Tuan-tuan dan puan-puan, minta berdiri untuk mempersilakan pengantin kita.
Berikan tepukan kepada mereka.
Tahniah, Encik dan Puan Abel!
Maaf.
Mak?
Maaf.
Maaf?
Maaf!
Maaf…
Maaf!
Dapat tidur sikit?
Mari! Air itu okey!
Okey, giliran awak.
Saya pula, Josh!
Beratnya!
Hebat.
Mak, ini nak letak di mana?
Letak saja di situ.
Tapi ayah suruh bawa ubat ke biliknya.
Biarkan saja di situ.
Biar betul?
Ayah!
Mungkin ada apa-apa yang berguna?
Mari.
Hei.
Mari sini. Kami cuma akan ke sana.
Kyle ada bersama kamu. Dia akan lindungi kamu.
Tapi siapa nak lindung mak?
Tunggu di sini.
Baiklah, ayuh.
En. Orly?
Siapa?
Pengurus di sini.
Dah agak akan jumpa sesuatu di sini.
Baguslah.
Ayah perlukan kunci.
- Ayah? - Kamu dah jumpa?
- Ayah! - Apa?
Ambil kunci itu.
Dia dah mati.
Betul-betul mati. Pergilah.
Lekas!
- Apa yang berlaku? - Dia nampak mayat.
Dia perlu biasakan diri.
Cuba rasa ini.
Gigit di sini.
Ya?
Gula-gula di hacienda.
Francis, saya nak tunjuk sesuatu.
Mungkin masih berfungsi.
Di sinikah…
Ini kosong.
Saya buat.
Tunggu.
Ya Tuhan, rahmati kami
dan rezeki-Mu ini…
yang bakal kami terima…
- Daripada kurniaan-Mu. - Daripada kurniaan-Mu.
Menerusi Christ, Tuhan kami.
Amen.
Lucas, berhenti makan itu.
Biarkan dia.
Itu gula.
Makan makanan kamu.
- Lucas, mak baru kata… - Lukie.
Nanti ayah beri lagi, okey?
Josh.
- Saya nak cari isyarat. - Kita sedang makan.
Minta maaf.
Sedap.
Terima kasih.
Esok macam mana?
Masih ada makanan.
Tapi sampai bila?
Berbanding dengan sebelum ini…
lagi baik di sini.
Airnya bersih. Selamat.
Kita patut duduk di sini sampai kita tahu keadaan di luar.
Bagaimana nak tahu apa yang berlaku?
Tiada isyarat di sini.
Elektrik pun tiada.
Francis, ikut berita, kita patut ke arah utara dan elakkan kota.
Sini tak cukup utara?
Tengok perkara yang menimpa ibu bapa awak.
Minta maaf.
Saya ingat mesej Alice.
Keluarganya akan naik gunung.
Bukan itu dekat?
Kita takkan pergi cari kekasih kamu.
Faham?
Bukan dia saja.
- Kawan saya pun… - Mereka dah mati.
Mereka pun ada keluarga.
Saya rindu kawan saya.
Ayah tahu, Lukie.
Makanlah.
AWAK ADA DI SANA?
Ingat saya tak perasan cara awak layan dia?
Francis, awak dah janji.
Tak…
Ayah…
Tidak! Tolonglah!
Ayah!
Maaf! Tolong…
Francis!
Francis.
Sunyi betul.
Kita selamat di sini, bukan?
"Selamat."
Tak sangka perkataan itu digunakan di sini.
Tapi itu bukan sebab untuk kita duduk di sini.
Kenapa tak boleh?
Francis…
Melihat awak semalam,
saya faham perkara yang awak maksudkan tentang tempat ini.
Dugaan awak di sini.
Lagilah kita patut pergi, bukan?
Lebih baik untuk awak dan kita semua.
Jadi ada "kita" lagi.
Saya tahu kita berdua buat silap.
Saya tahu saya tersilap.
Tapi awak…
Kalaulah awak cakap awal dulu.
Jika saya beritahu awal dulu, kita tak mungkin bersama sekarang.
Kita takkan dapat Lucas.
Jika awak nak, saya boleh teruskan hidup.
Marilah teruskan.
RUMAHKU, SYURGAKU
Francis, jika ikut jalan ini, kita akan sampai ke utara.
Gunung yang Alice sebut kepada Joshua, itu destinasi semua orang.
