Dames en heren, laten we opstaan en de bruid en bruidegom verwelkomen.
Geef ze een applausje.
Mr en Mrs Abel. Gefeliciteerd.
Sorry.
Mam?
Sorry.
Heb je nog geslapen?
Het water is oké. Kom op.
Nu jij.
Mijn beurt.
Dat gaat zwaar.
Cool.
Mam, waar moet dit heen?
Zet daar maar neer.
Pap zei de medicijnen naar z'n kamer te brengen.
Zet nou maar daar neer.
Serieus?
Papa.
Misschien ligt daar iets bruikbaars.
Kom mee.
Hé.
Kom hier.
We gaan niet ver.
Jij hebt Kyle bij je. Hij beschermt je.
Maar wie beschermt mam?
Blijf maar hier.
Oké, kom op.
Mr Orly?
Wie?
De baas.
Ik zei toch dat we iets zouden vinden.
Mooi dan.
Ik heb de sleutel nodig.
Pap?
Heb je hem?
- Pap. - Wat?
Pak de sleutels.
Hij is dood.
Morsdood.
Toe maar.
Sta op.
- Wat is er mis? - Hij heeft een lijk gezien.
Daar moet hij maar aan wennen.
Proef maar eens.
Hier bijten.
Ja?
Snoep, op z'n boers.
Francis, ik moet je iets laten zien.
Misschien werkt hij nog.
Is dit waar…
Hij is leeg.
Laat mij maar.
Wacht.
Zegen ons, Heer…
…en Uw gaven…
…die we gaan ontvangen.
Van Uw mildheid.
Door Christus, onze Heer.
Amen.
Lucas, niet meer daarvan eten.
Laat hem maar.
Dat is suiker.
Eet je eten.
Lucas, ik zei net…
Lukie.
Ik geef je straks meer, oké?
Josh.
- Ik zoek een goede ontvangst. - We eten nu.
Het spijt me.
Heerlijk.
Bedankt.
Wat dacht je van morgen?
We hebben nog eten.
Tot wanneer?
Vergeleken met eerst…
…zitten we hier beter.
Schoon water. Veilig.
We moeten hier blijven tot we weten wat daar aan de hand is.
Hoe weten we wat er aan de hand is?
We hebben geen ontvangst.
Geen elektriciteit.
Volgens het nieuws moeten we naar het noorden en de steden vermijden.
Is dit niet noordelijk genoeg?
Kijk wat er met je ouders is gebeurd.
Sorry.
Ik weet nog wat Alice me appte.
Haar familie ging de bergen in.
Is dat niet vlakbij?
We gaan niet weg om je vriendin te zoeken.
Begrepen?
Het gaat niet alleen om haar.
- Zelfs m'n vrienden… - Ze zijn dood.
Zij hebben ook familieleden.
Ik mis m'n vrienden.
Ik weet het, Lukie.
Eet je eten op.
ALICE
BEN JE DAAR?
Ik merk heus wel hoe je hem behandelt.
Je hebt het beloofd.
Nee.
Papa.
Nee, alsjeblieft.
Papa.
Sorry. Toe nou.
Francis.
Het is zo stil.
We zijn hier vast veilig, toch?
Veilig.
Nooit gedacht dat ik dat hier zou zeggen.
Maar dat is niet genoeg reden om hier te blijven.
Waarom niet?
Francis.
Toen ik je gisteravond zag…
…begreep ik alles wat je over deze plek zei.
Wat je hebt meegemaakt.
Dat is des te meer reden om hier weg te gaan, ja?
Beter voor jou, beter voor ons.
Dus er is weer 'ons'?
We hebben allebei fouten gemaakt.
Ik weet het van mezelf.
Maar jij…
Had het me nou eerder verteld.
Als ik het eerder gezegd had…
…dan zouden we nu niet samen zijn.
We zouden Lucas niet hebben.
Ik wil wel verder gaan. Jij ook?
Weg hier dus.
EIGEN HAARD IS GOUD WAARD
Als we deze weg volgen, komen we in het noorden.
De berg waar Alice Josh over vertelde, daar gaan mensen naartoe.
Laten we het hopen.
Zei oom Diego dat ook niet, mam?
