nygift kvinde.
Hendes mand var der for at besøge hende.
Jeg sagde, jeg ville operere hende.
De var så glade, at de græd.
Næste dag gav manden mig æbler, hans forældre havde dyrket.
Operationen lykkedes.
For den person, der havde brug for organet.
Hvad angår manden, der mistede sin kone…
Jeg tror aldrig, han opdagede,
hvad der forsvandt fra hendes krop.
Du kan ikke tage penge med i efterlivet.
Jeg spekulerer bare…
Hvis jeg havde spist de æbler dengang,
ville alt måske have været bedre?
Men det betyder ikke, at du skal give din rigdom til hushjælpen.
Sakumoto minder mig om min første kærlighed.
Hun har et rent hjerte.
Jeg vidste det. Hun har forført dig.
Ikke alle vælger at leve ligesom dig.
Tag din datter og forsvind.
Jeg giver mine penge til Sakumoto,
og jeg skal gense min første kærlighed.
Jeg skal i himlen.
Nej! Undskyld!
Hvad skal jeg gøre? Vent!
Undskyld!
Nej!
Du skræmmer mig.
Hvor vover du!
Hvorfor følger I efter mig?
Tegnede du havet? Du kan ikke se noget om natten.
Vil du have en?
Behandl mig ikke som et barn. Jeg vil ikke have slik.
Øjeblik. Senere!
Vent.
Elevatoren er her.
-Hvilken etage? -Sekstende.
-Jeg har læbestift på. -Hold den.
Hvad?
Stå af.
Stå selv af.
I kom sidst på.
Har du været i Europa?
Det er også lige meget.
Jeg står af.
Vent. Rør dig ikke.
Stå stille.
Helt stille.
Det er derfor, jeg hader at dele!
-Wow! -Smukt!
Ligesom et kalenderfoto!
Det ligner Ibiza.
Præcis som Ibiza.
Er du klar?
Vent.
Hallo.
-I er i vejen. -Skynd dig.
Ser jeg godt ud?
-Ja, fint. -Hvad med mit hår?
Hørte du det?
En sirene…
-Hvad? -Hvad?
-Det er iscenesat. -Pisk ikke en stemning op.
-Jøsses. -Undskyld mig et øjeblik.
Lad os se.
Hvem er det?
Det er løgn!
Det er okay. Kom.
Det er okay.
Vent!
Det var et mord, ikke?
-Nogen blev myrdet, ikke? -Hold da kæft!
Hvad så med festen?
Hvorfor nu?
Hvis han dør nu, offentliggøres testamentet.
Vil man dræbe nogen, er timingen vigtig.
Hvad er hemmeligheden bag din skønhed?
Smukt arbejde gør mig smuk.
Det er min…
Undskyld, kaptajn. Det er en gæst.
Læn ikke ind foran mig. De kan ikke se mit ansigt.
Du må meget undskylde.
Derovre.
Hvor?
Hvor er det?
Hvor er liget?
Det var her.
Det er sandt. Jeg så det.
Og ikke kun mig.
Der var, udover mig…
…syv vidner.
Var I ved poolen?
Ja, det var vi. Var vi ikke?
-Jo, det var vi. -Er der sket noget?
Så I noget usædvanligt?
Om vi så noget?
Noget?
Som en delfin?
Hvad? Er der delfiner? Dem vil jeg se.
Ja, også mig.
Jaså.
Er der sket noget?
Vent, I så det alle sammen, ikke?
Nogen råbte.
En anden skreg, da de skyndte sig af sted,
og en ældre mand faldt i poolen.
Så I det?
Selvfølgelig ikke.
Var det en film?
Der er en stor skærm.
Nej, ingen film. Det var et rigtigt gerningssted.
Og I så det.
-Hvordan går det? -Hvad?
Druknede du ham i poolen? Han slugte mindre vand end forventet.
Er du sikker på, han ikke kastede det hele op?
Hvorfor har du skruet ned for varmen?
Indtil vi finder testamentet, må vi standse forrådnelsen.
-Vi så det! Har I glemt det? -Ubukata. Hold op!
Det er vores gæster.
Jeg beklager.
Nej, vi beklager.
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe.
Men vi aner ikke, hvad du taler om, vel?
Nej. Ingen anelse. Absolut.
Ingen anelse.
Du så det, ikke?
Gjorde du ikke?
-Ved poolen… -Vi så intet.
