-- Diterjemahkan oleh Sheyla Ashari -- (Ripped By *Coffee_Prison)
Namanya adalah Siren,
monster laut dari mitologi Yunani.
Entah dari mana, suaranya yang indah datang
dan mencapai kapal-kapal yang mengarungi lautan.
Terpesona oleh suaranya, para pelaut tersesat
dan tenggelam ke dasar lautan.
Setiap orang yang bertemu Siren ditakdirkan untuk menemui ajal mereka.
Artinya, cinta membawamu lebih dekat menuju kematian.
Cerita itu bukan untuk perjalanan laut.
Logo Starbucks.
Itu Siren.
Aku hanya minum kopi Doutor.
Kudengar, kapten kita tegas.
Dia dipecat bulan lalu akibat perundungan di tempat kerja.
Kapten barunya…
- Hai. - Hai.
Apa makan siang hari ini?
- Piza dan ayam? - Ayam?
Silakan.
Baiklah.
Acaranya berjudul Sembilan Metode Wanita Cemerlang.
Terima kasih sudah bergabung.
Dengan senang hati.
- Apa? Acara realitas itu? - Mari mulai.
Dia akan ikut?
Apa metode pertama Anda?
Aturan saya, jangan menahan diri
karena itulah "Caraku".
"Caraku"?
Menahan diri menghalangi pertumbuhan.
- Aku mulai gugup. - Guna memperkaya hidup dan jadi kreatif,
masing-masing dari kita harus…
Pak Ubukata.
Seorang pelanggan berulah lagi.
Akan aku urus.
Dia di sana.
Kenapa ini? Aku harus menelepon.
Jadi, Pak Ubukata adalah pelayan andalan?
Bukan karena dia andalan.
Dia bak penangkal petir yang hebat.
Mohon maafkan kami.
Hei.
Berlututlah.
Mohon maafkan kami.
Hei.
- Jangan bergerak. Tetap di bawah. - Baik.
Aku dapat sinyal.
- Jangan bergerak, kau dengar? - Baik, Tuan.
MAMA
Halo, Istriku.
Ya.
Tebak aku ada di mana.
Kau tak berkecil hati? Pak Ubukata, apa kau tak punya harga diri?
Harga diri?
Dia baik-baik saja.
Dia tak perlu khawatir soal harga diri.
Jangan beri penangkal petirku gagasan aneh.
Ada harga untuk kedamaian dan keamanan di kapal.
Lanjutkan.
Silakan.
Anda tak boleh berkeliling dengan pakaian renang di sini.
Maafkan saya.
Di mana kita?
Izinkan saya mengantar Anda ke kabin Anda, Tuan.
Dingin.
Mohon maafkan kami.
Sedingin apa?
Rasanya seperti 13 derajat Celsius.
Mohon maafkan kami…
Maafkan saya!
Saya sungguh minta maaf.
Tak bisa kumakan lagi!
Kanato.
Bisa bawakan ini?
Tentu, Nona.
Mohon maafkan kami.
Selamat datang.
Aku Edward.
Aku asli.
Ruang tunggu di sebelah sini.
Dia anak keluarga Kuruma.
Keluarga Kuruma?
Keluarga direktur Asosiasi Kyuho, perusahaan medis.
Seorang dokter?
Kau tak kenal?
Dr. Sohei Kuruma, penguasa kalangan medis?
Putranya adalah kepala Rumah Sakit Umum Kuruma,
dan itu istrinya.
Perlakukan mereka dengan baik.
Baik, Pak.
- Ini enak, bukan? - Ini lezat.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat datang di pesta.
Mau pilih kartu?
Ya.
- Jangan tunjukkan pada saya. - Baik.
Ingat kartunya.
Boleh saya ambil?
Sulap…
Edward.
- Astaga! Luar biasa! - Itu kartu yang kau pilih!
- Astaga! - Luar biasa!
Silakan nikmati malam ini.
Ada apa, Tuan?
Kau lebih tua dariku.
Kenapa bicara kepadaku seperti itu? Aku masih kecil.
Saya mendapat kehormatan melayani sebagai pelayan di kapal ini.
Mendapat kehormatan?
Apa aku menjadikanmu pelayan?
Maaf, Tuan…
Ibuku seorang penata gerha.
Aku ada di sini untuk menjaga putri keluarga itu.
Jadi, aku bukan tamu.
Semua orang yang punya tiket adalah tamu kami.
Semua orang di sekitarmu sangat egois.
Apa kau benar-benar bahagia hidup seperti ini?
Tuan, dengan hormat…
Berhentilah bersikap sopan. Rasanya kau tak peduli.
Baiklah.
Itu lebih baik.
Kau tahu, ada seseorang yang membiarkanku menjadi diriku.
Lihat.
Apa kau kenal dia?
Dia peramal cuaca.
Besok, dia akan naik di Pelabuhan Yokohama.
Sejujurnya,
kami akan menikah begitu pelayaran ini selesai.
Memang, ya, luar biasa…
Aku hanya berharap…
kapal ini akan tenggelam.
Tuan?
Sekakmat.
Saya kalah.
Saya tak akan bisa mengalahkan Nona.
Kau sangat payah, Kanato.
Ayo main lagi.
Baik, Nona.
Sepanjang hidupku,
aku mengabdi kepada Ayah.
Namun, kenapa namaku tak ada di surat wasiat Ayah?
Bu Sakumoto.
Ya, Pak.
Kau merayunya.
Ayah biarkan wanita ini merayu Ayah.
Hei. Setidaknya biar kulihat surat wasiat Ayah.
Saat aku berpulang,
semua kekayaanku akan menjadi milikmu, Bu Sakumoto.
Bagaimana dengan putra Bapak?
Kau tahu…
aku ingin masuk Surga.
WAKABA: MAAF. AKU ADA PEKERJAAN MENDESAK. AKU TAK BISA DATANG.
Ini Wakaba Funabashi.
Silakan tinggalkan pesan.
Halo, ini aku.
Aku menerima pesanmu.
Tak apa-apa. Kerja tetap kerja. Mau bagaimana lagi?
Sampai jumpa 45 hari lagi…
Aduh!
Boleh minta perhatian Anda?
Silakan menaiki kapal.
Tak apa-apa. Lakukan saja.
Ya. Benar. Lakukan.
Ini luar biasa! Mirip Ibiza!
Lihat! Itu mirip Ibiza!
- Luar biasa! - Bukankah ini keren?
- Keren sekali! - Menawan!
Ada apa ini?
Aku tak percaya ada rakyat jelata di sini!
Tunggu! Tidak!
Satu tamu belum melapor masuk.
"Nona Chizuru Banjaku."
Baiklah.
Nyonya?
Nyonya, bisa tolong melapor masuk?
Nyonya?
Mohon maafkan saya, Nyonya.
- Nyonya? - Aku…
- Maafkan saya. - Aku bukan tamu.
Maaf.
Nyonya.
Aku yakin orang ini ada di kapal ini.
Nona Wakaba Funabashi. Di mana kamarnya?
Nyonya.
Mohon tunggu.
- Nyonya. - Ya, maaf. Permisi.
