Hadirin, mari berdiri, dan kita sambut pengantin kita.
Berikan tepuk tangan meriah.
Bapak dan Ibu Abel. Selamat!
Maaf.
Bu?
Maaf.
Maaf!
Maaf.
Maaf!
Kau sudah tidur?
Airnya aman! Ayo!
Baiklah, giliranmu.
Giliranku!
Berat!
Bagus.
Bu, harus kutaruh di mana?
Taruh saja di sana.
Ayah minta obat-obatan ini dibawa ke kamarnya.
Taruh saja di situ.
Serius?
Ayah!
Mungkin ada barang berguna di sana?
Ayo.
Hei.
Kemarilah.
Kami hanya di sana.
Kyle bersamamu. Dia akan melindungimu.
Siapa yang akan jaga Ibu?
Tetap di sini.
Baiklah, ayo.
Pak Orly?
Siapa?
Penanggung jawab.
Sudah kubilang ada sesuatu di sini.
Baguslah.
Ayah butuh kunci.
Ayah?
Kau menemukannya?
- Ayah! - Apa?
Ambil kuncinya.
Dia sudah mati.
Mati sungguhan.
Ayo.
Berdiri!
- Ada apa? - Dia melihat mayat.
Dia harus membiasakan diri.
Cicipi ini.
Gigit di sini.
Bagaimana?
Permen, gaya hacienda.
Francis, ada yang ingin kutunjukkan.
Mungkin masih berfungsi.
Apakah di sini…
Ini… kosong.
Aku saja.
Tunggu.
Berkati kami, Tuhan,
dan anugerah-Mu ini
yang akan kami terima…
Dari karunia-Mu.
…dari karunia-Mu,
melalui Kristus, Tuhan kami.
Amin.
Lucas, berhenti makan itu.
Biarkan saja.
Itu gula.
Makan makananmu.
Lucas, Ibu baru saja bilang…
Lukie.
Nanti Ayah berikan lagi, ya?
Josh.
- Aku hanya mencari sinyal bagus. - Kita sedang makan.
Maaf.
Ini enak.
Terima kasih.
Bagaimana besok?
Masih ada makanan.
Sampai kapan?
Dibandingkan dengan sebelumnya,
lebih baik di sini.
Airnya bersih. Aman.
Kurasa kita harus tetap di sini sampai tahu apa yang terjadi di luar.
Bagaimana kita tahu apa yang terjadi?
Tidak ada sinyal.
Tidak ada listrik juga.
Francis, menurut berita, kita harus ke utara. Hindari kota.
Ini belum cukup utara bagimu?
Lihat apa yang terjadi pada orang tuamu.
Maafkan aku.
Aku ingat pesan Alice.
Keluarganya naik ke gunung.
Bukankah itu dekat?
Kita tak akan pergi hanya untuk mencari pacarmu.
Paham?
Bukan cuma dia.
- Teman-temanku… - Mereka mati.
Mereka juga punya keluarga.
Aku rindu teman-temanku.
Ayah tahu, Lukie.
Makanlah.
KAU DI SANA?
Jangan kira aku tak sadar caramu memperlakukannya.
Francis, kau sudah berjanji.
Tidak…
Ayah…
Jangan! Kumohon!
Ayah!
Maaf! Kumohon…
Francis!
Francis.
Sunyi sekali.
Kita mungkin aman di sini, 'kan?
"Aman."
Tak kukira akan menggunakan kata itu di sini.
Namun, itu bukan alasan yang cukup untuk tetap di sini.
Kenapa?
Francis…
Saat melihatmu tadi malam,
aku memahami semua katamu tentang tempat ini.
Apa yang kau alami.
Itu alasan lebih kita harus pergi, 'kan?
Lebih baik bagimu, lebih baik bagi kita.
Jadi, ada "kita" lagi.
Aku tahu kita berdua berbuat salah.
Aku tahu aku berbuat salah.
Namun, kau…
Kuharap kau bilang lebih awal.
Jika aku bilang lebih awal,
kita tak akan bersama lagi.
Kita tak akan punya Lucas.
Aku siap beranjak jika kau siap.
Ayo pindah.
RUMAH BERADA DI TEMPAT HATI BERADA
Francis, jika kita ikuti jalan ini, kita akan sampai di utara.
Gunung yang Alice ceritakan kepada Joshua, ke sanalah orang-orang pergi.
Semoga begitu.
Bukankah Paman Diego juga bilang itu, Bu?
Apa katamu?
Paman Diego.
