Senhoras e senhores, levantem-se para receber os nossos noivos.
Uma salva de palmas.
O Sr. e a Sra. Abel. Muitos parabéns.
Desculpa.
Mãe?
Desculpa.
Desculpa!
Desculpa…
Desculpa!
LÁ FORA
Dormiste alguma coisa?
A água está boa. Anda!
É a tua vez.
Agora eu!
É pesado.
Boa.
Mãe, ponho onde?
Podes pousar aí.
Mas o pai disse para levar para o quarto dele.
Podes deixar aí.
A sério?
Pai!
Será que há alguma coisa útil ali?
Anda.
Então?
Anda cá.
Vamos só ali.
Tens o Kyle. Ele protege-te.
Mas quem protege a mãe?
Fica aqui.
Vá, vamos.
Sr. Orly?
Quem é esse?
O capataz.
Eu disse que íamos encontrar aqui coisas.
Boa.
Preciso da chave.
Pai?
Encontraste-a?
- Pai! - O que foi?
Tira as chaves.
Josh, está morto.
Mesmo morto.
Anda lá.
Levanta-te.
- O que aconteceu? - Viu um cadáver.
Tem de se habituar.
Prova isto.
Trinca aqui.
É bom?
São os rebuçados do campo.
Francis, tenho de te mostrar uma coisa.
Talvez ainda funcione.
Era aqui que…
Está… vazio.
Eu faço isso.
Esperem.
Abençoai-nos, Senhor,
e a estas dádivas
que vamos receber…
De Vós.
… de Vós
através do nosso Senhor Jesus Cristo.
Ámen.
Lucas, larga isso.
Deixa-o estar.
Aquilo é açúcar.
Come a comida.
Lucas, já disse…
Lukie.
Dou-te mais depois, está bem?
Josh.
- Estou à procura de sinal. - Estamos a comer.
Desculpa.
Está ótimo.
Obrigado.
E amanhã?
Ainda temos comida.
Até quando?
Tendo em conta de onde viemos,
estamos melhor aqui.
A água é potável. É segura.
Devíamos ficar aqui até sabermos o que se passa lá fora.
E como é que vamos saber o que se passa?
Não temos rede.
Não temos eletricidade.
Francis, nas notícias disseram para irmos para o Norte e evitarmos cidades.
Já não estamos no Norte?
Olha o que aconteceu aos teus pais.
Desculpa.
Lembro-me do que a Alice me disse.
A família dela ia para as montanhas.
Não ficam aqui perto?
Não vamos sair daqui para ir procurar a tua namorada.
Percebeste?
Não é só ela.
- Os meus amigos… - Estão mortos.
Também têm famílias.
Tenho saudades dos meus amigos.
Eu sei, Lukie.
Come.
ESTÁS AÍ?
Eu vi a forma como o andas a tratar.
Francis, tu prometeste.
Não…
Pai…
Não! Por favor!
Pai!
Desculpa! Por favor…
Francis!
Francis.
Está tão sossegado.
Devemos estar a salvo aqui.
"A salvo."
Não me parece a expressão certa aqui.
Mas isso não é razão para ficarmos cá.
Porque não?
Francis…
Quando te vi ontem,
percebi tudo o que disseste sobre este sítio.
Aquilo por que passaste.
Mais uma razão para nos irmos embora, não?
É melhor para ti e para nós.
Somos um "nós" outra vez?
Sei que ambos cometemos erros.
Eu sei que cometi.
Mas tu…
Devias ter-me dito há mais tempo.
Se te tivesse dito há mais tempo,
não estaríamos juntos agora.
E não teríamos o Lucas.
Se tu quiseres, seguimos em frente.
Então vamos.
LAR DOCE LAR
Francis, se continuarmos por aqui, chegamos ao Norte.
As pessoas estão a ir para as montanhas como a Alice disse ao Josh.
Esperemos que sim.
O tio Diego não disse o mesmo, mãe?
O quê?
O tio Diego.
Ele também disse à mãe para irmos para o Norte.
Quando?
Não me lembro.
Ouvi-o a falar com a mãe em casa antes de sairmos.
Não foi, mãe?
Eu sabia.
Ele ligou só para saber de nós.
E eu não tenho telemóvel?
Ele disse que não atendeste.
Ai disse?
"Seguir em frente."
- Francis, aqui não. - Mentirosa.
- Pai. - Aqui não.
- Sou tão burro. Que idiota. - Pai…
- Não estava a mentir. - Pai!
O que foi?
Está bloqueada.
Mas conseguimos passar.
Iris, não dá.
Francis, há espaço.
Se empurrarmos o arame farpado, passamos.
- E como chegamos lá? - Dá para passar!
Iris, por favor, ouve-me. O arame farpado está ali por alguma razão.
Está a anoitecer.
É demasiado arriscado.
Vamos voltar, sim?
Não.
Iris.
Iris!
Pai, tenho medo.
Vai correr tudo bem, Lukie.
Autorização, por favor.
Autorização.
- Mãe! - Não saiam daqui.
Autorização!
Autorização, por favor!
Baixa-te!
Autorização, por favor!
- O que é que te deu? - Desculpa.
Desculpa.
Por favor!
Não! Os miúdos!
Mãe! Pai!
Deixem-me passar!
- Entendido! - Deixem-me!
Saiam! Depressa! Corram!
Deixem-me passar!
- Sim, comandante! - Entendido!
Deixem-me passar!
Sim, comandante!
Fizemos o que querias.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Vira aqui! Vamos lá!
Não, inimigos!
- Bomba! - Vamos usar a bazuca!
Atenção!
Derrotámo-los! Vamos para o próximo nível.
Vira!
Vamos atirar uma bomba!
Atenção!
- Vamos. Dispara! - Sim, comandante!
Tantos zombies!
Dispara para ali!
Atira outra bomba!
Pai!
Pai, o que é isso?
É surpresa.
Francis, a carrinha?
- Avariou. - Olha!
- Que fixe! - Olha!
E Deus disse:
"Faça-se luz."
Foda-se!
Mas esperem.
- Há mais. - O que mais?
- Ar condicionado? - Sim.
É centralizado.
Foda-se!
Pai, o Josh anda a dizer "foda-se".
Temos ar condicionado, que fixe! Anda cá.
Um, dois, três!
- É frio. - Já chega. O teu irmão ainda se magoa.
Que fresco.
Estás a desperdiçar combustível.
É só para ocasiões especiais.
Mas esperem.
Há mais.
O quê?
Duas coisas que a minha mãe adorava.
Ar condicionado
e música.
Vá, acompanha.
Espera. E agora… palmas.
Abana a cabeça.
CASAMENTO F + I
Mano?
O que foi?
Posso ficar aqui um bocado?
A mãe e o pai estão ocupados.
Eu também estou.
- Com o quê? - Porra. Estou e pronto! Baza!
Lucas.
Desculpa.
Que fixe!
Foi o pai que fez?
Acho que sim.
Não te lembras do que fez para ti?
Parece que sempre os fez.
Não são as pessoas que o pai enterrou?
COM OS ABEL
Sim, são.
É o tio Diego.
És parecido com ele.
O quê? Não sou nada.
Se calhar és mesmo tu e voltaste atrás no tempo.
Olha aqui o pai.
FRANCIS EM CASA
Parece a mãe aí.
Parece triste.
Porque é que a mãe está sempre triste?
Deve estar cansada.
Cansada do quê?
De tudo o que se passa.
Está cansada de mim?
Não penses isso, Lucas.
Então porque está sempre zangada comigo?
Não sei.
Mas, às vezes,
estamos chateados com uma pessoa
e descontamos em cima de outras.
É por isso que o pai te trata assim?
Não sei.
O pai só começou a ser assim quando ele e a mãe começaram a discutir.
Se calhar é mesmo assim.
Mas agora acho que estão bem.
Será que vão deixar de estar zangados connosco?
Não sei.
Espero que sim.
Mas não é estranho?
Fazem as pazes quando o mundo acaba.
É
"nico."
Irónico.
Mas, sabes…
… quando duas pessoas se amam,
por muita merda que passem juntos,
acabam por ficar bem.
A mãe e o pai amam-se, certo?
Por isso vão ficar bem.
Depois
vão ficar bem connosco também.
FRANCIS E O SEU IRMÃO JEITOSO MARÇO DE 1995
Fica-te bem.
Muito provinciano.
Mas fica-te bem.
Pronta para uma vida provinciana?
Tivemos muitos desentendimentos no último ano.
A culpa é minha.
Sei que vos tratei mal.
Desculpa ter-vos magoado.
Desculpa ter-te magoado.
Mas ouve.
Não estou a dizer que podemos voltar à nossa vida antiga.
Mas os meus problemas e as pessoas a quem devia dinheiro foram-se.
Isso é bom, não?
Não parece que nos deram uma segunda oportunidade?
A quinta agora é nossa.
Está bem.
Eu amo-te.
Bom dia.
Então, Lukie? Que estás a comer?
- Estou a comer arroz. - Arroz? Só isso?
Isso não pode ser.
Não pode ser.
Queres ovos mexidos?
Filho da… Foda-se.
Foda-se.
- Precisas da vacina contra a raiva. - Não é preciso. Tinha coleira.
Tanto quanto sei, a enfermeira sou eu.
Exato.
Faz o curativo.
Francis, estou a falar a sério. Tens de ir ao hospital. Se houver…
Eu estou bem.
Delta.
- Acampamento Delta. - Porra.
Repetir.
Acampamento Delta.
Responda.
Não…
Mãe! Pai!
Josh.
- Josh. - Mãe.
Josh, o que foi?
Ouvi coisa qualquer no rádio. Era alguém a falar.
Temos mais pilhas em casa?
O que ouviste?
Não sei, mas falaram de um acampamento.
Que acampamento?
- Não me lembro. - Tenta lembrar-te, Joshua. Concentra-te.
De certeza que ouviste algo?
Sim, juro que ouvi.
Tens mesmo a certeza?
Esse rádio não funciona há muito tempo.
Tenho a certeza de que ouvi algo.
Como? As pilhas morreram.
Francis, se calhar o Joshua ouviu mesmo.
Então pensem vocês no que pode ter sido. Eu tenho mais que fazer.
O cão pode voltar.
Em que pensas?
No rádio.
Ainda?
Se o Joshua tiver mesmo ouvido algo,
deve ser aqui perto, não?
O quê?
O acampamento.
Francis, estou a falar a sério.
Temos comida e água suficiente para levar. Podemos ir e consertar a carrinha.
Se estiver mesmo avariada.
A ponte está bloqueada, mas tu insistes.
- Há mais caminhos, certo? - Eu sei.
O que tu queres…
… é pegar na carrinha, que está avariada,
e conduzir centenas de quilómetros para encontrar um acampamento
que pode nem estar numa situação melhor do que a nossa.
Pode haver lá médicos.
Pode haver pessoas que podem ajudar.
Olha o que te aconteceu.
E se tivesse sido o Lucas?
Vamos mesmo comparar uma mordida de cão ao que anda por aí?
Sabes o que se passa, certo?
Ou esqueceste-te?
Do que aconteceu na ponte?
Do que aconteceu na escola do Lucas?
Aos colegas dele? É isso que queres? Que fique como eles?
- Não assustes o teu filho. - Melhor estar assustado e vivo.
De que vale ter coragem se morrermos?
Não quero morrer, pai.
Não vais morrer, está bem?
Vou assegurar-me disso.
Pai?
Queria saber se podemos voltar a ligar o gerador.
Para carregares o telemóvel?
Não tens rede.
Não.
Estava a pensar em ligarmos o leitor da sala.
Talvez apanhe algum sinal.
É um gira-discos, não tem rádio.
Só quero fazer alguma coisa.
Já estás a fazer. Podes só ficar aí.
Só quero saber o que há lá fora e quem anda por aí.
Não viste?
Na ponte, quando tu e o Lucas iam morrendo?
Não viste isso?
Vi.
E viste-me a mim? Viste o que fiz para vos salvar?
Eras capaz disso?
És capaz de matar?
Sou.
Ai és?
Pai!
Sabes…
… no tempo do meu pai…
… este terreno estava cheio de ladrões.
O meu pai era o alvo principal deles.
Mas acabaram por perceber…
… que o Arturo Abel III não tinha medo.
Parecia o faroeste.
Todos tinham armas.
Preparado para matar?
P-pai!
Melhora a postura.
Como é que apontas?
Mostra-me.
Alinhas à frente e…
Alinhas à frente e atrás. Deve ficar assim, percebeste?
- Assim. - Não percebi.
Alinha o alvo à frente e atrás. Só isso. Vai.
Dispara.
Francis, o que se passa?
Estou a ensinar-lhe.
É mesmo necessário?
Com a idade dele já tinha matado animais.
Ele tem de aprender.
Vai, Francis.
Que estás a fazer?
Não consegues acertar?
Está mesmo ali, é só apontar. Está à tua frente. Porque não acertas?
Alinha o alvo à frente e atrás.
O que foi?
Dispara.
Dispara, Francis!
Francis, já chega!
Bom trabalho.
Pai.
Em nome do Pai e do Filho.
Em nome do…
Meu Deus.
Meu Deus, Francis!
- Francis… - Fujam.
- Josh! Anda! - Fujam.
Mãe!
Pai…
Em nome do Pai e do Filho!
Entrem!
Meninos!
Em nome do Pai e do Filho.
Vai. Já!
… Filho.
Em nome do…
- Pai… - Está tudo bem.
Em nome do Pai e do Filho.
Este terreno é meu.
Vai, amor.
Mãe.
… do Pai e do Filho.
Em nome do Pai e do Filho.
Francis!
O que foste fazer?
De onde é que vieste?
E agora?
Isso é do pai.
Que fazes aqui?
A Hannah…
Ela…
Foi infetada?
E o Timmy?
Lembras-te de quando éramos miúdos?
Vínhamos cá pescar, mas tu nunca apanhavas nada.
O Sr. Orly ajudava-te sempre.
Que fazes aqui?
Vou para o Norte.
Vim ver da mãe e do pai.
Eles…
Surpreende-me ver-te aqui.
É o último sítio
onde esperava encontrar-te.
O pai tinha razão.
Voltaste.
Este sítio nunca foi a minha casa.
Mas ele está morto.
Agora pode ser.
Tens a certeza?
Achas que não sou capaz?
Acho que…
- Que te foste embora por uma razão. - E essa razão morreu.
Este sítio está morto.
Até quando durarão os mantimentos?
É uma quinta.
- Claro, maninho. - Estamos bem.
Ainda bem.
E nós?
Estamos bem?
Fran…
O que aconteceu…
Lamento.
Foi há tanto tempo.
Foi…
Foi um momento de insensatez.
Desculpa.
Ouve, Fran.
Eu não vim pelos pais.
A verdade
é que vos quero ajudar.
Sei o caminho para o Norte.
Deixa-me ajudar-vos.
Tu mesmo o sabes.
Não consegues cuidar deles.
Olha para ti.
Não te consegues salvar, quanto mais à tua família.
Mantém-te longe da minha família!
Achavas o quê?
Que era tua?
Que a quinta era tua?
Era, ó filho perfeito?
Q-que audácia.
Vai-te foder!
Pronto.
- Fiz mal em vir. - Pois fizeste.
Caso mudes de ideias.
Foda-se!
Não cheguei a tempo.
Tu e o pai estão bem?
Tu estás bem?
Estou só cansada.
Eu sei.
Olha, olha.
Tens o sorriso dele.
De quem?
Ninguém.
Não parece ser a tua primeira vez.
Já chega. Já és pro nisso.
Olá?
Está tudo bem.
Não vai entrar.
Está a perder forças.
Em breve, morrerão todos.
Poderemos voltar a sair.
Vai primeiro.
Vai… primeiro.
Vai
primeiro.
Vai primeiro.
Iris!
- Francis, o que foi? - Atacou-me.
Mas eu matei-o.
Era rápido. E vi outro.
- Ainda há tantos. - Qual é o teu problema? Era preciso isto?
Isto! Isto é o nosso problema!
Ainda há tantos.
Estão em todo o lado.
Não podemos sair. Temos de ficar em casa. Ninguém sai. Ouviste?
São tão rápidos.
Que estás a fazer? Entra!
Que foi?
Estava à procura do Lucas.
Preparados?
Francis, o que é isto?
Ocasiões especiais.
O que é isso, pai?
Conta até três e digo-vos.
Um,
dois,
três!
Já é Natal?
Francis, estamos em setembro.
Setembro, dezembro, é tudo a mesma coisa. É o nosso Natal especial.
Venham.
Ouviram o pai. É Natal.
Pai, o que é isto?
Encontrei-o algures. Este é da minha mãe.
É Gabriel.
Abençoai-nos, Senhor, e a estas dádivas
que vamos receber de Vós através do nosso Senhor Jesus Cristo.
Ámen.
Temos de fazer alguma coisa para entrar no espírito natalício.
O que acham?
Jogamos um jogo?
Que jogo?
Vamos dizer uns aos outros o que queremos no Natal.
O Pai Natal pode ouvir.
Quem quer começar?
Eu começo.
Quero uma bicicleta nova.
E vais andar onde?
Na sala?
Lá fora, óbvio.
Como?
Josh, se o teu irmão quer uma bicicleta, deixa-o estar.
E tu?
O que queres?
Não sei.
Talvez um mapa.
Joshua, que mapa?
Pergunta ao pai.
Não sei do que fala.
Francis, que mapa?
Sim, Joshua, que mapa?
O mapa que eu vi.
Onde?
No teu quarto.
Se tivesse um mapa no quarto, a tua mãe já o teria visto.
Talvez.
Mas tudo bem.
Se queres um mapa, no próximo Natal recebes um mapa.
E tu, pai? O que queres no Natal?
Eu?
O que eu quero é simples.
Quero outro filho.
O quê?
Não achas que está na hora de aumentar a família?
Ando a pensar nisso há semanas.
Lukie, não disseste que querias um irmão mais novo?
Disse, mas…
Acho que está na hora.
Como assim?
Francis, não brinques com isso.
Estou a falar a sério.
A nossa vida tem de parar só porque o mundo parou?
- Podemos ter uma vida normal. - Já nada é normal.
Mais uma razão para ficarmos juntos.
Vamos aumentar a família.
Não.
Não o quê?
Não vou viver assim.
Isto não é normal.
Não é aceitável.
Sabes o que eu quero?
Quero ir-me embora.
Não é no mês que vem.
Não é na semana que vem.
Quero ir já.
Neste preciso momento.
Já falámos sobre isso.
Francis, olha para a nossa comida.
Quanto tempo é que vai durar?
Por muitas velas que acendas, nunca vai parecer alta-cozinha.
Aquelas coisas de que temos medo estão a morrer.
Podem não ser todas, mas a maioria está. Eu até já lhes consigo fugir.
Tu consegues.
Tu consegues. Mas e eles?
Sim, ficámos porque eles não conseguiam.
Não estou a discordar de ti, eu sei isso.
Mas olha para nós agora. Já não temos o que comer.
Temos de ir procurar comida.
E quem é que vai?
Tu?
Tapaste as janelas, mas não trataste da comida.
Só nos dás cana-de-açúcar.
Ouviram, meninos?
A vossa mãe vai deixar-nos.
Para procurar comida!
Como é que sabemos se vais voltar?
Eles são meus filhos!
Não. Eu sei que não vais voltar.
Tu nem gostas de nós, pois não?
Tu nunca quiseste isto.
É por isso que te queres ir embora. Queres ir para outro lado.
Sabiam que, antes disto, a vossa mãe queria deixar-nos?
Francis, já chega, por favor.
Ias-te embora?
Mãe?
O que é que ele está a dizer? Aonde ias?
"Tenho de tratar de mim." Foi o que disseste, certo?
Quando é que lhes ias contar?
Que planeavas deixar-nos?
Quando lhes ias contar?
Diz.
Não lhes mintas.
Eu ia dizer-vos.
Eu ia despedir-me.
Mas porque é que te ias embora?
Não era por tua causa. Por vossa causa.
Não era por vossa causa. Não era.
Eu só não era feliz.
Eu não estou bem.
Estou cansada.
Eu só queria…
Não sei.
Só queria recomeçar.
Queria melhorar enquanto pessoa para ser uma melhor mãe para vocês.
A verdade, Iris.
Diz-lhes porque te querias ir embora.
Sabem, meninos, a vossa mãe mentiu-nos.
Desde o início.
Porque não lhe perguntam o que ela fez?
Francis, o que aconteceu não tem nada que ver com isto.
Ai não tem?
Francis, quero salvar-te a ti, ao Joshua e ao Lukie.
Quero ir lá fora procurar ajuda! Não percebes?
Ajuda de quem?
Ele morreu!
Está morto.
Ela quer ir procurar uma pessoa. E quem?
Desembucha, porra!
- Não fales com a mãe assim! - Não te metas, bastardo de merda!
Já chega!
És tu quem eu quero deixar! Não percebes?
Quero ir-me embora porque isto já não resulta.
Percebes?
Podemos parar de fingir?
Por favor! Já chega.
Não desiludas os miúdos.
Dá-me o mapa.
Francis!
Isto?
Francis…
Francis.
Francis…
Francis, mas o que estás a fazer? Dá-me isso! Dá-me!
Francis, mas o que te deu?
Qual é o teu problema? Dá-me isso!
Larga-me, porra!
Comam.
"E quando os pais do menino descobriram…
… ficaram…
Ficaram… chateados."
Lucas?
Estás a treinar a leitura?
Sim.
Como acaba a história?
Eu só quero saber o que vai acontecer aqui.
Posso juntar-me a ti?
Posso?
PEDRO E O LOBO
"Quando os pais do menino descobriram o que ele fez,
ficaram muito chateados."
Sabes porque é que os pais ficaram chateados?
Porque descobriram que ele tinha mentido.
Ele mentiu e disse que tinha sido atacado por um lobo
porque queria que os pais e os aldeões o ajudassem.
Mas porque é que ele fez isso?
Se calhar
queria atenção.
Se calhar achava que os pais já não gostavam dele.
Talvez tenha sido por isso.
Ou se calhar ele era só má pessoa.
Sabes…
Conheço um rapaz assim.
É parecido contigo. Até no sorriso.
Anda cá.
Olha.
Francis, que estás a fazer?
O que te parece?
Ainda há tantos.
Estão à nossa volta.
Onde?
Já passaram semanas.
Como é que saímos?
Porquê? Vais procurar algo?
Ele nunca vai cá entrar.
Nunca.
Treta.
O que disseste?
Disse que era treta.
- Joshua, já chega. - Não.
Deixa-o falar.
Não tens de fazer isto.
Qual é o teu plano então?
Vamos deixá-los entrar a todos?
Mas todos quem?
Já nem vemos nada. Tu só não nos queres lá fora.
F-filho da m-mãe.
Foi por isso que não trouxeste a carrinha e destruíste o mapa.
Não estás a trancar a casa por causa do que há lá fora!
C-cala-te!
Queres trancar-nos aqui como os teus pais te trancaram!
- Sacana! - Francis, não!
Tu não te estiques!
Cabrão…
Só tens de ouvir e nem isso sabes fazer. Filho da mãe.
O-ouve…
T-tudo o que faço é por vocês.
E-eu só quero que fiquem a salvo.
Vão ficar cá dentro!
Olá?
Está aí alguém?
- Quem é? - Josh.
Por favor, ajude-me.
Chamo-me Corcuera. Sou soldado.
Por favor, ajude-me.
Aqui não há ajuda!
Por favor. Dê-me só um bocado de água e comida, imploro-lhe.
Eu estou armado.
Por favor, eu não tenho mais para onde ir. Por favor…
Sou soldado, sou humano.
Não me vou repetir!
Um…
- Dois! - Por favor…
Josh!
Que estás a fazer?
- Sai! - Não fui mordido. É só uma ferida.
Sou humano. Não fui mordido.
- O sangue é da ferida… - Chega.
- Iris! - É só uma ferida.
Quando é que a fez?
Ontem.
Mantenha-se acordado. Fale comigo. De onde veio?
Do Acampamento Delta.
É isso. É esse o acampamento.
Está bem.
Onde fica?
Fica a meio dia de distância.
A minha unidade foi à cidade procurar mantimentos para o Delta.
Quando estávamos a voltar…
… fomos atacados por aqueles…
Os meus camaradas morreram todos.
Morreram todos. Fui o único que sobreviveu.
Então tinha razão.
Ainda há muitos.
Não, depende do sítio para onde vamos.
Daqui até ao Acampamento Delta quase não há.
Eu teria morrido se aquele homem não nos tivesse ajudado.
Que homem?
Não sei quem era.
Não sei o nome dele,
mas ele disse-me para vir para aqui.
Disse para correr nesta direção
até ver a vossa casa.
O que lhe aconteceu?
Não sei. Quando olhei para trás,
ele estava a ser atacado.
Não consegui ver bem. Foi tudo tão rápido.
Peço desculpa.
Mentiroso.
Mentiste primeiro.
Deixa-o.
Não o podemos ajudar.
Não.
Pai?
Vamos ajudá-lo.
Com uma condição.
Francis, ele não está infetado.
Amanhã descobrimos.
Josh, filho…
O que foi?
Vou-me embora.
O quê?
Joshua, para onde… Não podes ir.
Vou procurar o tio Diego.
Sei que ele pode ajudar-nos.
Não ouviste o que disse o Corcuera?
O tio Diego pode não ter sobrevivido.
Quero tentar na mesma.
Não aguento mais isto.
Não aguento mais o pai.
É como se fosse invisível para ele.
É porque…
É porque não sou filho dele.
Eu sei.
Mas ele é meu pai.
Gostava que percebesse isso.
Mas ele não está bem.
Precisa de ajuda.
Vamos fugir daqui.
Josh, não posso deixar o teu irmão aqui sozinho.
Por favor, diz ao Lucas…
… que tem de ser corajoso.
- Francis! - Pai!
Obrigado.
Bom dia.
Continua vivo.
O Joshua?
Lukie?
Não sei.
Mãe!
O Joshua foi-se.
- Francis! - Não vos posso deixar ir também.
Francis!
Não!
Francis…
Não…
Francis, não…
Não faças isto…
- Vocês ficam. - Francis…
Francis!
Lucas.
Lucas…
Lucas, estás bem?
Francis?
Francis!
Feliz Dia da Independência.
Fiz comida.
Vamos comer.
- Onde arranjaste isso? - Lá fora.
Prova, Lukie. Anda.
Não.
- Mas tenho fome. - Lucas, não.
Ele tem fome. Porque não?
Porque não.
Sabe bem. Olha.
Que delícia!
É bom!
Lukie.
Prova.
Sabes, quando era miúdo…
Quando era miúdo
e não comia tudo,
o meu pai ficava zangado.
Dão-te comida
e tu recusas?
Até tens sorte.
É difícil encontrar comida agora.
O quê?
Tens razão.
Não há nada para mim lá fora.
Já gosto de cá estar.
Francis, preciso de ti.
Preciso mesmo de ti.
Também preciso de ti.
Mas não posso confiar em ti.
Francis.
Francis!
Cabrão!
Vai-te foder!
Mãe?
Lucas.
O pai vai matar-nos?
Será que posso fazer como aquele menino?
Que menino?
Lukie! O que foi? O que aconteceu?
- Desculpa… - Pelo quê?
Que se passa?
Foge! Depressa!
Não…
- Iris! - Foge!
Iris!
Sua filha da…
Não, pai.
- Pai! - Pai!
- Anda! - Eu porto-me bem!
Pai, eu não…
Francis!
- Estás preparado? - Sou corajoso.
Sim, pois és.
Vamos encontrar o mano, sim?
Naquela direção.
Corre
naquela direção…
Corre!
- Entra. - Corre!
Lucas.
Mãe!
Corre naquela direção!
Foge.
Mãe!
Corre naquela direção!
Iris!
Mãe!
Corre naquela direção!
Corre!
Corre naquela direção!
Mãe!
- Mãe! - Lucas!
Mãe!
- Vai-te foder! - Mãe!
Corre!
Diego!
Francis…
Francis, já chega.
Deixaste-o entrar na nossa casa?
Na minha casa?
Não…
Ameaçaste a minha família.
Não se irá repetir.
Nunca mais.
- Francis, não! - Mãe, pai…
Lukie, estás bem?
Deixa-me ver.
Está tudo bem…
Lucas, és tão corajoso.
Que vais fazer?
Sabes o que vai acontecer.
Francis, ajuda-nos.
Francis.
Francis!
Francis, mas que caralho?
Lucas, tens de morder isto, está bem?
És corajoso, não és?
Sei que és o miúdo mais corajoso do mundo.
Iris?
Iris, não!
Lucas, vai ficar tudo bem.
Francis.
Francis, temos de o levar a um hospital.
Precisamos de sangue.
Francis, precisamos de um carro!
Lucas, não adormeças.
Pai?
Francis…
Mãe?
Descansa.
Consegui?
Sim.
Conseguiste.
O meu bebé foi tão corajoso.
Lucas…
Desculpa.
Desculpa, Lucas.
Prometo que não te vou deixar.
Prometo que vou melhorar.
Vou melhorar.
Josh.
Josh…
Josh.
Jo…
Pai. Desculpa.
Pai!
Pai…
Pai, desculpa.
- Pai. - Jo…
Pai…
- Pai, desculpa… - Josh…
Pai…
Meu filho.
Pai…
Pai.
Pai…
Nada mais que uma memória
Continuarias a amar-me?
Legendas: Susana Loureiro