Vel?
Jeg beder om forladelse.
Undskyld, jeg kommer så sent.
Vi er her alle.
Far, du har allerede fortalt den historie.
Godaften.
Undskyld forstyrrelsen. Hav en god aften.
Godnat.
Far er stadig i live.
Faktisk respekterer jeg dig mere nu, far.
Far.
Det ægæiske krydstogt fortsætter, ikke?
Selvfølgelig.
Så der skete intet.
Kan vi sikre os, at alle har det godt en gang til?
Der er mere end 4000 gæster. Og du vil tjekke, om alle er i live?
Liget kunne være smidt i havet.
Du skuffer mig.
Jeg troede, du var en god lynafleder.
Du er suspenderet indtil videre.
Undskyld mig.
Jeg så det.
Ikke kun mig.
Alle så mordet.
Hvorfor sagde du det så ikke?
Fordi drengen var i chok.
Jeg skulle have tænkt mig om.
Men hvad med de andre gæster?
Du ved hvorfor.
Et mord ville ødelægge det krydstogt, de nyder så meget.
Hvad?
De valgte Det ægæiske krydstogt over en vildt fremmeds liv.
De tænker måske endda:
"Hvorfor dø nu? Hvad med os andre?"
Et menneske døde.
Hvordan ignorerer man det og fortsætter krydstogtet?
Folk kan retfærdiggøre alt, hvis de ønsker det.
Men vi kan ikke bare glemme det, vel?
Nej, vi kan ej. Nogen har mistet livet.
Vi kan ikke lade, som om det ikke skete.
Vi bør gøre noget.
Ja, det bør vi.
Men hvad?
Vi kunne overtale dem.
Hvad mener du?
Vi taler med de fire vidner og overtaler dem til at sige sandheden.
Ja.
Vi kan starte der.
Ja.
Vent lidt.
Hvad er dit motiv?
Mit motiv?
Gør du det for den afdøde?
Eller fordi du vil tilbage til Japan og stoppe din kæreste?
For den afdøde, selvfølgelig.
Ved du, at du er en dårlig løgner?
Du har et egoistisk motiv…
Tror du, et godt motiv kan løse problemet?
-Hvad er det her? -Billeder af smukke ting, de så i dag?
Billeder, du ville sende til en ny kæreste.
Ja, billeder af smukke ting, de så i dag.
To skygger.
Endnu et typisk billede et nyt par ville tage.
Det er vist forbi.
Jeg er blevet droppet.
Der er ingen chance for at finde sammen igen.
Jeg bør give op for mit eget bedste.
Er du okay?
Jeg er ked af det.
Mange tak.
Hvad gør du?
Vandet føles koldt om natten.
Hvorfor blev du butler?
Lige siden grundskolen har jeg elsket
at arbejde bag kulisserne til skolefester.
Vil du ikke selv have det sjovt?
For at holde en fest skal nogen forberede den.
Hvis folk bliver fulde, skal nogen tage sig af dem.
Som biroller i romantiske film.
Nogle gange er de i vejen.
Ekskærester for eksempel.
Men uden biroller er hovedrollernes romancer ikke spændende.
Men hvad med birollernes romancer?
Sådan er det.
Når hovedrollernes kærlighed lykkes,
skal birollerne så bare acceptere det
og trække sig?
I ægte kærlighed kan man ikke være forstående.
Hvad med en butlers romance?
Nej.
Vi har alle hovedrollerne i vores egen romance.
Du er meget overbevisende.
Okay.
Lad os tale med de fire gæster.
Vi tager tilbage til Japan og gør comeback som hovedroller.
-Skal vi finde dem? -Ja, lad os det.
Jeg begynder at nyde det.
-Hr. butler. -Ja?
Det er et gerningssted.
Skal vi få noget at spise?
God idé.
Kød eller fisk?
Jeg tænker fisk.
Fisk? Jeg vidste det.
De to.
Jeg er suspenderet.
De genkender dig ikke.
Det er jeg ikke så sikker på.
Undskyld.
Du tabte vist den her.
Undskyld…
Jeg mener, tak.
-Vent, jeg går på toilettet først. -Jeg venter.
Meget mistænkeligt.
DÆKKET ER GLAT
Hvorfor følger du efter mig?
Sendte banden dig? Var det bossen?
Det gjorde ondt!
Hvad?
Du er…
Er du okay?
Undskyld, hvad mente du med "bossen"?
