皆さん ご起立ください 新郎新婦の入場です
盛大な拍手を
アベル夫妻 結婚おめでとう
“アベル”
ごめん
母さん？
ごめん
ごめん…
ごめん！
アウトサイド
眠ったの？
飲めるってさ
お前の番だ
僕もやる
重い
いいね
ママ 薬はどこに？
その台の上に
でもパパは 部屋に持っていけと
そこに置いて
タバコを？
パパ
使える物があるかも
行こう
大丈夫
いいか
すぐ戻るよ
カイルが守ってくれる
ママを守ってて
待ってろ
行くぞ
オーリー？
誰？
管理人だ
何かあると言っただろ
そうだな
鍵が要る
パパ
見つけたか？
パパ
何だ？
鍵を取れ
死んでる
動かない
ほら
立て バンバン！
何事？
死体を見た
慣れさせないと
噛(か)んで
ここだよ
どう？
農場のおやつだ
見てほしい物があるの
まだ動くかも
ここって…
燃料が空だ
私がやる
待て
父なる神よ
あなたの慈しみに
感謝します
この恵みを…
この恵みを
私たちの心と体の糧に
アーメン
ルーカス 食事よ
いいだろ
砂糖だもの
ごはんを
ルーカス 言うことを…
ルーカス
あとで もっとあげよう
ジョシュ
電波を探してる
食事中だ
ごめん
おいしいよ
ありがとう
明日はどうする？
食料はある
いつまで持つ？
元いた場所に比べれば
ここの方がいい
水はきれいだし 安全だ
外の状況が分かるまで ここにいよう
どうやって状況を知るの？
電波はないし
電気もない
ニュースでは 街を避けて 北へ行けと
だから ここへ来た
ご両親はどうなった？
ごめんなさい
アリスが言ってた
家族で山に行くってさ
この近くでは？
お前の彼女は捜さない
いいか？
アリス以外にも
友達が…
死んださ
家族もいる
友達に会いたいよ
そうだな
食べて
“アリス”
“いる？”
あの子に強く当たらないで
約束したでしょ？
イヤだ
お父さん
お願い やめて
お父さん
ごめんなさい
フランシス
静かだ
ここなら安全だろ？
“安全”
その言葉とは無縁の家だった
でも ここに とどまっていたくない
なぜ？
フランシス
昨晩の様子から
あなたの言ってた話が 理解できた
ここでの経験をね
ここを離れるべきだわ
あなたや私たちのために
また“私たち”か
俺たちは道を間違った
俺も悪かった
もっと早く…
言ってほしかった
早く言ってたら
今 一緒にいない
ルーカスも生まれてない
進む準備はできてる
じゃあ 前進を
〝家は心の中に〞
この道を進めば 北部にたどり着ける
アリスが話した山に みんな 向かってるはず
そう願おう
ディエゴ伯父さんも そう言ってた
何だって？
ディエゴ伯父さんさ
北部へ行けと ママに言ってた
いつの話だ？
覚えてない
出発前に家で 話してるのが聞こえた
だよね？
やっぱりな
無事を確かめる電話よ
俺も携帯はある
出なかったと
そうか
“前進”か
やめて
ウソつきめ
今はよして
俺はバカだ
パパ
ウソじゃない
パパ！
何だ？
封鎖されてる
通り抜けられるわ
無理だ
隙間がある
あの柵をどかして 通ればいい
どうやって？
方法はある
よく聞いてくれ
封鎖してる理由が あるはずだし
暗くなってきた
危険すぎる
家に戻ろう
イヤよ
アイリス
待て
パパ 怖いよ
心配ない
通行証を出せ
通行証を
通行証…
ママ
ここにいろ
おい
通行証を
通行証！
見せろ
伏せて
通行証を見せろ
言ったろ
ええ ごめんなさい
ごめん…
頼むよ お願いだ…
ダメ！ 子供たちが！
ママ パパ 助けて！
買わせて
了解
