Hanımlar, beyler; ayağa kalkıp gelin ve damadımızı karşılayalım.
Çiftimize bir alkış alalım.
Bay ve Bayan Abel. Tebrikler!
Özür dilerim.
Anne.
Özür dilerim.
Özür dilerim!
DIŞARIDAKİ TEHLİKE
Uyuyabildin mi?
Su iyi, hadi.
Tamam, sıra sende.
Sıra bende!
Ağırmış.
Güzel.
Anne, bunu nereye koyayım?
Şuraya koy.
Ama babam ilaçları onun odasına koymamı söyledi.
Şuraya koy.
Ciddi misin sen?
Baba!
Oradan işe yarar şeyler çıkabilir.
Gidelim.
Hey.
Gel buraya.
Sadece şuraya gideceğiz.
Kyle yanında. O seni korur.
Ama anneni kim koruyacak?
Burada bekle.
Tamam, hadi bakalım.
Bay Orly?
Kim?
Çiftlik sorumlusu.
Burada bir şey buluruz, demiştim.
Süper oldu.
Anahtar lazım.
Baba.
Buldun mu?
- Baba! - Ne var?
Anahtarları al.
Josh, adam ölmüş.
Gerçekten ölmüş. Hadi.
Kalk!
- Ne oldu? - Ceset gördü.
Buna alışması gerek.
Şunun tadına bak.
Buradan ısır.
Evet?
Çiftlik şekeri.
Francis, sana bir şey göstereceğim.
Belki hâlâ çalışıyordur.
Burada mı…
Boş.
Ben yaparım.
Durun.
Yüce Tanrı'm,
sen bizi
ve peygamberimiz…
İsa Mesih'in elinden.
…İsa Mesih'in elinden
alacağımız nimetlerini kutsa.
Âmin.
Lucas, onu yemeyi bırak.
Elleme çocuğu.
Şeker o.
Yemeğini ye.
Lucas, yemeğini…
Lukie.
Sonra yine veririm, tamam mı?
Josh.
- Sinyal arıyorum sadece. - Yemek yiyoruz.
Özür dilerim.
Leziz olmuş.
Teşekkürler.
Yarın ne olacak?
Hâlâ yemeğimiz var.
Ne zamana kadar?
Geldiğimiz yerle kıyaslarsak
burada daha iyiyiz.
Su temiz, güvenli.
Dışarıda neler olup bittiğini anlayana dek burada kalalım.
Neler olup bittiğini nasıl anlayacağız?
Sinyal yok.
Elektrik de yok.
Francis, haberlere göre şehirlerden uzak durup kuzeye gitmeliyiz.
Yeterince kuzeye gitmedik mi?
Anne babana ne olduğuna bir bak.
Özür dilerim.
Alice'in mesajını hatırlıyorum.
Ailesi dağlara çıkacaktı.
Yakınlarda değil mi?
Sevgilini aramak için buradan ayrılamayız.
Anladın mı?
Sırf onun için değil.
- Arkadaşlarım bile… - Öldüler.
Onların da aileleri var.
Arkadaşlarımı özledim.
Biliyorum Lukie.
Ye hadi.
ORADA MISIN?
Ona nasıl davrandığını fark etmedim sanma.
Francis, söz verdin.
Hayır.
Babacığım.
Hayır! Lütfen!
Baba!
Özür dilerim, lütfen…
Francis!
Francis.
Çok sessiz.
Burada güvendeyiz, değil mi?
"Güvende."
Bu kelimeyi burada kullanacağımı düşünmezdim.
Ama güvende olmak burada kalmak için yeterli sebep değil.
Neden?
Francis…
Seni dün gece gördüğümde
burası için söylediğin her şeyi anladım.
Neler yaşadığını.
Bu buradan gitmek için yeterli bir sebep, değil mi?
Senin için de bizim için de daha iyi.
Demek yine "biz" olduk.
İkimiz de hatalar yaptık, biliyorum.
Ben hatalar yaptım.
Ama sen…
Keşke daha önce söyleseydin.
Daha önce söyleseydim
çoktan ayrılırdık.
Lucas da olmazdı.
Sen hazırsan ben gitmeye hazırım.
Gidelim o zaman.
KALP NEREDEYSE YUVA DA ORADADIR
Francis, bu yoldan gidersek kuzeye ulaşırız.
Alice'in Joshua'ya bahsettiği dağa. Herkes oraya gidiyor.