Harapnya begitu.
Bukan Pak Cik Diego cakap begitu, mak?
- Apa kamu cakap? - Pak Cik Diego.
Dia juga beritahu mak kita patut ke utara.
- Bila dia cakap? - Saya tak ingat.
Saya terdengar perbualan mak di rumah sebelum kita pergi.
Betul tak, mak?
Saya dah agak.
Dia telefon untuk tanya khabar.
Saya pun ada telefon, bukan?
Dia kata awak tak jawab.
Ya?
"Teruskan."
Francis, jangan.
Awak penipu.
- Ayah. - Bukan di sini.
- Bodohnya saya. Bodoh. - Ayah.
- Semua saya cakap itu benar! - Ayah!
Apa?
Jalan disekat.
Kita masih boleh lalu.
Iris, mana boleh.
Francis, ada ruang.
Cuma perlu tolak pagar belakang, nanti muatlah.
- Macam mana nak ke sana? - Ada caranya!
Iris, dengar kata saya.
Tentu ada sebabnya ada pagar dan…
Hari semakin gelap!
Terlalu berisiko.
Mari balik.
Tak nak.
Iris!
- Ayah, saya takut. - Semuanya akan okey, Lukie.
Minta pas…
Pas.
Pas…
- Mak! - Jangan ke mana-mana! Hei!
Minta pas!
Tunduk!
Minta pas!
- Apa yang awak fikirkan? - Maafkan saya…
Minta maaf.
Tolong…
Tidak! Jangan! Anak-anak kita!
Mak! Ayah!
Biar saya beli!
- Baik! - Biar saya beli!
Ayuh, lari! Cepat!
Biar saya beli!
Ya, tuan!
Baiklah!
- Ya, tuan! - Baik!
Biar saya beli!
Baik, tuan!
Kami ikut kehendak awak.
DUA MINGGU KEMUDIAN
Pusing ke sana! Ayuh!
Alamak! Musuh dah sampai!
- Bom! - Ayuh gunakan bazuka!
Letupkan!
Mereka dah kalah! Masa untuk tahap seterusnya!
Pusing!
Mari gunakan bom!
Letupkan bom!
- Ayuh ke sana. Okey, tembak! - Baik, tuan!
Banyaknya zombi!
Sasarkan ke sana!
Baling bom lagi!
Ayah!
Ayah, apa itu?
Satu kejutan.
Van di mana?
- Dah rosak. - Tengok!
- Hebatnya! - Tengok itu!
Tuhan kata…
"Dengan ini, terciptanya cahaya!"
Wah!
Tunggu.
- Ada lagi. - Apa lagi?
- Pendingin hawa? - Betul.
- Pendingin berpusat. - Hebat gila!
Ayah, Josh mencarut!
Ada pendingin hawa, seronoknya! Mari!
Satu, dua, tiga!
Sejuknya!
Sudahlah. Nanti cedera adik kamu.
Sejuk betul.
- Bazir minyak nanti. - Untuk waktu istimewa saja.
Tapi tunggu…
Ada lagi.
- Ya? - Apa?
Dua perkara yang ibu ayah suka.
Pendingin hawa
dan disko.
Mari, ikut ayah.
Undur. Berikan tepukan!
Gelek kepala kamu.
F + I = PERKAHWINAN
Josh?
Apa?
Boleh saya duduk di sini sekejap?
Mak dan ayah sibuk.
Saya pun sibuk, okey?
- Dengan apa? - Tak guna.
Menyibuk betul! Pergi!
Lucas.
Saya minta maaf.
Hebatnya!
Ayah yang buat?
Rasanya.
Ingat apa ayah buat untuk awak dulu? Agaknya dia memang suka buat mainan.
Bukan mereka yang ayah tanam?
Betul.
Pak Cik Diego.
Awak mirip dia, Josh.
Apa? Taklah.
Entah-entah itu awak. Awak cuma merentasi masa.
Tengok, ini ayah.
FRANCIS DI RUMAH
Dia nampak macam mak.
Nampak sedih.
Kenapa mak selalu sedih?
Mungkin dia penat.
Kenapa?
- Sebab keadaan sekarang. - Dia dah penat dengan saya?
Jangan fikir begitu, Lucas.
Jadi kenapa dia selalu marah saya?
Entahlah.
