Chama-se Sereia,
é um monstro marinho da mitologia grega.
O seu belo canto chegava subitamente aos navios que atravessavam o mar.
Os que o ouviam,
cativados pela sua voz, perdiam-se
e acabavam no fundo do mar.
Todos os que encontram uma sereia estão destinados a morrer.
O que significa que o amor nos aproxima da morte.
Não é uma história para um cruzeiro.
O logótipo do Starbucks.
É uma sereia.
Só bebo café do Doutor.
Dizem que o capitão era rígido.
Foi despedido no mês passado por assédio moral.
A nova capitão é…
- Olá. - Olá.
O que é o almoço?
- Piza e frango? - Frango?
Por favor.
Muito bem.
O programa chama-se Nove Métodos de Mulheres Brilhantes.
- Obrigado por aceitar. - É um prazer.
- O quê? São do reality show? - Comecemos.
Ela vai entrar?
Qual é o seu primeiro método?
Nunca me contenho.
Porque é a minha filosofia de vida.
A filosofia de vida dela?
A contenção impede-nos de crescer.
Não gosto disto.
… e sermos criativos,
todos temos de…
Sr. Ubukata.
Sr. Ubukata, há outro passageiro…
Entendido.
Ele está ali.
O que se passa? Preciso de fazer uma chamada.
O Sr. Ubukata é o mordomo perfeito?
Não diria que ele é perfeito, mas…
… é um excelente para-raios.
Peço desculpa.
Então?
De joelhos.
Peço desculpa.
Ouve.
- Não te mexas. Fica aí. - Sim.
Tenho rede.
- Não te mexas, ouviste? - Sim, senhor.
MÃE
Olá, mãe.
Bem…
Adivinha onde estou.
Não fica desanimado?
Sr. Ubukata, não tem orgulho?
Orgulho?
Ele está bem.
Ele não precisa de se preocupar com o orgulho.
Não dês ideias ao meu para-raios.
A paz e a segurança de um navio têm um preço.
Continua.
Faça favor.
Lamento, mas não pode andar aqui de fato de banho.
Lamento imenso.
Onde estamos?
Permita-me que o leve ao seu camarote.
Está muito frio.
Lamento imenso.
A sério, parece que estão 13 graus.
Lamento imenso…
Peço desculpa!
Lamento imenso.
Não vou comer isto!
Kanato.
Levas-me isto?
Claro, menina.
Lamento imenso.
Bem-vindo.
Sou o Edward.
Sou real.
A sala de espera é acolá.
É a filha dos Kuruma.
Dos Kuruma?
A família do diretor da empresa médica Kyuho.
São médicos?
Não os conhece?
É o Dr. Sohei Kuruma, um médico de renome.
O filho é o diretor do Hospital Geral de Kuruma
e aquela é a mulher dele.
Tratem-nos bem.
Sim, senhor.
- É delicioso, não é? - Sim.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Bem-vindos à festa.
Escolha uma carta.
Está bem.
- Não ma mostre. - Está bem.
Memorize-a.
Posso?
A magia…
… do Edward.
- Fabuloso! - É a tua carta!
- Impressionante! - Incrível!
Por favor, divirtam-se.
- Sim, senhor? - És mais velho do que eu.
Porque me falas assim? Sou um miúdo.
Tenho a honra de ser o seu mordomo neste navio.
Tens a honra?
Eu nomeei-te mordomo?
Lamento, senhor…
A minha mãe é governanta.
Eu cuido da filha da família.
Não sou um passageiro.
Todos os que têm bilhete são passageiros.
Todos à tua volta são egoístas.
És mesmo feliz a viver assim?
Com todo o respeito…
Deixa de ser tão educado. Faz-te parecer frio.
Como queiras.
Assim está melhor.
Sabes,
tenho alguém com quem não sou assim.
Olha.
Conheces?
Apresenta a meteorologia.
Amanhã subirá a bordo no porto de Yokohama.
Sabes que mais?
Quando acabar a viagem, vamos casar-nos.
Sim, é incrível…
Oxalá este navio…
… afunde.
Senhor?
Xeque-mate.
Perdi.
Nunca a poderia ganhar, menina.
És tão mau, Kanato.
Vamos jogar outra vez.
Sim, menina.
Dediquei-te toda a minha vida, pai.
Porque não estou no testamento?
Sra. Sakumoto.
Sim, senhor.
Estás a seduzi-lo.
Estás a deixar que ela te seduza.
Pelo menos, deixa-me ver o testamento.
Quando eu morrer,
toda a minha fortuna será sua, Sra. Sakumoto.
E o seu filho?
Ouça…
… eu quero ir para o Céu.
WAKABA: TENHO UM TRABALHO URGENTE. NÃO VOU PODER IR. DESCULPA.
Ligou para a Wakaba Funabashi, por favor, deixe mensagem.
Olá, sou eu. Recebi a tua mensagem.
Não faz mal.
Trabalho é trabalho, não é?
Bom, vemo-nos daqui a 45 dias…
Atenção, por favor.
Já é possível embarcar.
Está bem, faça-o.
Sim. Certo. É para já.
Que espetáculo! Parece Ibiza!
Olha! É como em Ibiza!
- Altamente! - Não é bestial?
- Que fixe! - Lindo!
O que se passa?
Como deixam embarcar esta gentalha?
Esperem! Não!
Ainda falta chegar uma passageira.
"Mna. Chizuru Banjaku."
Entendido.
Senhora?
Senhora, venha fazer o registo.
Desculpe.
Peço imensa desculpa, senhora.
- Senhora? - Sim?
- Os passageiros… - Não sou uma passageira.
Desculpe.
Senhora.
Acho que esta pessoa está a bordo.
A Mna. Wakaba Funabashi.
Onde é o camarote dela?
Senhora.
Espere, por favor.