Umarım öyledir.
Diego amca da öyle demedi mi anne?
Ne dedin sen?
Diego amca.
O da anneme "Kuzeye gidin" dedi.
Ne zaman dedi?
Hatırlamıyorum.
Biz çıkmadan annemle evde konuşurlarken duydum.
Değil mi anne?
Biliyordum.
Bizi kontrol etmek için aradı.
Benim de telefonum var.
Açmadığını söyledi.
Gerçekten mi?
Gitmekmiş.
Francis, yapma.
Yalancısın.
- Baba. - Burada olmaz.
Tam bir aptalım.
- Baba… - Aptalım.
- Söylediğim her şey doğru. - Baba!
Ne var?
Yol kapalı.
Yine de geçebiliriz.
Iris, olmaz.
Francis, yer var.
Çiti açsak yeter, geçebiliriz.
- Yine de oraya nasıl gideceğiz? - Yol var!
Iris, lütfen beni dinle.
Çit olmasının bir sebebi olmalı.
Hem hava kararıyor.
Çok riskli.
Geri dönelim, olur mu?
Olmaz.
Iris.
Iris!
Baba, korkuyorum.
Bir şey olmayacak Luke.
Geçiş izni lütfen…
Geçiş izni.
Geçiş izni…
- Anne! - Kıpırdamayın!
Hey!
Geçiş izni lütfen!
Yere yat!
Geçiş izni lütfen!
- Aklından ne geçti? - Özür dilerim.
Özür dilerim.
Lütfen…
Hayır, yapma! Çocuklar var.
Anne! Baba!
Satın alayım!
- Anlaşıldı! - Satın alayım!
Hadi, koşun! Çabuk!
Satın alayım!
- Anlaşıldı komutanım! - Anlaşıldı!
- Anlaşıldı komutanım! - Anlaşıldı.
Satın alayım!
Anlaşıldı komutanım!
Senin istediğini yaptık.
İKİ HAFTA SONRA
Bam, bam!
Şuradan dön, işte böyle!
Olamaz, düşmanlar geliyor!
- Bomba! - Bazukayı kullanalım!
Dikkat, patlıyor!
Onları yendik, sonraki seviyeye geçelim!
Dön, dön!
Bomba kullanalım!
Dikkat, patlıyor!
- Buraya geçelim, tamam, ateş et. - Anlaşıldı komutanım!
Çok fazla zombi var!
Şuraya nişan al!
Bir bomba daha at!
Baba!
Baba, o ne?
Sürpriz.
Minibüs nerede?
- Bozuldu. - Bak!
- Harika! - Şuna bak.
Ve Tanrı dedi ki…
"Işık olsun."
Ha siktir.
Durun.
- Dahası var. - Başka ne var?
- Klima mı? - Evet efendim.
Merkezi sistem.
Ha siktir lan.
Baba, Josh küfredip duruyor.
Klima var. Süper oldu, gel buraya!
Bir, iki, üç!
Soğukmuş.
Yeter bu kadar. Kardeşine bir şey olacak.
Buz gibi.
Benzini boşa harcıyorsun.
Sadece özel günler için.
Ama durun.
Dahası var.
- Ne? - Ne?
Annem iki şeyi çok severdi.
Klima
ve disko.
Hadi, beni izleyin.
Geriye bir adım, biraz… Alkış.
Kafayı salla.
F + I = DÜĞÜN
Josh.
Ne var?
Biraz burada kalabilir miyim?
Annemle babam meşgul.
Ben de meşgulüm.
- Neyle? - Ha sıçayım.
Meşgulüm işte. Uza!
Lucas.
Özür dilerim.
Süper!
Bunu babam mı yaptı?
Sanırım.
Sana ne yaptığını hatırlıyor musun?
Bunları yapmayı hep seviyormuş.
Babamın gömdüğü kişiler değil mi onlar?
ABEL AİLESİYLE
Evet, onlar.
Diego amca.
Ona benziyorsun Josh.
Ne? Hayır, benzemiyorum.
Belki sensindir. Zamanda yolculuk yapmışsındır.
Babama bak.
FRANCIS EVDEYKEN
Orada anneme benziyor.
Üzgün görünüyor.
Annem neden hep üzgün ki?
Belki yorgundur.
Ne yüzünden?
Yaşananlar yüzünden.
Onu ben mi yordum?
Öyle düşünme Lucas.
O zaman neden bana hep kızgın?
Bilmiyorum.
