各位來賓，請起身歡迎新郎新娘
給予他們熱烈的掌聲
恭喜亞伯夫婦！
（亞伯）
對不起
媽？
對不起
對不起！
對不起…
對不起！
《屍外兇劫》
你有睡著嗎？
水正常！來吧！
好，換你了
換我了，喬許
好重喔！
酷耶
媽，這個要放哪裡？
放那裡就行了
但爸爸說把藥拿到他的房間
放那邊就好了
你認真的嗎？
爸！
那裡說不定能找到有用的東西？
去看看吧
嘿
抱一個
我們只是去那邊而已
有凱爾陪你，他會保護你
但誰來保護媽媽？
你待在這裡
好，走吧
奧利先生？
誰啊？
農務負責人
我就說可以在這裡找到東西吧
那就太好了
這需要鑰匙才能開
爸？
你找到了嗎？
- 爸！ - 怎麼了？
去拿鑰匙
喬許，他死了
死透了
去吧
起來！
- 怎麼了？ - 他看到一具屍體
他需要趁早習慣
你嚐嚐這個
咬這裡
好吃吧？
莊園式糖果
法蘭西斯，我有東西要給你看
說不定還能運作
這裡是不是…
是空的
我來吧
等等
主，求祢降福我們…
和我們所享用的食物…
我們也為祢所賞賜的一切…
- 感謝祢 - …感謝祢
因我們的主基督
阿門
盧卡斯，別吃甘蔗了
讓他吃吧
那都是糖
吃晚餐
盧卡斯，我說了…
小盧
之後我再給你甘蔗吃，好嗎？
喬許
- 我只是想調好收訊 - 我們在吃飯
對不起
很好吃
謝謝
明天怎麼辦？
我們還有食物
但能撐到什麼時候？
跟我們之前待的地方相比…
這裡好多了
水很乾淨，安全
還不清楚外面情況之前 我們最好待在這裡
我們要怎麼知道外面情況？
這裡又沒收訊
也沒有電
法蘭西斯，根據新聞報導 我們應該往北走，避開大城市
這裡還不夠北邊嗎？
你看看你爸媽的遭遇
抱歉
我記得愛麗絲傳給我的簡訊內容
她的家人要去山上
那不就在附近嗎？
我們不會為了找你的女朋友 而離開這裡
知道了嗎？
不只是她
- 連我的朋友們… - 他們死了
他們也有家人
我想念我的朋友
我知道，小盧
快吃吧
（愛麗絲）
（你在嗎？）
別以為我沒注意到你對待他的態度
法蘭西斯，你答應過的
不…
爹地…
不要！拜託！
爹地！
對不起！拜託…
法蘭西斯！
法蘭西斯
好安靜
我們在這裡應該很安全吧？
“安全”
沒想到我會用這個詞形容這裡
但這理由還不足以讓我們留下來
為什麼？
法蘭西斯…
看到你昨晚的樣子之後
我馬上就明白 你以前說的那些關於這裡的事
那些你所經歷的事
正因如此，我們才更應該要離開吧？
離開對你和我們都比較好
所以又是“我們”了啊
我知道我們都犯了錯
我知道我犯了錯
但是你…
我倒希望你能早點告訴我
如果我早點告訴你
我們現在就不會在一起了
也不會生下盧卡斯
如果你願意，我準備好往前邁進了
那我們走吧
（家乃心之所在）
法蘭西斯，沿著這條路走的話
我們會到達北方
愛麗絲告訴約書亞的那座山
大家都要去那裡
但願如此
媽媽，迪傑戈大伯不也這麼說嗎？
你剛才說什麼？
迪傑戈大伯
他還跟媽媽說我們應該往北走
那是什麼時候的事？
我不記得了
我們離開前，我在家中 無意中聽到他跟媽媽的談話
媽，對吧？
我就知道
他只是打來關心我們
我也有手機，不是嗎？
他說你不接電話
真的嗎？
“往前邁進”咧
法蘭西斯，別這樣
你這個騙子
- 爸 - 我說過別現在吵
我真蠢啊
- 爸… - 我有夠白癡
- 我說的都是實話！ - 爸！
幹嘛？
堵住了
我們還是能開過去
艾莉絲，不行
法蘭西斯，還有空間
我們只要推開圍欄，就過得去
- 但我們要怎麼過去？ - 一定有辦法！
艾莉絲，拜託，聽我說
會有圍欄一定有原因，而且…
天快黑了！
太危險了
我們回去吧，好嗎？
不要
艾莉絲
艾莉絲！
爸爸，我好害怕
不會有事的，小盧
通行證，麻煩了…
通行證
通行證…
- 媽！ - 別動！
喂！
通行證，麻煩了！
趴下！
通行證，麻煩了！
- 你在想什麼？ - 對不起…
對不起
拜託…
不！別開槍！會傷到孩子們！
爸、媽！
我來買！
- 收到！ - 我來買！
快跑！快點！
我來買！
是，長官！
收到！
- 是，長官！ - 收到！
我來買！
是，長官！
我們照你的意思做了
（兩週後）
砰砰！
在那邊轉彎！就是這樣！
糟糕！敵人來襲！
- 有炸彈！ - 我們用火箭筒！
小心爆炸！
打敗他們了！該進入下一關了！
轉彎！
用炸彈吧！
小心爆炸！
- 我們過去這邊，好，開火！ - 是，長官！
好多殭屍！
瞄準那邊！
再扔一顆炸彈！
爸爸！
爸！
爸，那是什麼？
是驚喜
廂型車呢？
- 拋錨了 - 快看！
- 太棒了！ - 你看那個！
而上帝說…
“要有光！”
哇靠！
等等
- 還有別的 - 還有什麼？
- 有冷氣？ - 沒錯
是中央空調
哇靠！
爸！喬許一直在講髒話！
有冷氣吹！太棒了！快過來！
一、二、三！
好涼快！
好了，你弟弟可能會受傷
好涼喔
你只是在浪費油
這只是為了特殊日子
但是再等等…
還有更多喔
- 咦？ - 什麼？
我媽最愛的兩件事
冷氣…
還有迪斯可
來，跟著跳
退後，再來一點…拍手！
搖頭晃腦
（F+I=婚禮）
喬許？
幹嘛？
我可以在這裡待一下嗎？
爸爸媽媽在忙
我也很忙，好嗎？
- 你在忙什麼？ - 可惡
我就是很忙！走開啦！
盧卡斯
對不起
好酷！
這是爸爸做的？
應該吧
記不記得他之前幫你做的東西？
我猜他小時候一定很愛動手做東西
爸爸之前埋葬的不就是他們嗎？
（亞伯一家）
對，就是他們
是迪傑戈大伯
（阿圖羅和迪傑戈）
你跟他長得很像，喬許
什麼？才沒有
搞不好那真的是你
你只是穿越時空了
你看爸爸
（法蘭西斯居家照）
他看起來像媽媽
他看起來很傷心
媽媽為什麼總是很難過？
她可能只是累了
有什麼好累的？
發生了這麼多事情啊
她覺得我很煩嗎？
別那麼想，盧卡斯
那她為什麼總是生我的氣？
我不知道
但你知道嗎？
當你對某人生氣時
有時候也會把氣出在別人身上
所以爸爸才會拿你出氣嗎？
我不知道
爸爸是跟媽媽開始吵架後 才拿我出氣的吧？
說不定就是這樣
不過我覺得他們現在關係還可以
他們不會再生我們的氣了吧？
這我就不知道了
但願如此
但這是不是很怪？
世界分崩離析，他們卻和好了
這很…
“風氣”
“諷刺”
你知道嗎？
當兩個人相愛時
無論他們經歷什麼鳥事…
還是會苦盡甘來
爸爸媽媽彼此相愛，對吧？
所以他們不會有事的
然後…
他們也不會看我們不順眼了
（法蘭西斯和他的帥老哥 1995年3月）
這很適合你
很有鄉村氣息
但很適合你
你準備好過我們的鄉村生活了嗎？
我知道過去一年裡，我們有很多誤會
那是我的問題
我知道我太虧待你們了
對不起，我傷害了你和孩子們
抱歉我傷害了你
但你聽我說…
我不是說我們可以恢復以前的生活
但我所有的問題
我的債主們全都不在了
這樣很好吧？
就好像我們被賦予了第二次機會
農場現在是我們的了
好
我愛你
早安
小盧，你在吃什麼？
- 白飯！ - 白飯？
只吃白飯？
這怎麼行？
這樣是不行的
想不想吃炒蛋？
幹，喂！
幹…
- 你得打狂犬病疫苗 - 那隻狗沒有狂犬病，牠有項圈
沒記錯的話，我才是護士
沒錯啊
你就幫我包紮吧
法蘭西斯，我是認真的
你得去醫院，萬一…
我沒事
三角洲
- 三角洲營地 - 哇靠！
重複
三角洲營地
請說
不…
爸、媽！
喬許！
- 喬許 - 媽
喬許，怎麼了？
我從收音機裡聽到一些東西
有人在說話
家裡還有電池嗎？
你聽到了什麼？
我不確定，關於營地的
什麼營地？
我不記得了
嘗試想起來，約書亞，專心一點
你確定真的有聽到什麼嗎？
對，我發誓真的有聽到
你很確定嗎？
那台收音機早就壞了
我很確定剛才有聽見聲音
怎麼可能？早就沒電了
法蘭西斯 也許約書亞真的聽到了什麼
那你們慢慢推敲他可能聽見什麼了吧
我還有事要忙
那隻狗可能會回來
你在想什麼？
收音機
還在想那件事？
如果約書亞真的聽到了什麼
就表示應該在附近吧？
什麼東西？
營地
法蘭西斯，我是認真的
我們可以帶上足夠的糧食和水
我們可以回去修車
如果車真的壞了
橋都封鎖了，但你依然堅持已見
- 總有別的辦法吧？ - 我知道
所以你想要的是…
我們坐上那輛拋錨的車
開幾百公里去找營地那些人
我們連他們的情況 有沒有比這裡好都不確定
營地裡說不定有醫生
說不定有人可以幫忙
你看看你的傷口
萬一盧卡斯被那隻狗咬了怎麼辦？
真的要把被狗咬 跟外面的危險拿來相提並論嗎？
你清楚現在的情況吧？
還是你忘了？
之前在橋上發生什麼事？
盧卡斯的學校發生了什麼事？
他的同學怎麼了？ 你也希望他變成那樣嗎？
你嚇到兒子了
活著害怕比較好
死了的話勇敢有什麼用？
我不想死，爸爸
你不會死的，好嗎？
我一定會讓你活下來
爸？
我們可不可以重新啟動發電機？
你的手機又要充電了？
反正又沒有訊號
不是
我只是想打開客廳的音樂播放器
搞不好會有收訊
那叫作轉盤，上面沒有收音機
我只是想幫忙
你已經有幫了，所以乖乖待著就好
我只是想知道外面的情況！
看看還有誰在
你沒看到嗎？
我們在橋上時，你和盧卡斯差點死掉
難道你沒看到嗎？
看到了
那你也看到我了吧？
你看到我為了救你們，做了什麼吧？
你覺得你辦得到嗎？
你能殺人嗎？
我可以
你可以？
爸！
你知道嗎？
在我爸那時期
這塊地以前到處是叛賊
我爸是他們的頭號目標
最終，他們意識到…
阿圖羅亞伯三世可不是被嚇大的
那時這裡就像狂野的西部
人人都有槍
你準備好殺人了嗎？
爸…爹地！
姿勢擺好
要怎麼瞄準？
示範給我看
準星，然後…
準星、照門 應該要這樣對齊，懂嗎？
- 像這樣 - 我不明白
目標物、準星、照門 就是這樣，來吧
開火
法蘭西斯，怎麼了？
我只是在教他開槍
這有必要嗎？
我在他這個年紀 都已經殺掉好幾隻動物了
他必須學習
來吧，法蘭西斯
你在搞什麼？
為什麼打不中？
目標物就在前面，你只需要瞄準
就在前面，為什麼打不中？
目標物、準星、照門
怎麼了？
開火
我叫你開火，法蘭西斯！
法蘭西斯，夠了！
不錯
爸
以聖父、聖子之名
以…
天啊
我的天啊，法蘭西斯！
- 法蘭西斯… - 快跑！
- 喬許？喬許，快點！ - 快跑！
媽！
爸！
爸爸…
以聖父、聖子之名！
進屋去！
孩子們！
以聖父、聖子之名！
快走！快！
…聖子之名
以…
- 爸爸… - 沒事的
以聖父、聖子之名！
這是我的土地
離開吧，親愛的
媽
…聖父、聖子之名
以聖父、聖子之名
法蘭西斯！
你做了什麼？
喇叭聲從哪來的？
現在怎麼辦？
那是爸爸的錶
你來做什麼？
漢娜…
她…
被感染了？
提米呢？
你還記得我們小時候嗎？
我們以前常在這裡釣魚
但你什麼都抓不到
奧利先生總是會幫你
你來這裡做什麼？
我要往北方去了
我只是想來看看爸爸媽媽的情況
他們是不是…
我很驚訝你在這裡
我最沒想到…
會在這裡見到你
爸爸還是說對了
你回來了
這裡從來不是我的家
但現在他死了
就可以是我家了
你確定嗎？
你覺得我沒辦法嗎？
我是說…
- 你離開是有原因的 - 對，但那理由不復存在了
這地方沒救了
你們的補給品能在這裡撐多久？
這裡是農田
- 好，小老弟 - 我們不會有事的
那就好
那我們呢？
我們之間也沒事嗎？
法蘭…
以前的事…
我很抱歉
那是很久以前的事了
而且…
那是一時把持不住
對不起
聽著，法蘭
我來這裡不是為了爸媽
其實…
我是想來幫你們
我知道去北方的路
讓我幫你們吧
你自己也心知肚明
你無法讓家人活下去
你瞧瞧你自己
連自己都救不了
- 更何況是你的家人？ - 你他媽離我的家人遠一點
不然你以為呢？
他們是你的家人？
這個農場是你的？
金童先生？
你還真有膽啊！
操你媽的！
好吧
- 我不該來這裡的 - 沒錯！
以免你改變主意
幹！
我去得太遲了
你跟爸爸還好嗎？
你沒事吧？
我只是累了
我知道
你看看你
你也有一樣的笑容
跟誰一樣？
沒有人
好像不是你第一次抽
夠了，你已經像個老菸槍了
哈囉？
沒事的
他進不來
他越來越虛弱了
他們很快都會死透
我們就又可以去外面了
你先請
你先…你先請
你…
你先…
你先請
艾莉絲！
- 怎麼了？ - 我被攻擊了
但我殺了它
它的速度很快，我還看見另一個
- 還有好多 - 你有什麼毛病？
你有必要這樣嗎？
這就是我們面臨的問題！
而且外面還有一大堆
到處都是
我們不能去外面，必須待在屋裡
誰都不准出去！聽到沒有？
它們速度好快
你愣著幹嘛？快進去！
幹嘛？
我只是在找盧卡斯
準備好了嗎？
法蘭西斯，這是在幹嘛？
特殊日子嘛？
爸，那是什麼？
數到三，我就告訴你
一…
二…
三！
聖誕節到了嗎？
法蘭西斯，現在才9月
9月還是12月有差嗎？
我們可以過自己的聖誕節
來吧！
你們聽到爸爸的話了，今天是聖誕節
爸，那是什麼？
我剛在附近找到的，這個是我媽媽的
是加百列
主，求祢降福我們 和我們所享用的食物
我們也為祢所賞賜的一切感謝祢
因我們的主基督
阿門
我們應該多做點什麼，豐富聖誕精神
你們有什麼想法？
要不要玩遊戲？
什麼遊戲？
大家互相說自己想要什麼聖誕禮物吧
聖誕老人搞不好在偷聽
誰要先說？
好，我先說
我想要一輛新腳踏車
你要騎去哪裡？
客廳嗎？
當然是外面了
好，怎麼去？
喬許，你弟的心願 是一輛新腳踏車，就隨他去吧
那你呢？
你想要什麼？
我不知道
也許是地圖吧
約書亞，什麼地圖？
你問爸爸
我不知道他在說什麼
法蘭西斯，什麼地圖？
對啊，約書亞，什麼地圖？
我看到的地圖
在哪裡？
在你房間
如果我房間裡有地圖
你媽早就會看到了
也許吧
不過沒關係
明年的聖誕節禮物你想要地圖的話
我會滿足你的願望
爸爸，你呢？
你想要什麼聖誕節禮物？
我嗎？
我想要的很簡單
我想再生一個孩子
什麼？
你不覺得我們家該增添新成員了嗎？
我想了好幾個星期
小盧，你不是一直想要一個弟弟嗎？
對，但是…
我想是時候了
你這話什麼意思？
法蘭西斯，別開玩笑了
我是認真的！
怎麼了？難道世界停止運轉 我們的生活也要停滯不前嗎？
我們還是可以正常生活
再也沒有什麼是正常的了
我們更有理由該相守在一起
開枝散葉
不要
你什麼意思？
我不要這樣活著
這不正常
這樣不對
你想知道我有什麼願望嗎？
我想離開
不是下個月
不是下星期
我現在就想離開
此時此刻
這我們之前討論過了
法蘭西斯，你看看我們的糧食
還有多久就吃完了？
無論你點幾根蠟燭 這裡都不會是高級餐廳
我們所畏懼的東西漸漸死透了
也許不是全部，但大部分都是
我甚至跑得比它們快
你可以啊
你當然可以，但他們呢？
對，因為他們不行
所以我們才留下來
我不會跟你爭辯，這我懂
但你看看周圍，我們沒有東西吃！
我們得離開去找吃的
誰要去？
你嗎？
你鞏固了牆面 但你完全沒解決糧食的問題
你只會拿甘蔗來！
兒子們，你們聽到了嗎？
你們媽媽要離開我們了
為了找吃的！
我們要如何確定你會回來？
因為他們是我的孩子！
不
我知道你再也不會回來了
因為你根本不喜歡我們吧？
你從一開始就不想跟我們在一起
所以你才一直想離開
你有想去的地方
你們知道嗎？你們母親 在危機爆發前就想離開我們了
法蘭西斯，拜託別說了
你要離開我們？
媽？
他在說什麼？你要去哪裡？
“我必須修復自己”
你是這麼說的吧？
你打算什麼時候跟他們說？
說你打算離開我們
你打算什麼時候告訴他們？
直接說吧
別當著他們的面說謊
我本來要告訴你們的
我本來要跟你們道別的
但你為什麼要離開？
這不是你的錯，完全不是你們的錯
不是，這真的不是你們的錯
我只是不開心
我很不好
我好累
我只是想…
我也說不上來
我只是想重新開始
我想當個好人
這樣我才能成為更好的母親
說實話，艾莉絲
你想離開的真正原因
孩子們，你們媽媽一直在說謊
一開始就說謊了
不如你們問問她 看她到底做了什麼？
以前的事跟我們現在的問題無關
真的嗎？
法蘭西斯，我想救你 約書亞和小盧！
我要出去求救！你不明白嗎？
跟誰求救？
他死了！
他不在了
她想離開去找某個人
是誰呢？
你說啊，媽的！
別這樣跟媽媽說話！
別插手，該死的野種！
住口！
我想離開你！你不懂嗎？
我之所以想離開 是因為我們沒辦法重修舊好了！
懂了嗎？
別再假裝了，行嗎？
拜託！夠了
別讓孩子們失望
把地圖給我
法蘭西斯！
你是說這個嗎？
法蘭西斯
法蘭西斯，你在做什麼？
把地圖給我！
法蘭西斯，你有什麼毛病？
你到底有什麼毛病？快給我！
可惡！放手！
吃呀
“當男孩的父母發現…
是…
他們很生氣”
盧卡斯
你在練習閱讀嗎？
對
那故事結局是什麼？
我只想知道這裡會發生什麼事
我可以加入你嗎？
我可以讀嗎？
（《狼來了》）
“當男孩的父母發現他的所作所為
他們很生氣”
你知道他的父母為什麼生他的氣嗎？
因為他們發現他在說謊
他謊稱被狼攻擊
因為他想要他的父母 和村民一起幫助他
他為什麼要說謊？
也許…
他是想引起關注
也許他以為
父母不再愛他了
所以他才會這麼做
或許那男孩是個壞人
你知道嗎？
我認識一個像那樣的男孩
他長得好像你！
連笑容也是
來吧
你看
法蘭西斯，你在做什麼？
你覺得呢？
外面還有好多
四周都是
在哪裡？
已經好幾個星期了
這樣我們要怎麼出去？
出去幹嘛？要找什麼嗎？
他休想進來
想都別想
瞎爆了
你說什麼？
我說這真是瞎爆了
- 約書亞，別說了 - 不
讓他說
你不必把門封起來
怎麼了？你有什麼打算？
要讓它們全都湧進來嗎？
什麼“它們”？“它們”是誰？
我們什麼都看不見了！
你就是不想讓我們出去！
兔崽子
所以你才沒把廂型車開回來
還把地圖燒毀！
你封鎖房子 因為你不在乎外面有什麼！
給我閉嘴！
你想把我們關起來 就像你父母把你關起來一樣！
死兔崽子！
法蘭西斯，住手
你好大的膽子！
他媽的…
你只要乖乖聽話都辦不到
死兔崽子
聽著…
我所做的一切都是為了你們
我希望你們平安無事！
你們給我待在屋內！
待在屋內！
你好？
有人在嗎？
- 是誰？ - 喬許！
先生，請幫幫我
先生，我叫科奎拉，我是軍人…
先生，請幫幫我
這裡幫不了你！
先生，拜託，一點水或任何吃的都行
求求你
聽好了，我有槍
先生，拜託，我走投無路了
先生…
先生，我是軍人，我是人類
我不會再說第二遍
一…
- 二！ - 先生，拜託…
喬許！
你在幹嘛？
滾開！
我沒有被咬，我只是受傷了，先生
先生，我是人類，身上沒有咬痕
- 這是傷口滲血… - 法蘭西斯，別這樣！
- 艾莉絲！ - 這只是傷口
你什麼時候受傷的？
昨天
保持清醒，跟我說說話 你是從哪裡來的？
三角洲營地
就是那個營地
好
營地在哪裡？
開車過去大概要半天
我的部隊去市區 為三角洲營地尋找補給品
當我們要返回時…
我們被那些東西攻擊了…
我的隊友都死了
他們都死了，只剩我一個人
所以我說得沒錯
它們還有很多
不，先生，這要看你要去哪裡
從這裡到三角洲營地 幾乎沒有了，先生
如果那個男人沒有出手相助
我早就死了
男人？
我不認識他，女士
我不知道他叫什麼名字，但是…
他叫我往這邊跑
往這個方向跑，直到…
直到我看到你們的房子
那個人，他怎麼了？
我不知道，女士，我回頭看的時候…
他已經被攻擊了
我沒有看清楚，視線很模糊
對不起，女士
抱歉
你這個騙子
是你先說謊的
別管他了
我們幫不了他
不
爸爸
我們幫幫他吧
我有一個條件
法蘭西斯，他沒有被感染
明天就知道了
喬許，兒子…
怎麼了？
我要走了
什麼？
約書亞，去哪裡…你不能走
我要去找迪傑戈大伯
我知道他能幫我們
你剛才沒聽見科奎拉說的話嗎？
迪傑戈大伯可能沒有活下來
我還是想試試看
我受不了這裡了
我受不了爸爸了
他的眼裡好像再也沒有我了
那是因為…
因為他不是我的親生父親
我知道
但他依然是我爸爸
我只希望他能明白這一點
但他的狀況很不好
他需要幫助
所以我們離開這裡吧
喬許，我不能把你弟弟一個人留下來
請告訴盧卡斯…
他必須要勇敢
- 法蘭西斯！ - 爹地！
謝謝
早安，先生
你還活著啊
約書亞呢？
小盧？
我不知道
媽媽！
約書亞走了
- 法蘭西斯！ - 我不能讓你也走吧？
法蘭西斯！
住手！
法蘭西斯！
不…
法蘭西斯，不要…
別這樣對你的…
- 你要留下來 - 法蘭西斯…
法蘭西斯！
盧卡斯
盧卡斯…
盧卡斯，你還好嗎？
法蘭西斯？
法蘭西斯！
獨立紀念日快樂
我煮了東西
來吃吧
- 你從哪弄來的肉？ - 外面
來，小盧，吃吃看
別吃
- 但我餓了 - 盧卡斯，別吃
孩子餓了，為什麼不吃？
不要！
很好吃，看到沒？
太好吃了！
真好吃
小盧！
吃吃看
我小時候…
我小時候啊
如果食物沒吃完
我爸就會生我的氣
要給你吃的…
你居然還拒絕？
你真的很幸運
現在很難找到吃的
幹嘛？
你說得對
你說得沒錯
外面什麼都沒有
我喜歡這裡了
法蘭西斯，我需要你
我真的需要你
我也需要你
但我無法信任你
法蘭西斯
法蘭西斯？
法蘭西斯！
王八蛋！
操你媽的！
媽媽？
盧卡斯
爸爸會殺了我們嗎？
也許我可以像那個男孩一樣？
什麼男孩？
小盧！怎麼了？
對不起
幹嘛道歉？
怎麼了？
快跑！快點！
不
- 艾莉絲！ - 快跑！
艾莉絲！
你這該死的…
不要，爹地
- 爹地！ - 爹地！
- 來吧！ - 我會聽話！
爹地，我沒有…
法蘭西斯！
- 準備好了嗎？ - 我很勇敢
對，你很勇敢
我們會找到你哥哥的，好嗎？
那邊…
快跑…
那邊…
快跑！
- 進屋去！ - 快跑！
盧卡斯
媽媽！
往那邊跑！
快跑！
媽媽！
往那邊跑！
艾莉絲！
媽媽！
往那邊跑！
快跑！
往那邊跑！
媽！
- 媽！ - 盧卡斯！
媽媽！
- 王八蛋！ - 媽媽！
快跑！
往那邊跑！
快跑！
你這傢伙！
法蘭西斯
法蘭西斯，夠了
你讓這鬼東西進入我們家？
進我家？
沒有
你拿我的家人威脅我
下不為例
再也不行
- 法蘭西斯，住手！ - 爸、媽…
小盧，你還好嗎？
我看看
沒事的…
盧卡斯，你好勇敢
你要做什麼？
你知道放著不管會變怎樣！
法蘭西斯，幫幫我們
法蘭西斯
法蘭西斯！
法蘭西斯，你搞屁啊！
盧卡斯，咬著這個，好嗎？
你很勇敢吧？
我知道你是全世界最勇敢的孩子
艾莉絲？
艾莉絲，住手！
盧卡斯，你會好起來的
法蘭西斯！
法蘭西斯，我們得帶他去醫院
他需要輸血
法蘭西斯，我們需要車！
盧卡斯，別昏過去
爸爸？
法蘭西斯
媽…
好好休息
我辦到了嗎？
對
你辦到了
我的寶貝好勇敢
盧卡斯
對不起
真對不起你
媽媽對不起你
我好對不起你，盧卡斯
我保證不會離開你
我保證一定會做得更好
我會改進
喬許
喬許…
喬許
喬…
爸！
爸爸，對不起！
爸！
爸…
爸爸，對不起！
- 爸… - 喬…
爸爸…
- 爸，對不起… - 喬許…
爸
兒子
爸
爸爸
爸
只是回憶
你還會愛我嗎？
字幕翻譯：許晨翎