- Senhora. - Sim, desculpe.
Desculpe, senhora.
Conhece a Mna. Wakaba Funabashi?
Não propriamente.
MORDOMO — JAPÃO
Sr. Ubukata?
Sim, sou eu, o mordomo.
É o namorado da Wakaba Funabashi.
- O quê? - É, não é?
Qual é o camarote dela?
Ela não está a bordo.
Ela não pôde vir por causa do trabalho.
Mas porque…
Toparam-me.
Desculpe?
Vou sair.
Tenho de sair. Vou sair!
- Senhora? - Tenho de ir.
Vou sair. Deixem-me sair.
Estamos prestes a zarpar.
Sr. Mordomo.
Sim?
Sabe porque é que a sua namorada não está a bordo?
- Devido ao trabalho. - Não.
A sua namorada está com outro homem.
Ela anda a traí-lo com outro. Vai permiti-lo?
Tem provas?
Ela tem um caso com o meu namorado.
Estamos a ser traídos.
Temos de os travar.
Senhora?
Senhora! Com licença.
Senhora, por favor!
AMOR EM ÁGUAS AGITADAS
Por aqui.
Uma bebida?
Bom proveito.
Uma bebida?
Peço desculpa pela demora.
Aqui têm.
Divirtam-se.
A magia
do Edward!
Bem-vindos à festa!
Sim.
Um humidificador?
Lamento pela demora.
Com licença.
Boa noite.
Falou com a rapariga que apresenta o tempo?
Lamento, mas não posso responder a perguntas pessoais.
Com licença.
Posso fazer uma pergunta?
Porque tem essas suspeitas?
O que é isso?
O meu namorado e a sua namorada trocam mensagens.
Descobri a conta e a senha dele.
Eles não fazem ideia, por isso, consigo ler o que eles escrevem.
- Está a espiar… - Ele é meu namorado.
Não devemos vasculhar o telemóvel dos nossos companheiros…
É uma emergência.
"Quando se olha para o abismo, ele olha para nós."
Talvez seja meu dever verificar se o que afirma é verdadeiro.
Quer ver?
Só para confirmar. Cinco segundos.
Cuidado, para não ficar marcado como lido.
Obrigado.
- Eles andam a ver-se. - Já acredita?
- TENHO NAMORADO. - EU TAMBÉM TENHO NAMORADA.
Já passaram cinco segundos.
Tenho namorado.
Eu também tenho namorada.
Talvez não devesse voltar a ver-te.
Encontrarmo-nos…
… não faz mal, pois não?
Não me dês a mão assim.
Desculpa.
Não te desculpes.
Não, quero dizer…
Desculpa pôr-te nesta situação.
Lamento.
Não faz mal.
Não peças desculpa.
Até onde leu?
Até "não peças desculpa".
- E o resto? - Já chega.
Mas torna-se mais interessante.
"Interessante"?
Como assim?
Não disse que já chegava?
Sabe aonde isto vai parar.
De certeza que quer ler?
A umas termas?
A um sítio como Hakone.
Uma estância termal?
Adoraria.
Adoraria ir.
De que estão a falar?
De uma viagem a Hakone, creio.
- Uma viagem de um dia? - Não!
Ligou para a Wakaba Funabashi…
Não atende?
Ele também não me atende.
Não pode ser!
Espere. Isto é alguma partida?
Ela pediu-lhe para filmar isto para o nosso casamento?
Pode negar à vontade,
mas eles vão a uma estância termal.
Sim, mas…
Vamos voltar para o Japão e detê-los.
Já zarpámos.
Não se importa?
Estão a trair-nos.
Vão tomar banho juntos.
Vão dormir no mesmo quarto!
Com licença.
Lamento imenso.
Receio que só voltemos ao Japão daqui a 42 dias.
E se dissermos que surgiu um imprevisto e temos de voltar?
Com 4860 passageiros a bordo, é impossível dar a volta.
Quando o navio zarpa,
não há volta a dar.
Quando voltarmos,
eles já devem estar casados.
Senhora?
Senhora!
Senhora.
Senhora. Com licença.
Com licença. Desculpe.
Senhora!
Senhora, aonde vai?
Vou perguntar à capitão.
Onde está a capitão?
Senhora.
Por favor.
Chama a Sra. Sakumoto.
Não precisa da criada.
Pode falar comigo.
Espere, por favor.
Senhora!
- Senhora. - Desculpa!
Ouve! Sim, tu.
Sim, senhora?
Trabalhas aqui?
Sim. Em que posso ajudar?
Em que podes ajudar?
A sério? És cego?
Não vês que isto é um desastre?
És um pouco lento, não?
Diz-lhe a minha frase preferida.
"VIP."
Adoro essa palavra.
Zona VIP, festa VIP, Avex. Mas o que é isto?
- Uma mesa partilhada. - Uma mesa partilhada. Entendes?
Lamento, mas estamos lotados…
Isso é problema teu.
Meu é que não é. Ou achas que é?
- É problema deles. - Lamento imenso.
Não peças desculpa.
Deixa-nos ficar com esta mesa.
O quê? Vai tu para outra mesa.
Chegámos primeiro.
Ouve.
Isso de chegar primeiro só conta para um restaurante de ramen.
Nunca foram à Europa, certo?
A nata da sociedade tem prioridade.
Desde que fui a Velfarre com 18 anos,
os Avex deixaram-me sempre saltar a fila.
O que é Velfarre?
O que é Avex?
Velfarre é Velfarre e Avex é Avex.
Chamo-lhe "a insuportável leveza do ser".
Não sei do que falam, mas são rudes.
Tu.
Livra-te do Sr. Medíocre e da amiga.
Quem é que é medíocre?
Fui educado. Chamei-te Sr. Medíocre.
Ou preferes em francês, Monsieur Medíocre?
Tira-os daqui!
Lamento…
Inútil. Chama a capitão.
- Lamento. - Nós somos passageiros.
Com licença.
Devia tentar ser mais educada.
Mas porquê? Nós pagámos.
Por isso mesmo.
Sabem quem são as pessoas mais idiotas?
Quem trata mal quem lhes serve.
Vamos, Sr. Mordomo.
O quê? Senhora?
Com licença.
De idiota não tenho nada.
Incrível!
É espantoso!
Obrigada.
Bem-vindas à festa.
Sabe como a Rena está feliz por poder viajar consigo.
A Rena ama o avô.
Não tenho nenhuma neta.
De que está a falar?
A Rena é sua neta.
Eu sei que não é.
Essa rapariga é fruto do teu caso com outro homem.
Aquele navio não vai para o Japão?
Não se troca de navio como se troca de comboio.
Vejo-o muito calmo.
Devo assegurar que os 4860 passageiros tenham uma viagem agradável.
Não se importa com a sua noiva?
Claro que sim.
Não lhe parece que aquele rapaz vai saltar?
Desculpe?
Não lhe parece?
Nunca lhe disseram que é um bocado lento?
Sim, há pouco.
É melhor irmos.
Kanato.
Kanato?
És tu.
Boa noite.
- Adeus. - Boa noite.
Adeus.
Tens de ter uma estrela no coração.
Se seguires essa estrela, chegarás ao teu destino.
É um dos meus nove métodos…
Capitão…
Vamos chocar com um barco de pesca ilegal.
Contorna-o.
Dez graus a estibordo!
Excelente decisão!
Vejamos.
Há quantos anos foi?
Alguém veio recomendado pelo ministro.
Precisava de um transplante de órgãos.
Encontrei a candidata perfeita.
Uma recém-casada.
O marido fora visitá-la.
Eu disse-lhes
que faria a operação dela.
Eles choraram de alegria.
No dia seguinte,
o marido trouxe-me maçãs de casa dos pais dele.
A operação correu bem.
Para a pessoa que precisava do órgão, claro.
Mas, para o marido que perdeu a mulher…
Acho que ele nunca soube
do que desapareceu do corpo dela.
Não podemos levar o dinheiro para a cova.
Às vezes, pergunto-me…
"Se eu tivesse comido aquelas maçãs,
tudo teria sido melhor?"
Mas isso não significa
que deva dar a sua fortuna a uma criada.
A Sra. Sakumoto recorda-me do meu primeiro amo.
Ela tem um coração de ouro.
Eu sabia. Ela seduziu-o.
Nem todas são como tu!
Leva a tua filha e vai-te embora.
Vou dar o meu dinheiro à Sra. Sakumoto
e verei o meu primeiro amor.
Porque vou para o Céu.
Não! Lamento imenso!
O que faço? Aguente!
Lamento imenso!
Não!
Está a assustar-me.
Como te atreves?
Porque me seguem?
Estavas a desenhar o mar? Não se vê nada à noite.
Queres um?
Não me trates como uma criança.
Não quero doces.
Espera. Depois.
Espera.
O elevador.
- Para que piso? - O 16.
- Tenho batom. - Esperem.
O quê?
Saiam.
Saiam vocês.
Chegaram depois.
- Já foram à Europa? - Não importa quem foi o primeiro.
Eu saio.
Espere. Não se mexa.
Não se mexam.
Fiquem quietos.
É por isto que odeio partilhar!
Lindo!
Parece um postal!
Parece Ibiza. É como em Ibiza.
Pronta?
Espera.
Ouçam.
- Estão à frente. - Depressa.
Estou bem?
- Perfeita. - E o meu cabelo?
Ouviu?
Uma sereia…
É tudo encenado.
Claro, não se assustem.
- Céus. - Com licença.
Vamos ver.
Quem é?
Não pode ser!
Está tudo bem. Anda cá.
Está tudo bem.
Espera.
Ouve.
Houve um homicídio, certo?
- Mataram-no? - Não me digas!
Caramba!
E a festa?
Porquê agora?
Se ele morrer, o advogado lerá o testamento.
Se queres matar alguém, tens de o fazer na altura certa.
Qual é o segredo da sua beleza eterna?
A beleza do trabalho torna-me bela.
É um dos meus nove…
Desculpe, capitão. Um passageiro…
Não me tapes.
Não se vê a minha cara.
Lamento imenso.
Ali.
Onde?
Onde está?
Onde está o corpo?
Estava aqui.
Estou a dizer a verdade. Eu vi.
E não fui o único.
Contando comigo, há…
… sete testemunhas.
Estavam todos na piscina?
Sim, estávamos.
Não estávamos?
Sim, estávamos.
Aconteceu algo?
Viram alguma coisa fora do normal?
Se vimos alguma coisa?
Alguma coisa?
Como um golfinho?
O quê? Há golfinhos? Quero vê-los.
Eu também.
Estou a ver.
Aconteceu alguma coisa?
Todos viram, não foi?
Alguém gritou.
Outra pessoa também gritou enquanto fugia
e um senhor idoso caiu na piscina.
Viram isso?
Claro que não.
Era um filme?
Há um monitor enorme ali.
Não, não era um filme, era uma cena de um homicídio.
E todos viram.
- Como está a correr? - O quê?
Afogaste-o na piscina, certo?
Engoliu menos água do que esperava.
De certeza que não a vomitou toda?
Porque puseste o ar condicionado tão frio?
Até encontrarmos o testamento, temos de impedir que ele se decomponha.
Nós vimos!
- Sr. Ubukata. - Não se lembram?
Pare!
São passageiros.
Lamento.
Nós é que lamentamos.
Oxalá pudéssemos ser mais úteis.
Mas não fazemos ideia do que falas, não é?
Sim, nenhuma ideia. Nenhuma mesmo.