Ama
birine sinirlendiğin zaman
bazen sen de başkalarından çıkarırsın.
Bu yüzden mi babam sana öyle davranıyor?
Bilmiyorum.
Babam sadece annemle kavga etmeye başladığından beri böyle.
Belki böyle oluyordur.
Şu an bence iyi gidiyorlar.
Bize kızmayı bırakırlar mı sence?
Bilmiyorum.
Umarım bırakırlar.
Ama tuhaf değil mi?
Dünya yıkıldığında onlar barışıyor.
Gerçekten
"nikro."
"İronik."
Ne diyeceğim.
İki insan birbirini sevdiğinde
ne yaşarlarsa yaşasınlar
her şey yoluna girer.
Annemle babam birbirlerini seviyor, değil mi?
O yüzden yoluna koyarlar.
Sonra
bize karşı da iyi davranırlar.
FRANCIS VE YAKIŞIKLI KARDEŞİ MART 1995
Sana yakıştı.
Taşralı insanlara döndün.
Ama yakıştı.
Taşralı hayatımıza hazır mısın?
Son bir yılda aramızda çok yanlış anlaşılma oldu, biliyorum.
Kabahat benim.
Sana çok yanlış yaptığımı biliyorum.
Seni, çocukları üzdüm, özür dilerim.
Seni üzdüm, özür dilerim.
Ama bak…
…eski hayatımıza geri dönebileceğimizi söylemiyorum.
Ama tüm sorunlarım, borçlu olduğum herkes gitti.
Bu da iyi bir şey, değil mi?
Sanki bize ikinci bir şans verildi.
Çiftlik artık bizim.
Peki.
Seni seviyorum.
Günaydın.
Ne yiyorsun Lukie?
- Pirinç. - Pirinç mi? O kadarcık mı?
Sadece pirinç mi?
Çok yanlış.
Evet, çok yanlış.
Çırpılmış yumurta isteyen?
Siktir. Hey!
Sıçayım.
- Kuduz aşısı olmalısın. - O köpek kuduz değildi. Tasması vardı.
Hatırladığıma göre hemşire benim.
Aynen öyle.
Pansuman yap işte.
Francis, ben ciddiyim.
Hastaneye gitmelisin, eğer…
Bir şeyim yok.
Delta.
- Delta Kampı. - Ha siktir.
Tekrar ediyorum. Delta Kampı.
Cevap ver.
Hayır…
Anne! Baba!
Josh!
- Josh. - Anne.
Josh, ne oldu?
Radyoda bir şey duydum.
Biri konuşuyordu.
Evde hâlâ pil var mı?
Ne duydun?
- Tam emin değilim, kampla ilgili bir şey. - Ne kampı?
Hatırlamıyorum.
Hatırlamaya çalış Joshua. Odaklan.
Bir şey duyduğuna emin misin?
Evet, gerçekten. Cidden.
Cidden emin misin?
Radyo uzun zamandır çalışmıyor.
Bir ses duyduğuma eminim.
- Nasıl duyacaksın? Piller bitik. - Francis, belki bir şey duymuştur.
O zaman siz ikiniz ne duyduğunu düşünün. Benim içeride işlerim var.
O köpek geri gelebilir.
Ne düşünüyorsun?
Radyoyu.
Hâlâ mı?
Joshua gerçekten bir şey duyduysa
yakınlarda demektir, değil mi?
Ne?
Kamp.
Francis, ben ciddiyim.
Yol için yetecek kadar yiyeceğimiz ve suyumuz var.
Dönüp minibüsü tamir edebiliriz.
Gerçekten bozulduysa.
Köprü kapalı, yine de ısrarcısın.
- Başka bir yol var, değil mi? - Anladım.
Yani şunu istiyorsun…
Çalışmayan minibüse bineceğiz.
Durumlarının bizden iyi olup olmadığını bilmediğimiz bir kamptaki insanları
bulmak için yüzlerce kilometre gideceğiz.
Doktor olabilir.
Yardım edebilecek insanlar olabilir.
Sana ne olduğuna bir bak.
O köpek ya Lucas'ı ısırsaydı?
Dışarıdaki şeylerle köpek ısırığını mı kıyaslayacaksın?
Olanların farkındasın, değil mi?
Yoksa unuttun mu?
Köprüde olanları unuttun mu?
Lucas'ın okulunda olanları?
Sınıf arkadaşlarına olanları? Onlar gibi olmasını mı istiyorsun?
