สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ กรุณายืนขึ้น และต้อนรับเจ้าสาวกับเจ้าบ่าวของเรา
ขอเสียงปรบมือให้พวกเขาด้วยครับ
คุณและคุณนายอาเบล ยินดีด้วย
(อาเบล)
ขอโทษ
แม่
ขอโทษ
ขอโทษ!
ขอโทษ…
ขอโทษ!
(เอาท์ไซด์)
ได้นอนบ้างหรือยัง
น้ำดื่มได้ ไปกันเถอะ
โอเค ตานายแล้ว
ตาฉันแล้ว จอช
หนักจัง
เยี่ยม
แม่ เอานี่วางไว้ตรงไหนครับ
วางไว้ตรงนั้นแหละ
แต่พ่อบอกให้เอายาไปไว้ที่ห้องเขา
วางไว้ตรงนั้นแหละ
ถามจริง
พ่อ!
ในนั้นอาจมีอะไรที่เราใช้ประโยชน์ได้
ไปกันเถอะ
นี่
มานี่มา
เราแค่จะไปตรงนั้นน่ะ
ลูกมีไคล์อยู่ด้วย เขาจะปกป้องลูก
แต่ใครจะปกป้องแม่ล่ะ
อยู่ที่นี่แหละ
เอาละ ไปกันเถอะ
ลุงออร์ลี
ใครเหรอครับ
คนดูแลไร่น่ะ
บอกแล้วว่าอาจเจอบางอย่างในนี้
งั้นก็เยี่ยมเลย
ต้องมีกุญแจเปิดมัน
พ่อ
เจอแล้วเหรอ
- พ่อ - อะไร
ไปหยิบกุญแจมา
จอช เขาตายแล้ว
ตายสนิท
ไปสิ
ลุกขึ้นสิ
- เกิดอะไรขึ้น - เขาเห็นศพ
เขาต้องปรับตัวให้ชิน
ลองกินดูสิ
กัดตรงนี้
เป็นไง
ขนมหวานสไตล์บ้านไร่
ฟรานซิส ฉันมีอะไรจะให้คุณดู
อาจจะยังใช้ได้
นี่ใช่ที่ที่…
มันไม่มีน้ำมัน
ฉันปิดเอง
เดี๋ยว
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงอวยพรเรา
และของประทานเหล่านี้
ซึ่งเรากำลังจะได้รับ
- จากความอารีของท่าน - จากความอารีของท่าน
ผ่านพระคริสต์ พระเจ้าของเรา
อาเมน
ลูคัส เลิกกินอ้อยนั่นได้แล้ว
ช่างเขาเถอะ
นั่นมันน้ำตาล
กินข้าวซะ
- ลูคัส แม่บอกว่า… - ลูกี้
เดี๋ยวพ่อจะปอกให้อีก โอเคนะ
จอช
- ผมกำลังหาสัญญาณที่ชัดเจน - เรากินข้าวกันอยู่
ขอโทษครับ
อร่อยจัง
ขอบคุณนะ
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ
เรายังมีอาหารอยู่
แต่จนถึงเมื่อไหร่
ถ้าเทียบกับที่ที่เราหนีมา
เราอยู่ที่นี่ดีกว่า
น้ำสะอาด ปลอดภัย
ผมว่าเราควรอยู่ที่นี่ จนกว่าเราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
เราจะรู้ได้ยังไงว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่นี่ไม่มีสัญญาณเลย
ไฟฟ้าก็ไม่มี
ฟรานซิส ฟังจากข่าวแล้ว เราควรขึ้นเหนือ หลีกเลี่ยงเมือง
ขึ้นเหนือมาไกลขนาดนี้ยังไม่พออีกเหรอ
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อแม่คุณสิ
ขอโทษค่ะ
ผมจำข้อความที่อลิซส่งมาให้ผมได้
ครอบครัวเธอจะหนีขึ้นเขา
มันอยู่ใกล้ที่นี่ไม่ใช่เหรอ
เราจะไม่ไปจากที่นี่แค่เพื่อตามหาแฟนแกหรอกนะ
เข้าใจไหม
ไม่ใช่แค่เธอครับ
- แม้แต่เพื่อนๆ ผม… - พวกเขาตายแล้ว
พวกเขาก็มีครอบครัวเหมือนกัน
ผมคิดถึงเพื่อนๆ
พ่อรู้ ลูกี้
กินข้าวเถอะ
(อลิซ)
(อยู่ไหม)
อย่าคิดว่าฉันไม่สังเกตนะว่าคุณทำกับเขายังไง
ฟรานซิส คุณสัญญาแล้วนะ
อย่า…
พ่อ
อย่า! อย่านะ!
พ่อ!
ผมขอโทษ ได้โปรด…
ฟรานซิส!
ฟรานซิส
เงียบมากเลย
อยู่ที่นี่เราน่าจะปลอดภัย ว่าไหม
"ปลอดภัย"
ผมไม่คิดว่าจะได้ใช้คำนั้นที่นี่
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลมากพอที่เราจะอยู่ที่นี่
ทำไมล่ะ
ฟรานซิส…
ตอนที่ฉันเห็นคุณเมื่อคืน
ฉันก็เข้าใจทุกอย่างที่คุณพูดถึงที่นี่
สิ่งที่คุณเจอมา
นั่นยิ่งเป็นเหตุผลที่เราควรไปจากที่นี่ ใช่ไหม
มันดีกว่าทั้งกับคุณและกับเรา
มีคำว่า "เรา" อีกครั้ง
ผมรู้ว่าเราทั้งคู่ทำผิดพลาดหลายอย่าง
ผมรู้ว่าผมทำผิดพลาดหลายอย่าง
แต่คุณ…
ผมหวังว่าคุณจะบอกผมเร็วกว่านั้น
ถ้าฉันบอกคุณก่อนหน้านั้น
ตอนนี้เราคงไม่ได้อยู่ด้วยกัน
และเราก็คงไม่มีลูคัส
ผมพร้อมจะก้าวต่อไปนะถ้าคุณพร้อม
งั้นก็ก้าวต่อไปกันเถอะ
(บ้านคือที่อยู่ของหัวใจ)
ฟรานซิส ถ้าเราไปตามถนนเส้นนี้ เราจะไปถึงทางเหนือ
ภูเขาที่อลิซบอกโจชัวคือที่ที่คนกำลังไปกัน
หวังว่าอย่างนั้นนะ
ลุงดิเอโก้ก็พูดอย่างนั้นไม่ใช่เหรอครับแม่
เมื่อกี้พูดว่าไงนะ
ลุงดิเอโก้
เขาบอกแม่ด้วยว่าเราควรมุ่งหน้าขึ้นเหนือ
เมื่อไหร่เหรอ
ผมจำไม่ได้
ผมแอบได้ยินเขาคุยกับแม่ที่บ้าน ก่อนที่เราจะออกมา
ใช่ไหมครับแม่
นึกแล้วเชียว
เขาแค่โทรมาถามว่าเราเป็นยังไงบ้าง
ผมก็มีโทรศัพท์มือถือใช่ไหม
เขาบอกว่าคุณไม่รับสาย
จริงเหรอ
"ก้าวต่อไป"
ฟรานซิส อย่าค่ะ
คุณโกหก
- พ่อ - ฉันบอกว่าอย่าไง
ผมนี่มันโง่จริงๆ
- พ่อ… - ผมมันโง่
- ทุกอย่างที่ฉันพูดเป็นความจริง - พ่อ!
อะไร!
สะพานปิด
เรายังผ่านไปได้
ไอริส ไม่ได้
ฟรานซิส มีที่ว่างอยู่
เราแค่ต้องดันรั้วกลับไป เราผ่านไปได้
- แต่เราจะไปตรงนั้นได้ยังไง - ต้องมีวิธีสิ
ไอริส ขอร้องละ ฟังผมนะ
ต้องมีเหตุผลสิที่มีรั้วกั้น และก็…
ใกล้จะมืดแล้ว
มันเสี่ยงเกินไป
กลับกันเถอะนะ
ไม่ค่ะ
ไอริส
ไอริส!
พ่อครับ ผมกลัว
ไม่เป็นไรหรอก ลูกี้
ขอดูใบผ่านทาง
ใบผ่านทาง
- แม่! - อย่าไปไหนนะ
เฮ้ย!
ขอดูใบผ่านทาง
หมอบลง!
ขอดูใบผ่านทาง
- คุณคิดอะไรของคุณ - ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ
ได้โปรด…
ไม่ อย่ายิง! เดี๋ยวโดนลูก
แม่ พ่อ!
ฉันเลี้ยงเอง
- รับทราบ! - ฉันเลี้ยงเอง
เร็วเข้า วิ่ง เร็วเข้า
ฉันเลี้ยงเอง
ค่ะ ได้ค่ะ
รับทราบ
- ค่ะ ได้ค่ะ - รับทราบ
ฉันเลี้ยงเอง
ค่ะ ได้ค่ะ
เราทำสิ่งที่คุณต้องการแล้ว
(สองสัปดาห์ต่อมา)
ปัง ปัง!
เลี้ยวตรงนั้น นั่นแหละ
ไม่นะ ศัตรูกำลังมา
- ระเบิด - ใช้บาซูก้ากันเถอะ
ระวังระเบิด!
เราชนะพวกมันได้แล้ว ได้เวลาเล่นด่านต่อไปแล้ว
เลี้ยวสิ เลี้ยว
ใช้ระเบิดกันเถอะ
ระวังระเบิด!
- ไปตรงนี้กัน โอเค ยิง! - ครับ ได้ครับ
ซอมบี้เยอะมาก
เล็งไปตรงนั้น
ขว้างระเบิดอีกลูก
พ่อ!
พ่อ นั่นอะไรน่ะ
เป็นเซอร์ไพรส์น่ะ
รถตู้อยู่ไหนคะ
- มันเสียน่ะ - ดูสิ
- เยี่ยมไปเลย - ดูนั่นสิ
และพระเจ้าตรัสว่า…
"จงมีแสงสว่าง"
โคตรเจ๋ง
เดี๋ยวนะ
- ยังมีอีก - มีอะไรอีก
- แอร์เหรอ - ใช่แล้ว
แอร์แบบรวมศูนย์
โคตรเจ๋ง
พ่อ จอชพูดคำหยาบ
มีแอร์ด้วย เจ๋งสุดๆ มานี่เร็ว
หนึ่ง สอง สาม!
เย็นดีจัง
พอได้แล้ว เดี๋ยวน้องจะเจ็บนะ
เย็นจังเลย
เปลืองน้ำมันเปล่าๆ
มันก็แค่โอกาสพิเศษ
แต่เดี๋ยวก่อน
ยังมีอีก
- หา - อะไรครับ
สองอย่างที่แม่ผมชอบมากๆ
เครื่องปรับอากาศ
และดิสโก้
เร็วเข้า เต้นตามพ่อ
ถอยไป ปรบมือหน่อย
ส่ายหัวด้วย
(ฟรานซิส + ไอริส = แต่งงาน)
จอช
ว่าไง
ขออยู่ที่นี่สักพักได้ไหม
พ่อกับแม่ยุ่งอยู่
ฉันก็ยุ่งเหมือนกัน โอเคไหม
- ยุ่งกับอะไร - ให้ตายสิ
ก็ยุ่งแล้วกันน่า ไปให้พ้น
ลูคัส
ฉันขอโทษ
เจ๋ง!
พ่อทำมันเหรอ
คิดว่างั้น
จำได้ไหมว่าเขาเคยทำอะไรให้นาย
เขาคงชอบทำมันมาตั้งแต่เด็ก
นั่นพวกคนที่พ่อฝังไม่ใช่เหรอ
(กับครอบครัวอาเบล)
ใช่ พวกเขานั่นแหละ
นี่ลุงดิเอโก้
(อาร์ตูโร่และดิเอโก้)
นายหน้าเหมือนเขาเลย จอช
หา ไม่เหมือนหรอก
หรือไม่นั่นก็อาจเป็นนายจริงๆ นายแค่เดินทางข้ามเวลามา
ดูพ่อสิ
(ฟรานซิสที่บ้าน)
เขาเหมือนแม่เลย
เขาดูเศร้าๆ
ทำไมแม่ถึงเศร้าตลอดเลยนะ
แม่คงจะเหนื่อยน่ะ
จากอะไรเหรอ
จากทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
แม่เบื่อฉันหรือเปล่า
อย่าคิดแบบนั้นสิ ลูคัส
แล้วทำไมแม่ถึงโกรธฉันตลอดเลยล่ะ
ฉันก็ไม่รู้
แต่รู้ไหม…
เวลาเราโกรธใครสักคน
บางทีเราก็ระบายมันกับคนอื่นเหมือนกัน
พ่อถึงเป็นแบบนั้นกับนายเหรอ
ไม่รู้สิ
พ่อเป็นแบบนั้น ตั้งแต่เขากับแม่เริ่มทะเลาะกันใช่ไหม
อาจจะเป็นแบบนั้นก็ได้
แต่ตอนนี้ฉันว่าพวกเขาดีกันแล้วนะ
นายว่าพวกเขาจะเลิกโกรธเราไหม
ไม่รู้สิ
ฉันก็หวังอย่างนั้น
แต่มันแปลกนะ ว่าไหม
พวกเขากลับมาคืนดีกันตอนที่โลกพังทลาย
มัน…
"น่าคัน"
"น่าขัน"
รู้อะไรไหม
เวลาคนสองคนรักกัน
ไม่ว่าพวกเขาจะเจอเรื่องอะไรมาก็ตาม
ทุกอย่างมันจะดีเอง
พ่อกับแม่รักกันใช่ไหม
เพราะงั้นพวกเขาจะไม่เป็นไร
แล้ว…
พวกเขาก็จะดีกับเราด้วย
(ฟรานซิสกับพี่ชายสุดหล่อของเขา มีนาคม 1995)
มันเหมาะกับคุณนะ
ดูเหมือนคนบ้านนอกมากเลย
แต่ก็เหมาะกับคุณดีนะ
พร้อมจะใช้ชีวิตบ้านนอกหรือยัง
ผมรู้ว่าปีที่ผ่านมาเราเข้าใจผิดกันหลายอย่าง
แต่ผมผิดเอง
ผมรู้ว่าผมทำผิดกับพวกคุณเยอะมาก
ผมขอโทษที่ทำร้ายคุณกับลูกๆ
ผมขอโทษที่ทำร้ายคุณ
แต่ฟังนะ…
ผมไม่ได้จะบอกว่า เราเอาชีวิตเก่าของเรากลับมาได้
แต่ปัญหาทั้งหมดของผม ทุกคนที่ผมติดหนี้อยู่ พวกเขาตายไปหมดแล้ว
ซึ่งก็ดีนะ ใช่ไหม
เหมือนเราได้รับโอกาสอีกครั้ง
ตอนนี้ไร่เป็นของเราแล้ว
โอเค
ผมรักคุณนะ
อรุณสวัสดิ์
กินอะไรอยู่ ลูกี้
- กินข้าว - ข้าวเหรอ
แค่ข้าวเหรอ
มันไม่ถูกต้อง
ไม่ มันไม่โอเคเลย
อยากกินไข่คนไหม
เวรเอ๊ย เฮ้ย!
ไอ้เวร
- คุณต้องฉีดวัคซีนพิษสุนัขบ้า - หมานั่นไม่มีเชื้อพิษสุนัขบ้า มันมีปลอกคอ
ล่าสุดที่ฉันรู้ ฉันเป็นพยาบาล
ใช่แล้ว
งั้นก็ทำแผลสิ
ฟรานซิส ฉันพูดจริงๆ นะ
คุณต้องไปโรงพยาบาล ถ้ามี…
ผมไม่เป็นไร
เดลต้า
- เดลต้าแคมป์ - ให้ตายสิ
ย้ำ
เดลต้าแคมป์
ตอบด้วย
ไม่นะ ไม่
แม่ พ่อ!
จอช!
- จอช - แม่
จอช มีอะไร
ผมได้ยินบางอย่างทางวิทยุ
มีคนพูด
ที่บ้านยังมีถ่านเหลืออยู่ไหม
ลูกได้ยินอะไร
ผมไม่แน่ใจ บางอย่างเกี่ยวกับแคมป์
แคมป์อะไร
ผมจำไม่ได้
พยายามนึกให้ออกสิ โจชัว ตั้งสติหน่อย
แน่ใจนะว่าได้ยินบางอย่าง
แน่ใจ รับรองได้ ผมได้ยินจริงๆ
แน่ใจจริงๆ เหรอ
วิทยุนั่นใช้ไม่ได้มานานแล้ว
ผมแน่ใจว่าเมื่อกี้ผมได้ยิน
ได้ยินได้ยังไง ก็ถ่านมันหมด
ฟรานซิส โจชัวอาจได้ยินอะไรก็ได้
งั้นคุณสองคนก็คิดดูนะว่าเขาอาจได้ยินอะไร
มีหลายอย่างในบ้านที่ผมต้องทำ
หมาตัวนั้นอาจจะมาอีกก็ได้
คิดอะไรอยู่เหรอ
เรื่องวิทยุน่ะ
ยังคิดอยู่เหรอ
ถ้าโจชัวได้ยินอะไรจริงๆ
แปลว่ามันอยู่ใกล้ๆ ใช่ไหม
อะไรเหรอ
แคมป์นั่นน่ะ
ฟรานซิส ฉันพูดจริงๆ นะ
เรามีอาหารและน้ำมากพอที่จะเอาไปได้
เรากลับไปซ่อมรถตู้ได้
ถ้ามันเสียจริงๆ นะ
สะพานปิดแต่คุณก็ยังดื้อดึง
- ยังมีวิธีอื่นอีกใช่ไหม - ผมรู้
สิ่งที่คุณอยากให้เกิดขึ้นคือ…
เราจะไปเอารถตู้ ซึ่งใช้การไม่ได้
ขับไกลหลายร้อยกิโลเมตรไปหาคนในแคมป์
ที่เราไม่แน่ใจด้วยซ้ำ ว่าอยู่ในสถานการณ์ที่ดีกว่าเรา
อาจมีหมอก็ได้
อาจมีคนที่ช่วยได้
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ถ้าลูคัสโดนหมานั่นกัดล่ะ
เราจะเทียบเรื่องหมากัด กับอะไรก็ตามที่อยู่ข้างนอกนั่นจริงๆ เหรอ
คุณรู้ใช่ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
หรือว่าคุณลืมไปแล้ว
เรื่องที่เกิดขึ้นบนสะพานน่ะ
สิ่งที่เกิดอะไรขึ้นที่โรงเรียนของลูคัส
กับเพื่อนร่วมชั้น คุณต้องการแบบนั้นเหรอ ให้เขาเป็นเหมือนพวกเขาเหรอ
อย่าทำให้ลูกกลัวสิ
กลัวแต่ยังมีชีวิตอยู่มันดีกว่านะ
กล้าแล้วตายมันจะมีประโยชน์อะไร
ผมไม่อยากตายครับพ่อ
มันจะไม่เกิดขึ้นหรอก เข้าใจไหม
พ่อจะทำให้แน่ใจ
พ่อ
ผมแค่อยากถามว่าเราเปิดเครื่องปั่นไฟได้ไหม
จะชาร์จโทรศัพท์อีกแล้วเหรอ
ไม่มีสัญญาณหรอก
เปล่าครับ
ผมแค่คิดว่าจะเปิด เครื่องเล่นเพลงในห้องนั่งเล่นน่ะ
มันอาจช่วยให้รับสัญญาณได้
มันเรียกว่าเครื่องเล่นแผ่นเสียง มันไม่มีวิทยุ
ผมแค่อยากทำอะไรสักอย่าง
แกทำมันแล้ว ฉะนั้นอยู่เฉยๆ เถอะ
ผมแค่อยากรู้ว่าข้างนอกมีอะไร มีใครอยู่ข้างนอกนั่นอีก
แกไม่เห็นเหรอ
ตอนที่เราอยู่บนสะพาน ตอนที่แกกับลูคัสเกือบถูกฆ่าตาย
แกไม่เห็นหรือไง
เห็นครับ
งั้นแกก็เห็นฉันด้วยใช่ไหม
แกเห็นสิ่งที่ฉันทำเพื่อช่วยพวกแกใช่ไหม
แกคิดว่าจะทำแบบนั้นได้ไหม
แกฆ่าคนได้ไหม
ได้นะ
แกทำได้เหรอ
พ่อ!
รู้ไหม
ในยุคของพ่อฉัน
ไร่นี้เคยมีพวกโจรกบฏเต็มไปหมด
พ่อฉันเป็นเป้าหมายอันดับหนึ่งของพวกมัน
ในที่สุดพวกมันก็รู้ว่า
อาร์ตูโร่ อาเบลที่สามไม่กลัวอะไรง่ายๆ
มันเหมือนตะวันตกแดนเถื่อน
ทุกคนมีปืน
พร้อมจะฆ่าหรือยัง
พ่อ… พ่อ!
ยืนให้ถูก
เล็งยังไง
หือ ขอดูหน่อย
ศูนย์หน้าแล้วก็…
ศูนย์หน้า ศูนย์หลัง มันควรดูเป็นแบบนี้ เข้าใจไหม
- แบบนี้ - ผมไม่เข้าใจ
เป้า ศูนย์หน้า ศูนย์หลัง แค่นั้น เร็วเข้า
ยิง
ฟรานซิส เกิดอะไรขึ้น
ผมแค่สอนเขาน่ะ
มันจำเป็นจริงๆ เหรอ
ตอนผมอายุเท่าเขา ผมฆ่าสัตว์หลายตัวแล้ว
เขาต้องเรียนรู้
เอาเลย ฟรานซิส
ทำอะไรน่ะ
ทำไมแกยิ่งไม่โดน
มันอยู่ตรงนั้น แกแค่ต้องเล็งไปที่มัน
มันอยู่ข้างหน้านั่น ทำไมถึงยิงไม่โดน
เป้า ศูนย์หน้า ศูนย์หลัง
เป็นอะไรไป
ยิง
บอกให้ยิงไง ฟรานซิส!
ฟรานซิส พอได้แล้ว!
ดีมาก
พ่อ
ในนามของพระบิดาและพระบุตร
ในนามของ…
พระเจ้าช่วย
พระเจ้า ฟรานซิส
- ฟรานซิส… - วิ่ง!
- จอช จอช เร็วเข้า - วิ่ง!
แม่!
พ่อ!
พ่อ
ในนามของพระบิดาและพระบุตร
เข้าไปในบ้าน!
เด็กๆ
ในนามของพระบิดาและพระบุตร
ไปเลย เดี๋ยวนี้
พระบุตร
ในนามของ…
- พ่อ - ไม่เป็นไร
ในนามของพระบิดาและพระบุตร
นี่ที่ดินของฉัน
ไปซะ ที่รัก
แม่
ของพระบิดาและพระบุตร
ในนามของพระบิดาและพระบุตร
ฟรานซิส!
คุณทำอะไรลงไป
มันมาจากไหน ไอ้หนู
ยังไงต่อ
นั่นของพ่อ
นายมาทำอะไรที่นี่
แฮนนาห์…
เธอ…
ติดเชื้อเหรอ
แล้วทิมมี่ล่ะ
จำตอนที่เรายังเด็กได้ไหม
เราเคยมาตกปลาที่นี่ตลอด แต่นายตกไม่ได้สักตัว
ลุงออร์ลีช่วยนายตลอด
นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันจะขึ้นเหนือ
แค่อยากมาดูว่าพ่อกับแม่เป็นยังไงบ้าง
พวกเขา…
ฉันแปลกใจที่นายอยู่ที่นี่
ที่นี่เป็นที่สุดท้าย…
ที่ฉันคิดว่าจะได้เจอนาย
พ่อยังคงพูดถูก
นายกลับมา
ที่นี่ไม่เคยเป็นบ้านสำหรับฉัน
แต่ตอนนี้เขาตายแล้ว
ฉะนั้นมันเป็นได้
นายแน่ใจเหรอ
อะไร คิดว่าฉันทำไม่ได้เหรอ
ฉันกำลังบอกว่า…
- มีเหตุผลที่นายไป - ใช่ และเหตุผลนั้นก็ตายไปแล้ว
ที่นี่ตายแล้ว
เสบียงของนายจะพออยู่ได้นานแค่ไหน
ที่นี่เป็นไร่
- ใช่ น้องชาย - เราอยู่กันได้
โอเค ก็ดีแล้ว
แล้วเราล่ะ
เรายังโกรธกันไหม
ฟราน…
เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อก่อนนี้
ฉันขอโทษ
มันผ่านมานานมากแล้ว
และก็…
มันเป็นการตัดสินใจชั่ววูบ
ฉันขอโทษ
ฟังนะ ฟราน
จริงๆ แล้วฉันไม่ได้มาหาพ่อกับแม่หรอก
ความจริงก็คือ…
ฉันอยากช่วยนาย
ฉันรู้ทางไปทางเหนือ
ให้ฉันช่วยนายนะ
นายเองก็รู้ดี
นายช่วยครอบครัวนายไว้ไม่ได้หรอก
ดูนายสิ
ช่วยตัวเองยังไม่ได้ด้วยซ้ำ
- แล้วจะช่วยครอบครัวอีกเหรอ - อย่ามายุ่งกับครอบครัวฉัน
นายคิดว่าไง
คิดว่าเป็นครอบครัวนายเหรอ
คิดว่าไร่นี้เป็นของนายเหรอ
หา นายโกลเด้นบอย
ช่างกล้าจังนะ
ไปตายซะ!
โอเค
- ฉันคิดผิดที่มาที่นี่ - สุดๆ เลยละ
เผื่อนายเปลี่ยนใจ
โธ่เว้ย!
ผมไปไม่ทัน
พ่อกับแม่โอเคกันไหม
แม่โอเคหรือเปล่า
แม่แค่เหนื่อยน่ะ
ผมรู้
ดูตัวเองสิ
ยิ้มเหมือนกันเลย
ใครครับ
เปล่า
ดูเหมือนไม่ได้สูบครั้งแรกนะ
พอเถอะ ลูกสูบเก่งแล้ว
สวัสดีครับ
ไม่เป็นไร
เขาเข้ามาไม่ได้หรอก
เขาอ่อนแอลงเรื่อยๆ
อีกไม่นานพวกเขาจะตายกันหมด
เราจะได้ออกไปข้างนอกอีกครั้ง
คุณไปก่อนเลย
คุณไป… คุณไปก่อนเลย
คุณ…
คุณไป…
คุณไปก่อนเลย
ไอริส!
- เกิดอะไรขึ้น - มันทำร้ายผม
แต่ผมฆ่ามันแล้ว
มันเคลื่อนไหวเร็วมาก ผมเห็นอีกตัว
- ยังเหลืออีกเยอะ - คุณมีปัญหาอะไร
ต้องทำแบบนี้ด้วยเหรอ
นี่ นี่แหละปัญหาของเรา
ยังเหลืออีกเยอะ
มีพวกมันอยู่ทุกที่
เราออกไปข้างนอกไม่ได้ เราต้องอยู่แต่ในบ้าน
ห้ามออกไปข้างนอก ได้ยินไหม
พวกมันเร็วมาก
มัวมายืนทำอะไรอยู่ เข้าไปในบ้านสิ
อะไร
ผมมาตามหาลูคัสน่ะ
พร้อมไหม
ฟรานซิส นี่มันอะไรกัน
โอกาสพิเศษไง ใช่ไหม
นั่นอะไรครับพ่อ
นับถึงสามแล้วพ่อจะบอก
หนึ่ง
สอง
สาม
คริสต์มาสแล้วเหรอครับ
ฟรานซิส นี่เพิ่งจะเดือนกันยายน
กันยายน ธันวาคม มันก็เหมือนกันหมดไม่ใช่เหรอ
เราฉลองคริสต์มาสของเราเองได้
มาสิ
ได้ยินที่พ่อพูดแล้วนี่ มันเป็นวันคริสต์มาส
พ่อ นั่นอะไรครับ
พ่อเจอมันแถวนี้ อันนี้ของย่าน่ะ
เกเบรียล
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงอวยพรเราและของประทานเหล่านี้
ซึ่งเรากำลังจะได้รับจากความอารีของท่าน
ผ่านพระคริสต์ พระเจ้าของเรา
อาเมน
เราต้องทำอะไรสักอย่าง เพื่อให้เข้ากับจิตวิญญาณคริสต์มาสมากขึ้น
คุณคิดว่าไง
เล่นเกมกันเถอะ
เกมอะไร
มาบอกกันว่าเราอยากได้อะไรในวันคริสต์มาส
ซานต้าอาจจะฟังอยู่
ใครอยากเริ่มก่อน
โอเค ผมจะเริ่มก่อน
ผมอยากได้จักรยานคันใหม่
นายจะปั่นจักรยานที่ไหน
ในห้องนั่งเล่นเหรอ
ข้างนอกไง
โอเค ทำยังไง
ถ้าน้องอยากได้จักรยานคันใหม่ ก็ช่างเขาเถอะน่า
แล้วแกล่ะ
แกอยากได้อะไร
ไม่รู้เหมือนกัน
อาจจะแผนที่
โจชัว แผนที่อะไร
ถามพ่อสิ
ผมไม่รู้ว่าเขาพูดเรื่องอะไร
ฟรานซิส แผนที่อะไร
ใช่ โจชัว แผนที่อะไร
แผนที่ที่ผมเห็นน่ะ
ที่ไหน
ในห้องพ่อ
ถ้ามีแผนที่อยู่ในห้องฉัน แม่แกคงเห็นแล้ว
ก็คงงั้น
แต่ไม่เป็นไร
ถ้าอยากได้แผนที่ งั้นคริสต์มาสปีหน้า แกจะได้แผนที่
แล้วพ่อล่ะครับ
อยากได้อะไรในวันคริสต์มาส
พ่อเหรอ
สิ่งที่พ่ออยากได้มันธรรมดามากเลย
พ่ออยากมีลูกอีกคน
อะไรนะ
คุณไม่คิดเหรอว่าถึงเวลาแล้ว ที่จะเพิ่มสมาชิกใหม่ของครอบครัวเรา
ผมคิดมาหลายสัปดาห์แล้ว
ลูกี้ ลูกพูดไม่ใช่เหรอว่าอยากมีน้องชาย
ใช่ครับ แต่…
ผมว่ามันถึงเวลาแล้ว
หมายความว่าไง
ฟรานซิส อย่าล้อเล่นสิ
ผมพูดจริงๆ
ทำไม ชีวิตเราต้องหยุด แค่เพราะโลกมันหยุดงั้นเหรอ
เรายังใช้ชีวิตได้ตามปกติ
ไม่มีอะไรปกติอีกแล้ว
ยิ่งเป็นเหตุผลที่เราต้องอยู่ด้วยกัน
มาสร้างครอบครัวให้ใหญ่ขึ้นกันเถอะ
ไม่ค่ะ
หมายความว่าไง
ฉันจะไม่ใช้ชีวิตอยู่แบบนี้
นี่มันไม่ปกติ
นี่มันไม่ถูกต้อง
อยากรู้ไหมว่าฉันอยากได้อะไร
ฉันอยากไป
ไม่ใช่เดือนหน้า
ไม่ใช่สัปดาห์หน้า
ฉันอยากไปตอนนี้
เดี๋ยวนี้เลย
เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้ว
ฟรานซิส ดูอาหารของเราสิ
มันจะพออยู่ได้นานอีกแค่ไหน
ไม่ว่าคุณจะจุดเทียนกี่เล่ม นี่ก็จะดูไม่เหมือนอาหารที่น่ากิน
สิ่งเหล่านั้นที่เรากลัว พวกมันกำลังจะตาย
อาจไม่ใช่ทั้งหมด แต่ส่วนใหญ่จะตาย
เราวิ่งเร็วกว่าพวกมันด้วยซ้ำ
คุณทำได้
แน่นอน คุณทำได้ แล้วพวกเขาล่ะ
ใช่ เราอยู่ที่นี่เพราะพวกเขาทำไม่ได้
ฉันจะไม่เถียงคุณ ฉันเข้าใจเรื่องนั้น
แต่มองไปรอบๆ ตัวเราสิ เราไม่มีอะไรจะกิน
เราต้องออกไปหาอาหาร
ใครจะเป็นคนออกไปหา
คุณเหรอ
คุณเสริมข้างฝาบ้าน แต่คุณไม่ทำอะไรเรื่องอาหาร
คุณมีแต่อ้อยให้กิน
ได้ยินไหม เด็กๆ
แม่แกจะไปจากเราแล้ว
ไปหาอาหาร
เราจะแน่ใจได้ยังไงว่าคุณจะกลับมา
เพราะพวกเขาเป็นลูกฉัน
ไม่
ผมรู้ว่าคุณไม่มีวันกลับมา
เพราะคุณไม่ได้ชอบเราด้วยซ้ำ ใช่ไหม
คุณไม่ต้องการแบบนี้ตั้งแต่แรก
คุณถึงได้อยากไป คุณอยากไปที่ไหนสักที่
รู้ไหม แม่แกอยากทิ้งเราไป ตั้งแต่ก่อนซอมบี้ระบาดด้วยซ้ำ
ฟรานซิส หยุดเถอะ
แม่จะไปแล้วเหรอ
แม่
พ่อพูดอะไร แม่จะไปไหน
"ฉันต้องแก้ไขตัวเอง" คุณบอกผมแบบนั้นใช่ไหม
คุณจะบอกพวกเขาเมื่อไหร่
ว่าคุณจะทิ้งเราไป
คุณจะบอกพวกเขาเมื่อไหร่
พูดมาเถอะ
อย่าโกหกพวกเขา
ตอนนั้นแม่กำลังจะบอกลูก
ตอนนั้นแม่กำลังจะบอกลา
แต่ทำไมแม่ถึงจะไปล่ะครับ
มันไม่ใช่ความผิดลูก มันไม่ใช่ความผิดของลูกเลย
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของลูก ไม่ใช่เลย
แม่แค่ไม่มีความสุข
แม่ไม่โอเค
แม่เหนื่อย
แม่แค่อยาก…
ไม่รู้สิ
แม่แค่อยากเริ่มต้นใหม่
แม่อยากเป็นคนดี แม่จะได้เป็นแม่ที่ดีขึ้นสำหรับลูกสองคน
ความจริง ไอริส
เหตุผลที่แท้จริงที่คุณอยากไป
รู้ไหม เด็กๆ แม่แกโกหก
มาตั้งแต่ตอนนั้น
ถามเธอดูสิ จริงๆ แล้วเธอทำอะไร
สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อก่อนนี้ ไม่เกี่ยวกับปัญหาของเราตอนนี้
จริงเหรอ
ฟรานซิส ฉันอยากช่วยคุณ โจชัว และลูกี้
ฉันอยากออกไปขอความช่วยเหลือข้างนอก คุณไม่เข้าใจหรือไง
ความช่วยเหลือจากใคร
เขาตายแล้ว
เขาตายไปแล้ว
เธออยากออกไปตามหาใครบางคน
คนคนนั้นคือใคร
พูดสิ ให้ตายเถอะ
อย่าพูดกับแม่แบบนั้นนะ
อย่ายุ่ง ไอ้เด็กเวร
หยุดนะ!
ฉันอยากไปจากคุณ คุณไม่เข้าใจเหรอ
ฉันอยากไป เพราะฉันเห็นว่าเราทนมันไม่ไหวแล้ว
เข้าใจไหม
เราเลิกเสแสร้งกันได้ไหม
ขอร้องละ พอได้แล้ว
อย่าทำให้ลูกๆ ผิดหวัง
เอาแผนที่มาให้ฉันเถอะ
ฟรานซิส!
นี่ใช่ไหม
ฟรานซิส
ฟรานซิส ทำอะไรน่ะ
เอามาให้ฉัน
ฟรานซิส คุณเป็นอะไรไป
คุณมีปัญหาอะไร เอามาให้ฉัน
บ้าจริง ปล่อยนะ!
กินสิ
"และเมื่อพ่อแม่ของเด็กคนนั้นรู้…
พวก…
พวกเขาก็โกรธ"
ลูคัส
ฝึกอ่านอยู่เหรอจ๊ะ
ใช่ครับ
แล้วเรื่องจบลงยังไง
ผมแค่อยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นน่ะครับ
แม่อ่านด้วยได้ไหม
ให้แม่อ่านนะ
(เด็กเลี้ยงแกะ)
"เมื่อพ่อแม่ของเด็กคนนั้นรู้ว่าเขาทำอะไร
พวกเขาก็โกรธมาก"
รู้ไหมว่าทำไมพ่อแม่เขาถึงได้โกรธเขา
เพราะพวกเขารู้ว่าเขาโกหก
เขาโกหกว่าโดนหมาป่าทำร้าย
เพราะเขาอยากให้พ่อแม่และชาวบ้านมาช่วยเขา
ทำไมเขาถึงทำแบบนั้นครับ
เขาอาจจะ…
เรียกร้องความสนใจ
เขาอาจจะคิดว่าพ่อแม่เขาไม่รักเขาแล้ว
เขาถึงได้ทำแบบนั้น
หรือเด็กคนนั้นอาจเป็นคนไม่ดี
รู้ไหม…
แม่รู้จักเด็กคนหนึ่งที่เป็นแบบนั้น
เขาเหมือนลูกเลย
แม้แต่รอยยิ้มของลูก
มานี่มา
ดูนั่นสิ
ฟรานซิส ทำอะไรน่ะ
คิดว่าไงล่ะ
พวกมันยังเหลืออีกเยอะมาก
พวกมันอยู่รอบๆ เรา
อยู่ไหนครับ
มันตั้งหลายสัปดาห์แล้ว
เราจะออกไปข้างนอกได้ยังไง
ทำไม จะออกไปหาบางอย่างเหรอ
หา
เขาจะไม่มีทางเข้ามาในนี้ได้
ไม่มีวัน
ไร้สาระชะมัด
เมื่อกี้พูดว่าไงนะ
ผมพูดว่ามันไร้สาระ
- โจชัว พอเถอะ - ไม่
ปล่อยให้เขาพูด
พ่อไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
ทำไม แกมีแผนอะไร
เราจะปล่อยให้พวกมันแห่กันเข้ามาในนี้เหรอ
พวกมันอะไร ใครคือ "พวกมัน"
เราไม่เห็นอะไรแล้วด้วยซ้ำ พ่อแค่ไม่อยากให้เราออกไปข้างนอก
ไอ้เด็กเวร
พ่อถึงไม่เอารถตู้กลับมา พ่อเผาแผนที่นั่นทำไม
พ่อปิดล็อกบ้าน เพราะพ่อไม่สนว่าอะไรอยู่ข้างนอกนั่น
หุบปากนะ
พ่ออยากขังเราไว้เหมือนที่พ่อแม่ของพ่อทำกับพ่อ
ไอ้บัดซบ!
ฟรานซิส อย่า!
แกนี่ช่างกล้านะ
ไอ้เวร…
แกแค่ต้องฟัง แต่แกก็ทำไม่ได้
ไอ้ระยำ
ฟังนะ…
ทุกอย่างที่ฉันทำ ฉันทำเพื่อพวกแกทุกคน
ฉันอยากให้พวกแกทุกคนปลอดภัย
พวกแกจะต้องอยู่ในนี้
พวกแกจะต้องอยู่ในนี้!
สวัสดีครับ
มีใครอยู่ไหม
- นั่นใคร - จอช!
คุณครับ ช่วยผมด้วย
คุณครับ ผมชื่อคอร์คูเอร่า ผมเป็นทหารครับ
คุณครับ ช่วยผมด้วยครับ
ที่นี่ไม่มีใครช่วยได้
คุณครับ ได้โปรดเถอะ ขอน้ำหรืออะไรก็ได้ให้ผมกินหน่อย
ขอร้องละครับ
ฟังนะ ฉันมีปืน
คุณครับ ได้โปรดเถอะ ผมไม่มีที่ไป
คุณครับ
- คุณครับ ผมเป็นทหาร ผมเป็นมนุษย์ - ฉันจะไม่พูดซ้ำอีก
หนึ่ง
- สอง - คุณครับ ได้โปรด
จอช!
ทำอะไรน่ะ
ถอยไป!
ผมไม่ได้โดนกัด มันเป็นแค่แผล
คุณครับ ผมเป็นมนุษย์ ผมไม่ได้โดนกัด
- นี่เลือดจากแผลของผม - ฟรานซิส อย่า
- ไอริส - มันเป็นแค่แผล
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่
เมื่อวานนี้
อย่าตายนะ พูดกับฉัน คุณมาจากไหน
จากเดลต้าแคมป์
นั่นแหละ แคมป์นี้แหละ
โอเค
ที่ไหนคะ
ขับรถไปประมาณครึ่งวัน
หน่วยของผมเข้าไปในเมือง เพื่อหาเสบียงให้เดลต้า
ตอนเรากลับแคมป์…
เราถูกพวกนั้นทำร้าย
เพื่อนในหน่วยของผมตายหมด
พวกเขาตายหมดแล้ว เหลือผมคนเดียว
งั้นผมก็คิดถูก
พวกมันยังเหลืออีกเยอะ
ไม่ครับ ขึ้นอยู่กับว่าคุณจะไปที่ไหน
จากที่นี่ไปเดลต้าแคมป์แทบไม่มีพวกมันเลย
ผมคงตายไปแล้ว ถ้าไม่ใช่เพราะชายคนนั้นที่ช่วยเรา
ชายคนนั้นเหรอ
ผมไม่รู้จักเขาครับ
ผมไม่รู้ชื่อเขา แต่…
เขาบอกให้ผมหนีมาทางนี้
หนีมาทางนี้จนกว่า…
จนกว่าผมจะเห็นบ้านคุณ
ชายคนนั้น เกิดอะไรขึ้นกับเขา
ไม่รู้ครับ คุณผู้หญิง พอผมหันกลับไปมอง…
เขาก็ถูกทำร้ายแล้ว
ผมเห็นอะไรไม่มาก มันพร่ามัวไปหมด
ขอโทษครับ
ผมขอโทษ
คุณโกหก
คุณโกหกก่อน
อย่ายุ่งกับเขา
เราช่วยเขาไม่ได้
ไม่ค่ะ
พ่อ
ช่วยเขากันเถอะครับ
มีเงื่อนไขอย่างหนึ่ง
ฟรานซิส เขาไม่ได้ติดเชื้อ
เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็รู้
จอช ลูก…
มีอะไรเหรอ
ผมจะไปแล้ว
อะไรนะ
โจชัว ไปไหน ลูกไปไม่ได้นะ
ผมจะไปตามหาลุงดิเอโก้
ผมรู้ว่าเขาช่วยเราได้
ไม่ได้ยินที่คอร์คูเอร่าพูดเหรอ
ลุงดิเอโก้ของลูกอาจไม่รอดแล้วก็ได้
ผมยังอยากลองอยู่ดี
ผมทนอยู่ที่นี่ไม่ไหวแล้ว
ผมทนพ่อไม่ไหวแล้ว
เหมือนเขาไม่เห็นผมอยู่ในสายตาอีกแล้ว
มันเป็นเพราะ…
เพราะเขาไม่ใช่พ่อแท้ๆ ของผม
ผมรู้
แต่เขาก็ยังเป็นพ่อผม
ผมแค่หวังว่าเขาจะรู้
แต่เขาก็ไม่ปกติแล้วด้วย
เขาต้องการความช่วยเหลือ
ฉะนั้นไปจากที่นี่กันเถอะ
จอช แม่ทิ้งน้องของลูกให้อยู่ที่นี่คนเดียวไม่ได้
บอกลูคัสด้วยนะครับ
ว่าเขาต้องกล้าหาญ
- ฟรานซิส! - พ่อ!
ขอบคุณครับ
อรุณสวัสดิ์ครับ
นายยังไม่ตาย
โจชัวอยู่ไหน
ลูกี้
ไม่รู้ครับ
แม่!
โจชัวไปแล้ว
- ฟรานซิส! - ผมปล่อยให้คุณไปอีกคนไม่ได้ ใช่ไหม
ฟรานซิส!
อย่านะ!
ฟรานซิส!
ไม่…
ฟรานซิส อย่านะ!
อย่าทำแบบนี้กับ…
- คุณต้องอยู่ที่นี่ - ฟรานซิส…
ฟรานซิส!
ลูคัส
ลูคัส ลูคัส…
ลูคัส ไม่เป็นไรใช่ไหม
ฟรานซิส
ฟรานซิส!
สุขสันต์วันประกาศอิสรภาพ
ผมทำอาหาร
มากินด้วยกันสิ
- คุณไปเอามาจากไหน - ข้างนอก
มาสิ ลูกี้ ลองกินดู
ไม่
- แต่ผมหิวนะครับ - ลูคัส ไม่จ้ะ
ลูกหิวนะ ทำไมล่ะ
ไม่!
มันอร่อยนะ เห็นไหม
อร่อยจังเลย
อร่อยมาก
ลูกี้
ชิมดูสิ
รู้ไหม ตอนผมยังเด็ก
ตอนผมยังเด็ก
ถ้าผมกินอาหารไม่หมด
พ่อจะโกรธผม
มันถูกมอบให้คุณ…
แต่คุณปฏิเสธมันเหรอ
ที่จริงคุณโชคดีนะ
ตอนนี้หาอาหารกินยาก
อะไร
คุณพูดถูก
ข้างนอกไม่มีอะไรให้ฉันเลย
ตอนนี้ฉันชอบที่นี่แล้ว
ฟรานซิส ฉันต้องการคุณ
ฉันต้องการคุณจริงๆ นะ
ผมก็ต้องการคุณ
แต่คุณไว้ใจไม่ได้
ฟรานซิส
ฟรานซิส!
ไอ้สารเลว!
ไอ้บัดซบ!
แม่ครับ
ลูคัส
พ่อจะฆ่าเราเหรอครับ
ผมอาจทำเหมือนเด็กคนนั้นได้
เด็กคนไหน
ลูกี้ เกิดอะไรขึ้น
ขอโทษ…
เรื่องอะไร
เป็นอะไรเหรอ
วิ่ง เร็วเข้า!
ไม่นะ
- ไอริส! - วิ่ง!
ไอริส!
นังสารเลว
อย่าครับ พ่อ
- พ่อ! - พ่อ!
- มาเร็ว - ผมจะเป็นเด็กดี
พ่อครับ ผมไม่ได้…
ฟรานซิส!
- พร้อมไหมลูก - ผมกล้าหาญนะ
ใช่จ้ะ ลูกกล้าหาญ
เราจะหาพี่ชายลูกให้เจอ โอเคนะ
ทางนั้น…
วิ่ง…
ทางนั้น…
วิ่ง!
- เข้าไปในบ้าน! - วิ่ง!
ลูคัส
แม่!
วิ่งไปทางนั้น
วิ่ง!
แม่!
วิ่งไปทางนั้น
ไอริส!
แม่!
วิ่งไปทางนั้น
วิ่ง!
วิ่งไปทางนั้น
แม่!
- แม่! - ลูคัส!
แม่!
- ไอ้บัดซบ! - แม่!
วิ่ง!
วิ่งไปตรงนั้น
วิ่ง!
แก!
ฟรานซิส
ฟรานซิส พอได้แล้ว
คุณปล่อยให้มันเข้ามาในบ้านเราเหรอ
บ้านผมเนี่ยนะ
เปล่า
คุณคุกคามครอบครัวผม
มันจะเกิดขึ้นอีกไม่ได้
ไม่ได้เด็ดขาด
- ฟรานซิส อย่า! - แม่ พ่อ…
ลูกี้ เป็นอะไรหรือเปล่า
ให้แม่ดูหน่อย
ไม่เป็นไรนะ
ลูคัส ลูกดูกล้าหาญมาก
คุณจะทำอะไร
คุณก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฟรานซิส ช่วยเราด้วย
ฟรานซิส
ฟรานซิส!
ฟรานซิส อะไรวะ!
ลูคัส ลูกต้องกัดนี่ไว้นะ
ลูกกล้าหาญใช่ไหม
แม่รู้ว่าลูกเป็นเด็กที่กล้าหาญที่สุดในโลก
ไอริส
ไอริส อย่า!
ลูคัส มันจะไม่เป็นไรนะ
ฟรานซิส!
ฟรานซิส เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล
เราต้องการเลือด
ฟรานซิส เราต้องการรถ!
ลูคัส อยู่กับเรานะ
พ่อครับ
ฟรานซิส…
แม่…
พักผ่อนนะจ๊ะ
ผมทำสำเร็จไหม
จ้ะ
ลูกทำสำเร็จ
ลูกแม่กล้าหาญมากเลย
ลูคัส
แม่ขอโทษ
แม่ขอโทษจริงๆ
แม่ขอโทษจริงๆ ลูคัส
แม่สัญญาว่าจะไม่ทิ้งลูกไป
แม่สัญญาว่าจะทำตัวดีขึ้น
แม่จะทำตัวให้ดีขึ้น
จอช
โจ…
พ่อ!
พ่อ ผมขอโทษ
พ่อ!
พ่อ…
พ่อ ผมขอโทษ
- พ่อ - โจ…
พ่อ…
- พ่อ ผมขอโทษ - จอช…
พ่อ…
ลูกพ่อ
พ่อ
มีเพียงความทรงจำ
คุณจะยังรักฉันหรือเปล่า
(เอาท์ไซด์)
(คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง)