Doamnelor și domnilor, să ne ridicăm în întâmpinarea mirelui și miresei.
Aplaudați-i!
Domnule și doamnă Abel, casă de piatră!
Scuze.
Mamă?
Scuze.
Scuze!
Scuze…
Scuze!
PERICOLUL DE AFARĂ
Ai apucat să dormi?
Apa e bună! Vino!
Gata, e rândul tău.
Acum eu, Josh!
Ce greu e!
Tare!
Mamă, unde să pun asta?
Las-o acolo.
Dar tata a zis să duc medicamentele în camera lui.
Lasă-le acolo.
Pe bune?
Tată!
Oare găsim ceva folositor acolo?
Să mergem!
Treci încoace.
Vom fi acolo.
Kyle stă cu tine.Te va proteja. Dar pe mama cine ar proteja-o?
Rămâi aici.
Bine, să mergem!
Domnule Orly?
Cine?
Vătaful fermei.
Ți-am spus că vom găsi ceva aici.
E foarte bine.
Am nevoie de cheie.
Tată?
Ai găsit-o?
- Tată! - Ce-i?
Ia cheile.
Josh, e mort.
De-a binelea. Haide!
Ridică-te!
- Ce are? - A văzut un cadavru.
Trebuie să se obișnuiască.
Gustă asta.
Mușcă aici.
E bună?
Zahăr de fermă.
Francis, vreau să-ți arăt ceva.
Ar putea fi funcțional.
Aici te-au…
E gol.
Lasă-mă pe mine.
Stați!
Binecuvântează-ne, Doamne…
și darurile Tale,
pe care le vom primi…
- Din mila Ta. - Din mila Ta…
întru Hristos, Dumnezeul nostru.
Amin.
Lucas, nu mai mânca aia.
Dă-i pace.
E zahăr. Mănâncă-ți mâncarea!
- Lucas, ți-am zis… - Lukie.
Îți mai dau mai târziu, bine?
Josh!
- Caut o recepție bună. - Mâncăm.
Scuze!
E delicioasă.
Mulțumim.
Și mâine?
Mai avem mâncare.
Dar până când?
În comparație cu fosta casă,
ne e mai bine aici.
Apa e curată, e sigură.
Ar trebui să stăm aici până aflăm ce se întâmplă.
Cum vom ști ce se întâmplă?
Nu avem recepție.
Nici curent.
Francis, la știri au zis să mergem spre nord, să evităm orașele.
N-am mers suficient spre nord?
Uite ce au pățit părinții tăi!
Îmi pare rău.
Îmi amintesc mesajul lui Alice.
Familia ei mergea în munți.
Nu sunt aproape?
Nu plecăm ca să-ți căutăm iubita.
E clar?
Nu e doar ea.
- Și amicii mei… - Sunt morți.
Și ei au familii.
Mi-e dor de prietenii mei.
Știu, Lukie.
Ia și mănâncă.
ALICE
EȘTI ACOLO?
Să nu crezi că nu văd cum te porți cu el.
Francis, ai promis.
Nu…
Tăticule…
Nu! Te rog!
Tăticule!
Îmi pare rău! Te rog…
Francis!
Francis…
Ce liniște e!
Suntem în siguranță aici, nu?
„Siguranță”.
Nu credeam că voi folosi acel cuvânt aici.
Dar nu e un motiv suficient pentru a rămâne aici.
De ce?
Francis…
Când te-am văzut aseară,
am înțeles tot ce ai spus despre acest loc.
Prin ce ai trecut.
E un motiv în plus să plecăm, nu?
E mai bine pentru tine, pentru noi.
Deci suntem împreună.
Știu că am greșit amândoi.
Știu că eu am greșit.
Dar tu…
Trebuia să-mi zici mai devreme.
Dacă-ți ziceam mai devreme,
nu mai eram împreună.
Nu l-am fi avut pe Lucas.
Dacă vrei, mergem mai departe.
Atunci să mergem.
CASA E ACOLO UNDE ȚI-E INIMA
Francis, ținând drumul ăsta, vom ajunge în nord.