Hold kæft. Det kommer ikke jer ved.
Vil I hugges i stykker af propellen?
Eller ædes af hajer? Jeg lader jer vælge.
Hold op, Ryuki.
Shiori.
Min far er yakuza-boss.
Lad os være ærlige.
Det er bedre at bede om hjælp end at blive mistænkt.
Altså…
Jeg er en datter af, hvad man kan kalde
en bandeleder.
Seijuro Hagiwara.
Leder af Hagiwara-banden og min far.
Fyren her er eks-medlem af banden.
-Eks? -Min far ville ikke lade os gifte os.
Så vi stjal nogle penge og stak af.
Det er på grund af min inkompetence.
Sig ikke det.
Jeg er glad for at være her.
Shiori.
Så I kan ikke tage tilbage til Japan.
Derfor tav I om mordet.
Vi risikerer at blive dræbt.
Er en død fyr vigtigere for dig end levende mennesker?
Vi kan gå til politiet.
Vi er stadig yakuza. Vi vil ikke have politiets hjælp.
Jeg taler med dem.
-Jeg dræber dig. -Ryuki.
Du må ikke skræmme mig sådan.
Okay. Du bad selv om det.
-Stands. -Ryuki!
Jeg må beskytte hende. Så jeg må dræbe dig.
Hold op, Ryuki.
Stands nu!
Jeg giver ikke efter for trusler.
Vent!
Stands!
Vi afslører ikke jeres hemmelighed. Det lover jeg.
Hvorfor?
At beskytte vores gæsters privatliv er min pligt som butler.
Træd væk fra hende.
Jeg ved ikke, om det er godt eller skidt.
Selvfølgelig var den film ikke dårlig,
men jeg vil være med i en bedre.
Jeg vil være med i en bedre film.
Hvad mener du?
Der er film, der sælger, og film, der ikke gør.
Jeg vil til Cannes.
Hvad er Cannes?
En filmfestival med priser.
De viser en masse film.
Du kan vise dine i Toho Biograferne.
Nej!
Folk klæder sig i smoking.
Hele Cannes er involveret.
Som en singlefest?
Det indrømmer jeg.
De film, du producerer, tjener penge.
Men du laver virkelig dårlige filmatiseringer af virkelig gode mangaer.
Man bliver altid kritiseret for det.
Kort sagt, Cannes-film tjener penge,
men de tjener dem på rige mennesker i stedet for jævne folk.
Det er vel sandt.
Jeg er Aina Horikawa.
Gør, som jeg siger, og bliv berømt. Okay?
Jeg stoler på dig.
Undskyld mig.
Giv mig en menu.
Herovre!
Hurtigt!
AINA HORIKAWA
Hvad skulle det være?
For langsomt!
AINA HORIKAWAS BRYLLUPSPRESSEMØDE
Hun er gift med en anden.
Jeg har været med i hendes film.
Hvad?
Jeg har været med i en af dine film.
Hvad? Er du skuespiller?
Den eneste audition, jeg bestod, var til din film.
Så burde du være mere taknemmelig.
Hvilken rolle?
Pigen, hvis numse sidder fast i elevatordørene.
Det mindes jeg.
Numsepigen, ja. Og hvorfor er du her?
Undskyld mig.
Det lyder måske lidt uhøfligt,
men er I to i et såkaldt utroskabsforhold?
Hvor uforskammet!
Jeg beklager.
Hvis dette mord vækker opsigt,
bliver jeres utroskab afsløret.
Folk finder ud af, hvor modbydelige I begge er.
Så I vedholder, at I intet så. Forstår jeg det rigtigt?
Rygning er forbudt.
Jeg tændte den ikke. Lad mig nu være.
En mand døde. Hvad så? Hvorfor skal vi aflyse vores rejse?
Jeg gør intet forkert. Ved I hvorfor?
Kunden har altid ret!
-Jeg beklager. -Beklag ikke, hr. butler.
Penge kan ikke købe andres hjerter.
Numsepige.
Hvad?
Hader du mig?
Bare rolig. De fleste hader mig.
De siger, jeg ser ned på folk, at jeg udnytter pengenes magt.
Måske har de ret.
Men én ting skal I vide.
I kæmper mod de forkerte.
I tror, I hader rige mennesker.
Men det passer ikke.
Det er dig, dig, dig og dig.
I har ikke tillid til jer selv.