Tapi, begini…
apabila kita marah seseorang,
adakala kita lepaskan pada orang lain.
Itu sebabnya ayah begitu dengan awak?
Saya tak tahu.
Ayah jadi begitu sejak dia dan mak mula bergaduh, bukan?
Mungkin itu lumrahnya.
Tapi kini, mereka kelihatan okey.
Awak rasa mereka akan berhenti marah kita?
Entah.
Harapnya begitu.
Tapi pelik, bukan?
Mereka berbaik hanya setelah dunia binasa.
Keadaan ini…
"nikro".
"Ironik".
Beginilah.
Apabila dua orang saling cinta,
tak kira apa jua yang dilalui mereka…
keadaan akan tak apa-apa.
Mak dan ayah saling menyayangi, bukan?
Jadi, mereka pasti okey.
Kemudian, mereka akan okey dengan kita juga.
FRANCIS & ABANGNYA YANG KACAK - MAC 1995
Nampak sesuai.
Gaya desa sangat.
Tapi padan.
Sedia untuk kehidupan kita di desa?
Saya tahu kita ada banyak salah faham tahun ini.
Itu salah saya.
Saya tahu saya banyak silap.
Maaf sebab lukakan hati kamu.
Sebab lukakan hati awak.
Tapi…
saya tak maksudkan bahawa kita boleh kembali seperti dulu.
Tapi semua masalah dan hutang saya dengan orang dah tiada.
Bagus, bukan?
Seolah-olah dapat peluang kedua.
Kini ini ladang kita.
Okey.
Saya cinta awak.
Selamat pagi.
Apa yang kamu makan, Lukie?
- Nasi! - Nasi?
Nasi saja?
Takkanlah.
Mana boleh begitu.
Kamu nak telur hancur?
Tak guna. Hei!
Tak guna…
- Awak perlu suntikan rabies. - Anjing itu berkolar, jadi tiada rabies.
Siapa jururawat di sini? Saya.
Betul.
Jadi, rawatlah.
Francis, saya serius.
Awak perlu ke hospital. Kalau ada…
Saya okey.
Delta.
- Kem Delta. - Alamak!
Saya ulang.
Kem Delta.
Minta sahkan.
Tidak… Mak! Ayah!
Josh!
- Josh. - Mak.
Josh, ada apa?
Saya dengar sesuatu di radio.
Ada orang bercakap.
Masih ada bateri di rumah?
- Apa yang kamu dengar? - Entah, sesuatu tentang kem.
Kem apa?
- Saya tak ingat. - Cuba ingat, Joshua. Fokus.
Kamu pasti kamu dengar sesuatu?
Ya, saya janji tak tipu.
Kamu yakin?
Radio itu dah lama tak berfungsi.
- Saya pasti saya dengar sesuatu tadi. - Bagaimana? Bateri dah habis.
Francis, mungkin Joshua dengar sesuatu.
Kamu fikirlah perkara yang mungkin didengar.
Ada banyak hal lagi saya kena urus. Anjing itu mungkin kembali.
Ada apa hal?
Radio itu.
Itu lagi?
Jika Joshua dengar sesuatu,
maknanya mereka berdekatan, bukan?
Apa?
Kem itu.
Francis, saya serius.
Kita ada makanan dan air yang cukup untuk diberi.
Kita boleh kembali dan baiki van.
Jika van memang rosak.
Jambatan tutup tapi awak masih berkeras.
- Ada jalan lain, bukan? - Saya tahu.
Jadi, awak nak…
kita ambil van, yang dah rosak,
kemudian pandu beratus kilometer untuk cari orang di kem
yang kita tak pasti pun keadaannya lebih baik atau tak.
Mungkin ada doktor.
Mungkin ada orang yang boleh bantu.
Tengok apa jadi pada awak. Macam mana jika Lucas digigit anjing?
Kita nak bandingkan gigitan anjing dengan benda di luar sana?
Awak tahu apa yang berlaku, bukan?
Atau dah lupa?
Tentang peristiwa di jambatan?
Peristiwa di sekolah Lucas?
Yang menimpa rakan sekelasnya? Nak dia jadi begitu?
- Jangan takutkan anak-anak. - Lebih baik takut tapi hidup.
Apa gunanya berani jika dah mati?
Saya tak nak mati, ayah.
Itu takkan berlaku, okey? Ayah akan pastikannya.
Ayah?
Saya cuma nak tanya, boleh kita hidupkan semula penjana?
Nak cas telefon lagi? Tiada isyarat pun.
Bukan.
Saya ingat nak hidupkan pemain muzik di ruang tamu.
Mungkin itu dapat terima isyarat.
Namanya piring putar. Itu mana ada radio.
Saya cuma nak buat sesuatu.
Kamu dah buat pun. Jadi, duduk diam-diam.
Saya cuma nak tahu keadaan di luar! Mana tahu ada yang hidup.
Kamu tak nampak?
Semasa kita di jambatan, kamu dan Lucas hampir dibunuh.
Tak nampak semua itu?
- Saya nampak. - Nampak ayah juga?
Apa ayah buat untuk selamatkan kamu?
Rasa kamu boleh buat?
Boleh bunuh orang?
Boleh.
Boleh, ya?
Ayah!
Kamu tahu,
pada zaman datuk kamu,
padang ini dulu penuh dengan pemberontak yang mencuri.
Datuk kamu sasaran utama mereka.
Akhirnya, mereka sedar…
Arturo Abel III tak mudah takut.
Sini umpama Wild West.
Pistol kena ada.
Sedia untuk membunuh?
Ayah!
Berdiri betul-betul.
Bagaimana nak bidik? Tunjuklah.
Pandangan depan dan…
Pandangan depan dan belakang. Patut sejajar begini, faham?
- Macam ini. - Saya tak faham.
Sasaran, pandangan depan dan belakang. Itu saja. Ayuh.
Tembak.
Francis, apa ini?
Saya cuma ajar dia.
Perlu dia belajar?
Saya bunuh haiwan pada usia yang sama.
Dia perlu belajar.
Ayuh, Francis.
Apa kamu buat?
Kenapa tak kena? Di situ saja. Kamu cuma perlu sasarkannya.
Ada di depan. Kenapa tak kena?
Sasaran, pandangan depan dan belakang.
Apa masalahnya?
Tembak.
Ayah suruh tembak, Francis!
Francis, cukuplah!
Bagus.
Ayah.
Dengan nama Bapa dan Anak.
Dengan nama…
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, Francis!
- Francis… - Lari!
- Josh? Josh, mari! - Lari!
Mak!
Ayah!
Ayah…
Dengan nama Bapa dan Anak!
Masuk dalam!
Anak-anak!
Dengan nama Bapa dan Anak.
Pergi. Sekarang!
…Anak.
Dengan nama…
- Ayah… - Tak apa.
Dengan nama Bapa dan Anak.
Ini tanah aku.
Pergilah, sayang.
Mak.
…Bapa dan Anak.
Dengan nama Bapa dan Anak.
Francis!
Apa awak dah buat?
Apa telah awak lakukan?
Datang dari mana, nak?
Macam mana ini?
Itu bapa punya.
Apa awak buat di sini?
Hannah…
Dia…
Dijangkiti?
Timmy pula?
Ingat semasa kita kecil?
Kita selalu memancing di sini tapi awak tak dapat tangkap apa-apa.
- En. Orly selalu bantu awak. - Kenapa awak datang ke sini?
Saya nak ke utara.
Ingat nak tengok ibu dan bapa.
Adakah mereka…
Terkejut pula awak ada.
Tak sangka tempat ini…
jadi titik pertemuan kita.
Betul kata bapa.
Awak kembali.
Saya tak pernah anggap tempat ini rumah saya.
Tapi dia dah mati.
Keadaan dah lain.
Awak pasti?
Fikir saya tak mampu?
- Maksud saya, ada sebab awak pergi. - Ya, tapi sebabnya dah mati.
Tempat ini kosong.
Berapa lama bekalan akan bertahan?
Ini ladang.
- Yalah, dik. - Kami okey saja.
Okey, baguslah.
Kita pula macam mana?
Kita okey?
Fran…
Peristiwa dulu…
Saya minta maaf.
Dah lama sangat.
Perkara itu…
saya memang tersilap.
Saya minta maaf.
Begini, Fran.
Saya bukan datang untuk ibu dan bapa.
Sebenarnya,
saya nak bantu kamu.
Saya tahu jalan ke utara.
Biar saya tolong.
Awak sendiri tahu. Susah untuk awak jamin keselamatan mereka.
Tengok diri awak.
Awak terkapai-kapai.
- Apatah keluarga awak? - Jangan dekati keluarga saya.
Awak fikir apa?
Mereka milik awak? Ladang ini milik awak?
Si Anak Kesayangan?
Berani betul!
Jahanamlah awak!
Okey.
- Saya tak patut datang. - Betul!
Kalau awak ubah fikiran.
Tak guna!
Saya terlambat.
Mak dan ayah okey?
Mak okey?
Mak cuma penat.
Saya faham.
Pandai pula.
Senyuman kamu sama.
Siapa?
Tiada sesiapa.
Nampaknya bukan kali pertama.
Sudah. Kamu dah terlalu pandai.
Helo?
Tak mengapa.
Dia takkan masuk.
Dia semakin lemah.
Mereka semua akan mati tak lama lagi.
Nanti kita boleh keluar.
Kau jalan dulu.
Kau…
Kau jalan…
Kau jalan dulu.
Iris!
- Apa berlaku? - Saya diserang.
Tapi saya bunuh dia.
Gerakannya pantas. Saya nampak seorang lagi.
- Masih ramai yang ada. - Apa masalah awak?
Perlu buat begini?
Ini masalah kita!
Masih ramai yang ada.
Di merata tempat.
Kita tak boleh keluar, kena duduk rumah.
Tiada sesiapa boleh keluar! Faham?
Mereka amat laju.
Apa awak buat? Masuk!
Apa?
Saya cuma nak cari Lucas.
Sedia?
Francis, apa semua ini?
- Saat istimewa, bukan? - Apa itu, ayah?
Ayah beritahu dalam kiraan tiga.
Satu…
dua…
tiga!
Krismas dah tiba?
Sekarang baru bulan September.
September, Disember. Sama saja.
Kita boleh sambut Krismas kita sendiri. Marilah!
Ayah kamu cakap begitu. Betullah Krismas.
Ayah, apa itu?
Ayah jumpa di sini. Ini daripada ibu ayah.
Gabriel.
Rahmati kami, Tuhan dan ini rezeki-Mu,
yang bakal kami terima daripada kurniaan-Mu,
melalui Christ, Tuhan kami. Amen.
Kita perlu buat sesuatu untuk menghayati semangat Krismas.
Macam mana?
Nak main sesuatu?
Main apa?
Mari beritahu satu sama lain hajat kita untuk Krismas.
Santa mungkin mendengar.
Siapa nak mula?
Okey, saya mulakan.
Saya nak basikal baharu.
Nak naik di mana?
Di ruang tamu?
Tentulah di luar.
Okey, macam mana?
Biarlah jika adik kamu nak basikal baharu.
Kamu pula?
Kamu nak apa?
Entah.
Mungkin peta.
Joshua, peta apa?
Tanya ayah.
Saya tak tahu apa-apa.
Francis, peta apa?
Ya, Joshua. Peta apa?
Peta yang saya nampak.
Di mana?
Di bilik ayah.
Jika ada peta di bilik ayah, pasti mak kamu dah nampak.
Mungkinlah.
Okeylah.
Jika kamu nak peta, kamu akan dapat peta Krismas nanti.
Ayah pula?
Ayah nak apa untuk Krismas?
Ayah?
Mudah saja hasrat ayah.
Ayah nak anak lagi.
Apa?
Tak rasa dah masanya untuk tambah ahli keluarga?
Dah berminggu saya berfikir.
Lukie, bukan kamu kata kamu nak adik lelaki?
Ya, tapi…
Dah masanya.
Apa maksud awak?
Jangan bawa bergurau hal begitu.
Saya serius!
Kenapa? Perlu kita berhenti hidup hanya kerana keadaan dunia begini?
Kita boleh hidup macam biasa.
Semuanya dah tak normal.
Sebab itulah kita perlu semakin bersatu.
Mari besarkan keluarga kita.
Tak nak.
Apa maksud awak?
Saya takkan hidup begini.
Ini tak normal.
Ini tak betul.
Nak tahu apa hajat saya?
Saya nak pergi.
Bukan bulan depan.
Bukan minggu depan.
Saya nak pergi sekarang.
Sekarang juga.
Kita dah bincangkan hal ini.
Francis, tengok makanan kita.
Berapa lama sebelum bekalan habis?
Tak kira banyak mana lilin dinyala, makanan ini takkan kelihatan mewah.