Lumea se îndreaptă spre muntele despre care i-a zis Alice lui Joshua.
Să sperăm.
Nu asta a zis și unchiul Diego, mamă?
Ce-ai zis?
Unchiul Diego.
Și el i-a spus mamei să mergem spre nord.
Când?
Nu îmi amintesc.
L-am auzit vorbind cu mama acasă înainte să plecăm.
Nu-i așa, mamă?
Știam eu.
A sunat doar să vadă ce facem.
Și eu am celular, nu?
A zis că nu răspunzi.
Serios?
„Mai departe.”
- Francis, nu. - Ești o mincinoasă!
- Tată… - Nu aici.
Ce prost sunt!
- Tată… - Tont.
- Spun doar adevărul! - Tată!
Ce e?
E blocat.
Încă putem trece.
Nu, Iris.
Francis, e loc.
Dacă împingem gardul, putem trece.
- Și cum ajungem acolo? - Există o cale!
Iris, te rog, ascultă-mă.
Nu degeaba au pus acel gard și…
se întunecă!
E prea riscant.
Să ne întoarcem, bine?
Nu.
Iris… Iris!
Mi-e frică, tată.
Va fi bine, Lukie.
Permisul, vă rog…
Permisul…
- Mamă! - Nu mișcați!
Alo!
Permisul, vă rog!
Jos!
Permisul, vă rog!
- Ce-a fost în capul tău? - Scuze!
Îmi pare rău…
Vă rog…
Nu trage! Copiii!
Mamă! Tată!
Plătesc!
- Recepționat! - Plătesc!
Haideți, repede! Fugiți!
Plătesc!
Da, să trăiți!
Recepționat!
- Să trăiți! - Recepționat!
Plătesc!
Da, să trăiți!
Am făcut ce ai vrut.
DUPĂ DOUĂ SĂPTĂMÂNI
Bang! Bang!
Virează acolo! Asta e!
Nu! Vin dușmanii!
- O bombă! - Să folosim bazooka!
Atenție, foc!
I-am învins! Trecem la următorul nivel!
Virează!
Să folosim o bombă!
Atenție, foc!
- Să ne mutăm aici. Foc! - Da, să trăiți!
Câți zombi!
Țintește acolo!
Mai aruncă o bombă!
Tată!
Tată, ce e asta?
Surpriză.
Unde e dubița?
- S-a stricat. - Uite!
- E grozav! - Privește!
Și Domnul a zis: „Să fie lumină!”
Să dea dracii!
Stați!
- Nu e tot. - Ce mai e?
- Aer condiționat? - Întocmai.
E centralizat.
Să dea dracii!
Tată, Josh a vorbit urât.
Avem aer condiționat! Grozav! Treci aici!
Unu, doi, trei!
E rece!
Potolește-te! Fratele tău se poate lovi.
Ce răcoare!
Irosești benzina.
Doar la ocazii speciale.
Dar stați!
Nu e tot.
- Poftim? - Cum?
Două lucruri îi plăceau mamei.
Aerul condiționat…
și muzica disco.
Dansați ca mine. Pas în spate, bătaie din palme…
Dați din cap!
NUNTĂ F ȘI I
- Josh? - Ce-i?
Pot să stau puțin aici?
Mama și tata sunt ocupați.
Și eu sunt ocupat.
- Cu ce? - Fir-ar să fie!
Sunt ocupat! Pleacă!
Lucas…
Îmi pare rău.
Cool!
Tata a făcut-o?
Așa cred.
Mai știi ce a făcut pentru tine?
I-a plăcut mereu să facă astea.
Nu sunt cei pe care i-a îngropat tata?
CU FAMILIA ABEL
Da, ei sunt.
E unchiul Diego.
ARTURO ȘI DIEGO
Semeni cu el, Josh.
Ce? Nu semăn.
Sau poate ești chiar tu și ai călătorit în timp.
Uite-l pe tata.
FRANCIS, ACASĂ
Arată ca mama.
Pare trist.
De ce mama e tristă întruna?
O fi obosită.
De la ce?
De la toate astea.
S-a săturat de mine?
Să nu crezi asta, Lucas.
