Thưa quý vị, hãy đứng lên và chào đón cô dâu và chú rể của chúng ta.
Hãy cho họ một tràng pháo tay.
Ông và bà Abel. Xin chúc mừng!
Xin lỗi.
Mẹ?
Xin lỗi.
Xin lỗi!
Xin lỗi…
Xin lỗi!
HIỂM NGUY BÊN NGOÀI
Anh ngủ được không?
Nước sạch! Đi thôi!
Rồi, đến lượt em.
Đến lượt em!
Nặng thật!
Tuyệt.
Mẹ, con nên để túi ở đâu?
Cứ đặt xuống đó.
Nhưng bố bảo con mang thuốc về phòng cho bố.
Cứ để đó đi.
Thật sao?
Bố!
Biết đâu ta tìm được gì có ích trong đó?
Đi nào.
Này.
Lại đây.
Bố và anh sẽ ở ngay kia.
Con có Kyle rồi. Cậu ấy sẽ bảo vệ con.
Nhưng ai sẽ bảo vệ mẹ?
Cứ ở đây đi.
Rồi, đi nào.
Ông Orly?
Ai ạ?
Người trông coi ở đây.
Con đã bảo ta sẽ tìm thấy gì đó mà.
Vậy thì tốt.
Bố cần chìa khóa.
Bố?
Con tìm thấy chưa?
- Bố! - Sao thế?
Lấy chìa khóa đi.
Josh, ông ấy chết rồi.
Chết thật rồi.
Đi đi.
Dậy đi!
- Sao vậy? - Nó nhìn thấy xác chết.
Thằng bé cần làm quen dần.
Ăn thử đi.
Cắn ở đây này.
Thế nào?
Kẹo kiểu Hacienda.
Francis, em có thứ này cho anh xem.
Có thể nó vẫn chạy được.
Đây có phải nơi…
Chẳng có gì bên trong cả.
Để em.
Đợi đã.
Xin Chúa chúc lành
cho chúng con
và cho của ăn chúng con sắp dùng,
- Do lòng rộng rãi Chúa ban. - …Do lòng rộng rãi Chúa ban.
Nhờ công nghiệp Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng con.
Amen.
Lucas, đừng ăn thứ đó nữa.
Cứ kệ nó.
Đó là đường mà.
Ăn đồ ăn của con đi.
Lucas, mẹ vừa nói…
Lukie.
Lát nữa bố cho con thêm nhé?
Josh.
- Con đang tìm chỗ có sóng mạnh. - Ta đang ăn.
Con xin lỗi.
Ngon lắm.
Cảm ơn em.
Còn ngày mai thì sao?
Ta vẫn còn thức ăn mà.
Nhưng đến khi nào?
Chà, so với nơi ta vừa ra đi
thì ở đây vẫn tốt hơn.
Nước sạch và an toàn.
Anh nghĩ ta nên ở đây đến khi biết rõ tình hình ngoài kia.
Làm sao ta biết tình hình đang thế nào?
Ta không có sóng.
Cũng không có điện.
Francis, theo tin tức, ta nên lên phía Bắc. Tránh các thành phố.
Thế này chưa đủ xa với em ư?
Anh không thấy bố mẹ anh gặp chuyện gì à?
Em xin lỗi.
Con nhớ tin nhắn của Alice.
Gia đình bạn ấy sẽ lên núi.
Ở gần đây mà nhỉ?
Ta sẽ không đi chỉ để tìm bạn gái con.
Hiểu chưa?
Không chỉ có bạn ấy.
- Cả các bạn con… - Họ chết rồi.
Họ cũng có gia đình.
Con nhớ các bạn của con.
Bố biết, Lukie.
Ăn hết đi.
ALICE
CẬU CÓ ĐÓ KHÔNG?
Đừng nghĩ em không thấy cách anh đối xử với nó.
Francis, anh đã hứa rồi mà.
Không…
Bố ơi…
Đừng! Con xin bố!
Bố!
Con xin lỗi! Xin bố…
Francis!
Francis.
Thật yên tĩnh.
Chắc ở đây ta sẽ an toàn nhỉ?
"An toàn".
Không ngờ là anh lại dùng từ đó ở đây.
Mà như thế là chưa đủ để ta ở lại.
Sao lại không?
Francis…
Khi nhìn thấy anh đêm qua,
em đã hiểu mọi thứ anh nói về nơi này.
Những gì anh đã trải qua.
Vì thế ta càng cần phải đi, được chứ?
Nó tốt hơn cho anh và tất cả chúng ta.
Giờ lại là "chúng ta".
Anh biết cả hai ta đều từng sai lầm.
Anh biết anh đã sai.
Nhưng em…
Anh ước em kể với anh sớm hơn.
Nếu em kể với anh sớm hơn,
giờ ta đã chẳng ở bên nhau.
Và ta sẽ không có Lucas.
Anh sẵn sàng bỏ qua, nếu em muốn.
Vậy thì đi thôi.
NHÀ LÀ NƠI TRÁI TIM THUỘC VỀ
Francis, nếu đi theo con đường này, ta sẽ đến phía Bắc.
Mọi người đang tới ngọn núi mà Alice kể với Joshua.
Mong là vậy.
Chẳng phải bác Diego cũng nói thế sao mẹ?
Con nói gì?
Bác Diego.
Bác ấy cũng bảo mẹ là ta nên lên phía Bắc.
Bảo khi nào?
Con không nhớ.
Con tình cờ nghe được bác ấy nói với mẹ trước khi ta đi.
Phải không mẹ?
Biết mà.
Anh ấy gọi để hỏi thăm chúng ta.
Anh cũng có điện thoại mà?
Anh ấy nói anh không nghe máy.
Ồ, thật à?
"Bỏ qua".
Francis, đừng.
Em là đồ dối trá.
- Bố. - Đừng thế ở đây.
Anh đúng là ngốc.
- Bố… - Ngốc thật.
- Mọi điều em nói đều là thật! - Bố!
Làm sao?
Bị chặn đường rồi.
Ta vẫn qua được mà.
Iris, không.
Francis, có chỗ kìa.
Chỉ cần đẩy hàng rào là đi vừa.
- Nhưng đến đó bằng cách nào? - Có cách!
Iris, làm ơn, nghe anh đi.
Không phải tự nhiên họ lập rào chắn, và…
Trời sắp tối rồi!
Quá mạo hiểm.
Quay lại nhé?
Không.
Iris.
Iris!
Bố, con sợ lắm.
Sẽ ổn thôi, Lukie.
Xin trình giấy thông hành…
Giấy thông hành.
Giấy thông hành…
- Mẹ! - Ngồi yên ở đây!
Này!
Xin trình giấy thông hành!
Nằm xuống!
Xin trình giấy thông hành!
Xin trình…
- Em nghĩ gì vậy? - Em xin lỗi…
Em xin lỗi…
Làm ơn…
Không! Đừng! Còn các con!
Mẹ! Bố!
Cho tôi mua!
- Rõ! - Cho tôi mua!
Nào, chạy đi! Mau lên!
Cho tôi mua!
Tuân lệnh!
Rõ!
- Tuân lệnh! - Rõ!
Cho tôi mua!
Tuân lệnh!
Chúng ta làm theo ý em rồi đấy.
HAI TUẦN SAU
Bùm, bùm!
Rẽ ở đây! Đi nào!
Ôi không, kẻ thù đang đến!
- Có bom! - Dùng Bazooka đi!
Nổ này!
Ta đánh bại chúng rồi! Lên cấp độ tiếp theo!
Rẽ, rẽ!
Dùng bom nào!
Nổ này!
- Đi ra đây. Bắn! - Tuân lệnh!
Nhiều thây ma quá!
Nhắm vào đó!
Ném thêm bom đi!
Bố!
Bố, cái gì thế ạ?
Một bất ngờ.
Francis, xe van đâu?
- Hỏng rồi. - Nhìn này!
- Tuyệt quá! - Nhìn này!
Và Chúa nói:
"Phải có ánh sáng!"
Đỉnh vãi!
Đợi đã!
- Còn nữa. - Còn gì nữa ạ?
- Máy điều hòa ạ? - Vâng, thưa ngài.
Điều hòa trung tâm.
Chết tiệt!
Bố! Anh Josh nói bậy!
Có điều hòa rồi! Tuyệt quá! Lại đây!
Một, hai, ba!
Lạnh quá!
Đủ rồi. Con làm đau em bây giờ.
Lạnh quá.
Anh lãng phí xăng quá.
Dịp đặc biệt mà.
Nhưng khoan đã…
Còn nữa.
- Hả? - Sao ạ?
Có hai thứ mà bà nội rất yêu thích.
Máy lạnh
và nhạc disco.
Nào, nhảy theo bố.
Lùi lại. Và vỗ tay!
Lắc đầu nào.
F + I = ĐÁM CƯỚI
Anh ơi?
Sao?
Em ở đây một lúc được không?
Bố mẹ đang bận.
Anh cũng bận, được chứ?
Bận làm gì?
Chết tiệt. Bận thôi! Ra chỗ khác chơi!
Lucas.
Anh xin lỗi.
Tuyệt quá!
Bố làm cái này à?
Chắc thế.
Nhớ hồi xưa bố làm cho em không?
Chắc từ nhỏ bố đã thích làm mấy thứ đó.
Có phải bố đã chôn họ không?
VỚI NHÀ ABEL
Ừ, là họ đấy.
Đây là bác Diego.
ARTURO VÀ DIEGO
Anh giống bác ấy lắm.
Hả? Đâu có.
Hoặc đó chính là anh. Anh đã du hành về quá khứ.
Nhìn bố này.
FRANCIS Ở NHÀ
Bố giống mẹ.
Bố trông buồn quá.
Sao mẹ lúc nào cũng buồn nhỉ?
Chắc vì mẹ mệt thôi.
Mệt vì cái gì?