Har de fattige altid ret, og er de rige altid onde?
Er det sandt?
Ved I, hvorfor jeg er rig?
Jeg arbejder hårdt.
Richard Mille, Patek Philippe, Birkin og Centurion-kortet,
jeg har selv skaffet alt det.
Jeg undskylder ikke for noget.
Klimaforandringer og fødevaremangel får folk til at spise fårekyllinger.
Men jeg kan spise kød, fordi jeg arbejdede for det.
Det gjorde du ikke.
Folk, der bebrejder andre for egne fejl, bliver aldrig mere end numser.
De ender med at spise fårekyllinger.
Det forstår jeg ikke, og jeg er ligeglad.
Det gælder også dig. Er du butler, så vær en ansvarlig butler.
Smut, og tag numsepigen med.
-Nej, vi går ikke! -Okay.
Undskyld.
Okay. Al pøbel ud!
Lad ikke døren ramme dig i numsen.
Kom.
Undskyld os.
Du kan lægge det der.
Nej, jeg vasker det.
Jeg plejede at arbejde i et renseri.
Du har gjort alt muligt.
Ja, det har jeg.
Jeg ville mange ting,
men jeg kunne ikke finde et job, der passede mig.
Jeg klager ikke.
Selvom du ikke har et passende job, kan du godt nyde livet.
Jeg er begyndt at tvivle på, om jeg er dur til mit job.
Han er en god fyr.
Men gode fyre er kedelige.
Det ved jeg.
De er kedelige, fordi de ikke nyder livet.
Folk, der ikke nyder livet, er ikke spændende at være sammen med.
Min kæreste er også sådan. Hun er så alvorlig.
Hun er slet ikke feminin.
Min kæreste er heller ikke maskulin.
Jaså.
Hun har ret.
Jeg er en kedelig person.
Men du er ikke.
Han synes ikke, jeg er feminin.
Der tager han fejl. Jeg synes, du er meget feminin.
Undskyld. Jeg tager det tilbage.
Jeg skulle ikke have sagt, at jeg synes, du er feminin.
Men generelt og objektivt set,
kan man ikke nægte, at du er meget feminin.
Undskyld.
Jeg nyder livet på min egen måde.
Også mig.
Jeg nyder livet på min egen måde.
Vi er også på et smukt skib.
Præcis.
Vi har så meget mere at tilbyde på dette skib.
Lad mig at vise dig rundt.
Virkelig?
Giv mig et øjeblik.
Jeg skifter.
Vent.
Hvad med…
Jeg havde så travlt.
Jeg er altid sådan her.
-Er du? -Det er ikke første gang.
Virkelig?
Jeg kan lide det.
-Ja, det er meget stilfuldt. -Bonsoir.
Velkommen til.
Ups. Undskyld.
Det er okay.
Undskyld.
Vælg et kort.
Vis mig det ikke.
Husk det.
-Okay. -Okay.
Herovre, tak.
Edwards magi.
Er det dit kort?
Ja.
Nyd jeres aften.
Undskyld.
Jeg morede mig virkelig.
Hr. butler, du er et sødt menneske.
Gør du grin med mig?
Jeg synes, de tager fejl.
Søde mennesker er ikke bare søde.
Hvad?
Søde mennesker blev ikke født sådan.
De gør sig umage.
De prøver at være høflige og omsorgsfulde.
Det er bare, at egoister virker mere attraktive.
Men passer ikke.
Søde mennesker bør ikke undervurderes.
Jeg synes også, du er sød.
Det er jeg ikke.
Jeg har alle mulige onde tanker.
Som at de kom ud for en ulykke på vej til den varme kilde.
Ser du? Jeg er forfærdelig.
Du har ret til at tænke sådan.
Jeg vil også hævne mig på dem.
Ja, det har vi ret til.
-Det burde vi. -Hvordan?
Nogen idéer?
Nej, vent.
Det minder mig om.
Vi har et vidne mere.
Det sidste.
Find testamentet så hurtigt som muligt.
Skynder vi ikke os, begynder liget at rådne!
Og jeg tørrer helt ind. Jeg regner med dig.
Tal ikke om forrådnelse, når folk spiser.
En dag mere kan vi nok klare.
Ja?
Jeg har taget is med.
-Undskyld mig. -Hov!
Er han død?
Nej, han er i live.
Han har lige fået morgenmad.
Ikke, far?
Du fik Eggs Benedict, ikke?