Atunci de ce e mereu supărată pe mine?
Nu știu.
Dar, să știi…
când ești supărat pe cineva,
uneori îți verși nervii și pe alții.
De aceea se poartă tata cu tine așa?
Nu știu.
Tata s-a purtat așa de când s-a certat cu mama, nu?
Poate că așa e.
Dar acum cred că se înțeleg bine.
Crezi că le va trece supărarea pe noi?
Habar n-am.
Așa sper.
Dar nu e ciudat?
Se împacă fix când se alege praful de lume.
E…
„nicro”.
„Ironic”.
Știi ceva?
Când doi oameni se iubesc,
prin orice rahaturi ar trece…
totul va fi bine.
Mama și tata se iubesc, nu-i așa?
Așa că se vor înțelege.
Și atunci…
se vor înțelege și cu noi.
FRANCIS ȘI FRATELE CHIPEȘ MARTIE 1995
Ți se potrivește.
E foarte provincială.
Dar îți stă bine.
Ești gata pentru viața de provincie?
Știu că am avut multe neînțelegeri anul ăsta.
E vina mea.
Știu că v-am greșit mult.
Regret că v-am făcut rău.
Regret că ți-am făcut rău.
Dar uite…
Nu zic că putem reveni la vechiul stil de viață.
Dar toate problemele mele, toate datoriile au dispărut.
Ceea ce e bine, nu?
Parcă am fi primit o a doua șansă.
E ferma noastră acum.
Bine.
Te iubesc.
Bună dimineața!
Ce mănânci, Lukie?
- Orez. - Orez?
Doar orez?
Nu se poate.
În niciun caz.
Vreți ouă-jumări?
Băga-mi-aș! Alo!
Fir-ar!
- Ai nevoie de vaccin antirabic. - Nu era turbat, avea zgardă.
Din câte știu, eu sunt infirmiera.
Exact.
Atunci trateaz-o.
Francis, vorbesc serios. Trebuie să mergi la spital. Dacă e…
N-am nimic.
Delta.
- Tabăra Delta. - Drace!
Repet.
Tabăra Delta.
Răspundeți!
Nu!
Mamă! Tată!
Josh!
- Josh. - Mamă!
Josh, ce e?
Am auzit ceva la radio.
Vorbea cineva.
Mai avem baterii în casă?
Ce ai auzit?
Nu sunt sigur, ceva despre o tabără.
Ce tabără?
Nu țin minte.
Caută să-ți amintești, Joshua. Concentrează-te!
Sigur ai auzit ceva?
- Da, garantat. Chiar am auzit. - Ești convins?
Radioul ăla n-a mers multă vreme.
Sigur am auzit ceva adineauri.
- Cum? Bateriile sunt moarte. - Francis, poate Joshua a auzit ceva.
Atunci gândiți-vă la ce putea auzi. Eu mai am treabă în casă.
Câinele ar putea reveni.
La ce te gândești?
La radio.
Încă?
Dacă Joshua a auzit ceva,
asta înseamnă că e aproape, nu?
Ce să fie?
Tabăra.
Francis, vorbesc serios.
Putem lua cu noi suficientă hrană și apă.
Putem merge să reparăm dubița.
Dacă-i chiar stricată.
Podul e blocat, dar insiști întruna.
- Mai există o cale, nu? - Știu.
Prin urmare, ceea ce vrei tu…
e să luăm duba, care e defectă,
și să mergem sute de kilometri până la cei dintr-o tabără
despre care nu suntem siguri că o duc mai bine decât noi.
Ar putea avea un doctor.
Pot fi oameni care să ne ajute.
Uite ce ai pățit! Dacă era Lucas mușcat de câine?
Compari o mușcătură de câine cu ce umblă pe-afară?
Ești conștientă ce se-ntâmplă, nu?
Ori ai uitat?
Ce s-a întâmplat pe pod?
Ce a fost la școala lui Lucas?
Ce-au pățit colegii lui? Asta vrei? Să ajungă ca ei?
- Nu-ți speria fiul. - Mai bine speriat, dar viu.
La ce să fii curajos dacă ești mort?
Nu vreau să mor, tată.