Não faço ideia.
Viste, certo?
Não viste?
- Na piscina… - Não vimos nada.
Não, pois não?
Aceitem as nossas desculpas.
Peço desculpa pela visita tardia.
Estamos todos aqui.
Pai, já me contaste essa história.
Boa noite.
Boa noite, senhor.
Lamento o incómodo.
Boa noite.
O pai ainda está vivo.
Na verdade, agora respeito-te mais, pai.
Pai.
O cruzeiro vai prosseguir, certo?
Claro.
Não aconteceu nada.
Podemos voltar a confirmar que estão todos bem?
São mais de 4 mil pessoas.
Queres ver se estão todos vivos?
Podem ter atirado o corpo ao mar.
Desiludes-me.
Achava-te um excelente para-raios.
Estás suspenso.
Obrigada.
Eu vi.
Não fui só eu.
Todos vimos o local do crime.
Porque não disse nada?
Porque o rapaz estava em choque.
Devia ter sido mais atencioso.
E os outros passageiros?
Sabe porquê.
Um homicídio arruinaria o cruzeiro que eles estão a adorar.
O quê?
Eles preferiram o cruzeiro à vida de um desconhecido.
Devem estar a pensar:
"Porque morreu agora? Que falta de consideração."
Morreu uma pessoa.
Como podem ignorar e continuar com o cruzeiro?
Porque só pensam neles.
Mas…
… nós não podemos ignorar, pois não?
Não.
Mataram alguém. Não podemos fingir que não aconteceu.
Devíamos fazer algo.
Sim.
Mas o quê?
Podíamos convencê-los.
Como assim?
Vamos falar com essas quatro testemunhas
e convencê-las a dizer a verdade.
Estou a ver.
Podemos começar por aí.
Sim.
Um momento.
O que anda a tramar?
A tramar?
Está a fazer isto pelo falecido?
Ou porque quer voltar ao Japão para travar o seu namorado?
Pelo falecido, claro.
Já lhe disseram que mente mal?
Está a ser egoísta…
Acha que ter um motivo puro vai resolver o problema?
O que é isso?
O pôr do sol que eles viram hoje?
São fotos que enviaria a um novo amor.
Uma foto bonita do que viram hoje.
Duas sombras.
Outra foto típica que um novo casal tiraria.
Suponho que acabou.
Levei com os pés.
É impossível. Não poderemos reatar.
Devia desistir para meu bem.
Está bem?
Lamento imenso.
Obrigado.
Senhora?
A água é mesmo fria à noite.
Porque se tornou mordomo?
Desde pequeno,
sempre trabalhei nos bastidores em festas e festivais escolares.
Não se quer divertir?
Para dar uma festa, é preciso que alguém a organize.
Se alguém se embebedar, alguém tem de cuidar deles.
Como as personagens secundárias dos filmes românticos.
Às vezes, atrapalham.
Ex-namorados e ex-namoradas, por exemplo.
Sem as personagens secundárias, o romance dos protagonistas não empolga.
E o romance das personagens secundárias?
É inevitável.
Se os protagonistas encontram o amor,
os secundários devem aceitar
e sair de cena?
O amor nunca é racional.
E o que faz o mordomo?
Não faz nada.
Todos somos os protagonistas do nosso próprio amor.
É muito convincente.
Certo.
Vamos falar com os quatro passageiros.
Vamos regressar ao Japão como protagonistas.
Vamos buscá-los?
Sim, vamos buscá-los.
Começo a gostar disto.
- Sr. Mordomo. - Sim?
Assassinaram alguém aqui.
Vamos comer alguma coisa?
Boa ideia.
Carne ou peixe?
Acho que quero peixe.
Peixe? Eu sabia.
Aqueles dois.
Fui suspenso das minhas funções.
Ninguém o reconhecerá.
Não tenho tanta certeza.
Desculpe.
Deixou cair isto.
Lamento…
Quer dizer, obrigado.
Espera, vou à casa de banho.
Eu espero aqui.
Muito suspeito.
PISO ESCORREGADIO QUANDO MOLHADO
Porque me segues?
Eles mandaram-te? Foi o chefe?
Esta doeu!
O quê?
És…
Está bem?
Desculpe, quem é esse chefe?
Cala-te.
Não é da tua conta.
Preferias ser trucidada pela hélice?
Ou ser comida por tubarões? Eu deixo-te escolher.
Para, Ryuki.
Mna. Shiori.
O meu pai é um chefe yakuza.
Deixemos de fingir.
É melhor colaborarmos do que sermos suspeitos.
Sabem, eu sou…
… filha de um…
… senhor do crime.
Seijuro Hagiwara.
O chefe da família Hagiwara e meu pai.
Este tipo é um ex-membro da nossa família.
- Ex? - O meu pai não nos deixava casar.
Então, roubámos dinheiro e fugimos.
E tudo porque não valho nada.
Não digas isso.
Estou feliz por estar aqui.
Mna. Shiori.
Então, não podem voltar para o Japão.
Daí não terem dito nada sobre o homicídio.
Se voltarmos, matam-nos.
Um morto é mais importante do que os vivos?
Podemos ir à polícia.
Ainda somos yakuza. Não falamos com a polícia.
Eu falo com eles.
- Eu mato-te. - Ryuki.
Não me assustas com isso.
Está bem.
Tu é que pediste.
- Senhor! - Ryuki.
Tenho de a proteger. Vou livrar-me de ti.
Para, Ryuki.
Senhora! Senhor, por favor!
Força. Não vou ceder às tuas ameaças.
Senhor!
Pare, por favor!
Nunca revelaremos o vosso segredo, prometo.
Porquê?
É meu dever como mordomo proteger a privacidade dos passageiros.
Afaste-se dela, por favor.
Não sei se isto é bom ou mau.
Claro que o filme não era mau.