Benda yang kita takut itu akan mati.
Mungkin bukan semua, tapi kebanyakannya begitu.
- Saya mampu lari daripada mereka. - Boleh.
Ya. Tapi mereka macam mana?
Ya, kita duduk di sini kerana mereka tak mampu.
Saya takkan bergaduh dengan awak. Saya faham.
Tapi lihat sekeliling kita. Kita tiada makanan!
Kita perlu pergi cari makanan.
Siapa akan buat begitu?
Awak?
Awak kukuhkan dinding tapi tak buat apa-apa untuk cari makanan.
Awak cuma dapat sediakan tebu!
Kamu dengar itu, nak?
- Mak kamu nak tinggalkan kita. - Untuk cari makanan!
- Macam mana kalau awak tak balik? - Saya akan balik untuk anak saya!
Tak. Saya tahu awak takkan kembali.
Sebab awak tak suka kami, bukan?
Dari dulu awak tak nak ini.
Sebab itu awak nak pergi. Awak nak pergi ke tempat lain.
Kamu tahu, sebelum wabak tercetus, mak kamu nak pergi?
- Francis, berhenti. - Mak nak pergi?
Mak?
Apa ayah cakap? Mak nak ke mana?
"Saya perlu baiki diri saya." Awak kata begitu, bukan?
Bila awak nak beritahu mereka?
Yang awak nak tinggalkan kami.
Bila nak beritahu mereka?
Cakap sajalah.
Jangan tipu mereka.
Mak memang nak beritahu.
- Mak nak ucap selamat tinggal. - Tapi kenapa mak nak pergi?
Bukan salah kamu. Kamu langsung tak bersalah.
Betul, memang kamu tak salah.
Cuma, mak tak gembira.
Mak tak okey.
Mak penat.
Mak cuma nak…
Entahlah.
Mak nak mula sekali lagi.
Mak nak jadi orang baik agar boleh jadi ibu yang baik kepada kamu.
Kebenarannya, Iris.
Sebab sebenar awak nak pergi.
Mak kamu menipu selama ini.
Sejak dulu.
Apa kata kamu tanya apa sebenarnya yang dia buat?
Peristiwa itu tiada kaitan dengan masalah kita sekarang.
Betul?
Francis, saya nak selamatkan awak, Joshua dan Lukie!
Saya nak keluar untuk dapatkan bantuan! Awak tak faham?
Bantuan daripada siapa?
Dia dah mati!
Dia dah tiada.
Dia nak pergi cari seseorang.
- Siapa orangnya? Cakaplah, tak guna! - Jangan cakap begitu kepada mak!
- Jangan masuk campur, anak haram! - Berhenti!
Saya nak tinggalkan awak! Awak faham?
Saya nak pergi kerana saya rasa kita dah tak serasi!
Awak faham?
Boleh kita berhenti berpura-pura?
Tolonglah! Cukup.
Jangan kecewakan anak-anak.
Berikan saja peta itu.
Francis!
Ini?
Francis…
Francis.
Francis…
Francis, apa awak buat?
Berikan kepada saya!
Francis, kenapa dengan awak?
Apa masalah awak? Berikan kepada saya!
Tak guna! Lepaskan!
Makan.
"Apabila ibu bapa budak itu dapat tahu…
mereka…
mereka marah."
Lucas…
Kamu sedang berlatih membaca?
Ya.
Macam mana ceritanya berakhir?
Saya cuma nak tahu perkara yang akan berlaku di sini.
Boleh mak baca sekali?
Boleh ambil?
BUDAK PENGGEMBALA DAN SERIGALA
"Apabila ibu bapa budak itu dapat tahu perkara yang dibuat,
mereka sangat marah."
Kamu tahu kenapa ibu bapanya marah dengan dia?
Sebab mereka dapat tahu dia menipu.
Dia tipu tentang diserang serigala
kerana dia mahukan bantuan ibu bapanya dan penduduk kampung.
Kenapa dia buat begitu?
Mungkin…
dia mahukan perhatian.
Mungkin dia fikir ibu bapanya tak sayang dia lagi,
sebab itu dia buat begitu.
Atau mungkin budak itu jahat.
Sebenarnya…
mak kenal lelaki begitu.
Dia mirip kamu!
Senyuman pun sama.
Mari sini.