N-ai să mori, bine?
Voi avea eu grijă.
Tată?
Voiam să te întreb dacă am putea reporni generatorul.
Să încarci telefonul?
Nu e semnal.
Nu.
Mă gândeam să pornesc combina audio din sufragerie.
Ar putea recepționa ceva.
E doar un pick-up. Nu are radio.
Vreau doar să fac ceva.
Deja faci ceva, așa că stai aici.
Vreau doar să știu ce-i acolo, cine mai e!
N-ai văzut?
Când eram pe pod, când tu și Lucas era să muriți.
N-ai văzut nimic?
Am văzut.
Pe mine m-ai văzut? Ai văzut ce am făcut ca să vă salvez?
Te crezi în stare?
Poți ucide un om?
Pot.
Zici că poți?
Tată!
Știi…
când trăia tata…
câmpul ăsta era plin de hoți rebeli.
Tata era principala lor țintă.
Până la urmă, au văzut…
că Arturo Abel III nu se speria ușor.
Era ca-n Vestul Sălbatic.
Toți aveau arme.
Ești gata să ucizi?
Tată! Tati!
Fixează-ți poziția.
Cum țintești?
Arată-mi!
Cuiul cătării și…
Cuiul cătării și cătarea. Așa trebuie să arate, înțelegi?
- Așa. - Nu înțeleg.
Ținta, cuiul cătării, cătarea. Asta e. Haide!
Trage!
Francis, ce faceți?
Îl învăț.
Chiar e nevoie?
Eu ucisesem câteva animale la anii lui.
Trebuie să învețe.
Haide, Francis!
Ce faci?
De ce nu nimerești?
Ținta e acolo. Trebuie să țintești.
E chiar în fața ta. De ce n-o lovești?
Ținta, cuiul cătării, cătarea!
Care-i problema?
Trage.
Am spus să tragi, Francis!
Francis, ajunge!
E bine.
Tată!
În numele Tatălui și al Fiului…
În numele Tatălui și al Fiului.
În numele…
Dumnezeule!
Dumnezeule, Francis!
- Francis… - Fugiți!
- Josh, vino! - Fugiți!
Mamă!
Tată!
Tată…
În numele Tatălui și al Fiului!
Intrați!
Copii!
În numele Tatălui și al Fiului.
Du-te! Acum!
…și al Fiului.
În numele…
- Tată… - E în regulă.
În numele Tatălui și al Fiului.
Ăsta-i pământul meu.
Pleacă, iubitule.
Mamă.
…al Tatălui și al Fiului.
În numele Tatălui și al Fiului.
Francis!
Ce-ai făcut?
De unde a apărut, fiule?
Și acum?
E al tatei.
Ce faci aici?
Hannah…
E…
Infectată?
Și Timmy?
Mai ții minte când eram mici?
Pescuiam mereu aici, dar tu nu prindeai nimic.
Domnul Orly te ajuta mereu.
Ce faci aici?
Merg spre nord.
Vreau să văd ce fac mama și tata.
Sunt…
Mă mir că ești aici.
E ultimul loc…
în care mă așteptam să fii.
Tata avea dreptate.
Te-ai întors.
Acest loc nu mi-a fost cămin niciodată.
Dar el e mort acum.
Ar putea fi.
Ești sigur?
Nu mă crezi în stare?
Spun doar…
- Ai avut motiv să pleci. - Da, și motivul e mort.
Locul ăsta e mort.
Cât vă vor ajunge proviziile?
E o fermă.
- Sigur, frățioare. - Stăm bine.
Asta-i bine.
Cu noi cum rămâne?
Suntem bine?
Fran…
Pentru ce a fost…
îmi pare rău.
A fost demult.
Și…
n-am știut ce fac.
Îmi pare rău.
Uite ce e, Fran.
N-am venit aici pentru mama și tata.
Adevărul e…
că vreau să vă ajut.
Știu drumul spre nord.
Lăsați-mă să vă ajut.
Știi și tu.
Nu-ți poți ține în viață familia.
Uite cum arăți! Nici pe tine nu te poți salva.
- Darămite familia. - Lasă-mi în pace familia!
Ce credeai?
Că sunt ai tăi?
Că ferma asta e a ta?
Așa e, Băiatule de Aur?
Ce tupeu ai!
Să te sparg!
Bine.
- Am greșit venind aici. - Amarnic!
În caz că te răzgândești.
Băga-mi-aș!
Am ajuns târziu.
Tu și tata sunteți bine?
Tu ești bine?
Sunt doar obosită.
Știu.
Uită-te la tine!
Ai zâmbetul identic.
Cu al cui?
Al nimănui.
Nu pare a fi prima.
Ajunge! Deja ești inveterat.
Salut?
E în regulă.
Nu va intra.
E tot mai slăbit.
În curând vor muri toți.
Vom putea ieși iarăși.
Mai întâi tu.
Mai… Mai întâi tu.
Tu…
Mai întâi…
Mai întâi tu.
Iris!
- Ce e? - M-a atacat.
Dar l-am ucis.
Era foarte rapid. Am mai văzut unul.
- Mai sunt mulți. - Care-i problema ta?
- Chiar era nevoie? - Asta! Asta e problema noastră!
Mai sunt o grămadă.
Sunt pretutindeni.
Nu putem ieși. Trebuie să stăm înăuntru.
Nu iese nimeni! Auziți?
Sunt foarte rapizi.
Ce faci? Treci înăuntru!
Ce-i?
Îl căutam pe Lucas.
Sunteți gata?
Francis, ce-i asta?
Ocazii speciale, nu?
Ce-i ăla, tată?
Numărați până la trei și vă spun.
Unu…
doi…
trei!
E deja Crăciunul?
Francis, e abia septembrie.
Septembrie, decembrie, tot un drac.
Putem organiza propriul Crăciun.
Haideți!
L-ați auzit pe tatăl vostru. E Crăciunul.
Tată, ce-i ăsta?
L-am găsit pe aici. Ăsta e de la mama.
Gabriel.
Doamne, binecuvântează-ne pe noi și darurile pe care le vom primi
prin mărinimia Ta, întru Hristos, Dumnezeul nostru.
Amin.
Trebuie să facem ceva ca să sporim spiritul Crăciunului.
Ce ziceți?
Jucăm un joc?
Ce fel de joc?
Să le spunem celorlalți ce ne dorim de Crăciun.
Moșul ar putea asculta.
Cine vrea să înceapă?
Voi începe eu.
Vreau o bicicletă nouă.
Unde te vei plimba cu ea? În camera de zi?
- Afară, evident. - Bine. Cum?
Dacă fratele tău vrea o bicicletă nouă, lasă-l.
Dar tu?
Ce îți dorești?
Nu știu.
Poate o hartă.
Joshua, ce hartă?
Întreabă-l pe tata.
- Nu știu despre ce vorbește. - Francis, ce hartă?
Da, Joshua, ce hartă?
Harta pe care am văzut-o.
Unde?
În camera ta.
Dacă aș fi avut o hartă în cameră, mama ta ar fi văzut-o.
Poate.
Dar fie!
Dacă vrei o hartă, la Crăciunul viitor o vei primi.
Dar tu, tată? Ce îți dorești de Crăciun?
Eu?
Ce vreau eu e simplu.
Mai vreau un copil.
Poftim?
Nu crezi că e timpul să adăugăm familiei un membru?
Mă gândesc de multe săptămâni.
Lukie, nu ziceai tu că-ți dorești un frățior?
- Da, dar… - Cred că e timpul.
Ce vrei să zici?
Francis, nu glumi cu așa ceva.
Vorbesc serios!
De ce să stea în loc viața noastră fiindcă lumea s-a oprit?
- Încă putem trăi normal. - Nimic nu mai e normal.
Un motiv în plus să rămânem uniți.
Să ne mărim familia.
Nu.
Cum adică?
N-am să trăiesc așa.
Nu e normal.
Nu e în regulă.
Vrei să știi dorința mea?
Vreau să plec.
Nu luna viitoare.
Nu săptămâna viitoare.
Vreau să plec acum.
În clipa asta.
Am mai vorbit de asta.
Francis, uită-te la hrana noastră.
În cât timp se va termina?
Oricâte lumânări ai aprinde, mâncarea nu va fi una rafinată.
Chestiile de care ne temem sunt pe moarte.
Poate nu toate, dar majoritatea sunt.
Până și eu le pot întrece la fugă.
Tu poți.
Sigur că poți. Dar ei?
Da, am stat aici fiindcă ei nu puteau.
Nu te contrazic. Înțeleg asta.
Dar privește în jur. N-avem ce mânca!
Trebuie să plecăm după hrană.
Și cine va face asta?
Tu?
Ai baricadat casa, dar n-ai făcut nimic în privința hranei.
Oferi doar trestie-de-zahăr!
Ați auzit, băieți?
Mama voastră ne părăsește.
Ca să găsesc hrană!
Cum putem fi siguri că te vei întoarce?
Fiindcă sunt copiii mei!
Nu. Știu că nu te mai întorci.
Nici măcar nu ne placi, așa-i?
De la început nu ai vrut să vii aici.
De aceea ai așteptat să pleci. Vrei să mergi undeva.
Știați că mama voastră voia să ne părăsească dinainte de molimă?
- Francis, încetează, te rog. - Ne părăsești?
Mamă?
Ce tot spune? Unde pleci?
„Trebuie să îmi revin.” Așa mi-ai zis, nu?
Când urma să le spui?
Că plănuiești să ne părăsești.
Când urma să le spui?
Spune-le.
Nu-i minți în față!
Aveam de gând să vă spun.
Urma să îmi iau rămas-bun.
Dar de ce pleci?
Nu e vina ta. Nu e vina niciunuia dintre voi.
Nu, nu-i vina voastră. Nu e a voastră.
Eram nefericită.
Nu mă simt bine.
Sunt obosită.
Voiam doar…
Nu știu.
Voiam să o iau de la capăt.
Voiam să fiu un om bun, ca să pot fi o mamă mai bună pentru voi.
Spune adevărul, Iris.
Adevăratul motiv pentru care voiai să pleci.
Știți, băieți, mama voastră a mințit.
De atunci.
Ce-ar fi s-o întrebați ce a făcut de fapt?
Ce s-a întâmplat înainte nu are legătură cu problema noastră.
Serios?
Francis, vreau să vă salvez pe tine, Joshua și Lukie!
Vreau să plec după ajutor! Nu înțelegeți?
Ajutor de la cine?
E mort!
A murit!
Vrea să plece ca să caute pe cineva.
Și cine e?
Spune, fir-ar să fie!
Nu vorbi așa cu mama!
Tu nu te băga, bastardule!
Încetează!
Vreau să te părăsesc! Nu pricepi?
Vreau să plec fiindcă nu ne mai înțelegem!
Pricepi?
Putem să nu ne mai prefacem?
Te rog, ajunge!
Nu-i dezamăgi pe copii.
Dă-mi harta.
Francis!
Adică asta?
Francis…
Francis!
Francis…
Francis, ce faci?
Dă-o încoace!
Francis, ce te-a apucat?
Care dracu' e problema ta? Dă-mi-o!
Dă-i drumul, la naiba!
Mâncați.
„Iar când părinții băiatului au aflat…
fost…
au fost tare mânioși.”
Lucas…
Exersezi cititul?
Da.
Cum se termină povestea?
Vreau să știu ce se va întâmpla aici.
Pot sta cu tine?
Îmi dai voie?
PETRICĂ ȘI LUPUL
„Când părinții băiatului au aflat ce făcuse…
au fost tare mânioși.”
Știi de ce s-au mâniat părinții lui?
Fiindcă au aflat că mințea.
Minte că a fost atacat de un lup
fiindcă vrea ca părinții lui și sătenii să îl ajute.
De ce face asta?
Poate că…
vrea atenție.
Poate crede că părinții lui nu îl mai iubeau.
De aceea face asta.
Sau poate că e doar un băiat rău.
Știi…
Cunosc un astfel de băiat.
Seamănă cu tine!
Până și zâmbetul.
Treci încoace.
Privește!