Mas quero entrar num melhor.
Quero entrar num filme melhor.
Como assim, um filme melhor?
Há filmes que enchem o cinema e filmes que não enchem.
Quero algo que me leve a Cannes.
O que é Cannes?
O festival de cinema onde dão prémios. Mostram vários filmes.
Podes ver os teus nos cinemas Toho.
Não!
A Cannes vai-se de smoking.
Toda a cidade participa.
Como um baile?
Eu admito.
Os teus filmes são um êxito.
Mas fazes péssimas adaptações de mangas excelentes.
Criticam-te sempre por isso.
Os filmes de Cannes fazem dinheiro,
mas com o dinheiro dos ricos e não da gente comum.
Acho que sim.
Sou a Aina Horikawa.
Faz o que te digo e serás famoso, está bem?
Eu confio em ti.
Com licença.
Traz a ementa.
Aqui!
Rápido!
AINA HORIKAWA
Já escolheram?
Que lesma!
O CASAMENTO DE AINA HORIKAWA
Ela está casada com outro.
Já entrei num filme dela.
O quê?
Entrei num dos filmes que produziu.
O quê?
És atriz?
A única vez que me escolheram num casting foi para um dos seus filmes.
Então, mostra alguma gratidão.
Que papel?
A miúda cujo rabo fica preso na porta do elevador.
Acho que me lembro.
A miúda do rabo, sim. O que fazes aqui?
Perdão, senhora.
Não quero ser indiscreto,
mas vocês têm uma relação de adultério?
Estás-te a passar?
Lamento imenso.
Se se souber deste homicídio, o vosso adultério será revelado.
Todos saberiam quão maus vocês são.
Foi por isso que disseram que não viram nada. Tenho razão?
É proibido fumar.
Não o acendi, deixa-me em paz.
Morreu um homem. E depois?
Porque temos de cancelar a viagem? Não estou a fazer nada de mal.
Sabem porquê?
O cliente tem sempre razão!
Peço desculpa.
Não peça desculpa, Sr. Mordomo.
O dinheiro não compra toda a gente.
Mna. Rabuda.
O que foi?
Detestas-me?
Calma. A maioria das pessoas detesta-me.
Dizem que sou uma mandona arrogante que só quer dinheiro.
Talvez tenham razão,
mas vou contar-vos um segredo.
Eu não sou o inimigo.
Acham que odeiam os ricos,
mas não é verdade.
É a ti, a ti, a ti e a ti.
Não têm confiança em vocês mesmos.
Os pobres são sempre bons e os ricos são sempre maus?
Isso é mesmo verdade?
Sabem porque sou rica?
Porque trabalho muito.
Tenho um Richard Mille, um Patek Philippe, um Birkin e um cartão Centurion. Tudo meu.
Não vou pedir desculpa por isso.
Alterações climáticas, escassez de comida… As pessoas vão comer grilos.
Mas eu vou comer carne porque trabalhei para isso.
Mas vocês não.
Se culpas os outros pelos teus falhanços, não serás mais que a Mna. Rabuda.
Vais comer grilos. Percebeste?
Não.
Não quero saber.
E tu também.
Se és um criado, sê um responsável.
Pega na rabuda e saiam daqui.
Não vamos!
- Muito bem. - O quê?
Peço desculpa.
Boa. Pessoas banais, saiam!
Não fiques com o rabo preso na porta.
Senhora.
Com licença.
Pode deixar aí.
Não, vou lavá-lo.
Pode não se notar, mas eu trabalhei numa lavandaria.
Fez muita coisa.
Sim.
Eu queria fazer muitas coisas,
mas não encontrei um trabalho de que gostasse como você.
Mas não me queixo.
Não ter um emprego de que gostes não te impede de desfrutares da vida.
Começo a duvidar se estou mesmo talhado para este trabalho.
Ele é boa pessoa.
Mas as boas pessoas são chatas.
Eu sei.
São chatos porque não aproveitam a vida.
Quem não aproveita a vida não é boa companhia.
A minha namorada é igual.
É sempre tão séria.
Não é nada feminina.
O meu namorado também é pouco masculino.
Estou a ver.
Ela tem razão.
Sou uma pessoa chata.
Mas não a senhora.
Bom,
ele não me acha feminina.
Ele está enganado.
Acho que é muito feminina.
Desculpe, não quis dizer isso. Retiro o que disse.
Mas referia-me que não devia ter dito que a achava feminina.
Mas, objetivamente falando,
parece-me impossível negar que é muito feminina.
Desculpe.
Desfruto da vida à minha maneira.
Eu também.
Desfruto da vida à minha maneira.
Estamos neste belo navio.
Exato.
Senhora, temos muito para oferecer neste navio.
Permita-me que lhe mostre o navio.
A sério?
Dê-me uns minutos.
Vou trocar de roupa.
Espere.
E se…
Eu estava com pressa.
Sou sempre assim.
- É? - Não é a primeira vez.
A sério?
Eu gosto.
- Sim, acho que tem muita classe. - Bonsoir.
Bem-vindos à festa.
Lamento.
Não faz mal.
Peço desculpa.
Escolha uma carta.
Não ma mostre.
Memorize-a.
- Certo. - Certo.
Aqui, por favor.
A magia
do Edward.
A magia
do Edward.
É esta a sua carta?
Sim.
Boa noite.
Lamento.
Diverti-me muito.
É boa pessoa, Sr. Mordomo.
Está a gozar comigo?
Acho que estão enganados.
As pessoas boas não são apenas boas.
O quê?
As pessoas boas não nasceram assim.
Esforçam-se para ser boas.
Tentam não ser rudes e tentam ser atenciosas.
Mas…
… as pessoas egoístas parecem mais atraentes.
E isso não está certo.
Não devem subestimar as boas pessoas.
Também é boa pessoa.
Não, não sou.
Penso em muitas coisas más.
Como desejar que tivessem um acidente a caminho das termas.
Vê? Sou terrível.
Tem o direito de pensar assim.
Eu também me quero vingar deles.
Queremos, não é?
Acho que devíamos.
Como?
Tem alguma ideia?
Não, espere.
Agora que penso nisso,
falta-nos uma testemunha.
A última.
Encontra o testamento o quanto antes.
Se não nos despacharmos, o corpo apodrecerá!
E tenho a pele tão seca.
Conto contigo.
Não fales de corpos apodrecidos enquanto como, está bem?
Não creio que aguente mais um dia.
Sim?
Trago gelo.
- Com licença. - Então?
Ele está morto?
Não, está vivo.
Acabou de tomar o pequeno-almoço.
Não foi, pai?
Gostaste dos ovos Benedict, não foi?
Toma.
- Obrigado. - De nada.
Estou ocupado.
Não posso deixar assim o senhor.
Estás cansada.
Foi por isso que caíste, não foi?
O quê?
Diz-me, estás a esconder alguma coisa?
Céus! Está bem? Ela não se está a mexer…
- Está bem? - Socorro!
Ajudem, por favor!
Está bem?
"Responsabilidade."
É isso que importa.
Se algo acontecer a algum passageiro,
assumirei a responsabilidade…
Uma passageira caiu e ficou ferida.
Respira de forma estável,
mas sofreu um traumatismo e está inconsciente.
O helicóptero chegará daqui a meia hora.
Leve o rapaz para o camarote.
Não devia estar com a mãe?
O Sr. Kuruma parece achar que a filha precisa de companhia.
Quero pedir desculpa
pelo incómodo que a minha mãe causou.
A tua mãe é uma trapalhona.
A Rena está aborrecida.
Sim, senhora. Vou já ter com ela.
Desde aquela noite, ninguém viu o Sr. Sohei Kuruma.
E o camarote não é limpo há dois dias.
Tem a chave mestra?
É proibido entrar num camarote sem autorização.
Com licença.
O quarto está gelado.
Devem estar uns 13 graus.
Acho que estávamos errados.
Pensei que estaria aqui.
Duas sombras?
Quer vingar-se?
Podemos enviar-lhes uma foto.
Talvez aqui.
- Aqui? - Sim.
Mais perto.
Certo.
Muito bem.
Pronto.
Estou nervoso.
- São só as nossas sombras. - Sim, só sombras.
Não acha…
Sim…
A foto deles era muito melhor.
- Derrotaram-nos. - Sim.
E se tentarmos…
Assim?
Parecia…
Que nos beijávamos?
Não parecia?
- Fiquei surpreendida. - Pois, eu também.
Talvez seja melhor, não acha?
Acho que é mais eficaz.
Pronto.
- Vou enviar. - Está bem.
Ficou bem.
Isto vai enganá-los.
Olá, sou eu.
Isso é fantástico!
Encontraste-o!
Sim, serás devidamente recompensado.
Mas muda o testamento.
Boa! Conseguimos!
Sim!
É uma prova definitiva. Vou avisar a capitão.
Quando pensamos que o pior já passou, acontece algo ainda pior. É a vida.
O que digo?
- Capitão. - Sai.
O Sr. Sohei Kuruma faleceu.
Ele disse que ia descansar um pouco
e nunca mais voltou.
Então, vim verificar.
Ele tinha um problema de coração.
Presumo que tenha sido um enfarte.
Eu determinarei a causa da morte.
É a certidão de óbito do meu pai.
Não é esse o meu dever?
As nossas condolências.
MENSAGEM DE UBUKATA
POSSO IR AO SEU CAMAROTE?
CHAMADA DE RYO KIYOKAWA
Estou?
Sou eu.
Sim.
Desculpa por não te ter ligado.
Não faz mal.
Já deves saber, mas…
Eu ia cometer um grande erro.
Mas percebi no último minuto.
Nada é mais importante para mim…
… do que tu.
Posso ver-te?
Aconteceu algo estranho…
CHAMADA DE WAKABA
Em breve, faremos uma paragem no porto de Hong Kong
para desembarcar o corpo do Sr. Sohei Kuruma.
O resto da família Kuruma
continuará a viagem para ir a uma reunião na Europa.
Obrigado.
- Sim. - Sim.
Não entendo.
Morreu um familiar e continuam a viagem?
Não precisas de entender.
O Sr. Kuruma não morreu ontem e também não morreu de doença.
Se suspeitas de algo,
tens um problema qualquer na cabeça.
Olha quem fala.
A que horas chegamos a Hong Kong?
Ao meio-dia.
Está na hora de dizer adeus.
Não devíamos fazer algo?
Como assim?
O que foi?
O homicídio.
Sim.
O que o filho disse é mentira.
Isso é problema deles.
Não nos diz respeito?
Vou sair em Hong Kong e voltar para o Japão.
Só pensa em si?
Um desconhecido rico morreu.
Prefiro o meu namorado.
Ele ia a umas termas com outra pessoa.
Eu sei, mas não devia aceitá-lo e desistir dele.
Ele tinha um caso.
Não, quase teve.
É a mesma coisa.
Podemos comer arroz cozido, mas não quase cozido.
O amor não é como o arroz.
O seu namorado traiu-a.
O que lhe dá o direito de me dar um sermão?
Porque, para mim, quase me apaixonar
é o mesmo que apaixonar-me.
Não posso ser uma razão para ficar?
Não posso ser a razão…
… para seguir em frente?
De que está a falar?
A sua namorada não lhe ligou? Podem reatar.
Como poderia?
Quando o navio zarpa, acabou.
Pode sair?
- Eu quero… - Um tripulante…
… não devia estar aqui.
Lamento imenso.
APAGAR FOTO?