Permisi, Nyonya.
Anda mengenal Nona Wakaba Funabashi?
Tidak juga.
SUGURU UBUKATA PELAYAN
Pak Ubukata?
Ya, saya Ubukata, sang pelayan.
Kau pacar Wakaba Funabashi.
- Apa? - Benar, bukan?
Di mana kamar Wakaba Funabashi?
Dia tak naik kapal ini.
Dia tak bisa datang karena bekerja.
Kalau boleh tahu…
Aku ketahuan.
Apa?
Aku akan turun.
Aku harus turun. Turun!
- Nyonya? - Aku harus pergi.
Aku mau turun. Biarkan aku turun.
Kita akan meninggalkan pelabuhan.
- Pak Pelayan. - Ya?
Apa kau sadar
kenapa pacarmu tak ada di kapal ini sekarang?
- Masalah di tempat kerja. - Bukan.
Pacarmu sedang bersama pria lain.
Dia menyelingkuhimu dengan orang lain. Apa kau akan membiarkannya?
Maaf, tapi apa buktinya?
Dia berselingkuh dengan pacarku.
Kita diselingkuhi.
Ayo hentikan mereka.
Nyonya?
Nyonya! Permisi.
Saya mohon, Nyonya!
Mau ini?
Nikmatilah.
Mau minuman?
Terima kasih sudah menunggu.
Silakan.
Nikmati waktu Anda di sini.
Sulap…
Edward!
Selamat datang di pesta!
Ya.
Pelembap udara?
Terima kasih sudah menunggu.
Mohon izin.
Permisi.
Kau sudah menghubungi gadis cuacamu?
Saya tak bisa menjawab pertanyaan pribadi.
Saya mohon diri.
Bolehkah saya bertanya?
Kenapa Anda punya kecurigaan itu?
Apa itu?
Pacarku dan pacarmu sudah lama bertukar pesan.
Aku tahu akun ini dan kata sandinya.
Mereka tak tahu bahwa aku tahu.
Aku bisa baca percakapan mereka.
Itu namanya memintas…
Dia pacarku.
Mengintip ponsel pasangan kita adalah hal yang tak boleh…
Ini darurat.
"Saat menatap ke dalam jurang, jurang berbalik menatapmu."
Mungkin, merupakan tugas saya untuk memastikan apakah klaim Anda benar.
Kau mau lihat?
Hanya untuk memastikan. Lima detik.
Tekan dan tahan agar tak ditandai sebagai sudah dibaca.
Terima kasih.
- Mereka berhubungan. - Benar, bukan?
AKU PUNYA PACAR.
AKU JUGA PUNYA PACAR.
Sudah lima detik lebih.
Aku punya pacar.
Aku juga punya pacar.
Mungkin seharusnya aku tak menemuimu lagi.
Bertemu saja
tidak apa-apa, bukan?
Jangan tiba-tiba pegang tanganku begitu.
Maaf.
Jangan minta maaf.
Tidak, maksudku…
Maaf aku membuatmu sakit.
Maafkan aku.
Aku tak apa-apa.
Jangan minta maaf.
Kau baca sampai mana?
Sampai "Jangan minta maaf".
- Dan setelah itu? - Ini cukup.
Setelah itu makin menarik.
"Menarik"?
Apa maksudnya?
Bukankah sudah cukup?
Akankah kau membuka lemari jika tahu
ada kerangka di dalamnya?
Onsen?
Tempat seperti Hakone.
Onsen, ya?
Aku mau.
Aku mau ikut.
Apa yang mereka bicarakan?
Mungkin merencanakan perjalanan ke Hakone.
- Perjalanan sehari? - Tak mungkin!
Ini Wakaba Funabashi. Silakan tinggalkan…
Tidak diangkat?
Pacarku juga tak jawab teleponku.
Itu tidak mungkin!
Tunggu. Apa ini keisengan?
Dia memintamu merekam ini untuk upacara pernikahan kami?
Bantah saja semaumu.
Terus bantah, dan mereka akan pergi ke onsen.
Ya, tapi…
Ayo segera kembali ke Jepang dan hentikan mereka.
Kita sudah tinggalkan pelabuhan.
Kau tak keberatan? Mereka menyelingkuhi kita.
Mereka akan mandi bersama.
Mereka akan tidur sekamar!
Mohon permisi.
Saya sungguh minta maaf.
Sayangnya, kita tak akan kembali ke Jepang dalam 42 hari.
Tak bisakah kita bilang sesuatu terjadi dan harus segera kembali?
Dengan 4.860 tamu di kapal, tak mungkin kembali secepat itu.
Begitu kapal berangkat,
ia tak akan berbalik.
Saat kita kembali,
mereka mungkin sudah menikah.
Nyonya?
Nyonya!
Nyonya.
Nyonya. Permisi.
Permisi. Maaf.
Nyonya!
Nyonya mau ke mana?
Aku akan meminta pada Kapten.
Di mana kaptennya?
Nyonya.
Saya mohon.
Bisa panggilkan Bu Sakumoto?
Ayah tak butuh pelayan itu.
Ayo mengobrol denganku.
Mohon tunggu.
Nyonya!
- Nyonya. - Permisi!
Hei. Ya, kau.
Ya, Nyonya?
Kau staf di sini?
Ya. Ada yang bisa saya layani?
Melayaniku?
Benarkah? Kau tak lihat?
Kau tak cukup jeli melihat bencana yang terjadi di sini?
Kau pasti dijuluki lamban.
Beri tahu dia istilah favoritku.
"Eksklusif."
Itu yang aku suka. Eksklusif.
Eksklusif. Pesta penutupan. Avex. Namun, sekarang?
- Kita berbagi meja. - Berbagi.
Tahu maksudku?
Mohon maafkan kami, tapi saat ini sedang ramai.
Itu masalahmu.
Itu bukan masalahku. Bagaimana menurutmu?
Masalah mereka.
Mohon maafkan saya.
Tak perlu minta maaf.
Berikan saja meja ini untuk kami sendiri. Sekarang.
Apa? Kau cari saja tempat lain.
Kami tiba lebih dahulu.
Dengar.
Kita hanya pikirkan siapa yang pertama saat mengantre untuk makan ramen.
Kalian tak pernah ke Eropa, 'kan?
Ini tentang status sosial, bukan siapa yang pertama.
Sejak aku pergi ke Velfarre pada usia 18 tahun,
orang-orang Avex selalu membiarkanku menyelak barisan.
Apa itu Velfarre?
Apa itu Avex?
Velfarre adalah Velfarre, sama seperti Avex adalah Avex.
Kusebut itu ringannya keberadaan yang tak tertahankan.
Entah apa maksud mereka, tapi menurutku mereka tak sopan.
Hei, kau.
Singkirkan Pak Rakyat Jelata dan temannya sekarang.
Kau sebut kami rakyat jelata?
Aku tidak selancang itu.
Aku pakai "Pak".
Atau haruskah seperti orang Prancis, Monsieur Rakyat Jelata?
Pindahkan saja mereka!
Maaf, tapi…
Kau tak pandai. Panggil kapten.