Værsgo.
-Tak. -Velbekomme.
Jeg har travlt.
Jeg kan ikke efterlade ham sådan.
Du er træt.
Så du gled, ikke?
Hvad?
Sig det. Skjuler du noget?
Du godeste, er du okay? Hun bevæger sig ikke…
-Er du okay? -Hjælp!
Hjælp!
Er du okay?
"Ansvar."
Det er det vigtigste.
Jeg er parat til at tage det fulde ansvar,
hvis der skulle ske vores gæster…
En gæst faldt på trappen og kom til skade.
Vejrtrækningen er stabil, men hun har hjernerystelse og er bevidstløs.
Ambulancehelikopteren kommer om en halv time.
Før drengen til hans kahyt.
Bør han ikke være hos sin mor?
Kuruma mener, at hans datter har brug for sin ledsager.
Jeg vil gerne undskylde
for de problemer, min mor har voldt.
Din mor er så klodset.
Rena keder sig.
Jeg er på vej.
Siden den aften har ingen set Sohei Kuruma.
De har også afvist rengøring i to dage.
Har du hovednøglen?
Det er forbudt at gå ind i en kahyt uden samtykke.
Undskyld mig.
Her er så koldt.
Det føles som omkring 13 grader.
Vi tog nok fejl.
Jeg troede, vi var på rette vej.
To skygger.
Vil du have hævn?
Vi kan sende dem et foto.
Måske her.
-Her? -Ja.
Lidt tættere på.
-Okay. -Godt.
Så er det nu.
Jeg er lidt nervøs.
Det er bare skygger.
Ja, skygger.
Synes du ikke…
Det er lidt…
Deres foto så meget bedre ud.
-De vandt. -Ja.
Hvad med at prøve…
Sådan her?
Det ser ud…
Som om vi kysser?
Ja, ikke?
-Det overraskede mig. -Ja. Samme her.
Det er måske bedre?
Det er mere effektivt.
Godt så.
-Jeg sender det. -Okay.
-Det ser godt ud. -Det narrer dem sikkert.
Hej, det er mig.
Det er fantastisk!
Du fandt det!
Jeg ved det. Du bliver pænt belønnet.
Så ændr bare testamentet.
Hurra! Vi gjorde det!
Ja!
Det beviser det. Jeg taler med kaptajnen.
Når man tror, det værste er ovre, sker der noget værre. Sådan er livet.
Hvad mener jeg?
-Kaptajn. -Flyt dig.
Sohei Kuruma er død.
Han sagde, han ville lægge sig lidt,
men kom aldrig tilbage.
Så jeg ville se til ham.
Han havde et hjerteproblem.
Så jeg gætter på, det var et hjerteinfarkt.
Det er mig, der udsteder dødsattesten.
Det er min fars dødsattest.
Er det ikke mit job?
Vi kondolerer.
FRA UBUKATA
MÅ JEG KOMME IND TIL DIG NU?
RYO KIYOKAWA RINGER
Hallo.
Det er mig.
Ja.
Undskyld, jeg ikke har ringet.
Det er okay.
Du ved det sikkert allerede,
men jeg var ved at begå en stor fejl.
Men jeg indså det i sidste øjeblik.
Intet er vigtigere for mig…
…end dig.
Kan vi ses?
Der skete noget sært…
WAKABA RINGER
Skibet anløber snart Hong Kong,
hvor liget af Sohei Kuruma sættes af.
Resten af Kuruma-familien
fortsætter rejsen for at deltage i et møde i Europa.
Tak.
-Javel. -Javel.
Jeg forstår ikke.
Et familiemedlem er død, men de fortsætter rejsen?
Du behøver ikke forstå noget.
Kuruma døde ikke i går, og han døde ikke af sygdom.
At tro, der ligger noget bag alt,
er tegn på, at noget er galt med dig.
I lige måde.
Hvornår ankommer vi til Hong Kong?
Ved middagstid, tror jeg.
Det er vist tid til at sige farvel.
Skal vi ikke gøre noget?
Hvad mener du?
Hvad er der?
Ved mordet.
Jo.
Det, sønnen sagde, var komplet løgn.
Det er deres problem.
Så det angår ikke os?
Jeg står af i Hong Kong og tager tilbage til Japan.
Tænker du kun på dig selv?
Min kæreste betyder mere for mig end en rig, død fremmed.
