Signore e signori, alziamoci tutti e diamo il benvenuto ai nostri sposi.
Facciamo loro un bell'applauso.
Il sig. e la sig.ra Abel. Congratulazioni!
Scusa.
Mamma?
Scusa.
Scusa!
Scusa…
Scusa!
Sei riuscito a dormire?
L'acqua è buona! Vieni!
Ok, tocca a te.
Faccio io, Josh!
È pesante!
Fantastico.
Mamma, dove la metto?
Mettila lì.
Papà ha detto di portare le medicine nella sua stanza.
Lasciala pure lì.
Davvero?
Papà!
Forse là c'è qualcosa di utile?
Andiamo.
Ehi.
Tranquillo. Saremo laggiù.
Hai Kyle con te. Ti proteggerà.
Ma chi proteggerà la mamma?
Resta qui.
Ok, andiamo.
Sig. Orly?
Chi?
L'uomo al comando.
Sapevo che avremmo trovato qualcosa qui.
Bene, allora.
Mi serve la chiave.
- Papà? - L'hai trovata?
- Papà! - Cosa c'è?
Prendi le chiavi.
Josh, è morto.
"Morto" morto.
Avanti.
Alzati!
- Cos'è successo? - Ha visto un cadavere.
Deve abituarcisi.
Assaggia.
Mordi qui.
Buono?
Caramella in stile hacienda.
Francis, devi vedere una cosa.
Potrebbe ancora funzionare.
È qui che…
È… vuoto.
Lo faccio io.
Aspetta.
Signore, benedici noi
e questi tuoi doni
che stiamo per ricevere…
- Dalla tua generosità… - …dalla tua generosità,
per Cristo, nostro Signore.
Amen.
- Lucas, smettila di mangiarlo. - Lascialo stare.
È zucchero.
Mangia il tuo cibo.
Lucas, ho detto…
Lukie.
Te ne darò altro dopo, ok?
Josh.
- Cerco solo il segnale. - Stiamo mangiando.
Scusa.
È delizioso.
Grazie.
E domani?
Abbiamo ancora cibo.
Ma fino a quando?
Rispetto a prima,
stiamo meglio qui.
L'acqua è pulita. Sicura.
Dovremmo restare qui finché non sapremo cosa succede là fuori.
Come facciamo a saperlo?
Non abbiamo segnale.
Niente elettricità.
Secondo i notiziari, dovremmo andare a nord. Evitare le città.
Non siamo già abbastanza a nord?
Guarda cos'è successo ai tuoi genitori.
Mi dispiace.
Ricordo cosa mi ha scritto Alice.
La sua famiglia andava sulle montagne.
Non è qui vicino?
Non andiamo a cercare la tua ragazza.
Chiaro?
Non è solo lei.
- Anche i miei amici… - Sono morti.
Anche loro hanno una famiglia.
Mi mancano i miei amici.
Lo so, Lukie.
Mangia.
ALICE
CI SEI?
Guarda che ho notato come lo tratti.
Francis, l'avevi promesso.
No…
Papà…
No! Ti prego!
Papà!
Scusa! Ti prego.
Francis!
Francis.
Che silenzio.
Saremo al sicuro qui, no?
"Al sicuro."
Non pensavo di potermi sentire così, qui.
Ma non è una ragione sufficiente per restare.
Perché no?
Francis…
Quando ti ho visto ieri sera,
ho capito tutto ciò che dicevi di questo posto.
Ciò che hai passato.
È un motivo in più per andarcene, no?
È meglio per te, è meglio per noi.
Quindi c'è un "noi".
Abbiamo commesso molti errori.
Io di sicuro.
Ma tu…
Vorrei me l'avessi detto prima.
Se te l'avessi detto prima,
ora non staremmo insieme.
E non avremmo avuto Lucas.
Sono pronto ad andare avanti, se vuoi.
Allora, andiamo.
LA CASA È DOV'È IL CUORE
Francis, se seguiamo questa strada, andremo a nord.
La montagna di cui Alice ha parlato a Joshua, è lì che va la gente.
Speriamo.
Non l'ha detto anche lo zio Diego, mamma?
Cos'hai detto?
Lo zio Diego.
Ha detto a mamma che dovremmo andare a nord.
Quando?
Non ricordo.
Ho sentito la conversazione a casa, prima di partire.
Vero, mamma?
Lo sapevo.
Voleva sapere come stavamo.
Anch'io ho un cellulare, no?
Ha detto che non rispondevi.
Davvero?
"Andare avanti."
- Francis, no. - Sei una bugiarda.
- Papà. - Non qui.
Che sciocco.
- Papà… - Idiota.
- Ho detto la verità! - Papà!
Che c'è?
È bloccata.
Possiamo passare lo stesso.
Iris, no.
Francis, c'è spazio.
Dobbiamo solo spostare la barricata.
- Ma come ci arriviamo? - Un modo si trova!
Iris, ti prego, ascoltami.
Se c'è una barricata, c'è un motivo.
Si sta facendo buio!
È troppo rischioso.
Torniamo indietro, ok?
No.
Iris.
Papà, ho paura.
Andrà tutto bene, Lukie.
Pass, prego.
Pass.
- Mamma! - Non muovetevi!
Ehi!
Pass, prego!
Pass! Prego!
A terra!
Pass, prego!
- A cosa stavi pensando? - Mi dispiace…
Mi dispiace…
Per favore…
No! I bambini!
Mamma! Papà!
Fammi comprare!
- Ricevuto! - Fammi comprare!
Forza! Correte! Sbrigatevi!
Fammi comprare!
Sì, signore!
Ricevuto!
- Sì, signore! - Ricevuto!
Fammi comprare!
Sì, signore!
Era quello che volevi.
DUE SETTIMANE DOPO
Bam, bam!
Girati! Ci siamo!
Oh, no! I nemici!
- Una bomba! - Usiamo il bazooka!
Fuoco in buca!
Sconfitti! Passiamo al livello successivo!
Girati!
Usiamo una bomba!
Fuoco in buca!
- Spostiamoci. Ok, fuoco! - Sì, signore!
Quanti zombie!
Punta laggiù!
Lancia un'altra bomba!
Papà!
Papà, cos'è?
È una sorpresa.
Dov'è la macchina?
- Si è rotta. - Guarda!
- È fantastico! - Guarda!
E Dio disse…
"Sia fatta la luce!"
Porca vacca!
Aspetta!
- C'è dell'altro. - Cos'altro c'è?
- Aria condizionata? - Sì, signore.
È centralizzata.
Porca troia!
Papà! Josh ha detto una parolaccia!
C'è l'aria condizionata! È fantastico!
Uno, due, tre!
È gelida!
Basta così. Tuo fratello potrebbe farsi male.
Che freddo.
Stai solo sprecando benzina.
È per le occasioni speciali.
Ma aspettate…
C'è dell'altro.
- Eh? - Cosa?
Due cose che mia madre adorava.
L'aria condizionata…
e la musica disco.
Dai, seguite me.
Passo indietro. E battete le mani!
Muovete la testa.
F+I = MATRIMONIO
Josh?
Cosa c'è?
Posso restare qui per un po'?
Mamma e papà sono impegnati.
Anch'io ho da fare.
- Cosa? - Dannazione.
Ho da fare e basta!
Lucas.
Mi dispiace.
Fico!
L'ha fatta papà?
Credo di sì.
Ricordi quella che ha costruito per te?
Gli sarà sempre piaciuto farle.
Non sono quelli sepolti da papà?
CON GLI ABEL
Sì, sono loro.
È lo zio Diego.
Gli assomigli, Josh.
Eh? No.
O forse sei proprio tu. Hai viaggiato nel tempo.
Guarda papà.
FRANCIS A CASA
Ha la stessa faccia della mamma.
Sembra triste.
Perché mamma è sempre triste?
Forse è solo stanca.
Per cosa?
Tutto quello che succede.
È stanca di me?
Non pensarci nemmeno, Lucas.
Allora perché è sempre arrabbiata con me?
Non lo so.
Ma sai,
quando sei arrabbiato con qualcuno,
a volte ti sfoghi anche sugli altri.
È per questo che papà fa così con te?
Non lo so.
Papà è così solo da quando lui e la mamma hanno iniziato a litigare.
Forse è così che va.
Però sembrano aver fatto pace.
Pensi che smetteranno di essere arrabbiati con noi?
Non lo so.
Lo spero.
Ma non è strano?
Il mondo cade a pezzi e loro fanno pace.
È…
"nicronico".
"Ironico."
Sai una cosa?
Quando due persone si amano,
anche se affrontano tanti problemi,
tutto si sistema.
Mamma e papà si amano, vero?
Quindi andrà bene.
Poi…
anche con noi staranno bene.
FRANCIS E IL SUO BEL FRATELLO MARZO 1995
Ti dona.
Molto provinciale.
Ma ti dona.
Sei pronta per la nostra vita di provincia?
Ci sono stati molti malintesi nell'ultimo anno.
È colpa mia.
So di averti fatto tanto male.
Scusa se ho ferito te e i bambini.
Scusa se ti ho ferita.
Vedi…
non dico di poter far tornare la vita di prima.
Ma i miei problemi, coloro a cui devo dei soldi, sono andati.
Il che è positivo, no?
È come avere una seconda possibilità.
La fattoria è nostra.
Ok.
Ti amo.
Buongiorno.
Che mangi, Lukie?
- Riso! - Riso?
Solo riso?
Non va bene.
No, non va bene.
Vuoi le uova strapazzate?
Cazzo. Ehi!
Cazzo…
- Devi fare l'antirabbica. - Non ha la rabbia. Aveva il collare.
Qui sono io l'infermiera.
Esatto.
Limitati a curarmi.
Francis, dico sul serio.
Devi andare in ospedale. Se c'è…
Sto bene.
Delta.
- Campo Delta. - Porca troia!
Ripeto. Campo Delta.
Rispondete.
No…
Mamma! Papà!
Josh!
- Josh. Che c'è? - Mamma.
Ho sentito qualcosa alla radio. Qualcuno stava parlando.
Abbiamo ancora batterie a casa?
Cos'hai sentito?
Non so, qualcosa su un campo.
Quale campo?
Non ricordo.
Cerca di ricordare, Joshua. Concentrati.
Sicuro di aver sentito qualcosa?
Sì, te lo giuro. Davvero.
Sei proprio sicuro?
- Quella radio non funziona da molto. - Sono sicuro di aver sentito qualcosa.
- Come? Le batterie sono scariche. - Forse Joshua ha sentito qualcosa.
Voi pensate a cosa può aver detto.
Io ho delle cose da fare.
Il cane potrebbe tornare.
A cosa pensi?
Alla radio.
Ancora?
Se Joshua ha sentito qualcosa,
significa che è qui vicino, no?
Che cosa?
Il campo.
Francis, dico sul serio.
Abbiamo cibo e acqua a sufficienza da portare.
Possiamo tornare a riparare l'auto.
Se è davvero rotta.
Il ponte è chiuso, ma insisti ancora.
- C'è un altra strada, no? - Lo so.
Quindi quello che vuoi è…
prendere l'auto, che non funziona,
guidare per centinaia di chilometri per trovare persone in un campo
senza nemmeno sapere se stanno messi meglio di noi.
Potrebbe esserci un dottore.
Persone che possono aiutarci.
Guarda cosa ti è successo.
E se Lucas fosse stato morso?
Vuoi paragonare un morso di cane a quello che c'è là fuori?
Sai cosa sta succedendo, vero?
O l'hai dimenticato?
Quanto successo sul ponte.
O alla scuola di Lucas.
Ai suoi compagni. Vuoi che diventi come loro?
- Stai spaventando tuo figlio. - È meglio avere paura da vivi.
A che serve il coraggio se sei morto?
Non voglio morire, papà.
Non succederà, ok?
Me ne assicuro io.
Papà?
Possiamo riaccendere il generatore?
Per ricaricare il telefono?
Non c'è campo.
No.
Stavo pensando di accendere il lettore musicale in salotto.
Potrebbe ricevere qualcosa.
Si chiama giradischi. Non ha la radio.
Voglio solo fare qualcosa.
Stai già facendo qualcosa. Quindi resta lì.
Voglio solo sapere cosa c'è là fuori! Chi altro c'è là fuori.
Non hai visto?
Su quel ponte, tu e Lucas siete stati quasi uccisi.
Non l'hai visto?
Sì.
Hai visto anche me? Hai visto cosa ho fatto per salvarvi?
Pensi di potercela fare?
Puoi uccidere qualcuno?
Sì.
Ah, sì?
Papà!
Sai,
ai tempi di mio padre,
questo campo era pieno di ladri ribelli.
Mio padre era il loro obiettivo.
Alla fine, hanno capito
che Arturo Abel III non si spaventava.
Era come il selvaggio West.
Tutti avevano un'arma.
Pronto a uccidere?
Papà… Papà!
Aggiusta la posizione.
Come miri?
Eh? Fammi vedere.
Mirino davanti e poi…
Mirino davanti e dietro. Dovrebbero essere così, ok?
- Così. - Non capisco.
Bersaglio, davanti, dietro. Ecco fatto. Andiamo.
Spara.
Francis, che succede?
Gli sto insegnando.
È proprio necessario?
Io avevo già ucciso animali alla sua età.
Deve imparare.
Forza, Francis.
Che stai facendo?
Perché non riesci a colpirlo? È proprio lì, devi solo mirare.
È più avanti, perché non lo colpisci?
Bersaglio, mirino davanti e dietro.
Che ti prende?
Spara.
Ho detto spara, Francis!
Francis, basta!
Bene.
Papà.
Nel nome del Padre e del Figlio.
Nel nome di…
Oddio.
Oddio, Francis!
- Francis… - Scappate!
- Josh? Josh, andiamo! - Scappa!
Mamma!
Papà!
Papà…
Nel nome del Padre e del Figlio!
Entrate!
Bambini!
Nel nome del Padre e del Figlio.
Vai. Sbrigati!
Figlio.
Nel nome di…
- Papà… - Va tutto bene.
Nel nome del Padre e del Figlio.
Questa è la mia terra.
Vattene, amore mio.
Mamma.
…del Padre e del Figlio.
Nel nome del Padre e del Figlio.
Francis!
Cos'hai fatto?
Da dove viene?
E ora?
È di papà.
Che ci fai qui?
Hannah…
Lei è…
Infetta?
E Timmy?
Ricordi quando eravamo bambini?
Pescavamo sempre qui, ma non prendevi mai niente.
Il sig. Orly ti aiutava sempre.
Che sei venuto a fare?
Vado a nord.
Volevo controllare mamma e papà.
Sono…
Mi sorprende trovarti qui.
Questo è l'ultimo posto
dove pensavo di vederti.
Papà aveva ragione.
Sei tornato.
Questo posto non è mai stato una casa per me.
Ma ora è morto.
Quindi può esserlo.
Ne sei sicuro?
Pensi che non possa farlo?
Sto dicendo…
- C'è un motivo per cui te ne sei andato. - Sì, ed è morto.
Questo posto è morto.
Quanto dureranno le tue provviste?
È una fattoria.
- Certo, fratellino. - Stiamo bene.
Ok, va bene.
E noi?
Stiamo bene?
Fran…
Quello che è successo prima…
Mi dispiace.
È passato tanto tempo.
Ed è stato…
un errore di giudizio.
Mi dispiace.
Senti, Fran.
Non sono venuto qui per mamma e papà.
La verità è che…
voglio aiutarvi.
Conosco la strada per il nord.
Lascia che vi aiuti.
Lo sai anche tu.
Non puoi tenere in vita la tua famiglia.
Guardati. Non riesci a salvare te stesso.
- Figurati la tua famiglia. - Sta' lontano da loro.
Cosa pensi?
Che sia tua?
Che la fattoria sia tua?
Eh, signor Golden Boy?
Con che coraggio!
Vaffanculo!
Va bene.
- Ho sbagliato a venire qui. - Direi!
Nel caso cambiassi idea.
Cazzo!
Sono arrivato tardi.
Tu e papà state bene?
Stai bene?
Sono solo stanca.
Lo so.
Guardati.
Hai lo stesso sorriso.
Di chi?
Nessuno.
Non sembra la tua prima volta.
Basta così. Sei già un professionista.
Ehi?
Va tutto bene.
Non entrerà.
Si sta indebolendo.
Presto moriranno tutti.
E potremo uscire di nuovo.
Vai prima tu.
Vai tu… Vai prima tu.
Tu…
Vai…
Vai prima tu.
Iris!
- Che succede? - Mi ha attaccato.
Ma l'ho ucciso.
Si è mosso in fretta. Ne ho visto un altro.
- Ne sono rimasti molti. - Che problema hai?
- Era necessario? - Questo! È un problema nostro!
Sono in tanti.
Sono ovunque.
Non possiamo uscire. Dobbiamo stare dentro.
Nessuno esce! Avete sentito?
Sono velocissimi.
Che stai facendo? Entra!
Cosa c'è?
Cercavo Lucas.
Pronti?
Francis, cos'è?
- Occasioni speciali, no? - Cos'è, papà?
Al tre, ve lo dico.
Uno…
due…
tre!
È già Natale?
Francis, è solo settembre.
Settembre, dicembre. Non è lo stesso?
Possiamo avere il nostro Natale.
Forza!
Hai sentito tuo padre. È Natale.
Papà, cos'è?
L'ho trovato in giro. Questo è di mia madre.
L'arcangelo Gabriele.
Signore, benedici noi e questi tuoi doni
che stiamo per ricevere dalla tua generosità,
per Cristo, nostro Signore.
Amen.
Dobbiamo fare qualcosa per entrare nello spirito natalizio.
Che ne dite?
Facciamo un gioco.
Che gioco?
Diciamoci tutti quello che vogliamo per Natale.
Forse Babbo Natale ci ascolta.
Chi vuole iniziare?
Ok, lo farò io.
Voglio una bici nuova.
Dove andrai in bici? In salotto?
Fuori, ovviamente.
Ok, come?
Se tuo fratello vuole una bici nuova, lascialo stare.
E tu?
Cosa vuoi?
Non lo so.
Forse una mappa.
Joshua, quale mappa?
Chiedilo a papà.
- Non so di che parli. - Francis, quale mappa?
Sì, Joshua. Quale mappa?
La mappa che ho visto.
Dove?
In camera tua.
Se ci fosse una mappa nella mia stanza, tua madre l'avrebbe vista.
Forse.
Ma va bene.
Se vuoi una mappa, il prossimo Natale avrai una mappa.
E tu, papà?
Cosa vuoi per Natale?
Io?
Quello che voglio è semplice.
Voglio un altro figlio.
Cosa?
Non credi sia ora di allargare la famiglia?
Ci penso da settimane.
Lukie, non volevi un fratellino?
Sì, ma…
Credo sia ora.
Cosa vuoi dire?
Francis, non scherzare.
Dico sul serio! Le nostre vite devono fermarsi solo perché il mondo è fermo?
Possiamo vivere normalmente.
Niente è più normale.
A maggior ragione dobbiamo restare uniti.
Facciamo crescere la famiglia.
No.
Che vuoi dire?
Io non posso vivere così.
Non è normale.
Non è giusto.
Vuoi sapere cosa desidero?
Voglio andarmene.
Non il mese prossimo.
Non la prossima settimana.
Voglio andarmene subito.
In questo momento.
Ne abbiamo già parlato.
Francis, guarda il nostro cibo.
Quanto ancora durerà?
Non importa quante candele accendi, non sembrerà mai cucina raffinata.
Quelle cose di cui abbiamo paura stanno morendo.
Forse non tutte ma la maggior parte sì.
- Posso correre più veloce di loro. - Tu sì.
Certo che puoi. E loro?
Sì, siamo rimasti qui perché non potevano.
Non voglio discutere con te. Lo capisco.
Ma guardati intorno. Non abbiamo niente da mangiare!
Dobbiamo andare a cercare cibo.
E chi lo farà?
Tu?
Hai fortificato le pareti, ma non hai fatto niente per il cibo.
Offri solo canna da zucchero!
Avete sentito, ragazzi?
Vostra madre ci lascia.
Per andare a cercare del cibo!
Come sappiamo che tornerai?
Perché sono i miei figli!
No, io so che non tornerai.
Perché non ti piacciamo, vero?
Questo non è mai stato ciò che volevi.
Perciò volevi andartene da qualche altra parte.
Sapevate che, già prima dell'epidemia, vostra madre voleva lasciarci?
Francis, smettila.
Te ne vai?
Mamma?
Cosa sta dicendo? Dove vai?
"Non sto bene." È quello che mi hai detto, vero?
Quando volevi dirglielo?
Che volevi lasciarci.
Quando volevi dirglielo?
Dillo e basta.
Non mentirgli in faccia.
Ve l'avrei detto.
Vi avrei salutati.
Ma perché te ne vai?
Non è colpa tua. Non è colpa di nessuno di voi.
No, non è colpa vostra. Non è vostra.
Non ero felice.
Non sto bene.
Sono stanca.
Volevo solo…
Non lo so.
Volevo solo ricominciare.
Volevo essere una brava persona per essere una madre migliore per voi.
La verità, Iris.
Il vero motivo per cui volevi andartene.
Sapete, ragazzi, vostra madre ha mentito.
Da sempre.
Perché non glielo chiedete? Cos'ha fatto davvero?
Quello che è successo prima non c'entra niente col nostro problema.
Davvero?
Francis, voglio salvare te, Joshua e Lukie!
Voglio uscire a chiedere aiuto! Non capisci?
Aiuto a chi?
È morto!
È andato.
Vuole andare a cercare qualcuno.
E chi è?
- Dillo, maledizione! - Non parlare così a mamma!
Taci, bastardo del cazzo!
Smettila!
Voglio lasciarti! Non capisci?
Voglio andarmene perché noi non funzioniamo più.
Hai capito?
Possiamo smettere di fingere?
Ti prego! Smettiamola!
Non deludere i bambini.
Dammi la mappa.
Francis!
Intendi questa?
Francis…
Francis.
Francis…
Francis, che stai facendo?
Dammela!
Francis, che ti prende?
Che problema hai? Dammela!
Dannazione! Lasciami!
Mangiate.
"E quando i genitori lo scoprirono
erano…
Erano arrabbiati."
Lucas…
Ti stai esercitando a leggere?
Sì.
Come finisce la storia?
Voglio solo sapere cosa succederà qui.
Posso unirmi a te?
Posso?
AL LUPO! AL LUPO!
"Quando i genitori scoprirono quello che aveva fatto,
erano molto arrabbiati."
Sai perché i suoi genitori erano arrabbiati con lui?
Perché avevano scoperto che mentiva.
Mentiva sul fatto di essere stato attaccato da un lupo
perché voleva che i genitori e gli altri del villaggio lo aiutassero.
Perché?
Forse…
voleva attenzioni.
Forse pensava che i genitori non gli volessero bene,
e lo ha fatto per questo.
O forse era solo una persona cattiva.
Sai…
Conosco un bambino così.
Ti somiglia!
Anche il sorriso.
Vieni qui.
Guarda.
Francis, che stai facendo?
Tu che dici?
Ne sono rimasti molti.
Sono intorno a noi.
Dove?
Sono passate settimane.
Come facciamo a uscire?
Perché? Cerchi qualcosa?
Eh?
Non entrerà mai qui.
- Mai. - Sono stronzate.
Cos'hai detto?
Stronzate, ho detto.
- Joshua, smettila. - No.
Lascialo parlare.
Non devi farlo.
Perché? Qual è il tuo piano?
Li facciamo entrare tutti qui?
Loro chi? Chi sono "loro"?
Non vediamo più niente! Non vuoi farci uscire!
Testa di cazzo.
Ecco perché non hai riportato il furgone, perché hai distrutto la mappa!
Ci barrichi dentro perché non ti importa cosa c'è là fuori!
Chiudi la bocca!
Vuoi rinchiuderci come hanno fatto i tuoi con te!
- Pezzo di merda! - Francis, no!
Hai un bel coraggio!
Porca…
Devi solo ascoltare, ma non ci riesci. Testa di cazzo.
Ascolta…
Tutto quello che faccio, lo faccio per voi!
Voglio che siate tutti al sicuro!
Resterete dentro!
C'è nessuno?
C'è qualcuno?
- Chi c'è? - Josh!
Signore, mi aiuti.
Mi chiamo Corcuera. Sono un soldato.
- Signore, mi aiuti. - Non aiutiamo nessuno
Solo un po' d'acqua o qualcosa da mangiare, signore.
La supplico.
Senti, ho una pistola!
Non ho nessun altro posto dove andare.
Signore…
- Sono un soldato. Sono umano. - Non lo ripeterò.
Uno…
- Due! - Per favore…
Josh!
Che fai?
Spostati!
Non sono stato morso. È solo una ferita.
Sono umano. Niente morsi, signore.
- Il sangue è mio. - Francis, no!
- Iris! - È solo una ferita.
Quand'è successo?
Ieri.
Resta con me, ok? Parlami. Da dove vieni?
Dal Campo Delta.
Sì, ecco come si chiamava.
Va bene.
Dov'è?
A mezza giornata di cammino.
La mia unità è andata in città per cercare rifornimenti per il Delta.
Quando stavamo rientrando…
siamo stati attaccati da quei…
Tutti i miei compagni sono morti.
Sono tutti morti. Sono l'unico rimasto.
Avevo ragione.
Ne sono rimasti molti.
No, signore. Dipende da dove va.
Da qui al Campo Delta non ce n'è quasi nessuno.
Sarei morto se non fosse stato per quell'uomo che ci ha aiutati.
Un uomo?
Non lo conosco, signora.
Non ho capito il suo nome, ma…
mi ha detto di correre verso qui.
Ho corso in questa direzione finché…
Finché non ho visto casa vostra.
Cosa è successo a lui?
Non lo so. Quando ho guardato indietro…
era già stato attaccato.
Non ho visto molto. Era tutto confuso.
Mi dispiace.
Sei un bugiardo.
Hai iniziato tu.
Lascialo stare.
Non possiamo aiutarlo.
No.
Papà…
Aiutiamolo.
A una condizione.
Francis, non è infetto.
Lo scopriremo domani.
Josh, tesoro…
Che c'è?
Me ne vado.
Cosa?
Joshua, dove… Non puoi.
Cercherò lo zio Diego.
So che può aiutarci.
Non hai sentito cos'ha detto Corcuera?
Tuo zio Diego potrebbe non essere sopravvissuto.
Voglio comunque provarci.
Non ce la faccio più qui.
Non sopporto più papà.
È come se non mi vedesse più.
È perché…
Perché non è il mio vero padre.
Lo so.
Ma è pur sempre mio padre.
Vorrei che se ne rendesse conto.
Ma non sta più bene.
Ha bisogno di aiuto.
Andiamocene da qui.
Josh, non posso lasciare tuo fratello da solo.
Per favore, di' a Lucas
che deve essere coraggioso.
- Francis! - Papà!
Grazie.
'Giorno, signore.
Sei ancora vivo.
Dov'è Joshua?
Lukie?
Non lo so.
- Mamma! - Joshua è scappato.
- Francis! - Non posso perdere anche voi, no?
Francis!
Non farlo!
Francis!
No…
Francis, no…
Non fare questo a tuo…
- Tu resti qui. - Francis…
Francis!
Lucas.
Lucas…
Lucas, stai bene?
Francis?
Francis!
Buon Giorno dell'Indipendenza.
Ho cucinato.
Mangiamo.
- Dove l'hai preso? - Fuori.
Forza, Lukie. Prova.
No.
- Ma ho fame. - Lucas, no.
Il bambino ha fame. Perché no?
No!
È buono! Visto?
È delizioso!
Che bontà!
Lukie!
Assaggialo.
Sapete, quando ero piccolo…
Quando ero piccolo,
se non finivo il cibo,
mio padre si arrabbiava con me.
Vi è stato dato…
e lo rifiutate?
Voi siete fortunati.
È difficile trovare cibo ora.
Cosa c'è?
Hai ragione.
Non c'è niente per me fuori.
Mi piace stare qui.
Francis, ho bisogno di te.
Ho davvero bisogno di te.
Anch'io ho bisogno di te.
Ma non ci si può fidare di te.
Francis.
Francis?
Francis!
Brutto stronzo!
Vaffanculo!
Mamma?
Lucas.
Papà ci ucciderà?
Forse posso comportarmi come quel bambino?
Quale bambino?
Lukie! Cos'è successo?
Scusa…
Per cosa?
Che c'è?
Corri! Sbrigati!
No.
- Iris! - Scappa!
Iris!
Brutto pezzo di merda…
No, papà.
- Papà! - Papà!
- Forza! - Farò il bravo!
Papà, non ho…
Francis!
- Sei pronto? - Sono coraggioso.
Sì, sei coraggioso.
Troveremo tuo fratello, ok?
Da quella parte…
Corri…
Da quella parte…
Corri!
- Entra! - Corri!
Lucas.
Mamma!
Corri da quella parte!
Scappa!
Mamma!
Corri da quella parte!
Iris!
Mamma!
Vai di là!
Corri!
Corri da quella parte!
Mamma!
- Mamma! - Lucas!
Mamma!
- Brutto stronzo! - Mamma!
Corri!
Takbo!
Corri!
Tu!
Francis…
Francis, basta così.
L'hai fatto entrare?
In casa mia?
No.
Hai minacciato la mia famiglia.
Non succederà più.
Mai più.
- Francis, no! - Mamma, papà…
Lukie, stai bene?
Fammi vedere.
Va tutto bene…
Lucas, sei tanto coraggioso.
- Cosa vuoi fare? - Sai cosa succederà, altrimenti!
Francis, aiutaci.
Francis.
Francis!
Francis, che cazzo!
Lucas, devi mordere questo, ok?
Sei coraggioso, vero?
So che sei il bambino più coraggioso del mondo.
Iris?
Iris, no!
Lucas, andrà tutto bene.
Francis!
Francis, dobbiamo portarlo in ospedale.
Gli serve una trasfusione.
Francis, ci serve un'auto!
Lucas, resta con noi.
Papà?
Francis…
Mamma…
Riposati.
L'ho fatto?
Sì.
Il mio bambino è tanto coraggioso.
Lucas…
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto, Lucas.
Prometto che non ti lascerò.
Prometto che starò meglio.
Starò meglio.
Josh.
Josh…
Josh.
Jo…
Papà!
Papà, mi dispiace!
Papà!
Papà…
Papà, mi dispiace!
- Papà… - Jo…
Papà…
- Papà, mi dispiace… - Josh…
Papà…
Figliolo.
Papà…
Papà.
Papà…
Solo un ricordo
Mi ameresti ancora
Sottotitoli: Marta Di Martino