ESTE ÁLBUM ESTÁ VAZIO
APAGAR FOTO?
Atenção, por favor.
O MSC Bellissima chegará a Hong Kong em breve.
Agradecemos a sua preferência.
Senhoras e senhores…
SERVIÇO DE QUARTO: MORANGOS, SUMO DE LARANJA, GOFRES
Obrigada.
Só rezo para que não haja mais problemas.
As nossas mais profundas desculpas.
A todos os passageiros que vão desembarcar,
se já despacharam a bagagem,
certifiquem-se de que têm todos os seus pertences.
Muito obrigado por viajarem no MSC Bellissima.
Esperamos que tenham gostado
desta viagem de seis dias desde o porto de Hakodate em Hokkaido.
Da parte da tripulação, desejamos tudo de bom
e esperamos voltar a ver-vos.
Esperamos…
Espero…
… voltar a vê-la…
… um dia.
A viagem continua,
mas nunca a esquecerei.
Foi um prazer.
Viajar consigo fez-me muito feliz.
Senhora.
A senhora é…
O que está a fazer?
Lamento imenso.
Partimos agora para Hanói, no Vietname.
Faremos todos os possíveis para…
Menina…
Boa!
Muito bem, menina!
Sr. Mordomo.
Senhora.
O que aconteceu?
Esqueci-me de algo.
Esqueceu-se?
Vim buscá-la.
O que estás a fazer?
A minha mãe acordou.
Ela está preocupada consigo.
Acho que ele gosta da rapariga.
Ele não a quer magoar,
por isso, não disse nada.
Quando algo mau acontece à tua família, deves ficar triste.
É triste perder alguém.
Não faz mal sentirmo-nos tristes.
Porque dizes isso?
Porque… parece estar a sofrer.
Não estou nada!
Porque estás a ser tão mau?
Menina…
… porque não vem viver connosco?
O quê?
Não preciso de ti!
Viste as caras deles?
Adorei!
Eles pensaram que estávamos a fazer batota.
Se continuarmos assim, poderemos comprar este navio!
Já tem dinheiro para a entrada.
- Claro. - A sério?
Toma, vai penhorar isto.
Não, vou desistir.
Não queres fazer mais filmes?
Passei na audição que fiz no Japão.
Um filme de baixo orçamento?
Não quero saber do orçamento.
Quero fazer arte.
Menina?
Deixa de ser tão formal.
Já não sou a filha do chefe e tu já não és um yakuza.
Então, somos namorados?
Shiori.
Ryuki.
- Quando chegarmos ao Mar Egeu… - Ryu.
Quem é…
… a Yuki?
SINTO-ME TÃO SÓ
Não é o que pensa, menina.
Corta um dedo.
A sério!
No Festival de Cinema de Cannes, veem filmes e comem mexilhões.
Não gostas de amêijoas?
É um festival organizado pelo governo francês.
Comer mexilhões pagos com impostos é arte?
- E não só! - Que mais?
Há canelés!
Basta!
Vou voltar para o Japão.
Dirigimo-nos para o Mar Egeu.
Lembras-te do que eles disseram?
Se houvesse um homicídio,
voltaríamos para o Japão.
Se lhes mostrar isto, voltamos para o Japão.
O que estás a fazer? Larga!
- Também quero voltar. - Vamos!
Anda!
O que foi?
Vai estudar.
Sim, mãe.
A Rena
é péssima no xadrez.
Não só no xadrez.
Ela é péssima na maioria dos jogos.
Mas nunca perde.
Porque o pai da Rena ligava à empresa que fazia os jogos
e mandava mudar as regras para ela ganhar.
Foi por isso que todos deixaram de jogar com ela.
Tenho pena dela.
Ela come morangos que custam mil ienes,
mas nunca provou os doces das lojas.
A Rena não sabe que se sente só.
As pessoas que não sabem
são as mais solitárias.
Ninguém gosta da Rena.
Nem a família dela.
Mas ela tem-te a ti.
Tu preocupas-te muito com ela.
Ela não está sozinha.
Podes protegê-la.
Eu e a Rena somos de classes sociais distintas.
As classes sociais não existem.
Devíamos pedir mais humidificadores.
E o funeral do avô?
Não precisamos de ir.
A Sra. Sakumoto está preocupada.
A criada…
… acordou?
Vai correr tudo bem?
Acho que sim.
Ou talvez não.
O rapaz pode ter-lhe dito algo.
Ele disse-te algo?
Vai correr tudo bem.
Ou talvez não.
Vou pedir desculpa ao Kanato.
Porque pedirias desculpa a um criado?
Porque fui má para ele.
Vou dizer que lamento.
Para.
Não quero perder o Kanato!
Aquele rapaz…
A mãe deve ter-lhe contado. Ele sabe.
Vai correr tudo bem.
Ou talvez não?
Bem, capitão, o que é mais importante numa viagem?
A vida não é nada fácil,
mas podemos rir-nos dos pequenos problemas.
Afinal,
está tudo bem desde que o navio não afunde.
Vamos afundar.
Claro que não.
O quê?
Calma. Vamos para os camarotes.
- Estragaste a viagem. - Atenção, por favor.
Rena?
- Por favor… - Kanato!
… sigam as instruções
e regressem aos camarotes. - Kanato!
- Senhoras e senhores… - Rena?
… esperamos ondulação forte…
- Ouve lá! - Para!
Sr. Banal!
- Dá cá! - Por aqui!
Toma!
… e regressem aos camarotes.
Kanato!
Menina!
Kanato!
Naquela noite, havia uma pessoa com uma capa.
E eu sei quem era.
É um familiar do médico.
- O que estás a fazer? - Ouve lá!
Espera lá.
Não és um mordomo?
Como te atreves a falar assim?
Lamento…
O quê? Lamentas o quê?
Peço desculpa.