- Mohon maafkan saya. - Kami tamu.
Permisi.
Mungkin seharusnya Anda lebih sopan.
Kenapa harus pikirkan itu? Kami tamunya.
Karena kalian tamunya.
Kalian tahu orang paling bodoh di dunia?
Orang-orang yang kasar kepada petugas pelayanan.
Ayo pergi, Pak Pelayan.
Apa? Nyonya?
Permisi.
Aku tidak bodoh.
Luar biasa!
Astaga, kau luar biasa!
- Astaga. Terima kasih. - Selamat datang di pesta.
Ayah tahu betapa senangnya Rena
bisa bepergian dengan Ayah.
Rena menyayangi kakeknya.
Aku tak punya cucu.
Apa maksud Ayah?
Rena adalah cucu Ayah.
Aku tahu dia bukan cucuku.
Dia anak hasil perselingkuhanmu.
Buah perzinaanmu.
Kapal itu. Bukankah itu mendekat?
Kita tak bisa berpindah kapal seperti berpindah kereta.
Kau tenang sekali, Pak Pelayan.
Ada 4.860 tamu yang harus diurus
agar mereka bisa menikmati pelayaran yang menyenangkan.
Tamu lebih penting daripada kekasihmu?
Tentu saja.
Tunggu, bukankah tampaknya dia akan melompat?
Apa?
Bukankah begitu?
Orang pernah bilang kau lamban?
Baru saja.
Ayo hentikan dia.
Kanato.
Kanato?
Kau rupanya.
Selamat malam.
- Sampai jumpa. - Selamat malam.
Sampai jumpa.
Kita harus punya bintang di dalam hati.
Jika kita ikuti bintangnya, kita akan sampai ke tujuan.
Itu sembilan metodeku…
Kapten.
Ada kapal penangkap ikan ilegal di jalur kita.
Hindari.
Kemudi kanan sepuluh!
Rekaman bagus!
Coba lihat.
Berapa tahun lalu, ya?
Seseorang mendatangi kami atas rujukan dari Menteri.
Dia butuh transplantasi organ.
Aku menemukan kandidat yang sempurna.
Pengantin baru.
Suaminya ada di sana untuk menjenguknya.
Kukatakan kepada mereka
bahwa aku akan melakukan operasinya.
Mereka sangat senang hingga menangis.
Keesokan harinya,
sang suami membawakanku apel yang ditanam orang tuanya.
Operasinya berhasil.
Berhasil, bagi orang yang membutuhkan organ itu.
Namun, bagi suami yang kehilangan istrinya…
Kurasa dia tak pernah tahu
apa yang hilang dari tubuh istrinya.
Uang tak bisa dibawa ke akhirat.
Aku bertanya-tanya.
Mungkin jika aku makan apel itu saat itu,
apakah semuanya akan lebih baik?
Namun, itu tak berarti
Ayah harus berikan kekayaan Ayah kepada pelayan.
Bu Sakumoto mengingatkanku pada cinta pertamaku.
Hatinya murni.
Sudah kuduga. Dia merayu Ayah.
Tak semua orang memilih hidup sepertimu.
Bawa putrimu dan pergilah.
Aku akan memberikan uangku kepada Bu Sakumoto,
dan aku akan menemui cinta pertamaku.
Aku akan ke Surga.
Celaka! Maafkan aku!
Aku harus bagaimana? Sebentar!
Maafkan aku!
Tidak!
Kau membuatku takut.
Beraninya kau!
Kenapa kalian mengikutiku?
Tadi, kau menggambar laut? Tak tampak apa pun saat malam.
Kau mau?
Jangan perlakukan aku bak anak kecil. Aku tak mau permen.
Sebentar. Nanti saja.
Tunggu.
Liftnya sampai.
- Ke lantai berapa? - Enam belas.
- Hei, aku kena lipstik. - Sebentar.
Apa?
Keluarlah.
Kau yang keluar.
Kau masuk belakangan.
Kau pernah ke Eropa?
Tak penting siapa yang pertama.
Saya akan keluar.
Tunggu. Jangan bergerak.
Tetap diam.
Diam saja.
Inilah sebabnya aku benci berbagi!
- Astaga! - Menawan sekali!
Seperti di kalender!
Mirip Ibiza.
Sama seperti Ibiza.
Kau siap?
Sebentar.
Hei.
- Kalian menghalangi. - Cepat.
Aku tampak bagus?
- Ya, bagus. - Rambutku?
Kau dengar itu?
Siren…
Ini hanya rekayasa.
Tentu saja. Jangan dibesar-besarkan.
- Astaga. - Permisi sebentar.
Ayo kita lihat.
Siapa itu?
Tidak mungkin!
Tidak apa-apa. Kemarilah.
Tidak apa-apa.
Tunggu.
Hei.
Itu pembunuhan, bukan?
- Seseorang dibunuh, 'kan? - Benar!
Astaga!
Lalu, bagaimana pestanya?
Kenapa sekarang?
Jika dia mati sekarang, surat wasiatnya akan diungkap.
Jika kau mau bunuh seseorang, lakukan pada saat yang tepat.
Apa rahasia kecantikan abadi Anda, Kapten?
Pekerjaan yang indah membuatku cantik.
Itu sembilan…
Permisi, Kapten. Soal seorang tamu.
Jangan di depanku.
Wajahku tak terlihat.
Mohon maafkan saya.
Di sana.
Di mana?
Ada di mana?
Di mana mayatnya?
Tadi ada di sini.
Sungguh. Saya melihatnya.
Bukan hanya saya.
Ada… termasuk saya…
tujuh saksi.
Apa Anda semua ada di tepi kolam renang?
Ya, benar.
Benar, 'kan?
Ya, benar.
Ada yang terjadi?
Apa Anda melihat hal yang tak biasa?
Apa kita melihat sesuatu?
Apa pun?
Seperti lumba-lumba?
Apa? Ada lumba-lumba? Aku mau lihat.
Ya, aku juga.
Saya mengerti.
Apa terjadi sesuatu?
Tunggu, Anda semua melihatnya, bukan?
Seseorang menjerit.
Lalu orang lain berteriak sambil bergegas pergi,
dan seorang pria tua jatuh ke kolam.
Kau lihat itu?
Tentu saja tidak.
Apa itu film?
Ada monitor besar di sana.
Bukan film. Itu benar-benar tempat pembunuhan.
Anda semua melihatnya.
- Bagaimana? - Apa?
Kau tenggelamkan dia di kolam, 'kan?
Air yang dia telan tak sebanyak itu.
Kau yakin dia tak memuntahkannya?
Kenapa kau turunkan suhu AC jadi begitu rendah?
Sampai surat wasiatnya ditemukan,
kita harus mencegahnya membusuk.
Kita melihatnya!
- Pak Ubukata. - Tak ada yang ingat?
Hentikan!
Ini tamu-tamu kita.
Mohon maafkan saya.
Kami yang minta maaf.
Kuharap kami bisa lebih membantu.
Namun, kami tak tahu apa yang kau bicarakan, 'kan?
Benar. Tak tahu. Sama sekali.
Aku tak tahu.
Kau lihat, 'kan?
Benar, bukan?
- Di kolam… - Kami tak melihat apa-apa.
Tidak, 'kan?
Terimalah permohonan maaf kami.
Maaf karena datang sangat larut.
Kami semua di sini.
Ayah sudah menceritakan kisah itu.
Selamat malam.
Selamat malam, Tuan.
Maaf mengganggu.
Selamat beristirahat.
Selamat malam.
Ayah masih hidup.
Bahkan, aku lebih menghormati Ayah sekarang.
Ayah.
Aegean Cruise akan dilanjutkan, bukan?
Tentu saja.
Jadi, tidak terjadi apa-apa.
Bisakah kita pastikan semua orang aman sekali lagi?
Ada lebih dari 4.000 orang.
Kau mau periksa apa semuanya masih hidup?
Mayatnya bisa saja dibuang ke laut.
Kau mengecewakanku.
Kukira kau penangkal petir yang hebat.
Kau diskors untuk saat ini.
Permisi.
Aku melihatnya.
Bukan hanya aku.
Semua orang di sana melihat pembunuhannya.
Lalu kenapa kau tak bilang?
Karena anak itu terkejut.
Seharusnya aku lebih bijaksana.
Namun, bagaimana dengan tamu lain?
Kau tahu alasannya.
Pembunuhan akan merusak pelayaran yang sangat mereka nikmati.
Apa?
Mereka mementingkan Aegean Cruise dibandingkan nyawa orang asing.
Mereka mungkin berpikir,
"Kenapa mati sekarang? Bagaimana dengan kami semua?"
Seseorang meninggal.
Bagaimana orang bisa mengabaikannya dan melanjutkan pelayaran?
Orang bisa benarkan apa pun jika itu kehendak hati mereka.
Namun,
kita tak bisa membiarkannya begitu saja, bukan?
Tidak bisa.
Nyawa seseorang direnggut.
Kita tak bisa berpura-pura itu tak terjadi.
Kita harus bertindak.
Ya, harus.
Namun, apa?
Kita bisa bujuk mereka.
Apa maksudmu?
Kita akan bicara dengan empat saksi itu
dan membujuk mereka untuk berkata jujur.
Aku mengerti.
Kita bisa mulai dari sana.
Ya.
Tunggu sebentar.
Apa niatmu?
Niatku?
Apa kau lakukan ini demi mendiang?
Atau karena kau ingin kembali ke Jepang untuk menghentikan pacarmu?
Demi mendiang, tentu saja.
Ada yang pernah bilang kau pembohong yang buruk?
Kau punya motif egois…
Kau pikir motif murni
bisa menyelesaikan masalah?
Apa ini?
Pemandangan indah yang mereka lihat hari ini?
Foto yang biasa dikirim ke kekasih baru.
Ya, foto pemandangan indah yang mereka lihat hari ini.
Dua bayangan.
Foto khas lainnya yang biasanya diambil pasangan baru.
Kurasa semuanya sudah berakhir.
Aku dicampakkan.
Tak ada kesempatan. Tak ada kemungkinan untuk rujuk.
Aku harus menyerah demi kebaikanku.
Hei, kau baik-baik saja?
Mohon maafkan saya.
Maaf.
Nyonya?
Airnya sangat dingin saat malam.
Kenapa kau menjadi pelayan?
Sejak SD,
aku suka bekerja di belakang layar di pesta dan festival sekolah.
Kau tak ingin bersenang-senang?
Untuk mengadakan pesta, harus ada orang untuk membuat persiapan.
Jika orang mabuk, harus ada seseorang untuk menjaga mereka.
Seperti karakter sampingan di film romantis.
Terkadang, mereka menghalangi.
Mantan pacar, misalnya.
Tanpa karakter sampingan,
romansa karakter utama tak menarik.
Namun, bagaimana dengan romansa sang karakter sampingan?
Mau bagaimana lagi?
Saat karakter utama berhasil dalam cinta,
apakah karakter sampingan harus menerimanya
dan mundur begitu saja?
Soal cinta, kita tak akan bisa sepengertian itu.
Bagaimana dengan pelayan jatuh cinta?
Tidak.
Kita semua bisa jadi karakter utama dalam romansa kita sendiri.
Kau sangat persuasif.
Baiklah.
Mari bicara dengan empat tamu itu.
Kita akan kembali ke Jepang dan kembali sebagai karakter utama.
Ayo beraksi.
Ya, ayo beraksi.
Aku mulai menikmati ini.
- Pak Pelayan. - Ya?
Ini TKP pembunuhan.
Mau makan?
Ide bagus.
Daging atau ikan?
Mungkin aku akan pilih ikan.
Ikan, ya? Sudah kutebak.
Mereka berdua.
Aku sedang diskors.
Kau tak akan dikenali.
Melepas kacamata saja tak akan membantu.
Permisi, Tuan.
Anda menjatuhkan ini.
Mohon maafkan…
Maksudku, terima kasih.
Tunggu, aku ke kamar mandi dulu.
Kutunggu.
Sangat mencurigakan.
LANTAI LICIN SAAT BASAH
Kenapa kau mengikutiku?
Apa kau disuruh oleh kelompok? Atau bos?
Aduh, sakit!
Apa?
Kau…
Kau baik-baik saja?
Permisi, siapa yang kau maksud dengan "bos"?
Diam.
Itu bukan urusanmu.
Kau lebih suka tercincang baling-baling?
Atau dimakan hiu? Pilih saja.
Hentikan, Ryuki.
Nona Shiori.
Ayahku bos yakuza.
Berhenti berpura-pura.
Lebih baik mencari bantuan mereka daripada dituduh.
Begini…
Aku putri dari apa yang mungkin disebut
penguasa kriminal.
Seijuro Hagiwara.
Kepala Kelompok Hagiwara dan ayahku.
Orang ini mantan anggota kelompok kami.
- Mantan? - Ayahku tak mengizinkan kami menikah.
Jadi, kami mengambil uang dari kelompok dan kawin lari.
Itu karena ketidakmampuanku.
Jangan begitu.
Aku senang ada di sini.
Nona Shiori.
Jadi, kalian tak bisa kembali ke Jepang.
Itu sebabnya kalian bungkam soal pembunuhan itu.
Kami akan dibunuh jika kembali.
Apa orang mati lebih penting daripada orang hidup?
Kami bisa bicara dengan polisi.
Kami tetap yakuza. Kami tak mau bantuan polisi.
Aku akan bicara dengan mereka.
- Kubunuh kau. - Ryuki!
Kau tak bisa menakutiku dengan itu.
Baiklah.
Kau memintanya.
- Saya mohon! - Ryuki!
Aku harus melindunginya. Akan kusingkirkan kau.
Hentikan, Ryuki.
Nyonya! Tuan, saya mohon! Nyonya!
Silakan. Aku tak akan menyerah pada ancaman.
Tuan!
Tolong hentikan!
Kami tak akan mengungkap rahasia Anda. Saya berjanji.
Kenapa?
Melindungi privasi tamu kami adalah tugas saya sebagai pelayan.
Tolong menjauh darinya.