Han tog til en varm kilde med en anden.
Ja, men jeg bør ikke bare acceptere det og opgive ham.
Han havde en affære.
Nej. Kun næsten.
Det er det samme.
Nærved og næsten slår ingen mand af hesten.
Kærlighed er ikke en hest.
Din kæreste forrådte dig.
Hvad giver dig ret til at belære mig sådan?
For mig er næsten at forelske sig
det samme som at forelske sig.
Kan jeg ikke være en grund til, at du bliver?
Kan jeg ikke være grund til, at du glemmer fortiden og kommer videre?
Hvad snakker du om?
Hørte du ikke fra din kæreste? Du kan gå tilbage til hende.
Hvordan kunne jeg?
Det skib er sejlet.
Gider du gå?
Jeg mener…
Besætningen bør ikke hænge ud hos en gæst.
Du må meget undskylde.
SLET FOTO?
INGEN FOTOS I ALBUMMET.
SLET FOTO?
Må jeg få jeres opmærksomhed?
MSC Bellissima ankommer snart til Hong Kong.
Vi vil gerne takke for tiden ombord.
Mine damer og herrer…
ROOMSERVICE: JORDBÆR MED CHOKOLADE, APPELSINJUICE, VAFLER, DONUTS
Tak.
Bare der ikke bliver mere ballade.
Vi beklager ulejligheden.
Til alle de passagerer, der går fra borde,
hvis I har tjekket bagage ind,
så sørg for, I har alle jeres ejendele.
Vi vil gerne takke jer for at sejle med MSC Bellissima.
Vi håber, I har nydt
den seks dage lange rejse fra Hakodate, Hokkaido.
Besætningen ønsker jer alt godt,
og vi ser frem til at se jer igen.
Vi håber…
Jeg håber,
at se dig igen
en skønne dag.
Selvom jeg fortsætter rejsen,
vil jeg aldrig glemme dig.
Jeg er glad for at have mødt dig.
At sejle med dig gjorde mig så glad.
Du…
Du er…
Hvad i alverden laver du?
Jeg beklager.
Vi sejler nu mod Hanoi, Vietnam.
Vi vil gøre vores bedste for…
Du…
Ja!
Flot klaret!
Hr. butler.
Banjaku.
Hvad skete der?
-Jeg har glemt noget. -Virkelig?
Jeg kom efter det.
Hvad laver du?
Min mor vågnede.
Hun er bekymret for dig.
Jeg tror, han kan lide pigen.
Han vil ikke såre hende.
Så han tav.
Når en ulykke rammer familien,
bør du være trist.
Det er trist at miste nogen.
Så det er okay at være trist.
Hvorfor siger du det?
Fordi du ser ud til at lide.
Jeg lider ikke.
Hvorfor er du så led?
Vil…
Vil du ikke bo hos os?
Hvad? Jeg har ikke brug for dig!
Så du deres ansigter?
Jeg elskede det!
De troede virkelig, vi snød.
Hvis vi fortsætter sådan, kan vi købe skibet!
Du kan lægge en udbetaling.
-Intet problem. -Seriøst?
Her. Gå til pantelåneren og veksl det til kontanter.
Nej, jeg siger op.
Vil du ikke være skuespiller?
Jeg bestod auditionen i Japan.
Hvad er det? En lavbudgetfilm?
Jeg er ligeglad med budgettet.
Jeg vil være i et kunstværk.
Frøken?
Hold op med at kalde mig det.
Jeg er ikke længere chefens datter, og du er ikke en yakuza.
Er vi så kærester?
Shiori.
Ryuki.
-Når vi når Ægæerhavet… -Ryuki.
Hvem er Yuki-pigen?
JEG ER SÅ ENSOM
Det er ikke, som du tror.
Skær din finger af.
Jeg siger det jo!
På filmfestivalen i Cannes ser folk film og spiser muslinger.
Hvad er der galt med det?
Filmfestivalen er arrangeret af den franske regering.
-Er skatteyderbetalte muslinger kunst? -Ikke kun muslinger!
-Hvad ellers? -Canelé!
For guds skyld!
Jeg tager tilbage til Japan.
Vi er på vej mod Ægæerhavet.
Kan du huske, hvad de fyre sagde?
Hvis der skete et mord, ville vi tage tilbage til Japan.
Hvis jeg viser dem den her, kan vi tage tilbage til Japan.
Hvad laver du? Giv slip!
-Jeg vil også tilbage. -Kom så!
Kom nu!
Hvad er der?
Læs dine lektier.
Ja.
Sandheden er…
Rena er forfærdelig til skak.
Ikke kun skak.
Hun er forfærdelig til de fleste spil,
men hun taber aldrig.
Fordi Renas far ringede til spilfirmaet
og bad dem ændre reglerne, så hun kunne vinde.
Derfor holdt alle op med at spille med hende.
Jeg har ondt af hende.
Hun spiser jordbær, der koster 1000 yen stykket,
men hun har aldrig fået almindelige slik.
Rena ved ikke, hun er ensom.
Folk, der ikke ved det,
er de mest ensomme.
Ingen kan lide Rena. End ikke hendes familie.
Hun har dig.
Når du holder sådan af hende,
er hun ikke alene.
Du kan beskytte hende.
Rena og jeg tilhører forskellige samfundslag.
Samfundslag eksisterer ikke.
Vi bør bede om flere luftfugtere.
Hvad med bedstefars begravelse?
Vi behøver ikke deltage.
Sakumoto er bekymret for os.
Er husholdersken vågen nu?
-Klarer vi den? -Det tror jeg.
Eller måske ikke.
Måske har drengen givet hende fikse idéer.
Sagde han noget til dig?
Det ordner sig.
Eller måske ikke.
Jeg siger undskyld til Kanato.
Hvorfor undskylde til tyende?
Fordi jeg var led mod ham.
Jeg siger undskyld.
Hold så op!
Jeg vil ikke miste Kanato!
Den dreng.
Han må have hørt det fra sin mor.
Det går nok.
Eller måske ikke?
Okay, kaptajn. Hvad er vigtigst for en rejse?
Der sker meget i livet.
Små problemer bliver til anekdoter.
Alt er godt, så længe skibet ikke synker.
-Vi synker. -Nej, vi gør ikke.
Hvad?
Lad os gå tilbage til vores kahytter.
Du har ødelagt…
Må jeg få jeres opmærksomhed?
Rena?
-For egen sikkerhed… -Kanato!
Følg besætningens instruktioner…
-Kanato! -…og vend tilbage til jeres kahytter.
-Mine damer og herrer, vi… -Rena?
…forventer turbulens.
-Halløj! -Stands!
Hr. pøbel!
-Giv mig den. -Denne vej!
Her!
…til jeres kahytter.
Kanato!
Rena!
Kanato!
Den aften var der en person i en kappe. Jeg ved, hvem det er.
Det er et af lægens familiemedlemmer.
-Hvad laver du? -Halløj!
Vent lidt.
-Er du ikke butler? -Hvordan vover du at tale sådan til os?
Jeg er frygteligt…
Frygteligt hvad?
Jeg er ked af det.
Du lyder ikke ked af det.
Det er okay. Op med dig.
Kom med mig. Vi tager hende med.
Ikke uden min tilladelse.
Rena?
Kom tilbage.
Undskyld mig.
-Hvad laver du? -Jeg undskylder.
Hvor vover du røre mig!
Jeg beklager meget.
Det gør ondt!
-Det ved jeg. -Det gør ondt, din taber!
Jeg er ikke en taber. Jeg er butler her.
Røvhul!
Skam dig.
Med forlov.
Vi er gæsterne.
Ja, og gæsten er gud.
Men hvis jeg må være ærlig,
hvis du er en gud, hvorfor opfører du dig så ikke sådan?
Hvis jeg gjorde, var du færdig.
Sid ned.
Bør en butler opføre sig sådan?
Vores pligt er at beskytte passagerernes sikkerhed.
Jeg kan ikke se bort fra mord.
Tal med mig.
Om hvad?
Mordet blev optaget.
-Jeg tror, jeg går i kahytten nu. -Går du bare?
Jeg synes ikke, det angår mig.
-Det var din far, der døde. -Det er unfair!
Det trækker op til regn.
Lad os aflyse det.
Jamen dog.
I er her allesammen.
Se lige, kaptajn.
Du er smuk.
Hvad sker der?
Hvem er det?
Hvad er det?
Vi så det.
De to. De dræbte ham.
Vent.
Det passer ikke. Jeg har intet med det at gøre.
Det var hende, der myrdede ham.
Mig?
Du gjorde det, ikke?
Hvad taler du om?
Du var der!
Du skubbede min far i poolen og druknede ham!