Dia juga memberi tahu Ibu bahwa kita harus ke utara.
Kapan itu?
Aku tidak ingat.
Aku dengar percakapannya dengan Ibu di rumah sebelum kita pergi.
Ya, 'kan, Bu?
Sudah kuduga.
Dia menelepon untuk tahu kabar kita.
Aku juga punya ponsel, 'kan?
Katanya, kau tak angkat.
Benarkah?
"Beranjak."
Francis, jangan.
Kau pembohong.
- Ayah. - Jangan di sini.
Aku memang bodoh.
- Ayah. - Aku idiot.
- Semua ucapanku itu benar! - Ayah!
Apa?
Ditutup.
Kita masih bisa lewat.
Iris, tidak.
Francis, ada ruang.
Kita hanya perlu dorong pagarnya. Kita akan muat.
- Namun, bagaimana kita bisa ke sana? - Ada jalan!
Iris, kumohon, dengarkan aku.
Pasti ada alasan kenapa ada pagar, dan…
Hari mulai gelap!
Terlalu berisiko.
Ayo pulang saja, ya?
Tidak.
Iris.
Iris!
Ayah, aku takut.
Tak apa-apa, Lukie.
Mau lewat.
Lewat.
- Ibu! - Jangan bergerak!
Hei!
Mau lewat!
Merunduk!
Mau lewat!
- Apa yang kau pikirkan? - Maafkan aku.
Maafkan aku.
Kumohon.
Tidak! Jangan! Anak-anak!
Ibu! Ayah!
Biar aku beli!
- Baik! - Biar aku beli!
Ayo! Lari! Cepat!
Biar aku beli!
Siap, Pak!
Baik!
- Siap, Pak! - Baik!
Biar aku beli!
Siap, Pak!
Kita sudah turuti keinginanmu.
DUA MINGGU KEMUDIAN
Belok ke sana! Ini dia!
Gawat! Musuh datang!
- Bom! - Ayo gunakan bazoka!
Siap ledakkan!
Mereka kalah! Saatnya ke level berikutnya!
Putar!
Ayo gunakan bom!
Siap ledakkan!
- Ayo pindah ke sini. Baiklah, tembak! - Siap, Pak!
Begitu banyak zombi!
Bidik ke sana!
Lempar bom lagi!
Ayah!
Ayah, ini apa?
Ini kejutan.
Di mana mobilnya?
- Rusak. - Lihat!
- Ini bagus! - Lihat itu!
Tuhan berkata,
"Jadilah terang!"
Astaga!
Sebentar!
- Ada lagi. - Ada apa lagi?
- Penyejuk udara? - Ya, Pak.
Ini terpusat.
Astaga!
Ayah! Josh mengatakannya berulang kali!
Ada penyejuk udara! Ini luar biasa! Kemarilah!
Satu, dua, tiga!
Dingin!
Cukup. Adikmu bisa terluka.
Dingin sekali.
Kau buang-buang bahan bakar.
Cuma untuk momen khusus.
Namun, tunggu…
Ada lagi.
- Apa? - Apa?
Dua hal yang sangat disukai ibunya Ayah.
Penyejuk udara…
dan disko.
Ayo, ikuti.
Mundur. Beri sedikit… tepuk tangan!
Goyangkan kepalamu.
F + I = PERNIKAHAN
Josh?
Apa?
Boleh aku di sini sebentar?
Ayah dan Ibu sibuk.
Aku juga sibuk.
- Sibuk apa? - Sialan.
Pokoknya sibuk! Pergi!
Lucas.
Maafkan aku.
Keren!
Ayah membuat ini?
Kurasa begitu.
Ingat yang dia buatkan sebelumnya?
Kurasa dia suka membuat itu.
Bukankah mereka yang Ayah kubur?
Ya, itu mereka.
Ini Paman Diego.
Kau mirip dia, Josh.
Apa? Tidak.
Atau mungkin itu kau. Kau melakukan perjalanan waktu.
Lihat Ayah di sini.
FRANCIS DI RUMAH
Dia mirip Ibu di sana.
Dia tampak sedih.
Kenapa Ibu selalu sedih?
Mungkin dia lelah.
Karena apa?
Karena semua kejadian ini.
Apa dia lelah denganku?
Jangan berpikir begitu, Lucas.
Lalu kenapa dia selalu marah padaku?
Entahlah.
Namun, kau tahu,
saat marah pada seseorang,
kadang, kita melampiaskannya pada orang lain juga.
