Alziamoci in piedi, signore e signori. Diamo il benvenuto agli sposi.
Facciamo loro un grande applauso.
Signore e signora Abel, congratulazioni!
Scusa.
Mamma?
Scusa.
Scusa! Scusa! Scusa! Scusa. Scusa.
Scusa! Scusa! Scusa! Scusa! Scusa! Scusa! Scusa!
Sei riuscito a dormire?
L'acqua è buona! Corri!
Wow!
Ooh!
- Tocca a me, fratellone. - Sì, adesso tocca a te!
Non ce la faccio!
Che bella!
Mamma? Dove lo metto?
Appoggialo lì.
Papà ha detto di portare le medicine nella sua camera.
Lascialo lì, ci penso io.
Ma che fai?
Papà!
Forse lì c'è qualcosa di utile?
Sì.
Oh, ehi. Tesoro. Andiamo e torniamo.
Kyle è sempre con te. Ti proteggerà lui. E poi chi penserà alla tua mamma?
Devi restare qui.
Andiamo, dai.
Signor Orly?
Chi è, papà?
Si occupa di questo posto.
Visto? Abbiamo trovato qualcosa di utile.
È una fortuna. Mi serve la chiave.
Papà?
L'hai trovata?
Papà!
Che c'è?
Prendi la chiave.
Josh, è morto.
Non aver paura. Dai.
In piedi!
E…
Che è successo?
Ha visto un cadavere. Tanto dovrà abituarsi.
Psst.
Dà un bel morso.
Mordi qui.
Ti piace? È un dolcetto stile Hacienda.
Francis, devo mostrarti una cosa.
Forse funziona ancora.
È successo qui?
È-è è vuoto.
Aspetta.
Un momento.
Benedici noi, o Signore. E questi tuoi doni che riceviamo grazie…
Alla tua generosità.
Alla tua generosità, per Cristo, nostro Signore. Amen.
Amen.
- Lucas, smettila di fare così. - Lascialo perdere.
Quello è solo zucchero. Devi mangiare questo.
- Lucas, che cosa ti ho detto? - Lukie.
Dopo te ne darò di più. Okay?
Josh.
Provo a cercare una stazione.
Stiamo mangiando.
S-scusa, papà.
È buono.
Grazie.
Ma domani che preparo?
Cibo ce n'è abbastanza, no?
E fino a quando durerà?
Beh, tesoro, se ti ricordi da dove siamo venuti,
questo posto è molto meglio.
L'acqua è pulita. È sicuro qui.
Dovremmo restare finché non sapremo quello che succede là fuori.
Come facciamo a sapere quello che succede? Il cellulare non ha segnale.
Non c'è elettricità.
Francis, la tv diceva che bisognerebbe andare
a Nord. Evitare le città.
E questo non è nord, per te?
Pensa a quello che è successo a tua madre a a tuo padre.
Mi… Mi dispiace, scusami.
Lo sapete quello che mi ha scritto Alice? Che va sulle montagne con la sua
famiglia. Non si trovano qui vicino?
Josh, non andremo via da qui solo per cercare la tua ragazza. Okay?
Non è solamente lei. Per me, anche i miei amici sono…
Sono morti.
Hanno delle famiglie anche loro.
Anche a me mancano i miei amici.
Lo so, Lukie. Mangia.
CI SEI?
Non credere che io non sappia perché lo tratti così.
Francis, avevi promesso.
No! Ti prego!
Papà.
Papà! Scu-scusa! Scu…
Francis!
Francis?
È così tranquillo.
Probabilmente è un posto sicuro, no?
"Sicuro."
Non pensavo che qui avrei usato questa parola.
Però non è certo un motivo sufficiente per rimanerci.
Perché no?
Francis,
la notte scorsa ho capito.
Vedendoti ho capito tutto quello che hai sempre detto su questo posto.
Di quello che ti è successo. Quindi è meglio andarcene via da qui,
non pensi?
È meglio per te, è meglio per noi, Francis.
C'è di nuovo un "noi".
Tutto quello che so è che siamo colpevoli entrambi.
Io lo so di aver commesso un errore.
Ma tu…
Vorrei che tu me l'avessi detto prima.
Se te l'avessi detto prima,
non staremmo insieme.
E non avremmo avuto Lucas.
Possiamo andarcene subito se vuoi.
Sì, andiamocene via.
CASA È DOVE È IL TUO CUORE
Francis, continuando su questa strada, raggiungeremo presto il Nord.
E quindi la montagna di cui Alice ha parlato a Joshua.
È lì che stanno andando tutti.
Lo spero.
È quello che dice sempre anche zio Diego, giusto, mamma?
Chi, scusa?
Zio Diego.
Ha detto anche lui a mamma che dovevamo andare a nord.
Quando l'ha detto?
Eh, non me lo ricordo.
Ho solo sentito lui e mamma che parlavano a casa prima di partire. Vero, mamma?
Ah, come lo sapevo.
Ha chiamato per chiedere come stiamo.
Ho il cellulare anch'io, mi sembra.
Ha detto che non avresti risposto.
Ah, ma davvero?
"Andiamocene via"!
- Non qui, Francis. - Che stupido. Sono un vero idiota!
- Ti ho detto "non qui". - Non fai che mentire.
Non m'importa di quello che dici. Sono così stupido.
- Ancora? - Ti sto dicendo la verità, Francis!
- Sono un vero idiota! - Papà!
Che c'è?
Non si passa.
Forse un passaggio c'è.
No, Iris.
Guarda che lo spazio è sufficiente. Dobbiamo togliere la recinzione e basta.Ci
- passiamo, sì. - Ma la strada è bloccata.
Ci passiamo, ho detto!
Iris, ti prego, ascoltami.
Penso che quella recinzione sia lì per un motivo.
E… E poi è quasi buio. È pericoloso.
Torniamo a casa, okay?
No.
Iris! Iris!
Papà, io ho tanta paura.
Andrà tutto bene, Lukie.
Passi, prego.
- Mamma! - Fermi qui, non muovetevi. Ehi!
Passi, passi!
- A terra! - Passi, prego. Passi. Passi.
- Scusa, scusami. Scusami. Scusa. - Che ti è venuto in mente?
Scusa.
Grazie, soldato. Grazie, soldato. Grazie.
Che fai? Ci sono i bambini! Non puoi sparare!
- Mamma! Papà! - Mamma! Mamma!
Posso comprare.
- Ricevuto. - Posso comprare.
Giù, presto! Correte, dai! Veloci, veloci! Correte!
Ricevuto.
Ci abbiamo provato a fare come volevi.
DUE SETTIMANE DOPO
Okay.
Okay, voltatevi! Siamo qui! Boom! I nemici sono laggiù!
Bomba!
Usiamo il bazooka! Forza, laggiù! Boom! Boom!
Uuh!
Accidenti, li abbiamo già battuti! Passiamo al livello successivo.
- Ops! - Dai, gira, gira!
Una bomba! Usiamo una bomba! Fuoco in buca!
Qui! Qui accanto! Okay, fuoco!
Signorsì, signore!
Quanti zombie!
Buttala laggiù!
Okay, bomba, bomba!
Papà!
Papà, che cos'è?
È una sorpresa.
- Francis, dov'è finito il furgone? - Hai visto?
- Si è rotto. - Guarda! Whoa!
Guarda qua!
Sì!
E Dio disse: "Sia luce!" Pronti? Luce fu!
- Porca puttana! - Aspettate! Non è finita!
Che altro c'è?
A… Aria condizionata?
Sì, signore. E centralizzata.
Porca puttana.
Papà! Josh ha appena detto un'altra parolaccia!
Aria condizionata! Che forza, guarda! Uno, due, tre.
- Wow, fa freddo qui! - Basta, metti giù tuo
fratello. Potrebbe farsi male.
- Che aria gelida. - Sprechiamo il carburante, così.
È per le occasioni speciali.
E ancora non è finita! C'è di più.
- Eh? - Cioè?
Due cose mia madre amava profondamente: aria condizionata, e discoteca.
Fa' come me, dai! Passo indietro, e batti le mani!
- Batti. Batti. Batti. - Muovi la testa.
Joshua?
Ehi, ma…
Posso rimanere un po' quI con te? È che mamma e papà sono impegnati.
- Beh, anche io lo sono. - Ma che fai?
Che stronzetto. Che t'importa? Vattene.
Lucas,
scusa.
Oh! Che bella! L'ha fatta papà, questa?
Penso di sì. Ti ricordi tutte le cose
che ha fatto per te?
Gli piace lavorare il legno fin da bambino.
Non sono le persone che ha seppellito papà?
Sì, Lucas.
Lui è zio Diego!
- Sei uguale a lui, Josh. - Eh? Non è vero.
O forse sei proprio tu. E hai solo viaggiato nel tempo.
Guarda papà.
Beh, lì sembra tanto mamma. Sembra triste. Ma perché è sempre triste, mamma?
Forse è solo stanca.
Perché è stanca?
È per quello che succede.
Ma anche di me, è stanca?
Non pensarlo nemmeno, Lucas.
Allora mi dici perché mi tratta male?
Il fatto…
È che quando sei un po' arrabbiato con qualcuno,
puoi ferire anche altre persone, a volte.
È per questo che ti tratta così male papà?
Non lo so. È arrabbiato.
Lui mi tratta un po' male da quando ha cominciato a litigare con mamma.
Forse è solo per questo.
Però secondo me adesso sono felici. Tu che dici,
la finiranno di avercela con noi?
Lo spero. Chissà?
Ma non è strano? Quando… Quando il mondo cade a pezzi,
loro fanno pace.
Beh, è ro…
- Chi… - "Ironico."
Comunque, vedi, quando due persone si amano tanto,
non importa quanta merda attraversino, per loro va tutto bene.
E mamma e papà si amano tanto, no?
Perciò saranno sempre uniti. Quindi, poi, ci tratteranno bene come prima.
FRANCIS E IL SUO BEL FRATELLO MARZO 1995
Bel look.
Sembri un vero provinciale.
Ti dona, però.
Quindi sei pronta per la vita provinciale?
Lo so che abbiamo avuto molte incomprensioni l'anno scorso.
È colpa mia.
E so di avervi fatto del male.
Mi dispiace di avervi feriti.
Mi dispiace di averti ferita.
Però, ascolta…
Non dico che possiamo tornare alla nostra vita di un tempo.
Ma i miei problemi, tutti quelli a cui dovevo qualcosa,
non ci sono più.
Grandioso, non pensi?
Non ti pare che ci sia stata data una seconda chance? Una nuova vita.
È nostra la fattoria!
Okay.
Io ti amo.
Buongiorno.
Ehi, Lukie. Che mangi?
- Il riso! - Che cosa? Solo il riso?
E ti basta? Eh? Come fa a bastarti? Vuoi le uova strapazzate?
Via. Cazzo. Ehi!
Cazzo.
Devi fare l'antirabbica.
Il cane non ha la rabbia. Portava un collare.
Se non sbaglio, sono io l'infermiera, qui.
Sì, lo so. Quindi pensa a curarmi.
Francis, dico sul serio. Devi andare in ospedale.
Se c'è una possibi…
No, sto bene.
Delta…
- Campo Delta. - Porca puttana!
Ripetere. Campo Delta.
Campo Delta. Rip…
No, no, no, no, no, no! No, no, no! Mamma! Papà!
- Josh! Joshua, Josh. - Ma-mamma!
Che succede?
Ho sentito parlare alla radio. Beh, era… Era un uomo.
Abbiamo-abbiamo ancora delle batterie?
Ah…
Che hai sentito? Dimmi.
Mi sembra che lui abbia detto "campo".
Quale campo?
- Non me lo ricordo. - Ce-cerca di
concentrarti. Pensaci. Concentrati!
Veramente hai sentito parlare?
- Sì, giuro. Ho sentito qualcuno parlare. - Ne sei certo? Quella
radio non funzionerà da tanto.
Ne sono certo, ho sentito qualcosa.
- Le batterie forse sono scariche. - Francis, noi dobbiamo
credere a quello che dice Joshua.
Allora voi rimanete pure qui a pensarci, meglio che io vada, ho da fare dentro.
Potrebbe tornare il cane.
A che pensi?
Alla radio.
Ma ancora?
Se Joshua ha davvero sentito qualcosa, allora vuol dire che ci siamo vicini, no?
A che cosa?
Al campo!
Francis, dico sul serio. Abbiamo cibo a sufficienza e
acqua potabile, da portare. Possiamo tornare lì a riparare il furgone.
Sempre che sia rotto.
Il ponte è bloccato, ma tu vuoi attraversarlo.
Possiamo riuscirci a passare, non credi?
Ok. Soltanto, fammi capire.
Vuoi prendere quel furgone, che non funziona, viaggiare centinaia di
chilometri per trovare delle persone in un campo e non sappiamo nemmeno se siano in
una situazione migliore della nostra.
Lì c'è un medico, forse. Probabilmente anche delle persone da aiutare. Insomma,
ti rendi conto di quello che dici? E se quel cane avesse morso Lucas?
Dico, stai paragonando il morso di un cane a quello… A qualsiasi cosa là fuori?
Hai capito quello che succede, no?
O lo hai dimenticato?
Ricordi quello che è successo sul ponte?
Quello che è successo alla scuola di Lucas?
Ai suoi compagni? È questo che vuoi? Che lui faccia la loro fine?
Lo spaventi, in questo modo.
Beh, è meglio avere paura, ma non morire.
Che te ne fai del coraggio quando sei morto?
Io non voglio morire, papà.
Non accadrà, tesoro. Okay? Ti proteggerò io.
Papà?
Volevo solo chiederti se possiamo riaccendere il generatore.
Ti serve per la radio? Non c'è segnale.
No.
Stavo pensando di accendere il lettore musicale in salotto.
Quello potrebbe riceverlo un segnale.
Si chiama giradischi. E non ha una radio.
Sto cercando di fare qualcosa.
Stai già facendo qualcosa. Direi che basta e avanza.
Voglio soltanto sapere che cosa c'è là fuori! Chi altro c'è là fuori.
Sei cieco?
Quando eravamo sul ponte e tu e tuo fratello siete quasi morti,
non hai visto niente?
Sì, ho visto.
Quindi hai visto anche me? Hai visto quello che
ho fatto per salvarvi?
Anche tu lo puoi fare?
Tu puoi uccidere?
Sì che posso.
Sì, eh?
Papà!
Lo sai,
quando ero più giovane,
questa terra era piena di ladri e di ribelli.
Mio padre era il loro obiettivo primario,
ma poi hanno capito.
Arturo Abel III non si spaventa facilmente.
Era come il selvaggio West.
Tutti avevano una pistola.
Sei pronto a uccidere?
Ma, come…
Pa-papà!
Correggi la postura.
Come si fa a mirare? Ah… Fa' vedere.
Questo si chiama… Com'era?
Mirino anteriore e posteriore. Devi metterli in questo modo,
capito? Così.
- No, non ci capisco niente. - Bersaglio, mirino anteriore
e posteriore. È tutto. Forza.
Fuoco.
Francis, che succede?
Gli insegno a sparare.
È necessario? Perché?
Alla sua età, avevo già ucciso tanti animali.
Ha bisogno di imparare.
Coraggio, Francis.
Che fai? Perché non riesci a colpirlo? Ti ho detto come fare,
no? Devi concentrarti. È solo un vasetto,
perché non l'hai ancora colpito? Bersaglio. Mirino anteriore e posteriore.
Che c'è che non va?
Fuoco.
Ho detto: "Fuoco, Francis!"
Francis, basta!
Bene così.
Papà?
Nel nome del Padre e del Figlio…
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio, Francis! Francis!
Ho paura. Mamma.
- Correte! Forza! Forza, correte! - Josh! Josh, dai, corri!
Di qua!
Andiamo!
Nel nome del Padre e del Figlio… Nel nome del Padre e del Figlio…
Nel nome del padre e del figlio…
Entriamo.
Mettilo giù, dammelo!
Vai. Vai!
- Nel nome del Padre e del Figlio… - Aiutatemi vi prego.- Non voglio morire.
- Papà, ho paura. - Sh-sh-sh-sh.
- Nel nome del Padre e del Figlio … - È la mia terra.
Vattene, amore mio.
Mamma…
Nel nome del Padre e del Figlio… Nel nome del Padre e del Figlio…
Francis!
Che cosa stai facendo?
Che cosa stai facendo?!
E adesso?
Quella è di papà.
Che ci fai qui?
Hannah…
Lei è…
Infetta?
E Timmy?
Ti ricordi di quando eravamo bambini?
Abbiamo sempre pescato qui, anche se non prendevamo niente.
Il signor Orly ti ha sempre aiutato.
Tu che ci fai qui?
Vado a Nord.
Voglio solo salutare mamma e papà.
Loro sono…
Mi sorprende che tu sia qui.
Questo è l'ultimo posto in cui avrei pensato di vederti.
Papà aveva ragione.
Sei tornato a casa.
Per me questo posto non è mai stato una casa.
Ma adesso che lui è morto,
può esserlo.
Sei sicuro?
Credi che io non ci riesca?
C'è un motivo se te ne sei andato.
Sì, e quel motivo è morto.
Ma qui è tutto morto.
Quanto vi dureranno le scorte?
È una fattoria.
- Certo, fratellino. - Stiamo bene.
Sono contento.
E invece noi due?
Stiamo bene?
Fran…
Per quello che è successo allora,
mi dispiace.
È passato tanto tempo.
È stato un errore imperdonabile.
Ti chiedo scusa.
Senti, Fran.
Non sono venuto qui per mamma e papà.
La verità è che io voglio aiutarti.
Conosco la strada per il Nord.
Permettimi di aiutarti.
Tu ti conosci bene. Sai che non potrai proteggerli per molto.
Guardati allo specchio. Non puoi neanche salvare te stesso. E vuoi salvare la tua
- fami… - Sta lontano dalla mia famiglia, cazzo.
A te che importa?
È la tua? Questa è la tua f-fattoria? È tutto tuo, Golden Boy?
Non puoi rimanere! Vaffanculo.
Ok.
- Ho sbagliato non dovevo venire. - Sì, è così.
Se tu dovessi cambiare idea.
Cazzo!
Sono arrivato tardi.
Tu e papà state bene?
Tu ti senti bene?
Sono solo stanca.
In effetti, si vede.
Sentilo! Perché non ti guardi tu?
Avete lo stesso sorriso.
Io e chi?
Niente.
A quanto pare non è la prima volta, eh?
Basta così. Sembri già un fumatore.
Ciao.
Sta tranquillo. Non può entrare.
È sempre più debole.
Sono sicura che morirà presto.
E potremo uscire di nuovo.
Va' avanti. Va' avanti. Va'…
Va' avanti. Va' avanti. Va' avanti. Va' Avanti.
Va'…
Va' avanti. Va' avanti.
Va' avanti.
Iris!
- Francis, che cosa succede? - Mi ha attaccato!
Ma l'ho ucciso.
Era così veloce. E ho visto qualcos'altro in… Ce ne sono così tanti.
Che problema hai, si può sapere, eh? A che serviva portarla qui?
Questo è un problema grande! Ce ne sono troppi, Iris. Sono dappertutto.
Qui non ci sono persone. Restano a casa, capisci? Nessuno se ne va in giro.
Sono veloci.
Non si può scappare!
Che fai ancora qui? Entra subito in casa!
Che c'è?
Stavo solo cercando Lucas.
Pronti?
Pronti? Che vuoi dire?
È un'occasione speciale.
Che c'è là sotto, papà?
Conta fino a tre e ve lo dico.
Uno…
E due… E tre!
Siamo a Natale?
È solo settembre, è presto.
Sì. Settembre, dicembre. Che cosa vuoi che cambi?
Possiamo festeggiare il Natale quando vogliamo. Venite!
Beh, avete sentito vostro padre. È Natale.
Wow! È bellissimo, dove lo hai preso?
Era nel seminterrato. Guardate questa, era di mia madre. Sì, è così.
Benedici noi, o Signore,
e i doni che stiamo per ricevere, dalla Tua generosità,
attraverso Cristo, nostro Signore. Amen.
Dovremmo fare qualcos'altro per sentire di più lo spirito natalizio.
Che ne pensate?
Facciamo un gioco?
E quale gioco?
Diciamo tutti, uno per uno, quello che desideriamo per Natale.
Babbo Natale potrebbe sentirci.
Chi vuole cominciare?
Ok, comincio io. Voglio una bicicletta nuova!
E dove ci vai in bicicletta? In salotto?
Ci vado fuori, ovviamente.
Sì. E come?
Josh, se tuo fratello desidera una bicicletta, lascialo sognare.
E tu invece? Che cosa vuoi?
Non lo so. Una mappa, forse.
Joshua, quale mappa?
Devi chiederlo a papà.
- Non riesco a capire di che cosa parli. - Francis, quale mappa?
Sì, Joshua. Quale mappa?
La mappa che ho visto.
Dove?
In camera vostra.
Se lì ci fosse stata una mappa, tua madre l'avrebbe trovata, penso.
Può darsi.
Okay, bene. Se il prossimo Natale vuoi una mappa,
riceverai una mappa.
E tu, papà? Tu invece per Natale che cosa vuoi?
Io?
Voglio solo qualcosa di semplice.
Voglio avere un altro figlio.
Che cosa?
Non credi che sia il momento di allargare la nostra famiglia?
Non faccio che pensarci da settimane. Anche tu, Lukie, l'hai detto.
Non volevi un fratellino?
Un po', però…
Credo che sia il momento.
I-in che senso "il momento"? Francis, non devi scherzare così.
Io dico sul serio! Beh?
La nostra vita familiare deve fermarsi perché si è fermato il mondo?
Possiamo ancora vivere in modo normale, Iris.
Non c'è più niente di normale.
Questo è un motivo in più per rimanere uniti. Lo capisci?
Facciamo crescere la famiglia.
No.
Che cosa vuoi dire?
Non ci riesco a vivere così.
Questo non è normale. Non è giusto.
Vuoi sapere qual è il mio desiderio?
Voglio andarmene via.
Non il mese prossimo. Non la settimana prossima.
Io voglio andarmene adesso. Intendo immediatamente.
Ne abbiamo già parlato, o sbaglio?
Francis, pensa al cibo che ci resta.
Secondo te quanto ci vorrà prima che finisca, eh?
Non importa quante candele accendi, non sarà mai come una cena raffinata.
Quelli là fuori, di cui abbiamo paura, ormai stanno morendo. Forse non tutti, ma
per la maggior parte di loro è così. Io posso correre molto più veloce di loro.
Tu puoi.
Sei più veloce, ma loro due?
È vero siamo restati qui perché non era rischioso. Non discuto su questo, lo
capisco, non potevamo fare altro. Ma guarda in che condizioni siamo, non
abbiamo più niente da mangiare. Dobbiamo andarcene subito da qui e trovare del
- cibo! - E chi dovrebbe trovarlo? Tu?
Hai fatto una struttura per proteggerci, ma non ci hai procurato
niente da mangiare. Basta con le canne da zucchero! Basta! Basta!
Avete sentito quello che ha detto? Vostra madre ci lascia.
Per andare a procurarci un po' da mangiare, lo sai!
Chi ci dice che poi tornerai dalla tua famiglia?
Certo che tornerò, ci sono i miei figli, qui!
No. So che non tornerai mai.
Perché in realtà noi non ti piacciamo. Non volevi venire qui fin dal principio.
Ammettilo, volevi andartene da subito. Volevi andare da qualche altra parte.
Sapete, vostra madre voleva abbandonarci prima dell'epidemia.
Francis, basta, ti prego. Ti prego.
Vuoi andare via?
Mamma? Dove vuoi andare? Di che cosa parla, papà?
"Devo stare bene con me stessa." È quello che mi hai detto, mi pare.
E quando pensavi di dirlo ai bambini?
Che avevi intenzione di lasciarci. Quando avresti voluto dirglielo?
Adesso puoi! E non provare a mentire ai tuoi figli.
Ormai ero sul punto di dirvelo!
Stavo per dirvi addio.
Ma perché vuoi lasciarci?
Non è colpa tua e nemmeno tua.
Non è colpa vostra.
No, non è vostra.
È solo che… Che non ero più felice.
Non-non stavo bene.
Volevo… Volevo solamente ricominciare.
Volevo diventare una brava persona,
in modo da poter essere una madre migliore per voi due.
Di' la verità, Iris.
Di' a tutti noi il motivo per cui volevi andartene.
Dovete sapere che vostra madre è una bugiarda da sempre. Coraggio.
Chiedete a lei che cosa ha fatto in passato.
Francis, basta. Quello che è accaduto non c'entra con il nostro problema di adesso.
Ne sei sicura. Iris?
Francis, volevo salvare te, Joshua e Lukie! Volevo uscire solo perché volevo
andare a cercare aiuto! Non riesci a capire?
Cercare aiuto da chi? Dillo!
Ormai è morto!
Non c'è più.
Lei voleva andarsene perché voleva cercare una persona. Di chi parliamo? Devi
- dirlo, puttana, dai! - Non osare parlare così a mamma!
- Tu sta' zitto, sei un bastardo! - Smettila! Adesso basta!
Volevo lasciarti, questo lo capisci o no?
Volevo andarmene perché non riuscivo più a vedere un futuro con te! Lo sai!
Possiamo smettere di fingere? Per favore! Devi smetterla!
Ti prego, non puoi deludere i bambini.
Dammi solo quella mappa.
Francis!
Questa?
Francis.
Francis!
Francis! Francis, che cosa fai? Dammela! Dammela subito! Dammela! Dammela! Francis,
che cos'hai che non va? Devi darmela! Che fai? Dammela! Ti prego, no.
Mangiate.
"Quando i genitori del bambino lo scoprirono,
si ar… Si-si arrabbiarono."
Lucas,
che fai, ti eserciti a leggere?
Un po'.
Come finisce la storia?
Non lo so, però lo voglio sapere
come finisce la storia.
Posso mettermi vicino a te?
Leggo io?
"Quando i genitori del bambino lo scoprirono,
si arrabbiarono tanto tanto."
Sai perché i suoi genitori si sono arrabbiati con lui?
Perché hanno scoperto che lui stava mentendo.
Ha mentito dicendo che un lupo lo aveva attaccato.
Perché voleva che i suoi genitori e la gente del villaggio lo-lo aiutassero
tutti insieme.
Mamma per quale motivo ha fatto così?
Forse, voleva solo attirare l'attenzione.
Forse pensava che i suoi genitori non lo amassero più,
ecco lo ha fatto per questo motivo.
Oppure il bambino è solo una persona cattiva.
Un bambino
che dice qualche bugia lo conosco.
Guarda, ti assomiglia!
Ha anche il tuo sorriso.
Vieni qui!
Guarda.
Francis, che cosa stai facendo?
Secondo te?
Ce ne sono tantissimi.
Sono tutti intorno a noi.
Dove? Sono passate settimane.
Perché non possiamo uscire?
"Perché"? Che altro cerchi? Eh? Non potrà entrare. Mai. Non riuscirà mai a entrare
- qui. - Quante stronzate.
Che cosa hai detto?
- Ho detto, quante stronzate. - Joshua, smettila, dai.
No. Lascialo parlare.
Non c'è bisogno di fare così.
E come vorresti fare, eh? Vuoi che loro riescano
a entrare tutti qui?
"Loro". Quali "loro", scusa? Non possiamo nemmeno guardare fuori.
Vuoi soltanto tenerci bloccati!
- F-figlio di p-puttana. - Ecco perché non hai preso il furgone. E
perché hai distrutto la mappa! Ecco perché blocchi la porta! Perché non te ne
importa niente di quello che c'è là fuori!
Adesso basta! Non parlare!
Vuoi rinchiuderci come facevano tua madre e tuo padre con te!
- Bastardo del cazzo! - No! Francis, no!
Figlio di puttana. Non sei neanche capace di ascoltare!
Piccola merda. Ascolta.
Io…
Io tutto quello che ho fatto, l'ho-l'ho fatto… solo per voi!
Volevo che foste al sicuro! Dovete restare dentro!
Dentro dovete restare!
C'è qualcuno? C'è qualcuno?
Chi è?
Jo-Josh!
Signore, per favore mi aiuti! Mi chiamo Corcuera.
Sono un soldato. Signore, per favore mi aiuti.
Non posso aiutarti!
Signore, la prego.
Anche solo un po' d'acqua o qualcosa da mangiare, signore. La prego.
Ti avverto, ho una pistola!
Signore, la prego. Non so dove altro andare! Signore? Sono un soldato. Sono
- umano. - Non farmelo ripetere.
Uno.
- Due. - La prego, io non…
Josh!
- Che cosa fai? Fermo! - Francis, fermo!
- Iris! - Quando è successo?
Ieri, signora.
Non piangere, tranquillo. Da dove vieni?
Da-dal campo Delta.
È quello. È quello il campo.
Okay.
Dimmi dov'è.
È-è a circa mezza giornata di-di viaggio.
Eravamo andati in città per cercare del cibo per il campo Delta.
Durante il ritorno, poi…
Siamo stati attaccati da quei mostri. I miei amici sono tutti morti. Morti,
tutti morti. sono vivo solo io!
Avevo ragione.
Ce ne sono ancora tanti.
No, signore, di-dipende da-da dove va, questo dipende.
Per andare al campo Delta ce ne sono pochi.
Sarei morto sicuramente se quell'uomo non mi avesse aiutato.
Quale uomo?
Non lo conosco, signora. Non ho capito il suo nome, ma…
Mi ha detto di correre da questa parte. Ho corso in questa direzione, finché…
Finché non ho trovato casa vostra.
A quell'uomo che è successo?
Quando mi sono voltato per ringraziarlo,
ho visto che lo attaccavano.
Io non ho visto molto. È successo così in fretta.
Mi dispiace, signora. Mi dispiace. Mi dispiace.
Tu hai mentito.
Non quanto te.
Fallo uscire.
Non lo possiamo aiutare.
Lui non esce.
Papà, noi lo dobbiamo aiutare.
A una condizione.
Guarda che non è infetto.
Lo scopriremo domani.
Josh. Ciao. Che c'è?
I-io me ne vado.
Eh?
Joshua, no. Joshua, tu non puoi.
Voglio andare a cercare zio Diego. So che lui potrà aiutarci.
Ma non hai sentito quello che ha detto Corcuera?
Potrebbe non essere sopravvissuto, figlio mio.
Io voglio provarci lo stesso, però.
Non ce la faccio così,
Papà non lo sopporto più.
È come se non mi vedesse neanche.
È che…
È che lui non è mio padre.
Guarda che lo so.
Ma per me lo è comunque. Ho provato a farglielo capire.
Però non l'ha ancora superata.
Ha bisogno di aiuto.
Quindi dobbiamo andarcene da qui.
Io non posso lasciare Lucas qui, lo capisci?
Allora, per favore, di' a Lucas
di essere coraggioso.
- Papà! Papà! - Francis!
Grazie.
Buongiorno, signore.
Sei ancora vivo, eh?
Dov'è Joshua?
Lukie?
Non lo so, papà.
- Mamma! Mamma. - Joshua se n'è andato.
- Francis! - Non puoi andartene anche tu, capisci?
Francis! Che fai?!
Francis.
Francis, che vuoi fare? Francis, no! Francis. Francis!
Tu resterai.
Lucas?
Lucas.
Lucas. Lucas. Lucas. Lucas.
Lucas, stai bene?
Francis? Francis!
Francis!
Felice giorno dell'Indipendenza!
Ho cucinato.
Mangiamo.
- Dove hai preso, quella carne? - Qui fuori.
Tieni, Lukie. Mangia.
No.
- Ma io ho tanta fame, mamma. - Lucas, no.
E perché? Tuo figlio ha fame.
Ho detto no!
Come vuoi!
Hmm. Che delizia!
Eh, sì! Lukie!
Prova!
Sapete, quando ero bambino…
Quando ero bambino, se non finivo di mangiare,
mio padre si arrabbiava molto con me. E voi che avete tutto questo…
Lo rifiutate? Siete così fortunati!
È difficile trovare del cibo, adesso.
Che fai?
H-hai ragione. Hai ragione.
Non c'è nessuno fuori che mi aspetta.
Mi piace qui.
Francis, ho bisogno di te.
Ho davvero bisogno di te.
Anch'io ho bisogno di te.
Però non mi posso fidare.
Francis?
Francis!
Francis! Vaffanculo!
Vaffanculo! Stronzo di merda!
Mamma.
Lucas.
Pensi che ci ucciderà, papà?
Forse posso comportarmi come quel bambino?
Quale bambino?
Lukie, Lukie, Lukie! Che è successo?
Scusa.
Perché?Che cos'hai?
Corri, corri, Lucas!
No.
Iris! Iris!
Brutta, figlia di putt…
Papà!
Papà. Papà, no! No, faccio il bravo. No! Ti prego! Ti prego!
Papà!
No, papà! Ti prego! Papà.
Sei pronto, amore?
Sono coraggioso.
Mi dispiace! Non lo faccio più. Non lo faccio più.
Sì. Molto coraggioso. Troveremo tuo fratello, ok?
Scusa, papà. Perdonami.
Vai. Corri, s-scappa.
Scappa. Scappa.
Scappa!
Entra!
- Scappa, scappa. - Entra!
Mamma!
Scappa.
Iris!
Mamma!
- Mam… - Vattene!
Mamma!
Scappa!
- No, mamma! - Lucas!
- Mamma! - Lascialo stare!
Mamma!
Corri! Scappa!
Tu!
Francis. Francis, fermati.
L'hai fatto entrare in casa nostra?
In casa mia?!
N-no! No!
Hai messo in pericolo la mia famiglia.
Non accadrà mai più.
Mai più.
- Francis, no! - Mamma, papà.
Oddio, Lukie, stai bene? Eh?
Fammi vedere.
Shh, shh, non piangere, non piangere, calmati, amore mio, calmati. Lucas,
sei così coraggioso.
Che cosa vuoi fare?
Francis, tu sai bene quello che succederà.
Francis, devi aiutarci, capito! Francis.
Francis!
Francis, cazzo!
Lucas, adesso devi mordere. Okay?
Sei coraggioso, no? Tu sei il bambino più coraggioso
del mondo, di tutto il mondo.
Iris?
Iris, no!
Lucas, non lasciarmi. Ti prego, resta con la tua mamma. Non morire.
Francis! Francis! Dobbiamo portarlo in ospedale.
Lucas ha bisogno di sangue.
Francis, ci serve un'auto!
Lucas, resta con me.
Papà?
Francis.
Mamma.
Shhh, riposati, tesoro.
Ce l'ho fatta?
Sì, ce l'hai fatta, amore.
È così coraggioso, il mio bambino.
Lucas.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Perdonami. Mi dispiace tanto, Lucas.
Ti prometto che non ti lascerò mai.
Amore, starò bene, te lo prometto.
Guarirò presto.
Josh.
Josh! Josh! Josh! Josh!
Josh!
Jo-
Papà, mi dispiace! Perdonami! Mi dispiace, papà! Papà! Papà, perdonami! Papà…
Josh.
Papà, mi dispiace…
Papà!
Figlio mio.
Papà. Papà!
Papà. Papà.
Papà.
Papà. Papà.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Non sanno che è la fine del mondo? È finito quando mi hai detto "Addio".