Não parece nada.
Não faz mal. Levanta-te.
Vem comigo. E vamos levá-la.
Não sem a minha autorização.
Rena?
Rena!
Volta aqui.
Desculpe, senhor.
- O que estás a fazer? - Lamento.
Como ousas tocar-me?
Lamento imenso.
Estás a magoar-me!
Sim, eu sei.
Dói, idiota!
Não sou idiota, sou o mordomo.
Filho da mãe!
Devia ter vergonha, senhor.
Sinceramente.
Nós somos passageiros.
Sim, e os passageiros são como deuses.
No entanto, se me permite ser sincero,
se se considera um deus,
porque não se comporta como um?
Porque precisaríamos de uma ambulância.
Sente-se, por favor.
Um mordomo devia estar a fazer isto?
O nosso dever é proteger os nossos passageiros.
Não posso ignorar um homicídio.
Por favor, fale comigo.
Sobre o quê?
Há um vídeo do homicídio.
Acho que vou para o meu camarote.
Vais deixar-me?
Isto não tem nada que ver comigo.
O falecido é teu pai.
Não é justo!
Parece que vai chover.
Vamos cancelar.
Céus.
Estão todos aqui.
Por favor, veja, capitão.
Perfeita.
O que se passa?
Quem é?
O que é isto?
Nós vimos.
Aqueles dois. Eles mataram-no.
Esperem.
Poupem-me.
Não tenho nada que ver com isto.
Quem o matou…
… foi ela.
Desculpa?
Foste tu, não foste?
De que estás a falar?
Estavas lá!
Empurraste o meu pai para a piscina e afogaste-o!
Bebeste de mais!
Ouviu, capitão?
Eu só queria que fosses o meu para-raios…
Capitão.
O navio não vai afundar.
Pode explicar-me?
Também tenho um vídeo.
Nessa noite, ela levou o meu pai até aqui.
Ela planeava matá-lo.
- Porque tu… - Porque a Rena…
A Rena não é minha filha e o meu pai descobriu.
Ela queria silenciá-lo.
… e verei o meu primeiro amor.
Porque vou para o Céu.
Como te atreves?
Estás a dizer que gravaste tudo
e voltaste para o camarote?
Estava em choque.
Então, quem é?
O Shibata? O Osaki? Ou o Hamaya?
É o Sr. Miki.
O Miki?
Mas não sei nada sobre isto.
Com licença.
Desculpe, posso voltar a ver o vídeo?
- O que foi? - Vamos ver outra vez.
… e verei o meu primeiro amor.
Outra vez.
… e verei o meu primeiro amor.
Ali! Outra vez.
Porque está tão preocupada com o primeiro amor dele?
Nota-se que o primeiro amor o marcou.
Eu sabia.
O quê?
Podemos ver o seu vídeo?
Prontos?
… e verei o meu primeiro amor. - Perfeita.
E então?
É tudo encenado.
Claro, não…
Está noutra posição.
Claro. Estávamos em lugares distintos.
Não, a posição é diferente.
- De quê? - Da Lua.
Está noutra posição.
À esquerda.
- E à direita. - Exato.
A hora é diferente.
Mas a Lua não devia ter-se movido tanto.
Não, não foi a Lua que se moveu.
Sim, claro.
Eu mudei de rumo.
Dez graus a estibordo!
A Lua não se moveu,
foi o navio.
Antes de o navio mudar de rumo e depois.
Então, ele foi empurrado duas vezes.
Vês? Não fui eu.
Eu voltei logo para o camarote.
Então, quem foi da segunda vez?
Ele, claro.
Não te lembras?
Eu estava contigo.
Espera lá.
Ele não tinha água nos pulmões.
Morreu antes de cair na piscina.
Ele tinha queimaduras nas mãos,
como se se tivesse queimado com algo.
Algo elétrico?
Ele segurou algo elétrico.
Algo elétrico?
Não se preocupem.
A bengala está avariada.
Avariou-se quando ele segurou nela.
Está bem?
Lindo!
Parece um postal!
Asseguro-lhe de que o recompensarei.
Nesse caso, aceito de bom grado.
Porquê?
Se vos contar,
tomarei muito do vosso tempo.
Chamem um médico!
Sou médico.
O que foi?
Não.
Vocês não são médicos.
Obrigado por tudo.
Tem de esperar aqui até a polícia chegar.
E se eu escapar?
Os marinheiros disseram que era uma sereia.
Não estariam enjoados?
É possível.
Mas acho que já ouvi várias vezes o canto de uma sereia.
Oxalá houvesse umas termas.
Esqueça as termas.
Falemos de nós.
Viu os regulamentos?
Um tripulante pode atirar-se a um passageiro?
É demasiado tarde para isso.
Não me parece.
Ainda não…
São só sombras.
Os nossos lábios não se tocaram.
Sinceramente,
neste caso, não importa se os nossos lábios se tocaram ou não.
O que conta é que sentimos o mesmo.
Não sei se sentimos o mesmo.
Não se lembra?
Nem por isso.
Como é possível?
Não, não me lembro.
E agora?
Não sei.
Já se recorda?
Talvez se me voltar a beijar.
Chegámos até aqui. Porque temos de voltar para o Japão?
Um homicídio é algo sério.
Quando voltarmos ao Japão, queres entrar no meu filme?
Vais ficar rico!
Quero apresentar-te ao meu pai.
Espero que ele entenda a minha arte.
Não te preocupes,
o papá adora arte.
O quê?
Em que posso ajudar?
Senta-te, por favor.
Estou a trabalhar.
Deves fazer o que os passageiros querem.
Com todo o respeito,
mas as pessoas mais idiotas são as que tratam mal quem lhes serve.
És mordomo?
Ou és meu namorado?
Bom…
Bem-vindos à festa!
Legendas: Nuno Oliveira