Francis, ce faci?
Tu ce crezi?
Mai sunt o grămadă.
Sunt prin împrejurimi.
Unde? Au trecut săptămâni.
Cum mai ieșim?
De ce? Cauți ceva?
Nu va intra în veci.
Niciodată.
Ce vrăjeală!
Ce-ai zis?
Că e vrăjeală.
- Joshua, încetează! - Nu.
Lasă-l.
Nu e nevoie să faci asta.
De ce? Care e planul tău?
Să-i lăsăm pe toți să intre aici?
Care toți? Cine sunt?
Nici măcar nu mai vedem afară! Nu vrei să ne lași să ieșim!
Nenorocitule!
De aceea n-ai mai adus duba! De aceea ai ars harta!
Baricadezi casa fiindcă nu îți pasă ce-i afară!
Ciocu' mic!
Vrei să ne închizi așa cum te închideau ai tăi!
- Jigodie! - Francis, nu!
Cât tupeu pe tine!
Gura mă-sii…
Nici măcar să asculți nu ești în stare, nemernicule!
Uite ce e…
Pentru voi fac toate astea!
Vreau să fiți în siguranță!
Veți rămâne în casă!
E cineva?
E cineva acolo?
- Cine-i? - Josh!
Domnule, ajutați-mă, vă rog! Numele meu e Corcuera. Sunt soldat.
- Vă rog, ajutați-mă! - Nu-i niciun ajutor aici!
Vă rog, domnule. Măcar puțină apă sau ceva de mâncare.
Vă implor.
Ascultă, sunt înarmat!
Vă rog, domnule. N-am unde mă duce.
Domnule…
Sunt soldat. Sunt om.
N-o să repet!
Unu…
- Doi! - Vă rog, domnule…
Josh!
Ce faci?
Mișcă!
N-am fost mușcat. E o simplă rană.
Sunt om, domnule. N-am nicio mușcătură.
- E sânge din rană. - Francis, nu!
- Iris! - E doar o rană.
Când te-ai rănit?
Ieri.
Nu leșina, vorbește cu mine. De unde ai venit?
Din tabăra Delta.
Asta e! Asta e tabăra!
Bine.
Unde e?
Cam la o jumătate de zi de mers.
Unitatea mea s-a dus în oraș să caute provizii pentru Delta.
Când ne întorceam…
am fost atacați de acei…
Toți camarazii mei au murit.
Toți sunt morți. Doar eu am rămas.
Deci aveam dreptate.
Mai sunt o grămadă.
Nu, domnule. Depinde unde mergi.
De aici până la tabăra Delta aproape au dispărut.
Aș fi murit dacă nu ne-ar fi ajutat acel bărbat.
Un bărbat?
Nu știu cine e, doamnă.
Nu i-am aflat numele, dar…
mi-a zis să fug încoace.
Să fug în direcția asta până…
până văd casa voastră.
Ce-a pățit bărbatul?
Nu știu, doamnă. Am privit în urmă…
și era deja atacat.
N-am văzut multe. Totul era în ceață.
Îmi pare rău, doamnă.
Îmi pare rău.
Ești un mincinos.
Tu ai mințit prima.
Lăsați-l acolo.
Nu-l putem ajuta.
Nu.
Tată…
Hai să-l ajutăm!
Cu o condiție.
Francis, nu e infectat.
Vom afla mâine.
Josh, băiatule…
Ce e?
Eu plec.
Cum?
Joshua, unde… Nu poți.
Îl voi căuta pe unchiul Diego. Știu că el ne poate ajuta.
N-ai auzit ce a zis Corcuera?
E posibil ca unchiul Diego să fi murit.
Chiar și așa, vreau să încerc.
Nu mai pot sta aici.
Nu-l mai suport pe tata.
Nu mai exist pentru el.
Fiindcă…
Fiindcă nu e tatăl meu adevărat.
Știu.
Dar e tot tatăl meu.
Aș vrea să înțeleagă asta.
Dar nu mai e în toate mințile.
Are nevoie de ajutor.
Așadar, să plecăm de aici!
Josh, nu-l pot lăsa singur pe fratele tău.
Te rog să-i spui lui Lucas…
că tre' să fie curajos.
- Francis! - Tăticule!
Mulțumesc.
Bună dimineața, dle.
Încă ești viu.
Unde-i Joshua?
Lukie?
Nu știu.
Mămico!
Joshua a dispărut.
- Francis! - Nu te pot lăsa și pe tine să pleci.
Francis!
Nu!
Francis!
Nu…
Francis, nu!
Nu-i face asta soț…
- Rămâi. - Francis…
Francis!
Lucas!
Lucas…
Lucas, ești teafăr?
Francis?
Francis!
E Ziua Independenței!
Am gătit.
Să mâncăm.
- Unde ai găsit aia? - Afară.
Lukie, vino să guști.
Nu.
- Dar mi-e foame. - Lucas, nu.
Copilului îi e foame. De ce nu?
Nu!
E gustoasă! Vezi?
E delicioasă!
Ce delicioasă!
Lukie!
Gust-o!
Știi, când eram mic…
Când eram mic,
dacă nu mâncam tot,
tata se supăra pe mine.
Ți se dă…
și tu refuzi?
Chiar ești norocos.
Cu greu găsești de mâncare acum.
Ce-i?
Ai dreptate.
Nu mă așteaptă nimic afară.
Îmi place aici.
Francis, am nevoie de tine.
Am mare nevoie de tine.
Și eu am nevoie de tine.
Dar nu ești de încredere.
Francis…
Francis?
Francis!
Nenorocitule!
Du-te dracului!
Mamă?
Lucas…
Tata ne va ucide?
Să mă port ca băiatul acela?
Care băiat?
Lukie! Ce s-a întâmplat?
Scuze!
Pentru ce?
Ce e?
Fugi! Repede!
Nu.
- Iris! - Fugi!
Iris!
Ticăloasă ordinară!
Nu, tăticule!
- Tati! - Tati!
- Vino aici! - Voi fi cuminte!
Tati, nu am…
Francis!
- Ești gata? - Sunt curajos.
Da, ești curajos.
Îl vom găsi pe fratele tău, da?
Pe acolo…
Fugi…
încolo…
Fugi!
- Intră! - Fugi!
Lucas!
Mămico!
Fugi încolo!
Fugi!
Mami!
Fugi încolo!
Iris!
Mămico!
Fugi încolo!
Fugi!
Fugi încolo!
Mamă!
- Mamă! - Lucas!
Mămico!
- Du-te dracului! - Mami!
Fugi!
Fugi încolo!
Fugi!
Tu!
Francis…
Francis, ajunge!
L-ai lăsat în casă?
În casa mea?
Nu.
Mi-ai periclitat familia.
Nu se va mai întâmpla.
Niciodată.
- Francis, nu! - Mamă, tată…
Lukie, ești teafăr?
Ia să văd!
E în regulă…
Lucas, pari atât de curajos!
- Ce vrei să faci? - Știi ce se va întâmpla!
Francis, ajută-ne!
Francis!
Francis, ce mama dracu'?
Lucas, trebuie să muști asta, bine?
Ești curajos, nu?
Știu că ești cel mai curajos băiat din lume.
Iris?
Iris, nu!
Lucas, va fi bine.
Francis!
Francis, trebuie să-l ducem la un spital.
Ne trebuie sânge.
Francis, ne trebuie o mașină!
Lucas, rămâi treaz.
Tată?
Francis…
Mamă…
Odihnește-te.
Am scăpat?
Da.
Ai scăpat.
Puiul meu e tare curajos.
Lucas…
Îmi pare rău.
Regret nespus.
Regret nespus, Lucas.
Promit că nu te voi părăsi.
Promit că voi fi mai bună.
Voi fi mai bună.
Josh.
Josh…
Josh.
Jo…
Tată!
Tată, îmi pare rău!
Tată!
Tată…
Tată, îmi pare rău!
- Tată! - Jo…
Tată!
- Tată, îmi pare rău… - Josh…
Tată…
Fiule.
Tată…
Doar o amintire
Oare m-ai mai iubi?
Subtitrarea: Adrian Oprea