Vì tình hình hiện tại.
Mẹ mệt vì em à?
Đừng nghĩ thế, Lucas.
Vậy sao mẹ luôn giận em?
Anh không biết.
Mà, em biết đấy…
Khi em giận ai đó,
đôi khi em trút nó lên người khác.
Đó là lý do bố như thế với anh à?
Anh không biết.
Bố chỉ như thế từ hồi bố mẹ bắt đầu cãi nhau, nhỉ?
Chắc mọi thứ phải vậy.
Mà em nghĩ giờ bố mẹ ổn rồi.
Anh có nghĩ bố mẹ sẽ hết giận chúng ta không?
Anh không biết.
Mong là vậy.
Mà lạ thật nhỉ?
Thế giới sụp đổ rồi bố mẹ mới làm lành.
Thật…
"Mải mê".
"Mỉa mai".
Biết gì không?
Khi hai người yêu nhau,
dù họ có trải qua điều gì đi nữa,
mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Bố mẹ yêu nhau, phải chứ?
Nên bố mẹ sẽ ổn thôi.
Khi đó…
Họ cũng sẽ bình thường với ta.
FRANCIS VÀ NGƯỜI ANH ĐẸP TRAI THÁNG 3/1995
Hợp với anh lắm.
Rất "tỉnh lẻ".
Nhưng hợp với anh.
Em sẵn sàng cho cuộc sống tỉnh lẻ chưa?
Anh biết, trong năm qua, ta đã có nhiều sự hiểu lầm.
Lỗi tại anh.
Anh biết anh rất sai với em và các con.
Xin lỗi đã làm đau em và các con.
Xin lỗi đã làm tổn thương em.
Nhưng nghe này…
Anh không nói là ta sẽ được sống như trước.
Mà mọi vấn đề của anh, những người anh nợ tiền, đều đã biết mất.
Cũng tốt, phải không?
Như thể ta có được cơ hội thứ hai.
Giờ trang trại là của ta.
Được rồi.
Anh yêu em.
Chào buổi sáng.
Con ăn gì thế, Lukie?
- Cơm ạ! - Cơm?
Cơm không à?
Không thể nào.
Không, không thể.
Muốn ăn trứng bác không?
Chết tiệt. Này!
Chết tiệt…
- Anh cần tiêm phòng dại. - Nó không bị dại đâu. Có đeo vòng mà.
Ở đây em mới là y tá nhé.
Chính xác.
Nên cứ chữa đi.
Francis, em nói thật đấy.
Anh cần đến bệnh viện. Nếu có…
Anh không sao.
Delta.
- Trại Delta. - Chết tiệt!
Nhắc lại.
Trại Delta.
Xác nhận đi.
Không…
Bố! Mẹ!
Josh!
- Josh. - Mẹ.
Josh, cái gì vậy?
Con nghe thấy gì đó trên đài. Có người nói gì đó.
Ở nhà vẫn còn pin chứ?
Con nghe thấy gì?
Con không rõ, họ nói trại gì đó.
Trại nào?
Con không nhớ.
Cố nhớ đi, Joshua. Tập trung vào.
- Tập trung vào. - Con chắc là nghe thấy gì đó chứ?
Vâng, con hứa mà. Thật đấy.
Con chắc chứ?
Cái đài đó hỏng từ lâu rồi.
Con chắc chắn là nghe thấy mà.
- Nghe sao được? Hết pin mà. - Francis, có thể Joshua nghe thấy thật.
Vậy đứng đó mà đoán xem đã nghe thấy gì. Anh còn việc phải làm.
Con chó đó có thể quay lại.
Em đang nghĩ gì?
Về cái đài.
Vẫn nghĩ à?
Nếu Joshua nghe thấy gì đó,
nghĩa là nó ở gần, phải không?
Cái gì ở gần?
Cái trại gì đó.
Francis, em nói thật đấy.
Ta có đủ thức ăn và nước uống để mang theo.
Ta có thể quay lại và sửa xe van.
Nếu nó thực sự bị hỏng.
Cầu bị chặn rồi mà em cứ đòi đi.
- Vẫn còn đường khác mà? - Anh biết.
Vậy điều em muốn là…
Ta đi lấy chiếc xe van đã hỏng,
lái vài trăm cây số để tìm một cái trại
mà chưa chắc ở đó đã tốt hơn ở đây.
Có thể sẽ có bác sĩ.
Có thể có người giúp được.
Xem anh bị sao kìa.
Nhỡ Lucas bị chó cắn thì sao?
Em đang so sánh vết chó cắn với tình hình ngoài kia sao?
Em hiểu tình hình mà, phải chứ?
Hay em quên rồi?
Về chuyện xảy ra trên cây cầu?
Hay việc ở trường của Lucas?
Với các bạn ở lớp nó? Em muốn thế à? Muốn nó giống chúng ư?
Đừng dọa thằng bé.
Thà sợ mà còn sống vẫn hơn.
Đằng nào cũng chết thì can đảm làm gì?
Bố, con không muốn chết.
