Senhoras e senhores, vamos todos nos levantar para
receber a noiva e o noivo. Vamos dar-lhes uma salva de palmas.
Senhor e Senhora Abel, parabéns!
Olha lá.
Oi!
NETFLIX APRESENTA
Desculpa.
Mãe?
Desculpa.
Desculpa
Desculpa…
Desculpa! Desculpa!
Desculpa!
LÁ FORA
Você não dormiu?
A água tá boa. Vamo lá!
Uau.
Uau!
Vai, sua vez, sua vez. Uau…
Minha vez, Josh!
- Ai! Que pesado! - É, né?
Legal!
Mãe, onde ponho?
Pode deixar aí.
Mas o papai falou pra colocar os remédios aqui dentro.
Eu disse pra deixar aí.
Isso é sério?
Pai!
Vai ver tem alguma coisa útil ali.
Tá.
Vem cá.
A gente só vai ali.
Filho, você vai ficar com o Kyle. Ele vai te proteger.
E quem vai proteger a mamãe?
Fica aqui.
Vamos lá.
Senhor Orly?
Quem é?
O encarregado.
Eu falei que ia achar alguma coisa útil.
Ah, que ótimo.
Eu preciso de uma chave.
Pai!
Você achou?
Pai!
Que que foi?
Pega a chave lá.
Josh, ele tá morto.
Tá bem morto.
Vai lá.
Levanta! Pou, pou!
Pou! Pou! Pou!
Pou!
O que foi?
Ele viu um cadáver.
Deixa. Ele vai se acostumar.
Experimenta isso.
Morde aqui, ó.
Gostou?
É doce no estilo rural.
Francis, tenho que te mostrar uma coisa.
De repente ainda funciona.
Foi aqui?
Isso… Isso tá vazio.
Eu fecho.
Espera.
Abençoai-nos, Senhor…
e os alimentos…
que nós vamos receber…
de Vossa bondade…
Por Cristo, nosso Senhor. Amém.
Amém.
Lucas, para de comer isso.
Deixa ele.
É só açúcar. Come a comida.
- Lucas, o que que eu falei? - Filho.
Mais tarde eu te dou mais, tá bom? Hum?
Josh.
Preciso de um sinal melhor.
A gente tá comendo.
Desculpa, pai.
Tá muito bom.
Obrigado.
Mas e amanhã?
A gente ainda tem comida.
Mas até quando?
Olha, se for comparar com o que a gente tinha antes…
A gente tá melhor aqui.
Temos água limpa, é seguro.
Acho que a gente devia ficar aqui até saber com certeza o que tá acontecendo.
Como é que a gente vai saber o que tá acontecendo?
A gente não tem sinal.
Nem eletricidade.
Francis, de acordo com as notícias a gente tem que ir pro norte. Evitar as cidades.
Aqui não tá ao norte suficiente?
Pensa só no que aconteceu com os seus pais.
Me desculpa.
Eu lembro o que a Alice me escreveu.
Que a família dela ia para as montanhas.
- A gente não tá perto delas? - Josh, a gente não vai sair
daqui pra procurar sua namorada.
Tendeu?
- Não é só ela. Meus amigos também… - Eles estão mortos.
Eles também têm família.
Eu também sinto saudade dos meus amigos.
Eu sei, meu filho.
Come, vai.
ALICE TÁ AÍ?
Não pensa que eu não vi como você tá tratando ele.
Francis, você prometeu.
Não, por favor!
Papai! Me desculpa! Me desculpa, papai!
Francis!
Francis?
É tão silencioso.
A gente deve ficar seguro aqui, né?
Seguro.
Nunca pensei que iria usar essa palavra aqui.
Mas não é motivo suficiente pra gente ficar aqui.
Por que não?
Francis.
Quando eu te vi ontem à noite…
Eu entendi tudo que você disse sobre esse lugar.
Sobre o que aconteceu com você.
Mais motivo ainda pra gente sair desse lugar.
É melhor pra você, é melhor pra nós.
Voltou a existir um "nós".
Eu só sei que nós dois somos culpados.
Eu sei que eu cometi um erro.
Mas você…
Queria que tivesse me contado antes.
Se eu tivesse te contado antes…
não estaríamos juntos agora.
E não teríamos tido o Lucas.
Tô pronto pra seguir se você estiver.
Então vamos seguir.
LAR É ONDE O CORAÇÃO ESTÁ
Francis, depois que a gente passar por aqui,
nós vamos chegar no norte.
E a montanha que a Alice falou pro Joshua, é pra onde as pessoas vão.
Tomara.
E foi o que tio Diego falou também, não foi, mãe?
O que que você disse?
O tio Diego.
Ele também falou pra mamãe pra gente ir pro norte.
Quando foi isso?
Eu não me lembro. Eu escutei ele conversando com mamãe
em casa antes da gente sair.
Não foi, mãe?
Já esperava.
Ele só ligou pra saber da gente.
Eu também tenho celular, não tenho?
Ele diz que você não atende.
Ah, é sério?
Seguir em frente, né?
- Francis, não. - Você tá mentindo.
- Pai! - Eu disse aqui não.
- Eu sabia. Eu sou muito idiota. - O quê?
- Pai… - Eu sou muito idiota.
- Eu tô te falando a verdade. - Pai!
O quê?
Tá fechada.
Francis, a gente consegue passar.
Iris, não dá.
Olha lá, tem espaço.
A gente só tem que empurrar a cerca e a van vai passar.
Mas por onde a gente vai passar?
Ainda dá!
Iris, por favor, presta atenção.
Deve ter um motivo pra ter uma cerca ali. E já tá anoitecendo.
É arriscado.
Vamos voltar, tá?
Ah, não.
Iris!
Papai, eu tô com muito medo.
Vai dar tudo certo, filho.
Passe, por favor.
Passe, por favor!
Passe, por favor.
- Mãe! - Não saiam, não saiam!
Aí!
Passe!
Passe! Por favor!
- Abaixa! - Passe!
Passe!
- O que que deu em você? - Desculpa, desculpa…
Desculpa.
Abaixa! Abaixa! Abaixa…
Abaixa!
Não, não, pode acertar as crianças!
- Mamãe! Mamãe! - Papai! Papai!
Abaixa!
Deixa eu comprar!
Deixa eu comprar! Deixa eu comprar!
Entendido.
Deixa eu comprar!
Vem, vem, vem! Rápido, rápido! Corre, corre! Rápido!
- Deixa eu comprar! - Entendido.
Entendido.
- Deixa eu comprar! - Entendido. Entendido.
- Deixa eu comprar! - Entendido.
Deixa eu comprar!
A gente já tentou o que você queria.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Vai, vai vai, vai! Vira ali!
Os inimigos estão pra lá, hein!
Bomba! Bomba!
Tá legal, vamos usar a bazuca, deve dar certo.
Boa, a gente acabou com eles!
Hora da próxima fase, hein!
Vira, vira, vira.
Uma bomba!
A bomba! Vai explodir!
- Agora aqui! Vai, atira! - Sim, senhor!
Quantos zumbis!
Atira daquele lado.
Isso!
Ah, bomba, bomba!
Papai!
Pai!
Pai, o que é isso?
Surpresa.
Francis, cadê a van?
Ela quebrou.
- Oba! - Olha isso!
Que maneiro!
Papai!
E Deus disse…
"Que se faça a luz!"
Uau!
Puta merda!
Pera aí.
Tem mais.
Tem mais o quê?
Tem ar?
Tem sim.
É ar central.
Puta merda.
Pai! O Josh tá falando muito palavrão.
Seu chato, olha que legal. Vê você mesmo.
Um, dois, três.
- Uau, tá frio! - Já chega. Assim o seu
irmão pode se machucar.
Que gelado.
Você tá desperdiçando combustível.
É só pra ocasiões especiais.
Mas pera aí que tem mais.
- O quê? - É sério?
Tem duas coisas que a minha mãe amava.
Ar condicionado e disco.
Vem, vem.
Vai, assim, assim. Bate palma!
Me imita, vai.
CASAMENTO FRANCIS + IRIS
Josh?
Ai, que droga!
Posso ficar no seu quarto com você? Mamãe e papai tão ocupados.
Eu tô ocupado também.
Tá fazendo o quê?
Seu merdinha.
Não interessa. Cai fora.
Lucas…
Foi mal, tá?
Uau. Legal!
Foi o papai que fez?
Acho que sim.
Você não lembra o que ele fez pra você antes?
Acho que desde criança ele gosta de fazer.
Não foram essas pessoas que o papai enterrou?
É, foram eles.
Esse aqui é o tio Diego!
Até que você se parece com ele.
É? Não sei.
Ou vai ver é você mesmo! Você viajou no tempo.
Olha o papai aqui.
FRANCIS EM CASA
Ele parece a mamãe aqui. Parece triste.
Por que é que a mamãe tá sempre triste?
Deve estar cansada só.
Cansada de quê?
De tudo que tá rolando.
Ela tá cansada de mim?
Não pensa assim, não, Lucas.
Então por que ela tá sempre brava comigo?
Eu não sei.
Mas olha só…
As vezes, quando a gente tá muito bravo, acaba magoando as outras pessoas também.
É por isso que o papai te trata assim?
Sei lá.
É que o papai tá desse jeito desde que ele e a mamãe começaram a brigar,
você percebeu?
Pode ter sido isso.
Mas agora eu acho que tão felizes.
Você acha que eles vão parar de ficar bravos com a gente?
Eu não sei. Tomara.
Mas não é estranho?
Quando o mundo tá se desfazendo, eles começam a se entender.
É, e…
E o…
- Icorô… - É irônico.
Mas quer saber…
Quando duas pessoas se amam, não importa o tamanho da
merda que eles passarem.
Eles vão ficar bem.
E o papai e a mamãe com certeza se amam, né?
Então eles vão ficar bem.
E por isso…
vão ficar bem com a gente também.
FRANCIS E SEU BELO IRMÃO MARÇO 1995
Ficou bom.
Tá parecendo um caipira.
Mas ficou bom.
Você tá pronta pra vida provinciana?
Eu sei que a gente andou brigadno muito nesse último ano.
E foi culpa minha.
Eu sei que eu fiz mal pra vocês.
Desculpa ter magoado vocês.
Desculpa ter te magoado.
Mas olha só…
Eu não tô dizendo que podemos voltar a nossa velha vida, eu sei que não.
Mas todos os meus problemas, tudo que tava já virou passado.
Isso é bom, não é?
Não parece que a gente ganhou uma segunda chance?
A fazenda é nossa.
Tá bem.
Eu te amo.
Bom dia.
Tá comendo o quê, hein, meu filho?
- Arroz! - Arroz! Só isso?
E você tá satisfeito? Hã?
Não devia ficar.
Não quer uns ovinhos mexidos?
Filho da… Sai!
Porra! Merda!
Tem que tomar vacina de raiva.
Ele deve ser vacinado. Tava de coleira.
Que eu saiba, eu sou a enfermeira aqui.
Tá. Só faz o curativo aí.
Francis, é sério. Você precisa ir pro hospital,
se tiver a mínima…
Eu tô bem.
Delta…
- Acampamento Delta. - Puta merda!
Repito…
Acampamento Delta… repito, alguém…
Não, não, não, não, não! Não, não, não, não!
Pai! Pai!
Joshua!
- Filho, filho. - Mãe!
O que foi?
Eu ouvi uma coisa no rádio.
Tinha uma pessoa falando.
Ah, a gente ainda tem pilhas em casa?
O que você ouviu, filho?
Eu não tenho certeza, mas ele falou de acampamento.
Que acampamento?
Eu não consigo lembrar.
Lembra, Joshua. Foco. Foco.
Tem certeza que ouviu alguma coisa?
Ouvi, eu juro. Eu ouvi alguma coisa.
Certeza mesmo?
Esse rádio não funciona há muito tempo.
Eu tenho certeza de que ouvi alguma coisa, pai.
Mas como sem as pilhas?
Francis, talvez o Joshua tenha
escutado alguma coisa.
Vocês ficam aí pensando no que ele podem ter ouvido.
Eu tenho que fazer umas coisas lá dentro. O Cachorro pode voltar.
Tá pensando no quê?
No rádio.
Ainda isso?
Se o Joshua ouviu mesmo alguma coisa, então quer dizer que estamos perto.
Perto de quê?
Do acampamento!
Francis, eu tô falando sério.
A gente tem comida suficiente e água potável.
Podemos voltar e consertar a van.
Se estiver mesmo enguiçada.
A ponte ainda tá fechada, mas você quer passar.
- A gente ainda consegue passar, né? - É…
Pode ser, mas e aí? Depois?
A gente vai pra van e depois faz o quê?
A gente vai dirigir por centenas de quilômetros pra encontrar pessoas
num acampamento que a gente nem tem certeza
que tão numa situação melhor do que a gente tem aqui.
Deve ter algum médico lá. Deve ter pessoas que podem nos ajudar.
Olha só o que aconteceu com você. E se o cachorro tivesse mordido o Lucas?
A gente vai ficar comparando um cachorro com seja lá o que tem lá fora, é
isso mesmo?
Você sabe o que que tá acontecendo, né?
Ou já se esqueceu?
O que aconteceu na ponte, já esqueceu?
E o que aconteceu na escola do Lucas?
Com os colegas dele? Você quer que isso aconteça
com ele também?
- Tá assustando o seu filho. - É melhor ele ficar assustado que
morrer. De que adianta coragem se você já tá morto?
Eu não quero morrer, papai.
Isso não vai acontecer, tá? Papai não vai deixar.
Pai?
Eu só queria perguntar se a gente podia voltar a ligar o gerador.
Você quer carregar de novo? Tá sem sinal.
Não.
Só tava pensando em tentar ligar aquele som da sala de novo.
De repente a gente consegue algum sinal.
Aquilo se chama vitrola. E não tem rádio, não.
Eu só quero ter alguma coisa pra fazer, pai.
Você já tá fazendo alguma coisa. É só ficar aí.
Eu quero saber o que que tá rolando lá fora. Quem mais tá por aí.
Mas você não viu?
Quando a gente tava na ponte, você e o seu irmão quase morreram.
Você não viu nada disso?
Eu vi sim, pai.
Então me viu também, né? Viu o que eu fiz pra salvar vocês,
não viu?
Você consegue fazer o mesmo?
Consegue matar?
Eu consigo.
Consegue, né?
Pai!
Quer saber?
Quando eu era mais novo…
essa terra era cheia de rebeldes e ladrões.
O meu pai era o alvo principal deles.
Mas depois eles perceberam…
que o Arturo Abel Terceiro não se assustava fácil.
Era como no faroeste.
Todo mundo andava armado.
Tá pronto pra matar?
Pai, papai!
Ajeita a base.
Como é que se mira? Hein? Vamos lá.
A parte da frente, a parte da frente…
e a parte de trás. Elas têm… Têm que ficar assim, entendeu?
Assim.
Eu não tô entendendo nada.
O alvo. Parte da frente, parte de trás. Só isso. Vambora.
Atira.
Francis, o que tá acontecendo?
Só tô ensinando ele.
Você acha que isso é necessário?
Quando eu tinha a idade dele, eu já tinha matado animais.
Ele tem que aprender.
Vai, Francis.
O que que tá acontecendo? Por que não tá acertando?
Eu já mostrei tudo pra você. Você tem que se concentrar.
É só uma linha, por que que você não acerta?
O Alvo, parte da frente, parte de trás.
O que que é?
Atira.
Eu disse pra atirar, Francis!
Francis, para!
Foi bom.
Pai!
Em nome do Pai e do Filho…
Meu Deus.
- Meu Deus, Francis! - Mamãe, mamãe…
Francis…
- Corre! - Vem, filho! Vem, corre!
Vai, corre!
Vai, vai!
Em nome do Pai e do Filho… Em nome do Pai e do Filho…
Entra!
Vem! Vem, filho!
Em nome do Pai e do Filho…
Quem tá aí?
Vai, vai logo!
Do Pai e do Filho…
Quem tá aí?
Papai…
- Em nome do… - Essa terra é minha.
- Saia, meu amor. - Mamãe…
Em nome do Pai e do Filho…
Francis!
O que você fez?
O que foi que você fez?
E agora?
É do papai.
Tá fazendo o que aqui?
A Hannah…
Ela tá…
Infectada?
E o Timmy?
Ainda se lembra de quando a gente era criança?
A gente pescava aqui, mesmo você não pegando nada.
O senhor Orly sempre te ajudava.
Mas por que que você tá aqui?
Indo pro norte.
Queria ver como tão o papai e mamãe.
Só isso.
Me admira você aqui.
Esse é o último lugar em que pensei em te encontrar de novo.
O papai tinha razão.
Você voltou.
Esse lugar aqui nunca chegou a ser um lar pra mim.
Mas agora ele tá morto.
E pode ser.
Tem certeza?
Você acha que eu não consigo?
É que você…
teve um motivo pra partir.
É, e o motivo já morreu.
Esse lugar tá morto.
Quanto tempo seus suprimentos vão durar?
É uma fazenda.
- Tá bem, irmãozinho. - Estamos bem.
OK, isso é ótimo.
Mas e a gente?
A gente tá bem?
Fran…
O que aconteceu antes…
Me perdoa.
Já faz muito tempo.
Aquilo foi um erro infeliz.
Sinto muito.
Olha, Fran.
Eu não vim aqui pela mamãe e pelo papai.
Na verdade, eu quero ajudar vocês.
Eu sei o caminho pro norte.
Me deixa ajudar.
Você sabe que não dá pra manter sua família por muito tempo.
Olha só pra você. Nem consegue se salvar.
- Quem dirá a família… - Olha, fica longe da minha família!
Por que que você se importa?
Eles são seus? Hum?
A fazenda é sua, é? Hein, menino de ouro?
Seu cara de pau! Vai se foder!
Tá bem.
- Assumo que eu errei em vir aqui. - E muito!
Caso você mude de ideia.
Porra…
Porra!
Eu cheguei tarde.
Você e papai estão bem?
Mãe, você está bem?
Eu só tô cansada.
É, eu sei.
Olha só pra você.
Vocês dois sorriem igual.
Quem?
Ninguém.
Parece que já tá acostumado com isso.
Já chega. Já deu pra você.
Oi?
Tudo bem.
Ele não entende.
Tá ficando mais fraco.
Logo, todos vão morrer.
E vamos poder sair de novo.
Pode passar… Pode passar…
Pode… Pode passar.
Pode passar. Pode passar. Pode passar…
Pode passar.
Iris!
- Francis, o que que tá acontecendo? - Ele me atacou, me atacou!
Mas eu matei ele.
Ele se movia muito rápido, tinha outro também.
- Tem muitos deles. - E qual é o seu problema? A
gente precisava ter visto isso?
Esse! Esse é o nosso problema!
Ainda tem muitos, Iris.
Eles tão por todo lado.
Ninguém pode sair, todo mundo tem que ficar lá dentro,
entendeu?
Ninguém pode sair, tá ouvindo?
São muito rápidos
Tá esperando o quê? Vai lá pra dentro!
Que que foi?
Eu tava procurando o Lucas.
Prontos?
Francis, o que que é isso?
Ah, é uma ocasião especial.
O que que é isso, papai?
No três eu vou contar pra vocês.
É um…
É dois…
É três!
Já é natal?
Francis, ainda é setembro.
E ai? Setembro, dezembro. É tudo igual, né?
A gente pode ter o nosso próprio Natal. Venham.
Vocês ouviram o papai. É natal.
Uau… O que é isso, pai? É tipo…
É, eu encontrei ela, era da minha mãe. Olha só que legal.
Olha só isso.
Que legal.
Abençoai-nos, Senhor e os alimentos que vamos
receber pela vossa bondade, por Cristo nosso senhor. Amém.
Eu acho que a gente tem que fazer outra coisa
para sentir mais o espírito natalino.
O que que vocês acham?
Que tal um jogo?
Que tipo de jogo?
Nós vamos dizer um pro outro o que a gente vai querer de natal.
Quem sabe, o papai Noel ouve, né?
E aí? Quem quer começar?
Tá bem, eu começo. Eu quero uma bicicleta nova.
E vai andar onde? Na sala?
Ué, lá fora, é claro.
- Ah, tá. Como? - O Josh, se o seu irmão quer uma
bicicleta nova, deixa ele, ué.
Mas e você?
O que que você quer?
Sei lá.
Um mapa de repente?
Joshua, que mapa?
Pergunta pro papai.
- Eu não sei do que esse garoto tá falando. - Francis, que mapa?
Ah, é, Joshua? Que mapa, hein?
O mapa que eu vi.
Onde?
No seu quarto.
Se tivesse um mapa no meu quarto, a sua mãe já teria visto.
Talvez.
Então tá. Se você quer um mapa, no próximo natal, vai ganhar um mapa.
E você, papai? O que você vai querer de natal?
Eu?
Ah, eu quero uma coisa simples.
Eu quero outro filho.
O quê?
Você não acha que já tá na hora de aumentar nossa família, Iris?
Eu já ando pensando nisso há um tempão. Lembra que você falou, Lucas, lembra?
Que você queria um irmãozinho?
Eu sei, mas eu…
Eu acho que já tá na hora.
Como assim tá na hora?
Francis, não brinca com essas coisas.
Tô falando sério!
Por quê? Você acha que a nossa família tem
que parar só por que o mundo parou?
A gente pode ter uma vida normal, Iris.
Francis, não tem mais nada normal.
Então isso é ainda mais motivo pra gente ficar juntos.
Vamos aumentar nossa família.
Não.
Como assim não?
Eu não vou viver desse jeito.
Não é normal.
Não tá certo.
Você quer saber qual é o meu pedido?
Eu quero partir.
E não é no próximo mês. E não é na próxima semana.
Eu quero partir agora. Agora mesmo.
A gente já conversou sobre isso, né?
Francis, olha só pra nossa comida.
Até quando pra tudo acabar, hein?
Não importa quantas velas acender, a refeição não vai ser chique.
Aquelas coisas lá fora de que temos medo, elas tão morrendo.
Talvez nem todas, mas a maioria delas está.
Eu consigo correr mais rápido que elas.
Você sim.
Você corre mais, mas e eles dois?
É, a gente ficou aqui porque eles não conseguiam.
Isso não tem discussão, eu sei, eu entendo.
Mas olha só pra gente, Francis. A gente não tem mais o que comer.
A gente tem que ir embora pra achar comida!
Tá bom, mas quem vai fazer isso? Você?
Você botou madeira em tudo que é canto, mas não fez nada pra achar comida.
- Só tem cana, cana, cana. - Vocês tão ouvindo isso, meninos?
A mãe de vocês vai embora.
- Eu vou sair agora pra achar comida! - E como é que a gente vai ter
certeza de que você vai voltar?
É claro que eu vou voltar, eles são meus filhos!
Não. Eu sei que você não vai voltar.
Porque você nem gosta da gente, não é?
Você não queria isso pra começo de conversa.
É por isso que você quis sempre ir embora. Porque você queria ir pra algum lugar.
Vocês sabiam que antes da epidemia, a sua mãe queria deixar a gente?
- Para, por favor. Francis… - Você vai embora?
Mãe?
O que que ele tá dizendo? Pra onde você tá indo?
Eu preciso me ajeitar. Foi isso que você falou, não foi?
E aí? Quando é que você ia contar pros meninos?
Quando ia contar que planejava deixar a gente?
Quando ia contar pra eles?
Fala logo.
Não fica escondendo isso deles, não.
Eu ia contar pra vocês.
Eu ia me despedir.
Mas por que você vai embora?
Não é culpa sua, filho. Nem culpa sua.
Não é culpa de vocês. Não é de vocês.
Eu só não estava feliz.
Eu não tô bem.
Eu tô cansada.
Eu só queria poder…
Sei lá…
Começar de novo.
Eu só queria ser uma boa pessoa pra ser uma mãe melhor pra vocês dois.
A verdade, Iris.
Diz pra gente o motivo real de você querer partir.
Olha só, meninos, a mãe de vocês é uma mentirosa.
Ela sempre foi.
Anda, perguntem pra ela o que que ela fez antes.
Francis, o que aconteceu antes não tem nada a ver com nosso problema de agora.
Ah, é mesmo, é?
Francis, eu quero salvar você, o Joshua e Lucas! Eu quero ir lá fora porque eu
quero encontrar ajuda. Você não consegue entender?
Ajuda de quem, porra?
Ele tá morto!
Ele morreu.
Ela quer ir embora, porque ela quer encontrar alguém.
Diz pra eles aí quem é.
- Diz logo quem é, filha da puta! - Olha aqui, não fala
assim com a minha mãe!
Você fica quietinho aí, ô bastardo do caralho!
Parem com isso. Já chega!
Eu queria deixar você, você não entendeu?
Eu queria ir embora porque eu não aguentava
mais ficar junto de você. Tá?
Dá pra gente parar de fingir?
Por favor! Para com isso.
Por favor, não faz isso com as crianças…
Me dá logo esse mapa.
Francis!
Esse mapa?
Francis…
Francis!
Francis, o que que você tá fazendo?
Me dá isso aqui! Me dá! Me dá isso!
Francis, qual é o seu problema? Qual é o seu problema? Me dá!
Me dá!
Comam.
"E quando os pais do menino descobriram…"
"Eles…"
"Eles ficaram bravos."
Lucas…
Você tá praticando leitura?
Tô sim.
Me fala como a história termina?
Eu só queria saber o que é que vai acontecer na história.
Eu posso ficar com você?
Eu posso?
"Quando os pais do menino descobriram o que ele fez, eles ficaram muito bravos."
Sabe por que os pais do menino ficaram bravos com ele?
Porque descobriram que ele estava mentindo.
O menino mentiu dizendo que um lobo tinha atacado ele.
Porque ele queria muito que os pais ajudassem ele…
e também as pessoas da aldeia.
Por que ele faria uma coisa dessas?
Vai ver… Ele só queria atenção.
Ou pode ser que ele…
achava que os pais não amavam mais ele.
E acabou fazendo isso.
Ou pode ser que o menino seja malvado.
Quer saber…
Eu conheço um menininho como ele.
Ele se parece com você.
Tem o seu sorriso.
Vem cá.
Olha isso aqui.
Francis, o que que você tá fazendo?
O que que você acha?
Ainda tem muitos deles.
Eles estão a nossa volta.
Onde? Já tem umas semanas.
Como é que a gente vai sair?
Por que? Tá procurando alguma coisa?
Hã?
Eles não pode entrar aqui. Não podem entrar nunca, jamais.
Tudo mentira.
O que foi que você disse?
Eu falei que isso tudo é mentira.
Joshua, para com isso.
Ah, não.
Deixa ele.
Pai, você não tem que fazer isso.
Por quê? Tá planejando alguma coisa?
Você vai deixar todos eles entrarem? É isso?
Que "eles"? Quem são "eles"?
A gente nem vê mais eles lá fora. Você só quer deixar a gente trancado aqui!
- Você é um filho… Um filho da puta. - Por isso você não trouxe a van de volta.
Por isso você destruiu o mapa! Por isso você trancou essa casa! Você não
tá nem aí pro que acontece lá fora!
Vê se cala essa boca!
Você só quer trancar a gente aqui que nem seus pais trancavam você!
Dedo-duro do caralho!!
Francis, não!
Filho… Filho da puta!
Porra…
Eu falei pra você calar a boca, porra. Você é surdo? Hã?
Seu merda.
Olha aqui.
Tudo que eu fiz, foi pra deixar vocês…
em… Em segurança, porra!
Então fiquem aqui dentro!
Fiquem aqui dentro!
Tem alguém aí?
Alguém?
- Quem é? - Não, Josh!
Senhor, por favor, me ajuda!
Senhor, me chamo Corcuera, eu sou um soldado,
senhor. Senhor, me ajuda, por favor.
Não tem ajuda aqui, não!
Senhor, eu imploro. Só um pouquinho de água ou alguma
coisa pra comer, senhor. Eu imploro.
Olha aqui, eu tô armado!
Senhor, eu imploro, não tenho mais pra onde ir,
senhor. Senhor?
- Senhor, sou soldado. Sou humano, senhor. - Não me faz repetir!
Um.
Dois!
- Senhor, por favor, eu imploro… - Josh!
Que que isso?
- Sai! - Senhor, eu não fui mordido! Não fui
mordido. É só uma ferida. Senhor, sou humano. Sou humano. Não tenho mordidas,
senhor. Sem mordidas. O sangue é da minha ferida…
Francis, não!
- Iris! - É só uma ferida, eu juro.
Quando isso aconteceu?
Foi ontem.
Fica comigo, fala comigo. De onde você veio?
Do Delta. O acampamento…
É esse, o acampamento.
Tá…
Onde fica?
Fica a mais ou menos meio dia de distância.
Minha unidade foi a cidade procurar suprimentos
pro nosso acampamento, o Delta.
E aí, quando a gente voltava…
A gente foi atacado por eles.
Todos os meus colegas morreram.
Todos eles foram mortos e só eu sobrevivi!
Eu tava certo.
Ainda te muitos deles.
Não, senhor, isso depende de pra onde o senhor tá indo.
Daqui até o Delta, não tem quase nenhum, senhor.
Tenho certeza de que eu estaria morto se não fosse pelo homem que nos ajudou.
Quem era esse homem?
Eu não conheço ele, senhora.
Eu não perguntei o nome dele, mas…
Ele me disse pra correr até aqui.
Disse pra correr nessa direção até que…
Até que eu visse a casa de vocês.
Esse homem, o que aconteceu com ele?
Eu não sei, senhora. Quando olhei pra trás…
Ele tava sendo atacado.
Eu… Eu não vi muita coisa, foi tudo tão rápido.
Desculpa, senhora. Desculpa. Desculpa.
Você mentiu.
Você também.
Deixa ele ir.
A gente não pode ajudar.
Não, Francis.
Papai, vamos ajudar ele.
Com uma condição.
Francis, ele não tá infectado.
A gente descobre amanhã.
Josh, filho. Que que foi?
Eu tô indo.
Hã?
Joshua, espera. Você não pode ir.
Eu vou procurar o tio Diego. Eu sei que ele pode ajudar a gente.
Você não ouviu o que o Corcuera disse?
O seu tio Diego pode não ter sobrevivido.
Mesmo assim ainda quero tentar.
Eu não aguento mais.
Eu não aguento mais o papai.
É como se eu nem existisse.
É porque…
Porque ele não é meu pai de verdade.
Eu sei disseo.
Mas ele ainda é meu pai.
Eu só queria que ele enxergasse isso.
Mas ele não tá bem.
Ele precisa de ajuda.
Por isso que a gente vai embora daqui.
Joshua, eu não posso deixar o
seu irmão aqui sozinho.
Então você vai ter que falar pro Lucas que ele precisa ser corajoso.
Me desculpa! Me desculpa, papai!
- Por facor, pai! - Francis!
Papai!
Obrigado.
Bom dia, senhor.
Você ainda tá vivo.
Cadê o Joshua?
Lucas?
Eu não sei, não.
- Mamãe! - O Joshua se foi embora.
- Francis! - Você não pode ir também, tá?
Francis! Não!
Francis!
- Francis, não! Não… Não faz isso, não… - Só fica.
Não faz isso, Francis! Francis!
Lucas.
Lucas. Lucas.
Filho, você tá bem?
Francis!
Feliz dia da Independência!
Eu cozinhei.
Vamos comer?
Onde arrumou isso?
Lá fora.
Vai, filho. Experimenta.
Não.
Mas eu tô com muita fome.
Lucas, não.
Por quê? O seu filho tá com fome.
Francis, não.
Tá gostoso, ó.
Tá delicioso, gostoso…
Sério. Aqui, Lukie.
Toma.
Olha só, quando eu era criança…
Quando eu era criança, se eu não comesse tudo,
o papai ficava muito bravo comigo.
E agora você não quer comer?
Você tem muita sorte.
Tá difícil achar comida hoje em dia.
Que que foi?
Você tem razão.
Tem razão.
Ninguém tá lá fora esperando por mim.
Eu gosto daqui.
Francis, eu preciso de você.
Eu preciso muito de você.
Eu também preciso de você.
Mas não dá pra confiar em você.
Francis?
Francis!
Maldito!
Vai se foder! Vai se foder!
Mamãe?
Lucas.
O papai vai matar nós dois?
E se eu fizer como aquele menino?
Que menino?
Filho, filho, filho! Que que foi? Hein?
Me desculpa.
Pelo quê?
Que que foi?
Corre, corre! Depressa!
Não…
- Iris! - Corre, corre!
Iris!
Filha da puta!
- Papai! - Papai.
- Papai! - Papai!
Vai!
- Francis! - Vou se bonzinho!
- Papai! - Francis! Francis!
Desculpa! Papai, desculpa!
Você tá pronto?
Sou corajoso.
- Me desculpa! - É. Você é corajoso.
A gente vai achar o seu irmão, tá?
Corre… Corre…
Corre, corre… Corre…
Corre!
- Pra dentro! - Corre, corre!
Vem filho!
Mamãe!
Corre!
Rápido, filho. Rápido!
Mamãe!
Corre!
Iris!
Mamãe!
Corre!
- Corre! - Mamãe!
Corre!
Mãe! Mamãe!
Lucas!
Larga ele!
Corre, corre!
Corre!
Você!
Francis…
Francis, chega.
Você deixou ele entrar na nossa casa?
Na minha casa?
Não, não.
Você ameaçou a minha família.
Isso não vai mais acontecer.
Nunca mais.
- Francis, não! - Mãe, pai…
Lucas, Lucas, você tá bem? Hein? Deixa eu ver.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Você é corajoso.
O que que você tá fazendo?
Francis, você sabe o que vai acontecer.
Francis, ajuda a gente!
Francis!
Francis, vai se foder!
Lucas, morde isso com muita força, tá?
Você é corajoso, não é?
Eu sei que você é o menino mais corajoso de todo o mundo.
Iris.
Iris, não!
Lucas, vai ficar tudo bem.
Filho, vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem. Eu prometo, meu filho.
A gente tem que levar ele pro hospital, Francis!
A gente precisa de sangue.
Francis, a gente precisa de um carro!
Lucas, fica comigo.
Papai?
Francis…
Mãe…
Descansa um pouco.
Eu consegui?
Conseguiu.
Conseguiu, filho.
Meu menininho é tão corajoso.
Lucas…
Me desculpa.
Eu sinto muito.
Me perdoa, filho.
Eu prometo que eu não vou te deixar…
Eu prometo que eu vou ser melhor.
Eu vou ser melhor.
Joshua.
Joshua, Joshua!
Joshua.
Joshua…
Jo…
Pai, pai! Pai, desculpa! Desculpa, desculpa!
Pai! Pai!
- Pai, desculpa! Me desculpa! - Jo…
Me desculpa, pai.
Pai, desculpa…
Desculpa.
Meu filho.
Pai, pai.
Pai…
Pai, me desculpa.
Pai…
Would you still love me…
LÁ FORA