Aku tak tahu ini bagus atau buruk.
Tentu saja, film itu lumayan.
Namun, aku mau yang lebih bagus.
Aku ingin berperan di film yang lebih bagus.
Apa maksudmu, film yang lebih bagus?
Hanya ada film yang laris dan film yang tidak laris.
Aku mau ada di film yang membawaku ke Cannes.
Apa itu Cannes?
Festival film dengan penghargaan.
Mereka memutar banyak film.
Kau bisa tayangkan filmmu di Toho Cinemas.
Bukan begitu!
Orang-orang memakai tuksedo.
Seluruh kota Cannes terlibat.
Mirip pesta perjodohan?
Kuakui.
Film yang kau produksi menghasilkan uang.
Namun, kau membuat adaptasi film jelek dari serial manga yang sangat bagus.
Kau sering dihujat untuk itu.
Singkatnya, film Cannes menghasilkan uang,
tapi mereka mendapatkannya dari orang kaya, bukan rakyat jelata.
Kurasa begitu.
Aku Aina Horikawa.
Lakukan saja yang kukatakan, dan kau akan terkenal. Mengerti?
Aku memercayaimu.
Permisi.
Bawakan aku menu.
Di sini!
Cepatlah!
AINA HORIKAWA
Mau pesan apa?
Terlalu lambat!
PERTEMUAN PERS PERNIKAHAN AINA HORIKAWA
Dia menikah dengan orang lain.
Aku pernah berperan di filmnya.
Apa?
Aku pernah ikut di salah satu film yang kau produksi.
Apa? Kau seorang aktris?
Satu-satunya audisi yang meloloskanku adalah untuk filmmu.
Seharusnya kau berterima kasih padaku.
Peran apa?
Gadis yang bokongnya terjepit pintu lift.
Sepertinya aku ingat.
Si gadis bokong. Kenapa kau di sini?
Maaf, Nyonya.
Ini mungkin terdengar tidak sopan,
tapi apakah Anda berdua terlibat hubungan perzinaan?
Kau tidak sopan!
Mohon maafkan saya.
Jika pembunuhan ini menimbulkan kehebohan,
perzinaan Anda akan terungkap.
Orang-orang akan tahu betapa kejinya Anda berdua.
Jadi, Anda bersikeras tak melihat apa-apa. Apa pemahaman saya benar?
Maaf, jangan merokok.
Tak aku nyalakan. Menyebalkan.
Seseorang meninggal. Lalu kenapa?
Kenapa kami harus batalkan pelayaran?
Aku tak berbuat salah.
Tahu kenapa?
Pelanggan selalu benar!
Mohon maafkan saya.
Jangan minta maaf, Pak Pelayan.
Uang tak bisa membeli hati orang lain.
Nona Gadis Bokong.
Apa?
Apa kau membenciku?
Jangan khawatir. Kebanyakan orang membenciku.
Orang bilang, aku suka memerintah, meremehkan orang, mengandalkan uang.
Mungkin benar.
Namun, ketahuilah.
Kalian melawan orang yang salah.
Kalian pikir kalian benci orang kaya.
Namun, itu tak benar.
Itu kau, kau, kau, dan kau.
Kalian yang tak punya rasa percaya diri.
Kalian pikir orang miskin selalu benar dan orang kaya selalu jahat?
Benarkah itu?
Tahu kenapa aku kaya?
Karena aku bekerja keras.
Aku punya Richard Mille, Patek Philippe, Birkin, dan kartu Centurion.
Kudapatkan semuanya sendiri.
Aku tak akan minta maaf untuk itu.
Dengan perubahan iklim dan kekurangan makanan,
orang akan mulai makan jangkrik.
Namun, aku akan terus makan daging.
Aku bekerja untuk itu.
Namun, kau tidak.
Orang yang menyalahkan orang lain atas kegagalan sendiri
hanya bisa jadi pendengki.
Mereka akan makan jangkrik. Mengerti?
Tidak.
Aku tak peduli.
Kau juga.
Jika kau pelayan, bekerjalah dengan bertanggung jawab.
Bawa gadis bokong ini dan pergilah dari sini.
Tidak akan!
- Baiklah. - Apa?
Mohon maafkan saya.
Baiklah. Semua rakyat jelata, keluar!
Jangan sampai bokongmu terjepit pintu.
Nyonya.
Permisi.
Taruh saja di sana.
Tidak, akan saya cuci.
Mungkin tak terlihat, tapi aku pernah bekerja di penatu.
Anda mengerjakan banyak hal.
Ya, benar.
Aku ingin mengerjakan banyak hal,
tapi tak ada pekerjaan yang cocok untukku, tak sepertimu.
Aku bukan mengeluh.
Tak ada pekerjaan yang cocok bukan berarti tak bisa menikmati hidup.
Saya mulai ragu apakah saya cocok untuk pekerjaan saya.
Dia orang baik.
Namun, orang baik itu membosankan.
Aku tahu.
Mereka membosankan karena tidak menikmati hidup.
Orang-orang yang tak menikmati hidup
tak terlalu menyenangkan ditemani.
Pacarku juga begitu.
Dia sangat serius.
Dia tidak feminin.
Pacarku juga tidak maskulin.
Begitu rupanya.
Dia benar.
Aku orang yang membosankan.
Namun, kau tidak.
Tidak…
Dia tak menganggapku feminin.
Dia salah soal itu.
Menurutku, kau sangat feminin.
Mohon maafkan saya.
Saya tarik ucapan saya.
Dengan menariknya,
saya tak seharusnya bilang saya menganggap Anda feminin.
Namun, secara umum dan objektif,
tak bisa disangkal bahwa Anda sangat feminin.
Maaf.
Aku menikmati hidup dengan caraku sendiri.
Saya juga.
Saya menikmati hidup dengan cara saya sendiri.
Kita juga berada di kapal yang indah ini.
Benar.
Nyonya, masih banyak yang bisa kita nikmati di kapal ini.
Izinkan saya mengajak Anda berkeliling.
Sungguh?
Tunggu sebentar.
Saya akan ganti pakaian.
Sebentar.
Bagaimana dengan…
Aku terburu-buru.
Aku selalu begini.
- Benarkah? - Jelas bukan yang pertama.
Sungguh?
Aku suka itu.
- Ya, menurutku itu sangat berkelas. - Selamat malam.
Selamat datang di pesta.
Aduh. Maaf.
Tidak apa-apa.
Maaf.
Mau pilih kartu?
Jangan tunjukkan pada saya.
Ingat kartunya.
- Baik. - Baik.
Biar saya ambil.
Sulap…
Edward.
Sulap…
Edward.
Apa ini kartu Anda?
Ya.
Silakan nikmati malam Anda.
Maaf.
Aku bersenang-senang.
Pak Pelayan, kau orang baik.
Apa itu ejekan?
Menurutku, mereka salah.
Orang baik bukan hanya baik.
Apa?
Orang baik tidak dilahirkan seperti itu.
Mereka berusaha melakukannya.
Mereka berusaha tidak kasar,
dan berusaha peduli.
Hanya saja,
orang egois tampak lebih menarik.
Namun, itu tak benar.
Orang baik tak boleh diremehkan.
Menurutku, kau juga baik.
Tidak, aku tak baik.
Di dalam benakku, ada banyak pikiran jahat.
Seperti berharap mereka mengalami kecelakaan
dalam perjalanan ke onsen.
Lihat? Aku mengerikan.
Kau berhak berpikir begitu.
Aku juga ingin balas dendam pada mereka.
Benar, bukan?
Haruskah kita lakukan?
Caranya?
Ada ide?
Sebentar.
Aku hampir lupa.
Ada satu saksi lagi.
Yang terakhir.
Temukan surat wasiatnya sesegera mungkin.
Jika tak bergegas, mayatnya akan mulai membusuk!
Dan tubuhku sangat kering.
Aku mengandalkanmu.
Jangan bahas mayat yang membusuk saat aku makan. Mengerti, Sayang?
Mungkin kita hanya bisa bertahan sehari lagi.
Ya?
Saya membawakan es batu.
- Permisi. - Hei!
Apa Beliau sudah meninggal?
Dia masih hidup.
Dia baru saja menyarap.
Benar, 'kan, Ayah?
Ayah suka Eggs Benedict-nya, 'kan?
Silakan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kalian tahu aku sibuk.
Saya tak bisa membiarkan Tuan seperti itu.
Kau lelah.
Jadi, kau terpeleset, bukan?
Apa?
Katakan kepadaku. Apa kau menyembunyikan sesuatu?
Astaga, kau baik-baik saja? Ya, ampun, dia tak bergerak…
- Anda baik-baik saja? - Tolong!
Tolong!
Anda baik-baik saja?
Tanggung jawab.
Itu yang penting.
Aku siap bertanggung jawab penuh
jika terjadi sesuatu pada tamu kami…
Ada tamu yang jatuh dari tangga dan terluka.
Napasnya stabil,
tapi dia mengalami gegar otak dan tak sadarkan diri.
Ambulans udara akan tiba setengah jam lagi.
Bawa anak ini ke kamarnya.
Sebaiknya dia bersama ibunya.
Tuan Kuruma tampaknya berpikir putrinya membutuhkan pendampingnya.
Saya ingin meminta maaf
atas masalah yang disebabkan ibu saya.
Ibumu sangat ceroboh.
Rena bosan.
Ya, Nyonya. Saya akan segera menemaninya.
Sejak malam itu, tak ada yang melihat Tuan Sohei Kuruma.
Mereka juga menolak pembersihan selama dua hari ini.
Kau punya kunci utamanya?
Dilarang memasuki kamar tamu tanpa izin.
Permisi.
Kamarnya terlalu dingin.
Rasanya sekitar 13 derajat Celsius.
Sepertinya kita salah.
Kupikir ini tempatnya.
Dua bayangan.
Mau balas dendam pada mereka?
Kita bisa mengirimi mereka foto.
Mungkin di sini.
- Di sini? - Ya.
Lebih dekat.
Baik.
Baiklah.
Ayo.
Aku agak gugup.
Hanya bayangan kita.
Ya, bayangan.
Tidakkah menurutmu…
Ya, itu sedikit…
Foto mereka terlihat jauh lebih bagus.
- Mereka mengalahkan kita. - Ya.
Bagaimana kalau kita coba…
Begini?
Apa kita…
- Seperti berciuman? - Benar, 'kan?
- Aku terkejut. - Ya. Aku juga.
Itu mungkin lebih bagus, bukan?
Kurasa itu lebih efektif.
Baiklah.
- Akan kukirim. - Baik.
Tampak bagus.
Ini pasti akan menipu mereka.
Halo, ini aku.
Itu bagus!
Kau menemukannya!
Aku tahu. Kau akan diberi imbalan yang cukup.
Jadi, ubah surat wasiatnya.
Hore! Berhasil!
Ya!
Itu bukti yang pasti.
Akan saya beri tahu kapten.
Saat kupikir yang terburuk telah terjadi, malah ada yang lebih buruk. Itulah hidup.
Apa yang kukatakan?
- Kapten. - Minggir.
Tuan Sohei Kuruma telah meninggal.
Dia bilang akan berbaring sebentar,
tapi dia tak kembali.
Aku masuk untuk memeriksa.
Dia punya masalah jantung.
Jadi, sepertinya itu serangan jantung.
Saya yang akan menerbitkan sertifikat kematian.
Itu sertifikat kematian ayahku.
Bukankah itu tugasku?
Kami turut berduka cita.
PESAN DARI UBUKATA
BOLEHKAH AKU KE KAMARMU SEKARANG?
PANGGILAN MASUK RYO KIYOKAWA
Halo.
Ini aku.
Ya.
Maaf aku tak menelepon.
Tidak apa-apa.
Kau mungkin sudah tahu, tapi…
aku nyaris membuat kesalahan besar.
Namun, aku sadar pada saat terakhir.
Tak ada yang lebih penting bagiku…
selain dirimu.
Bolehkah aku menemuimu?
Hal aneh terjadi…
PANGGILAN MASUK WAKABA
Kapal ini akan singgah di pelabuhan Hong Kong
dan menurunkan jenazah Tn. Sohei Kuruma.
Keluarga Kuruma yang lain
akan melanjutkan pelayaran untuk menghadiri pertemuan di Eropa.
Terima kasih.
- Baik. - Baik.
Aku tak mengerti.
Seorang anggota keluarga meninggal, tapi mereka melanjutkan pelayaran?
Kau tak perlu mengerti.
Tn. Kuruma bukan meninggal kemarin, dan itu bukan akibat sakit.
Berpikir bahwa ada sesuatu di balik segalanya
adalah tanda bahwa ada yang salah denganmu.
Dirimu juga.
Pukul berapa kita tiba di Hong Kong?
Kira-kira, nanti siang.
Sudah saatnya berpamitan.
Haruskah kita bertindak?
Apa maksudmu?
Apa?
Soal pembunuhan itu.
Ya.
Ucapan putranya itu kebohongan besar.
Itu masalah mereka.
Jadi, bukan urusan kita?
Aku akan turun di Hong Kong dan kembali ke Jepang.
Kau hanya memedulikan dirimu?
Pacarku lebih berarti bagiku daripada orang asing kaya yang meninggal.
Dia pergi ke onsen bersama orang lain.
Ya, tapi aku tak boleh menerima begitu saja dan menyerah.
Dia berselingkuh.
Tidak. Dia nyaris melakukannya.
Sama saja.
Kita boleh makan nasi matang, tapi tidak saat hampir matang.
Cinta tak seperti nasi.
Pacarmu tetap mengkhianatimu.
Apa yang memberimu hak untuk menceramahiku seperti itu?
Karena bagiku, nyaris jatuh cinta
sama dengan jatuh cinta.
Tak bisakah aku menjadi alasanmu untuk tinggal?
Tak bisakah aku jadi alasan
untuk lupakan masa lalu dan beranjak?
Apa maksudmu?
Kau tak dengar kabar dari pacarmu? Kau bisa kembali padanya.
Bagaimana bisa?
Begitu kapal berangkat, ia tak akan berbalik.
Pergilah.
- Aku hanya… - Seorang awak…
tak boleh berada di kamar tamu.
Mohon maafkan saya.
HAPUS FOTO?
TIDAK ADA FOTO DI ALBUM ANDA
HAPUS FOTO?
Boleh minta perhatian Anda?
MSC Bellissima akan segera tiba di Hong Kong.
Terima kasih sudah berlayar bersama kami.
Para penumpang…
LAYANAN KAMAR:
STROBERI BERBALUT COKELAT, JUS JERUK, WAFEL, DONAT
Terima kasih.
Aku hanya berdoa agar tak ada masalah lagi.
Mohon maaf atas ketidaknyamanan yang ditimbulkan.
Bagi semua penumpang yang pergi sekarang,
jika Anda membawa bagasi,
mohon pastikan semua barang Anda lengkap.
Terima kasih sudah berlayar bersama MSC Bellissima.
Kami harap Anda menikmati pelayaran enam hari ini
setelah keberangkatan dari Pelabuhan Hakodate, Hokkaido.
Kami para awak mendoakan kesehatan Anda,
dan kami berharap bisa melayani Anda lagi.
Kami berharap…
Saya sungguh berharap
untuk bertemu Anda lagi…
suatu hari nanti.
Selagi saya melanjutkan pelayaran,
saya tak akan melupakan Anda.
Saya senang bertemu dengan Anda.
Berlayar bersama Anda membuat saya sangat senang.
Nyonya.
Nyonya, Anda…
Sedang apa kau?
Mohon maafkan saya.
Kita berangkat ke Hanoi, Vietnam.
Kami akan berupaya untuk memberikan…
Nona…
Bagus!
Bagus sekali, Nona!
Pak Pelayan.
Nyonya.
Apa yang terjadi?
Ada yang tertinggal.
Benarkah?
Aku datang untuk mengambilnya.
Kau sedang apa?
Ibu saya siuman.
Dia mengkhawatirkan Nona.
Kurasa dia menyukai gadis itu.
Dia tak ingin menyakitinya.
Jadi, dia tetap bungkam.
Saat kemalangan menimpa keluarga,
kita seharusnya sedih.
Kehilangan seseorang itu menyedihkan.
Rasa sedih itu wajar.
Kenapa kau bilang begitu?
Karena Nona tampak menderita.
Tidak!
Kenapa kau begitu kejam?
Nona…
maukah Nona tinggal bersama kami?
Apa?
Aku tak butuh kau!
Kau lihat tampang mereka?
Aku menyukainya!
Mereka mengira kita berselingkuh.
Jika kita terus begini, kita bisa membeli kapal ini!
Kau bisa membayar uang muka.
- Bukan masalah. - Serius?
Ini. Pergilah ke rumah gadai dan tukar dengan uang.
Tidak, aku akan mengundurkan diri.
Kau tak mau main film?
Aku lulus audisi yang aku ikuti di Jepang.
Apa ini? Film beranggaran rendah?
Aku tak peduli soal anggaran.
Aku ingin bergabung dalam karya seni.
Nona?
Berhenti memanggilku begitu.
Aku bukan lagi anak bos, dan kau bukan yakuza lagi.
Lantas, apa kita kekasih?
Shiori.
Ryuki.
- Saat kita tiba di Laut Aegea… - Ryu-chin.
Siapa itu Yuki-pyon?
YUKI-PYON AKU KESEPIAN
Bukan seperti yang kau pikirkan, Nona.
Potong jarimu.
Ketahuilah!
Di Festival Film Cannes, orang menonton film dan makan kerang.
Apa yang salah dengan remis?
Itu festival film yang diselenggarakan oleh pemerintah Prancis.
Jadi, makan kerang dengan uang pajak itu seni?
- Bukan cuma kerang! - Apa lagi?
Ada canelé juga!
Aku muak!
Aku akan kembali ke Jepang.
Kita menuju Laut Aegea.
Ingat apa yang mereka katakan?
Jika terjadi pembunuhan,
kita semua akan kembali ke Jepang.
Jika kutunjukkan ini kepada mereka, kita bisa kembali ke Jepang.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan!
Aku juga akan pulang.
Ayo!
Ada apa?
Pergilah belajar.
Ya, Ibu.
Sebenarnya…
Rena tak pandai main catur.
Bukan hanya catur.
Dia buruk pada sebagian besar permainan di sekolah.
Namun, dia tak pernah kalah.
Karena ayah Rena akan menelepon perusahaan permainan
dan menyuruh mereka mengubah peraturan agar dia bisa menang.
Itu sebabnya semua orang berhenti bermain bersamanya.
Aku kasihan padanya.
Dia makan stroberi seharga seribu yen per buah,
tapi tak pernah makan permen biasa di toko kelontong.
Rena tak tahu dirinya kesepian.
Orang yang tak mengetahui itu
adalah yang paling kesepian.
Tak ada yang menyukai Rena.
Bahkan keluarganya.
Dia punya kau.
Saat kau peduli padanya seperti itu,
dia tak sendirian.
Kau bisa melindunginya.
Kelas sosialku dan Rena berbeda.
Kelas sosial itu tidak ada.
Kita harus minta pelembap udara lagi.
Bagaimana pemakaman Kakek?
Kita tak perlu hadir.
Bu Sakumoto mengkhawatirkan kita.
Penata gerha itu…
sudah siuman?
Apa kita akan aman?
Kurasa begitu.
Atau mungkin tidak.
Mungkin bocah itu menghasut Rena.
Dia bilang sesuatu kepadamu?
Ini akan baik-baik saja.
Atau mungkin tidak.
Aku mau minta maaf pada Kanato.
Kenapa kau minta maaf pada pelayan?
Aku jahat kepadanya. Aku akan minta maaf.
Hentikan.
Aku tak mau kehilangan Kanato!
Dasar anak itu.
Dia pasti mendengarnya dari ibunya.
Seharusnya aman.
Atau mungkin tidak?
Baiklah, Kapten. Apa hal terpenting untuk pelayaran?
Banyak hal yang terjadi dalam hidup.
Masalah kecil menjadi sesuatu yang bisa ditertawakan.
Lagi pula,
semuanya baik-baik saja selama kapalnya tidak tenggelam.
Kita akan tenggelam.
Tidak akan.
Apa?
Ayo kembali ke kamar dan tenang.
Perjalanan kacau…
Boleh minta perhatian Anda?
Rena?
- Demi keselamatan Anda… - Kanato!
…mohon ikuti instruksi awak
- dan kembali ke kamar Anda. - Kanato!
- Para penumpang, saat ini… - Rena. Rena?
mengalami turbulensi…
- Hei, kau! - Berhenti!
Pak Rakyat Jelata!
- Berikan! - Ke sini!
Ambil!
…kembali ke kabin Anda.
Kanato!
Nona!
Kanato!
Malam itu, ada orang berjubah ini.
Aku tahu siapa itu.
Itu salah satu anggota keluarga dokter.
- Apa yang kau lakukan? - Hei!
Tunggu sebentar.
Bukankah kau pelayan?
Beraninya kau bicara begitu kepada kami?
Mohon…
Apa? Mohon apa?
Maafkan saya.
Kau tak terdengar menyesal.
Tak apa-apa. Berdirilah.
Ikut denganku. Ayo bawa gadis itu.
Tidak bisa tanpa izinku.
Rena?
Rena!
Kembalilah.
Permisi, Tuan.
- Apa yang kau lakukan? - Maaf.
Beraninya kau menyentuhku!
Maafkan saya.
Sakit!
Saya tahu itu.
Sakit, dasar rendahan!
Saya bukan rendahan. Saya pelayan kapal ini.
Dasar bajingan!
Kau tak tahu malu.
Tuan.
Aku ingin bilang itu.
Kami tamu.
Ya, dan para tamu adalah dewa kami.
Namun, jika boleh jujur, jika Anda anggap diri Anda seperti dewa,
bersikaplah seperti itu.
Jika aku begitu, kita akan butuh ambulans.
Mohon duduk.
Haruskah pelayan melakukan ini?
Tugas kami adalah melindungi keselamatan penumpang kami.
Saya tak bisa mengabaikan pembunuhan.
Tolong bicaralah kepada saya.
Soal apa?
TKP pembunuhan itu terekam.
Aku akan ke kamar lebih dahulu.
Kau tinggalkan aku?
Kurasa ini tak ada hubungannya denganku.
Ayahmu yang meninggal.
Itu tak adil!
Sepertinya akan turun hujan.
Mari kita sudahi.
- Baik. - Baik.
Astaga.
Anda semua di sini.
Tolong lihat, Kapten.
Kau cantik.
Apa yang terjadi?
Siapa itu?
Apa ini?
Kami melihatnya.
Mereka berdua. Mereka membunuhnya.
Tunggu.
Yang benar saja.
Aku tak ada hubungannya.
Pembunuhnya…
adalah wanita ini.
Apa?
Kau melakukannya, bukan?
Apa maksudmu?
Kau ada di sana!
Kau mendorong ayahku ke kolam dan menenggelamkannya!
Kau terlalu banyak minum alkohol!
Dengar itu, Kapten?
Aku hanya mau kau menjadi penangkal petir…
Kapten.
Kapal ini bukan akan tenggelam.
Bisa tolong jelaskan?
Aku juga punya video.
Malam itu, dia mengajak ayahku keluar dan datang ke tempat ini.
Dia berencana membunuhnya.
- Itu… - Karena…
Ayahku tahu bahwa Rena bukan putriku.
Dia ingin membungkamnya.
…aku akan menemui cinta pertamaku.
Aku akan ke Surga.
Beraninya kau!
Maksudmu, kau merekam ini
dan langsung kembali ke kamar?
Karena aku terkejut.
Jadi, siapa pria itu?
Shibata? Osaki? Atau Hamaya?
Itu Pak Miki.
Miki?
Namun, serius, aku tak tahu apa-apa.
Permisi.
Maaf, tapi bolehkah aku menontonnya lagi?
Ada apa?
Tonton lagi.
…aku akan menemui cinta pertamaku.
Putar lagi.
…aku akan menemui cinta pertamaku.
Di sana! Lagi.
Kenapa kau memikirkan soal cinta pertamanya?
Itu cinta pertamanya. Itu membangkitkan emosi kita.
Sudah kuduga.
Apa?
Boleh kita tonton videomu lagi?
Siap?
- Aku akan menemui cinta pertamaku. - Kau cantik.
Lalu kenapa?
Ini hanya rekayasa.
Tentu saja.
- Posisinya berbeda. - Tentu saja.
Direkam dari tempat berbeda.
Tidak, posisinya berbeda.
- Posisi apa? - Bulan.
Bulannya berbeda posisi.
Yang ini di kiri.
- Yang ini di kanan. - Tepat.
Ini waktu yang berbeda.
Bulannya tak mungkin bergerak terlalu jauh.
Tidak, bukan bulannya yang bergerak.
Ya, tentu saja.
Aku berbelok.
Kemudi kanan sepuluh!
Bukan bulan yang bergerak,
tapi kapal ini.
Sebelum kapal berubah arah dan setelahnya.
Jadi, dia didorong dua kali.
Lihat? Bukan aku pelakunya.
Aku langsung kembali ke kamar.
Lalu, siapa yang mendorongnya di kali kedua?
Dia, tentu saja.
Kau tak ingat?
Aku bersamamu…
Sebentar.
Tak ada air di paru-parunya.
Dia meninggal sebelum jatuh ke kolam.
Ada luka bakar di tangannya
seperti habis memegang benda panas.
Listrik?
Dia memegang benda listrik.
Benda listrik?
Jangan khawatir.
Tongkat ini rusak.
Ini rusak saat dia memegangnya.
Anda tak apa-apa?
- Astaga! - Menawan sekali!
Seperti di kalender!
Aku akan membalas budimu nanti.
Kalau begitu, kuterima dengan senang hati.
Kenapa?
Jika aku mulai bercerita, itu akan menyita banyak waktu.
Dokter! Panggil dokter!
Aku dokter.
Ada apa?
Tidak.
Kalian bukan dokter.
Terima kasih atas segalanya.
Kau harus tunggu di sini sampai polisi tiba.
Bagaimana jika aku kabur?
Para pelaut bilang itu nyanyian Siren.
Bukankah mereka hanya mabuk laut?
Kurasa itu mungkin.
Namun, kurasa aku pernah mendengarnya beberapa kali.
Nyanyian Siren.
Andaikan ada onsen.
Cukup sudah.
Mari bicara tentang kita.
Apa kau sudah memeriksa peraturannya?
Apakah anggota awak diizinkan untuk merayu penumpang?
Sudah terlambat.
Kurasa tidak.
Kita belum benar-benar…
Itu hanya bayangan.
Bibir kita tak bersentuhan.
Dengan hormat,
apakah bibir kita bersentuhan bukanlah masalah dalam kasus ini.
Ini tentang apakah perasaan kita sama.
Aku tak yakin soal itu.
Jadi, kau tak ingat?
Tidak.
Bagaimana bisa tak ingat?
Aku benar-benar tak ingat.
Bagaimana sekarang?
Bagaimana, ya?
Sudah ingat?
Mungkin jika kau menciumku lagi.
Kita sudah sejauh ini. Kenapa harus kembali ke Jepang?
Pembunuhan adalah hal besar.
Kau. Saat kita kembali ke Jepang, kau mau berperan di filmku?
Kau akan jadi kaya!
Aku ingin mengenalkanmu pada ayahku.
Kuharap dia akan mengerti karyaku.
Tenang saja.
Ayahku menyukai seni.
Apa?
Apa yang bisa saya bantu, Nyonya?
Silakan duduk.
Saya sedang bertugas.
Ikuti perintah tamu.
Dengan hormat, orang-orang yang kasar kepada petugas pelayanan
adalah yang paling bodoh di dunia.
Apakah kau pelayan?
Atau kekasihku?
Itu…
Selamat datang di kapal!
-- Diterjemahkan oleh Sheyla Ashari -- (Ripped By *Coffee_Prison)