Wat zei je?
Oom Diego.
Hij zei ook tegen mama naar het noorden te gaan.
Wanneer?
Weet ik niet meer.
Ik hoorde z'n gesprek met mam thuis, voor we vertrokken.
Ja toch, mam?
Ik wist het wel.
Hij belde om te horen hoe het met ons ging.
Ik heb toch ook een mobiel?
Hij zei dat je nooit opneemt.
Is dat zo?
'Verder gaan.'
- Niet doen. - Je bent een leugenaar.
Ik zei: Niet hier.
- Ik ben zo'n dwaas. - Papa.
- Alles wat ik zeg is waar. - Papa.
Wat nou?
Weg geblokkeerd.
We kunnen er wel door.
Iris, nee.
Er is ruimte.
We duwen het hek opzij. Het gaat wel.
- Hoe komen we daar? - Het kan heus wel.
Iris, luister naar me.
Er moet een reden zijn voor dat hek.
Het wordt donker.
Het is te riskant.
Laten we teruggaan.
Nee.
Iris.
Pap, ik ben bang.
Het komt goed, Lukie.
Papieren, alstublieft.
Papieren.
- Mam. - Blijven zitten.
Papieren.
Papieren, alstublieft.
Bukken.
Papieren, alstublieft.
- Wat deed je nou toch? - Het spijt me.
Het spijt me.
Alsjeblieft.
Niet doen. De kinderen.
Mam, pap.
Laat me erbij.
- Begrepen - Laat me erbij.
Kom op. Rennen. Schiet op.
Laat me erbij.
Ja, officier.
Begrepen.
Begrepen, officier.
Laat me erbij.
Ja, officier.
We hebben gedaan wat je wilde.
TWEE WEKEN LATER
Bam, bam.
Omdraaien. Daar gaan we.
Er komen vijanden aan.
- Een bom. - Pak de bazooka.
Afvuren.
We hebben ze verslagen. Nu het volgende level.
Kom, omdraaien.
We gebruiken een bom.
Afvuren.
- Nu hierheen. Toe dan. - Schieten, officier.
Zo veel zombies.
Die kant op.
Een bom.
Papa.
Pap, wat is dat?
Een verrassing.
Waar is het busje?
Kapot.
Kijk nou eens.
En God zei:
Laat er licht zijn.
Godsamme.
Wacht even.
- Er is meer. - Wat dan?
- Airco? - Ja, meneer.
Centraal geregeld.
Godsamme.
Papa, Josh zegt lelijke woorden.
Airconditioning. Geweldig.
Een, twee, drie.
Wat is het koud.
Genoeg. Je broer kan gewond raken.
Zo koel.
Je verspilt gewoon benzine.
Voor speciale gelegenheden.
Maar wacht…
…er is nog meer.
Wat dan?
Twee dingen waar m'n moeder echt van hield.
Airco…
…en disco.
Kom, meedoen.
Stapje achteruit. En klappen.
Ook met je hoofd.
BRUILOFT
Josh?
Wat nou?
Mag ik even hier blijven?
Mam en pap zijn bezig.
Ik ben ook bezig, ja?
- Waarmee? - Verdomme.
Gewoon bezig. Ga weg.
Lucas.
Sorry.
Cool.
Heeft papa dit gemaakt?
Ik denk het wel.
Weet je nog wat hij eerder voor je maakte?
Hij maakte ze altijd al graag.
Heeft papa hen niet begraven?
BIJ DE ABELS
Ja, dat waren zij.
Dit is oom Diego.
Je lijkt op hem.
Wat? Welnee.
Misschien ben jij dat echt en heb je door de tijd gereisd.
Kijk papa daar.
FRANCIS THUIS
Hij lijkt daar op mama.
Zo verdrietig.
Waarom is mam toch altijd verdrietig?
Misschien is ze moe.
Waarvan?
Van alles wat er gebeurt.
Is ze mij moe?
Dat moet je niet denken.
Waarom is ze dan altijd boos op me?
Weet ik niet.
Maar weet je…
…als je boos bent op iemand…
…dan reageer je je soms op anderen af.
Doet pap daarom zo tegen jou?
Weet ik niet.
Papa is toch pas zo gaan doen sinds hij en mam ruzie kregen?
Misschien komt het daardoor.
Maar nu gaat het goed met ze.
Zullen ze niet boos meer op ons zijn?
Weet ik niet.
Ik hoop het.
Maar wel raar, hè?
Ze maken het pas goed als alles in elkaar stort.
Het is…
Orinisch.
Ironisch.
Weet je…
…als twee mensen van elkaar houden…
…dan maakt de ellende die ze meemaken niet uit.
Het komt weer goed.
Papa en mama houden van elkaar, toch?
Dus het komt wel goed.
En dan…
…doen ze ook weer lief tegen ons.
FRANCIS & Z'N KNAPPE BROER MAART 1995
Het staat je.
Heel provinciaals.
Maar hij staat je wel.
Klaar voor ons provinciale leven?
We hebben veel misverstanden het afgelopen jaar gehad.
Door mij.
Ik heb je veel onrecht aangedaan.
Sorry dat ik jou en de kids heb gekwetst.
Dat ik je pijn heb gedaan.
Maar hoor eens…
…ik zeg niet dat we ons oude leven kunnen terugkrijgen.
Maar al m'n problemen, al m'n schuldeisers, zijn allemaal weg.
Dat is mooi, toch?
Het is alsof we een tweede kans krijgen.
De boerderij is nu van ons.
Oké.
Ik hou van je.
Goeiemorgen.
Wat eet je, Lukie?
- Rijst. - Rijst?
Alleen rijst?
Dat kan niet kloppen.
Dat kan gewoon niet.
Wil je roerei?
Verdomme.
- Je moet een rabiësprik. - Vast niet. Hij had een halsband om.
Volgens mij ben ik de verpleegster.
Precies.
Behandel me dan.
Francis, ik meen het.
Je moet naar het ziekenhuis. Als…
Ik mankeer niks.
Delta.
- Deltakamp. - Verdomme.
Herhaal.
Deltakamp.
Meld je.
Nee, nee…
Mam, pap.
Josh.
Mam.
Wat is er?
Ik hoorde iets op de radio.
Er was iemand aan het praten.
Hebben we nog batterijen in huis?
Wat heb je gehoord?
Ik dacht iets over een kamp.
Wat voor kamp?
- Weet ik niet meer. - Probeer het je te herinneren. Focus.
Zeker weten dat je iets gehoord hebt?
Ja, ik hoorde echt iets.
Zeker weten?
Die radio werkt al lang niet meer.
Ik hoorde echt wat.
De batterijen zijn leeg.
Misschien heeft hij echt iets gehoord.
Denk dan maar na over wat hij hoorde.
Ik moet nog wat dingen doen.
Wie weet komt die hond terug.
Waar denk je aan?
De radio.
Nog steeds?
Als Joshua iets hoorde…
…dan moet dat toch dichtbij zijn?
Wat?
Dat kamp.
Francis, ik meen het.
We hebben genoeg eten en water om mee te nemen.
We kunnen het busje repareren.
Als het echt kapot is.
De brug is geblokkeerd, toch blijf je aandringen.
- Er is nog een andere manier. - Ik weet het.
Dus wat jij wilt…
…is dat busje halen, dat niet werkt…
…honderden kilometers rijden om mensen in een kamp te vinden…
…van wie we niet weten of ze er beter aan toe zijn dan wij.
Misschien is er een dokter.
Wie weet zijn er mensen die kunnen helpen.
Kijk wat jou gebeurd is.
Wat nou als Lucas gebeten was?
Gaan we een hondenbeet nou vergelijken met wat daarbuiten speelt?
Je weet wat er speelt, toch?
Of ben je dat vergeten?
Ook wat er op de brug gebeurde?
Wat er op Lucas' school gebeurde?
Met z'n klasgenoten. Moet hij net zo worden als zij?
Je maakt je zoon bang.
Beter bang zijn maar wel in leven.
Wat heb je aan moed als je dood bent?
Ik wil niet dood, pap.
Dat gebeurt niet, oké?
Daar zorg ik voor.
Papa?
Ik wilde vragen of we de generator weer kunnen aanzetten.
Om je telefoon weer op te laden?
Je hebt geen bereik.