Tengok itu.
Francis, apa awak buat?
Awak rasa?
Masih ramai yang berkeliaran di luar. Mereka di sekeliling kita.
Di mana?
Dah berminggu.
Macam mana kita nak keluar?
Kenapa? Nak cari sesuatu?
Dia takkan dapat masuk.
- Takkan. - Mengarut betul.
Apa kamu cakap?
- Saya kata ini mengarut. - Sudah, Joshua.
Tidak. Biarlah dia cakap.
Ayah tak perlu buat begini.
Kenapa? Apa rancangan kamu?
Nak benarkan mereka masuk ke dalam?
"Mereka"? Siapa "mereka" itu?
Dah tiada apa-apa berdekatan! Ayah cuma tak nak kami keluar!
Anak haram.
Sebab itu ayah tak bawa balik van dan musnahkan peta!
Ayah kunci rumah ini kerana tak peduli keadaan di luar!
Diam!
Ayah nak kurung kami macam ayah dikurung ibu bapa ayah dulu!
- Anak gampang! - Francis, jangan!
Berani betul kamu!
Tak guna…
Kamu cuma perlu dengar kata, itu pun tak boleh. Anak haram.
Dengar sini…
Semua yang ayah buat, ayah buat untuk kamu!
Ayah nak kamu selamat!
Kamu akan duduk diam-diam! Jangan keluar!
Helo?
Ada orang di rumah?
- Siapa di sana? - Josh!
Tuan, tolong saya.
Saya Corcuera. Saya askar, tuan…
- Encik, tolonglah saya. - Tiada bantuan di sini!
Encik, tolong. Sedikit air saja atau apa-apa untuk dimakan, tuan.
Saya merayu.
Dengar sini, saya ada pistol!
Tolong. Tiada tempat lain untuk saya pergi. Tuan…
- Saya askar. Saya manusia. - Saya takkan ulang.
Satu…
- Dua! - Tuan, tolonglah…
Josh!
Apa kamu buat?
Ke tepilah!
Saya tak digigit. Ini cuma luka, tuan.
Tuan, saya manusia. Tiada kesan gigitan pada saya.
- Ini darah luka saya… - Jangan!
- Iris! - Ini cuma luka.
Bila awak tercedera?
Semalam.
Jangan pengsan. Jawab saya. Awak asal dari mana?
Dari Kem Delta.
Itu dia. Itu kemnya.
Okey.
Di mana itu?
Sekitar separuh hari perjalanan.
Unit saya pergi ke bandar untuk cari bekalan untuk Delta.
Semasa kami pulang…
kami diserang oleh…
Seluruh pasukan saya dah mati.
Mereka dah mati. Saya seorang selamat.
Betul kata saya. Masih banyak yang ada.
Tak, tuan. Itu bergantung pada destinasi.
Dari sini ke Kem Delta hampir tiada, tuan.
Saya tentu dah mati kalau bukan sebab lelaki yang tolong kami.
Lelaki?
Saya tak kenal dia, puan.
Saya tak tahu namanya, tapi…
dia suruh saya lari ke sini.
Lari ke arah ini sehingga…
saya nampak rumah puan.
Apa berlaku pada dia?
Entah. Apabila saya lihat belakang,
dia dah diserang.
Tak banyak yang saya nampak. Keadaan terlalu kacau. Maaf, puan!
Saya minta maaf.
Penipu.
Awak tipu dulu.
Biarkan dia. Kita tak dapat tolong dia.
Tidak.
Ayah…
Mari bantu dia.
Ada satu syarat.
Francis, dia tak dijangkiti.
Kita tengok esok.
Josh, nak…
Apa?
Saya nak pergi.
Apa?
Joshua, ke mana…
Tak boleh.
Saya nak cari Pak Cik Diego. Saya tahu dia boleh bantu kita.
Kamu tak dengar apa Corcuera cakap?
Pak Cik Diego kamu mungkin dah tiada.
Saya masih nak cuba.
Saya dah tak tahan.
Tak tahan dengan ayah.
Dia macam tak nampak saya.
Sebab…
Sebab dia bukan ayah kandung saya.
Saya tahu.
Tapi dia tetap ayah saya. Kalaulah dia sedar.
Tapi dia juga dah tak okey.
Dia perlukan bantuan.
Jadi mari kita pergi dari sini.
Josh, mak tak boleh biar adik kamu keseorangan di sini.
Tolong beritahu Lucas…
bahawa dia perlu berani.
- Francis! - Ayah!
Terima kasih.
Selamat pagi, tuan.
Awak masih hidup.
Joshua mana?
Lukie?
Saya tak tahu.
Mak!
Joshua dah tiada.
- Francis! - Takkan saya nak lepaskan awak juga?
Francis!
Jangan!
Francis!
Tidak…
Jangan…
Jangan buat begini…
- Awak takkan pergi. - Francis!
Lucas.
Lucas…
Lucas, kamu okey?
Francis?
Francis!
Selamat Hari Merdeka.
Saya masak.
Mari makan.
- Dari mana awak dapat? - Di luar.
Mari, Lukie. Cubalah.
Jangan.
- Tapi saya lapar. - Lucas, jangan.
Budak itu lapar. Apa salahnya?
Tak boleh!
Sedap! Nampak?
Memang sedap!
Begitu sedap!
Lukie!
Rasalah.
Tahu, semasa ayah kecil…
Semasa ayah kecil, jika ayah tak habis makan,
bapa ayah akan marah.
Dah berikan kepada kamu tapi masih nak menolak?
Kamu bertuah sebenarnya. Susah nak cari makanan sekarang.
Apa?
Betul kata awak. Betul.
Tiada apa-apa untuk saya di luar sana.
Saya suka di sini.
Francis, saya perlukan awak.
Saya sangat perlukan awak.
Saya pun perlukan awak.
- Tapi awak tak boleh dipercayai. - Francis.
Francis?
Francis!
Tak guna!
Celaka!
Mak?
Lucas!
Ayah akan bunuh kita?
Mungkin saya boleh jadi macam budak itu?
Budak mana?
Lukie! Apa yang berlaku?
Maaf…
Untuk apa?
Kenapa?
Lari! Cepat!
Tidak.
- Iris! - Lari!
Iris!
Anak celaka…
Tidak, bapa.
- Bapa! - Bapa!
- Cepat! - Saya akan dengar kata!
Ayah, bukan saya…
Francis!
- Kamu dah sedia? - Saya berani.
Ya, kamu memang berani.
Kita akan cari abang kamu, okey?
Arah sana…
Lari…
Lari!
- Masuk! - Lari!
Lucas.
Mak!
Lari ke arah sana!
Lari!
Mak!
Lari ke arah sana!
Iris!
Mak!
Lari ke arah sana!
Lari!
Lari ke sana!
Mak!
- Mak! - Lucas!
Mak!
- Tak guna! - Mak!
Lari!
Lari ke sana!
Lari!
Awak!
Francis…
Francis, cukuplah.
Awak biar dia masuk rumah kita?
Rumah saya?
Tidak.
Awak ancam keluarga saya.
Ini takkan berlaku lagi.
Takkan dah.
- Jangan! - Mak, ayah…
Lukie, kamu okey? Biar mak tengok.
Tak mengapa…
Lucas, kamu nampak begitu berani.
Apa awak nak buat?
Awak tahu apa akan berlaku!
Francis, tolong kami.
Francis.
Francis!
Francis, tak guna!
Lucas, kamu perlu gigit ini, okey?
Kamu berani, bukan?
Mak tahu kamu budak paling berani di seluruh dunia.
Iris?
Iris, jangan!
Lucas, semuanya akan okey.
Francis!
Francis, kita perlu bawa dia ke hospital.
Kita perlukan darah.
Francis, kita perlukan kereta!
Jangan pengsan.
Ayah?
Francis…
Mak…
Rehatlah.
Saya berjaya?
Ya.
Kamu berjaya.
Anak mak begitu berani.
Lucas…
Mak minta maaf.
Minta maaf.
Maafkan mak
Maafkan mak, Lucas.
Mak janji takkan tinggalkan kamu.
Mak janji akan jadi lebih baik.
Mak akan berubah.
Josh.
Josh…
Josh.
Jo…
Ayah!
Ayah, maafkan saya!
Ayah!
Ayah…
Ayah, minta maaf!
- Ayah… - Jo…
Ayah…
- Ayah, maafkan saya… - Josh…
Ayah…
Nak.
Ayah…
Ayah.
Ayah…
Hanya kenangan
Adakah engkau akan masih mencintai aku
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli