Mine damer og herrer, la oss reise oss og ta imot brudeparet.
Gi dem en varm applaus.
Mr. og Mrs. Abel. Gratulerer!
Unnskyld.
Mamma?
Unnskyld.
Unnskyld!
Unnskyld…
Unnskyld!
Fikk du sove?
Vannet er ok! Kom igjen!
Din tur.
Min tur, Josh!
Den er tung!
Kult.
Mamma, hvor skal jeg legge denne?
Bare sett den der.
Pappa ba meg legge medisinene på rommet hans.
Bare sett den der.
Seriøst?
Pappa!
Kanskje vi kan finne noe nyttig der?
La oss se.
Hei.
Kom hit.
Vi er rett der borte.
Du har Kyle.
Han beskytter deg. Men hvem skal beskytte mamma?
Bare bli her.
Ok, kom.
Mr. Orly?
Hvem?
Bestyreren.
Jeg sa vi kom til å finne noe her.
Bra.
Jeg trenger nøkkelen.
Pappa?
Fant du den?
- Pappa! - Hva?
Ta nøklene.
Josh, han er død.
Helt død.
Kom igjen.
- Hva skjedde? - Han så et lik.
Han må bli vant til det.
Smak.
Bit der.
Ja?
Hacienda-godteri.
Francis, jeg har noe å vise deg.
Kanskje den fungerer.
Var det her…
Den er tom.
Jeg fikser det.
Vent.
Velsign oss, Herre, og gavene som vi nå skal motta…
Av din godhet.
…av din godhet gjennom Kristus, vår Herre.
Amen.
- Lucas, slutt å spise den. - La ham være i fred.
Det er sukker.
Spis maten din.
Lucas, jeg sa…
Lukie.
Du får mer senere, ok?
Josh.
- Jeg sjekker om det er dekning. - Vi spiser.
Unnskyld.
Veldig godt.
Takk.
Hva med i morgen?
Vi har mer mat.
Hvor lenge?
Sammenlignet med der vi var før, har vi det bedre her.
Vannet er rent. Trygt.
Vi bør bli her til vi vet hva som skjer der ute.
Hvordan vet vi hva som foregår?
Vi har ingen dekning.
Eller elektrisitet.
Basert på nyhetene, bør vi dra nordover.
Unngå byene.
Er ikke dette langt nok nord?
Se hva som skjedde med foreldrene dine.
Unnskyld.
Jeg husker hva Alice tekstet meg.
Familien hennes skulle opp i fjellene. Er ikke det i nærheten?
Vi skal ikke lete etter kjæresten din.
Forstått?
Det er ikke bare henne.
- Selv vennene mine… - De er døde.
De har også familier.
Jeg savner vennene mine.
Jeg vet det, Lukie.
Spis opp.
ER DU DER?
Jeg ser hvordan du behandler ham.
Francis, du lovte.
Nei…
Pappa…
Nei! Vær så snill!
Pappa!
Unnskyld! Vær så snill…
Francis!
Francis.
Det er så stille.
Vi er nok trygge her.
"Trygge."
Jeg trodde ikke jeg ville bruke det ordet her.
Det er ikke god nok grunn til å bli værende.
Hvorfor ikke?
Francis…
Da jeg så deg i går kveld,
forsto jeg alt du har fortalt om dette stedet.
Alt du opplevde her.
Det er enda større grunn til å dra.
Det er bedre for deg og bedre for oss.
Så det er et "oss"?
Jeg vet at vi begge begikk feil. Jeg vet jeg har begått feil.
Men du…
Du skulle ha sagt det før.
Hadde jeg sagt det tidligere, ville vi ikke vært sammen nå.
Vi ville ikke hatt Lucas.
Jeg er klar til å gå videre.
Så la oss gjøre det.
HJEMME ER DER HJERTE ER
Følger vi denne veien, når vi nordover.
Folk dra til fjellet som Alice fortalte Joshua om.
La oss håpe det.
Sa ikke onkel Diego også det, mamma?
Hva sa du?
Onkel Diego.
Han sa til mamma at vi burde dra nordover.
- Når var det? - Jeg husker ikke.
Jeg overhørte dem snakke sammen før vi dro.
Ikke sant, mamma?
Jeg visste det.
Han ringte bare for å se til oss.
Jeg har også mobil.
Han sa du ikke svarer.
Jaså?
"Gå videre."
Francis, ikke.
Du er en løgner.
- Pappa. - Ikke her.
Jeg er så dum.
- Pappa… - Jeg er en idiot.
- Jeg snakker sant! - Pappa!
Hva?
Veien er blokkert.
Vi kommer oss gjennom.
Nei, Iris.
Det er plass.
Vi må bare dytte gjerdet bakover. Vi får plass.
- Hvordan kommer vi oss dit? - Vi klarer det!
Iris, hør på meg.
Gjerdet er der av en grunn, og det begynner å bli mørkt.
Det er for risky.
Vi drar tilbake, ok?
Nei.
Iris.
Iris!
- Pappa, jeg er redd. - Det kommer til å gå bra.
Pass, takk…
Pass.
Pass…
- Mamma! - Ikke rør dere!
Hei!
Pass, takk!
Pass! Takk!
Ned!
Pass, takk!
- Hva tenkte du med? - Unnskyld…
Unnskyld…
Vær så snill…
Ikke! Barna!
Mamma! Pappa!
- Mottatt! - La meg kjøpe!
Kom igjen! Løp! Fort!
La meg kjøpe!
Ja, sir!
Mottatt!
- Ja, sir! - Mottatt!
La meg kjøpe!
Ja, sir!
Vi gjorde det du ville.
TO UKER SENERE
Bom!
Snu der! Kom igjen!
Å, nei! Fiender kommer!
- En bombe! - Bruk bazookaen!
Varsko her!
Vi beseiret dem! Videre til neste nivå!
Snu!
La oss bruke en bombe!
Varsko her!
- Vi drar hit. Ok, skyt! - Ja, sir!
Så mange zombier!
Sikt der borte!
Kast enda en bombe!
Pappa!
Pappa, hva er det?
En overraskelse.
Hvor er bilen?
- Den stoppet. - Se!
- Dette er flott! - Se på det!
Og Gud sa:
"La det bli lys!"
Fy faen!
Vent!
- Det er mer. - Hva da?
- Klimaanlegg? - Ja, sir.
Det er sentralisert.
Fy faen!
Pappa! Josh banner mye!
Klimaanlegg! Herlig! Kom hit!
En, to, tre!
Det er kaldt!
Det holder. Broren din kan bli skadet.
Veldig kaldt.
- Du sløser gass. - Det er bare til spesielle anledninger.
Men vent, det er mer.
- Hva? - Hva?
To ting moren min virkelig elsket.
Klimaanlegg og disko.
Kom igjen, følg meg.
Steg bakover og klapp!
Rist på hodet.
F + I = BRYLLUP
Josh?
Hva?
Kan jeg være her med deg?
Mamma og pappa er opptatt.
Jeg er også opptatt.
- Med hva? - Pokker.
Jeg bare er det! Stikk!
Lucas.
Unnskyld.
Kult!
Har pappa lagd den?
Jeg tror det.
Husker du hva han lagde til deg? Han har visst alltid likt å lage ting.
Er det de pappa begravde?
Ja, det er dem.
Onkel Diego.
Du ligner på ham, Josh.
Hva? Nei, det gjør jeg ikke.
Eller kanskje det er deg. Du har reist i tid.
Se på pappa.
FRANCIS HJEMME
Han ligner på mamma der.
Han ser trist ut.
Hvorfor er mamma alltid trist?
Kanskje hun er trøtt.
- Hvorfor? - På grunn av alt som skjer.
Er hun lei av meg?
Ikke tenk sånn.
Så hvorfor er hun alltid sint på meg?
Jeg vet ikke.
Når man er sint på noen, lar man det innimellom gå utover andre.
Er det derfor pappa er sånn mot deg?
Jeg vet ikke.
Pappa ble sånn da han og mamma begynte å krangle.
- Kanskje det bare er sånn. - Jeg tror de har det greit nå.
Tror du de slutter å være sinte på oss?
Jeg vet ikke.
Jeg håper det.
Men er det ikke rart?
Når verden faller sammen, ordner de opp.
Det er "nicro."
"Ironisk."
Vet du hva?
Når to mennesker elsker hverandre,
blir alt bra til slutt, uansett hvilken dritt de må gå gjennom.
Mamma og pappa elsker hverandre.
Så alt blir bra til slutt.
Da blir de snillere med oss også.
FRANCIS & HANS KJEKKE BROR MARS 1995
Det kler deg.
Du ser provinsiell ut.
Men det kler deg.
Er du klar for et provinsielt liv?
Vi har hatt mange misforståelser det siste året.
Det er min feil.
Jeg har behandlet dere feil.
Beklager at jeg såret dere.
Beklager at jeg såret deg.
Men hør her…
Jeg sier ikke at vi kan få tilbake vårt gamle liv.
Men alle problemene mine, alle jeg skylder penger, er borte.
Det er bra, ikke sant?
Vi har fått en ny sjanse.
Gården er vår nå.
Ok.
Jeg elsker deg.
God morgen.
Hva spiser du, Lukie?
- Ris! - Ris?
Bare ris?
Er det sant?
Det kan ikke stemme.
Vil du ha eggerøre?
Faen. Hei!
Faen…
- Du må ta rabiesvaksinen. - Den har ikke rabies. Den hadde halsbånd.
Jeg er sykepleieren her.
Nettopp.
Så plei det.
Francis, jeg mener det.
Du må på sykehus. Hvis det er…
Det går bra.
Delta.
- Delta-leiren. - Fy faen!
Gjenta.
Delta-leiren.
Bekreft.
Nei…
Mamma! Pappa!
Josh!
- Josh. - Mamma.
Josh, hva er det?
Jeg hørte noe på radioen.
Noen snakket.
Har vi batterier hjemme?
Hva hørte du?
Jeg er ikke sikker, noe om en leir.
Hvilken leir?
- Jeg husker ikke. - Prøv å huske. Fokuser.
Er du sikker på at du hørte noe?
Ja, jeg lover.
Er du helt sikker?
Radioen har ikke fungert på lenge.
Jeg er sikker på at jeg hørte noe.
- Hvordan? Batteriene er tomme. - Francis, kanskje Joshua hørte noe.
Så tenk på hva han kan ha hørt.
Jeg har ting å gjøre. Hunden kan komme tilbake.
Hva tenker du på?
Radioen.
Fortsatt?
Hvis Joshua hørte noe, må den være i nærheten, ikke sant?
Hva da?
Leiren.
Francis, jeg mener det.
Vi har nok mat og vann vi kan ta med.
Vi kan dra tilbake og fikse bilen.
Om den faktisk er ødelagt.
Broen er stengt, men du insisterer.
- Det finnes en annen måte. - Jeg vet det.
Så du vil gjøre er…
…å hente varebilen, som ikke fungerer,
og kjøre den i hundrevis av kilometer for å finne en leir
som vi ikke vet om har bedre vilkår enn det vi har her.
Det kan være en lege der.
Det kan være folk som kan hjelpe.
Se hva som skjedde med deg. Hva om Lucas ble bitt av hunden?
Skal vi virkelig sammenligne et hundebitt med det som er der ute?
Er du klar over hva som skjer?
Har du glemt det?
Det som skjedde på broen?
Det som skjedde på Lucas' skole?
Med klassekameratene? Vil du at han skal bli som dem?
Du skremmer sønnen din.
Det er bedre å være redd, men i live.
Hva skal man med mot om man er død?
Jeg vil ikke dø, pappa.
Det skjer ikke, ok? Jeg skal sørge for det.
Pappa?
Kan vi skru på generatoren igjen?
For å lade mobilen?
Det er ikke dekning.
Nei.
Jeg ville skur på musikkspilleren i stua.
Den får kanskje inn noe.
Det er en platespiller. Den har ikke radio.
Jeg vil bare gjøre noe.
Du gjør allerede noe. Så bare bli der.
Jeg vil bare vite hva og hvem som er der ute!
Så du ikke det?
Da vi var på broen. Da du og Lucas nesten ble drept.
Så du ikke noe da?
Jo.
Så du meg også? Så du hva jeg gjorde for å redde dere?
Klarer du det?
Klarer du drepe?
Ja.
Du klarer det?
Pappa!
Du vet…
…da faren min levde…
…var åkeren full av tyver.
Faren min var målet deres.
Til slutt innså de…
…at Arturo Abel III ikke lot seg skremme så lett.
Det var rene ville vesten.
Alle bar våpen.
Klar til å drepe?
Pappa!
Stå skikkelig.
Hvordan sikter du? Vis meg.
Forsikte og…
Forsikte, baksikte. Det skal se slik ut.
- Slik. - Jeg forstår ikke.
Mål, forsikte, baksikte. Det er alt. Kom igjen.
Skyt.
Francis, hva skjer?
Jeg bare lærer ham.
Er det nødvendig?
Jeg hadde drept dyr på hans alder.
Han må lære.
Kom igjen, Francis.
Hva gjør du? Hvorfor treffer du ikke?
Det er der. Du må bare sikte.
Det er rett der, hvorfor treffer du ikke?
Mål, forsikte, baksikte.
Hva er i veien?
Skyt.
Jeg sa skyt, Francis!
Nok, Francis!
Bra.
Pappa.
I Faderens og Sønnens navn.
I Faderens og…
Herregud.
Herregud, Francis!
- Francis… - Løp!
- Josh? Kom! - Løp!
Mamma!
Pappa!
Pappa…
I Faderens og Sønnens navn!
Løp inn!
Unger!
I Faderens og Sønnens navn.
Gå. Nå!
…Sønnens navn.
I Faderens…
- Pappa… - Det går bra.
I Faderens og Sønnens navn.
Dette er mitt land.
Dra, kjære.
Mamma.
…Faderens og Sønnens navn.
I Faderens og Sønnens navn.
Francis!
Hva har du gjort?
Hvor kom den fra?
Hva nå?
Det er pappas.
Hva gjør du her?
Hannah…
Hun er…
Smittet?
Og Timmy?
Husker du da vi var små?
Vi pleide alltid å fiske her, men du fanget ingenting.
Mr. Orly hjalp deg alltid.
Hva gjør du her?
Jeg er på vei nordover. Jeg vil bare hilse på mamma og pappa.
Er de…
Overraskende å se deg her.
Dette er det siste stedet jeg ventet å se deg.
Pappa hadde rett.
Du kom tilbake.
Dette stedet var aldri et hjem for meg.
Men nå er han død, så det kan bli det.
- Er du sikker på det? - Tror du ikke jeg klarer det?
Det er en grunn til at du dro.
Ja, og den grunnen er død.
Dette stedet er dødt.
Hvor lenge varer forsyningene?
Det er en gård.
- Ja da, lillebror. - Det går bra.
Ok, det er bra.
Hva med oss?
Alt bra mellom oss?
Fran…
Det som skjedde…
Unnskyld.
Det er så lenge siden.
Jeg mistet dømmekraften et øyeblikk.
Unnskyld.
Hør her, Fran.
Jeg kom ikke for mamma og pappa.
Sannheten er at jeg vil hjelpe dere.
Jeg kan ruten nordover.
La meg hjelpe dere.
Du vet det selv. Du klarer ikke holde familien i live.
Se på deg. Du kan ikke engang redde deg selv.
- Og familien? - Hold deg unna familien min.
Hva trodde du?
At de er dine?
At gården er din?
Mr. Gullgutt.
For en frekkhet!
Faen ta deg!
Ok.
- Det var feil å komme hit. - Veldig!
I tilfelle du endrer mening.
Faen!
Jeg var for sen.
Går det bra med deg og pappa? Går det bra med deg?
Jeg er bare sliten.
Jeg vet det.
Se på deg selv.
Dere har samme smil.
Hvem?
Ingen.
Det er visst ikke din første gang.
Det holder. Du er proff allerede.
Hallo?
Det går bra.
Han kommer ikke inn.
Han blir svakere.
De dør snart.
Da kan vi gå ut igjen.
Du kan gå først.
Du…
Du kan gå…
Du kan gå først.
Iris!
- Hva skjer? - Den angrep meg.
Men jeg drepte den.
Den beveget seg raskt. Jeg så enda en.
- Det er mange igjen. - Hva er problemet ditt?
- Var det virkelig nødvendig? - Dette er problemet vårt!
Det er mange igjen.
De er overalt.
Vi kan ikke gå ut. Vi må holde oss inne.
Ingen går ut! Hører du meg?
De er så kjappe.
Hva gjør du? Gå inn!
Hva?
Jeg så bare etter Lucas.
Er du klar?
Hva er alt dette?
- Spesielle anledninger, ikke sant? - Hva er det?
Jeg sier det når du kommer til tre.
En,
to,
tre!
Er det jul?
Det er bare september.
September, desember. Samme det.
Vi kan ha vår egen jul.
Kom igjen!
Dere hørte pappa. Det er jul.
Pappa, hva er det?
Jeg fant alt her. Denne er min mors.
Gabriel.
Velsign oss, Herre, og gavene som vi nå skal motta av din godhet
gjennom Kristus, vår Herre.
Amen.
Vi må gjøre noe for å få mer julestemning.
Hva vil dere?
- Skal vi leke en lek? - Hvilken lek?
Vi kan fortelle hverandre hva vi ønsker oss til jul.
Kanskje nissen lytter.
Hvem vil starte?
Ok, jeg starter.
Jeg vil ha en ny sykkel.
Hvor skal du sykle? I stua?
Utenfor, så klart.
Ok, hvordan?
La broren din ønske seg en sykkel hvis han vil det.
Hva med deg?
Hva ønsker du deg?
Jeg vet ikke.
Kanskje et kart.
Hvilket kart?
Spør pappa.
- Jeg vet ikke hva han snakker om. - Hvilket kart?
Ja, Joshua. Hvilket kart?
Kartet jeg så.
Hvor?
På rommet ditt.
Hadde jeg hatt et kart på rommet, ville moren din ha sett det.
Kanskje.
Greit.
Hvis du vil ha et kart, så skal du få et kart til jul.
Hva med deg, pappa?
Hva ønsker du deg til jul?
Jeg?
Det er enkelt.
Jeg vil ha et barn til.
Hva?
Er det ikke på tide med et nytt familiemedlem?
Jeg har tenkt på det i ukevis.
Lukie, sa du ikke at ville du ha en lillebror?
Jo, men…
Tiden er inne.
Hva mener du?
Ikke spøk med det.
Jeg mener det!
Må livene våre stoppe opp bare fordi verden gjorde det?
Vi kan fortsatt leve normalt.
Ingenting er normalt.
Desto større grunn til å holde sammen.
La oss utvide familien.
Nei.
Hva mener du?
Jeg vil ikke leve slik som dette.
Det er ikke normalt.
Det er ikke riktig.
Vil du vite mitt ønske?
Jeg vil dra.
Ikke neste måned.
Ikke neste uke.
Jeg vil dra nå.
Akkurat nå.
Vi har snakket om dette.
Francis, se på maten vår.
Hvor lenge tror du maten varer?
Uansett hvor mange lys du tenner, blir det aldri et gourmetmåltid.
Tingene vi er redde for dør.
Kanskje ikke alle, men de fleste.
Jeg kan til og med løpe fra dem.
Det kan du.
Det kan du. Men hva med dem?
Vi ble her fordi de ikke kunne.
Jeg skal ikke motsi det. Jeg forstår det.
Men se rundt oss. Vi har ingenting å spise!
Vi må dra for å finne mat.
Hvem skal gjøre det?
Du?
Du forsterket veggene, men du gjorde ikke noe med mat.
Alt du tilbyr er sukkerrør!
Hører dere dette, gutter?
Moren deres forlater oss.
For å finne mat!
Hvordan vet vi at du kommer tilbake?
De er barna mine!
Nei. Jeg vet at du aldri kommer tilbake.
Du liker oss ikke, gjør du vel?
Du ønsket ikke dette fra starten av.
Det er derfor du har villet dra. Du vil dra et sted.
Selv før utbruddet ville moren deres forlate oss.
Stopp, vær så snill.
Skal du dra?
Mamma?
Hva er det han sier? Hvor skal du?
"Jeg må fikse meg selv." Det var det du sa.
Når skulle du si det til dem?
At du planlegger å forlate oss.
Når skulle du si det?
Bare si det.
Ikke lyv til dem.
Jeg skulle si det til dere.
Jeg skulle ta farvel.
Men hvorfor drar du?
Det er ikke deres feil.
Nei, det er ikke deres feil.
Jeg var bare ikke lykkelig.
Jeg har det ikke bra.
Jeg er sliten.
Jeg ville bare…
Jeg vet ikke.
Jeg ville bare begynne på nytt.
Jeg ville være et godt menneske så jeg kunne være en bedre mor for dere.
Si sannheten, Iris.
Den virkelige grunnen til at du ville dra.
Moren deres har løyet, gutter.
Hele tiden.
Spør henne hva hun gjorde.
Fortiden har ingenting å gjøre med problemet vi har nå.
Jaså?
Jeg vil redde deg, Joshua og Lukie!
Jeg vil gå ut for å skaffe hjelp! Skjønner du ikke det?
Hjelp fra hvem?
Han er død!
Han er borte.
Hun vil dra for å lete etter noen.
Og hvem er det?
- Si det, for pokker! - Ikke snakk sånn til mamma!
- Ikke bland deg, din jævla bastard! - Slutt!
Jeg vil forlate deg! Skjønner du ikke det?
Jeg vil dra fordi det ikke fungerer mellom oss!
Forstår du?
Kan vi slutte å late som?
Vær så snill! Det holder.
Ikke skuff barna.
Bare gi meg kartet.
Francis!
Dette?
Francis…
Francis.
Francis…
Francis, hva gjør du?
Få det!
Francis, hva feiler det deg?
Hva faen er problemet ditt? Få det!
Slipp det, for pokker!
Spis.
"Og da guttens foreldre fant ut,
ble de sinte."
Lucas…
Øver du på å lese?
Ja.
Hvordan slutter historien?
Jeg vil bare vite hva som vil skje her.
Kan jeg lese med deg?
Får jeg?
GUTTEN SOM ROPTE ULV
"Da guttens foreldre fant ut hva hadde gjort,
ble de veldig sinte."
Vet du hvorfor foreldrene ble sinte på ham?
Fordi de fant ut at han løy.
Han lyver om å bli angrepet av en ulv
fordi han vil at foreldrene og landsbyboerne skal hjelpe ham.
Hvorfor gjør han det?
Kanskje han vil ha oppmerksomhet.
Kanskje han føler at foreldrene ikke er glade i ham.
Så derfor gjør han det.
Eller kanskje han er en dårlig person.
Du vet…
Jeg kjenner en gutt som er sånn.
Han ligner på deg!
Selv smilet ditt.
Kom hit.
Se der.
Hva gjør du, Francis?
Hva tror du?
Det er så mange igjen.
De er like i nærheten.
Hvor? Det har gått flere uker.
Hvordan får vi oss ut?
Skal du lete etter noe?
Hva?
Han kommer aldri inn.
Aldri.
Dette er bullshit.
Hva sa du?
Dette er bullshit.
- Slutt, Joshua. - Nei.
La ham.
Du trenger ikke gjøre dette.
Hva er planen din?
Skal vi slippe alle inn her?
Hvem er "alle"?
Vi ser ingen lenger! Du vil bare ikke slippe oss ut!
Jævla drittsekk.
Derfor gjemte du bilen og ødela kartet!
Du låser fordi du ikke bryr deg om hva som er der ute!
Hold kjeft!
Du låser oss inne slik som dine foreldrene gjorde med deg!
- Din jævel! - Francis, ikke!
Du er jammen frekk!
Jævla…
Du klarer ikke engang å høre etter.
Jævla drittsekk.
Hør…
Alt jeg gjør, gjør jeg for dere alle!
Jeg vil at dere skal være trygge!
Dere blir inne!
Hallo?
Er det noen der?
- Hvem er det? - Josh!
Hjelp meg, sir.
Jeg heter Corcuera. Jeg er soldat, sir…
- Hjelp meg, sir. - Det er ingen hjelp å få her!
Vær så snill. Bare litt vann eller noe å spise, sir.
Jeg trygler deg.
Jeg har en pistol!
Vær så snill. Jeg har ingen andre steder å dra.
Sir…
Jeg er et menneske, sir.
Jeg sier det ikke igjen.
En!
- To! - Sir, vær så snill…
Josh!
Hva driver du med?
Flytt deg!
Jeg er ikke bitt. Det er bare et sår, sir.
Jeg er et menneske. Jeg har ingen bitemerker, sir.
- Blodet er fra såret… - Nei, Francis!
- Iris! - Det er et sår.
Når skjedde dette?
I går.
Bli hos meg. Snakk til meg. Hvor kom du fra?
Fra Delta-leiren.
Det var det jeg hørte. Det er leiren.
Ok.
Hvor er det?
Cirka en halv dags tur.
Enheten min dro til byen for å lete etter forsyninger til Delta.
Da vi var på vei tilbake…
…ble vi angrepet av de der…
Alle på teamet er døde.
Jeg er den eneste gjenlevende.
Så jeg hadde rett. Det er mange igjen.
Nei, sir. Det kommer an på hvor du drar.
Mellom her og Delta-leiren er det nesten ingen.
Jeg ville ha dødd uten mannen som hjalp oss.
En mann?
Jeg kjenner ham ikke, frue.
Han sa ikke hva han heter,
men han ba meg løpe hit.
Jeg skulle løpe i denne retningen til jeg så dette huset.
Hva skjedde med mannen?
Jeg vet ikke.
Da jeg snudde meg, så jeg at han ble angrepet.
Jeg så ikke mye. Alt gikk så fort.
Unnskyld, frue.
Unnskyld.
Du er en løgner.
Du løy først.
La ham være. Vi kan ikke hjelpe ham.
Nei.
Pappa…
La oss hjelpe ham.
På én betingelse.
Francis, han er ikke smittet.
Det finner vi ut i morgen.
Josh, sønn…
Hva er det?
Jeg drar.
Hva?
Joshua, hvor… Du kan ikke.
Jeg skal lete etter onkel Diego. Han kan hjelpe oss.
Hørte du ikke hva Corcuera sa?
Onkel Diego overlevde nok ikke.
Jeg vil fortsatt prøve.
Jeg orker ikke dette.
Jeg orker ikke pappa.
Han ser meg ikke lenger.
Det er fordi…
Fordi han ikke er min ekte far.
Jeg vet det.
Men han er fortsatt faren min. Jeg skulle ønske han innså det.
Men han har det ikke bra.
Han trenger hjelp.
Vi må komme oss vekk herfra.
Josh, jeg kan ikke dra fra broren din.
Fortell Lucas…
…at han må være modig.
- Francis! - Pappa!
Takk.
God morgen, sir.
Du er i live.
Hvor er Joshua?
Lukie?
Jeg vet ikke.
Mamma!
Joshua er borte.
- Francis! - Jeg kan ikke la deg også dra.
Francis!
Ikke!
Francis!
Nei…
Francis, ikke…
Ikke gjør dette…
- Du blir. - Francis…
Francis!
Lucas.
Lucas…
Lucas, går det bra?
Francis?
Francis!
God uavhengighetsdag.
Jeg lagde mat.
La oss spise.
- Hvor fikk du det fra? - Utenfor.
Kom igjen, Lukie. Smak.
Nei.
- Men jeg er sulten. - Nei, Lucas.
Gutten er sulten. Hvorfor ikke?
Nei!
Det smaker godt!
Det er nydelig!
Så nydelig!
Lukie!
Smak.
Da jeg var liten…
Hvis jeg ikke spiste opp maten da jeg var liten,
ble faren min sint på meg.
Du får mat servert, men så nekter du å spise?
Du er faktisk heldig.
Det er vanskelig å finne mat nå.
Hva?
Du har rett.
Det er ingenting for meg utenfor.
Jeg liker meg her.
Francis, jeg trenger deg.
Jeg trenger deg virkelig.
Jeg trenger deg også.
Men du er ikke til å stole på.
Francis.
Francis?
Francis!
Din jævel!
Faen ta deg!
Mamma?
Lucas.
Kommer pappa til å drepe oss?
Kanskje jeg kan gjøre som den gutten?
Hvilken gutt?
Lukie! Hva skjedde?
Unnskyld…
For hva?
Hva er galt?
Løp! Fort!
Nei.
- Iris! - Løp!
Iris!
Din jævla…
Nei, pappa.
- Pappa! - Pappa!
- Kom an! - Jeg skal være snill!
Pappa, jeg har ikke…
Francis!
- Er du klar? - Jeg er modig.
Ja, du er modig.
Vi skal finne broren din, ok?
Den veien…
Løp den veien…
Løp!
- Inn! - Løp!
Lucas.
Mamma!
Løp den veien!
Løp!
Mamma!
Løp den veien!
Iris!
Mamma!
Løp den veien!
Løp!
Løp den veien!
Mamma!
- Mamma! - Lucas!
Mamma!
- Faen ta deg! - Mamma!
Løp!
Du!
Francis…
Francis, det holder.
Slapp du ham inn i huset?
I mitt hus?
Nei.
Du truet familien min.
Det skjer ikke igjen.
Aldri igjen.
- Francis, ikke! - Mamma, pappa…
Lukie, går det bra?
La meg se.
Det går bra…
Lucas, du ser så modig ut.
Hva skal du gjøre?
Du vet hva som kommer til å skje!
Francis, hjelp oss.
Francis.
Francis!
Francis, hva faen!
Lucas, bit på denne, ok?
Du er modig, ikke sant?
Du er den modigste gutten i hele verden.
Iris?
Iris, ikke!
Lucas, det kommer til å gå bra.
Francis!
Francis, han må på sykehuset.
Vi trenger blod.
Francis, vi trenger en bil!
Lucas, bli hos oss.
Pappa?
Francis…
Mamma…
Bare hvil deg.
Klarte jeg det?
Ja.
Det gjorde du.
Du er så modig, gutten min.
Lucas…
…unnskyld.
Unnskyld.
Unnskyld, Lucas.
Jeg lover å ikke forlate deg.
Jeg lover å bli bedre.
Jeg skal bli bedre.
Josh.
Josh…
Josh.
Jo…
Pappa!
Unnskyld, pappa!
Pappa!
Pappa…
Unnskyld, pappa!
- Pappa… - Jo…
Pappa…
- Unnskyld, pappa. - Josh…
Pappa…
Sønn.
Pappa…
Pappa.
Pappa…
Bare et minne
Ville du fortsatt elsket meg
Tekst: Veronika Mathisen