Apa itu sebabnya Ayah seperti itu denganmu?
Entahlah.
Ayah hanya seperti itu sejak dia dan Ibu mulai bertengkar, 'kan?
Mungkin memang begitu.
Sekarang, kurasa mereka baik-baik saja.
Menurutmu mereka akan berhenti marah pada kita?
Aku tak tahu.
Kuharap begitu.
Namun, bukankah aneh?
Saat dunia berantakan, mereka berbaikan.
Itu…
"nikro".
"Ironis".
Kau tahu?
Saat dua orang saling mencintai,
apa pun masalah yang mereka lewati,
semuanya akan baik-baik saja.
Ibu dan Ayah saling mencintai, bukan?
Mereka akan baik-baik saja.
Lalu,
mereka akan baik dengan kita.
FRANCIS & KAKAKNYA YANG TAMPAN MARET 1995
Itu cocok denganmu.
Khas orang provinsi.
Namun, cocok.
Siap untuk kehidupan provinsi kita?
Kita sering berselisih paham setahun ini.
Itu salahku.
Aku banyak bersalah kepada kalian.
Maaf aku menyakitimu dan anak-anak.
Maaf aku menyakitimu.
Namun, dengar.
Aku tak bilang kita bisa kembalikan kehidupan lama kita.
Namun, semua masalahku, semua orang yang aku utangi, semuanya tiada
Itu bagus, kan?
Ini seperti kesempatan kedua.
Kini, ini perkebunan kita.
Baiklah.
Aku mencintaimu.
Selamat pagi.
Kau makan apa, Lukie?
- Nasi! - Nasi?
Hanya nasi?
Itu tak benar.
Tidak boleh.
Kau mau telur orak-arik?
Persetan. Hei!
Persetan.
- Kau harus disuntik rabies. - Itu tak kena rabies. Ada kalungnya.
Setahuku, aku yang perawat.
Tepat.
Jadi, obati saja.
Francis, aku serius.
Kau harus ke rumah sakit. Jika ada…
Aku baik-baik saja.
Delta.
- Kamp Delta. - Astaga!
Aku ulangi.
Kamp Delta.
Masuk.
Tidak…
Ibu! Ayah!
Josh!
- Josh. - Ibu.
Josh, ada apa?
Aku dengar sesuatu di radio.
Ada yang bicara.
Di rumah masih ada baterai?
Kau dengar apa?
Entahlah, sesuatu tentang kamp.
Kamp apa?
Aku tak ingat.
Coba ingat, Joshua. Fokuslah.
Kau yakin mendengar sesuatu?
Ya, sungguh. Aku dengar.
Sepenuhnya yakin?
Radio itu sudah lama tak berfungsi.
Aku yakin aku dengar sesuatu tadi.
Bagaimana? Baterainya habis.
Francis, mungkin itu memang benar.
Pikirkan apa yang mungkin dia dengar.
Masih ada yang perlu aku urus.
Anjing itu mungkin kembali.
Kau memikirkan apa?
Radio itu.
Masih?
Jika Joshua memang mendengar sesuatu,
artinya, itu dekat, 'kan?
Apa?
Kamp itu.
Francis, aku serius.
Ada cukup makanan dan air yang bisa kita bawa.
Kita bisa kembali dan perbaiki mobil.
Jika itu benar-benar rusak.
Jembatannya ditutup, tapi kau tetap memaksa.
- Masih ada cara lain, 'kan? - Aku tahu.
Jadi, yang kau inginkan adalah…
kita ambil mobil itu, yang tak berfungsi,
kendarai sejauh ratusan kilometer untuk menemukan orang di kamp
yang bahkan kita tak yakin situasinya lebih baik dari kita.
Mungkin ada dokter.
Mungkin ada orang yang bisa membantu.
Lihat apa yang terjadi.
Bagaimana jika Lucas digigit anjing itu?
Kita bandingkan gigitan anjing dengan apa pun yang ada di luar?
Kau tahu apa yang terjadi, bukan?
Atau kau lupa?
Tentang kejadian di jembatan?
Kejadian di sekolah Lucas?
Pada teman sekelasnya? Itu yang kau mau? Dia jadi seperti mereka?
Kau menakuti anakmu.
Lebih baik takut tetapi hidup.
Apa gunanya keberanian jika kita mati?
Aku tak mau mati, Ayah.
Itu tak akan terjadi.
Akan Ayah pastikan.
Ayah?
Aku mau bertanya apakah kita bisa nyalakan lagi generatornya?
Untuk isi daya ponselmu lagi?
Tak ada sinyal.
Bukan.
Aku hanya mau menyalakan pemutar musik di ruang tamu.
Itu mungkin bisa mendapat sinyal.
Namanya pemutar piring hitam. Tak ada radionya.
Aku hanya ingin lakukan sesuatu.
Kau sudah melakukan sesuatu. Jadi, diam saja di sana.
Aku hanya mau tahu ada apa di luar! Ada siapa lagi di luar sana.
Kau tak lihat?
Saat kita di jembatan. Saat kau dan Lucas nyaris tewas.
Kau tak lihat?
Lihat.
Kau juga lihat Ayah?
Lihat tindakan Ayah demi selamatkan kalian?
Kau pikir kau bisa?
Bisakah kau membunuh?
Bisa.
Kau bisa?
Ayah!
Kau tahu…
pada masa kakekmu…
ladang ini dipenuhi pencuri pemberontak.
Kakekmu target utama mereka.
Akhirnya, mereka sadar…
Arturo Abel III tidak mudah takut.
Seperti di Wild Wild West.
Semuanya punya pistol.
Kau siap membunuh?
Ayah!
Perbaiki sikapmu.
Bagaimana bidikanmu?
Tunjukkan.
Pandangan depan, kemudian…
Pandangan depan, pandangan belakang. Harus terlihat begini, mengerti?
- Begini. - Aku tak mengerti.
Target, pandangan depan, pandangan belakang. Itu saja. Ayo.
Tembak.
Francis, ada apa ini?
Aku mengajarinya.
Apa perlu begitu?
Aku sudah membunuh beberapa hewan saat seusianya.
Dia harus belajar.
Ayo, Francis.
Apa itu?
Tak bisa kena?
Itu di sana, hanya perlu kau bidik.
Itu di depan, kenapa tak kena?
Target, pandangan depan, pandangan belakang.
Apa masalahnya?
Tembak.
Kubilang tembak, Francis!
Francis, cukup!
Itu bagus.
Ayah.
Dalam nama Bapa dan Putra.
Dalam nama…
Astaga.
Astaga, Francis!
- Francis. - Lari!
- Josh? Josh, ayo! - Lari!
Ibu!
Ayah!
Ayah.
Dalam nama Bapa dan Putra!
Masuk!
Anak-anak!
Dalam nama Bapa dan Putra.
Pergi. Sekarang!
…Putra.
Dalam nama…
- Ayah. - Tidak apa-apa.
Dalam nama Bapa dan Putra.
Ini tanahku.
Pergi, Cintaku.
Ibu.
…Bapa dan Putra.
Dalam nama Bapa dan Putra.
Francis!
Apa yang kau lakukan?
Dari mana asalnya, Nak?
Sekarang bagaimana?
Itu milik Ayah.
Kenapa kau di sini?
Hannah…
Dia…
Terinfeksi?
Dan Timmy?
Kau ingat waktu kita kecil?
Kita selalu memancing di sini, tapi kau tak bisa menangkap apa pun.
Pak Orly selalu membantumu.
Kenapa kau di sini?
Aku menuju utara.
Aku cuma mau cari kabar Ibu dan Ayah.
Apa mereka…
Aku kaget kau di sini.
Ini tempat
yang tak kusangka akan bertemu kau.
Ayah masih benar.
Kau kembali.
Tempat ini tak pernah jadi rumah bagiku.
Kini, dia sudah meninggal.
Jadi, kini bisa.
Kau yakin?
Kau pikir aku tak bisa?
Maksudku…
- Ada alasan kenapa kau pergi. - Ya, dan alasan itu sudah mati.
Tempat ini sudah mati.
Berapa lama persediaanmu akan bertahan di sini?
Ini perkebunan.
- Tentu, Dik. - Kami baik-baik saja.
Baiklah, itu bagus.
Bagaimana dengan kita?
Apa kita baik-baik saja?
Fran…
Yang terjadi sebelumnya…
Maafkan aku.
Sudah lama sekali.
Dan…
itu kekhilafan.
Maafkan aku.
Dengar, Fran.
Aku bukan kemari untuk Ibu dan Ayah.
Sebenarnya…
Aku mau membantu kalian.
Aku tahu jalan ke utara.
Biar kubantu kalian.
Kau sendiri tahu.
Kau tak bisa menyokong keluargamu.
Lihat dirimu.
Tak bisa kau selamatkan.
- Apa lagi keluargamu? - Jauhi keluargaku.
Kau berpikir apa?
Mereka milikmu?
Perkebunan ini milikmu?
Ya, Pak Anak Emas?
Lancangnya!
Persetan kau!
Baiklah.
- Aku salah datang ke sini. - Sangat!
Andai kau berubah pikiran.
Sialan!
Aku terlambat.
Ibu dan Ayah baik-baik saja?
Ibu baik?
Ibu hanya lelah.
Aku tahu.
Lihat dirimu.
Senyum kalian sama.
Siapa?
Bukan siapa-siapa.
Seperti bukan kali pertamamu.
Cukup. Kau sudah ahli melakukannya.
Halo?
Tidak apa-apa.
Dia tak akan masuk.
Dia makin lemah.
Sebentar lagi, mereka semua mati.
Kita akan bisa keluar lagi.
Kau duluan.
Kau… Kau duluan.
Kau…
Kau dulu…
Kau duluan.
Iris!
- Apa yang terjadi? - Ia menyerangku.
Kubunuh ia.
Ia bergerak begitu cepat. Aku lihat yang lain.
- Masih banyak yang tersisa. - Apa masalahmu?
Apa itu perlu?
Ini! Ini masalah kita!
Masih banyak yang tersisa.
Mereka di mana-mana.
Kita tak boleh keluar. Kita harus tetap di dalam.
Tak ada yang keluar! Kau dengar?
Mereka cepat.
Sedang apa kau? Masuk!
Apa?
Aku mencari Lucas.
Siap?
Francis, untuk apa ini?
Acara khusus, bukan?
Apa itu, Ayah?
Pada hitungan ketiga, Ayah beri tahu.
Satu,
dua,
tiga!
Ini sudah Natal?
Francis, ini baru bulan September.
September, Desember. Bukankah sama saja?
Kita bisa rayakan Natal kita sendiri.
Ayo!
Kalian dengar Ayah. Ini Natal.
Ayah, apa itu?
Ayah temukan di dekat sini. Yang ini dari Nenek.
Gabriel.
Berkati kami, Tuhan, dan anugerah-Mu ini,
yang akan kami terima dari karunia-Mu,
melalui Kristus, Tuhan kami.
Amin.
Kita perlu melakukan sesuatu untuk lebih rasakan semangat Natal.
Bagaimana?
Ayo main.
Main apa?
Ayo saling bercerita apa yang kita inginkan untuk Natal.
Sinterklas mungkin mendengarkan.
Siapa yang mau mulai?
Baiklah, aku mulai.
Aku mau sepeda baru.
Bersepeda di mana?
Di ruang tamu?
Tentu saja di luar.
Bagaimana?
Jika adikmu ingin mengharapkan sepeda baru, biarkan.
Kau?
Kau mau apa?
Entahlah.
Mungkin sebuah peta.
Joshua, peta apa?
Tanyakan Ayah.
Entah apa maksudnya.
Francis, peta apa?
Ya, Joshua. Peta apa?
Peta yang kulihat sebelumnya.
Di mana?
Di kamar Ayah.
Jika ada peta di kamar Ayah, ibumu pasti sudah melihatnya.
Mungkin.
Baiklah.
Jika kau mau peta, Natal depan, kau akan dapat peta.
Bagaimana dengan Ayah?
Ayah mau apa untuk Natal?
Ayah?
Keinginan Ayah sederhana.
Ayah mau anak lagi.
Apa?
Bukankah sudah waktunya keluarga kita punya anggota baru?
Sudah Ayah pikirkan berminggu-minggu.
Lukie, bukankah kau bilang kau mau adik bayi?
Ya, tapi…
Kurasa sudah saatnya.
Apa maksudmu?
Francis, jangan bercanda soal itu.
Aku serius!
Kenapa? Apakah hidup kita perlu berhenti hanya karena dunia berhenti?
Kita tetap bisa hidup normal.
Tak ada yang normal lagi.
Lebih banyak alasan agar kita tetap bersama.
Ayo besarkan keluarga kita.
Tidak.
Apa maksudmu?
Aku tak mau hidup seperti ini.
Ini tidak normal.
Ini tidak benar.
Kau mau tahu apa harapanku?
Aku mau pergi.
Bukan bulan depan.
Bukan pekan depan.
Aku mau pergi sekarang.
Saat ini juga.
Kita sudah bahas ini sebelumnya.
Francis, lihat makanan kita.
Berapa lama lagi sampai ini habis?
Sebanyak apa pun lilin yang kau nyalakan, ini tak akan mirip makan mewah.
Makhluk yang kita takuti, mereka sekarat.
Mungkin tidak semuanya, tapi kebanyakan begitu.
Lariku bisa lebih cepat daripada mereka.
Bisa.
Namun, bagaimana dengan anak-anak?
Ya, kita tetap di sini karena mereka tak bisa.
Tak akan kusangkal. Aku mengerti itu.
Namun, lihat sekeliling kita. Tak ada apa pun untuk dimakan!
Kita harus pergi untuk mencari makanan.
Siapa yang akan melakukannya?
Kau?
Kau membentengi dindingnya, tapi tak berbuat apa-apa soal makanan.
Yang kau berikan hanyalah tebu!
Kalian dengar itu?
Ibu kalian meninggalkan kita.
Untuk mencari makanan!
Bagaimana kami yakin kau akan kembali?
Karena mereka anak-anakku!
Tidak.
Aku tahu kau tak akan kembali.
Kau bahkan tak suka kami, bukan?
Kau tak menginginkan ini sejak awal.
Itu sebabnya kau mau pergi. Kau mau pergi ke suatu tempat.
Tahukah kalian, bahkan sebelum wabah, ibu kalian mau pergi?
Francis, tolong berhenti.
Ibu akan pergi?
Bu?
Apa maksud Ayah? Ibu mau ke mana?
"Aku harus memperbaiki diri." Kau katakan itu, bukan?
Kapan kau akan beri tahu mereka?
Bahwa kau berencana meninggalkan kami.
Kapan kau akan beri tahu mereka?
Katakan saja.
Jangan bohongi mereka.
Ibu hendak beri tahu kalian.
Ibu hendak berpamitan.
Namun, kenapa Ibu mau pergi?
Ini bukan salahmu. Ini bukan salah kalian.
Bukan salah kalian.
Ibu hanya tidak bahagia.
Keadaan Ibu tak baik.
Ibu lelah.
Ibu hanya mau…
Entahlah.
Ibu hanya mau memulai lagi.
Ibu mau menjadi orang baik
agar bisa jadi ibu yang lebih baik untuk kalian berdua.
Yang sebenarnya, Iris.
Alasan sebenarnya kau mau pergi.
Anak-anak, ibu kalian berbohong.
Sejak saat itu.
Bagaimana kalau kalian tanyakan apa yang sebenarnya dia lakukan?
Yang terjadi sebelumnya tak berhubungan dengan masalah sekarang.
Benarkah?
Francis, aku ingin menyelamatkanmu, Joshua, dan Lukie!
Aku mau keluar untuk cari bantuan! Kau tak mengerti?
Bantuan dari siapa?
Dia sudah mati!
Sudah tiada.
Ibu mau pergi untuk mencari seseorang.
Siapa itu?
Katakan, sialan!
Jangan bicara begitu pada Ibu!
Jangan turut campur, Bajingan!
Hentikan!
Aku ingin meninggalkanmu! Kau tak mengerti?
Aku mau pergi karena aku tak tahan lagi denganmu!
Paham?
Bisakah kita berhenti berpura-pura?
Kumohon! Sudah cukup.
Jangan kecewakan anak-anak.
Beri saja aku petanya.
Francis!
Maksudmu ini?
Francis…
Francis.
Francis…
Francis, apa yang kau lakukan?
Berikan itu padaku!
Francis, apa masalahmu?
Apa-apaan masalahmu? Berikan itu padaku!
Sialan! Lepaskan!
Makan.
"Dan ketika orang tua bocah itu tahu...
mereka…
mereka marah."
Lucas.
Kau sedang berlatih membaca?
Ya.
Bagaimana akhir ceritanya?
Aku hanya ingin tahu apa yang akan terjadi di sini.
Boleh Ibu temani?
Bolehkah?
PENGEMBALA DAN BIRI-BIRI
"Ketika orang tua bocah itu tahu apa yang dia lakukan,
mereka sangat marah."
Kau tahu kenapa orang tuanya marah padanya?
Karena mereka tahu dia berbohong.
Dia berbohong soal diserang serigala
karena dia mau orang tuanya dan penduduk desa untuk menolongnya.
Kenapa dia melakukannya?
Mungkin
dia menginginkan perhatian.
Mungkin dia berpikir orang tuanya tidak menyayanginya lagi.
Itu sebabnya dia melakukan itu.
Atau mungkin anak itu jahat.
Kau tahu…
Ibu kenal anak laki-laki yang begitu.
Dia mirip denganmu!
Bahkan senyummu.
Kemarilah.
Lihat itu.
Francis, apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa?
Masih banyak yang tersisa.
Mereka ada di sekitar kita.
Di mana?
Sudah berminggu-minggu.
Bagaimana kita bisa keluar?
Kenapa? Mencari sesuatu?
Dia tak akan pernah masuk.
Tak akan bisa.
Ini omong kosong.
Apa katamu?
Ini omong kosong.
- Joshua, hentikan. - Tidak.
Biarkan.
Ayah tak perlu lakukan ini.
Kenapa? Apa rencanamu?
Kita biarkan mereka semua masuk?
"Mereka" apa? "Mereka" siapa?
Kita bahkan tak lihat apa-apa lagi! Ayah tak biarkan kami keluar!
Dasar berengsek.
Karena itu Ayah tak bawa kembali mobilnya dan menghancurkan petanya!
Ayah mengunci rumah karena tak peduli ada apa di luar sana!
Tutup mulutmu!
Ayah mau mengurung kami seperti perlakuan orang tua Ayah!
Dasar bajingan!
Francis, jangan!
Berani sekali kau!
Sialan…
Kau hanya perlu mendengarkan, tapi kau tak bisa.
Dasar berengsek.
Dengar…
Semua yang Ayah lakukan, itu untuk kalian semua!
Ayah mau kalian semua aman!
Kalian akan tetap di dalam!
Halo?
Apa ada orang?
- Siapa? - Josh!
Pak, kumohon tolong aku.
Pak, namaku Corcuera. Aku tentara, Pak.
Pak, kumohon tolong aku.
Tak ada pertolongan!
Kumohon. Sedikit air atau apa pun untuk dimakan, Pak.
Aku mohon.
Dengar, aku punya pistol!
Pak, tolong. Aku tak punya tujuan lain.
Pak…
Aku tentara. Aku manusia.
Ini yang terakhir.
Satu…
- Dua! - Pak, kumohon…
Josh!
Sedang apa kau?
Minggir!
Aku tak digigit. Ini hanya luka, Pak.
Pak, aku manusia. Tak ada gigitan, Pak.
- Darah dari lukaku… - Francis, jangan!
- Iris! - Hanya luka.
Kapan ini terjadi?
Kemarin.
Tetaplah bersamaku. Bicara padaku. Kau dari mana?
Dari Kamp Delta.
Itu dia. Itu kamp-nya.
Baiklah.
Di mana itu?
Sekitar setengah hari berkendara.
Satuanku pergi ke kota demi mencari persediaan untuk Delta.
Saat kami kembali…
kami diserang oleh…
Semua rekan timku tewas.
Mereka semua tewas. Hanya aku yang tersisa.
Jadi, aku benar.
Masih ada banyak.
Tidak, Pak. Itu tergantung tujuan.
Dari sini ke Kamp Delta, hampir tak ada, Pak.
Aku pasti tewas jika bukan berkat pria yang membantu kami.
Seorang pria?
Aku tak kenal dia, Bu.
Aku tak tahu namanya, tapi…
dia menyuruhku lari ke sini.
Lari saja ke arah ini sampai…
Sampai aku melihat rumah kalian.
Apa yang menimpa pria itu?
Aku tak tahu. Saat aku menoleh…
dia sudah diserang.
Aku tak melihat banyak. Semuanya kabur.
Maafkan aku, Bu.
Maafkan aku.
Kau pembohong.
Kau duluan.
Biarkan saja dia.
Kita tak bisa menolong.
Tidak.
Ayah.
Ayo tolong dia.
Dengan satu syarat.
Francis, dia tak terinfeksi.
Kita akan tahu besok.
Josh, Nak…
Ada apa?
Aku akan pergi.
Apa?
Joshua, ke mana… Kau tak boleh.
Aku akan cari Paman Diego.
Aku tahu dia bisa bantu kita.
Kau tak dengar apa kata Corcuera?
Paman Diegomu mungkin tak selamat.
Aku tetap ingin mencoba.
Aku tak tahan lagi di sini.
Aku tak tahan lagi dengan Ayah.
Dia seperti tak memandangku lagi.
Itu karena…
Karena dia bukan ayah kandungku.
Aku tahu.
Namun, dia tetap ayahku.
Kuharap dia menyadari itu.
Namun, keadaannya juga tak baik.
Dia butuh bantuan.
Jadi, ayo pergi dari sini.
Josh, Ibu tak bisa tinggalkan adikmu sendirian di sini.
Tolong beri tahu Lucas…
bahwa dia harus berani.
- Francis! - Ayah!
Terima kasih.
Selamat pagi, Pak.
Kau masih hidup.
Di mana Joshua?
Lukie?
Aku tidak tahu.
Ibu!
Joshua sudah pergi.
- Francis! - Aku juga tak bisa melepaskanmu, kan?
Francis!
Jangan!
Francis!
Tidak…
Francis, jangan…
Jangan lakukan ini…
- Kau tinggal. - Francis.
Francis!
Lucas.
Lucas…
Lucas, kau tak apa-apa?
Francis?
Francis!
Selamat Hari Kemerdekaan.
Ayah memasak.
Ayo makan.
- Dari mana kau dapat itu? - Dari luar.
Ayo, Lukie. Cobalah.
Tidak.
- Namun, aku lapar. - Lucas, tidak.
Anak itu lapar. Kenapa tidak?
Tidak!
Ini enak! Lihat?
Ini enak!
Enak sekali!
Lukie!
Cicipilah.
Saat Ayah kecil…
Saat Ayah kecil,
jika tak habiskan makanan,
Ayah akan dimarahi.
Itu diberikan padamu
dan kau menolak?
Kau beruntung.
Sekarang, makanan sulit dicari.
Apa?
Kau benar.
Tak ada apa-apa untukku di luar.
Aku suka di sini.
Francis, aku membutuhkanmu.
Aku sangat membutuhkanmu.
Aku juga membutuhkanmu.
Namun, kau tak bisa dipercaya.
Francis.
Francis?
Francis!
Dasar keparat!
Persetan kau!
Ibu?
Lucas.
Apa Ayah akan membunuh kita?
Mungkin aku bisa bertindak seperti bocah itu?
Bocah apa?
Lukie! Ada apa?
Maaf.
Untuk apa?
Ada apa?
Lari! Cepat!
Tidak.
- Iris! - Lari!
Iris!
Dasar berengsek…
Tidak, Ayah.
- Ayah! - Ayah!
- Ayo! - Aku akan baik!
Ayah, aku tidak…
Francis!
- Kau siap? - Aku berani.
Ya, kau berani.
Kita akan temukan kakakmu, ya?
Ke sana…
Lari…
Ke sana…
Lari!
- Masuklah! - Lari!
Lucas.
Ibu!
Lari ke sana!
Lari!
Ibu!
Lari ke sana!
Iris!
Ibu!
Lari ke sana!
Lari!
Lari ke sana!
Ibu!
- Ibu! - Lucas!
Ibu!
- Dasar bajingan! - Ibu!
Lari!
Lari ke sana!
Lari!
Kau!
Francis.
Francis, cukup.
Kau biarkan ia masuk ke rumah?
Rumahku?
Tidak.
Kau mengancam keluargaku.
Ini tak akan terjadi lagi.
Tidak akan lagi.
- Francis, jangan! - Ibu, Ayah…
Lukie, kau baik-baik saja?
Coba Ibu lihat.
Tidak apa-apa…
Lucas, kau terlihat sangat berani.
Kau akan bagaimana?
Kau tahu bagaimana!
Francis, tolong kami.
Francis.
Francis!
Francis, apa-apaan ini!
Lucas, kau harus gigit ini, ya?
Kau pemberani, 'kan?
Ibu tahu kau anak paling berani di seluruh dunia.
Iris?
Iris, jangan!
Lucas, semua akan baik-baik saja.
Francis!
Francis, kita harus membawanya ke rumah sakit.
Kita butuh darah.
Francis, kita butuh mobil!
Tetaplah bersama kami.
Ayah?
Francis…
Ibu…
Beristirahatlah.
Apa aku selamat?
Ya.
Kau selamat.
Bayinya Ibu sangat berani.
Lucas…
maafkan Ibu.
Maafkan Ibu.
Maafkan Ibu, Lucas.
Ibu berjanji tak akan meninggalkanmu.
Ibu berjanji akan jadi lebih baik.
Ibu akan jadi lebih baik.
Josh.
Josh…
Josh.
Jo…
Ayah!
Ayah, maafkan aku!
Ayah!
Ayah.
Ayah, maafkan aku!
- Ayah. - Jo…
Ayah.
- Ayah, maafkan aku. - Josh.
Ayah.
Nak.
Ayah.
Hanya kenangan
Akankah kau tetap mencintaiku?
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari