Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫اسمها "حورية البحر"،‬
‫وحش بحري ذُكر في الأساطير اليونانية.‬
‫يتجلّى صوت جميل فجأة‬
‫ويصل إلى السفن التي تشقّ عباب المحيط.‬
‫يفتن صوتها البحّارة ويضلون طريقهم،‬
‫ويغرقون في قاع المحيط.‬
‫الموت من نصيب كل من يقابل "حورية بحر".‬
‫أي أن الحب يقرّبك من الموت.‬
‫هذه ليست بقصة تُحكى في رحلة بحرية.‬
‫شعار "ستارباكس".‬
‫عبارة عن "حورية بحر".‬
‫لا أشرب إلا قهوة "دوتور".‬
‫قيل لي إن القبطان صارم.‬
‫طُرد الشهر الماضي لتنمّره في مكان العمل.‬
‫القبطانة الجديدة…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما غداء اليوم؟‬
‫بيتزا ودجاج.‬
‫- دجاج؟‬ ‫- أجل.‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫حسنًا.‬
‫اسم البرنامج‬ ‫"تسعة أساليب تجعلك امرأة لامعة".‬
‫تسعدني مقابلتك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫- ماذا؟ البرنامج الواقعي؟‬ ‫- لنبدأ.‬
‫هل ستظهر فيه؟‬
‫إذًا، ما أول أسلوب لك؟‬
‫أجعل من عدم التراجع قاعدة‬
‫لأن هذا هو أسلوبي.‬
‫أسلوبها؟‬
‫التراجع يعيق تقدّمك.‬
‫- أشعر بالتوتر.‬ ‫- لإثراء حياتك وجعلها أكثر إبداعًا،‬
‫على كل امرئ منّا…‬
‫سيد "أوبوكاتا".‬
‫سيد "أوبوكاتا". ثمة نزيل يسبب مشكلة.‬
‫مفهوم.‬
‫إنه هناك.‬
‫ماذا يجري؟ أريد إجراء مكالمة.‬
‫إذًا، هل السيد "أوبوكاتا" خادم يُعتمد عليه؟‬
‫ليست الاعتمادية ما تميّزه.‬ ‫بل براعته في إخماد المشكلات.‬
‫نعتذر بشدة.‬
‫يا هذا.‬
‫انزل على ركبتيك.‬
‫نتقدّم إليك بخالص الاعتذار.‬
‫مهلًا.‬
‫- لا تتحرّك. ابق مكانك.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫ألتقط إشارة.‬
‫- لا تتحرّك، هل تسمعني؟‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫"أمي"‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫خمّني أين أنا.‬
‫ألا تشعر بخيبة الأمل؟‬ ‫ألا تتمتّع بأي كبرياء يا سيد "أوبوكاتا"؟‬
‫"كبرياء"؟‬
‫إنه على ما يُرام.‬
‫لا يلزمه القلق على كبريائه.‬
‫لا تُصدّر أفكارًا غريبة‬ ‫إلى من يُخمد المشكلات من أجلي.‬
‫ثمة ثمن لإحلال السكينة والأمن‬ ‫على متن السفينة.‬
‫استمر على هذا المنوال.‬
‫تفضّلي.‬
‫أخشى أنه غير مسموح لك بالتجوّل هنا‬ ‫بملابس السباحة.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أين نحن؟‬
‫اسمح لي بأخذك إلى غرفتك يا سيدي.‬
‫الجو بارد.‬
‫نحن متأسفون جدًا.‬
‫ما درجة برودة المكان؟‬
‫أشعر بأن الحرارة 13 درجة مئوية هنا.‬
‫نحن متأسفون جدًا…‬
‫أعتذر بشدة!‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫لا يمكنني تناولها بعد الآن!‬
‫"كاناتو".‬
‫أيمكنك حمل هذه؟‬
‫طبعًا يا آنسة.‬
‫أتقدّم بخالص اعتذاري.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "إدوارد".‬
‫أنا حقيقي.‬
‫غرفة الانتظار من هذا الاتجاه.‬
‫إنها من عائلة "كوروما".‬
‫عائلة "كوروما"؟‬
‫عائلة مدير مؤسسة "كيوهو" الطبية.‬
‫طبيب؟‬
‫ألا تعرفه؟‬
‫د. "سوهي كوروما"، عرّاب الدوائر الطبية؟‬
‫ابنه رئيس مستشفى "كوروما" العام،‬
‫وهذه زوجته.‬
‫احرصا على معاملتهم بشكل جيد.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- إنه لذيذ، صحيح؟‬ ‫- إنه شهي.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫مرحبًا بكم في الحفل.‬
‫غير معقول!‬
‫هلّا تختارين بطاقة؟‬
‫حسنًا.‬
‫- لا تريني البطاقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تذكّري البطاقة.‬
‫هلّا تعطينها لي؟‬
‫أنا "إدوارد"‬
‫وهذا سحري.‬
‫- هذا مذهل!‬ ‫- إنها البطاقة التي اخترتها!‬
‫- غير معقول!‬ ‫- مذهل!‬
‫استمتعوا بأمسيتكم رجاءً.‬
‫ماذا هناك يا سيدي؟‬
‫أنت أكبر مني سنًا.‬
‫لماذا تناديني بـ"سيدي"؟ أنا مجرّد طفل.‬
‫أتشرّف بالخدمة كخادم على متن هذه السفينة.‬
‫تتشرّف؟‬
‫هل أنا من جعلتك خادمًا؟‬
‫أعتذر يا سيدي…‬
‫أمي مدبرة منزل.‬
‫وأتيت للاعتناء بابنة العائلة.‬
‫لذا، لست نزيلًا فعليًا.‬
‫كل من يمتلك تذكرة يُعتبر نزيلًا هنا.‬
‫كل المحيطين بك في منتهى الأنانية.‬
‫هل أنت سعيد حقًا بالعيش هكذا؟‬
‫سيدي، مع كامل احترامي لك…‬
‫توقف عن المبالغة في التصرّف بأدب‬ ‫إذ يُشعر ذلك المرء بأنك لا تبالي إطلاقًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫هذا أفضل.‬
‫لعلمك،‬
‫لديّ شخص يسمح لي بالتصرّف على طبيعتي.‬
‫انظر.‬
‫هل تعرفها؟‬
‫إنها خبيرة أرصاد جوية.‬
‫ستصعد على متن السفينة غدًا‬ ‫من ميناء "يوكوهاما".‬
‫بصراحة،‬
‫سنتزوّج فور انتهاء هذه الرحلة.‬
‫أجل، هذا رائع…‬
‫أتمنى فحسب…‬
‫أن تغرق هذه السفينة.‬
‫سيدي؟‬
‫كش ملك.‬
‫هزمتني.‬
‫يستحيل أن أهزمك يا آنسة.‬
‫أنت سيئ جدًا في الشطرنج يا "كاناتو".‬
‫لنلعب مجددًا.‬
‫حاضر يا آنسة.‬
‫كنت مخلصًا لك طوال حياتي يا أبي.‬
‫لكن كيف لاسمي ألّا يكون في وصيتك؟‬
‫سيدة "ساكوموتو".‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫إنّك تغوينه.‬
‫إنّك تسمح لهذه المرأة بإغوائك.‬
‫اسمع. على الأقل دعني أرى وصيتك.‬
‫عندما أرحل،‬
‫سترثين كل ثروتي يا سيدة "ساكوموتو".‬
‫لكن ماذا عن ابنك؟‬
‫كما تعلمين…‬
‫أريد دخول الجنة.‬
‫"(واكابا): آسفة. وردني عمل عاجل.‬ ‫لن أستطيع القدوم."‬
‫اتصلت بـ"واكابا فوناباشي"،‬ ‫اترك رسالتك رجاءً.‬
‫مرحبًا، أنا المتصل.‬
‫وصلتني رسالتك.‬
‫حسنًا، لا بأس. هذا وارد في العمل.‬ ‫ليس بيد المرء حيلة، صحيح؟‬
‫أظن أنني سأراك بعد 45 يومًا…‬
‫هلّا تعيرونني انتباهكم رجاءً؟‬
‫يمكنكم ركوب السفينة الآن.‬
‫لا بأس. افعلها فحسب.‬
‫أجل. حسنًا. افعلها.‬
‫هذا رائع! كما في "إيبيزا" بالضبط!‬
‫انظري! كما في "إيبيزا" بالضبط!‬
‫- رائع!‬ ‫- أليس ذلك رائعًا جدًا؟‬
‫- رائع جدًا!‬ ‫- مذهل!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا أصدّق أن كل هؤلاء الأشخاص العاديين هنا!‬
‫مهلًا! لا!‬
‫ثمة نزيلة واحدة لم تصل بعد.‬
‫السيدة "تشيزورو بانجاكو".‬
‫مفهوم.‬
‫سيدتي؟‬
‫سيدتي، أيمكنك تسجيل وصولك رجاءً؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أنا متأسف جدًا يا سيدتي.‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- حسنًا، أنا…‬
‫- المعذرة.‬ ‫- لست نزيلة.‬
‫آسفة.‬
‫سيدتي.‬
‫أعتقد أن هذه المرأة على متن السفينة.‬
‫آنسة "واكابا فوناباشي". أين غرفتها؟‬
‫سيدتي.‬
‫انتظري رجاءً.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- أجل، آسفة. المعذرة.‬
‫المعذرة يا سيدتي.‬
‫هل أنت إحدى معارف‬ ‫الآنسة "واكابا فوناباشي"؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫"(سوغورو أوبوكاتا)، خادم"‬
‫سيد "أوبوكاتا"؟‬
‫أجل، أنا "أوبوكاتا"، أعمل خادمًا.‬
‫أنت حبيب "واكابا فوناباشي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت حبيبها، صحيح؟‬
‫أين غرفة "واكابا فوناباشي"؟‬
‫إنها ليست على متن السفينة.‬
‫لم تستطع القدوم بسبب عملها.‬
‫إذا سمحت لي بالسؤال…‬
‫أوقعا بي.‬
‫المعذرة؟‬
‫سأنزل عن السفينة.‬
‫لا بد أن أنزل عن السفينة!‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- لا بد أن أذهب.‬
‫سأنزل عن السفينة. دعوني أنزل.‬
‫نوشك على مغادرة الميناء.‬
‫سيدي الخادم.‬
‫نعم؟‬
‫هل تدرك سبب عدم وجود حبيبتك‬ ‫على متن هذه السفينة حاليًا؟‬
‫- واجهتها مشكلة في العمل.‬ ‫- لا.‬
‫حبيبتك مع رجل آخر حاليًا.‬
‫إنها تخونك مع شخص آخر. هل ستسمح لها بذلك؟‬
‫المعذرة، لكن أين الدليل؟‬
‫إنها تقيم علاقة غرامية مع حبيبي.‬
‫أنا وأنت تعرّضنا للخيانة.‬
‫لا بد أن نوقفهما.‬
‫سيدتي؟‬
‫سيدتي! المعذرة.‬
‫أرجوك يا سيدتي!‬
‫"الغرق في الحب والمتاعب"‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫هل تريدان البعض؟‬
‫استمتعا.‬
‫مشروبات؟‬
‫شكرًا على الانتظار.‬
‫تفضّلي.‬
‫استمتعوا بوقتكم هنا رجاءً.‬
‫أنا "إدوارد"‬
‫وهذا سحري.‬
‫مرحبًا بكم في الحفل!‬
‫نعم؟‬
‫مرطب هواء؟‬
‫شكرًا على الانتظار.‬
‫سأدخل بعد إذنك.‬
‫بعد إذنك.‬
‫هل تواصلت مع حبيبتك خبيرة الأرصاد الجوية؟‬
‫أخشى أنه لا يمكنني الإجابة‬ ‫عن أي أسئلة شخصية.‬
‫بعد إذنك.‬
‫أيمكنني طرح سؤال عليك؟‬
‫لم تراودك مثل تلك الشكوك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫كان حبيبي وحبيبتك يتبادلان الرسائل.‬
‫عرفت حسابه ورقمه السري.‬
‫ولا يعرفان بمعرفتي لذلك.‬
‫لذا يمكنني قراءة محادثتهما.‬
‫هذا يُدعى تدخّل…‬
‫إنه حبيبي.‬
‫التسلل إلى هاتف شريك حياتك من دون علمه‬ ‫أحد الأمور التي لا ينبغي…‬
‫إنها حالة طارئة.‬
‫"عندما تحدّق في الهاوية،‬ ‫تحدّق هي الأخرى فيك بدورها."‬
‫ربما يقضي واجبي أن أثبت‬ ‫إن كان ما تزعمين صحيحًا.‬
‫هل تريد إلقاء نظرة؟‬
‫من أجل التحقق فحسب. لخمس ثوان.‬
‫اضغط على الرسالة باستمرار‬ ‫حتى لا يظهر أنه تمت قراءتها.‬
‫شكرًا.‬
‫- إنهما يقابلان بعضهما.‬ ‫- يقابلان بعضهما، صحيح؟‬
‫"لديّ حبيب."‬
‫"لديّ حبيبة كذلك."‬
‫مرّت أكثر من خمس ثوان.‬
‫لديّ حبيب.‬
‫لديّ حبيبة كذلك.‬
‫ربما لا ينبغي أن أقابلك مجددًا.‬
‫لا بأس بمقابلتنا، صحيح؟‬
‫لا تمسك يدي فجأة هكذا.‬
‫أعتذر.‬
‫لا تعتذر.‬
‫لا، أعني…‬
‫أعتذر لأنني أسبب لك الألم.‬
‫أعتذر بصدق.‬
‫أنا على ما يُرام.‬
‫لذا لا تعتذر.‬
‫كم قرأت من محادثتهما؟‬
‫حتى "لا تعتذر."‬
‫- وبعدها؟‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫يزداد الأمر إثارة بعدها.‬
‫"يزداد الأمر إثارة"؟ ماذا تعنين؟‬
‫ألم تكتف؟‬
‫هل كنت لتفتح خزانة‬ ‫إذا عرفت أنك ستجد فيها هيكلًا عظيمًا؟‬
‫ينبوع ساخن؟‬
‫في مكان مثل "هاكونه".‬
‫ينبوع ساخن؟‬
‫أود ذلك.‬
‫أود الذهاب إليه.‬
‫عمّ يتحدثان؟‬
‫ربما يخططان إلى رحلة إلى "هاكونه".‬
‫- رحلة ليوم واحد؟‬ ‫- مستحيل!‬
‫اتصلت بـ"واكابا فوناباشي"، اترك رسالتك…‬
‫ألا تجيب؟‬
‫لم يُجب حبيبي على مكالماتي كذلك.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫مهلًا. هل هذا مقلب؟‬
‫هل طلبت منك تصوير ذلك من أجل مراسم زفافنا؟‬
‫يمكنك إنكار الأمر كما تريد.‬
‫واصل إنكار الأمر‬ ‫وسيذهبان إلى الينبوع الساخن.‬
‫أجل، لكن…‬
‫لنعد إلى "اليابان" فورًا ونوقفهما.‬
‫غادرنا الميناء بالفعل.‬
‫ألا تمانع ذلك؟‬
‫يقومان بخيانتنا.‬
‫سيذهبان للاستحمام معًا.‬
‫سينامان في الغرفة نفسها!‬
‫بعد إذنك.‬
‫أعتذر بشدة.‬
‫أخشى أننا لن نعود إلى "اليابان"‬ ‫قبل 42 يومًا.‬
‫ألا يمكننا إخبارهم بأي شيء‬ ‫لنُضطر إلى العودة بسرعة؟‬
‫في ظل وجود 4860 نزيلًا على متن السفينة‬ ‫من المستحيل العودة بسرعة.‬
‫فور مغادرة السفينة،‬
‫لا يمكنها العودة.‬
‫بحلول وقت عودتنا،‬
‫سيكونان قد تزوّجا بالفعل.‬
‫سيدتي؟‬
‫سيدتي!‬
‫سيدتي.‬
‫سيدتي. المعذرة.‬
‫المعذرة. آسف.‬
‫سيدتي!‬
‫سيدتي، إلى أين تذهبين؟‬
‫سأذهب لأسأل القبطانة.‬
‫أين القبطانة؟‬
‫سيدتي.‬
‫أرجوك يا سيدتي.‬
‫أيمكنك إحضار السيدة "ساكوموتو"؟‬
‫لا تحتاج إلى تلك الخادمة.‬
‫تحدّث معي.‬
‫انتظري رجاءً.‬
‫سيدتي!‬
‫- سيدتي.‬ ‫- المعذرة!‬
‫يا هذا. أجل، أنت.‬
‫نعم يا سيدتي؟‬
‫هل تعمل هنا؟‬
‫أجل. أيمكنني خدمتك بشيء؟‬
‫خدمتي أنا؟‬
‫مهلًا، حقًا؟ أليس هذا واضحًا؟‬
‫ألست سريع البديهة كفاية‬ ‫لرؤية الكارثة التي تحدث هنا؟‬
‫مؤكد أن الناس يصفونك بالممل دومًا.‬
‫أخبره بجملتي المفضّلة.‬
‫"المكان محجوز."‬
‫هذا ما أريده. حجز الطاولة لنا.‬
‫إنها محجوزة. نحتفل بانتهاء التصوير.‬ ‫مجموعة "أفيكز" الإعلامية. لكن الآن؟‬
‫- نحن نتشارك طاولة.‬ ‫- نتشاركها.‬
‫هل تفهم ما أقول؟‬
‫أعتذر جدًا، لكننا مشغولون جدًا حاليًا.‬
‫أليست هذه مشكلتكم؟‬
‫لا أظن أن هذه مشكلتي. ما رأيك؟‬
‫إنها مشكلتهم فعلًا.‬
‫أنا متأسف حقًا.‬
‫لا أريدك أن تعتذر.‬
‫أريدك أن تمنحنا الطاولة بمفردنا فورًا.‬
‫ماذا؟ هل أنتما ذاهبان إلى مكان آخر؟‬
‫أتينا إلى هنا أولًا.‬
‫أنصت.‬
‫لا تشغل بالك بمن أتى أولًا‬ ‫إلا عندما تكون في طابور لتناول الرامن.‬
‫لم يسبق لكما الذهاب إلى "أوروبا"، صحيح؟‬
‫الأولوية لصاحب المكانة الاجتماعية الأعلى‬ ‫وليس لمن وصل أولًا.‬
‫وبما أنني ذهبت إلى ملهى "فيلفاري"‬ ‫حين كان لديّ 18 عامًا،‬
‫وسمحت لي مجموعة "أفيكز" بتخطّي الصف دومًا.‬
‫ماذا يكون "فيلفاري"؟‬
‫ومن هم "أفيكز"؟‬
‫"فيلفاري" معروف وكذلك "أفيكز".‬
‫أسمّي وجودكما، "وجود لا تُحتمل خفّته".‬
‫لا أعرف ماذا يقصدان،‬ ‫لكنني أظن أنهما يتحدّثان بوقاحة.‬
‫يا هذا.‬
‫تخلّص من السيد "عادي" وصديقته فورًا.‬
‫هل تدعوننا بالعاديين؟‬
‫لم أكن أتحدّث بوقاحة.‬
‫قلت "السيد" قبلها.‬
‫أم ينبغي أن أقولها باللغة الفرنسية؟‬
‫أبعدهما وخلّصنا!‬
‫أعتذر لكن…‬
‫لا فائدة منك. استدع القبطانة.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- نحن النزيلان.‬
‫المعذرة.‬
‫ربما عليك التحدّث بأدب قليلًا.‬
‫لم علينا فعل ذلك؟ نحن النزيلان.‬
‫وهل لأنكما نزيلان يكون أسلوبكما هذا مُباحًا؟‬
‫أتعرفان من أغبى الناس في هذه الدنيا؟‬
‫من يتصرّفون بفظاظة مع من يقدّمون لهم الخدمة.‬
‫هيا بنا يا سيدي الخادم.‬
‫ماذا؟ سيدتي؟‬
‫المعذرة.‬
‫حسنًا، لست غبية.‬
‫عجبًا، مذهل!‬
‫غير معقول، أنت مذهل!‬
‫عجبًا. شكرًا.‬
‫مرحبًا بكما في الحفل.‬
‫تعرف كم "رينا" سعيدة‬
‫لتمكّنها من السفر معك.‬
‫تحب "رينا" جدها.‬
‫ليس لديّ حفيدة.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫"رينا" حفيدتك.‬
‫أعرف أنها ليست حفيدتي.‬
‫إنها ابنتك من الخطيئة.‬
‫ثمرة خيانتك.‬
‫تلك السفينة. أليست قادمة؟‬
‫لا يمكن للمرء التبديل بين السفن‬ ‫كما يُبدّل بين القطارات.‬
‫أنت هادئ جدًا يا سيدي الخادم.‬
‫لدينا 4860 نزيلًا للاعتناء بهم‬
‫لكي يستمتعوا برحلة سعيدة.‬
‫هل النزلاء أهمّ من حبيبتك؟‬
‫طبعًا.‬
‫مهلًا، ألا يبدو أنه سيقفز؟‬
‫المعذرة؟‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫هل سبق أن أخبرك الناس بأنك ممل؟‬
‫قالتها إحداهنّ مؤخرًا.‬
‫يُستحسن أن نوقفه.‬
‫"كاناتو".‬
‫"كاناتو"؟‬
‫إنه أنت. مساء الخير.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يلزم أن يكون لديك نجمة في قلبك.‬
‫إن اتّبعت تلك النجمة، فستبلغ وجهتك.‬
‫هذا أسلوبي التاسع…‬
‫أيتها القبطانة.‬
‫ثمة قارب صيد غير شرعي في طريقنا.‬
‫التف من حوله.‬
‫حرّك الدفة بمقدار عشر درجات!‬
‫يا لها من لقطة رائعة!‬
‫لنر.‬
‫كم سنة مرّت على ذلك؟‬
‫جاءت إحداهن إلينا‬ ‫بناءً على إحالة من الوزير.‬
‫احتاجت إلى عملية زراعة عضو.‬
‫وجدت المرشّحة المثالية.‬
‫امرأة حديثة الزواج.‬
‫جاء زوجها لزيارتها.‬
‫أخبرتهما‬
‫بأنني سأُجري لها عمليتها.‬
‫كانا سعيدين لدرجة أنهما بكيا.‬
‫في اليوم التالي،‬
‫أحضر لي الزوج تفاحًا من زراعة والديه.‬
‫نجحت العملية.‬
‫نجحت عملية زراعة العضو.‬
‫لكن بالنسبة إلى الزوج الذي فقد زوجته…‬
‫لا أظن أنه عرف على الإطلاق‬
‫ما فُقد من جسدها.‬
‫لا يمكنك أخذ أموالك معك إلى الآخرة.‬
‫لذا أتساءل أحيانًا.‬
‫إن أكلت التفاح وقتها،‬
‫هل كان ليصبح كل شيء أفضل؟‬
‫لكن هذا لا يعني‬ ‫أنه عليك إعطاء ثروتك إلى خادمة.‬
‫تذكّرني السيدة "ساكوموتو" بحبي الأول.‬
‫تتمتّع بقلب نقي.‬
‫علمت ذلك. كانت تغويك.‬
‫ليست كل نساء الدنيا عديمات الشرف مثلك.‬
‫خذي ابنتك وغادري.‬
‫سأعطي أموالي للسيدة "ساكوموتو"،‬
‫وسأذهب لمقابلة حبي الأول.‬
‫سأذهب إلى الجنة.‬
‫لا! أنا آسفة جدًا!‬
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟ مهلًا!‬
‫أنا آسفة جدًا!‬
‫لا!‬
‫أنت تخيفني.‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫لماذا تتبعانني؟‬
‫هل كنت ترسم المحيط؟‬ ‫لا يمكنك رؤية شيء ليلًا.‬
‫أتريد واحدة؟‬
‫لا تعامليني كطفل.‬
‫لا أريد حلوى.‬
‫مهلًا. لاحقًا.‬
‫مهلًا.‬
‫وصل المصعد.‬
‫- إلى أي طابق ستذهبان؟‬ ‫- الـ16.‬
‫- ثمة أحمر شفاه على وجهي.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫انزلا.‬
‫انزلا أنتما.‬
‫دخلتما بعدنا.‬
‫هل سبق أن ذهبت إلى "أوروبا"؟‬
‫لا يهم من وصل أولًا.‬
‫سأنزل أنا.‬
‫مهلًا. لا تتحرّك.‬
‫ابق مكانك.‬
‫ابق مكانك فحسب.‬
‫لهذا أكره المشاركة!‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- هذا رائع!‬
‫وكأنها صورة في التقويم!‬
‫تبدو مثل "إيبيزا".‬
‫مثل "إيبيزا" بالضبط.‬
‫مستعدة؟‬
‫مهلًا.‬
‫- تظهران في الصورة.‬ ‫- بسرعة.‬
‫هل أبدو جميلة؟‬
‫- أجل، سيفي هذا بالغرض.‬ ‫- ماذا عن شعري؟‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫"حورية بحر"…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا مجرد تمثيل.‬
‫طبعًا. لا تحدثا جلبة.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- بعد إذنك لحظة.‬
‫لنذهب لإلقاء نظرة.‬
‫من هذا الشخص؟‬
‫مستحيل!‬
‫لا بأس. تعال هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫مهلًا.‬
‫كانت تلك جريمة قتل، صحيح؟‬
‫- قُتل أحدهم، صحيح؟‬ ‫- هذا واضح!‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا عن الحفل إذًا؟‬
‫لماذا الآن؟‬
‫إن مات الآن، فسيفتح محاميه وصيته.‬
‫إن أردت قتل أحد،‬ ‫فعليك اختيار الوقت المناسب.‬
‫ما سر جمالك الأبدي أيتها القبطانة؟‬
‫العمل الجميل يجعلني جميلة.‬
‫هذا أسلوبي التاسع…‬
‫المعذرة أيتها القبطانة. مصيبة لنزيل.‬
‫لا تقف أمامي.‬
‫لا يمكنهم رؤية وجهي.‬
‫متأسف جدًا.‬
‫هناك.‬
‫أين؟‬
‫أين الجثة؟‬
‫كانت هنا.‬
‫أقول الحقيقة. رأيت الجثة.‬
‫ليس أنا فحسب.‬
‫بالإضافة إليّ، كان هناك…‬
‫سبعة شهود.‬
‫هل كنتم جميعًا بجوار المسبح؟‬
‫أجل.‬
‫صحيح؟‬
‫أجل، كنا بجواره.‬
‫هل حدث أي شيء؟‬
‫هل رأيتم أي شيء غير معتاد؟‬
‫هل رأينا أي شيء غير معتاد؟‬
‫أي شيء؟‬
‫دلفين مثلًا؟‬
‫ماذا؟ هناك دلافين؟ أردت رؤيتها.‬
‫أجل، وأنا كذلك.‬
‫فهمت.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫مهلًا، كلكم رأيتم ما حدث، صحيح؟‬
‫صرخ أحدهم.‬
‫بعدها كان يصرخ شخص آخر وهو يهرع مبتعدًا،‬
‫وسقط رجل عجوز في المسبح.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫طبعًا لا.‬
‫هل كان ذلك في فيلم؟‬
‫ثمة شاشة كبيرة هناك.‬
‫لا، ليس فيلمًا. كان مسرح جريمة حقيقي.‬
‫وكلكم رأيتم ذلك.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أغرقته في المسبح، صحيح؟‬
‫ابتلع مياهًا أقل مما توقّعت.‬
‫متأكد أنه لم يتقيأها كلها؟‬
‫لم خفضت درجة حرارة المكيف إلى ذلك الحد؟‬
‫حتى نجد وصيته،‬
‫لا بد أن نمنعه من التحلل.‬
‫رأينا ما حدث!‬
‫- سيد "أوبوكاتا".‬ ‫- ألا يتذكّر أحد؟‬
‫توقف!‬
‫إنهم نزلاؤنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا، نحن الآسفون.‬
‫ليت بوسعنا المساعدة أكثر.‬
‫لكن ليست لدينا أدنى فكرة عمّا تقول، مفهوم؟‬
‫أجل. ليست لدينا أدنى فكرة. إطلاقًا.‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫رأيت ما حدث، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫- عند المسبح…‬ ‫- لم نر أي شيء.‬
‫لم نر شيئًا، صحيح؟‬
‫أرجوكم اقبلوا اعتذارنا.‬
‫أعتذر عن الزيارة في ذلك الوقت المتأخر.‬
‫كلنا هنا.‬
‫أبي، أخبرتني بتلك القصة بالفعل.‬
‫مساء الخير.‬
‫مساء الخير يا سيدي.‬
‫آسف على الإزعاج.‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ما زال أبي حيًا.‬
‫في الواقع، أحترمك أكثر الآن يا أبي.‬
‫أبي.‬
‫ستستمر الرحلة البحرية، صحيح؟‬
‫طبعًا.‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫أيمكننا التأكد من سلامة الجميع مرة أخيرة؟‬
‫ثمة أكثر من أربعة آلاف نزيل.‬
‫وتريد تفقّد إن كان كل واحد منهم‬ ‫على قيد الحياة؟‬
‫يُمكن أن الجثة رُميت في البحر.‬
‫أنت تخيّب أملي.‬
‫حسبت أنك تخمد المشكلات بشكل بارع.‬
‫أنت موقوف عن العمل حاليًا.‬
‫المعذرة.‬
‫رأيت ما حدث.‬
‫وليس أنا فحسب.‬
‫كل من كانوا موجودين رأوا مسرح الجريمة.‬
‫لماذا لم تقولي ذلك إذًا؟‬
‫لأن الفتى كان مصدومًا.‬
‫كان عليّ أن أكون أكثر مراعاة.‬
‫لكن ماذا عن النزلاء الآخرين؟‬
‫تعرف السبب.‬
‫من شأن جريمة قتل أن تفسد رحلتهم البحرية‬ ‫التي يستمتعون بها كثيرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫اختاروا الاستمتاع بالرحلة البحرية‬ ‫على التفكير في حياة غريب عنهم.‬
‫لعلّ لسان حالهم يتساءل،‬
‫"لماذا يموت الآن؟ ماذا عن بقيتنا؟"‬
‫مات أحدهم.‬
‫كيف لأحد تجاهل ذلك‬ ‫ومواصلة الاستمتاع بالرحلة البحرية؟‬
‫يمكن للمرء تبرير أي شيء‬ ‫ما دام هذا ما ترغب فيه نفسه.‬
‫لكن بعد التفكير في الأمر،‬ ‫لا يمكننا تجاهل ذلك فحسب، صحيح؟‬
‫لا، لا يمكننا.‬
‫سُلبت حياة أحدهم.‬
‫لا يمكننا التظاهر بعدم حدوث ذلك.‬
‫ينبغي أن نفعل شيئًا.‬
‫أجل، ينبغي ذلك.‬
‫لكن ماذا نفعل؟‬
‫ما رأيك بإقناعهم.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫سنتحدّث إلى الأربعة شهود‬
‫ونقنعهم بقول الحقيقة.‬
‫فهمت.‬
‫يمكننا البدء بذلك.‬
‫أجل.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫ما هدفك من فعل ذلك؟‬
‫هدفي؟‬
‫هل تفعلين ذلك من أجل المُتوفى؟‬
‫أم لأنك تريدين العودة إلى "اليابان"‬ ‫لإيقاف حبيبك؟‬
‫من أجل المُتوفى طبعًا.‬
‫هل سبق أن قال لك أحد إنّك كاذبة سيئة؟‬
‫دافعك أناني…‬
‫هل تظن أن وجود دافع نقي‬
‫قد يساعد في حلّ المشكلة؟‬
‫ما هذه؟‬
‫صور لمناظر رائعة شاهداها اليوم؟‬
‫صور كنت لترسلها إلى حبيبتك الجديدة.‬
‫أجل، صور المناظر التي شاهداها اليوم.‬
‫ثمة ظلّان.‬
‫صورة نمطية أخرى يلتقطها المرتبطان حديثًا.‬
‫أظن أن كل شيء انتهى.‬
‫تعرّضت للهجر.‬
‫مستحيل. لا تُوجد أي احتمالية لعودتنا معًا.‬
‫ينبغي أن أستسلم من أجل مصلحتي.‬
‫يا هذا، هل أنت على ما يُرام؟‬
‫أنا متأسف جدًا.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫سيدتي؟‬
‫المياه باردة جدًا ليلًا.‬
‫لم أصبحت خادمًا؟‬
‫منذ المدرسة الابتدائية،‬
‫أحببت العمل في الكواليس‬ ‫في الحفلات والاحتفالات المدرسية.‬
‫ألا تريد الاستمتاع بوقتك؟‬
‫لتقيم حفلًا، يلزمك من يقوم بالتحضيرات.‬
‫تحسبًا لثمالة الناس، يلزمك من يعتني بهم.‬
‫مثل الشخصيات الجانبية‬ ‫في الأفلام الرومانسية.‬
‫أحيانًا يعترضون الطريق.‬
‫حبيبات وأحبّاء سابقون على سبيل المثال.‬
‫ومع ذلك، من دون الشخصيات الجانبية،‬
‫لن يكون هناك وجود‬ ‫لرومانسية الشخصيات الأساسية.‬
‫لكن ماذا عن رومانسية الشخصيات الجانبية؟‬
‫ليس بيدهم حيلة.‬
‫عندما تنجح الشخصيات الأساسية في الحب،‬
‫أيُفترض أن يتقبّلوا الأمر وينسحبوا ببساطة؟‬
‫عندما يسيطر عليك الحب،‬ ‫يستحيل أن تتصرّف بتفاهم وعقلانية.‬
‫ماذا عن رومانسية الخادم؟‬
‫لا.‬
‫يمكننا جميعًا أن نصبح شخصيات أساسية‬ ‫في رومانسيتنا الخاصة.‬
‫أنت مقنعة جدًا يا سيدتي.‬
‫حسنًا.‬
‫لنتحدّث إلى هؤلاء النزلاء الأربعة.‬
‫سنرجع إلى "اليابان"‬ ‫ونعود كشخصيتين أساسيتين.‬
‫هل نذهب للنيل منهما؟‬
‫أجل، لنذهب للنيل منهما.‬
‫بدأت أستمتع بهذا.‬
‫- سيدي الخادم.‬ ‫- نعم؟‬
‫هذا مسرح جريمة.‬
‫هل نحضر شيئًا لنأكله؟‬
‫فكرة جيدة.‬
‫لحم أم سمك؟‬
‫ربما سأتناول السمك.‬
‫سمك؟ علمت ذلك.‬
‫هذان الاثنان.‬
‫أنا موقوف عن العمل.‬
‫لن يتعرّف عليك أحد الآن.‬
‫لست متأكدًا جدًا من ذلك.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫أظن أنك أسقطت هذه.‬
‫أنا في غاية…‬
‫أعني، شكرًا.‬
‫مهلًا، سأستخدم الحمّام أولًا.‬
‫سأنتظرك.‬
‫هذا مريب جدًا.‬
‫"الأرض زلقة وهي مبللة"‬
‫لماذا تتبعني؟‬
‫هل أرسلتك العصابة؟ هل الزعيم من أرسلك؟‬
‫هذا مؤلم!‬
‫ماذا؟‬
‫أنت…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫المعذرة، من قصدت بـ"الزعيم"؟‬
‫اصمتي.‬
‫هذا لا يخصّك.‬
‫أتفضّلين الموت تقطيعًا‬ ‫بمروحة السفينة الدافعة‬
‫أم بالتهام القروش لك؟ سأدعك تختارين.‬
‫توقف يا "ريوكي".‬
‫آنسة "شيوري".‬
‫والدي زعيم عصابة "ياكوزا".‬
‫يمكننا التوقف عن التظاهر.‬
‫يُستحسن طلب مساعدتهم‬ ‫بدلًا أن نكون مشتبه بهما بالخطأ.‬
‫كما تريان…‬
‫أنا ابنة ما يمكنكما تسميته‬
‫مجرمًا كبيرًا.‬
‫"سيجورو هاغيوارا".‬
‫رئيس مجموعة "هاغيوارا" ووالدي.‬
‫وهذا الشاب عضو سابق في عصابتنا.‬
‫- "سابق"؟‬ ‫- لم يسمح لنا والدي بالزواج.‬
‫لذا سرقنا بعض المال من العصابة وهربنا.‬
‫كل ذلك بسبب عدم كفاءتي.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫يسعدني وجودي هنا.‬
‫آنسة "شيوري".‬
‫لا يمكنكما العودة إلى "اليابان" إذًا.‬
‫لهذا التزمتما الصمت بخصوص الجريمة.‬
‫سنتعرّض للقتل إذا عدنا.‬
‫هل شخص ميت أهمّ من الأحياء؟‬
‫يمكننا التحدّث إلى الشرطة.‬
‫ما زلنا من الـ"ياكوزا".‬ ‫لا نريد مساعدة الشرطة.‬
‫سأتحدّث أنا إليهم.‬
‫- سأقتلك.‬ ‫- "ريوكي".‬
‫لا يمكنك إخافتي بهذه.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت الجانية على نفسك.‬
‫- أرجوك يا سيدي!‬ ‫- "ريوكي".‬
‫لا بد أن أحميها. لذا سأتخلّص منك.‬
‫توقف يا "ريوكي".‬
‫سيدتي! أرجوك يا سيدي! سيدتي!‬
‫هيا! لن أرضخ إلى أي تهديدات.‬
‫سيدي!‬
‫توقف رجاءً!‬
‫لن نفصح عن سرّكما. أعدك بهذا.‬
‫لماذا؟‬
‫حماية خصوصية النزلاء مهمتي بصفتي خادمًا.‬
‫ابتعد عنها رجاءً.‬
‫لا أعرف إن كان هذا جيدًا أم سيئًا.‬
‫طبعًا، لم يكن ذلك الفيلم سيئًا.‬
‫لكنني أريد الظهور في فيلم أفضل.‬
‫أريد الظهور في فيلم أفضل.‬
‫ماذا تقصد بفيلم أفضل؟‬
‫ثمة أفلام تجني إيرادات وأفلام لا.‬
‫أريد الظهور في فيلم‬ ‫يجعلني أذهب إلى مهرجان "كان".‬
‫ماذا يكون ذلك؟‬
‫مهرجان الأفلام الذي تُقدّم فيه جوائز.‬
‫يعرضون بضعة أفلام.‬
‫يمكنك عرض فيلمك في دور "توهو" للسينما.‬
‫لا!‬
‫يرتدي الناس هناك بدلات رسمية.‬
‫وكل مدينة "كان" تشترك في المهرجان.‬
‫وكأنه حفل تخرّج؟‬
‫سأعترف بالأمر.‬
‫الأفلام التي تنتجينها تجني إيرادات.‬
‫لكنك تصنعين أفلامًا سيئة جدًا‬ ‫من سلسلة مانغا عظيمة جدًا.‬
‫تتعرّضين للنقد دومًا لهذا السبب.‬
‫باختصار، أفلام مهرجان "كان" تجني إيرادات،‬
‫لكنها تُجنى من الأغنياء بدلًا من العامة.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أنا "آينا هوريكاوا".‬
‫افعل ما أقول وستصبح مشهورًا. اتفقنا؟‬
‫تعرفين أنني أثق بك.‬
‫المعذرة.‬
‫أحضر لي قائمة طعام.‬
‫هنا!‬
‫بسرعة!‬
‫"(آينا هوريكاوا)"‬
‫أيمكنني أخذ طلبك؟‬
‫أنت بطيء جدًا!‬
‫"لقاء صحفي لزواج (آينا هوريكاوا)"‬
‫إنها متزوّجة بشخص آخر.‬
‫شاركت في فيلمها.‬
‫ماذا؟‬
‫شاركت في أحد الأفلام التي أنتجتها.‬
‫ماذا؟ هل أنت ممثلة؟‬
‫تجربة الأداء الوحيدة التي نجحت فيها‬ ‫كانت تجربة الأداء لفيلمك.‬
‫إذًا فأنا أستحق منك بعض الامتنان.‬
‫أي دور أدّيته؟‬
‫الفتاة التي تعلق مؤخرتها بين أبواب المصعد.‬
‫أظن أنني أتذكّر الدور.‬
‫فتاة المؤخرة، أجل. ولم أتيت إلى هنا؟‬
‫المعذرة يا سيدتي.‬
‫قد يبدو هذا فظًا قليلًا،‬
‫لكن هل تقيمان علاقة غير مشروعة؟‬
‫يا لوقاحتك!‬
‫أعتذر بشدة.‬
‫إن أحدثت جريمة القتل ضجّة،‬
‫فستُكشف علاقتكما غير المشروعة.‬
‫سيكتشف الناس مدى حقارتكما.‬
‫لذا، أصررتما أنكما لم تريا أي شيء.‬ ‫هل أفهم الوضع بشكل صحيح؟‬
‫أعتذر، التدخين ممنوع.‬
‫لم أشعلها. توقف عن إزعاجي.‬
‫مات أحدهم. ما المشكلة؟‬
‫لماذا تريدان إلغاء رحلتنا؟‬
‫لا أفعل أي شيء خاطئ.‬
‫هل تعرفان السبب؟‬
‫لأن النزيل دائمًا على حق!‬
‫أعتذر بشدة.‬
‫لا تعتذر يا سيدي الخادم.‬
‫لا يمكن للمال شراء قلوب الناس.‬
‫يا فتاة المؤخرة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تكرهينني؟‬
‫لا تقلقي. معظم الناس يكرهونني.‬
‫يقولون إنني متسلّطة وأحتقر الناس‬ ‫وأعتمد على قوة المال.‬
‫لعلّهم محقون.‬
‫لكنني سأخبركما بشيء.‬
‫أنتما تحاربان الأشخاص الخاطئين.‬
‫تظنان أنكما تكرهان الأثرياء.‬
‫لكن هذا ليس صحيحًا.‬
‫المشكلة في كل الفقراء.‬
‫لا تتمتّعون بذرة ثقة بالنفس.‬
‫هل تظنون أن الفقراء محقون دومًا‬ ‫والأثرياء هم الأشرار دومًا؟‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫هل تعرفان لم أنا ثرية؟‬
‫لأنني أعمل بجد.‬
‫لديّ ساعات ماركة "ريتشارد ميل"‬ ‫و"باتيك فيليب" وبطاقة ائتمان للأثرياء.‬
‫وصلت إليها كلها بمجهودي.‬
‫لن أعتذر عن أي من ذلك.‬
‫في ظل تغيّر المناخ وقلة الغذاء،‬
‫سيبدأ الناس بأكل الصراصير.‬
‫لكنني سأواصل أكل اللحم.‬
‫لأنني اجتهدت لبلوغ ذلك.‬
‫لكنك لم تجتهدي.‬
‫من يلومون الناس على أخطائهم‬ ‫لا يمكنهم إلا تأدية الدور الذي أديته.‬
‫سينتهي المطاف بهم بأكل الصراصير. مفهوم؟‬
‫لا، ليس مفهومًا.‬
‫لا أبالي.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫إن كنت خادمًا، فلتؤد مهنتك على أكمل وجه.‬
‫خذ فتاة المؤخرة واخرج من هنا فورًا.‬
‫لا، لن نخرج!‬
‫- حسنًا إذًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتذر.‬
‫حسنًا. ليخرج كل الأشخاص العاديين!‬
‫حاولي ألّا تعلق مؤخرتك في أبواب المصعد.‬
‫سيدتي.‬
‫أعذرينا رجاءً.‬
‫يمكنك تركها عندك.‬
‫لا، سأغسلها.‬
‫ربما لا تعرف ذلك،‬ ‫لكنني كنت أعمل في المغاسل.‬
‫عملت في الكثير من الوظائف.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أردت الكثير من الأشياء،‬
‫لكنني لم أجد وظيفة تناسبني، بخلافك.‬
‫أنا لا أتذمر.‬
‫عدم امتلاكك وظيفة مناسبة‬ ‫لا يعني أنه لا يمكنك الاستمتاع بحياتك.‬
‫بدأت أشكّ إن كنت مناسبًا لتلك الوظيفة.‬
‫إنه شاب صالح.‬
‫لكن الصالحون مملون.‬
‫أعلم.‬
‫إنهم مملون لأنهم لا يستمتعون بحياتهم.‬
‫من لا يستمتعون بحياتهم‬
‫ليس مثيرًا جدًا التواجد معهم.‬
‫حبيبتي هكذا أيضًا.‬
‫إنها مفرطة الجدية.‬
‫ولا تتمتّع بأي أنوثة إطلاقًا.‬
‫حبيبي لا يتمتّع بأي ذكورة كذلك.‬
‫فهمت.‬
‫معها حق.‬
‫أنا شخص ممل.‬
‫لكنك لست مملة يا سيدتي.‬
‫حسنًا…‬
‫لا يظن أنني أتمتّع بأي أنوثة.‬
‫كان مخطئًا في ذلك الشأن.‬
‫أظن أنك تتمتّعين بأنوثة طاغية.‬
‫آسف، لم أقصد ذلك.‬
‫دعيني أسحب كلامي.‬
‫بسحب كلامي،‬
‫أعني أنه لم يكن عليّ القول‬ ‫إنني أجدك طاغية الأنوثة.‬
‫لكن بشكل عام وموضوعي،‬
‫أعتقد أنه لا يمكن إنكار أنوثتك الطاغية.‬
‫آسف.‬
‫أنا أستمتع بالحياة بطريقتي الخاصة.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أستمتع بالحياة بطريقتي الخاصة.‬
‫نحن على متن سفينة جميلة كذلك.‬
‫بالضبط.‬
‫سيدتي، لدينا الكثير لتقديمه‬ ‫على هذه السفينة.‬
‫فلتسمحي لي أن أريك المكان.‬
‫حقًا؟‬
‫أمهليني بضع دقائق.‬
‫سأغيّر ملابسي.‬
‫انتظر.‬
‫ما رأيك…‬
‫كنت في عجلة من أمري.‬
‫أنا هكذا دائمًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذه ليست المرة الأولى قطعًا.‬
‫حقًا؟‬
‫يروقني ذلك في الواقع.‬
‫- أجل، أظن أن هذا راق جدًا.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫مرحبًا بكما في الحفل.‬
‫بئسًا. آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫أعتذر.‬
‫هلّا تختار بطاقة؟‬
‫لا تُرها لي.‬
‫تذكّرها رجاءً.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ضعها هنا رجاءً.‬
‫أنا "إدوارد"‬
‫وهذا سحري.‬
‫أنا "إدوارد"‬
‫وهذا سحري.‬
‫هل هذه بطاقتك؟‬
‫أجل.‬
‫استمتعا بأمسيتكما رجاءً.‬
‫آسفة.‬
‫استمتعت حقًا.‬
‫أنت شخص لطيف يا سيدي الخادم.‬
‫هل تسخرين مني؟‬
‫أظن أنهم مخطئون.‬
‫الأشخاص اللطفاء ليسوا لطفاء بطبيعتهم.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يُولد اللطفاء هكذا.‬
‫يبذلون جهدًا ليكونوا هكذا.‬
‫يحاولون ألّا يكونوا وقحين‬ ‫ويحاولون الاهتمام.‬
‫الأمر وما فيه‬
‫أن الأنانيين يبدون أكثر جاذبية.‬
‫لكن ذلك ليس صحيحًا.‬
‫لا ينبغي التقليل من الأشخاص اللطفاء.‬
‫أظن أنك لطيفة كذلك يا سيدتي.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫تراودني أفكار لئيمة جدًا.‬
‫أتمنى مثلًا أن يتعرّضا إلى حادث‬ ‫في طريقهما إلى الينبوع الساخن.‬
‫أترى؟ أنا فظيعة.‬
‫معك حق في التفكير هكذا.‬
‫أريد العودة إليهما كذلك.‬
‫سنعود إليهما، صحيح؟‬
‫أظن أن علينا فعلها.‬
‫كيف؟‬
‫ألديك أي أفكار؟‬
‫لا، مهلًا.‬
‫كنت قد نسيته.‬
‫ما زال لدينا شاهد آخر.‬
‫الشاهد الأخير.‬
‫اعثر على الوصية بأسرع ما يمكن.‬
‫إن لم تسرع، فستبدأ الجثة بالتعفن!‬
‫وجسدي جاف جدًا.‬
‫أنا أعتمد عليك.‬
‫لا تتحدّث عن تعفن الجثة وأنا آكل.‬ ‫مفهوم يا عزيزي؟‬
‫قد لا يكون أمامنا إلا يوم آخر فحسب.‬
‫نعم؟‬
‫أحضرت بعض الثلج.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- مهلًا!‬
‫هل هو ميت؟‬
‫لا، إنه على قيد الحياة.‬
‫تناول الفطور للتو.‬
‫صحيح يا أبي؟‬
‫تحب البيض بطريقة "بندكت"، صحيح؟‬
‫تفضّل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫تعرفان أنني مشغول.‬
‫لا يمكنني ترك السيد هكذا.‬
‫أنت متعبة.‬
‫لذلك انزلقت، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرني. هل تخفي شيئًا؟‬
‫يا للهول، هل أنت بخير؟‬ ‫لا أصدّق عينيّ، إنها لا تتحرّك…‬
‫- هل أنت على ما يُرام؟‬ ‫- ليساعدنا أحد!‬
‫لينجدنا أحد!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"المسؤولية".‬
‫هذا هو المهم.‬
‫أنا مستعدة لتحمّل كامل المسؤولية‬
‫إن حدث مكروه لنزلائنا…‬
‫سقطت نزيلة عن الدرج وأُصيبت.‬
‫تنفسها مستقر،‬
‫لكنها تعاني من ارتجاج‬ ‫وهي فاقدة للوعي حاليًا.‬
‫سيصل الإسعاف الجوي في غضون ساعة.‬
‫خذ الفتى إلى غرفته.‬
‫ألا ينبغي أن يكون مع أمه؟‬
‫يبدو أن السيد "كوروما"‬ ‫يظن أن ابنته تحتاج إلى رفيقها.‬
‫أريد الاعتذار‬
‫عن أي مشكلة تسببت فيها أمي.‬
‫أمك خرقاء جدًا.‬
‫"رينا" تشعر بالملل.‬
‫حاضر يا سيدتي. سأذهب إليها في الحال.‬
‫منذ تلك الليلة،‬ ‫لا يبدو أن أحدًا شاهد السيد "سوهي كوروما".‬
‫رفضوا دخول قسم التنظيف‬ ‫خلال اليومين الماضيين.‬
‫هل معك المفتاح الرئيسي؟‬
‫ممنوع دخول غرفة نزيل من دون موافقته.‬
‫المعذرة.‬
‫الغرفة باردة جدًا.‬
‫يبدو أن درجة الحرارة 13 درجة مئوية هنا.‬
‫أظن أننا كنا مخطئين.‬
‫حسبت أننا على الطريق الصحيح.‬
‫ظلّان.‬
‫أتريد الانتقام منهما؟‬
‫يمكننا إرسال صورة لهما.‬
‫ربما هنا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫اقترب قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أنا متوتر قليلًا.‬
‫إنهما ظلّانا فحسب.‬
‫أجل، ظلّان.‬
‫ألا تظن…‬
‫أجل، إنها نوعًا ما…‬
‫بدت صورتهما أفضل بكثير.‬
‫- تغلّبا علينا.‬ ‫- أجل.‬
‫ما رأيك أن نجرّب…‬
‫هكذا؟‬
‫هل بدت…‬
‫…وكأننا تبادلنا القبلات؟‬
‫صحيح؟‬
‫- فاجأني ذلك.‬ ‫- أجل. وأنا كذلك.‬
‫ألا تظنين أن هذا سيكون أفضل؟‬
‫أظن أن هذا فعّال أكثر.‬
‫لنفعلها إذًا.‬
‫- سأرسلها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبدو رائعة.‬
‫ستخدعهما بكل تأكيد.‬
‫مرحبًا، أنا المتصل.‬
‫هذا رائع!‬
‫وجدتها!‬
‫أعلم. ستُكافأ بشكل سخي.‬
‫لذا امض قدمًا وغيّر الوصية.‬
‫مرحى! نجحنا!‬
‫أجل!‬
‫هذا دليل قاطع.‬
‫سأخبر القبطانة.‬
‫عندما يظن المرء أن الأسوأ قد حدث،‬ ‫يكتشف حدوث ما هو أسوأ. هذه طبيعة الحياة.‬
‫ماذا أقول؟‬
‫- أيتها القبطانة.‬ ‫- ابتعد عن طريقي.‬
‫تُوفي السيد "سوهي كوروما".‬
‫قال إنه سينام قليلًا،‬
‫ولم يستفق بعدها.‬
‫لذا أتيت لتفقّده.‬
‫عانى من مشكلة في القلب.‬
‫لذا أظن أنه أُصيب بنوبة قلبية.‬
‫أنا من سيصدر شهادة الوفاة.‬
‫إنها شهادة وفاة والدي.‬
‫أليست هذه وظيفتي؟‬
‫تعازينا.‬
‫"رسالة من (أوبوكاتا)"‬
‫"أيمكنني القدوم إلى غرفتك الآن؟"‬
‫"مكالمة واردة، (ريو كيوكاوا)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا المتصل.‬
‫أجل.‬
‫أعتذر لأنني لم أتصل بك.‬
‫لا بأس.‬
‫لعلّك تعرفين بالفعل، لكن…‬
‫كنت أوشك على اقتراف غلطة كبرى.‬
‫لكنني أدركت ذلك في آخر لحظة.‬
‫لا يُوجد شيء أهمّ بالنسبة إليّ…‬
‫أكثر منك.‬
‫أيمكنني مقابلتك؟‬
‫حدث شيء غريب…‬
‫"مكالمة واردة، (واكابا)"‬
‫ستتوقف السفينة قريبًا في ميناء "هونغ كونغ"‬
‫وسنُنزل جثة السيد "سوهي كوروما".‬
‫وبقية عائلة "كوروما"‬
‫سيواصلون الرحلة لحضور اجتماع في "أوروبا".‬
‫شكرًا.‬
‫- عُلم.‬ ‫- عُلم.‬
‫لا أفهم.‬
‫مات فرد من العائلة وهم سيواصلون رحلتهم؟‬
‫لا داعي إلى أن تفهم.‬
‫لم يمت السيد "كوروما" البارحة،‬ ‫ولم يمت بسبب المرض.‬
‫التفكير في أن هناك شخصًا ما‬ ‫وراء كل ما يحدث‬
‫يدلّ على أن هناك خطبًا ما بك.‬
‫بل أنت من يُوجد خطب به.‬
‫متى سنصل إلى "هونغ كونغ"؟‬
‫ظهرًا حسبما أظن.‬
‫أظن أنه آن أوان توديع بعضنا.‬
‫ألا ينبغي أن نفعل شيئًا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫نفعل شيئًا بشأن ماذا؟‬
‫بشأن جريمة القتل.‬
‫أجل.‬
‫ما قاله الابن عار من الحقيقة.‬
‫تلك مشكلتهم.‬
‫لا تخصّنا إذًا؟‬
‫سأنزل في "هونغ كونغ" وأعود إلى "اليابان".‬
‫ألا تبالين إلا لأمر نفسك؟‬
‫يعني لي حبيبي أكثر‬
‫من رجل ثري ميت.‬
‫ذهب إلى ينبوع ساخن مع امرأة أخرى.‬
‫أعلم، لكن لا ينبغي عليّ‬ ‫تقبّل الأمر والتخلّي عنه.‬
‫أقام علاقة غرامية.‬
‫لا. كاد يفعلها.‬
‫لا فرق بين هذا وذاك.‬
‫يمكنك تناول الأرز المطبوخ‬ ‫لكن ليس قبل انتهاء طبخه.‬
‫الحب ليس كالأرز.‬
‫في الحالتين قام حبيبك بخيانتك.‬
‫بأيّ حق تحاضرني هكذا؟‬
‫لأنه بالنسبة إليّ،‬ ‫أن توشك على الوقوع في الحب‬
‫لا يختلف عن وقوعك فعلًا في الحب.‬
‫ألا يمكنني أن أكون سببًا لبقائك؟‬
‫ألا يمكنني أن أكون سببًا‬
‫لنسيانك الماضي والمضي قدمًا؟‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫ألم يردك خبرًا من حبيبتك؟‬ ‫يمكنك العودة إليها فحسب.‬
‫كيف أعود إليها؟‬
‫فور مغادرة السفينة، لا يمكنها العودة.‬
‫هلّا تغادر؟‬
‫- أنا مجرد…‬ ‫- عامل في السفينة‬
‫ولا ينبغي أن تظلّ في غرفة نزيلة.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫"مسح الصورة؟"‬
‫"لا تُوجد صور في ألبومك."‬
‫"مسح الصورة؟"‬
‫هلّا تعيرونني انتباهكم رجاءً؟‬
‫ستصل سفينة "إم إس سي بيليسيما"‬ ‫إلى "هونغ كونغ" بعد قليل.‬
‫نريد شكركم على الإبحار معنا.‬
‫سيداتي وسادتي…‬
‫"خدمة الغرف: شوكولاتة مغطاة بالفراولة،‬ ‫عصير برتقال، وافل، دونات"‬
‫شكرًا.‬
‫أدعو ألّا نواجه المزيد من المشكلات.‬
‫نعتذر بشدة عن أي إزعاج.‬
‫إلى كل المسافرين الذين سيغادرون الآن،‬
‫إن أخذتم كل حقائبكم،‬
‫فتأكدوا رجاءً من أخذكم لكل أغراضكم.‬
‫نريد شكركم على الإبحار‬ ‫على متن سفينة "إم إس سي بيليسيما".‬
‫نأمل أنكم استمتعت برحلة الستة أيام‬
‫بعد مغادرتنا‬ ‫ميناء "هاكوداته" في "هوكايدو".‬
‫يتمنى كل طاقمنا لكم الصحة‬
‫ونتطلّع إلى خدمتكم مجددًا.‬
‫نأمل…‬
‫بل آمل بشدة‬
‫أن أراك مجددًا…‬
‫يومًا ما.‬
‫وبينما أواصل الرحلة،‬
‫لن أنساك أبدًا.‬
‫أنا سعيد جدًا لمقابلتك.‬
‫أسعدني جدًا الإبحار معك.‬
‫سيدتي.‬
‫سيدتي، أنت…‬
‫ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫سنغادر الآن إلى "هانوي" في "فيتنام".‬
‫سنبذل كل مجهوداتنا لتقديم…‬
‫يا آنسة…‬
‫هكذا اللعب وإلا فلا!‬
‫أحسنت يا آنسة!‬
‫يا سيدي الخادم.‬
‫سيدتي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫نسيت شيئًا.‬
‫حقًا؟‬
‫وأتيت لفعله.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫استفاقت أمي.‬
‫إنها قلقة عليك.‬
‫أظن أنه معجب بتلك الفتاة ولا يريد أذيتها.‬
‫لذلك التزم الصمت.‬
‫عندما تحلّ مصيبة على العائلة،‬
‫ينبغي أن تكوني حزينة.‬
‫من المحزن فقدان المرء لأحدهم.‬
‫لذا لا بأس من الشعور بالحزن.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫لأنه يبدو… أنك تعانين.‬
‫لست أعاني!‬
‫لم تتصرّف بهذا اللؤم؟‬
‫يا آنسة…‬
‫لم لا تأتين للعيش معنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أحتاج إليك!‬
‫هل رأيت وجوههم؟‬
‫أحببت ذلك!‬
‫حسبوا أننا نغش.‬
‫إن واصلنا الفوز يمكننا شراء هذه السفينة!‬
‫يمكنك تسديد دُفعة مقدّمة لشرائها.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- بجدية؟‬
‫خذ. اذهب إلى مكتب الرهانات‬ ‫واستبدله ببعض النقود.‬
‫لا، لن أكمل اللعب.‬
‫ألا تريد أن تظهر في فيلم؟‬
‫نجحت في تجربة الأداء‬ ‫التي أجريتها في "اليابان".‬
‫ما هذا؟ فيلم منخفض الميزانية؟‬
‫لا أبالي بالميزانية.‬
‫أريد الاشتراك في عمل فني.‬
‫يا آنسة؟‬
‫توقف عن مناداتي بذلك.‬
‫لم أعد ابنة الزعيم‬ ‫ولم تعد من الـ"ياكوزا" كذلك.‬
‫هل نحن حبيبان إذًا؟‬
‫"شيوري".‬
‫"ريوكي".‬
‫- عندما نصل إلى بحر "إيجة"…‬ ‫- عزيزي "ريو".‬
‫من تكون عزيزتك "يوكي"؟‬
‫"أشعر بوحدة شديدة."‬
‫الأمر ليس كما تظنين يا آنسة.‬
‫اقطع إصبعك.‬
‫صدّقيني!‬
‫في مهرجان "كان" السينمائي،‬ ‫يشاهد الناس الأفلام ويتناولون بلح البحر.‬
‫ما خطب المحار؟‬
‫إنه مهرجان سينمائي‬ ‫تنظّمه الحكومة الفرنسية، مفهوم؟‬
‫هل أكل بلح البحر بأموال الضرائب فن إذًا؟‬
‫- لا يأكلون بلح البحر فحسب.‬ ‫- ماذا أيضًا؟‬
‫كعك "الكانليه"!‬
‫أنت لا تُطاقين!‬
‫سأعود إلى "اليابان".‬
‫نتوجّه إلى بحر "إيجة".‬
‫هل تتذكّرين ما قاله هذان الشخصان؟‬
‫إن حدثت جريمة قتل،‬
‫فسنعود إلى "اليابان".‬
‫إن أريتهما هذا المقطع،‬ ‫فسنعود إلى "اليابان".‬
‫ماذا تفعلين؟ اتركيه!‬
‫سأعود كذلك.‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫اذهبي وادرسي.‬
‫حاضر يا أمي.‬
‫الحقيقة‬
‫أن "رينا" فاشلة في الشطرنج.‬
‫ليس الشطرنج فحسب.‬
‫إنها فاشلة في أغلب الألعاب‬ ‫التي يلعبونها في المدرسة.‬
‫لكنها لا تخسر أبدًا.‬
‫لأن والد "رينا" يتصل بشركة اللعبة‬
‫ويخبرهم بتغيير القواعد لكي تفوز.‬
‫لهذا توقف الجميع عن اللعب معها.‬
‫أشعر بالأسف عليها.‬
‫تأكل فراولة سعر الواحدة منها ألف ين،‬
‫لكنها لم تتناول ولا مرة‬ ‫الحلوى العادية التي تُباع في المتاجر.‬
‫لا تعرف "رينا" أنها وحيدة.‬
‫من لا يعرفون أنهم وحيدون‬
‫هم أكثر الناس وحدة.‬
‫لا أحد يحب "رينا".‬
‫حتى عائلتها لا تحبها.‬
‫أنت موجود من أجلها.‬
‫عندما تبالي لأمرها هكذا،‬
‫فهي ليست وحيدة.‬
‫يمكنك حمايتها.‬
‫أنا و"رينا"‬ ‫من طبقتين اجتماعيتين مختلفتين تمامًا.‬
‫لا وجود للطبقات الاجتماعية.‬
‫ينبغي أن نطلب المزيد من المرطبات.‬
‫ماذا عن جنازة جدي؟‬
‫ليس علينا الذهاب إليها.‬
‫السيدة "ساكوموتو" قلقة علينا.‬
‫مدبرة المنزل…‬
‫هل استفاقت؟‬
‫هل سنكون على ما يُرام؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أو ربما لا.‬
‫ربما يُدخل ذلك الفتى‬ ‫أفكارًا خاطئة إلى رأسها.‬
‫هل قال لك أي شيء؟‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫أو ربما لا.‬
‫سأذهب وأعتذر إلى "كاناتو".‬
‫لماذا قد تعتذرين إلى خادم؟‬
‫لأنني كنت لئيمة تجاهه.‬
‫سأعتذر إليه.‬
‫توقفي.‬
‫لا أريد فقدان "كاناتو"!‬
‫يا لذلك الفتى!‬
‫مؤكد أنه سمع بالأمر من أمه.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫أو ربما لا؟‬
‫حسنًا أيتها القبطانة.‬ ‫ما أهمّ شيء في أي رحلة؟‬
‫يحدث الكثير في الحياة.‬
‫تصبح المشكلات الصغيرة‬ ‫أشياء يمكنك الضحك عليها.‬
‫في النهاية،‬
‫كله تمام ما دامت السفينة لا تغرق.‬
‫سنغرق.‬
‫لا، لن نغرق.‬
‫ماذا؟‬
‫لنعد إلى غرفنا ونلزم الهدوء‬
‫أفسدت رحلتنا…‬
‫هلّا تعيرونني انتباهكم رجاءً؟‬
‫"رينا"؟‬
‫- من أجل سلامتكم…‬ ‫- "كاناتو"!‬
‫- …اتّبعوا تعليمات الطاقم وعودا إلى غرفكم.‬ ‫- "كاناتو"!‬
‫- سيداتي وسادتي، نحن حاليًا…‬ ‫- "رينا"؟‬
‫…نتوقّع حدوث بعض الاضطرابات…‬
‫- مهلًا!‬ ‫- توقفا!‬
‫أيها العادي!‬
‫- أعطني إياه!‬ ‫- من هذا الاتجاه!‬
‫هاك!‬
‫…عودوا إلى غرفكم.‬
‫"كاناتو"!‬
‫يا آنسة!‬
‫"كاناتو"!‬
‫تلك الليلة، كان هناك شخص يرتدي عباءة.‬
‫وأعرف من كان.‬
‫إنه أحد أفراد عائلة الطبيب.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫ألست خادمًا؟‬
‫كيف تجرؤ على التحدّث إلينا هكذا؟‬
‫أنا في غاية…‬
‫ماذا؟ أنت في غاية ماذا؟‬
‫أعتذر.‬
‫لا تبدو نبرة صوتك اعتذارية إطلاقًا.‬
‫لا بأس. انهض.‬
‫تعال معي. ولنأخذها.‬
‫لن يحدث ذلك إلا بإذني.‬
‫"رينا"؟‬
‫"رينا"!‬
‫عد.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أعتذر.‬
‫كيف تجرؤ على لمسي؟‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أنت تؤلمني!‬
‫أدرك ذلك.‬
‫هذا مؤلم أيها الوضيع!‬
‫لست وضيعًا. أنا خادم على متن هذه السفينة.‬
‫أيها الوغد!‬
‫عار عليك يا سيدي.‬
‫إذا سمحت لي بقول ذلك.‬
‫نحن النزلاء.‬
‫أجل، والنزلاء لهم كل الاحترام.‬
‫ولكن لأكون صريحًا،‬
‫ما دمت تحظى بكل الاحترام‬ ‫فلم لا تتصرّف باحترام؟‬
‫سنحتاج إلى عربة إسعاف إن فعلت ذلك.‬
‫اجلس رجاءً.‬
‫هل يجدر بخادم أن يفعل ذلك؟‬
‫مهمتنا الحفاظ على سلامة مسافرينا.‬
‫لا يمكنني غضّ الطرف عن جريمة قتل.‬
‫أخبرني رجاءً.‬
‫بماذا أخبرك؟‬
‫صُوّر مسرح الجريمة.‬
‫أظن أنني سأذهب إلى الغرفة أولًا.‬
‫هل ستتركينني فحسب؟‬
‫لا أظن أن لهذا علاقة بي.‬
‫والدك من مات.‬
‫هذا ليس عدلًا!‬
‫يبدو أنها ستمطر.‬
‫لنلغ الأمر.‬
‫غير معقول.‬
‫كلكم هنا.‬
‫ألقي نظرة رجاءً أيتها القبطانة.‬
‫أنت جميلة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫من هذا الشخص؟‬
‫ما هذا؟‬
‫رأينا ما حدث.‬
‫هذان الاثنان قتلاه.‬
‫مهلًا.‬
‫لا تتسرّعوا باتهامي.‬
‫لا دخل لي بذلك.‬
‫من قتل والدي…‬
‫كانت هذه المرأة.‬
‫المعذرة؟‬
‫أنت قتلته، صحيح؟‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫كنت هناك!‬
‫دفعت أبي في المسبح وأغرقته!‬
‫شربت كثيرًا حدّ الثمالة!‬
‫هل سمعت ذلك أيتها القبطانة؟‬
‫كل ما أردته منك هو إخماد المشكلات…‬
‫أيتها القبطانة!‬
‫لا تُشعريني بأن السفينة ستغرق.‬
‫هلّا تشرح الأمر لي؟‬
‫لديّ مقطع فيديو كذلك.‬
‫في تلك الليلة، أخرجت والدي من المسبح‬ ‫وجاءت إلى هذه المنطقة.‬
‫هي من خططت لقتله.‬
‫- كان ذلك بسببك…‬ ‫- كان ذلك بسبب…‬
‫اكتشف أبي أن "رينا" ليست ابنتي.‬
‫أرادت إسكاته.‬
‫…سأذهب لمقابلة حبي الأول.‬
‫سأذهب إلى الجنة.‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫هل تعني أنك سجّلت ذلك‬
‫وعدت إلى غرفتك ببساطة؟‬
‫لأنني كنت مصدومًا.‬
‫من والد الطفلة إذًا؟‬
‫"شياتا"؟ "أوساكي"؟ "هامايا"؟‬
‫إنه السيد "ميكي".‬
‫"ميكي"؟‬
‫لكن بجدية، لا أعرف شيئًا عن موته.‬
‫المعذرة.‬
‫آسفة، لكن هل يمكنني مشاهدة المقطع مجددًا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لنشاهده مجددًا.‬
‫…سأذهب لمقابلة حبي الأول.‬
‫شغّله مجددًا.‬
‫…سأذهب لمقابلة حبي الأول.‬
‫هناك بالضبط! مجددًا.‬
‫لم أنت مهتمة جدًا بحبه الأول؟‬
‫إنه حبه الأول. هذا يثير مشاعرنا.‬
‫علمت ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكننا تشغيل مقطعك مجددًا؟‬
‫جاهزون؟‬
‫- سأذهب لمقابلة حبي الأول.‬ ‫- أنت جميلة.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫هذا مجرد تمثيل.‬
‫طبعًا، إنه…‬
‫الوضعان مختلفان.‬
‫طبعًا.‬
‫فالتصوير من مكانين مختلفين.‬
‫لا، الوضعان مختلفان.‬
‫- عن أي وضع تتحدّثان؟‬ ‫- وضع القمر.‬
‫وضع القمر مختلف في المقطعين.‬
‫هنا القمر على اليسار.‬
‫- وهنا القمر على اليمين.‬ ‫- بالضبط.‬
‫صُوّر المقطعان في وقتين مختلفين.‬
‫لكن لا ينبغي للقمر‬ ‫أن يتحرّك كل تلك المسافة.‬
‫لا، ليس القمر ما تحرّك.‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫أنا حرّكت دفّة السفينة.‬
‫حرّك الدفة بمقدار عشر درجات!‬
‫ليس القمر ما تحرّك إذًا،‬
‫بل السفينة ما تحرّكت.‬
‫مقطع قبل تغيير السفينة لاتجاهها‬ ‫ومقطع بعد ذلك.‬
‫دُفع إلى حمام السباحة مرتين إذًا.‬
‫أترى؟ لم أكن الفاعلة.‬
‫عدت إلى الغرفة على الفور.‬
‫من فعلها في المرة الثانية إذًا؟‬
‫هو طبعًا.‬
‫أتتذكّر؟‬
‫كنت معك…‬
‫مهلًا.‬
‫لم تكن هناك مياه في رئتيه.‬
‫مات قبل سقوطه في المسبح.‬
‫كان مصابًا بحروق في يديه‬
‫وكأنه أمسك بشيء ساخن.‬
‫الكهرباء؟‬
‫أمسك بشيء تسري فيه كهرباء.‬
‫شيء تسري فيه كهرباء؟‬
‫لا تقلقوا.‬
‫لم تعد تُصدر العصا كهرباء.‬
‫تعطّلت حين أمسك بها.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- هذا رائع!‬
‫وكأنها صورة في التقويم!‬
‫سأدفع لك المال لاحقًا.‬
‫في تلك الحالة، سأقبل المال بكل سرور.‬
‫لماذا؟‬
‫إن بدأت بسرد قصتي،‬
‫فسيستغرق ذلك وقتًا طويلًا.‬
‫طبيب! أحضروا طبيبًا!‬
‫أنا طبيب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا.‬
‫لستم أطباء.‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫لا بد أن تنتظر هنا حتى تصل الشرطة.‬
‫وماذا إذا هربت؟‬
‫قال البحّارة إنه كان صوت غناء "حورية بحر".‬
‫ألم يكونوا مصابين بدوار البحر فحسب؟‬
‫أظن أن هذا وارد.‬
‫لكنني أظن أنني سمعتها بضع مرات.‬
‫أغنية "حورية بحر".‬
‫أتمنى لو كان هناك ينبوع ساخن.‬
‫كفى ذكرًا لذلك.‬
‫لنتحدّث عنا.‬
‫هل تحققت من اللوائح؟‬
‫هل مسموح لفرد من الطاقم‬ ‫التحدّث بشكل رومانسي مع أحد المسافرين؟‬
‫فات الأوان على ذلك.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لم نقم حقًا…‬
‫إنهما ظلّان فحسب.‬
‫لم تتلامس شفتانا.‬
‫مع كامل احترامي لك،‬
‫ليس المهم إن تلامست شفتانا‬
‫المهم أننا تشاركنا الشعور ذاته.‬
‫لست متأكدة من ذلك بصراحة.‬
‫ألا تتذكّرين إذًا؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫كيف لك ألّا تتذكّرين؟‬
‫لا، لا أتذكّر حقًا.‬
‫هل تتذكّرين الآن؟‬
‫أتساءل عن ذلك.‬
‫هل بدأت تتذكّرين الآن؟‬
‫ربما إذا قبّلتني مجددًا.‬
‫قطعنا مسافة طويلة.‬ ‫لماذا نحن مُضطرون إلى العودة إلى "اليابان"؟‬
‫جريمة القتل تُعتبر أمرًا جللًا.‬
‫عندما نعود إلى "اليابان"،‬ ‫هل تريد الظهور في فيلمي؟‬
‫سأجعلك ثريًا!‬
‫أريد تعريفك على أبي.‬
‫آمل أن يتفهم فني.‬
‫لا تقلق.‬
‫أبي يحب الفن.‬
‫ماذا؟‬
‫بم أخدمك يا سيدتي؟‬
‫اجلس رجاءً.‬
‫أعمل حاليًا.‬
‫افعل ما تطلبه منك النزيلة.‬
‫مع كامل احترامي لك، من يتصرّفون بفظاظة‬ ‫مع من يقدّمون لهم الخدمة‬
‫هم أغبى الناس في هذه الدنيا.‬
‫هل أنت خادم؟‬
‫أم حبيبي؟‬
‫في الواقع…‬
‫مرحبًا بكم على متن السفينة!‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