Con sẽ không chết, được chứ?
Bố đảm bảo.
Bố?
Con chỉ muốn hỏi là ta có được bật lại máy phát điện không ạ?
Để sạc điện thoại à?
Làm gì có sóng.
Không ạ.
Con chỉ nghĩ hay là ta bật máy nghe nhạc ở phòng khách.
Có thể sẽ có sóng.
Thứ đó là mâm đĩa than. Không phát sóng được.
Con chỉ muốn làm gì đó.
Con đang làm rồi đó. Ở yên đi.
Con chỉ muốn biết tình hình! Xem ngoài kia còn ai khác không.
Con chưa thấy sao?
Khi ta ở trên cầu, khi con và Lucas suýt chết,
con không thấy sao?
Có ạ.
Con thấy bố chứ?
Thấy bố làm gì để cứu các con chứ?
Con nhắm làm được không?
Giết người được không?
Con làm được.
Làm được à?
Bố!
Con biết đấy…
Ở thời của ông nội…
Ở cánh đồng này từng đầy rẫy những tên trộm nổi loạn.
Ông là mục tiêu số một của chúng.
Cuối cùng, chúng nhận ra…
Arturo Abel III không dễ sợ hãi.
Nó như miền Tây Hoang dã vậy.
Ai cũng có súng.
Sẵn sàng giết người chưa?
Bố… Bố ơi!
Đứng cho vững vào.
Nhắm thế nào?
Hả? Cho bố xem nào.
Từ điểm phía trước, rồi…
Đầu ruồi và thước ngắm phải trông thế này, được chứ?
- Thế này. - Con không hiểu.
Mục tiêu, đầu ruồi, thước ngắm. Vậy thôi. Nào.
Bắn đi.
Francis, sao vậy?
Anh đang dạy nó thôi.
Có thực sự cần không?
Hồi bằng nó, anh đã giết được thú rồi.
Nó cần phải học.
Nào, Francis.
Con làm gì vậy?
Sao không bắn trúng?
Nó ở ngay kia, chỉ cần ngắm thôi.
Ngay đằng trước, sao chả bắn trúng nổi?
Mục tiêu, đầu ruồi, thước ngắm.
Sao thế?
Bắn đi.
Bố bảo bắn đi, Francis!
Francis, đủ rồi!
Tốt đấy.
Bố.
Nhân danh Cha và Con.
Nhân danh…
Ôi, Chúa ơi.
Chúa ơi, Francis!
- Francis… - Chạy đi!
- Josh? Josh, đi nào! - Chạy đi!
Mẹ!
Bố!
Bố…
Nhân danh Cha và Con!
Vào trong đi!
Các con!
Nhân danh Cha và Con.
Đi đi. Mau!
…Con.
Nhân danh…
- Bố… - Không sao đâu.
Nhân danh Cha và Con.
Đây là đất của tôi.
Đi đi, anh yêu.
Mẹ ơi.
…Cha và Con.
Nhân danh Cha và Con.
Francis!
Anh đã làm gì vậy?
Anh đã làm gì?
Nó đến từ đâu vậy con?
Giờ thì sao?
Đó là súng của bố.
Anh đến đây làm gì?
Hannah…
Cô ấy…
Bị nhiễm rồi à?
Còn Timmy?
Em nhớ hồi ta còn nhỏ không?
Ta vẫn thường câu cá ở đây, nhưng em chẳng câu được gì.
Bác Orly luôn phải giúp em.
Anh làm gì ở đây?
Anh đang lên phía Bắc.
Anh chỉ muốn xem bố mẹ thế nào.
Có phải họ…
Anh bất ngờ khi em ở đây.
Anh chẳng ngờ nổi
là em lại đến đây.
Bố đã nói đúng.
Em đã quay về.
Nơi này chưa bao giờ là nhà của em.
Mà giờ ông ấy đã chết.
Nên có thể rồi.
Em chắc chứ?
Sao, nghĩ em không làm được ư?
Ý anh là…
- Em bỏ đi là có lý do mà. - Đúng, và lý do đó đã chết.
Nơi này đã chết.
Liệu em sẽ trụ được bao lâu?
Đó là trang trại.
- Chắc chắn rồi, em trai. - Bọn tôi ổn.
Ừ, thế thì tốt.
Còn chúng ta thì sao?
Ta ổn chứ?
Fran…
Về chuyện ngày xưa…
Anh xin lỗi.
Đã lâu lắm rồi.
Và…
Đó là một phút sai lầm.
Anh xin lỗi.
Nghe này, Fran.
Thực ra anh đến đây không phải vì bố mẹ.
Sự thật là…
Anh muốn giúp các em.
Anh biết đường lên phía Bắc.
Hãy để anh giúp.
Em cũng biết mà.
Em đâu thể giúp gia đình sống sót.
Nhìn em đi.
Còn chẳng tự cứu nổi mình.
- Nói gì đến gia đình? - Hãy tránh xa gia đình tôi.
Anh nghĩ sao vậy?
Họ là gia đình anh à?
Trang trại là của anh à?
Hả, cậu con cưng?
Sao anh dám!
Đi chết đi!
Được rồi.
- Anh đã sai khi đến đây. - Cực kỳ sai!
Phòng khi em đổi ý.
Chết tiệt!
Anh đến quá trễ.
Bố và mẹ ổn chứ?
Mẹ có ổn không?
Mẹ chỉ mệt thôi.
Con biết.
Nhìn con kìa.
Cười giống hệt anh ấy.
Ai ạ?
Không ai cả.
Có vẻ không phải lần đầu của con.
Đủ rồi đấy. Con giỏi lắm rồi.
Xin chào?
Không sao đâu.
Nó sẽ không vào được.
Nó đang yếu dần.
Sớm thôi, tất cả sẽ chết hết.
Và ta sẽ lại được ra ngoài.
Mời anh đi trước.
Mời anh… Mời anh đi trước.
Mời…
Mời anh đi…
Mời anh đi trước.
Iris!
- Sao vậy? - Nó tấn công anh.
Nhưng anh đã giết nó.
Nó nhanh lắm. Anh còn thấy một con nữa.
- Vẫn còn nhiều lắm. - Anh làm sao vậy?
- Anh cần làm thế này ư? - Đây! Đây là vấn đề của chúng ta!
Vẫn còn nhiều lắm.
Chúng ở khắp nơi.
Ta không thể ra ngoài. Ta cần ở trong nhà. Không ai được ra ngoài! Hiểu chưa?
Chúng rất nhanh.
Em làm gì vậy?
Vào trong đi!
Sao thế?
Con đang tìm Lucas thôi ạ.
Sẵn sàng chưa?
Francis, thế này là sao?
Dịp đặc biệt mà?
Thế này là sao hả bố?
Đếm đến ba đi, rồi bố sẽ nói.
Một…
Hai…
Ba!
Đã đến Noel rồi ạ?
Francis, giờ mới là tháng Chín.
Tháng Chín hay tháng 12 thì khác gì?
Ta có thể mừng Giáng sinh theo cách riêng. Lại đây!
Các con nghe bố nói rồi đó. Giáng sinh rồi.
Bố, cái gì đây ạ?
Bố vừa tìm được ở quanh đây. Cái này là của bà nội.
Gabriel.
Xin Chúa chúc lành cho chúng con và cho của ăn chúng con sắp dùng,
do lòng rộng rãi Chúa ban, nhờ công nghiệp Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng con. Amen.
Ta cần làm gì đó để có thêm tinh thần Giáng sinh.
Cả nhà nghĩ sao?
Cùng chơi một trò đi.
Trò gì ạ?
Hãy nói với nhau điều ước Giáng sinh của chúng ta.
Có thể ông già Noel đang nghe.
Ai muốn bắt đầu nào?
Vâng, con trước.
Con muốn một chiếc xe đạp mới.
Em định đạp đi đâu? Phòng khách à?
Rõ ràng là ở ngoài rồi.
Ừ, bằng cách nào?
Josh, nếu em con ước có xe đạp mới, cứ kệ nó.
Còn con?
Con muốn gì?
Con không biết.
Chắc là bản đồ ạ.
Joshua, bản đồ gì?
Mẹ hỏi bố ấy.
- Chẳng hiểu thằng này nói gì. - Francis, bản đồ gì?
Ừ, Joshua. Bản đồ nào?
Bản đồ mà con đã thấy.
Ở đâu?
Trong phòng bố.
Nếu trong phòng bố có bản đồ thì mẹ con đã thấy rồi.
Có thể.
Thôi được.
Nếu con muốn, Giáng sinh tới con sẽ có bản đồ.
Còn bố thì sao?
Bố ước điều gì cho Giáng sinh?
Bố à?
Bố ước đơn giản thôi.
Bố muốn có thêm em bé.
Sao cơ?
Em không nghĩ đã đến lúc nhà ta có thêm thành viên à?
Anh đã nghĩ nhiều tuần nay.
Lukie, chẳng phải con nói muốn có em trai sao?
- Vâng, nhưng… - Bố nghĩ là đã đến lúc.
Ý anh là sao?
Francis, đừng đùa chuyện đó.
Anh nghiêm túc mà!
Vì sao? Sao ta phải ngừng sống chỉ vì thế giới đã chết?
Ta vẫn có thể sống bình thường.
- Đâu còn gì bình thường nữa. - Thế thì ta càng phải gắn bó với nhau.
Hãy phát triển gia đình ta.
Không.
Ý em là sao?
Em không sống thế này đâu.
Bình thường gì chứ?
Thế này không đúng.
Anh biết em ước gì không?
Em muốn ra đi.
Không phải tháng sau.
Không phải tuần sau.
Em muốn đi ngay.
Ngay lập tức.
Ta đã nói chuyện này rồi.
Francis, nhìn đồ ăn của chúng ta đi.
Bao lâu nữa sẽ hết thức ăn, hả?
Dù có thắp bao nhiêu nến, đây vẫn không phải nhà hàng cao cấp.
Thứ mà ta sợ, chúng đang chết dần.
Có thể không phải tất cả, nhưng hầu hết bọn chúng.
Đến em còn chạy nhanh hơn chúng.
Đúng vậy.
Đúng là thế. Nhưng chúng thì sao?
Phải, ta ở đây vì các con không thể chạy trốn.
Anh nói đúng. Em hiểu.
Nhưng nhìn quanh chúng ta đi. Thức ăn còn chẳng có!
Ta phải đi khỏi đây để tìm thức ăn.
Và ai sẽ làm thế?
Em à?
Anh dựng tường kiên cố, nhưng chẳng bao giờ kiếm thức ăn.
Anh lúc nào cũng mía, mía!
Các con nghe thấy chưa?
Mẹ các con sẽ bỏ chúng ta.
Để đi tìm thức ăn!
Sao biết được em có quay lại không?
Vì chúng là con em!
Không.
Anh biết em sẽ không quay lại.
Vì em còn chẳng yêu bọn anh, phải chứ?
Ngay từ đầu em đã không muốn điều này.
Đó là lý do em muốn ra đi. Em muốn đi đâu đó.
Các con có biết, từ trước dịch bệnh, mẹ đã muốn bỏ ta mà đi?
Francis, làm ơn.
Mẹ định bỏ đi sao?
Mẹ?
Bố nói thế là sao ạ? Mẹ định đi đâu?
"Em cần sửa chữa bản thân". Em đã nói thế, phải chứ?
Em định khi nào thì nói với chúng?
Rằng em định rời bỏ bọn anh.
Khi nào em nói với chúng?
Cứ nói đi.
Đừng nói dối các con.
Mẹ đã định nói với các con.
Mẹ đã định chào tạm biệt.
Nhưng sao mẹ lại đi?
Không phải tại các con. Các con không có lỗi gì cả.
Không phải tại các con. Không phải.
Chỉ là mẹ không hạnh phúc.
Mẹ không ổn.
Mẹ mệt mỏi.
Mẹ chỉ muốn…
Không biết nữa.
Mẹ chỉ muốn bắt đầu lại.
Mẹ muốn trở nên tốt hơn để làm người mẹ tốt của hai con.
Nói sự thật đi, Iris.
Hãy nói lý do thực sự mà em muốn ra đi.
Các con biết không, mẹ các con đã nói dối.
Kể từ hồi đó.
Các con thử hỏi mẹ xem thực ra mẹ đã làm gì?
Chuyện hồi đó chẳng liên quan gì đến vấn đề của chúng ta lúc này.
Ồ, vậy sao?
Francis, em muốn cứu anh, Joshua, và Lukie!
Em muốn ra ngoài để tìm sự giúp đỡ! Anh không hiểu sao?
Tìm sự giúp đỡ từ ai?
Anh ta chết rồi!
Anh ta đi rồi.
Mẹ các con muốn ra đi để tìm một người. Đó là ai thế nhỉ?
Nói đi, khốn kiếp!
Bố đừng nói thế với mẹ!
- Không phải việc của mày, đồ con hoang! - Thôi đi!
Tôi muốn rời xa anh! Anh không hiểu sao?
Tôi muốn đi vì tôi thấy ta không thể bên nhau nữa!
Anh hiểu chưa?
Ta có thể đừng giả vờ nữa được không?
Làm ơn! Đủ lắm rồi.
Đừng làm các con thất vọng nữa.
Đưa cho tôi bản đồ đi.
Francis!
Ý cô là đây?
Francis…
Francis.
Francis…
Francis, anh làm gì vậy?
Đưa đây cho tôi!
Francis, anh làm sao vậy?
Anh sao vậy? Đưa cho tôi!
Chết tiệt! Bỏ ra!
Ăn đi.
"Và khi bố mẹ cậu bé phát hiện ra,
họ
đã rất tức giận".
Lucas…
Con đang tập đọc à?
Vâng ạ.
Vậy truyện kết thúc thế nào?
Con chỉ muốn biết chuyện ở đây thôi.
Mẹ ngồi cùng con nhé?
Được chứ?
CẬU BÉ CHĂN CỪU
"Khi bố mẹ cậu bé phát hiện ra việc mà cậu đã làm,
họ đã rất tức giận".
Con biết vì sao bố mẹ cậu bé giận cậu ấy không?
Vì họ phát hiện ra cậu ấy nói dối.
Cậu ấy nói dối là bị sói tấn công
vì cậu muốn bố mẹ và dân làng giúp cậu.
Sao cậu bé lại làm thế ạ?
Có lẽ
cậu ấy muốn được chú ý.
Có lẽ cậu bé nghĩ bố mẹ không còn yêu mình nữa,
đó là lý do cậu ấy làm thế.
Hoặc có thể chỉ vì cậu bé là người xấu.
Con biết không…
Mẹ biết một cậu bé như thế.
Cậu ấy giống con lắm! Cả nụ cười cũng giống nhau.
Lại đây.
Nhìn này.
Francis, anh đang làm gì vậy?
Cô nghĩ là làm gì?
Chúng vẫn còn đông lắm.
Chúng ở quanh chúng ta.
Ở đâu ạ?
Đã nhiều tuần rồi.
Sao ta ra ngoài được bây giờ?
Để làm gì? Định tìm gì à?
Hả?
Anh ta không vào được đây đâu.
Không bao giờ.
Thật vớ vẩn.
Mày vừa nói gì?
Con nói là vớ vẩn.
- Joshua, thôi đi. - Không.
Cứ kệ nó.
Bố đâu cần phải thế này.
Sao? Thế mày định làm gì?
Định để chúng vào trong này à?
"Chúng" nào? "Chúng" là ai?
Ta đâu còn thấy gì nữa! Chẳng qua bố không muốn ai ra ngoài thôi!
Thằng con hoang.
Thế nên bố đã phá xe van và đốt bản đồ!
Bố khóa cửa vì bố chẳng quan tâm có gì ngoài đó cả!
Im ngay!
Bố chỉ muốn nhốt cả nhà vì ông bà làm thế với bố!
- Đồ con hoang! - Francis, đừng!
Mày cũng có gan đấy!
Chết tiệt…
Mày chỉ cần nghe lời mà cũng không xong. Thằng con hoang.
Nghe này…
Mọi thứ tôi làm là vì các người!
Tôi chỉ muốn cả nhà được an toàn!
Tất cả phải ở lại!
Xin chào?
Có ai ở đó không?
- Ai đó? - Josh!
Xin ông hãy giúp tôi.
Thưa ông, tôi là Corcuera. Tôi là quân nhân…
- Thưa ông, hãy giúp tôi. - Không giúp được đâu!
Thưa ông, tôi chỉ xin chút nước và đồ ăn thôi.
Tôi cầu xin ông.
Nghe này, tao có súng!
Xin ông. Tôi không còn nơi nào để đi cả.
Thưa ông…
- Tôi là quân nhân, là người mà. - Tao không nhắc lại đâu.
Một…
- Hai! - Thưa ông, làm ơn…
Josh!
Mày làm gì vậy?
Tránh ra!
Tôi không bị cắn. Chỉ là vết thương thôi.
Thưa ông, tôi là con người. Tôi không có vết cắn.
- Máu là do vết thương… - Francis, đừng!
- Iris! - Do vết thương thôi.
Chuyện xảy ra khi nào?
Hôm qua ạ.
Cố lên, được chứ? Nói tôi nghe. Cậu đến từ đâu?
Từ Trại Delta.
Là nó. Chính là trại đó.
Được rồi.
Nó ở đâu?
Cách đây khoảng nửa ngày đường.
Đơn vị của tôi vào thành phố để tìm nhu yếu phẩm cho Trại Delta.
Khi chúng tôi quay lại…
Chúng tôi bị tấn công bởi những…
Đồng đội của tôi chết hết rồi.
Họ chết hết rồi. Chỉ còn mình tôi.
Vậy là tao đã đúng.
Chúng còn rất đông.
Không, còn tùy vào nơi ông đến.
Từ đây đến Trại Delta thì gần như không có đâu.
Không nhờ người đàn ông đã cứu chúng tôi, có lẽ tôi đã chết.
Một người đàn ông?
Thưa bà, tôi không quen ông ấy.
Tôi không biết tên ông ấy, nhưng…
Ông ấy bảo tôi cứ chạy về hướng này.
Cứ chạy theo hướng này cho đến khi…
Cho đến khi thấy nhà của ông bà.
Người đó gặp chuyện gì?
Thưa bà, tôi không rõ. Khi tôi nhìn lại
thì ông ấy đã bị tấn công.
Tôi không nhìn rõ. Mọi thứ đều mù mờ.
Tôi xin lỗi, thưa bà.
Tôi xin lỗi.
Anh nói dối.
Cô nói dối trước.
Kệ cậu ta.
Ta không giúp được.
Không.
Bố…
Ta giúp anh ấy đi.
Với một điều kiện.
Francis, cậu ấy đâu có nhiễm.
Mai ta sẽ biết.
Josh, con trai…
Gì vậy?
Con đi đây.
Gì cơ?
Joshua, con định… Con không thể.
Con sẽ đi tìm bác Diego. Con biết bác ấy có thể giúp ta.
Con không nghe anh Corcuera nói gì sao?
Chưa chắc bác Diego đã còn sống.
Con vẫn muốn thử.
Con không thể chịu nổi nữa.
Con không chịu nổi bố nữa.
Con như kẻ vô hình với bố.
Là vì…
Vì bố không phải bố ruột của con.
Con biết mà.
Mà ông ấy vẫn là bố con.
Con ước gì ông ấy nhận ra điều đó.
Mà bố cũng không bình thường nữa.
Ông ấy cần giúp đỡ.
Nên ta hãy đi khỏi đây thôi.
Josh, mẹ không thể bỏ em con lại đây một mình.
Nhờ mẹ nói với Lucas…
là hãy thật dũng cảm.
- Francis! - Bố!
Cảm ơn bà.
Chào buổi sáng ạ.
Mày vẫn còn sống.
Joshua đâu?
Lukie?
Con không biết.
Mẹ ơi!
Joshua đi rồi.
- Francis! - Tôi không thể để cô và con đi, phải chứ?
Francis!
Đừng!
Francis!
Không…
Francis, đừng…
Đừng làm thế với…
- Cô sẽ ở lại. - Francis…
Francis!
Lucas.
Lucas…
Lucas, con không sao chứ?
Francis?
Francis!
Mừng ngày Quốc khánh.
Anh đã nấu ăn.
Cùng ăn nào.
- Anh lấy ở đâu vậy? - Bên ngoài.
Nào, Lukie. Thử đi.
Không.
- Nhưng con đói. - Không.
Thằng bé đói kìa. Sao lại không?
Không!
Ngon lắm! Thấy không?
Ngon lắm!
Ngon tuyệt!
Lukie!
Thử đi.
Biết đó, hồi bố còn nhỏ…
Hồi bố còn nhỏ,
nếu bố không ăn hết,
ông nội sẽ giận bố lắm.
Bố cho con ăn
mà con từ chối ư?
Con còn may đấy.
Giờ tìm thức ăn khó lắm.
Gì vậy?
Anh nói đúng.
Bên ngoài chẳng có gì cho em cả.
Em thích ở đây.
Francis, em cần anh.
Em thực sự cần anh.
Anh cũng cần em.
Nhưng anh không tin em được.
Francis.
Francis?
Francis!
Đồ khốn!
Đồ khốn kiếp!
Mẹ ơi?
Lucas.
Bố sẽ giết mẹ con mình ạ?
Hay là con làm giống cậu bé đó nhé?
Cậu bé nào?
Lukie! Có chuyện gì vậy?
Con xin lỗi…
Vì sao?
Sao thế?
Chạy đi! Mau!
Không.
- Iris! - Chạy đi!
Iris!
Con khốn…
Không, bố.
- Bố! - Bố!
- Nào! - Con sẽ ngoan!
Bố ơi, con không…
Francis!
Sẵn sàng chưa?
- Con dũng cảm mà. - Đúng, con thật dũng cảm.
Ta sẽ đi tìm anh con, được chứ?
Lối đó…
Chạy…
Lối đó…
Chạy!
- Vào trong đi! - Chạy!
Lucas.
Mẹ ơi!
Chạy lối đó!
Chạy đi!
Mẹ ơi!
Chạy lối đó!
Iris!
Mẹ ơi!
Chạy lối đó!
Chạy!
Chạy lối đó!
Mẹ!
- Mẹ! - Lucas!
Mẹ ơi!
- Đồ khốn! - Mẹ!
Chạy!
Chạy lối đó!
Chạy!
Mày!
Francis…
Francis, đủ rồi.
Cô đã để nó vào nhà ta ư?
Nhà của tôi?
Không.
Cô đã đe dọa gia đình tôi.
Sẽ không có lần hai đâu.
Không đâu.
- Francis, đừng! - Bố mẹ…
Lukie, con ổn chứ? Hả?
Đưa mẹ xem nào.
Không sao…
Lucas, nhìn con dũng cảm lắm.
Cô định làm gì?
Anh biết sẽ thế nào mà!
Francis, giúp mẹ con tôi.
Francis.
Francis!
Francis, cái quái gì vậy?
Lucas, con cần cắn vào đây, được chứ?
Con dũng cảm lắm nhỉ?
Mẹ biết con là đứa trẻ dũng cảm nhất thế giới mà.
Iris?
Iris, đừng!
Lucas, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Francis!
Francis, ta cần đưa nó đến bệnh viện.
Ta cần máu.
Francis, ta cần một chiếc xe!
Lucas, ở lại với bố mẹ.
Bố?
Francis…
Mẹ…
Cứ nghỉ đi con.
Con làm được rồi ạ?
Ừ.
Con làm được rồi.
Con của mẹ thật dũng cảm.
Lucas…
Mẹ xin lỗi.
Xin lỗi con nhiều.
Mẹ xin lỗi con nhiều.
Mẹ xin lỗi con nhiều, Lucas.
Mẹ hứa, mẹ sẽ không bỏ con đâu.
Mẹ hứa mẹ sẽ tốt hơn.
Mẹ sẽ tốt hơn.
Josh.
Josh…
Josh.
Jo…
Bố!
Bố, con xin lỗi!
Bố!
Bố ơi…
Bố, con xin lỗi!
- Bố… - Jo…
Bố…
- Bố, con xin lỗi… - Josh…
Bố…
Con trai.
Bố…
Bố ơi…
Bố…
Bố ơi.
Bố ơi…
Chỉ là một ký ức
Liệu anh còn yêu em không
Biên dịch: Nathalie Nguyen