Du har drukket for meget.
Hørte du det, kaptajn?
Du skulle bare være min lynafleder…
Kaptajn.
Skibet synker jo ikke.
Kan I forklare jer?
Jeg har også en video.
Den aften tog hun min far med herud.
-For at slå ham ihjel! -Det var din…
Fordi…
…min far opdagede, at Rena ikke er min datter.
Hun ville gøre ham tavs.
Jeg skal gense min første kærlighed.
Jeg skal i himlen.
Hvor vover du!
Vil det sige, at du optog det
og gik tilbage til kahytten?
Fordi jeg var i chok.
Hvem er manden?
Shibata? Osaki? Eller Hamaya?
Det er Miki.
Miki?
Men jeg ved ikke noget om det her.
Undskyld mig.
Må jeg se den igen?
-Hvad er der? -Lad os se den igen.
Jeg skal gense min første kærlighed.
En gang til.
Jeg skal gense min første kærlighed.
Lige der! Igen.
Hvorfor interesserer hans første kærlighed dig?
Hans første kærlighed, det vækker følelser.
-Jeg vidste det. -Hvad?
Må vi se din igen?
Klar?
-Jeg skal se min første kærlighed. -Du er smuk.
Og hvad så?
Det er bare iscenesat.
Selvfølgelig er det…
-Positionerne er forskellige. -Selvfølgelig.
-De er optaget forskellige steder. -Nej, positionerne.
-Hvad? -Månen. Månen er et andet sted.
Til venstre her.
-Og til højre her. -Præcis.
Det er forskellige tidspunkter.
Men månen burde ikke have flyttet sig så meget.
Nej, det er ikke månen, der er flyttet.
Ja, selvfølgelig.
Jeg drejede roret.
Styrbord ti!
Så det var ikke månen, der flyttede sig, men skibet.
Før skibet ændrede kurs og efter.
Så han blev skubbet to gange.
Se bare? Det var ikke mig.
Jeg gik straks tilbage til kahytten.
Hvem gjorde det så anden gang?
Ham, selvfølgelig.
Kan du intet huske? Jeg var sammen med dig.
Vent.
Der var intet vand i lungerne.
Han døde, før han faldt i poolen.
Han havde forbrændinger på hænderne,
som om han havde holdt noget varmt.
Elektricitet?
Han holdt noget elektrisk.
Noget elektrisk?
Bare rolig.
Stokken er ødelagt.
Den knækkede, da han greb den.
Er du okay?
-Wow! -Flot!
Ligesom et kalenderfoto!
Jeg takker dig senere.
I så fald siger jeg tak.
Hvorfor?
Det tager for lang tid at fortælle min historie.
Hent en læge!
Jeg er læge.
Hvad er der galt?
Nej.
I er ikke læger.
Tak for alt.
Du må vente her, til politiet kommer.
Hvad hvis jeg flygter?
Sømændene sagde, det var sirenesang.
Var de ikke bare søsyge?
Det er vel muligt.
Men jeg har hørt det en del gange.
Sirenens sang.
Gid der var en varm kilde her.
Nå, nok om det.
Lad os tale om os.
Har du tjekket reglerne?
Må et besætningsmedlem kurtisere en passager?
Det er for sent.
Det tror jeg ikke.
Vi har ikke…
Det er bare skygger. Vores læber mødtes ikke.
Med al respekt…
Om vores læber mødtes, er ikke sagen her.
Den er, om vi har de samme følelser.
Det er jeg ikke sikker på.
Husker du det ikke?
Ikke rigtigt.
Hvordan kunne du glemme det?
Nej, jeg kan ikke huske det.
Hvad med nu?
Gad vide…
Kommer det tilbage?
Måske hvis du kysser mig igen.
Vi er nået så langt. Hvorfor skal vi tilbage til Japan?
Mord er en stor ting.
Vil du være med i min film, når vi kommer tilbage til Japan?
Du bliver rig.
Jeg vil præsentere dig for min far.
Jeg håber, han forstår min kunst.
Bare rolig.
Far elsker kunst.
Hvad?
Hvordan jeg hjælpe?
Sid ned.
Jeg har vagt lige nu.
Gør, som din gæst siger.
Folk, der er uhøflige over for servicemedarbejdere,
er de dummeste i verden.
Er du butler?
Eller min elsker?
Tja…
Velkommen ombord!
Tekster af: Anja Molin