買わせて
おいで
早く走って 急いで逃げて
買わせて
はい 上官
了解
はい 上官
買わせて
はい 上官
望みどおりにした
２週間後
バン バーン
そこを曲がれ
マズいぞ 敵だ
爆弾を
バズーカ砲だ
爆発するぞ
敵をやっつけた レベルアップだ！
曲がれ
爆弾を使おう
爆発するぞ
ここへ来い 撃て
了解です
ゾンビだらけ
あっちだ
もっと爆弾を
パパ
それは何？
驚くぞ
車はどうしたの？
壊れてた
すごい
見ろよ
神は言った
“光あれ”
クソすごい
驚くな
まだある
何？
エアコン？
そのとおり
家じゅうだ
クソすごいな
お兄ちゃんが 汚い言葉を使った
だってエアコンだぞ おいで
１ ２ ３
涼しい
やめなさい 弟にケガさせるわ
涼しいな
ガソリンの無駄遣いよ
特別な日だけだ
でも いいか…
他にもある
何？
ママの大好きな物２つ
エアコンと…
ディスコだ
ほら マネして
ステップを踏んだら 手拍子だ
頭を揺らして
“結婚式”
お兄ちゃん
何だよ？
少し一緒にいてもいい？
ママとパパは忙しい
俺も忙しい
何で？
クソっ
あっち行け
ルーカス
悪かったよ
すごい
パパが作ったの？
多分ね
俺たちにも作ってくれた
工作好きだったんだ
パパが埋めた人たち？ 〝アベル家一同〞 そうだよ
伯父さんだ
〝アルトゥーロと ディエゴ〞
お兄ちゃんに似てる
そう？ 似てないよ
お兄ちゃんが タイムトラベルしたみたい
これはパパだ
〝フランシス 自宅にて〞
ママみたいな表情
悲しそう
なぜママは いつも悲しそうなの？
疲れてるのさ
何に？
この状況に
僕にも疲れてる？
そんなわけない
じゃあ なぜ僕に 怒ってるの？
さあな
でもさ…
誰かに怒ってると
別の人に当たる時がある
だからパパは お兄ちゃんを怒るの？
どうかな
パパが厳しくなったのは ママとケンカしてからだ
だから そうかも
でも仲直りしたみたい
もう僕らに怒らないかな？
分からない
そう願う
でも変だよな
世界が終わる時に 仲直りなんて
これって…
“肉皮”だ
“皮肉”だよ
いいか？
２人が愛し合ってれば
どんな大変な目に遭っても
乗り越えられる
ママとパパは愛し合ってる
２人は大丈夫
だから…
俺たちも大丈夫だ
〝フランシスと兄〞
似合ってる
田舎臭いけど
似合うわ
田舎暮らしの覚悟は？
ここ１年 俺たちは ぶつかってきた
俺のせいだ
俺が間違ってた
君たちを傷つけた
本当にごめん
聞いてくれ
元の生活に戻れるとは 思ってない
でも借金の問題は 全てなくなった
いいことだろ？
やり直すチャンスだよ
農場もある
そうね
愛してる
おはよう
何を食べてる？
お米
お米か
それだけ？
それはダメだ
よくない
卵を食べるか？
クソっ 失せろ！
チクショウ
狂犬病の恐れが
大丈夫だ 首輪をしてた
私は看護師なのよ
そうだ
君が治療を
本気で言ってるの
病院へ行かないと…
大丈夫だ
デルタ
デルタ基地
マジ？
繰り返す
デルタ基地
応答せよ
そんな ダメだ
ママ パパ！
ジョシュ
ママ
何があったの？
ラジオから音がした
誰かが話してた
電池はまだある？
何を聞いたの？
基地の名前が聞こえた
どこの基地？
覚えてない
頑張って思い出して
集中を
本当に聞いたのか？
ああ 本当だよ
確かか？
ずっと使ってないラジオだ
確かに何か聞こえた
電池切れなのに？
本当に聞いたのかも
それなら２人で考えろ
俺はする事がある
犬が戻るかも
考え事か？
ラジオよ
まだ？
何か聞こえたのなら
ここから近いのでは？
何が？
基地よ
本気で考えて
持っていくだけの 食料と水はある
車を直しましょう
故障が本当ならね
橋は封鎖されてる
他の道がある
そうだな
君の望みはこうか？
壊れてる車を取りに行き
何百キロも運転して 基地を探す
ここよりマシな状況か 分からないのに
医者がいるかも
助けてくれる人もね
あなたの手を見て
ルーカスが噛まれてたら？
外に比べたら 犬に噛まれるくらい平気だ
状況を分かってるのか？
忘れたか？
橋で何があった？
ルーカスの学校は？
同級生と 同じ目に遭わせろと？
怖がってるわ
怖がろうが生きてる
死んだら 元も子もない
死にたくないよ パパ
死なないよ
パパがいる
パパ
また発電機の電源を 入れてもいい？
携帯の充電か？
圏外だぞ
違うよ
居間の音楽プレーヤーを つけたいんだ
電波が拾えるかも
レコードプレーヤーだから ラジオはない
俺も何かしたい
十分やってるから じっとしてろ
外の状況を知りたいんだ 誰かいるかも
見たろ？
橋でお前とルーカスが 殺されかけた時
見なかったか？
見たよ
なら 見たな？
俺がどう助けたか
できるのか？
人を殺せる？
殺せる
言ったな？
パパ
いいか
昔はな…
この辺りには 畑泥棒が大勢いた
俺の父さんも狙われた
だが父さんは
簡単にビビる男じゃなかった
西部劇みたいに
銃を持ってた
殺す覚悟は？
お父さん！
姿勢を正せ
どう狙う？
見せてみろ
照準を合わせ…
照星と照門を一直線に結べ
こうだ
分からない
標的と照星と照門だ やってみろ
撃て
何してるの？
教えてる
必要なの？
この年頃で俺は撃ってた
覚えないと
撃て フランシス
何してる？
なぜ外す？
すぐそこだ よく狙え
どうして当てられない？
照準を合わせろ
難しいか？
撃て
撃て フランシス！
もうやめて
上出来だ
パパ
父と子の名によって
父と子の名に…
何てこと
あなた 大変よ
フランシス
ジョシュ 早く逃げて
ママ
パパ
怖いよ
父と子の名によって
中に入れ
ルーカスを
父と子の名によって
行け 早く
名によって
父と子の…
パパ
大丈夫
父と子の名によって
ここは俺の土地だ
逃げて あなた
母さん
父と子の名によって
フランシス
何したの？
何をしたの？
どこから来た？
どうするの？
親父の銃か
何してる？
ハンナ…
彼女が…
感染した？
ティミーも？
子供の頃を覚えてるか？
ここで釣りをしたけど お前は下手だったな
オーリーが手伝ってくれた
ここで 何を？
北へ向かう
親父たちが心配でね
２人は…
驚いたよ
お前がいるとは…
思わなかった
親父が合ってた
戻ったな
ここを家だと 思ったことはないが…
親父は死んだ
だから いる
平気なのか？
いちゃダメだと？
あるだろ？
去った理由が
その理由は死んだ
ここもな
食料はいつまで持つ？
農場だ
確かに
問題ない
そうか
俺たちは？
問題ない？
フランシス
過去のことは…
悪かった
昔の話だ
あれは…
一瞬の過ちだった
謝るよ
聞いてくれ
ここへ来た理由は別にある
お前たちの…
力になりたい
北への道を知ってる
助けさせてくれ
分かってるだろ？
お前には守れない
自分を見ろ
ひどい顔だ
家族も…
俺の家族に近づくな
何のつもりだ？
俺の家族だ
自分の農場だと？
人気者さんよ
厚かましい奴め
クソったれ
分かった
もう消える
当然だ
気が変わったら来い
クソっ！
手遅れだった
パパとは大丈夫？
ママは平気？
疲れただけ
分かるよ
偉くなったこと
同じ笑顔ね
誰と？
別に
吸ったことあるでしょ
そこまでよ もうプロね
誰？
大丈夫
中には来ない
弱ってきてる
じきに全員 死ぬわ
また外に出られる
先に…
先に行け
先に… 行け
先…
先に…
先に行け
アイリス！
何事？
襲われた
でも殺したぞ
もう１人 見かけた
まだいる
どうしちゃったの？
殺す必要が？
こいつらが悪いんだ
大勢 いる
そこら中にな
外は危ないからダメだ
絶対に外へ出るな いいか？
動きが速い
何してる？ 中に入れ
何だ？
ルーカスを捜してた
いいか？
これは何なの？
特別な日だ
それは何？
３つ数えたら 教える
１…
２…
３！
クリスマス？
フランシス まだ９月よ
９月も12月も同じだろ
俺たちのクリスマスだ
おいで
パパの話を聞いたでしょ
パパ それは？
母さんの物を見つけた
大天使だ
神よ
あなたの慈しみに感謝します
この恵みを 私たちの心と体の糧に
アーメン
クリスマスらしい イベントが必要だな
どうだ？
ゲームは？
何のゲーム？
クリスマスに 欲しいものを言い合おう
サンタに届くかも
誰から始める？
じゃあ 僕から
新しい自転車が欲しい
どこで乗る？
居間で？
当然 外だよ
どうやって？
弟が欲しいと言ってるなら いいだろ
お前は？
何が欲しい？
どうかな
地図がいい
何の地図？
パパに聞いて
何の話だ？
地図って何なの？
何の地図だ？
俺が見た地図だよ
どこで？
パパの部屋
地図があるなら ママも見てるはずだ
かもね
まあ いい
次のクリスマスの贈り物は 地図だな
パパはどう？
クリスマスに何が欲しい？
俺か？
俺のはシンプルだ
子供が欲しい
何て？
新しい家族を迎える時期だよ
最近ずっと考えてた
ルーカス 弟が欲しいと言ったよな？
まあね でも…
今だよ
何が？
冗談はやめて
俺は本気だ
世界が終わるからって 生活を捨てる必要が？
まだ普通に暮らせる
普通なんてない
なおさら家族が団結すべきだ
家族を増やそう
無理よ
何だって？
こんな暮らしはイヤ
普通じゃない
間違ってる
私の望みを？
ここを出て行きたい
来月でもなく
来週でもない
今 出て行きたい
今すぐにね
前に話しただろう
フランシス この食事を見て
いつまで持つと思う？
ろうそくで飾っても ごちそうには見えない
私たちが恐れてる存在は 死にかけてる
全員じゃなくても 大半はそうよ
逃げ切れるわ
君はね
でも 子供たちは？
確かに２人には難しいと思う
それについては反論しないわ
でも現実を見て 食べる物がないの
食料を探しに行かないと
誰が行くんだ？
君か？
あなたは板を打っても 食料は探さない
サトウキビばかりよ
２人とも 聞いたか？
ママは出て行くとさ
食料を探すためよ
戻ると約束できるか？
子供たちがいるわ
いいや
君は戻らない
俺たちのこと 嫌いだろ？
最初から君は望んでなかった
だから ここを 出て行きたがってる
こうなる前から ママは出て行こうとしてた
フランシス やめて
ママ 出て行くの？
ママ？
何の話？ どこへ行くの？
“自分を見つめ直したい” だったか？
いつ話すつもりだった？
俺たちを捨てると…
いつ話す気だった？
言えよ
２人にウソをつくな
話すつもりだった
私は出て行くと
でも なぜ出て行くの？
あなたたちは何も悪くない
あなたたちのせいじゃないの
幸せじゃなかった
耐えられない
限界なの
私はただ…
最初から…
やり直したかった
いい母親になるために いい人間になりたかったの
真実を話せ アイリス
君が出て行く本当の理由を
いいか ママはウソをついてた
ずっとな
何をしたか 聞いてみたらどうだ？
過去のことは 今の問題と関係ない
そうか？
私はあなたたちを助けたいの
助けを求めるために 外に出たいだけ
誰に助けを求める？
奴は死んだ！
もういない
ママはある人を捜したいんだ
それは誰か？
早く言えよ！
命令しないで
クズは黙ってろ
いい加減にして
あなたと別れたいのが 分からない？
こんな関係は もう続けられない
分かる？
平気なフリはやめて
お願い もう十分よ
子供たちを がっかりさせないで
地図をちょうだい
フランシス
これか？
やめて
フランシス
フランシス…
あなた 何してるの？
いいから私に渡して
何のつもり？
どうしちゃったのよ？ 地図をちょうだい
手を放して
食べろ
“男の子がした事に 気づいた…”
“両親は…”
“すごく怒りました”
ルーカス
読む練習を？
そう
結末はどうなるの？
どうなるか知りたくて 読んでる
一緒に読んでも？
いい？
〝オオカミ少年〞
“男の子がした事に 気づいた両親は”
“すごく怒りました”
どうして怒ったか分かる？
男の子が ウソをついてたからよ
オオカミが来たと ウソをついたの
そうすれば両親や村人に
助けてもらえると思ったから
なぜ そんなことを？
多分…
気を引くためね
男の子は両親に 愛されてないと思ったから
ウソをついた
それか本当に 悪い子だったのかも
どうかな
誰かさんに似てる
あなたみたい
笑顔もそっくり
おいで
見て
何してるの？
どう思う？
まだ大勢いる
すぐ近くにな
どこに？
何週間も経つ
外に出られないわ
なぜ？ 探し物か？
ええ？
家には入れない
絶対にな
バカみたい
何だと？
バカみたいだ
ジョシュ やめて
いや
話せよ
こんなの必要ない
他に策でも？
奴らを中に入れる気か？
“奴ら”って誰だよ？
俺たちを閉じ込めて おきたいだけだ
このバカ野郎
だから車を放置して 地図も燃やした
外の状況なんか 関係ないくせに
黙ってろ
俺たちを自分と同じ目に 遭わせたいんだ
黙れ！
やめて
生意気な奴め
クソっ…
言うとおりに してればいいんだ
いいか…
俺はお前たちのために やってる
お前たちを守るためだ
外には出るな
中にいろ！
誰か？
すみません
誰だ？
ジョシュ
どうか助けて
兵士のコルクエラといいます
助けてください
無理だ
水か食べ物を 少しいただけませんか
お願いです
銃を持ってる
他に行くあてがないんです
お願い…
私は人間です
二度は言わない
１…
２…
どうか
ジョシュ
何してる？
起きろ！
噛まれてません ただの傷です
私は人間です
噛まれてません
血は…
撃たないで
アイリス
傷から…
いつケガを？
昨日です
話して どこから来たの？
デルタ基地から
あの基地のことだ
そうね
場所は？
ここから車で半日くらいの所
我が部隊は物資を探しに 街へ行ったんです
基地へ戻る道で…
奴らに襲われて…
仲間は全滅しました
残ったのは僕だけです
言っただろ
大勢いる
どこへ向かうかによります
ここから基地の間は ほぼいない
ある男性がいなければ 僕は死んでました
ある男性？
知らない人です
名前も聞いてませんが…
彼がこっちへ逃げろと
そう言われて来たら
この家を見つけました
彼はどうなった？
僕が振り返った時には…
もう襲われてました
よくは見てません
すみません
このウソつき
君こそ
放っておけ
助けないぞ
いいえ
パパ
助けてあげよう
条件がある
彼は感染してない
明日になれば分かる
ジョシュ
何か？
ここを出る
何て？
どこへ… そんなのダメよ
伯父さんを捜す
助けてくれるはず
コルクエラが 言ってたでしょ？
ディエゴ伯父さんは 死んだかも
でも試したいんだ
耐えられない
パパとは無理だ
俺を嫌ってる
それはね…
本当の父親じゃないから
知ってる
でも俺のパパだ
気づいてほしかった
でも もうダメだ
助けが必要だよ
一緒に出て行こう
あなたの弟を 置いて行けないわ
ルーカスに伝えて
強くあれと
フランシス
お父さん
ありがとう
どうも
生きてるな
ジョシュは？
ルーカス？
分からない
ママ
出て行った
あなた！
君たちも手放すと？
フランシス
やめて
フランシス
やめてよ
よして
あなたの…
行くな
ダメ
フランシス！
ルーカス
ルーカス…
ああ ルーカス
ルーカス 大丈夫？
フランシス？
フランシス
開けて！
独立記念日だ
料理した
食べよう
どこで入手を？
外だ
ルーカス 食べろ
ダメ
お腹すいたよ
食べちゃダメ
空腹だと言ってる
ダメよ
おいしいのに
うまい
最高だ
ルーカス
食べろよ
俺が子供の頃は…
子供の頃…
食事を残すと
父に叱られたものだ
与えたのに
拒むのか？
幸運なんだぞ
今は食糧難だからな
何だ？
そうね
そのとおり
外に出ても 何もない
ここにいたい
あなたが必要なの
あなたがいなきゃダメ
俺も君が必要だ
でも信用できない
あなた
フランシス
フランシス！
このクソったれ！
ふざけないで！
ママ？
ルーカス
パパは僕らを殺すの？
あの男の子みたいに してみる？
男の子って？
ルーカス どうしたんだ？
ごめんね
何が？
何だ？
早く逃げて！
待て
アイリス
走って
アイリス
ふざけるな…
やめてよ
お父さん
やめてくれ
お父さん お願い…
フランシス
フランシス！
いい？
僕は強い
そう 勇敢な子よ
ジョシュを捜すの
あっちへ
逃げ… 逃げろ
あっちへ…
逃げろ！
中へ
逃げろ！
ルーカス
ママ
あっちへ逃げろ
走って
ママ
あっちへ逃げろ
アイリス
ママ
あっちへ逃げろ
逃げろ
あっちへ逃げろ
ママ
ルーカス
ママ 助けて
このクソ野郎
逃げろ
あっちへ
逃げろ
こいつ！
フランシス
もう十分よ
君が家に入れた？
俺の家に？
違うわ
家族を危険にさらした
二度と許さないぞ
二度とな
ママ パパ…
ルーカス 大丈夫？
見せて
大丈夫よ 心配ないわ
あなたは強い子でしょう
何する気だ？
どうなるか 分かるでしょ
力を貸して
フランシス
フランシス！
しっかりしてよ！
ルーカス これを嚙んでてね
強い子でしょ？
あなたは世界で一番 勇敢な子よ
アイリス？
やめろ
ルーカス 大丈夫よ
フランシス
この子を病院に 連れていかなきゃ
輸血が必要よ
フランシス 車が要るの
ここにいるわ
パパ？
フランシス
ママ
休んで
僕 頑張った？
ええ
頑張ったわ
私の子はすごく勇敢
ルーカス
ごめんね
ごめん
ごめんなさい
ルーカス 本当にごめんね
絶対 見捨てたりしない
いい母親になるわ
いい母親に
ジョシュ
ジョシュ 聞け…
ジョシュ
ジョ…
パパ ごめん
パパ ごめんなさい
パパ
パパ…
ごめんなさい
パパ
ジョ…
そんな…
ごめんなさい
ジョシュ…
パパ
息子よ
パパ…
ダメだ
パパ…
起きてよ
パパ…
パパ
パパ…
思い出だけ
まだ愛してくれるの？
日本語字幕 御囲 ちあき