Nee.
Ik wilde de muziekspeler in de woonkamer aanzetten.
Misschien heeft die een signaal.
Dat heet een platenspeler. Die heeft geen radio.
Ik wil gewoon iets doen.
Je doet al iets. Dus blijf daar.
Ik wil weten wat daarbuiten is. Wie is daar nog meer?
Heb je het niet gezien?
Toen we op de brug waren en jij en Lucas bijna vermoord werden.
Heb je dat niet gezien?
Jawel.
Dus je zag mij ook?
Zag je wat ik deed om je te redden?
Denk je dat je dat kunt?
Kun je iemand doden?
Dat kan ik.
Is dat zo?
Pap.
Weet je…
…in m'n vaders tijd…
…zat deze akker vol met stelende rebellen.
Ze hadden het op m'n vader voorzien.
Uiteindelijk beseften ze…
…dat Arturo Abel III niet snel bang is.
Het was net het Wilde Westen.
Iedereen had een vuurwapen.
Klaar om te doden?
Papa…
Ga stevig staan.
Hoe richt je?
Laat het me zien.
Dit aan de voorkant en dan…
Vizier voor, vizier acht. Ze moeten zo in lijn zijn.
- Zo. - Ik begrijp het niet.
Doelwit, vizier voor, vizier achter. Dat is het.
Schiet.
Wat is er aan de hand?
Ik leer het hem.
Is dat echt nodig?
Ik had op zijn leeftijd al dieren gedood.
Hij moet het leren.
Kom op dan.
Wat doe je nou?
Waarom raak je hem niet?
Je hoeft er alleen op te richten.
Daar. Waarom kun je hem niet raken?
Doelwit, vizier voor, vizier achter.
Wat is er mis?
Schiet.
Ik zei: Vuur.
Francis, genoeg.
Heel goed.
Pap…
In de naam van de Vader en de Zoon…
Mijn god.
Mijn god, Francis.
- Francis. - Rennen.
- Josh, kom op. - Rennen.
Mam.
Papa.
In de naam van de Vader, de Zoon…
Naar binnen.
De kinderen…
In de naam van de Vader, de Zoon…
Weg. Nu.
…de Zoon…
In de naam van…
- Papa… - Het is oké.
In de naam van de Vader, de Zoon…
Dit is mijn land.
Ga weg, liefje.
Mam.
In de naam van de Vader, de Zoon…
In de naam van de Vader en de Zoon.
Francis.
Wat heb je gedaan?
Waar komt dat vandaan?
En wat nu?
Papa's horloge.
Wat doe jij hier?
Hannah…
Ze is…
Besmet?
En Timmy?
Weet je nog toen we kinderen waren?
We visten hier altijd. Maar jij ving nooit iets.
Mr Orly hielp jou altijd.
Wat doe je hier?
Ik ga naar het noorden.
Ik wilde even bij mam en pap langs.
Zijn ze…
Verrassend dat je hier bent.
Dit is de wel laatste plek…
…waar ik je dacht te zien.
Pap had nog steeds gelijk.
Je bent weer thuis.
Dit was nooit een thuis voor mij.
Maar nu is hij dood.
Dus wie weet.
Weet je dat zeker?
Denk je dat het me niet lukt?
Ik zeg alleen…
- …dat je om een reden vertrok. - En die reden is nu dood.
Dit oord is levenloos.
Hoelang gaat jullie voorraad mee?
Het is een boerderij.
- Natuurlijk, broertje. - Het gaat prima.
Heel mooi.
En wij dan?
Zit dat ook goed?
Fran…
Wat ooit gebeurd is…
…dat spijt me.
Het is zo lang geleden.
En…
…ik zat even helemaal fout.
Het spijt me.
Hoor eens, Fran.
Ik ben niet voor mam en pap gekomen.
De waarheid is…
…dat ik je wil helpen.
Ik weet de weg naar het noorden.
Laat me je helpen.
Je weet het zelf ook:
Je kan je gezin niet lang onderhouden.
Kijk in de spiegel. Je kan jezelf niet eens redden.
- En jij wilt je gezin redden? - Blijf weg bij m'n gezin.
Waar dacht je aan?
Dat ze van jou zijn?
Dat de boerderij van jou is, goudhaantje?
Jij hebt lef, zeg.
Val dood.
Goed.
- Ik had niet moeten komen. - Zeg dat wel.
Voor als je je bedenkt.
Godver.
Ik was te laat.
Gaat het met jou en pap?
Gaat het wel?
Ik ben gewoon moe.
Dat snap ik.
Je moet jezelf eens zien.
Je hebt dezelfde glimlach.
Als wie?
Niemand.
Het lijkt niet je eerste keer.
Genoeg. Je bent er al goed in.
Hallo?
Niks aan de hand.
Hij kan er niet in.
Hij wordt zwakker.
Binnenkort gaan ze allemaal dood.
Dan kunnen we weer naar buiten.
Jij gaat eerst.
Jij eerst.
Jij gaat als eerste.
Jij…
Jij gaat…
Jij eerst.
Iris.
- Wat is er mis? - Hij viel me aan.
Maar ik heb hem vermoord.
Het ging zo snel. Ik zag er nog een.
- Er zijn er nog zoveel. - Wat is jouw probleem?
Was dat echt nodig?
Dit is ons probleem.
Er zijn er nog veel over.
Ze zijn overal.
We kunnen niet weg en moeten binnen blijven.
Niemand gaat naar buiten. Hoor je me?
Ze zijn zo snel.
Wat doe je nou? Ga naar binnen.
Wat is er?
Ik zocht Lucas.
Klaar?
Wat moet dit voorstellen?
- Speciale gelegenheden, toch? - Wat is dat, pap?
Bij drie laat ik het zien.
Een…
…twee…
…drie.
Is het al Kerstmis?
Francis, het is pas september.
September, december. Allemaal hetzelfde.
We kunnen onze eigen kerst vieren.
Kom op.
Je hebt je vader gehoord. Het is kerst.
Pap, wat is dat?
Dat vond ik hier. Deze was van m'n moeder.
Gabriel.
Heer, zegen ons en deze gaven…
…die wij van Uw mildheid gaan ontvangen.
Door Christus onze Heer.
Amen.
We moeten iets doen om meer in kerststemming te komen.
Wat vinden jullie?
We doen een spelletje.
Wat voor spelletje?
Laten we elkaar vertellen wat we willen voor kerst.
De Kerstman luistert misschien.
Wie wil er beginnen?
Oké, ik ga wel.
Ik wil een nieuwe fiets.
Waar ga je dan fietsen?
In de woonkamer?
Buiten natuurlijk.
Hoe dan?
Als je broer een nieuwe fiets wil, laat hem dan.
En jij dan?
Wat wil jij?
Weet ik niet.
Misschien een landkaart.
Wat voor landkaart?
Vraag maar aan pap.
Ik snap hem niet.
Wat voor kaart?
Ja, Joshua. Wat voor kaart?
De kaart die ik zag.
Waar?
In jouw kamer.
Als daar een kaart lag dan had je moeder hem al gezien.
Misschien
Maar oké…
…als je een landkaart wilt, dan krijg je die de volgende kerst.
En jij, pap?
Wat wil jij voor kerst?
Ik?
Wat ik wil is eenvoudig:
Ik wil nog een kind.
Wat?
Wordt het geen tijd voor een nieuw lid van het gezin?
Ik denk er al weken aan.
Lukie, zei je niet dat je een klein broertje wilde?
Ja, maar…
Het is tijd, vind ik.
Hoe bedoel je?
Maak daar geen grapjes over.
Ik meen het.
Moeten onze levens dan stilstaan omdat de wereld nu stilstaat?
We kunnen nog normaal leven.
Niets is meer normaal.
Dus moeten we juist samen sterk staan.
Laat ons gezin groter worden.
Nee.
Wat bedoel je?
Ik wil zo niet leven.
Dit is niet normaal.
Dit hoort niet zo.
Wil je weten wat mijn wens is?
Ik wil hier weg.
Niet volgende maand.
Niet volgende week.
Ik wil nu weg.
Nu meteen.
Hier hebben we het al over gehad.
Francis, kijk eens naar ons eten.
Hoelang nog voor het op is?
Hoeveel kaarsen je ook aansteekt, het wordt nooit chic dineren.
Die wezens waar we bang voor zijn, gaan dood.
Misschien niet allemaal, maar de meeste wel.
Ik ben zelfs te snel voor ze.
Jij wel.
Maar hoe zit het met hen?
We bleven hier omdat ze dat niet konden.
Ik ga niet in discussie. Ik snap dat.
Maar kijk om je heen. We hebben niets te eten.
We moeten eten zoeken.
En wie doet dat dan?
Jij soms?
Je hebt de muren versterkt, maar niks aan eten gedaan.
Je komt alleen met suikerriet.
Horen jullie dat, jongens?
Jullie moeder verlaat ons.
Om eten te vinden.
Hoe weten we zeker dat je terugkomt?
Omdat ze m'n kinderen zijn.
Nee.
Ik weet dat je niet terugkomt.
Omdat je ons niet eens mag, hè?
Je wilde dit vanaf het begin niet.
Daarom wil je steeds weg. Je wilt ergens heen.
Al voor de uitbraak wilde jullie moeder bij ons weg.
Francis, hou nou op.
Ga je weg?
Mama?
Wat zegt hij nou? Waar ga je heen?
Je wilde jezelf weer op de rails krijgen, toch?
Wanneer ging je het ze vertellen?
Dat je ons wilt gaan verlaten.
Wanneer zou je het vertellen?
Zeg het dan.
Lieg niet keihard tegen ze.
Ik wilde het vertellen.
Ik zou afscheid nemen.
Maar waarom ga je weg?
Niet jouw schuld. Jullie kunnen er niks aan doen.
Het is niet jullie schuld. Niet van jullie.
Ik was gewoon ongelukkig.
Ik ben niet in orde.
Ik ben moe.
Ik wilde alleen…
Ik weet het niet.
Ik wilde gewoon opnieuw beginnen.
Ik wilde een goed mens zijn, om een betere moeder voor jullie te zijn.
De waarheid, Iris.
De echte reden waarom je weg wilde.
Weet je, jullie moeder heeft gelogen.
Al de hele tijd.
Vraag haar maar wat ze echt gedaan heeft.
Wat er gebeurd is, heeft niets te maken met ons probleem nu.
Is dat zo?
Francis, ik wil jou, Joshua en Lukie redden.
Ik wil naar buiten om hulp te halen. Snap je dat niet?
Hulp van wie?
Hij is dood.
Hij is weg.
Ze wil weg om iemand te zoeken.
En wie is dat dan?
Zeg het dan, verdomme.
Praat niet zo tegen mam.
Hou je erbuiten, hufter.
Hou op.
Ik wil weg bij je. Snap je dat niet?
Ik wil weg omdat het niet meer klikt tussen ons.
Duidelijk?
Zullen we stoppen met doen alsof?
Alsjeblieft. Genoeg nou.
Stel de kinderen niet teleur.
Geef me de landkaart.
Francis.
Bedoel je deze?
Francis…
Francis, wat doe je nou?
Geef hem aan mij.
Wat mankeert jou?
Waar zit je nou mee? Geef dat aan mij.
Verdomme. Laat los.
Eet.
'Toen de ouders van de jongen het merkten…
…waren…
…waren ze boos.'
Lucas…
…ben je lezen aan het oefenen?
Ja.
Hoe eindigt het verhaal?
Ik wil weten wat er gaat gebeuren.
Mag ik erbij komen?
Mag ik?
Toen de ouders van de jongen merkten wat hij gedaan had…
…waren ze heel boos.'
Weet je waarom z'n ouders? boos op hem waren?
Omdat ze ontdekten dat hij loog.
Hij liegt dat hij aangevallen is door een wolf.
Omdat hij wil dat z'n ouders en de dorpelingen hem helpen.
Waarom doet hij dat?
Misschien…
…wil hij aandacht.
Misschien denkt hij dat z'n ouders niet meer van hem houden.
En doet hij het daarom.
Misschien is die jongen gewoon een naar mens.
Weet je…
…ik ken een jongen die zo is.
Hij lijkt op jou.
Hij lacht zelfs net zo.
Kom eens hier.
Kijk eens.
Wat ben je aan het doen?
Wat denk je?
Er zijn er nog zoveel over.
Overal om ons heen.
Waar?
Het duurt nu al weken.
Hoe kunnen we nu naar buiten?
Hoezo? Zoek je iets dan?
Nou?
Hij komt hier nooit binnen.
Nooit.
Wat een bullshit.
Wat zei je?
Ik noemde het bullshit.
- Doe nou niet. - Nee.
Laat hem maar.
Je hoeft dit niet te doen.
En wat is jouw plan dan?
Laten we ze hier allemaal binnen?
Wat nou 'ze'? Wie is dat?
We zien niets meer. Je wilt ons niet naar buiten laten.
Vuile rotzak.
Daarom liet je het busje staan en vernietigde je de kaart.
Je sluit alles af, het maakt je niet uit wat daar is.
Hou je mond.
Wil je ons opsluiten? zoals je ouders bij jou deden?
Rotzak.
Niet doen.
De brutaliteit…
Verdomme.
Je hoeft alleen maar te luisteren, maar dat kan je niet, rotzak.
Hoor eens…
…alles wat ik doe, doe ik voor jullie allemaal.
Ik wil dat jullie veilig zijn.
Jullie blijven binnen.
Hallo?
Is daar iemand?
- Wie is daar? - Josh.
Help me, alstublieft.
Ik heet Corcuera. Ik ben soldaat.
Meneer, help me, alstublieft.
We helpen niet.
Meneer, alstublieft. Een beetje water of iets te eten.
Ik smeek het u.
Hoor eens, ik heb een pistool.
Meneer, alstublieft. Ik kan nergens anders heen.
Meneer…
…ik ben soldaat. Een mens.
Ik zeg het niet nog eens.
Eén.
- Twee. - Meneer, alstublieft.
Josh.
Wat doe je nou?
Uit z'n buurt.
Ik ben niet gebeten. Het is maar een wond.
Ik ben een mens. Ik heb geen bijtwonden. Het bloed komt uit m'n wond.
- Niet doen, Francis. - Iris.
- Het is maar een wond. - Van wanneer dan?
Gisteren.
Blijf bij me. Praat tegen me. Waar kom je vandaan?
Uit Deltakamp.
Dat is het. Dat is het kamp.
Oké.
Waar is dat dan?
Op ongeveer een halve dag rijden.
M'n eenheid ging naar de stad om voorraden voor Delta te zoeken.
Toen we teruggingen…
…werden we aangevallen door die…
Alle andere militairen zijn dood.
Allemaal dood. Alleen ik ben nog over.
Ik had dus gelijk.
Er zijn er nog veel over.
Nee, het hangt af van waar je heen gaat.
Van hier naar Deltakamp zijn ze er bijna niet.
Ik was dood geweest zonder die man die ons hielp.
Een man?
Ik ken hem niet, mevrouw.
Ik heb z'n naam niet gehoord, maar…
…hij zei dat ik hierheen moest rennen.
Gewoon deze kant op rennen…
…tot ik jullie huis zag.
Wat is er met hem gebeurd?
Ik weet het niet. Toen ik omkeek…
…werd hij al aangevallen.
Ik zag weinig. Alles in een waas.
Sorry, mevrouw.
Het spijt me.
Je bent een leugenaar.
Jij loog eerst.
Laat hem.
We kunnen hem niet helpen.
Nee.
Papa…
…laten we hem helpen.
Op één voorwaarde.
Francis, hij is niet besmet.
Dat zien we morgen wel.
Josh, jongen.
Wat is er?
Ik ga weg.
Wat?
Joshua, waar… Maar dat kan niet.
Ik ga oom Diego zoeken. Ik weet dat hij ons kan helpen.
Hoorde je niet wat Corcuera zei?
Je oom heeft het misschien niet overleefd.
Ik wil het toch proberen.
Ik kan het hier niet meer aan.
Ik kan papa niet meer uitstaan.
Het is alsof hij me niet ziet staan.
Dat komt omdat…
Omdat hij niet m'n echte vader is.
Ik weet het.
Maar hij blijft m'n vader.
Besefte hij dat nou maar.
Maar hij is ook niet meer in orde.
Hij heeft hulp nodig.
Dus laten we hier weggaan.
Ik kan je broer hier niet alleen achterlaten.
Alsjeblieft, zeg Lucas…
…dat hij dapper moet zijn.
- Francis. - Papa.
Bedankt.
Goedemorgen, meneer.
Je leeft nog.
Waar is Joshua?
Lukie?
Weet ik niet.
Mama.
Joshua is weg.
- Francis. - En ik kan jou ook niet laten gaan.
Francis.
Niet doen.
Francis, nee…
Francis, niet…
- Doe je zoon dit niet… - Jij blijft.
Francis…
Lucas.
Gaat het?
Francis?
Francis.
Fijne onafhankelijkheidsdag.
Ik heb gekookt.
Eten maar.
- Waar heb je dat vandaan? - Van buiten.
Kom, Lukie. Probeer het maar.
Nee.
- Maar ik heb honger. - Lucas, nee.
Hij heeft honger. Hoezo nee?
Nee.
Het is lekker. Kijk maar.
Heerlijk.
Wat lekker.
Lukie.
Proef eens.
Weet je, toen ik klein was…
Toen ik klein was…
…en m'n eten niet opat, dan werd m'n vader boos op me.
Het wordt je gegeven…
…en jij weigert het?
Je hebt eigenlijk geluk.
Het is zo lastig om eten te vinden.
Wat is er?
Dat klopt.
Je hebt gelijk.
Er is buiten niets voor me.
Het bevalt me nu hier.
Francis, ik heb je nodig.
Ik heb je echt nodig.
Ik jou ook.
Maar je bent niet te vertrouwen.
Francis.
Vuile rotzak.
Val dood.
Mama?
Lucas.
Gaat pap ons vermoorden?
Misschien kan ik net zo doen als die jongen.
Welke jongen?
Lukie, wat is er gebeurd?
Sorry.
Waarvoor?
Wat is er mis?
Rennen. Snel.
Nee.
- Iris. - Rennen.
Iris.
Jij vieze, vuile…
Nee, papa.
Papa.
- Kom op. - Ik ben braaf.
Papa, ik heb niet…
Francis.
- Ben je er klaar voor? - Ik ben dapper.
Ja, je bent dapper.
We vinden je broer wel, oké?
Zo…
Rennen…
Want zo…
Ren weg.
- Naar binnen. - Rennen.
Lucas.
Mama.
Ren die kant op.
Rennen.
Mama.
Ren die kant op.
Iris.
Mama.
Ren daarheen.
Rennen.
Die kant op.
Mam.
- Mam. - Lucas.
Mama.
- Klootzak. - Mama.
Rennen.
Lopen.
Rennen.
Jij.
Francis.
Francis, hou op.
Heb jij dit binnengelaten?
In mijn huis?
Nee.
Je hebt m'n gezin in gevaar gebracht.
Dat gebeurt niet opnieuw.
Nooit meer.
- Niet doen. - Mam, pap…
Lukie, gaat het?
Laat eens zien.
Rustig maar.
Je ziet er zo dapper uit.
Wat ga je doen?
Je weet wat er gaat gebeuren.
Francis, help ons.
Francis, verdomme.
Lucas, je moet hierop bijten.
Je bent dapper, hè?
Ik weet dat je het dapperste kind op aarde bent.
Iris?
Niet doen.
Lucas, het komt goed.
Francis.
We moeten hem naar een ziekenhuis brengen.
We hebben bloed nodig.
Francis, we hebben een auto nodig.
Lucas, blijf bij ons.
Papa?
Francis.
Mam?
Rust maar uit.
Heb ik het goed gedaan?
Ja.
Heel goed van je.
M'n kindje is zo dapper.
Lucas…
…het spijt me.
Het spijt me zo.
Het spijt me zo, Lucas.
Ik beloof dat ik je niet achterlaat.
Ik beloof dat ik het beter zal doen.
Beter.
Josh.
Pap.
Papa, het spijt me.
Pap.
Het spijt me.
Pap.
Papa.
- Pap, het spijt me. - Josh…
Papa…
Zoon…
Pap.
Papa…
Pap.
gewoon maar een herinnering
zou je nog van me houden?
Ondertiteld door: Diederik Eekhout