1 00:00:27,527 --> 00:00:30,321 Senhoras e senhores, vamos todos nos levantar para 2 00:00:30,405 --> 00:00:34,034 receber a noiva e o noivo. Vamos dar-lhes uma salva de palmas. 3 00:00:34,534 --> 00:00:38,997 Senhor e Senhora Abel, parabéns! 4 00:01:09,110 --> 00:01:10,028 Olha lá. 5 00:01:10,862 --> 00:01:11,696 Oi! 6 00:01:35,136 --> 00:01:37,597 NETFLIX APRESENTA 7 00:09:16,847 --> 00:09:17,765 Desculpa. 8 00:09:22,895 --> 00:09:23,771 Desculpa. 9 00:09:25,898 --> 00:09:26,732 Mãe? 10 00:09:33,698 --> 00:09:34,532 Desculpa. 11 00:09:42,290 --> 00:09:43,124 Desculpa. 12 00:09:52,800 --> 00:09:53,593 Desculpa. 13 00:09:57,930 --> 00:09:59,223 Desculpa. 14 00:10:01,309 --> 00:10:02,602 Desculpa. 15 00:10:04,520 --> 00:10:05,730 Desculpa. 16 00:10:06,731 --> 00:10:07,898 Desculpa 17 00:10:09,066 --> 00:10:10,359 Desculpa… 18 00:10:13,863 --> 00:10:16,657 Desculpa! Desculpa! 19 00:10:19,994 --> 00:10:22,788 Desculpa! Desculpa! 20 00:10:23,998 --> 00:10:25,291 Desculpa! 21 00:11:24,767 --> 00:11:25,768 {\an8}LÁ FORA 22 00:11:56,632 --> 00:11:57,967 Você não dormiu? 23 00:12:57,318 --> 00:12:58,736 A água tá boa. Vamo lá! 24 00:13:03,616 --> 00:13:04,450 Uau. 25 00:13:10,915 --> 00:13:11,749 Uau! 26 00:13:15,336 --> 00:13:17,838 Vai, sua vez, sua vez. Uau… 27 00:13:18,547 --> 00:13:19,381 Minha vez, Josh! 28 00:13:30,184 --> 00:13:32,269 - Ai! Que pesado! - É, né? 29 00:13:34,605 --> 00:13:35,481 Legal! 30 00:13:53,040 --> 00:13:54,750 Mãe, onde ponho? 31 00:13:56,502 --> 00:13:57,753 Pode deixar aí. 32 00:13:58,629 --> 00:14:01,632 Mas o papai falou pra colocar os remédios aqui dentro. 33 00:14:01,715 --> 00:14:03,050 Eu disse pra deixar aí. 34 00:14:39,795 --> 00:14:40,713 Isso é sério? 35 00:14:53,392 --> 00:14:54,184 Pai! 36 00:15:01,066 --> 00:15:03,193 Vai ver tem alguma coisa útil ali. 37 00:15:06,488 --> 00:15:07,323 Tá. 38 00:15:12,953 --> 00:15:13,913 Vem cá. 39 00:15:13,996 --> 00:15:15,247 A gente só vai ali. 40 00:15:19,335 --> 00:15:22,504 Filho, você vai ficar com o Kyle. Ele vai te proteger. 41 00:15:22,588 --> 00:15:24,214 E quem vai proteger a mamãe? 42 00:15:27,301 --> 00:15:28,177 Fica aqui. 43 00:15:33,015 --> 00:15:33,933 Vamos lá. 44 00:16:28,195 --> 00:16:29,113 Senhor Orly? 45 00:16:30,823 --> 00:16:31,824 Quem é? 46 00:16:33,075 --> 00:16:33,993 O encarregado. 47 00:17:18,996 --> 00:17:21,331 Eu falei que ia achar alguma coisa útil. 48 00:17:22,416 --> 00:17:23,333 Ah, que ótimo. 49 00:17:24,668 --> 00:17:26,045 Eu preciso de uma chave. 50 00:17:29,548 --> 00:17:30,132 Pai! 51 00:17:30,632 --> 00:17:31,508 Você achou? 52 00:17:32,301 --> 00:17:32,885 Pai! 53 00:17:33,385 --> 00:17:34,261 Que que foi? 54 00:17:49,985 --> 00:17:50,903 Pega a chave lá. 55 00:17:55,699 --> 00:17:56,784 Josh, ele tá morto. 56 00:17:58,494 --> 00:17:59,411 Tá bem morto. 57 00:17:59,912 --> 00:18:00,788 Vai lá. 58 00:18:48,210 --> 00:18:50,212 Levanta! Pou, pou! 59 00:18:50,295 --> 00:18:52,047 Pou! Pou! Pou! 60 00:18:53,799 --> 00:18:54,633 Pou! 61 00:19:14,027 --> 00:19:15,154 O que foi? 62 00:19:15,237 --> 00:19:16,572 Ele viu um cadáver. 63 00:19:17,489 --> 00:19:19,116 Deixa. Ele vai se acostumar. 64 00:19:30,294 --> 00:19:31,295 Experimenta isso. 65 00:19:37,426 --> 00:19:38,343 Morde aqui, ó. 66 00:19:47,186 --> 00:19:47,769 Gostou? 67 00:19:49,229 --> 00:19:50,564 É doce no estilo rural. 68 00:19:56,612 --> 00:19:58,947 Francis, tenho que te mostrar uma coisa. 69 00:20:17,216 --> 00:20:18,717 De repente ainda funciona. 70 00:20:45,827 --> 00:20:46,870 Foi aqui? 71 00:21:07,349 --> 00:21:08,934 Isso… Isso tá vazio. 72 00:21:17,234 --> 00:21:17,943 Eu fecho. 73 00:21:55,105 --> 00:21:56,023 Espera. 74 00:22:11,747 --> 00:22:13,206 Abençoai-nos, Senhor… 75 00:22:14,458 --> 00:22:15,625 e os alimentos… 76 00:22:17,002 --> 00:22:18,754 que nós vamos receber… 77 00:22:24,426 --> 00:22:25,552 de Vossa bondade… 78 00:22:25,635 --> 00:22:31,558 de Vossa bondade… Por Cristo, nosso Senhor. Amém. 79 00:22:33,560 --> 00:22:34,394 Amém. 80 00:22:50,619 --> 00:22:52,120 Lucas, para de comer isso. 81 00:22:52,621 --> 00:22:53,789 Deixa ele. 82 00:22:53,872 --> 00:22:56,625 É só açúcar. Come a comida. 83 00:23:00,629 --> 00:23:02,964 - Lucas, o que que eu falei? - Filho. 84 00:23:13,892 --> 00:23:16,353 Mais tarde eu te dou mais, tá bom? Hum? 85 00:23:38,875 --> 00:23:39,709 Josh. 86 00:23:41,002 --> 00:23:42,462 Preciso de um sinal melhor. 87 00:23:42,546 --> 00:23:43,630 A gente tá comendo. 88 00:23:46,341 --> 00:23:47,259 Desculpa, pai. 89 00:24:00,480 --> 00:24:01,398 Tá muito bom. 90 00:24:03,608 --> 00:24:04,776 Obrigado. 91 00:24:08,822 --> 00:24:09,948 Mas e amanhã? 92 00:24:11,116 --> 00:24:12,576 A gente ainda tem comida. 93 00:24:13,535 --> 00:24:14,995 Mas até quando? 94 00:24:17,622 --> 00:24:20,667 Olha, se for comparar com o que a gente tinha antes… 95 00:24:21,460 --> 00:24:22,794 A gente tá melhor aqui. 96 00:24:24,880 --> 00:24:26,631 Temos água limpa, é seguro. 97 00:24:31,803 --> 00:24:36,308 Acho que a gente devia ficar aqui até saber com certeza o que tá acontecendo. 98 00:24:37,976 --> 00:24:40,896 Como é que a gente vai saber o que tá acontecendo? 99 00:24:42,063 --> 00:24:43,356 A gente não tem sinal. 100 00:24:44,316 --> 00:24:45,734 Nem eletricidade. 101 00:24:49,488 --> 00:24:54,367 Francis, de acordo com as notícias a gente tem que ir pro norte. Evitar as cidades. 102 00:24:56,036 --> 00:24:58,038 Aqui não tá ao norte suficiente? 103 00:24:59,372 --> 00:25:02,083 Pensa só no que aconteceu com os seus pais. 104 00:25:08,173 --> 00:25:09,090 Me desculpa. 105 00:25:11,218 --> 00:25:13,261 Eu lembro o que a Alice me escreveu. 106 00:25:14,721 --> 00:25:16,806 Que a família dela ia para as montanhas. 107 00:25:17,307 --> 00:25:19,976 - A gente não tá perto delas? - Josh, a gente não vai sair 108 00:25:20,060 --> 00:25:21,937 daqui pra procurar sua namorada. 109 00:25:22,562 --> 00:25:23,480 Tendeu? 110 00:25:25,690 --> 00:25:29,819 - Não é só ela. Meus amigos também… - Eles estão mortos. 111 00:25:33,990 --> 00:25:35,367 Eles também têm família. 112 00:25:41,456 --> 00:25:43,959 Eu também sinto saudade dos meus amigos. 113 00:25:50,924 --> 00:25:51,800 Eu sei, meu filho. 114 00:25:52,801 --> 00:25:53,510 Come, vai. 115 00:25:58,765 --> 00:26:00,517 ALICE TÁ AÍ? 116 00:26:57,073 --> 00:26:59,993 Não pensa que eu não vi como você tá tratando ele. 117 00:27:03,288 --> 00:27:04,706 Francis, você prometeu. 118 00:27:27,979 --> 00:27:29,981 Não, por favor! 119 00:27:30,482 --> 00:27:35,362 Papai! Me desculpa! Me desculpa, papai! 120 00:27:36,571 --> 00:27:37,322 Francis! 121 00:27:39,824 --> 00:27:40,742 Francis? 122 00:28:00,220 --> 00:28:01,513 É tão silencioso. 123 00:28:05,642 --> 00:28:07,602 A gente deve ficar seguro aqui, né? 124 00:28:12,190 --> 00:28:13,108 Seguro. 125 00:28:14,693 --> 00:28:17,362 Nunca pensei que iria usar essa palavra aqui. 126 00:28:17,445 --> 00:28:20,323 Mas não é motivo suficiente pra gente ficar aqui. 127 00:28:23,284 --> 00:28:23,910 Por que não? 128 00:28:27,038 --> 00:28:27,872 Francis. 129 00:28:30,667 --> 00:28:32,419 Quando eu te vi ontem à noite… 130 00:28:33,253 --> 00:28:36,548 Eu entendi tudo que você disse sobre esse lugar. 131 00:28:37,924 --> 00:28:39,592 Sobre o que aconteceu com você. 132 00:28:40,927 --> 00:28:43,555 Mais motivo ainda pra gente sair desse lugar. 133 00:28:45,682 --> 00:28:48,101 É melhor pra você, é melhor pra nós. 134 00:28:53,064 --> 00:28:54,566 Voltou a existir um "nós". 135 00:29:05,160 --> 00:29:07,370 Eu só sei que nós dois somos culpados. 136 00:29:08,913 --> 00:29:10,582 Eu sei que eu cometi um erro. 137 00:29:13,376 --> 00:29:13,918 Mas você… 138 00:29:19,215 --> 00:29:21,301 Queria que tivesse me contado antes. 139 00:29:21,885 --> 00:29:23,678 Se eu tivesse te contado antes… 140 00:29:25,180 --> 00:29:26,598 não estaríamos juntos agora. 141 00:29:29,851 --> 00:29:31,686 E não teríamos tido o Lucas. 142 00:29:44,032 --> 00:29:46,201 Tô pronto pra seguir se você estiver. 143 00:29:50,497 --> 00:29:51,748 Então vamos seguir. 144 00:30:02,717 --> 00:30:04,636 {\an8}LAR É ONDE O CORAÇÃO ESTÁ 145 00:30:04,719 --> 00:30:06,846 Francis, depois que a gente passar por aqui, 146 00:30:06,930 --> 00:30:08,306 nós vamos chegar no norte. 147 00:30:08,389 --> 00:30:13,019 E a montanha que a Alice falou pro Joshua, é pra onde as pessoas vão. 148 00:30:14,020 --> 00:30:14,938 Tomara. 149 00:30:18,691 --> 00:30:21,361 E foi o que tio Diego falou também, não foi, mãe? 150 00:30:31,746 --> 00:30:32,914 O que que você disse? 151 00:30:32,997 --> 00:30:33,873 O tio Diego. 152 00:30:35,083 --> 00:30:38,002 Ele também falou pra mamãe pra gente ir pro norte. 153 00:30:38,628 --> 00:30:39,546 Quando foi isso? 154 00:30:40,255 --> 00:30:43,424 Eu não me lembro. Eu escutei ele conversando com mamãe 155 00:30:43,508 --> 00:30:45,176 em casa antes da gente sair. 156 00:30:46,010 --> 00:30:46,594 Não foi, mãe? 157 00:30:50,849 --> 00:30:52,183 Já esperava. 158 00:30:56,104 --> 00:30:57,981 Ele só ligou pra saber da gente. 159 00:30:59,524 --> 00:31:01,401 Eu também tenho celular, não tenho? 160 00:31:02,110 --> 00:31:04,028 Ele diz que você não atende. 161 00:31:04,612 --> 00:31:05,280 Ah, é sério? 162 00:31:08,491 --> 00:31:09,409 Seguir em frente, né? 163 00:31:12,036 --> 00:31:14,038 - Francis, não. - Você tá mentindo. 164 00:31:14,122 --> 00:31:15,248 - Pai! - Eu disse aqui não. 165 00:31:15,331 --> 00:31:16,708 - Eu sabia. Eu sou muito idiota. - O quê? 166 00:31:16,791 --> 00:31:18,209 - Pai… - Eu sou muito idiota. 167 00:31:18,293 --> 00:31:19,794 - Eu tô te falando a verdade. - Pai! 168 00:31:19,878 --> 00:31:20,587 O quê? 169 00:31:42,734 --> 00:31:43,651 Tá fechada. 170 00:31:45,862 --> 00:31:47,780 Francis, a gente consegue passar. 171 00:31:53,661 --> 00:31:54,746 Iris, não dá. 172 00:31:55,788 --> 00:31:57,165 Olha lá, tem espaço. 173 00:31:57,999 --> 00:32:00,543 A gente só tem que empurrar a cerca e a van vai passar. 174 00:32:00,627 --> 00:32:02,170 Mas por onde a gente vai passar? 175 00:32:02,253 --> 00:32:03,338 Ainda dá! 176 00:32:07,008 --> 00:32:09,010 Iris, por favor, presta atenção. 177 00:32:09,510 --> 00:32:13,973 Deve ter um motivo pra ter uma cerca ali. E já tá anoitecendo. 178 00:32:14,974 --> 00:32:15,850 É arriscado. 179 00:32:19,687 --> 00:32:20,605 Vamos voltar, tá? 180 00:32:22,607 --> 00:32:23,524 Ah, não. 181 00:32:25,360 --> 00:32:25,902 Iris! 182 00:32:26,402 --> 00:32:27,153 Iris! 183 00:33:05,233 --> 00:33:07,235 Papai, eu tô com muito medo. 184 00:33:08,111 --> 00:33:09,362 Vai dar tudo certo, filho. 185 00:33:54,490 --> 00:33:56,200 Passe, por favor. 186 00:34:02,248 --> 00:34:04,083 Passe, por favor! 187 00:34:06,878 --> 00:34:08,671 Passe, por favor. 188 00:34:12,884 --> 00:34:14,135 - Mãe! - Não saiam, não saiam! 189 00:34:14,802 --> 00:34:15,595 {\an8}Aí! 190 00:34:16,095 --> 00:34:16,888 Passe! 191 00:34:17,388 --> 00:34:19,348 Passe! Por favor! 192 00:34:19,432 --> 00:34:21,684 {\an8}- Abaixa! - Passe! 193 00:34:22,185 --> 00:34:23,061 Passe! 194 00:34:24,187 --> 00:34:25,063 Passe! 195 00:34:26,647 --> 00:34:27,106 Passe! 196 00:34:36,074 --> 00:34:39,410 - O que que deu em você? - Desculpa, desculpa… 197 00:34:40,953 --> 00:34:41,996 Desculpa. 198 00:34:56,302 --> 00:34:58,846 Abaixa! Abaixa! Abaixa… 199 00:35:01,724 --> 00:35:02,558 Abaixa! 200 00:35:06,104 --> 00:35:07,980 Não, não, pode acertar as crianças! 201 00:35:08,689 --> 00:35:11,275 - Mamãe! Mamãe! - Papai! Papai! 202 00:35:11,359 --> 00:35:12,276 Abaixa! 203 00:35:16,197 --> 00:35:17,615 Deixa eu comprar! 204 00:35:18,950 --> 00:35:20,827 Deixa eu comprar! Deixa eu comprar! 205 00:35:21,327 --> 00:35:21,828 Entendido. 206 00:35:22,328 --> 00:35:23,412 Deixa eu comprar! 207 00:35:25,706 --> 00:35:30,086 Vem, vem, vem! Rápido, rápido! Corre, corre! Rápido! 208 00:35:30,920 --> 00:35:32,547 - Deixa eu comprar! - Entendido. 209 00:35:36,092 --> 00:35:36,759 Entendido. 210 00:35:38,261 --> 00:35:40,596 - Deixa eu comprar! - Entendido. Entendido. 211 00:35:40,680 --> 00:35:42,431 - Deixa eu comprar! - Entendido. 212 00:35:43,057 --> 00:35:44,350 Deixa eu comprar! 213 00:37:34,210 --> 00:37:36,295 A gente já tentou o que você queria. 214 00:38:07,285 --> 00:38:10,079 DUAS SEMANAS DEPOIS 215 00:39:35,915 --> 00:39:38,667 Vai, vai vai, vai! Vira ali! 216 00:39:42,713 --> 00:39:44,465 Os inimigos estão pra lá, hein! 217 00:39:44,548 --> 00:39:45,883 Bomba! Bomba! 218 00:39:47,385 --> 00:39:50,471 Tá legal, vamos usar a bazuca, deve dar certo. 219 00:39:55,142 --> 00:39:56,602 Boa, a gente acabou com eles! 220 00:39:57,103 --> 00:39:58,771 Hora da próxima fase, hein! 221 00:40:01,315 --> 00:40:02,358 Vira, vira, vira. 222 00:40:02,858 --> 00:40:03,859 Uma bomba! 223 00:40:04,360 --> 00:40:06,695 A bomba! Vai explodir! 224 00:40:11,117 --> 00:40:13,327 - Agora aqui! Vai, atira! - Sim, senhor! 225 00:40:17,456 --> 00:40:18,582 Quantos zumbis! 226 00:40:23,879 --> 00:40:24,964 Atira daquele lado. 227 00:40:25,548 --> 00:40:26,382 Isso! 228 00:40:29,802 --> 00:40:31,095 {\an8}Ah, bomba, bomba! 229 00:40:32,638 --> 00:40:33,472 {\an8}Papai! 230 00:40:45,734 --> 00:40:46,569 Pai! 231 00:40:49,738 --> 00:40:51,949 Pai, o que é isso? 232 00:40:53,701 --> 00:40:54,618 Surpresa. 233 00:41:12,261 --> 00:41:13,304 Francis, cadê a van? 234 00:41:13,804 --> 00:41:14,805 Ela quebrou. 235 00:41:16,682 --> 00:41:18,058 - Oba! - Olha isso! 236 00:41:18,142 --> 00:41:19,185 Que maneiro! 237 00:41:53,469 --> 00:41:54,220 Papai! 238 00:42:24,792 --> 00:42:25,834 E Deus disse… 239 00:42:26,460 --> 00:42:28,420 {\an8}"Que se faça a luz!" 240 00:42:28,921 --> 00:42:30,047 {\an8}Uau! 241 00:42:30,881 --> 00:42:32,383 {\an8}Puta merda! 242 00:42:32,466 --> 00:42:33,384 Pera aí. 243 00:42:34,510 --> 00:42:34,969 Tem mais. 244 00:42:35,469 --> 00:42:36,262 Tem mais o quê? 245 00:42:47,273 --> 00:42:48,190 Tem ar? 246 00:42:48,774 --> 00:42:49,692 Tem sim. 247 00:42:50,734 --> 00:42:51,318 É ar central. 248 00:42:51,819 --> 00:42:53,529 Puta merda. 249 00:42:54,488 --> 00:42:57,533 Pai! O Josh tá falando muito palavrão. 250 00:42:57,616 --> 00:43:00,035 Seu chato, olha que legal. Vê você mesmo. 251 00:43:00,744 --> 00:43:02,580 Um, dois, três. 252 00:43:02,663 --> 00:43:05,165 - Uau, tá frio! - Já chega. Assim o seu 253 00:43:05,249 --> 00:43:06,625 irmão pode se machucar. 254 00:43:07,710 --> 00:43:08,627 Que gelado. 255 00:43:09,253 --> 00:43:10,921 Você tá desperdiçando combustível. 256 00:43:11,422 --> 00:43:13,173 É só pra ocasiões especiais. 257 00:43:15,134 --> 00:43:18,053 Mas pera aí que tem mais. 258 00:43:18,804 --> 00:43:19,930 - O quê? - É sério? 259 00:43:21,098 --> 00:43:23,434 Tem duas coisas que a minha mãe amava. 260 00:43:24,935 --> 00:43:28,439 Ar condicionado e disco. 261 00:43:53,297 --> 00:43:54,298 Vem, vem. 262 00:43:55,341 --> 00:43:57,092 Vai, assim, assim. Bate palma! 263 00:43:59,011 --> 00:44:00,179 Me imita, vai. 264 00:44:37,049 --> 00:44:39,051 {\an8}CASAMENTO FRANCIS + IRIS 265 00:47:22,297 --> 00:47:23,131 Josh? 266 00:47:24,007 --> 00:47:24,800 Ai, que droga! 267 00:47:25,384 --> 00:47:30,514 Posso ficar no seu quarto com você? Mamãe e papai tão ocupados. 268 00:47:31,390 --> 00:47:32,724 Eu tô ocupado também. 269 00:47:32,808 --> 00:47:33,767 Tá fazendo o quê? 270 00:47:34,268 --> 00:47:35,185 Seu merdinha. 271 00:47:35,769 --> 00:47:37,145 Não interessa. Cai fora. 272 00:47:45,028 --> 00:47:45,821 Lucas… 273 00:47:47,406 --> 00:47:48,532 Foi mal, tá? 274 00:47:49,825 --> 00:47:51,410 Uau. Legal! 275 00:47:52,744 --> 00:47:53,912 Foi o papai que fez? 276 00:47:54,496 --> 00:47:55,414 Acho que sim. 277 00:47:55,789 --> 00:47:58,417 {\an8}Você não lembra o que ele fez pra você antes? 278 00:47:59,918 --> 00:48:02,421 Acho que desde criança ele gosta de fazer. 279 00:48:12,514 --> 00:48:15,142 Não foram essas pessoas que o papai enterrou? 280 00:48:16,435 --> 00:48:17,311 É, foram eles. 281 00:48:23,275 --> 00:48:24,443 Esse aqui é o tio Diego! 282 00:48:26,570 --> 00:48:28,196 Até que você se parece com ele. 283 00:48:28,697 --> 00:48:30,282 É? Não sei. 284 00:48:31,325 --> 00:48:35,203 Ou vai ver é você mesmo! Você viajou no tempo. 285 00:48:38,081 --> 00:48:39,333 Olha o papai aqui. 286 00:48:39,583 --> 00:48:41,668 {\an8}FRANCIS EM CASA 287 00:48:42,336 --> 00:48:45,631 Ele parece a mamãe aqui. Parece triste. 288 00:48:46,506 --> 00:48:48,926 Por que é que a mamãe tá sempre triste? 289 00:48:50,344 --> 00:48:51,678 Deve estar cansada só. 290 00:48:52,471 --> 00:48:53,680 Cansada de quê? 291 00:48:54,348 --> 00:48:55,474 De tudo que tá rolando. 292 00:48:55,974 --> 00:48:57,893 Ela tá cansada de mim? 293 00:48:59,478 --> 00:49:01,146 Não pensa assim, não, Lucas. 294 00:49:01,229 --> 00:49:04,024 Então por que ela tá sempre brava comigo? 295 00:49:08,195 --> 00:49:09,154 Eu não sei. 296 00:49:11,114 --> 00:49:12,032 Mas olha só… 297 00:49:13,200 --> 00:49:17,746 As vezes, quando a gente tá muito bravo, acaba magoando as outras pessoas também. 298 00:49:19,498 --> 00:49:21,792 É por isso que o papai te trata assim? 299 00:49:27,881 --> 00:49:28,882 Sei lá. 300 00:49:30,425 --> 00:49:34,012 É que o papai tá desse jeito desde que ele e a mamãe começaram a brigar, 301 00:49:34,096 --> 00:49:35,013 você percebeu? 302 00:49:36,515 --> 00:49:37,599 Pode ter sido isso. 303 00:49:39,059 --> 00:49:41,103 Mas agora eu acho que tão felizes. 304 00:49:41,186 --> 00:49:44,731 Você acha que eles vão parar de ficar bravos com a gente? 305 00:49:48,151 --> 00:49:50,612 Eu não sei. Tomara. 306 00:49:52,447 --> 00:49:53,573 Mas não é estranho? 307 00:49:54,700 --> 00:49:58,036 Quando o mundo tá se desfazendo, eles começam a se entender. 308 00:49:59,413 --> 00:50:00,247 É, e… 309 00:50:01,415 --> 00:50:02,249 E o… 310 00:50:04,543 --> 00:50:06,545 {\an8}- Icorô… - É irônico. 311 00:50:08,839 --> 00:50:09,715 Mas quer saber… 312 00:50:11,758 --> 00:50:15,929 Quando duas pessoas se amam, não importa o tamanho da 313 00:50:16,013 --> 00:50:17,931 merda que eles passarem. 314 00:50:18,598 --> 00:50:19,975 Eles vão ficar bem. 315 00:50:22,144 --> 00:50:24,938 E o papai e a mamãe com certeza se amam, né? 316 00:50:25,897 --> 00:50:27,399 Então eles vão ficar bem. 317 00:50:28,984 --> 00:50:29,901 E por isso… 318 00:50:31,028 --> 00:50:32,946 vão ficar bem com a gente também. 319 00:50:39,661 --> 00:50:42,205 {\an8}FRANCIS E SEU BELO IRMÃO MARÇO 1995 320 00:51:05,562 --> 00:51:06,480 Ficou bom. 321 00:51:09,649 --> 00:51:11,068 Tá parecendo um caipira. 322 00:51:12,861 --> 00:51:13,945 Mas ficou bom. 323 00:51:16,156 --> 00:51:18,325 Você tá pronta pra vida provinciana? 324 00:51:32,714 --> 00:51:36,051 Eu sei que a gente andou brigadno muito nesse último ano. 325 00:51:37,928 --> 00:51:38,720 E foi culpa minha. 326 00:51:41,598 --> 00:51:43,475 Eu sei que eu fiz mal pra vocês. 327 00:51:48,480 --> 00:51:50,315 Desculpa ter magoado vocês. 328 00:51:53,485 --> 00:51:55,070 Desculpa ter te magoado. 329 00:51:57,864 --> 00:51:58,990 Mas olha só… 330 00:52:02,953 --> 00:52:07,165 Eu não tô dizendo que podemos voltar a nossa velha vida, eu sei que não. 331 00:52:10,252 --> 00:52:14,131 Mas todos os meus problemas, tudo que tava já virou passado. 332 00:52:16,550 --> 00:52:17,717 Isso é bom, não é? 333 00:52:20,095 --> 00:52:22,973 Não parece que a gente ganhou uma segunda chance? 334 00:52:26,643 --> 00:52:28,061 A fazenda é nossa. 335 00:52:33,233 --> 00:52:34,234 Tá bem. 336 00:52:37,154 --> 00:52:38,321 Eu te amo. 337 00:52:50,292 --> 00:52:51,293 Bom dia. 338 00:52:56,423 --> 00:52:58,425 Tá comendo o quê, hein, meu filho? 339 00:52:59,426 --> 00:53:02,512 - Arroz! - Arroz! Só isso? 340 00:53:04,431 --> 00:53:06,558 E você tá satisfeito? Hã? 341 00:53:06,641 --> 00:53:08,226 Não devia ficar. 342 00:53:09,477 --> 00:53:11,146 Não quer uns ovinhos mexidos? 343 00:53:46,890 --> 00:53:48,683 Filho da… Sai! 344 00:53:51,853 --> 00:53:53,146 Porra! Merda! 345 00:53:53,230 --> 00:53:54,606 Tem que tomar vacina de raiva. 346 00:53:54,689 --> 00:53:56,983 Ele deve ser vacinado. Tava de coleira. 347 00:53:57,651 --> 00:53:59,945 Que eu saiba, eu sou a enfermeira aqui. 348 00:54:00,654 --> 00:54:03,281 Tá. Só faz o curativo aí. 349 00:54:03,782 --> 00:54:06,826 Francis, é sério. Você precisa ir pro hospital, 350 00:54:06,910 --> 00:54:08,036 se tiver a mínima… 351 00:54:11,706 --> 00:54:12,582 Eu tô bem. 352 00:54:33,937 --> 00:54:34,771 Delta… 353 00:54:35,730 --> 00:54:37,274 - Acampamento Delta. - Puta merda! 354 00:54:37,774 --> 00:54:38,942 Repito… 355 00:54:39,025 --> 00:54:43,154 Acampamento Delta… repito, alguém… 356 00:54:45,240 --> 00:54:47,492 Não, não, não, não, não! Não, não, não, não! 357 00:54:47,993 --> 00:54:49,577 Pai! Pai! 358 00:54:55,125 --> 00:54:56,042 Joshua! 359 00:54:57,127 --> 00:54:58,336 - Filho, filho. - Mãe! 360 00:54:58,420 --> 00:54:59,462 O que foi? 361 00:54:59,546 --> 00:55:01,256 Eu ouvi uma coisa no rádio. 362 00:55:01,339 --> 00:55:03,216 Tinha uma pessoa falando. 363 00:55:04,342 --> 00:55:06,303 Ah, a gente ainda tem pilhas em casa? 364 00:55:09,472 --> 00:55:10,807 O que você ouviu, filho? 365 00:55:10,890 --> 00:55:13,476 Eu não tenho certeza, mas ele falou de acampamento. 366 00:55:13,560 --> 00:55:14,519 Que acampamento? 367 00:55:17,814 --> 00:55:19,774 Eu não consigo lembrar. 368 00:55:19,858 --> 00:55:21,568 Lembra, Joshua. Foco. Foco. 369 00:55:22,068 --> 00:55:24,279 Tem certeza que ouviu alguma coisa? 370 00:55:25,071 --> 00:55:27,157 Ouvi, eu juro. Eu ouvi alguma coisa. 371 00:55:27,240 --> 00:55:28,158 Certeza mesmo? 372 00:55:29,492 --> 00:55:31,536 Esse rádio não funciona há muito tempo. 373 00:55:32,037 --> 00:55:34,789 Eu tenho certeza de que ouvi alguma coisa, pai. 374 00:55:34,873 --> 00:55:36,166 Mas como sem as pilhas? 375 00:55:36,249 --> 00:55:37,667 Francis, talvez o Joshua tenha 376 00:55:37,751 --> 00:55:38,960 escutado alguma coisa. 377 00:55:42,422 --> 00:55:44,883 Vocês ficam aí pensando no que ele podem ter ouvido. 378 00:55:44,966 --> 00:55:48,762 Eu tenho que fazer umas coisas lá dentro. O Cachorro pode voltar. 379 00:56:02,609 --> 00:56:03,693 Tá pensando no quê? 380 00:56:06,654 --> 00:56:07,864 No rádio. 381 00:56:10,367 --> 00:56:11,284 Ainda isso? 382 00:56:13,661 --> 00:56:18,875 Se o Joshua ouviu mesmo alguma coisa, então quer dizer que estamos perto. 383 00:56:21,169 --> 00:56:22,087 Perto de quê? 384 00:56:23,296 --> 00:56:24,339 Do acampamento! 385 00:56:29,928 --> 00:56:31,554 Francis, eu tô falando sério. 386 00:56:32,055 --> 00:56:34,849 A gente tem comida suficiente e água potável. 387 00:56:34,933 --> 00:56:37,227 Podemos voltar e consertar a van. 388 00:56:39,479 --> 00:56:41,064 Se estiver mesmo enguiçada. 389 00:56:50,490 --> 00:56:53,284 A ponte ainda tá fechada, mas você quer passar. 390 00:56:53,368 --> 00:56:55,829 - A gente ainda consegue passar, né? - É… 391 00:56:56,621 --> 00:56:58,289 Pode ser, mas e aí? Depois? 392 00:57:00,417 --> 00:57:03,002 A gente vai pra van e depois faz o quê? 393 00:57:03,753 --> 00:57:06,756 A gente vai dirigir por centenas de quilômetros pra encontrar pessoas 394 00:57:06,840 --> 00:57:08,716 num acampamento que a gente nem tem certeza 395 00:57:08,800 --> 00:57:11,219 que tão numa situação melhor do que a gente tem aqui. 396 00:57:11,302 --> 00:57:15,265 Deve ter algum médico lá. Deve ter pessoas que podem nos ajudar. 397 00:57:15,765 --> 00:57:19,602 Olha só o que aconteceu com você. E se o cachorro tivesse mordido o Lucas? 398 00:57:19,686 --> 00:57:23,273 A gente vai ficar comparando um cachorro com seja lá o que tem lá fora, é 399 00:57:23,356 --> 00:57:24,274 isso mesmo? 400 00:57:24,357 --> 00:57:26,651 Você sabe o que que tá acontecendo, né? 401 00:57:27,902 --> 00:57:29,070 Ou já se esqueceu? 402 00:57:31,156 --> 00:57:32,991 O que aconteceu na ponte, já esqueceu? 403 00:57:35,952 --> 00:57:38,121 E o que aconteceu na escola do Lucas? 404 00:57:40,206 --> 00:57:42,459 Com os colegas dele? Você quer que isso aconteça 405 00:57:42,542 --> 00:57:43,418 com ele também? 406 00:57:43,501 --> 00:57:46,754 - Tá assustando o seu filho. - É melhor ele ficar assustado que 407 00:57:46,838 --> 00:57:49,591 morrer. De que adianta coragem se você já tá morto? 408 00:57:51,426 --> 00:57:53,970 Eu não quero morrer, papai. 409 00:57:57,974 --> 00:58:01,436 Isso não vai acontecer, tá? Papai não vai deixar. 410 00:58:34,719 --> 00:58:35,553 Pai? 411 00:58:42,477 --> 00:58:46,523 Eu só queria perguntar se a gente podia voltar a ligar o gerador. 412 00:58:48,566 --> 00:58:51,903 Você quer carregar de novo? Tá sem sinal. 413 00:58:53,238 --> 00:58:54,072 Não. 414 00:58:55,073 --> 00:58:58,409 Só tava pensando em tentar ligar aquele som da sala de novo. 415 00:58:58,493 --> 00:59:00,703 De repente a gente consegue algum sinal. 416 00:59:00,787 --> 00:59:03,748 Aquilo se chama vitrola. E não tem rádio, não. 417 00:59:06,626 --> 00:59:09,003 Eu só quero ter alguma coisa pra fazer, pai. 418 00:59:09,504 --> 00:59:12,757 Você já tá fazendo alguma coisa. É só ficar aí. 419 00:59:15,218 --> 00:59:19,222 Eu quero saber o que que tá rolando lá fora. Quem mais tá por aí. 420 00:59:21,516 --> 00:59:22,267 Mas você não viu? 421 00:59:24,644 --> 00:59:28,356 Quando a gente tava na ponte, você e o seu irmão quase morreram. 422 00:59:28,439 --> 00:59:29,816 Você não viu nada disso? 423 00:59:30,567 --> 00:59:31,442 Eu vi sim, pai. 424 00:59:31,526 --> 00:59:34,237 Então me viu também, né? Viu o que eu fiz pra salvar vocês, 425 00:59:34,320 --> 00:59:35,238 não viu? 426 00:59:37,532 --> 00:59:38,992 Você consegue fazer o mesmo? 427 00:59:46,374 --> 00:59:47,333 Consegue matar? 428 00:59:55,466 --> 00:59:56,301 Eu consigo. 429 01:00:01,639 --> 01:00:02,515 Consegue, né? 430 01:00:08,062 --> 01:00:08,896 Pai! 431 01:00:19,032 --> 01:00:19,949 Quer saber? 432 01:00:22,744 --> 01:00:23,995 Quando eu era mais novo… 433 01:00:33,046 --> 01:00:35,882 essa terra era cheia de rebeldes e ladrões. 434 01:00:39,552 --> 01:00:41,721 O meu pai era o alvo principal deles. 435 01:00:45,767 --> 01:00:47,352 Mas depois eles perceberam… 436 01:00:49,395 --> 01:00:52,315 que o Arturo Abel Terceiro não se assustava fácil. 437 01:01:02,825 --> 01:01:04,160 Era como no faroeste. 438 01:01:07,080 --> 01:01:08,206 Todo mundo andava armado. 439 01:01:18,257 --> 01:01:19,425 Tá pronto pra matar? 440 01:01:47,995 --> 01:01:48,955 Pai, papai! 441 01:01:50,081 --> 01:01:51,249 Ajeita a base. 442 01:01:55,294 --> 01:01:58,297 Como é que se mira? Hein? Vamos lá. 443 01:02:00,258 --> 01:02:02,427 A parte da frente, a parte da frente… 444 01:02:04,387 --> 01:02:07,849 e a parte de trás. Elas têm… Têm que ficar assim, entendeu? 445 01:02:08,474 --> 01:02:09,350 Assim. 446 01:02:09,434 --> 01:02:10,393 Eu não tô entendendo nada. 447 01:02:10,476 --> 01:02:13,813 O alvo. Parte da frente, parte de trás. Só isso. Vambora. 448 01:02:18,818 --> 01:02:19,694 Atira. 449 01:02:27,618 --> 01:02:29,245 Francis, o que tá acontecendo? 450 01:02:29,829 --> 01:02:31,164 Só tô ensinando ele. 451 01:02:32,039 --> 01:02:33,624 Você acha que isso é necessário? 452 01:02:34,208 --> 01:02:37,086 Quando eu tinha a idade dele, eu já tinha matado animais. 453 01:02:37,170 --> 01:02:38,379 Ele tem que aprender. 454 01:02:40,131 --> 01:02:41,132 Vai, Francis. 455 01:02:48,139 --> 01:02:50,892 O que que tá acontecendo? Por que não tá acertando? 456 01:02:51,392 --> 01:02:54,228 Eu já mostrei tudo pra você. Você tem que se concentrar. 457 01:02:54,312 --> 01:02:56,939 É só uma linha, por que que você não acerta? 458 01:02:57,565 --> 01:02:59,859 O Alvo, parte da frente, parte de trás. 459 01:03:01,235 --> 01:03:02,320 O que que é? 460 01:03:05,031 --> 01:03:05,907 Atira. 461 01:03:07,784 --> 01:03:09,410 Eu disse pra atirar, Francis! 462 01:03:10,995 --> 01:03:12,830 Francis, para! 463 01:03:30,723 --> 01:03:31,641 Foi bom. 464 01:03:38,815 --> 01:03:39,649 Pai! 465 01:03:49,992 --> 01:03:53,204 Em nome do Pai e do Filho… 466 01:03:54,956 --> 01:03:58,125 Em nome do Pai e do Filho… 467 01:03:59,752 --> 01:04:02,088 Em nome do Pai e do Filho… 468 01:04:14,725 --> 01:04:15,852 Meu Deus. 469 01:04:16,686 --> 01:04:18,145 - Meu Deus, Francis! - Mamãe, mamãe… 470 01:04:18,229 --> 01:04:19,105 Francis… 471 01:04:19,188 --> 01:04:20,898 - Corre! - Vem, filho! Vem, corre! 472 01:04:20,982 --> 01:04:22,567 Vai, corre! 473 01:04:33,077 --> 01:04:34,287 Vai, vai! 474 01:04:42,128 --> 01:04:46,257 Em nome do Pai e do Filho… Em nome do Pai e do Filho… 475 01:04:58,811 --> 01:05:02,982 Em nome do Pai e do Filho… Em nome do Pai e do Filho… 476 01:05:09,655 --> 01:05:10,531 Entra! 477 01:05:12,533 --> 01:05:13,451 Vem! Vem, filho! 478 01:05:23,836 --> 01:05:26,589 Em nome do Pai e do Filho… 479 01:05:27,924 --> 01:05:30,551 Em nome do Pai e do Filho… 480 01:05:31,928 --> 01:05:33,346 Quem tá aí? 481 01:05:38,643 --> 01:05:39,769 Vai, vai logo! 482 01:05:43,064 --> 01:05:45,691 Do Pai e do Filho… 483 01:05:48,945 --> 01:05:50,237 Quem tá aí? 484 01:05:56,577 --> 01:05:57,453 Papai… 485 01:06:09,340 --> 01:06:13,094 - Em nome do… - Essa terra é minha. 486 01:06:13,594 --> 01:06:17,139 - Saia, meu amor. - Mamãe… 487 01:06:34,991 --> 01:06:38,035 Em nome do Pai e do Filho… 488 01:06:39,036 --> 01:06:43,916 Em nome do Pai e do Filho… Em nome do Pai e do Filho… 489 01:06:54,343 --> 01:06:55,261 Francis! 490 01:06:56,595 --> 01:06:57,430 Francis! 491 01:06:59,015 --> 01:06:59,849 O que você fez? 492 01:07:03,185 --> 01:07:04,520 O que foi que você fez? 493 01:09:30,666 --> 01:09:31,584 E agora? 494 01:09:53,314 --> 01:09:54,231 É do papai. 495 01:09:57,318 --> 01:09:58,611 Tá fazendo o que aqui? 496 01:10:03,365 --> 01:10:04,283 A Hannah… 497 01:10:06,035 --> 01:10:07,036 Ela tá… 498 01:10:11,582 --> 01:10:12,416 Infectada? 499 01:10:18,797 --> 01:10:19,715 E o Timmy? 500 01:10:36,899 --> 01:10:39,568 Ainda se lembra de quando a gente era criança? 501 01:10:40,110 --> 01:10:44,323 A gente pescava aqui, mesmo você não pegando nada. 502 01:10:47,284 --> 01:10:49,578 O senhor Orly sempre te ajudava. 503 01:10:50,120 --> 01:10:51,580 Mas por que que você tá aqui? 504 01:10:54,541 --> 01:10:55,459 Indo pro norte. 505 01:10:57,419 --> 01:10:59,505 Queria ver como tão o papai e mamãe. 506 01:11:00,923 --> 01:11:02,091 Só isso. 507 01:11:12,142 --> 01:11:13,310 Me admira você aqui. 508 01:11:15,771 --> 01:11:20,567 Esse é o último lugar em que pensei em te encontrar de novo. 509 01:11:24,321 --> 01:11:25,572 O papai tinha razão. 510 01:11:28,284 --> 01:11:29,201 Você voltou. 511 01:11:30,452 --> 01:11:33,372 Esse lugar aqui nunca chegou a ser um lar pra mim. 512 01:11:36,292 --> 01:11:37,626 Mas agora ele tá morto. 513 01:11:39,837 --> 01:11:40,754 E pode ser. 514 01:11:44,883 --> 01:11:45,718 Tem certeza? 515 01:11:46,552 --> 01:11:48,220 Você acha que eu não consigo? 516 01:11:49,722 --> 01:11:50,514 É que você… 517 01:11:51,515 --> 01:11:52,850 teve um motivo pra partir. 518 01:11:52,933 --> 01:11:54,310 É, e o motivo já morreu. 519 01:12:02,526 --> 01:12:03,777 Esse lugar tá morto. 520 01:12:05,904 --> 01:12:07,948 Quanto tempo seus suprimentos vão durar? 521 01:12:08,449 --> 01:12:10,242 É uma fazenda. 522 01:12:13,120 --> 01:12:15,122 - Tá bem, irmãozinho. - Estamos bem. 523 01:12:16,248 --> 01:12:17,249 OK, isso é ótimo. 524 01:12:20,336 --> 01:12:21,503 Mas e a gente? 525 01:12:23,380 --> 01:12:24,214 A gente tá bem? 526 01:12:29,595 --> 01:12:30,429 Fran… 527 01:12:34,266 --> 01:12:35,559 O que aconteceu antes… 528 01:12:37,853 --> 01:12:38,771 Me perdoa. 529 01:12:41,648 --> 01:12:42,733 Já faz muito tempo. 530 01:12:44,651 --> 01:12:47,905 Aquilo foi um erro infeliz. 531 01:12:50,199 --> 01:12:51,408 Sinto muito. 532 01:12:55,871 --> 01:12:56,955 Olha, Fran. 533 01:12:58,540 --> 01:13:00,876 Eu não vim aqui pela mamãe e pelo papai. 534 01:13:02,711 --> 01:13:06,590 Na verdade, eu quero ajudar vocês. 535 01:13:08,926 --> 01:13:10,636 Eu sei o caminho pro norte. 536 01:13:12,388 --> 01:13:13,639 Me deixa ajudar. 537 01:13:16,475 --> 01:13:20,562 Você sabe que não dá pra manter sua família por muito tempo. 538 01:13:22,231 --> 01:13:25,359 Olha só pra você. Nem consegue se salvar. 539 01:13:25,984 --> 01:13:29,321 - Quem dirá a família… - Olha, fica longe da minha família! 540 01:13:33,283 --> 01:13:34,701 Por que que você se importa? 541 01:13:36,161 --> 01:13:37,996 Eles são seus? Hum? 542 01:13:38,497 --> 01:13:41,917 A fazenda é sua, é? Hein, menino de ouro? 543 01:13:43,710 --> 01:13:45,754 Seu cara de pau! Vai se foder! 544 01:13:47,214 --> 01:13:48,132 Tá bem. 545 01:13:49,675 --> 01:13:52,177 - Assumo que eu errei em vir aqui. - E muito! 546 01:14:19,705 --> 01:14:21,165 Caso você mude de ideia. 547 01:14:42,478 --> 01:14:43,353 Porra… 548 01:15:13,008 --> 01:15:13,884 Porra! 549 01:15:49,753 --> 01:15:50,879 Eu cheguei tarde. 550 01:17:45,202 --> 01:17:46,536 Você e papai estão bem? 551 01:17:49,206 --> 01:17:50,290 Mãe, você está bem? 552 01:17:54,378 --> 01:17:55,504 Eu só tô cansada. 553 01:18:00,801 --> 01:18:01,802 É, eu sei. 554 01:18:07,933 --> 01:18:09,518 Olha só pra você. 555 01:18:13,855 --> 01:18:15,315 Vocês dois sorriem igual. 556 01:18:16,983 --> 01:18:17,818 Quem? 557 01:18:19,403 --> 01:18:20,320 Ninguém. 558 01:18:47,889 --> 01:18:50,058 Parece que já tá acostumado com isso. 559 01:18:55,313 --> 01:18:57,566 Já chega. Já deu pra você. 560 01:20:22,192 --> 01:20:23,026 Oi? 561 01:20:38,834 --> 01:20:39,751 Tudo bem. 562 01:20:41,169 --> 01:20:41,878 Ele não entende. 563 01:20:50,178 --> 01:20:51,471 Tá ficando mais fraco. 564 01:20:57,853 --> 01:21:00,063 Logo, todos vão morrer. 565 01:21:10,240 --> 01:21:11,825 E vamos poder sair de novo. 566 01:21:52,991 --> 01:21:55,785 Pode passar… Pode passar… 567 01:21:56,453 --> 01:21:58,747 Pode… Pode passar. 568 01:22:12,177 --> 01:22:16,932 Pode passar. Pode passar. Pode passar… 569 01:22:24,648 --> 01:22:26,274 Pode passar. 570 01:22:28,944 --> 01:22:30,111 Pode passar. 571 01:23:14,489 --> 01:23:15,323 Iris! 572 01:23:21,204 --> 01:23:22,038 Iris! 573 01:23:23,707 --> 01:23:27,127 - Francis, o que que tá acontecendo? - Ele me atacou, me atacou! 574 01:23:27,210 --> 01:23:28,378 Mas eu matei ele. 575 01:23:29,879 --> 01:23:32,507 Ele se movia muito rápido, tinha outro também. 576 01:23:32,590 --> 01:23:35,635 - Tem muitos deles. - E qual é o seu problema? A 577 01:23:35,719 --> 01:23:37,637 gente precisava ter visto isso? 578 01:23:37,721 --> 01:23:39,639 Esse! Esse é o nosso problema! 579 01:23:40,348 --> 01:23:41,850 Ainda tem muitos, Iris. 580 01:23:42,475 --> 01:23:43,935 Eles tão por todo lado. 581 01:23:45,145 --> 01:23:48,064 Ninguém pode sair, todo mundo tem que ficar lá dentro, 582 01:23:48,148 --> 01:23:48,982 entendeu? 583 01:23:49,065 --> 01:23:51,026 Ninguém pode sair, tá ouvindo? 584 01:23:52,777 --> 01:23:53,778 São muito rápidos 585 01:23:55,655 --> 01:23:58,158 Tá esperando o quê? Vai lá pra dentro! 586 01:25:01,179 --> 01:25:02,097 Que que foi? 587 01:25:03,848 --> 01:25:05,642 Eu tava procurando o Lucas. 588 01:25:50,311 --> 01:25:51,437 Prontos? 589 01:25:52,105 --> 01:25:53,648 Francis, o que que é isso? 590 01:25:55,608 --> 01:25:57,026 Ah, é uma ocasião especial. 591 01:25:57,110 --> 01:25:58,486 O que que é isso, papai? 592 01:25:59,821 --> 01:26:01,698 No três eu vou contar pra vocês. 593 01:26:02,824 --> 01:26:03,449 É um… 594 01:26:05,410 --> 01:26:06,119 É dois… 595 01:26:07,245 --> 01:26:08,246 É três! 596 01:26:12,041 --> 01:26:13,042 Já é natal? 597 01:26:13,835 --> 01:26:15,461 Francis, ainda é setembro. 598 01:26:16,921 --> 01:26:19,716 E ai? Setembro, dezembro. É tudo igual, né? 599 01:26:20,216 --> 01:26:23,261 A gente pode ter o nosso próprio Natal. Venham. 600 01:26:25,430 --> 01:26:27,765 Vocês ouviram o papai. É natal. 601 01:26:32,562 --> 01:26:36,357 Uau… O que é isso, pai? É tipo… 602 01:26:36,858 --> 01:26:40,236 É, eu encontrei ela, era da minha mãe. Olha só que legal. 603 01:26:40,320 --> 01:26:41,237 Olha só isso. 604 01:26:46,618 --> 01:26:47,785 Que legal. 605 01:26:51,414 --> 01:26:55,084 Abençoai-nos, Senhor e os alimentos que vamos 606 01:26:55,168 --> 01:27:00,006 receber pela vossa bondade, por Cristo nosso senhor. Amém. 607 01:27:09,682 --> 01:27:11,351 {\an8}Eu acho que a gente tem que fazer outra coisa 608 01:27:11,434 --> 01:27:13,603 {\an8}para sentir mais o espírito natalino. 609 01:27:14,938 --> 01:27:16,231 {\an8}O que que vocês acham? 610 01:27:18,441 --> 01:27:19,651 Que tal um jogo? 611 01:27:20,860 --> 01:27:21,903 Que tipo de jogo? 612 01:27:24,822 --> 01:27:28,534 Nós vamos dizer um pro outro o que a gente vai querer de natal. 613 01:27:31,162 --> 01:27:32,789 Quem sabe, o papai Noel ouve, né? 614 01:27:34,707 --> 01:27:35,917 E aí? Quem quer começar? 615 01:27:36,417 --> 01:27:39,671 Tá bem, eu começo. Eu quero uma bicicleta nova. 616 01:27:41,589 --> 01:27:43,716 {\an8}E vai andar onde? Na sala? 617 01:27:44,842 --> 01:27:46,261 Ué, lá fora, é claro. 618 01:27:46,886 --> 01:27:49,389 - Ah, tá. Como? - O Josh, se o seu irmão quer uma 619 01:27:49,472 --> 01:27:51,140 bicicleta nova, deixa ele, ué. 620 01:27:54,227 --> 01:27:55,144 Mas e você? 621 01:27:56,562 --> 01:27:57,730 O que que você quer? 622 01:27:59,315 --> 01:28:00,233 Sei lá. 623 01:28:00,817 --> 01:28:01,901 Um mapa de repente? 624 01:28:04,070 --> 01:28:05,321 Joshua, que mapa? 625 01:28:07,991 --> 01:28:09,158 Pergunta pro papai. 626 01:28:13,579 --> 01:28:17,333 {\an8}- Eu não sei do que esse garoto tá falando. - Francis, que mapa? 627 01:28:17,417 --> 01:28:19,252 Ah, é, Joshua? Que mapa, hein? 628 01:28:21,421 --> 01:28:23,464 O mapa que eu vi. 629 01:28:25,091 --> 01:28:25,925 Onde? 630 01:28:27,010 --> 01:28:27,844 No seu quarto. 631 01:28:31,389 --> 01:28:35,059 Se tivesse um mapa no meu quarto, a sua mãe já teria visto. 632 01:28:38,187 --> 01:28:39,105 Talvez. 633 01:28:42,525 --> 01:28:47,488 Então tá. Se você quer um mapa, no próximo natal, vai ganhar um mapa. 634 01:28:49,407 --> 01:28:52,994 {\an8}E você, papai? O que você vai querer de natal? 635 01:28:54,329 --> 01:28:55,163 {\an8}Eu? 636 01:28:57,957 --> 01:28:59,751 Ah, eu quero uma coisa simples. 637 01:29:03,171 --> 01:29:04,297 Eu quero outro filho. 638 01:29:08,468 --> 01:29:09,260 O quê? 639 01:29:09,761 --> 01:29:13,514 Você não acha que já tá na hora de aumentar nossa família, Iris? 640 01:29:14,265 --> 01:29:17,894 Eu já ando pensando nisso há um tempão. Lembra que você falou, Lucas, lembra? 641 01:29:17,977 --> 01:29:19,687 Que você queria um irmãozinho? 642 01:29:19,771 --> 01:29:22,106 Eu sei, mas eu… 643 01:29:22,815 --> 01:29:24,400 Eu acho que já tá na hora. 644 01:29:25,943 --> 01:29:27,236 Como assim tá na hora? 645 01:29:28,363 --> 01:29:30,490 Francis, não brinca com essas coisas. 646 01:29:30,573 --> 01:29:31,908 Tô falando sério! 647 01:29:32,533 --> 01:29:34,827 Por quê? Você acha que a nossa família tem 648 01:29:34,911 --> 01:29:36,954 que parar só por que o mundo parou? 649 01:29:40,500 --> 01:29:42,377 A gente pode ter uma vida normal, Iris. 650 01:29:42,460 --> 01:29:44,045 Francis, não tem mais nada normal. 651 01:29:44,128 --> 01:29:47,298 Então isso é ainda mais motivo pra gente ficar juntos. 652 01:29:48,466 --> 01:29:50,301 Vamos aumentar nossa família. 653 01:29:57,016 --> 01:29:57,850 Não. 654 01:30:00,770 --> 01:30:01,896 Como assim não? 655 01:30:04,941 --> 01:30:06,651 Eu não vou viver desse jeito. 656 01:30:09,195 --> 01:30:10,530 Não é normal. 657 01:30:11,781 --> 01:30:12,782 Não tá certo. 658 01:30:16,577 --> 01:30:18,830 Você quer saber qual é o meu pedido? 659 01:30:23,084 --> 01:30:24,752 Eu quero partir. 660 01:30:26,796 --> 01:30:30,842 E não é no próximo mês. E não é na próxima semana. 661 01:30:31,968 --> 01:30:35,555 Eu quero partir agora. Agora mesmo. 662 01:30:36,639 --> 01:30:38,641 A gente já conversou sobre isso, né? 663 01:30:38,724 --> 01:30:41,102 Francis, olha só pra nossa comida. 664 01:30:42,478 --> 01:30:44,897 Até quando pra tudo acabar, hein? 665 01:30:47,191 --> 01:30:51,028 Não importa quantas velas acender, a refeição não vai ser chique. 666 01:30:53,865 --> 01:30:57,827 Aquelas coisas lá fora de que temos medo, elas tão morrendo. 667 01:30:59,245 --> 01:31:02,415 Talvez nem todas, mas a maioria delas está. 668 01:31:02,498 --> 01:31:04,917 Eu consigo correr mais rápido que elas. 669 01:31:05,001 --> 01:31:05,710 Você sim. 670 01:31:07,837 --> 01:31:09,755 Você corre mais, mas e eles dois? 671 01:31:12,175 --> 01:31:15,720 É, a gente ficou aqui porque eles não conseguiam. 672 01:31:15,803 --> 01:31:18,890 Isso não tem discussão, eu sei, eu entendo. 673 01:31:18,973 --> 01:31:23,102 Mas olha só pra gente, Francis. A gente não tem mais o que comer. 674 01:31:23,853 --> 01:31:26,606 A gente tem que ir embora pra achar comida! 675 01:31:26,689 --> 01:31:29,984 Tá bom, mas quem vai fazer isso? Você? 676 01:31:32,278 --> 01:31:36,574 Você botou madeira em tudo que é canto, mas não fez nada pra achar comida. 677 01:31:36,657 --> 01:31:40,411 - Só tem cana, cana, cana. - Vocês tão ouvindo isso, meninos? 678 01:31:42,413 --> 01:31:43,915 A mãe de vocês vai embora. 679 01:31:45,082 --> 01:31:48,085 - Eu vou sair agora pra achar comida! - E como é que a gente vai ter 680 01:31:48,169 --> 01:31:49,545 certeza de que você vai voltar? 681 01:31:49,629 --> 01:31:52,048 É claro que eu vou voltar, eles são meus filhos! 682 01:31:52,131 --> 01:31:54,592 Não. Eu sei que você não vai voltar. 683 01:31:57,345 --> 01:31:59,555 Porque você nem gosta da gente, não é? 684 01:32:00,139 --> 01:32:02,725 Você não queria isso pra começo de conversa. 685 01:32:03,434 --> 01:32:08,064 É por isso que você quis sempre ir embora. Porque você queria ir pra algum lugar. 686 01:32:10,816 --> 01:32:14,612 Vocês sabiam que antes da epidemia, a sua mãe queria deixar a gente? 687 01:32:15,112 --> 01:32:18,074 - Para, por favor. Francis… - Você vai embora? 688 01:32:21,160 --> 01:32:21,994 Mãe? 689 01:32:22,912 --> 01:32:25,540 O que que ele tá dizendo? Pra onde você tá indo? 690 01:32:29,669 --> 01:32:32,964 Eu preciso me ajeitar. Foi isso que você falou, não foi? 691 01:32:34,257 --> 01:32:37,051 E aí? Quando é que você ia contar pros meninos? 692 01:32:38,261 --> 01:32:40,930 Quando ia contar que planejava deixar a gente? 693 01:32:41,806 --> 01:32:43,307 Quando ia contar pra eles? 694 01:32:44,850 --> 01:32:45,768 Fala logo. 695 01:32:46,936 --> 01:32:49,021 Não fica escondendo isso deles, não. 696 01:32:56,862 --> 01:32:58,656 Eu ia contar pra vocês. 697 01:33:01,158 --> 01:33:03,327 Eu ia me despedir. 698 01:33:03,411 --> 01:33:05,413 Mas por que você vai embora? 699 01:33:07,790 --> 01:33:11,002 Não é culpa sua, filho. Nem culpa sua. 700 01:33:11,794 --> 01:33:14,463 Não é culpa de vocês. Não é de vocês. 701 01:33:17,800 --> 01:33:19,510 Eu só não estava feliz. 702 01:33:23,681 --> 01:33:25,016 Eu não tô bem. 703 01:33:26,017 --> 01:33:27,101 Eu tô cansada. 704 01:33:34,692 --> 01:33:36,777 Eu só queria poder… 705 01:33:38,279 --> 01:33:39,155 {\an8}Sei lá… 706 01:33:40,573 --> 01:33:42,116 Começar de novo. 707 01:33:45,745 --> 01:33:51,375 {\an8}Eu só queria ser uma boa pessoa pra ser uma mãe melhor pra vocês dois. 708 01:33:58,841 --> 01:34:00,343 A verdade, Iris. 709 01:34:03,429 --> 01:34:06,432 Diz pra gente o motivo real de você querer partir. 710 01:34:14,857 --> 01:34:17,735 Olha só, meninos, a mãe de vocês é uma mentirosa. 711 01:34:18,611 --> 01:34:19,487 Ela sempre foi. 712 01:34:20,279 --> 01:34:23,074 Anda, perguntem pra ela o que que ela fez antes. 713 01:34:23,949 --> 01:34:28,079 Francis, o que aconteceu antes não tem nada a ver com nosso problema de agora. 714 01:34:28,162 --> 01:34:29,080 Ah, é mesmo, é? 715 01:34:30,665 --> 01:34:35,044 Francis, eu quero salvar você, o Joshua e Lucas! Eu quero ir lá fora porque eu 716 01:34:35,127 --> 01:34:37,797 quero encontrar ajuda. Você não consegue entender? 717 01:34:37,880 --> 01:34:39,298 Ajuda de quem, porra? 718 01:34:41,258 --> 01:34:42,051 Ele tá morto! 719 01:34:44,428 --> 01:34:45,304 Ele morreu. 720 01:34:51,352 --> 01:34:54,021 Ela quer ir embora, porque ela quer encontrar alguém. 721 01:34:54,105 --> 01:34:55,564 Diz pra eles aí quem é. 722 01:34:55,648 --> 01:34:57,942 - Diz logo quem é, filha da puta! - Olha aqui, não fala 723 01:34:58,025 --> 01:34:58,901 assim com a minha mãe! 724 01:34:58,984 --> 01:35:00,486 Você fica quietinho aí, ô bastardo do caralho! 725 01:35:00,569 --> 01:35:02,029 Parem com isso. Já chega! 726 01:35:04,031 --> 01:35:07,243 Eu queria deixar você, você não entendeu? 727 01:35:08,661 --> 01:35:11,455 Eu queria ir embora porque eu não aguentava 728 01:35:11,539 --> 01:35:13,499 mais ficar junto de você. Tá? 729 01:35:14,750 --> 01:35:16,877 Dá pra gente parar de fingir? 730 01:35:18,504 --> 01:35:20,965 Por favor! Para com isso. 731 01:35:22,633 --> 01:35:25,261 {\an8}Por favor, não faz isso com as crianças… 732 01:35:29,807 --> 01:35:31,767 Me dá logo esse mapa. 733 01:35:43,696 --> 01:35:44,864 Francis! 734 01:36:05,760 --> 01:36:06,761 Esse mapa? 735 01:36:15,352 --> 01:36:15,936 Francis… 736 01:36:17,897 --> 01:36:18,689 Francis! 737 01:36:19,899 --> 01:36:22,777 Francis! Francis, o que que você tá fazendo? 738 01:36:23,277 --> 01:36:25,780 Me dá isso aqui! Me dá! Me dá isso! 739 01:36:25,863 --> 01:36:29,950 Francis, qual é o seu problema? Qual é o seu problema? Me dá! 740 01:36:30,659 --> 01:36:31,535 Me dá! 741 01:37:14,620 --> 01:37:15,496 {\an8}Comam. 742 01:38:15,514 --> 01:38:18,392 "E quando os pais do menino descobriram…" 743 01:38:19,727 --> 01:38:20,644 "Eles…" 744 01:38:21,145 --> 01:38:23,480 "Eles ficaram bravos." 745 01:38:38,913 --> 01:38:39,788 Lucas… 746 01:38:42,416 --> 01:38:44,293 Você tá praticando leitura? 747 01:38:44,835 --> 01:38:45,669 Tô sim. 748 01:38:49,548 --> 01:38:51,550 Me fala como a história termina? 749 01:38:54,553 --> 01:38:58,724 Eu só queria saber o que é que vai acontecer na história. 750 01:39:01,393 --> 01:39:02,770 Eu posso ficar com você? 751 01:39:26,502 --> 01:39:27,419 Eu posso? 752 01:39:32,132 --> 01:39:38,931 "Quando os pais do menino descobriram o que ele fez, eles ficaram muito bravos." 753 01:39:45,229 --> 01:39:48,732 Sabe por que os pais do menino ficaram bravos com ele? 754 01:39:50,484 --> 01:39:53,529 Porque descobriram que ele estava mentindo. 755 01:39:55,531 --> 01:39:58,993 O menino mentiu dizendo que um lobo tinha atacado ele. 756 01:40:00,035 --> 01:40:02,997 Porque ele queria muito que os pais ajudassem ele… 757 01:40:03,747 --> 01:40:06,166 e também as pessoas da aldeia. 758 01:40:06,959 --> 01:40:09,294 Por que ele faria uma coisa dessas? 759 01:40:13,799 --> 01:40:17,177 Vai ver… Ele só queria atenção. 760 01:40:20,681 --> 01:40:22,599 Ou pode ser que ele… 761 01:40:23,517 --> 01:40:25,936 achava que os pais não amavam mais ele. 762 01:40:26,979 --> 01:40:28,647 E acabou fazendo isso. 763 01:40:30,149 --> 01:40:33,652 Ou pode ser que o menino seja malvado. 764 01:40:39,408 --> 01:40:40,284 Quer saber… 765 01:40:42,286 --> 01:40:45,247 Eu conheço um menininho como ele. 766 01:40:50,002 --> 01:40:51,670 Ele se parece com você. 767 01:40:51,754 --> 01:40:53,213 Tem o seu sorriso. 768 01:40:55,507 --> 01:40:56,383 Vem cá. 769 01:40:59,553 --> 01:41:00,471 Olha isso aqui. 770 01:42:18,132 --> 01:42:20,175 Francis, o que que você tá fazendo? 771 01:42:21,051 --> 01:42:22,052 O que que você acha? 772 01:42:25,389 --> 01:42:26,849 Ainda tem muitos deles. 773 01:42:28,642 --> 01:42:30,227 Eles estão a nossa volta. 774 01:42:31,520 --> 01:42:34,148 Onde? Já tem umas semanas. 775 01:42:35,732 --> 01:42:37,359 Como é que a gente vai sair? 776 01:42:39,903 --> 01:42:42,156 Por que? Tá procurando alguma coisa? 777 01:42:42,948 --> 01:42:43,782 Hã? 778 01:42:46,118 --> 01:42:49,663 Eles não pode entrar aqui. Não podem entrar nunca, jamais. 779 01:42:49,746 --> 01:42:50,831 Tudo mentira. 780 01:42:56,211 --> 01:42:57,629 O que foi que você disse? 781 01:42:59,756 --> 01:43:01,008 Eu falei que isso tudo é mentira. 782 01:43:01,091 --> 01:43:02,634 Joshua, para com isso. 783 01:43:02,718 --> 01:43:03,802 Ah, não. 784 01:43:04,386 --> 01:43:05,387 Deixa ele. 785 01:43:08,390 --> 01:43:10,309 {\an8}Pai, você não tem que fazer isso. 786 01:43:11,310 --> 01:43:13,395 Por quê? Tá planejando alguma coisa? 787 01:43:14,188 --> 01:43:16,481 Você vai deixar todos eles entrarem? É isso? 788 01:43:16,982 --> 01:43:18,817 Que "eles"? Quem são "eles"? 789 01:43:18,901 --> 01:43:23,071 A gente nem vê mais eles lá fora. Você só quer deixar a gente trancado aqui! 790 01:43:23,572 --> 01:43:27,242 - Você é um filho… Um filho da puta. - Por isso você não trouxe a van de volta. 791 01:43:27,326 --> 01:43:30,662 Por isso você destruiu o mapa! Por isso você trancou essa casa! Você não 792 01:43:30,746 --> 01:43:32,039 tá nem aí pro que acontece lá fora! 793 01:43:32,122 --> 01:43:33,415 Vê se cala essa boca! 794 01:43:34,082 --> 01:43:36,251 Você só quer trancar a gente aqui que nem seus pais trancavam você! 795 01:43:36,335 --> 01:43:38,503 Dedo-duro do caralho!! 796 01:43:38,587 --> 01:43:39,504 Francis, não! 797 01:43:39,588 --> 01:43:41,131 {\an8}Filho… Filho da puta! 798 01:43:42,841 --> 01:43:43,717 Porra… 799 01:43:46,011 --> 01:43:49,431 Eu falei pra você calar a boca, porra. Você é surdo? Hã? 800 01:43:50,349 --> 01:43:51,516 Seu merda. 801 01:43:52,768 --> 01:43:53,685 Olha aqui. 802 01:43:57,314 --> 01:44:00,400 Tudo que eu fiz, foi pra deixar vocês… 803 01:44:01,151 --> 01:44:03,237 em… Em segurança, porra! 804 01:44:04,321 --> 01:44:05,781 Então fiquem aqui dentro! 805 01:44:06,657 --> 01:44:07,866 Fiquem aqui dentro! 806 01:44:11,954 --> 01:44:12,788 Tem alguém aí? 807 01:44:14,248 --> 01:44:15,249 Alguém? 808 01:44:15,332 --> 01:44:16,875 - Quem é? - Não, Josh! 809 01:44:17,376 --> 01:44:18,919 Senhor, por favor, me ajuda! 810 01:44:19,002 --> 01:44:21,505 Senhor, me chamo Corcuera, eu sou um soldado, 811 01:44:21,588 --> 01:44:23,632 senhor. Senhor, me ajuda, por favor. 812 01:44:23,715 --> 01:44:25,092 Não tem ajuda aqui, não! 813 01:44:25,175 --> 01:44:27,970 Senhor, eu imploro. Só um pouquinho de água ou alguma 814 01:44:28,053 --> 01:44:30,055 coisa pra comer, senhor. Eu imploro. 815 01:44:30,138 --> 01:44:31,598 Olha aqui, eu tô armado! 816 01:44:32,099 --> 01:44:35,060 Senhor, eu imploro, não tenho mais pra onde ir, 817 01:44:35,143 --> 01:44:35,811 senhor. Senhor? 818 01:44:37,562 --> 01:44:41,191 - Senhor, sou soldado. Sou humano, senhor. - Não me faz repetir! 819 01:44:43,568 --> 01:44:44,361 Um. 820 01:44:47,114 --> 01:44:47,739 Dois! 821 01:44:48,240 --> 01:44:50,242 - Senhor, por favor, eu imploro… - Josh! 822 01:44:50,325 --> 01:44:51,451 Que que isso? 823 01:44:52,661 --> 01:44:55,038 - Sai! - Senhor, eu não fui mordido! Não fui 824 01:44:55,122 --> 01:44:59,001 mordido. É só uma ferida. Senhor, sou humano. Sou humano. Não tenho mordidas, 825 01:44:59,084 --> 01:45:01,545 senhor. Sem mordidas. O sangue é da minha ferida… 826 01:45:01,628 --> 01:45:02,337 Francis, não! 827 01:45:03,338 --> 01:45:04,381 - Iris! - É só uma ferida, eu juro. 828 01:45:04,464 --> 01:45:05,757 Quando isso aconteceu? 829 01:45:06,758 --> 01:45:07,718 Foi ontem. 830 01:45:09,344 --> 01:45:11,930 Fica comigo, fala comigo. De onde você veio? 831 01:45:12,931 --> 01:45:14,558 Do Delta. O acampamento… 832 01:45:15,183 --> 01:45:17,185 É esse, o acampamento. 833 01:45:23,025 --> 01:45:23,859 Tá… 834 01:45:25,652 --> 01:45:26,528 Onde fica? 835 01:45:27,529 --> 01:45:30,991 Fica a mais ou menos meio dia de distância. 836 01:45:32,326 --> 01:45:34,870 Minha unidade foi a cidade procurar suprimentos 837 01:45:34,953 --> 01:45:36,747 pro nosso acampamento, o Delta. 838 01:45:39,041 --> 01:45:40,709 E aí, quando a gente voltava… 839 01:45:43,587 --> 01:45:45,630 A gente foi atacado por eles. 840 01:45:46,423 --> 01:45:48,800 Todos os meus colegas morreram. 841 01:45:49,301 --> 01:45:51,928 Todos eles foram mortos e só eu sobrevivi! 842 01:45:52,846 --> 01:45:53,764 Eu tava certo. 843 01:45:55,223 --> 01:45:56,183 Ainda te muitos deles. 844 01:45:57,351 --> 01:46:00,771 Não, senhor, isso depende de pra onde o senhor tá indo. 845 01:46:01,563 --> 01:46:04,358 Daqui até o Delta, não tem quase nenhum, senhor. 846 01:46:12,032 --> 01:46:16,411 Tenho certeza de que eu estaria morto se não fosse pelo homem que nos ajudou. 847 01:46:19,873 --> 01:46:21,166 Quem era esse homem? 848 01:46:23,418 --> 01:46:25,212 Eu não conheço ele, senhora. 849 01:46:25,295 --> 01:46:27,756 Eu não perguntei o nome dele, mas… 850 01:46:29,049 --> 01:46:31,760 Ele me disse pra correr até aqui. 851 01:46:32,469 --> 01:46:34,805 Disse pra correr nessa direção até que… 852 01:46:36,390 --> 01:46:38,475 Até que eu visse a casa de vocês. 853 01:46:41,686 --> 01:46:43,897 Esse homem, o que aconteceu com ele? 854 01:46:48,610 --> 01:46:51,113 Eu não sei, senhora. Quando olhei pra trás… 855 01:46:52,614 --> 01:46:54,324 Ele tava sendo atacado. 856 01:46:56,451 --> 01:46:59,454 Eu… Eu não vi muita coisa, foi tudo tão rápido. 857 01:46:59,955 --> 01:47:03,125 Desculpa, senhora. Desculpa. Desculpa. 858 01:47:06,253 --> 01:47:07,838 Você mentiu. 859 01:47:09,339 --> 01:47:10,257 Você também. 860 01:47:13,468 --> 01:47:14,636 Deixa ele ir. 861 01:47:16,430 --> 01:47:17,639 A gente não pode ajudar. 862 01:47:18,348 --> 01:47:19,266 Não, Francis. 863 01:47:22,060 --> 01:47:25,230 Papai, vamos ajudar ele. 864 01:47:32,988 --> 01:47:33,989 Com uma condição. 865 01:47:40,704 --> 01:47:42,539 Francis, ele não tá infectado. 866 01:47:43,081 --> 01:47:44,624 A gente descobre amanhã. 867 01:48:10,775 --> 01:48:13,487 Josh, filho. Que que foi? 868 01:48:14,779 --> 01:48:15,780 Eu tô indo. 869 01:48:18,074 --> 01:48:18,909 Hã? 870 01:48:20,952 --> 01:48:23,455 Joshua, espera. Você não pode ir. 871 01:48:25,165 --> 01:48:29,336 Eu vou procurar o tio Diego. Eu sei que ele pode ajudar a gente. 872 01:48:29,961 --> 01:48:32,214 Você não ouviu o que o Corcuera disse? 873 01:48:34,216 --> 01:48:36,676 O seu tio Diego pode não ter sobrevivido. 874 01:48:42,349 --> 01:48:44,351 Mesmo assim ainda quero tentar. 875 01:48:51,858 --> 01:48:53,318 Eu não aguento mais. 876 01:48:56,321 --> 01:48:58,031 Eu não aguento mais o papai. 877 01:49:04,829 --> 01:49:06,623 É como se eu nem existisse. 878 01:49:19,886 --> 01:49:20,929 É porque… 879 01:49:34,234 --> 01:49:36,319 Porque ele não é meu pai de verdade. 880 01:49:43,535 --> 01:49:44,703 Eu sei disseo. 881 01:49:49,708 --> 01:49:51,209 Mas ele ainda é meu pai. 882 01:49:51,876 --> 01:49:54,129 Eu só queria que ele enxergasse isso. 883 01:49:57,173 --> 01:49:58,758 Mas ele não tá bem. 884 01:50:01,052 --> 01:50:02,512 Ele precisa de ajuda. 885 01:50:04,848 --> 01:50:07,058 Por isso que a gente vai embora daqui. 886 01:50:12,731 --> 01:50:14,524 Joshua, eu não posso deixar o 887 01:50:14,608 --> 01:50:16,151 seu irmão aqui sozinho. 888 01:50:27,662 --> 01:50:32,792 Então você vai ter que falar pro Lucas que ele precisa ser corajoso. 889 01:50:53,980 --> 01:50:57,859 Me desculpa! Me desculpa, papai! 890 01:50:58,902 --> 01:51:00,445 - Por facor, pai! - Francis! 891 01:51:00,528 --> 01:51:01,404 Papai! 892 01:51:14,501 --> 01:51:15,335 Obrigado. 893 01:51:41,611 --> 01:51:42,529 Bom dia, senhor. 894 01:51:46,074 --> 01:51:47,450 Você ainda tá vivo. 895 01:51:56,793 --> 01:51:57,711 Cadê o Joshua? 896 01:52:03,508 --> 01:52:04,384 Lucas? 897 01:52:06,469 --> 01:52:08,221 Eu não sei, não. 898 01:53:39,229 --> 01:53:41,147 - Mamãe! - O Joshua se foi embora. 899 01:53:41,815 --> 01:53:44,651 - Francis! - Você não pode ir também, tá? 900 01:53:44,734 --> 01:53:46,611 Francis! Não! 901 01:53:47,821 --> 01:53:48,988 Francis! 902 01:53:50,740 --> 01:53:53,952 - Francis, não! Não… Não faz isso, não… - Só fica. 903 01:53:54,035 --> 01:53:57,413 Não faz isso, Francis! Francis! 904 01:54:40,498 --> 01:54:41,374 Lucas. 905 01:54:44,043 --> 01:54:45,920 Lucas. Lucas. 906 01:54:52,802 --> 01:54:54,637 Filho, você tá bem? 907 01:55:26,502 --> 01:55:27,420 Francis! 908 01:55:28,338 --> 01:55:29,172 Francis! 909 01:55:31,090 --> 01:55:32,258 Francis! 910 01:57:05,852 --> 01:57:07,437 Feliz dia da Independência! 911 01:57:12,400 --> 01:57:13,484 Eu cozinhei. 912 01:57:17,613 --> 01:57:18,573 Vamos comer? 913 01:57:22,452 --> 01:57:23,244 Onde arrumou isso? 914 01:57:23,745 --> 01:57:24,704 Lá fora. 915 01:57:28,916 --> 01:57:30,585 Vai, filho. Experimenta. 916 01:57:33,588 --> 01:57:34,422 Não. 917 01:57:36,257 --> 01:57:38,301 Mas eu tô com muita fome. 918 01:57:38,384 --> 01:57:39,677 Lucas, não. 919 01:57:40,678 --> 01:57:42,597 Por quê? O seu filho tá com fome. 920 01:57:45,016 --> 01:57:45,933 Francis, não. 921 01:57:47,226 --> 01:57:48,561 Tá gostoso, ó. 922 01:57:50,480 --> 01:57:52,565 Tá delicioso, gostoso… 923 01:57:53,566 --> 01:57:55,610 Sério. Aqui, Lukie. 924 01:57:57,820 --> 01:57:58,654 Toma. 925 01:58:22,095 --> 01:58:23,888 Olha só, quando eu era criança… 926 01:58:31,813 --> 01:58:35,399 Quando eu era criança, se eu não comesse tudo, 927 01:58:35,483 --> 01:58:38,027 o papai ficava muito bravo comigo. 928 01:58:38,528 --> 01:58:42,365 E agora você não quer comer? 929 01:58:42,949 --> 01:58:44,325 Você tem muita sorte. 930 01:58:46,452 --> 01:58:48,329 Tá difícil achar comida hoje em dia. 931 01:58:52,333 --> 01:58:52,917 Que que foi? 932 01:58:57,547 --> 01:58:58,548 Você tem razão. 933 01:58:59,632 --> 01:59:00,550 Tem razão. 934 01:59:02,510 --> 01:59:05,221 Ninguém tá lá fora esperando por mim. 935 01:59:10,268 --> 01:59:11,686 Eu gosto daqui. 936 01:59:13,813 --> 01:59:15,690 Francis, eu preciso de você. 937 01:59:19,318 --> 01:59:22,113 Eu preciso muito de você. 938 01:59:25,449 --> 01:59:27,243 Eu também preciso de você. 939 01:59:46,012 --> 01:59:47,805 Mas não dá pra confiar em você. 940 01:59:48,723 --> 01:59:49,432 Francis? 941 01:59:50,933 --> 01:59:51,976 Francis! 942 01:59:53,227 --> 01:59:54,395 Francis! 943 01:59:55,146 --> 01:59:56,314 Maldito! 944 02:00:03,863 --> 02:00:07,283 Vai se foder! Vai se foder! 945 02:01:21,274 --> 02:01:22,108 Mamãe? 946 02:01:39,750 --> 02:01:40,626 Lucas. 947 02:01:42,461 --> 02:01:44,588 O papai vai matar nós dois? 948 02:01:51,637 --> 02:01:55,266 E se eu fizer como aquele menino? 949 02:01:58,311 --> 02:01:59,186 Que menino? 950 02:02:13,951 --> 02:02:16,537 Filho, filho, filho! Que que foi? Hein? 951 02:02:16,620 --> 02:02:17,913 Me desculpa. 952 02:02:18,414 --> 02:02:19,290 Pelo quê? 953 02:02:20,416 --> 02:02:21,167 Que que foi? 954 02:02:25,171 --> 02:02:26,797 Corre, corre! Depressa! 955 02:02:28,090 --> 02:02:28,924 Não… 956 02:02:33,679 --> 02:02:34,972 - Iris! - Corre, corre! 957 02:02:35,056 --> 02:02:35,890 Iris! 958 02:02:39,393 --> 02:02:40,603 Filha da puta! 959 02:02:45,608 --> 02:02:46,525 - Papai! - Papai. 960 02:02:49,195 --> 02:02:50,112 - Papai! - Papai! 961 02:02:51,572 --> 02:02:52,406 Vai! 962 02:02:53,491 --> 02:02:55,159 - Francis! - Vou se bonzinho! 963 02:02:56,827 --> 02:02:59,497 - Papai! - Francis! Francis! 964 02:03:38,869 --> 02:03:42,456 Desculpa! Papai, desculpa! 965 02:03:43,666 --> 02:03:44,542 Você tá pronto? 966 02:03:44,625 --> 02:03:45,459 Sou corajoso. 967 02:03:45,960 --> 02:03:48,045 - Me desculpa! - É. Você é corajoso. 968 02:03:48,129 --> 02:03:50,339 A gente vai achar o seu irmão, tá? 969 02:04:21,871 --> 02:04:23,747 Corre… Corre… 970 02:04:29,003 --> 02:04:31,922 Corre, corre… Corre… 971 02:04:37,720 --> 02:04:38,596 Corre! 972 02:04:40,139 --> 02:04:41,432 - Pra dentro! - Corre, corre! 973 02:04:41,515 --> 02:04:42,641 Vem filho! 974 02:04:46,270 --> 02:04:47,146 Mamãe! 975 02:04:53,903 --> 02:04:54,778 Corre! 976 02:04:58,282 --> 02:04:59,783 Rápido, filho. Rápido! 977 02:05:00,409 --> 02:05:01,285 Mamãe! 978 02:05:03,579 --> 02:05:04,455 Corre! 979 02:05:08,042 --> 02:05:08,876 Iris! 980 02:05:13,756 --> 02:05:14,632 Mamãe! 981 02:05:16,217 --> 02:05:17,092 Corre! 982 02:05:18,844 --> 02:05:21,013 - Corre! - Mamãe! 983 02:05:22,973 --> 02:05:23,849 Corre! 984 02:05:29,021 --> 02:05:30,272 Mãe! Mamãe! 985 02:05:38,739 --> 02:05:39,615 Lucas! 986 02:05:41,408 --> 02:05:41,992 Larga ele! 987 02:05:44,036 --> 02:05:45,913 Corre, corre! 988 02:05:46,997 --> 02:05:47,873 Corre! 989 02:06:09,061 --> 02:06:09,937 Corre! 990 02:06:17,444 --> 02:06:18,279 Você! 991 02:06:36,171 --> 02:06:37,089 Francis… 992 02:06:37,798 --> 02:06:38,757 Francis, chega. 993 02:07:00,279 --> 02:07:02,531 Você deixou ele entrar na nossa casa? 994 02:07:05,951 --> 02:07:07,202 Na minha casa? 995 02:07:07,953 --> 02:07:09,121 Não, não. 996 02:07:10,956 --> 02:07:12,708 Você ameaçou a minha família. 997 02:07:17,046 --> 02:07:18,672 Isso não vai mais acontecer. 998 02:07:28,599 --> 02:07:29,975 Nunca mais. 999 02:07:30,601 --> 02:07:32,519 - Francis, não! - Mãe, pai… 1000 02:07:46,825 --> 02:07:50,996 Lucas, Lucas, você tá bem? Hein? Deixa eu ver. 1001 02:08:09,848 --> 02:08:13,310 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1002 02:08:13,852 --> 02:08:15,771 Você é corajoso. 1003 02:08:25,739 --> 02:08:27,408 O que que você tá fazendo? 1004 02:08:27,491 --> 02:08:29,535 Francis, você sabe o que vai acontecer. 1005 02:08:30,911 --> 02:08:32,579 Francis, ajuda a gente! 1006 02:08:33,831 --> 02:08:34,832 Francis! 1007 02:08:36,583 --> 02:08:37,668 Francis! 1008 02:08:40,379 --> 02:08:42,339 Francis, vai se foder! 1009 02:09:06,822 --> 02:09:09,783 Lucas, morde isso com muita força, tá? 1010 02:09:11,744 --> 02:09:13,328 Você é corajoso, não é? 1011 02:09:13,912 --> 02:09:17,624 Eu sei que você é o menino mais corajoso de todo o mundo. 1012 02:09:34,433 --> 02:09:35,267 Iris. 1013 02:09:40,230 --> 02:09:41,690 Iris, não! 1014 02:10:24,650 --> 02:10:26,652 Lucas, vai ficar tudo bem. 1015 02:10:28,237 --> 02:10:30,072 Filho, vai ficar tudo bem. 1016 02:10:30,739 --> 02:10:33,075 Vai ficar tudo bem. Eu prometo, meu filho. 1017 02:10:34,368 --> 02:10:37,204 A gente tem que levar ele pro hospital, Francis! 1018 02:10:37,287 --> 02:10:39,331 A gente precisa de sangue. 1019 02:10:41,416 --> 02:10:44,002 Francis, a gente precisa de um carro! 1020 02:10:48,549 --> 02:10:50,676 Lucas, fica comigo. 1021 02:10:51,760 --> 02:10:52,511 Papai? 1022 02:10:56,431 --> 02:10:57,599 Francis… 1023 02:11:21,206 --> 02:11:22,040 Mãe… 1024 02:11:26,837 --> 02:11:28,463 Descansa um pouco. 1025 02:11:30,173 --> 02:11:31,592 Eu consegui? 1026 02:11:34,845 --> 02:11:35,679 Conseguiu. 1027 02:11:36,972 --> 02:11:38,223 Conseguiu, filho. 1028 02:11:41,977 --> 02:11:44,271 Meu menininho é tão corajoso. 1029 02:11:52,154 --> 02:11:53,030 Lucas… 1030 02:11:56,033 --> 02:11:57,075 Me desculpa. 1031 02:12:00,996 --> 02:12:01,955 Eu sinto muito. 1032 02:12:07,794 --> 02:12:09,254 Eu sinto muito. 1033 02:12:12,549 --> 02:12:14,301 Eu sinto muito. 1034 02:12:16,053 --> 02:12:18,513 Me perdoa, filho. 1035 02:12:21,350 --> 02:12:23,435 Eu prometo que eu não vou te deixar… 1036 02:12:27,981 --> 02:12:30,150 Eu prometo que eu vou ser melhor. 1037 02:12:33,612 --> 02:12:35,155 Eu vou ser melhor. 1038 02:13:05,477 --> 02:13:06,353 Joshua. 1039 02:13:08,063 --> 02:13:08,981 Joshua. 1040 02:13:10,273 --> 02:13:12,275 Joshua, Joshua! 1041 02:13:15,529 --> 02:13:16,530 Joshua. 1042 02:13:20,158 --> 02:13:21,159 Joshua… 1043 02:13:23,912 --> 02:13:24,663 Jo… 1044 02:13:38,552 --> 02:13:42,305 Pai, pai! Pai, desculpa! Desculpa, desculpa! 1045 02:13:42,806 --> 02:13:44,099 Pai! Pai! 1046 02:13:46,560 --> 02:13:50,188 - Pai, desculpa! Me desculpa! - Jo… 1047 02:13:51,606 --> 02:13:53,233 Me desculpa, pai. 1048 02:14:00,365 --> 02:14:02,409 Pai, desculpa… 1049 02:14:04,619 --> 02:14:05,662 Desculpa. 1050 02:14:06,538 --> 02:14:07,456 Meu filho. 1051 02:14:11,418 --> 02:14:12,711 Pai, pai. 1052 02:14:15,380 --> 02:14:16,214 Pai… 1053 02:14:17,257 --> 02:14:17,966 Pai… 1054 02:14:22,345 --> 02:14:23,972 Pai, me desculpa. 1055 02:14:25,307 --> 02:14:26,141 Pai… 1056 02:14:29,686 --> 02:14:30,520 Pai… 1057 02:14:35,358 --> 02:14:36,193 Pai… 1058 02:16:49,451 --> 02:16:52,954 Would you still love me… 1059 02:21:03,288 --> 02:21:04,289 {\an8}LÁ FORA