Oğlunu korkutuyorsun.
Korkmak ölmekten iyidir.
Öleceksen cesaretin ne anlamı var?
Ölmek istemiyorum baba.
Öyle bir şey olmayacak.
İzin vermeyeceğim.
Baba.
Şu jeneratörü tekrar açabilir miyiz diye sormak istedim.
Yine telefonunu şarj etmek için mi? Zaten çekmiyor.
Hayır.
Salondaki müzik çaları açmayı düşünüyordum.
Belki o çeker.
O pikap. Sinyal alıp vermez.
Bir şey yapmak istiyorum sadece.
Zaten bir şey yapıyorsun. Orada kal.
Dışarıda neler olduğunu, başka kim olduğunu görmek istiyorum.
Görmedin mi?
Köprüde Lucas'la ikiniz ölümün eşiğinden döndüğünüzde.
Görmedin mi?
Gördüm.
Beni de gördün mü? Sizi kurtarmak için neler yaptığımı?
Sen yapabilir misin?
Birini öldürebilir misin?
Öldürebilirim.
Öyle demek.
Baba.
Biliyor musun…
…babamın döneminde…
…bu tarla eşkıya doluydu.
Babam bir numaralı hedefleriydi.
Sonra 3. Arturo Abel'ın…
…kolay kolay korkmadığını anladılar.
Vahşi Batı gibiydi.
Herkesin silahı vardı.
Öldürmeye hazır mısın?
Baba… Babacığım!
Duruşunu düzelt.
Nasıl nişan alıyorsun? Göster bakalım.
Arpacık, sonra…
Arpacık, gez. Böyle görünmesi gerekiyor.
- Böyle. - Anlamıyorum.
Hedef, arpacık, gez. Böyle. Hadi.
Ateş et.
Francis, neler oluyor?
Ders veriyorum.
Buna gerek var mı?
Onun yaşındayken çok hayvan öldürmüştüm.
Öğrenmesi gerek.
Hadi Francis.
Ne yapıyorsun?
Neden vuramıyorsun?
Hedef şurada, nişan alsan yeter.
Direkt karşında, neden vuramıyorsun?
Hedef, arpacık, gez.
Ne oldu?
Ateş et.
Ateş et, dedim Francis!
Francis, yeter!
Güzel.
Baba.
Baba ve oğul adına.
Baba ve oğul…
Aman tanrım.
Aman tanrım, Francis.
- Francis… - Koşun!
- Josh. Josh, hadi! - Koşun!
Anne!
Baba!
Baba…
Baba ve oğul adına!
İçeri girin!
Çocuklar!
Baba ve oğul adına.
Git, hemen.
…adına.
Baba ve oğul…
- Baba… - Bir şey yok.
Baba ve oğul adına.
Burası benim toprağım.
Git aşkım.
Anne.
…ve oğul adına.
Baba ve oğul adına.
Francis!
Ne yaptın sen?
Nereden çıktı bu evladım?
Şimdi ne olacak?
Babamın o.
Burada ne yapıyorsun?
Hannah.
Hannah…
Enfekte mi?
Peki Timmy?
Hatırlar mısın, çocukken
hep burada balık tutardık ama sen hiçbir şey tutamazdın.
Bay Orly sana yardım ederdi.
Burada ne yapıyorsun?
Kuzeye gidiyorum.
Sadece anne babama bakmak istedim.
Onlar…
Burada olmana şaşırdım.
Burası seni görmeyi
bekleyeceğim son yer.
Babam haklı çıktı.
Geri döndün.
Burası benim için hiçbir zaman ev olmadı.
Ama babam öldü.
Yani olabilir.
Bundan emin misin?
Ne, evim yapamaz mıyım?
Diyorum ki…
- Ayrılmanın bir sebebi var. - Evet, o sebep öldü.
Burası ölü.
Erzaklarınız ne kadar dayanacak?
Burası bir çiftlik.
- Tabii küçük kardeşim. - İyiyiz.
Tamam, güzel.
Peki ya biz?
Bizim aramız iyi mi?
Fran…
Geçmişte olanlar için…
…özür dilerim.
Çok uzun zaman oldu.
Ve bir anlığına
kötü bir karar verdim.
Özür dilerim.
Bak Fran.
Buraya aslında anne babam için gelmedim.
Doğrusu
size yardım etmek istiyorum.
Kuzeye giden yolu biliyorum.
Sana yardım edeyim.
Kendin de biliyorsun.
Sen aileni koruyamazsın.
Şu hâline bak. Kendini bile koruyamazsın.
- Ailen ne olacak? - Ailemden uzak dur!
Ne sandın?
Onlar senin mi?
Bu çiftliği senin mi sandın? Söylesene Altın Çocuk!
Utanman yok mu?
Siktir git!
Tamam.
- Buraya gelmem hataydı. - Büyük bir hata!
Belki fikrini değiştirirsin.
Sıçayım!
Çok geç kaldım.
Babamla aranız iyi mi?
Sen iyi misin?
Yoruldum sadece.
Biliyorum.
Şu hâline bak.
Gülümsemeni ondan almışsın.
Kimden?
Kimseden.
İlk seferin gibi görünmüyor.
Bu kadar yeter. Zaten profesyonelsin.
Merhaba.
Bir şey yok.
İçeri giremez.
Güçsüzleşiyor.
Yakında hepsi ölecek.
Tekrar dışarı çıkabileceğiz.
Önden sen git.
Önden sen… Önden sen git.
Önden…
Önden sen…
Önden sen git.
Iris!
- Neler oluyor? - Bana saldırdı.
Ama onu öldürdüm.
Çok hızlıydı, bir tane daha gördüm.
- Daha bir sürü var! - Sorunun ne senin?
Buna gerek var mıydı?
Bu! Sorunumuz işte bu!
Daha bir sürü var.
Her yerdeler.
Dışarı çıkamayız. İçeride kalmalıyız.
Kimse dışarı çıkmayacak! Anladın mı?
Çok hızlılar.
Ne yapıyorsun? İçeri girsene!
Ne oldu?
Lucas'ı arıyordum.
Hazır mısın?
Francis, bunlar ne?
Özel gün, değil mi?
O ne baba?
Üçte söylerim.
Bir.
İki.
Üç!
Noel mi geldi?
Francis, daha eylüldeyiz.
Eylül, aralık. Hepsi aynı değil mi?
Kendi Noel'imizi kutlayabiliriz.
Hadi.
Babanızı duydunuz, bugün Noel.
Baba, o ne?
Civarda buldum. Bu da annenizden.
Cebrail.
Yüce Tanrı'm, sen bizi
ve peygamberimiz İsa Mesih'in elinden
alacağımız nimetlerini kutsa.
Âmin.
Noel ruhuna girmek için bir şey yapmamız gerek.
Ne dersiniz?
Bir oyun oynayalım.
Ne oyunu?
Birbirimize Noel için ne istediğimizi söyleyelim.
Belki Noel Baba dinler.
Kim başlamak ister?
Tamam, ben başlarım.
Yeni bir bisiklet istiyorum.
Nerede bineceksin? Salonda mı?
Dışarıda elbette.
İyi de nasıl?
Josh, kardeşin bisiklet istiyorsa ister, ona karışma.
Peki sen?
Sen ne istiyorsun?
Bilmiyorum.
Harita olabilir.
Joshua, ne haritası?
Babama sor.
Ne dediğini anlamadım.
Francis, ne haritası?
Evet Joshua, ne haritası?
Gördüğüm harita.
Nerede gördün?
Odanda.
Odamda harita olsaydı annen çoktan görürdü.
Olabilir.
Ama peki.
Harita istiyorsan bir sonraki Noel'de harita alacaksın.
Peki ya sen baba?
Noel için sen ne istiyorsun?
Ben mi?
İstediğim şey basit.
Bir çocuk daha istiyorum.
Ne?
Ailemize yeni biri katma vakti gelmedi mi?
Haftalardır bunu düşünüyorum.
Lukie, küçük kardeş istiyorum, dememiş miydin?
- Evet ama… - Bence vakti geldi.
Nasıl yani?
Francis, bu konunun şakası olmaz.
Ciddiyim ben.
Ne olacak? Sırf dünya durdu diye bizim hayatımız da durmak zorunda mı?
- Hâlâ normal hayat sürebiliriz. - Hiçbir şey normal değil.
Kenetlenmemiz için bir sebep daha.
Ailemizi genişletelim.
Olmaz.
Ne demek olmaz?
Böyle yaşamayacağım.
Bu, normal değil.
Bu, doğru değil.
Ne istiyorum, biliyor musun?
Gitmek istiyorum.
Gelecek ay değil.
Gelecek hafta değil.
Hemen gitmek istiyorum.
Hemen şu anda.
Bu konuyu daha önce konuştuk.
Francis, yemeğimize bir bak.
Bitmesine ne kadar kaldı?
Kaç tane mum yakarsan yak lüks bir yemek gibi görünmeyecek.
Korktuğumuz o şeyler ölüyor.
Belki hepsi değil ama çoğu ölüyor.
Koşarak bile kaçabiliyorum.
Sen kaçabilirsin.
Sen kaçabilirsin, peki onlar?
Evet, onlar kaçamaz diye burada kaldık.
Seninle tartışmayacağım, anlıyorum
ama etrafımıza bir bak, yiyecek bir şeyimiz kalmadı.
Yiyecek bulmak için gitmemiz gerek.
Kim gidecek peki?
Sen mi?
Duvarları sağlamlaştırdın ama yiyecek için bir şey yapmadın.
Anca şeker kamışı veriyorsun!
Duydunuz mu çocuklar?
Anneniz bizi terk ediyor.
Yiyecek bulmak için!
Geri döneceğinden nasıl emin olabiliriz?
Çünkü onlar benim çocuklarım!
Hayır.
Dönmeyeceğini biliyorum.
Bizi sevmiyorsun bile, değil mi?
Başından beri bunu istemiyordun.
Bu yüzden gitmek istiyorsun. Bir yere gitmek istiyorsun.
Salgından önce bile anneniz bizi terk etmek istiyordu, biliyor musunuz?
Francis, lütfen dur.
Gidiyor musun?
Anne?
Ne diyor o? Nereye gidiyorsun?
"Toparlanmalıyım" Böyle dedin, değil mi?
Onlara ne zaman söyleyecektin?
Bizi terk etmeyi planladığını.
Ne zaman söyleyecektin?
Söyle işte.
Yüzlerine karşı yalan söyleme.
Size söyleyecektim.
Veda edecektim.
Ama neden gidiyorsun?
Senin suçun değil. İkinizin de suçu değil.
Hayır, senin suçun değil. Sizin suçunuz değil.
Mutlu değildim sadece.
Ben iyi değilim.
Yorgunum.
Sadece istedim ki…
Ne bileyim?
Yeniden başlamak istedim.
İkinize de daha iyi anne olmak için iyi bir insan olmak istedim.
Gerçeği söyle Iris.
Gitmek istemenin asıl sebebini söyle.
Çocuklar, anneniz yalan söylüyor.
Başından beri.
Gerçekten ne yaptığını ona sormaya ne dersiniz?
Geçmişte olanların şu anki sorunumuzla bir ilgisi yok.
Gerçekten mi?
Seni, Joshua'yı ve Lukie'yi kurtarmak istiyorum.
Dışarı çıkıp yardım çağırmak istiyorum. Anlamıyor musun?
Kimden yardım çağıracaksın?
O öldü!
Gitti!
Birini aramaya gitmek istiyor.
Peki kimi?
Söylesene lan!
- Annemle böyle konuşamazsın! - Sen karışma sikik piç!
Yeter!
Seni terk etmek istiyorum, anlamıyor musun?
Yürüyeceğini düşünmediğim için gitmek istiyorum!
Anladın mı?
Numara yapmayı bırakabilir miyiz?
Lütfen. Artık yeter.
Çocukları üzme.
Bana haritayı ver.
Francis!
Bunu mu diyorsun?
Francis.
Francis, ne yapıyorsun?
Ver onu bana!
Francis, derdin ne senin?
Derdin ne senin? Ver şunu bana!
Sıçayım, bırak!
Yiyin.
"Çocuğun anne babası
öğrenince
kızmışlar."
Lucas…
Okuma mı çalışıyorsun?
Evet.
Hikâye nasıl bitiyor?
Burada ne olacağını öğrenmek istiyorum.
Sana katılabilir miyim?
Alabilir miyim?
YALANCI ÇOBAN
"Çocuğun anne babası çocuğun ne yaptığını öğrenince
çok kızmış."
Anne babası çocuğa neden kızmış biliyor musun?
Çocuğun yalan söylediğini anlamışlar.
Anne babasının ve köylülerin
ona yardım etmesini istediği için kurt saldırıyor diye yalan söylemiş.
Neden böyle yapmış?
Belki
ilgi istemiştir.
Belki anne babasının onu artık sevmediğini düşünmüştür.
Bu yüzden yapmıştır.
Belki de çocuk kötü bir insandır.
Biliyor musun…
…ben öyle bir çocuk biliyorum.
Tıpkı sana benziyor.
Gülümsemen bile.
Gel buraya.
Şuna bak.
Francis, ne yapıyorsun?
Sence?
Dışarıda daha bir sürü var.
Hemen etrafımızdalar.
Nerede?
Haftalar oldu.
Dışarı nasıl çıkacağız?
Niye? Birini mi arayacaksın?
Buraya asla giremez.
Asla.
Saçmalıyorsun.
Ne dedin sen?
Saçmalıyorsun dedim.
- Joshua, kes şunu. - Hayır.
Çocuğa karışma.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Neden? Planın ne?
Hepsinin girmesine izin mi vereceğiz?
Kimden bahsediyorsun? Kimden?
Artık bir şey görmüyoruz! Sadece dışarı çıkmamızı istemiyorsun!
Seni orospu çocuğu.
Bu yüzden minibüsü getirmedin. Bu yüzden haritayı yaktın!
Dışarıda ne olduğu umurunda değil, ondan kapıya kilit vuruyorsun!
Kapa çeneni!
Ailenin seni kilitlediği gibi sen de bizi kilitlemek istiyorsun!
Orospu çocuğu!
Francis, yapma!
Bu ne cüret?
Orospu…
Tek yapman gereken dinlemekti, onu bile yapamadın. Orospu çocuğu.
Dinle…
Yaptığım her şeyi sizin için yapıyorum!
Güvende olmanızı istiyorum!
İçeride kalacaksınız!
Merhaba.
Kimse var mı?
- Kimsin? - Josh!
Efendim, lütfen yardım edin. Adım Corcuera. Askerim efendim…
Efendim, lütfen yardım edin.
Yardım edemeyiz!
Efendim, lütfen. Biraz su veya bir parça yiyecek.
Yalvarırım.
Bak, silahım var!
Efendim, lütfen. Gidecek başka bir yerim yok.
Efendim…
Efendim, askerim, insanım.
Tekrar etmeyeceğim!
Bir…
- İki! - Efendim, lütfen.
Josh!
Ne yapıyorsun?
Çekil!
Isırılmadım, sadece yara efendim.
Efendim, ben insanım. Isırılmadım efendim.
- Yaram kanıyor. - Francis, yapma.
- Iris. - Sadece bir yara.
Bu ne zaman oldu?
Dün.
Uyanık kal, benimle konuş. Nereden geliyorsun?
Delta Kampı'ndan.
İşte orası. Kamp o.
Tamam.
Orası nerede?
Araçla yarım günlük mesafede.
Birimim Delta için erzak aramaya şehre gitti.
Geri dönüş yolunda…
…o şeylerin saldırısına uğradık.
Tüm arkadaşlarım öldü.
Hepsi öldü, geriye bir tek ben kaldım.
Haklıyım demek.
Daha onlardan çok var.
Hayır efendim, nereye gittiğinize bağlı.
Burayla Delta Kampı arasında neredeyse hiç yok.
O adam bize yardım etmeseydi ölürdüm.
Adam mı?
Onu tanımıyorum hanımefendi.
İsmini sormadım
ama buraya doğru koşmamı söyledi.
Sizin evinizi görene dek
buraya doğru koşmamı söyledi.
O adama ne oldu?
Bilmiyorum, arkama baktığımda
saldırıya uğramıştı.
Pek bir şey görmedim. Her şey bulanıktı.
Üzgünüm hanımefendi.
Çok üzgünüm.
Yalancısın.
İlk sen yalan söyledin.
Adamı gönder.
Yardım edemeyiz.
Hayır.
Baba.
Ona yardım edelim.
Tek bir şartla.
Francis, adam enfekte değil.
Onu yarın öğreniriz.
Josh, oğlum…
Ne oldu?
Ben gidiyorum.
Ne?
Joshua, nereye… Gidemezsin.
Diego amcamı arayacağım.
O bize yardım eder, biliyorum.
Corcuera'nın ne dediğini duymadın mı?
Diego amcan ölmüş olabilir.
Yine de denemek istiyorum.
Artık katlanamıyorum.
Babama artık katlanamıyorum.
Sanki beni görmüyor artık.
Çünkü…
Çünkü o benim gerçek babam değil.
Biliyorum.
Yine de babam.
Keşke bunu anlasa.
Ama artık durumu iyi değil.
Yardıma ihtiyacı var.
O yüzden buradan gidelim.
Josh, kardeşini burada yalnız bırakamam.
Lütfen Lucas'a
cesur olması gerektiğini söyle.
- Francis! - Babacığım!
Teşekkürler.
Günaydın efendim.
Hâlâ hayattasın.
Joshua nerede?
Lukie.
Bilmiyorum.
Anne!
Joshua gitmiş.
- Francis! - Sizin de gitmenize izin veremem.
Francis!
Yapma!
Francis!
Hayır…
Francis, yapma!
Bunu yapma…
- Sen kalıyorsun. - Francis!
Lucas.
Lucas, iyi misin?
Francis.
Francis!
Bağımsızlık Günü kutlu olsun.
Yemek yaptım.
Yiyelim hadi.
- Onu nereden buldun? - Dışarıdan.
Hadi Lukie, denesene.
Hayır.
- Ama karnım aç. - Lucas, hayır.
Çocuğun karnı aç. Ne olacak?
Hayır.
Çok lezzetli. Bak.
Enfes.
Çok leziz. Lukie.
Tadına bak.
Biliyor musun, ben çocukken…
Ben çocukken
tabağımı bitirmezsem
babam bana kızardı.
Ben sana yemek verirken sen kabul etmiyor musun?
Aslında çok şanslısın.
Artık yemek bulmak çok zor.
Ne?
Haklısın.
Dışarıda bana göre bir şey yok.
Artık burayı seviyorum.
Francis, sana ihtiyacım var.
Sana gerçekten ihtiyacım var.
Benim de sana ihtiyacım var.
Ama sana güvenemem.
Francis.
Francis!
Seni orospu çocuğu!
Ağzına sıçayım senin!
Anne.
Lucas.
Babam bizi öldürecek mi?
Belki o çocuk gibi yapabilirim.
Hangi çocuk gibi?
Lukie, ne oldu?
Özür dilerim.
Ne için?
Ne oldu?
Koş! Çabuk!
Hayır.
- Iris! - Koş!
Iris!
Orospu çocuğu…
Hayır babacığım.
- Babacığım! - Babacığım!
- Hadi! - Uslu duracağım!
Baba, hiç…
Francis!
- Hazır mısın? - Cesurum.
Evet, cesursun.
Abini bulacağız, tamam mı?
Bu tarafa…
Koş…
Bu tarafa…
Koş!
- İçeri gir! - Koş!
Lucas.
Anneciğim!
Bu tarafa koş!
Koş!
Anneciğim!
Bu tarafa koş!
Iris!
Anneciğim!
Bu tarafa koş!
Koş!
Bu tarafa koş!
Anne!
- Anne! - Lucas!
Anneciğim!
- Orospu çocuğu! - Anneciğim!
Koş!
Takbo!
Şuraya koş!
Koş!
Sen!
Francis…
Francis, yeter.
Bunu evimize mi aldın?
Benim evime!
Hayır.
Ailemi tehlikeye attın.
Bu bir daha olmayacak.
Bir daha asla.
- Francis, yapma! - Anne, baba…
Lukie, iyi misin?
Bir bakayım.
Bir şeyin yok.
Lucas, çok cesur görünüyorsun.
Ne yapacaksın?
Ne olacağını biliyorsun!
Francis, bize yardım et.
Francis.
Francis!
Francis, ne bok yapıyorsun?
Lucas, bunu ısırman gerek, tamam mı?
Çok cesursun, değil mi?
Dünyanın en cesur çocuğu olduğunu biliyorum.
Iris.
Iris, yapma!
Lucas, iyi olacaksın.
Francis.
Francis, onu hastaneye götürmeliyiz.
Kan lazım.
Francis, araba lazım!
Lucas, uyanık kal.
Baba.
Francis…
Anne.
Dinlen sadece.
Başardım mı?
Evet.
Başardın.
Benim yavrum çok cesur.
Lucas.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Çok özür dilerim Lucas.
Söz veriyorum, seni bırakmayacağım.
Söz veriyorum, daha iyi olacağım.
Daha iyi olacağım.
Josh.
Josh…
Josh.
Josh…
Baba!
Baba, özür dilerim!
Baba!
Baba.
Baba, özür dilerim.
- Baba… - Josh…
Baba…
- Baba, özür dilerim. - Josh.
Baba…
Oğlum.
Baba…
Baba.
Sadece bir hatıra
Beni hâlâ sever miydin?
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer