Mina damer och herrar, vi ställer oss upp och välkomnar vårt brudpar.
Vi ger dem en applåd.
Herr och fru Abel. Grattis!
Förlåt.
Mamma?
Förlåt.
Förlåt!
Förlåt…
Förlåt!
Har du sovit nåt?
Vattnet är okej. Kom!
Okej, din tur.
Min tur, Josh!
Det är tungt!
Coolt.
Mamma, var ska jag ställa den?
Ställ den där, bara.
Men pappa sa att medicinerna skulle till hans rum.
Lämna den där.
Allvarligt?
Pappa!
Det kanske finns nåt användbart där?
Vi kollar.
Hördu…
Kom hit.
Vi ska bara gå dit bort.
Du har Kyle hos dig. Han skyddar dig.
Men vem ska skydda mamma?
Stanna här nu.
Okej, kom igen.
Herr Orly?
Vem?
Förmannen.
Jag sa ju att vi skulle hitta nåt här.
Så bra, då.
Jag behöver en nyckel.
Pappa?
Hittade du den?
- Pappa! - Vad?
Ta nycklarna.
Josh, han är död.
Död död.
Kom igen.
Upp med dig!
- Vad har hänt? - Han såg ett lik.
Han måste vänja sig vid det.
Smaka på det här.
Bit här.
Ja?
Godis i hacienda-stil.
Francis, jag har nåt att visa dig.
Den kanske funkar.
Var det här…
Den är…tom.
Jag gör det.
Vänta.
Välsigna oss, Herre
och dessa gåvor
som vi nu ska få…
Av din rikedom.
Av din rikedom,
genom Kristus, vår Herre.
Amen.
- Lucas, sluta äta det där. - Låt honom hållas.
Det är socker.
Ät din mat.
- Lucas, jag sa precis… - Lukie.
Jag ger dig mer sen, okej?
Josh.
- Jag försöker hitta bra mottagning. - Vi äter.
Förlåt.
Det är jättegott.
Tack.
Hur blir det imorgon?
Vi har mat kvar.
Men hur länge?
Jämfört med det vi lämnade…
…har vi det bättre här.
Vattnet är rent. Säkert.
Jag tycker att vi stannar tills vi vet vad som pågår där ute.
Hur ska vi få veta vad som pågår?
Vi har ingen mottagning.
Och ingen el heller.
Francis, baserat på nyheterna, borde vi ta oss norrut, undvika städerna.
Behöver vi ta oss längre norrut?
Se vad som hände dina föräldrar.
Förlåt.
Jag minns vad Alice messade mig.
Hennes familj skulle upp i bergen.
- Det är väl i närheten? - Vi ska inte åka och leta efter din tjej.
Förstått?
Det är inte bara hon.
- Även mina vänner… - De är döda.
De har också familjer.
Jag saknar mina vänner.
Jag vet.
Ät upp.
ÄR DU DÄR?
Jag märker hur du behandlar honom.
Francis, du lovade.
Nej…
Pappa…
Nej! Snälla!
Pappa!
Förlåt! Snälla…
Francis!
Francis.
Det är så tyst.
Vi är nog säkra här, va?
"Säkra."
Tänk att jag använder det ordet här.
Det är inte skäl nog för oss att stanna här.
Varför inte?
Francis…
När jag såg dig igår kväll,
förstod jag allt du har sagt om det här stället.
Det du genomlevde.
Det är väl desto större anledning för oss att åka?
Det är bättre för dig och för oss.
Så det finns ett "oss" igen?
Jag vet att vi båda gjorde misstag.
Jag vet att jag gjorde misstag.
Men du…
Du borde ha berättat tidigare.
Om jag hade sagt det tidigare,
hade vi inte varit ihop nu.
Och vi hade inte haft Lucas.
Jag är redo att gå vidare om du är det.
Då går vi.
HEMMA ÄR DÄR HJÄRTAT ÄR
Francis, om vi följer den här vägen, kommer vi norrut.
Berget som Alice berättade om för Joshua, det är dit alla åker.
Vi får hoppas det.
Sa inte farbror Diego samma sak, mamma?
Vad sa du?
Farbror Diego.
Han sa till mamma att vi borde åka norrut.
När var det?
Jag minns inte.
Jag hörde när han pratade med mamma innan vi åkte.
Visst, mamma?
Jag visste det.
Han ringde för att kolla till oss.
Jag har ju också mobil.
Han sa att du inte svarar.
Jaså minsann?
"Gå vidare."
- Francis, sluta. - Du är en lögnare.
- Pappa… - Inte här.
Jag är så korkad.
- Pappa. - Idiot.
- Allt jag säger är sant! - Pappa!
Vad?
Den är blockerad.
Vi kan ta oss förbi ändå.
Iris, nej.
Francis, det finns plats.
Vi får trycka undan stängslet. Vi ryms.
- Hur tar vi oss dit? - Det går!
Iris, lyssna på mig.
Stängslet måste vara där av en anledning och…
Det börjar bli mörkt!
Det är för riskabelt.
Vi åker tillbaka.
Nej.
Iris.
Iris!
Pappa, jag är rädd.
Det löser sig, Lukie.
Passersedel, tack.
Passersedel.
- Mamma! - Sitt kvar!
Hallå!
Passersedel, tack!
Ducka!
Passersedel, tack!
- Hur tänkte du? - Förlåt…
Förlåt.
Snälla!
Nej! Låt bli! Barnen!
Mamma! Pappa!
Låt mig köpa!
- Uppfattat! - Låt mig köpa!
Kom igen! Spring! Fort!
Låt mig köpa!
Ja, sir!
Uppfattat!
- Ja, sir! - Uppfattat!
Låt mig köpa!
Ja, sir!
Vi gjorde som du ville.
TVÅ VECKOR SENARE
Pang, pang!
Sväng där! Nu kör vi!
Åh, nej! Det kommer fiender!
- En bomb! - Vi använder bazookan!
Nu smäller det!
Vi besegrade dem! Dags för nästa nivå!
Sväng! Sväng!
Vi använder en bomb!
Nu smäller det!
- Vi går hit. Okej, ge eld! - Ja, sir!
Så många zombier!
Sikta ditåt!
Kasta en bomb till!
Pappa!
Pappa, vad är det?
En överraskning.
Var är bilen?
- Den gick sönder. - Titta!
- Det här är toppen! - Kolla här!
"Och Gud sade:
'Varde ljus.'"
Herrejävlar!
Vänta!
- Det kommer mer. - Vad mer?
- Luftkonditionering? - Ja, sir.
Centraliserad.
Herrejävlar!
Pappa! Josh svär hela tiden!
Vi har luftkonditionering! Det är toppen! Kom!
Ett, två, tre!
- Åh! Vad kallt! - Det räcker. Din bror kan göra sig illa.
Jag fryser.
Du slösar bensin.
Bara vid speciella tillfällen.
Men vänta…
Det var inte allt.
- Va? - Vad?
Två saker som min mamma älskade:
Luftkonditionering
och disco.
Kom igen, häng med.
Ett steg bakåt…och så en liten klapp!
Skaka huvudet.
F+I=BRÖLLOP
Josh?
Vad?
Får jag vara här en stund?
Mamma och pappa är upptagna.
Det är jag också.
- Med vad? - Fan.
Jag är det bara. Gå!
Lucas.
Förlåt.
Oj! Coolt!
Har pappa gjort den?
Jag tror det.
Minns du vad han gjorde åt dig?
Han har nog alltid älskat att göra dem.
Det är väl dem som pappa begravde?
MED FAMILJEN ABEL
Ja, det är dem.
Farbror Diego.
Du liknar honom, Josh.
Va? Nej, det gör jag inte.
Eller så är det du som har rest i tiden.
Titta på pappa här.
FRANCIS HEMMA
Han ser ut som mamma där.
Han ser ledsen ut.
Varför är mamma alltid ledsen?
Hon kanske är trött.
Av vad?
Allt som händer.
Är hon trött på mig?
Tänk inte så, Lucas.
Varför är hon alltid arg på mig, då?
Jag vet inte.
Men du vet…
När man är arg på nån,
tar man ut det på andra också ibland.
Är det därför pappa är så mot dig?
Jag vet inte.
Pappa har ju bara varit så sen han och mamma började bråka.
Det kanske är så det är.
Men jag tror att de är okej nu.
Tror du att de slutar vara arga på oss då?
Jag vet inte.
Jag hoppas det.
Men är det inte konstigt?
De blir sams när världen har rasat samman.
Det är…
"nikroniskt."
"Ironiskt."
Vet du vad?
När två människor älskar varandra,
oavsett vilken skit de går igenom,
så löser sig allt.
Mamma och pappa älskar varann, eller hur?
Så de kommer att klara sig.
Efter det,
blir de okej med oss också.
FRANCIS & HANS STILIGA BROR MARS 1995
Den passar dig.
Du ser ut som nån härifrån.
Men det passar dig.
Är du redo för vårt liv på landet?
Jag vet att vi har haft många missförstånd senaste året.
Det är mitt fel.
Jag vet att jag har felat er.
Förlåt att jag sårade dig och barnen.
Förlåt att jag sårade dig.
Men du…
Jag säger inte att vi kan leva som vi gjorde förr…
…men alla mina problem, alla jag är skyldig pengar, de är borta.
Det är väl skönt?
Det är ju som att få en andra chans.
Gården är vår nu.
Okej.
Jag älskar dig.
God morgon.
Vad äter du, Lukie?
- Ris! - Ris? Bara ris?
Det duger inte.
Nej, det duger inte.
Vill ni ha äggröra?
Helvete. Hallå!
Fan också…
- Du behöver en rabiesspruta. - Nej, hunden hade halsband.
Sist jag kollade, är jag sköterskan här.
Precis.
- Så plåstra om det bara. - Francis, jag menar allvar.
Du måste till sjukhus. Om det finns…
Jag mår bra.
Delta.
- Läger Delta. - Herrejävlar!
Upprepa.
Läger Delta.
Kom in.
Nej!
Mamma! Pappa!
Josh!
- Josh… - Mamma.
Josh, vad är det?
Jag hörde nåt på radion. Det var nån som pratade.
Har vi några batterier hemma?
- Vad hörde du? - Jag är inte säker. Nånting om ett läger.
Vilket läger?
- Jag minns inte. - Försök minnas, Joshua. Fokusera.
Är du säker på att du hörde nåt?
- Ja, jag lovar att jag gjorde det. - Helt säkert?
Radion har inte funkat på länge.
Jag är säker på att jag hörde nåt.
- Hur? Batterierna är slut. - Francis, Joshua kan ha hört nåt.
Då kan ni fundera på vad han kan ha hört.
Jag har en del att göra.
Hunden kan komma tillbaka.
Vad tänker du på?
Radion.
Fortfarande?
Om Joshua hörde nåt,
betyder väl det att det är nära?
Vilket då?
Lägret.
Francis, jag menar allvar.
Vi har tillräckligt med mat och vatten att ta med.
Vi kan gå tillbaka och laga bilen.
Om den verkligen är trasig.
Bron är avstängd, men du insisterar.
- Det finns väl en annan väg? - Jag vet.
Så det du vill ska hända är…
Vi hämtar bilen, som inte funkar,
kör hundratals kilometer för att hitta folk i ett läger,
som vi inte är säkra på befinner sig i ett bättre läge än vi.
Det kan finnas läkare där.
Det kanske finns folk som kan hjälpa. Se vad som hände med dig.
Tänk om Lucas hade blivit biten?
Ska vi verkligen jämföra ett hundbett med det som finns där ute?
Du är väl medveten om vad som pågår?
Eller har du glömt?
Det som hände på bron?
Vad som hände på Lucas skola?
Med hans klasskamrater? Vill du att han blir som dem?
Du skrämmer din son.
Bättre rädd, men vid liv.
Vad är vitsen med mod om du är död?
Jag vill inte dö, pappa.
Det kommer inte att hända, okej?
Det ska jag se till.
Pappa?
Jag ville bara fråga om vi kan sätta på generatorn igen?
För att ladda telefonen?
Det finns ingen mottagning.
Nej.
Jag tänkte sätta på musikspelaren i vardagsrummet.
Den kanske har mottagning.
Det är en skivspelare. Den har ingen radio.
Jag vill bara göra nåt.
Du gör redan nåt, så stanna där.
Jag vill bara veta vad som finns där ute! Vem mer som är där.
Såg du inte?
När vi var på bron. När du och Lucas nästan blev dödade.
Såg du inget av det?
Jo.
Så du såg mig också? Vad jag gjorde för att rädda er?
Skulle du klara det?
Kan du döda nån?
Det kan jag.
Kan du?
Pappa!
Vet du…
När min pappa levde…
…var det här fältet fullt av rebellskurkar.
Pappa var deras främsta måltavla.
Till slut insåg de…
…att Arturo Abel III inte var lättskrämd.
Det var som Vilda Västern.
Alla hade vapen.
Är du redo att döda?
Pappa… Pappa!
Stå ordentligt.
Hur… Hur siktar man?
Va? Visa mig.
Främre siktet och sen…
Främre siktet, bakre siktet. De ska vara så, är du med?
- Så här. - Jag förstår inte.
Måltavlan, främre siktet, bakre siktet. Bara så. Kom igen.
Skjut.
Francis, vad är det här?
Jag lär honom bara.
Är det nödvändigt?
Jag hade redan dödat några djur i hans ålder.
Han måste lära sig.
Kom igen, Francis.
Vad gör du?
Varför missar du?
Den är ju där. Sikta bara.
Den är rakt framför dig. Varför missar du?
Måltavla, främre sikte, bakre sikte.
Vad är det?
Skjut.
Jag sa skjut, Francis!
Francis, nu räcker det!
Det är bra.
Pappa.
I Faderns och Sonens namn.
I Faderns…
Herregud!
Herregud, Francis!
- Francis… - Spring!
- Josh? Josh, kom igen! - Spring!
Mamma!
Pappa!
Pappa…
I Faderns och Sonens namn!
In med er!
Ungar!
I Faderns och Sonens namn.
Gå. Nu!
Sonen…
I Faderns…
- Pappa… - Ta det lugnt.
I Faderns och Sonens namn.
Det här är min mark.
Gå, min älskade.
Mamma.
…i Faderns och Sonens namn.
I Faderns och Sonens namn.
Francis?
Vad har du gjort?
Var kom den ifrån, min son?
Vad gör vi nu?
Det är pappas.
Vad gör du här?
Hannah,
hon är…
Smittad?
Och Timmy?
Minns du när vi var barn?
Vi brukade alltid fiska här, men du lyckades aldrig fånga nåt.
Herr Orly hjälpte dig alltid.
Vad gör du här?
Jag är på väg norrut.
Jag ville kolla till mamma och pappa.
Är de…?
Jag är förvånad att du är här.
Det är sista stället
jag väntade mig att möta dig.
Pappa hade rätt.
Du kom tillbaka.
Det här stället var aldrig ett hem för mig.
Men nu är han död.
Så det kan bli.
Är du säker på det?
Tror du inte att jag klarar det?
Jag säger…
- Du stack av en anledning. - Den anledningen är död.
Hela stället är dött.
Hur länge räcker era förnödenheter?
Det är en gård.
- Visst, lillebror. - Vi klarar oss.
Okej, vad bra.
Vi, då?
Klarar vi oss?
Fran…
Det som hände då…
Förlåt.
Det var så länge sen.
Och…
Jag miste omdömet.
Förlåt mig.
Du, Fran.
Jag kom inte hit för mamma och pappa.
Sanningen är…
Jag vill hjälpa er.
Jag vet vägen norrut.
Låt mig hjälpa er.
Du vet det själv.
Du klarar inte att hålla dem vid liv.
Se på dig. Du kan inte ens rädda dig själv.
- Än mindre din familj. - Håll dig borta från min familj!
Vad trodde du?
Att de är dina?
Att gården är din?
Va, herr Guldgosse?
Vilken fräckhet!
Dra åt helvete!
Okej.
- Det var fel av mig att komma. - Extremt!
I fall du ångrar dig.
Helvete!
Jag kom för sent.
Är det bra mellan dig och pappa?
Mår du bra?
Jag är bara trött.
Jag vet.
Titta på dig själv.
Ni har samma leende.
Vem?
Ingen.
Det känns inte som din första gång.
Det räcker. Du är redan proffs.
Hallå?
Det är okej.
Han kan inte ta sig in.
Han blir svagare.
Snart dör de alla.
Då kan vi gå ut igen.
Du börjar.
Du… Du börjar.
Du…
Du börjar.
Iris!
- Vad är det? - Den attackerade mig.
Men jag dödade den.
Den var så snabb. Jag såg en till.
- Det finns så många kvar. - Vad är ditt problem? Var det nödvändigt?
Det här! Det är vårt problem!
Det finns många kvar.
De är överallt!
Vi kan inte gå ut. Vi får stanna inne.
Ingen går ut! Hör du mig?
De är så snabba.
Vad gör du? In med dig!
Vad?
Jag letade bara efter Lucas.
Beredd?
Francis, vad är det här?
- Speciella tillfällen? - Vad är det, pappa?
Jag räknar till tre, sen berättar jag.
Ett.
Två.
Tre!
Är det redan jul?
Francis, det är bara september.
September, december… Vad gör det?
Vi kan ha vår egen jul.
Kom!
Ni hörde er far. Det är jul.
Pappa, vad är det?
Jag hittade det här. Den är från min mamma.
Gabriel.
Välsigna oss, Herre, och dessa gåvor
som vi nu ska få av din rikedom,
genom Kristus, vår Herre.
Amen.
Vi måste göra nåt för att komma mer i julstämning.
Vad säger ni?
Vi leker en lek.
Vadå för lek?
Låt oss berätta för varandra vad vi vill ha i julklapp.
Tomten kanske lyssnar.
Vem vill börja?
Okej, jag. Jag vill ha en ny cykel.
Var ska du cykla?
I vardagsrummet?
Ute, så klart.
Okej, hur?
Om din bror önskar sig en ny cykel, låt honom göra det.
Du, då?
Vad vill du ha?
Jag vet inte.
Kanske en karta.
Vilken karta?
Fråga pappa.
- Jag vet inte vad han menar. - Francis, vilken karta?
Ja, vilken karta?
Kartan jag såg.
Var?
I ert rum.
Om det fanns en karta i vårt rum, hade din mamma redan sett den.
Kanske.
Men okej.
Om du vill ha en karta, får du en karta nästa jul.
Du, då, pappa? Vad vill du ha i julklapp?
Jag?
Min önskan är enkel.
Jag vill ha ett barn till.
Va?
Är det inte dags att skaffa en ny familjemedlem?
Jag har tänkt på det i veckor.
Lukie, du sa väl att du ville ha en lillebror?
- Ja, men… - Jag tycker att det är dags.
Vad menar du?
Francis, skämta inte om det.
Jag menar allvar!
Hurså? Måste våra liv stanna upp bara för att världen gjorde det?
- Vi kan fortfarande leva normalt. - Inget är normalt längre.
Desto större anledning för oss att hålla ihop.
Låt oss utöka vår familj.
Nej.
Vad menar du?
Jag tänker inte leva så här.
Det är inte normalt.
Det är inte rätt.
Vill du veta vad min önskan är?
Jag vill bort härifrån.
Inte nästa månad.
Inte nästa vecka.
Jag vill lämna nu.
Genast.
- Vi har pratat om det här förut. - Francis, titta på vår mat.
När tar den slut?
Oavsett hur många ljus du tänder, ser det här aldrig ut som finmiddag.
De där vi är rädda för, de är döende.
Kanske inte alla, men de flesta är det.
- Jag kan springa ifrån dem. - Det kan du.
Du kan det, men de, då?
Ja, vi stannade här för att de inte kunde det.
Jag tänker inte bråka. Jag förstår det.
Men se dig omkring. Vi har inget att äta!
Vi måste gå ut för att hitta mat.
Och vem ska göra det?
Du?
Du förstärkte väggarna, men du gjorde inget ifråga om mat.
- Allt du erbjuder är sockerrör! - Hör ni det, pojkar?
Er mor lämnar oss.
För att hitta mat!
- Hur vet vi att du kommer tillbaka? - För att de är mina barn!
Nej.
Du kommer aldrig tillbaka.
Du gillar oss inte ens, eller hur?
Du var emot det här från början.
Det är därför du har velat åka. Du vill ta dig nånstans.
Visste ni att er mamma ville lämna oss redan innan utbrottet?
Francis, sluta, snälla.
Ska du gå?
Mamma?
Vad menar han? Vart ska du?
"Jag måste få ordning på mig själv." Sa du inte så?
När tänkte du berätta för dem?
Att du tänker lämna oss.
När tänkte du berätta det?
Säg det bara.
Ljug dem inte rakt upp i ansiktet.
Jag hade tänkt berätta.
Jag tänkte ta farväl.
Men varför ska du lämna oss?
Det är inte ert fel, inte nån av er.
Nej, det är inte ert fel.
Jag var inte lycklig, bara.
Jag mår inte bra.
Jag är trött.
Jag ville bara…
Jag vet inte.
Jag ville bara börja om.
Jag ville vara en god människa för att kunna bli en bättre mamma åt er.
Sanningen, Iris.
Den riktiga anledningen till att du ville lämna oss.
Ni vet, pojkar, er mamma har ljugit.
Sen för evigt.
Ska ni inte fråga henne vad hon har gjort egentligen?
Det som hände tidigare har inget att göra med vårt problem nu.
Jaså?
Francis, jag vill rädda dig, Joshua och Lukie!
Jag vill gå ut och hämta hjälp! Fattar du inte det?
Hjälp från vem?
Han är död!
Han är borta.
Hon vill åka för att leta efter nån. Och vem är det?
Säg det, för helvete!
- Prata inte så med mamma! - Lägg dig inte i, jävla bastard!
Sluta!
Jag vill lämna dig! Fattar du inte det?
Jag vill gå, för vi funkar inte ihop längre!
Fattar du?
Kan vi sluta låtsas?
Snälla! Det räcker.
Gör inte barnen besvikna.
Ge mig kartan, bara.
Francis!
Den här?
Francis…
Francis.
Francis…
Francis, vad gör du?
Ge mig den!
Francis, vad är det med dig?
Vad fan är ditt problem? Ge mig den!
För helvete! Släpp!
Ät.
"Och när pojkens föräldrar fick veta…
…blev…
…blev de arga."
Lucas…
- Övar du på att läsa? - Ja.
Hur slutar historien?
Jag vill bara veta vad som kommer att hända här.
Får jag vara med er?
Får jag?
POJKEN OCH VARGEN
"När pojkens föräldrar fick veta vad han gjort,
blev de väldigt arga."
Vet du varför hans föräldrar var arga på honom?
De fick reda på att han ljög.
Han ljuger om att ha blivit attackerad av en varg,
för att han vill att hans föräldrar och byborna ska hjälpa honom.
Varför gör han det?
Kanske
vill han ha uppmärksamhet.
Han kanske tror att hans föräldrar inte älskar honom längre.
Därför gör han så.
Eller så är pojken bara en dålig människa.
Vet du…
Jag känner en pojke som är sån.
Han liknar dig!
Till och med leendet.
Kom hit.
Titta.
Francis, vad gör du?
Vad tror du?
Det är så många kvar.
De är precis i närheten.
Var?
Det har gått veckor.
Hur ska vi kunna gå ut?
Hurså? Letar du efter nåt?
Va?
Han kommer inte in här.
- Aldrig. - Det här är skitsnack.
Vad sa du?
- Jag sa att det är skitsnack. - Sluta, Joshua.
Nej.
Låt honom prata.
Du behöver inte göra det här.
Hurså? Vad har du för plan?
Ska vi släppa in dem här?
Vilka "dem"? Vilka är "dem"?
Vi ser inget längre! Du vill bara inte släppa ut oss!
Din jävel!
Det var därför du inte tog hit bilen och du förstörde kartan!
Du låser huset, för du bryr dig inte om det där ute!
Håll käften!
Du vill låsa in oss som dina föräldrar låste in dig!
Din jävel!
- Francis, låt bli! - Du är inte lite fräck!
Jävla…
Du behöver bara lyssna, men klarar inte ens det.
Din jävel.
Lyssna…
Allt jag gör, gör jag för alla er!
Jag vill att ni ska vara säkra!
Ni stannar inomhus!
Hallå?
Är det nån där?
- Vem där? - Josh!
Sir, hjälp mig, snälla.
Jag heter Corcuera. Jag är soldat, sir…
- Snälla, hjälp mig. - Det finns ingen hjälp här!
Sir, snälla. Bara lite vatten eller nåt att äta, sir.
Jag ber dig.
Jag har en pistol!
Sir, snälla. Jag har ingen annanstans att ta vägen.
Sir…
- Jag är soldat, en människa. - Jag upprepar det inte igen.
Ett.
- Två! - Sir, snälla…
Josh!
Vad gör du?
Undan!
Jag blev inte biten. Det är bara ett sår.
Sir, jag är mänsklig. Inga bett.
- Blodet är från såret. - Francis, nej!
- Iris! - Det är bara ett sår.
När hände det här?
Igår.
Stanna hos mig. Prata med mig. Var kom du ifrån?
Från Läger Delta.
Just det. Det var det lägret.
Okej.
Var ligger det?
Det tar en halv dag att gå.
Min enhet åkte till stan för att leta förnödenheter åt Delta.
På vägen tillbaka…
…blev vi attackerade av de där…
Alla mina kamrater är döda.
Alla är döda. Jag är den enda kvar.
Då hade jag rätt.
Det finns många kvar.
Nej, sir. Det beror på vart man åker.
Härifrån till Läger Delta finns det nästan inga.
Jag hade dött om det inte vore för mannen som hjälpte oss.
En man?
Jag känner honom inte.
Han sa inte sitt namn, men…
Han sa åt mig att springa hitåt.
Springa i den här riktningen tills…
Jag sprang tills jag såg huset.
Vad hände med mannen?
Jag vet inte. När jag vände mig om,
hade de redan attackerat honom.
Jag såg inte så mycket. Allt var suddigt.
Förlåt, frun.
Förlåt.
Du är en lögnare.
Du ljög först.
Lämna honom.
Vi kan inget göra.
Nej.
Pappa…
Vi hjälper honom.
På ett villkor.
Francis, han är inte infekterad.
Vi får veta det imorgon.
Josh, min son…
Vad är det?
Jag går.
Va?
Joshua, vart…? Du kan inte.
Jag ska hitta farbror Diego.
Jag vet att han kan hjälpa oss.
Hörde du inte vad Corcuera sa?
Din farbror Diego kanske inte överlevde.
Jag vill ändå försöka.
Jag orkar inte vara här längre.
Jag står inte ut med pappa.
Det är som att han inte ser mig längre.
Det är för…
För att han inte är min riktiga pappa.
Jag vet.
Men han är ändå min pappa.
Jag önskar att han insåg det.
Men han mår inte bra längre.
Han behöver hjälp.
Så låt oss sticka härifrån.
Josh, jag kan inte lämna din bror ensam här.
Säg till Lucas…
…att han måste vara modig.
- Francis! - Pappa!
Tack.
God morgon, sir.
Du lever fortfarande.
Var är Joshua?
Lukie?
Jag vet inte.
Mamma!
Joshua är borta.
- Francis! - Och jag kan ju inte låta er gå också.
Francis!
Låt bli!
Francis!
Nej…
Francis, nej.
Gör inte så mot din…
- Ni stannar. - Francis…
Francis!
Lucas.
Lucas…
Lucas, mår du bra?
Francis?
Francis!
Glad självständighetsdag!
Jag har lagat mat.
Nu äter vi.
- Var fick du tag på det där? - Utanför.
Kom igen, Lukie. Smaka.
Nej.
- Men jag är hungrig. - Lucas, nej.
Grabben är hungrig. Varför inte?
Nej!
Det är gott! Ser du?
Det är jättegott!
Så gott!
Lukie!
Smaka.
Du vet, när jag var barn…
När jag var barn,
om jag inte åt upp maten,
blev min pappa arg på mig.
Du erbjuds den,
och tackar nej?
Du har faktiskt tur.
Det är svårt att hitta mat nu.
Vad?
Du har rätt.
Det finns inget för mig utanför.
Jag trivs här nu.
Francis, jag behöver dig.
Jag behöver dig verkligen.
Jag behöver också dig.
Men du är inte pålitlig.
Francis.
Francis?
Francis!
Din jävel!
Fan ta dig!
Mamma?
Lucas.
Tänker pappa döda oss?
Jag kanske kan göra som den där pojken?
Vilken pojke?
Lukie! Vad har hänt?
- Förlåt. - För vad?
Vad är det?
Spring! Fort!
Nej.
- Iris! - Spring!
Iris!
Din jävla…!
Nej, pappa.
- Pappa! - Pappa!
- Kom igen! - Jag ska sköta mig!
Pappa, jag har inte…
Francis!
- Är du redo? - Jag är modig.
Ja, du är modig.
Vi ska hitta din bror, okej?
Ditåt…
Spring…
Ditåt…
Spring!
- In med dig! - Spring!
Lucas.
Mamma!
Spring ditåt!
Spring!
Mamma!
Spring ditåt!
Iris!
Mamma!
Spring ditåt!
Spring!
Spring ditåt!
Mamma!
- Mamma! - Lucas!
Mamma!
- Din jävel! - Mamma!
Spring!
Spring ditåt!
Spring!
Du!
Francis…
Francis, det räcker.
Släppte du in det här i vårt hus?
Mitt hus?
Nej.
Du hotade min familj.
Det här händer inte igen.
Aldrig mer.
- Francis, låt bli! - Mamma, pappa…
Lukie, mår du bra? Va?
Få se.
Ingen fara, ingen fara.
Lucas, du ser så modig ut.
- Vad ska du göra? - Du vet vad som kommer att hända!
Francis, hjälp oss.
Francis.
Francis!
Francis, vad i helvete?
Lucas, du måste bita i den här. Okej?
Du är modig, visst?
Jag vet att du är den modigaste ungen i hela världen.
Iris?
Iris, låt bli!
Lucas, det kommer att bli bra.
Francis!
Francis, vi måste ta honom till sjukhus.
Vi behöver blod.
Francis, vi behöver en bil!
Lucas, stanna hos oss.
Pappa?
Francis…
Mamma…
Vila bara.
Klarade jag det?
Ja.
Det gjorde du.
Min bebis är så modig.
Lucas…
Förlåt.
Jag är så ledsen.
Jag är så ledsen, Lucas.
Jag lovar att inte lämna dig.
Jag lovar att jag ska vara bättre.
Jag ska vara bättre.
Josh.
Josh…
Josh.
Jo…
Pappa!
Förlåt, pappa!
Pappa!
Pappa…
Förlåt, pappa!
- Pappa. - Jo…
Pappa.
- Pappa, jag är ledsen. - Josh…
Pappa.
Min son.
Pappa…
Pappa!
Pappa…
Bara ett minne
Skulle du fortfarande älska mig
Undertexter: Marie Roos