Hölgyeim és uraim, felállva köszöntsük a menyasszonyt és a vőlegényt!
Nagy tapsot nekik!
Abel úr és Abel asszony, gratulálok!
Bocsáss meg!
Anya!
Bocsáss meg!
ODAKINT
Tudtál aludni?
Jó a víz. Menjünk!
Oké, te jössz.
Josh, most én!
Ez nehéz.
Hideg.
Anya, ezt hova tegyem?
Ott jó lesz.
Apa azt mondta, a gyógyszereket a szobájába vigyem.
Csak hagyd itt őket!
Ez most komoly?
Apa!
Talán ott van valami hasznos.
Menjünk!
Gyere ide!
Csak ott leszünk.
Ott van neked Kyle. Ő majd megvéd.
De ki védi meg anyát?
Maradj itt!
Jól van, menjünk!
Orly úr?
Ki?
A kisfőnök.
Mondtam, hogy találunk itt valamit.
Remek.
Kell a kulcs.
Apa!
Megtaláltad?
- Apa! - Mi van?
Hozd a kulcsot!
Josh! Meghalt.
Tényleg meghalt. Menj!
Kelj fel!
- Mi történt? - Látott egy hullát.
Hozzá kell szoknia.
Kóstold meg!
Itt harapj belőle!
Jó?
Tanyasi cukorka.
Francis, mutatnom kell valamit.
Még működhet.
Ez az a hely?
Üres.
Majd én.
Várjatok!
Áldj meg minket, Uram,
és adományaidat,
amelyeket a te bőkezűségedből…
- Akarunk magunkhoz venni… - …magunkhoz venni…
a mi Urunk, Jézus Krisztus által.
Ámen.
Lucas, ne azt edd!
Hagyd csak!
Az cukor.
Edd az ételt!
Lucas, most mondtam…
Lukie!
Később adok még belőle, jó?
Josh!
- Csak jó jelet keresek. - Eszünk.
Bocsánat!
Finom.
Köszönöm!
Holnap mi lesz?
Még van élelmünk.
De meddig?
Ahhoz hasonlítva, ahonnan jöttünk…
itt jobb dolgunk lesz.
A víz tiszta. Biztonságos.
Szerintem itt kellene maradnunk, míg kiderül, mi van odakint.
Honnan fogjuk tudni, mi van odakint?
Nincs térerő.
Sem áram.
Francis, a hírek alapján északra kéne mennünk. Kerülni a városokat.
Nem vagyunk elég északon neked?
Látod, mi lett a szüleiddel.
Sajnálom!
Emlékszem, mit írt Alice.
A családja felment a hegyekbe.
Az közel van, nem?
Nem megyünk el megkeresni a barátnődet.
Értetted?
Nem csak őt.
- A barátaim is… - Meghaltak.
Nekik is van családjuk.
Hiányoznak a barátaim.
Tudom, Lukie.
Egyél!
OTT VAGY?
Ne hidd, hogy nem látom, hogyan bánsz vele!
Francis, megígérted.
Ne!
Apuci!
Ne! Kérlek!
Apuci!
Sajnálom! Kérlek!
Francis!
Olyan csendes.
Itt talán biztonságban vagyunk.
„Biztonságban.”
Nem hittem, hogy ezt a szót itt használom.
De ez nem elég ahhoz, hogy maradjunk.
Miért nem?
Francis!
Amikor az éjjel láttalak,
mindent megértettem, amit erről a helyről mondtál.
Amin keresztülmentél.
Ez csak eggyel több ok, hogy elmenjünk innen, nem?
Jobb lesz neked és nekünk is.
Megint van „nekünk”.
Tudom, hogy mindketten hibáztunk.
Tudom, hogy hibáztam.
De te…
Bárcsak előbb elmondtad volna!
Ha korábban elmondtam volna,
nem lennénk együtt.
És nem lenne Lucas.
Én továbblépek, ha te is.
Akkor lépjünk tovább!
OTTHON AZ, AHOL A SZÍVED VAN
Francis, ha ezen az úton megyünk, elérünk északra.
A hegyhez mennek az emberek, amiről Alice mesélt Joshuának.
Reméljük!
Nem ezt mondta Diego bácsi is, anya?
Hogy mondtad?
Diego bácsi.
Azt is mondta anyának, hogy északra kéne mennünk.
Ez mikor volt?
Nem emlékszem.
Csak meghallottam, hogy beszélgetnek, mielőtt eljöttünk.
Ugye, anya?
Tudtam.
Csak érdekelte, hogy vagyunk.
Engem is hívhatott volna.
De nem vetted fel neki.
Tényleg?
„Lépjünk tovább!”
Francis, ne!
Hazug vagy.
- Apa! - Ne itt!
- Bolond vagyok. Egy idióta. - Apa!
- Minden, amit mondtam, igaz! - Apa!
Mi van?
Le van zárva.
Attól még át tudunk menni.
Iris, nem.
Francis, van hely.
Csak hátrébb toljuk a kerítést, és átférünk.
- És hogy jutunk el odáig? - Megoldjuk!
Iris, kérlek, hallgass rám!
Biztosan okkal van itt a kerítés, és…
sötétedik.
Túl kockázatos.
Menjünk vissza, jó?
Nem.
Iris!
- Apa, félek. - Nem lesz semmi baj, Lukie.
Az engedélyét kérem!
Engedélyt!
- Anya! - Ne mozduljatok!
Az engedélyét kérem!
Engedélyt kérek!
Le a földre!
Az engedélyét kérem!
- Mégis mit képzeltél? - Sajnálom!
Sajnálom!
Kérem!
Ne! A gyerekek!
Anya! Apa!
Megvenném!
- Értettem! - Megvenném!
Gyerünk! Futás! Gyorsan!
Megvenném!
Igenis, uram!
Értettem!
- Igenis, uram! - Értettem!
Megvenném!
Igenis, uram!
Megtettük, amit akartál.
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB
Bumm, bumm!
Fordulj oda! Ez az!
Ne! Jön az ellenség!
- Bomba! - A páncélököl kell!
Vigyázz, robban!
Legyőztük őket! Jöhet a következő szint!
Fordulj!
Jöjjön a bomba!
Robbantás!
- Menjünk ide! Oké, tűz! - Igenis, uram!
Mennyi zombi!
Célozz oda!
Dobj még egy bombát!
Apa!
Apa, mi ez?
Meglepetés.
Hol van a furgon?
- Lerobbant. - Nézd!
- Ez csúcs! - Nézd!
És mondá Isten:
legyen világosság!
Azt a rohadt!
Várj!
- Van más is. - Mi van még?
- Klíma? - Igen, uram.
Központi.
Hű, basszus!
Apa! Josh csúnya szót mondott!
Van klíma! Ez csúcs! Gyere ide!
Egy, kettő, három!
Ez hideg!
Elég lesz. Még megsérül az öcséd.
Olyan hideg.
Csak pocsékolod a benzint.
Különleges alkalmakra.
De várjunk!
Van még!
- Mi? - Hogy?
Anyám két dolgot imádott igazán.
A légkondit
és diszkót.
Gyerünk, te is!
Lépj hátra! És tapsolj!
Ingasd a fejed!
F + I = ESKÜVŐ
Josh!
Mi van?
Itt maradhatok egy kicsit?
Anya és apa nem érnek rá.
Én sem érek rá, oké?
- Mit csinálsz? - A fenébe!
Csak elvagyok. Tűnj el!
Lucas!
Ne haragudj!
Csúcs!
Apa csinálta?
Azt hiszem.
Emlékszel arra, amit neked adott?
Tuti szívesen csinált ilyeneket.
Nem őket temette el apa?
ABELÉKKEL
De igen, ők azok.
Ő Diego bácsi.
Hasonlítasz rá, Josh.
Mi? Dehogyis.
Talán te vagy az. Utaztál az időben.
Nézd meg apát!
FRANCIS OTTHON
Azon úgy néz ki, mint anya.
Szomorúnak tűnik.
Miért szomorú mindig anya?
Talán csak fáradt.
Mitől?
Attól, ami történik.
Rám unt?
Ne gondold ezt, Lucas!
Akkor miért mérges mindig rám?
Nem tudom.
De figyelj,
ha haragszol valakire,
néha másokon vezeted le.
Azért bánik apa mindig úgy veled?
Nem tudom.
Apa csak azóta ilyen, mióta veszekedni kezdtek anyával, igaz?
Talán ez ilyen.
De szerintem most már kibékültek.
Gondolod, így nem lesznek mérgesek ránk?
Nem tudom.
Remélem.
De nem fura ez?
Hogy akkor békülnek ki, amikor összedől a világ.
Ez…
nikrus.
Ironikus.
Tudod, mit?
Ha két ember szereti egymást,
nem számít, miféle szarba keverednek,
a végén minden jó lesz.
Anya és apa szeretik egymást, ugye?
Vagyis minden rendben lesz.
És akkor
ránk sem fognak haragudni.
FRANCIS ÉS JÓKÉPŰ BÁTYJA 1995. MÁRCIUS
Illik hozzád.
Nagyon vidékies.
De illik hozzád.
Készen állsz a vidéki életünkre?
Tudom, hogy az elmúlt évben sok félreértés volt köztünk.
Ez az én hibám.
Tudom, hogy sokat ártottam nektek.
Bánom, amiket tettem.
Hogy bántottalak.
De figyelj…
nem azt mondom, hogy visszatérhetünk a régi életünkhöz.
De minden problémám és mindenki, akinek tartozom, odalett.
Ami jó, nem Igaz?
Mintha kaptunk volna egy új esélyt.
A birtok már a miénk.
Jól van.
Szeretlek.
Jó reggelt!
Mit eszel, Lukie?
- Rizst! - Rizst?
Magában?
Az nem lehet jó.
Nem az.
Kérsz rántottát?
Bassza meg!
- Veszettség elleni oltás kell. - Nem volt veszett. Nyakörve volt.
Tudomásom szerint én vagyok a nővér.
Pontosan.
Szóval kezeld le!
Francis, komolyan mondom.
Kórházba kell menned. Ha van…
Jól vagyok.
Delta.
- Delta tábor. - Szent ég!
Ismétlem.
Delta tábor.
Jelentkezz!
Ne!
Anya! Apa!
Josh!
- Josh! - Anya!
Josh, mi az?
Hallottam valamit a rádióban.
Valaki beszélt.
Van még itthon elemünk?
Mit hallottál?
Nem tudom, valamit egy táborról.
Milyen táborról?
Nem emlékszem.
Próbálj emlékezni, Joshua! Koncentrálj!
Biztos, hogy hallottál valamit?
Igen, esküszöm. Tényleg.
Teljesen biztos?
- Az a rádió régóta nem működik. - Biztos, hogy hallottam valamit az előbb.
- Hogy? Az elemek lemerültek. - Francis, talán Joshua hallott valamit.
Akkor ti gondolkozzatok csak azon, amit hallhatott! Nekem dolgom van.
Visszajöhet az a kutya.
Mi jár a fejedben?
A rádió.
Még mindig?
Ha Joshua hallott valamit,
az azt jelenti, hogy közel van.
Micsoda?
A tábor.
Francis, komolyan beszélek.
Van elég élelmünk és vizünk az útra. Visszamehetünk, megjavíthatjuk a furgont.
Ha tényleg lerobbant.
A hidat lezárták, de az nem zavar.
- Van más út is, nem? - Tudom.
Szóval azt akarod,
hogy fogjuk a furgont, ami nem jó,
menjünk több száz kilométert, hogy megtaláljuk a táborban lévőket,
akik talán nincsenek is jobb helyzetben, mint mi.
Lehet köztük orvos.
Lehetnek olyanok, akik segíthetnek.
Nézd, mi történt veled! És ha Lucast harapta volna meg?
Tényleg egy kutyaharapáshoz hasonlítjuk a kinti helyzetet?
Tisztában vagy vele, mi történik.
Emlékszel még?
Hogy mi történt a hídon?
Hogy mi történt Lucas iskolájában?
Az osztálytársaival? Ezt akarod? Legyen ő is olyan?
Megijeszted a fiadat.
Inkább féljen, de éljen!
Holtan mit számít a bátorság?
Nem akarok meghalni, apa.
Az nem fog megtörténni, oké?
Gondoskodom róla.
Apa!
Meg akartam kérdezni, hogy visszakapcsolhatnánk-e a generátort?
Megint fel akarod tölteni a mobilodat? Nincs térerő.
Nem.
Csak be akartam kapcsolni a zenelejátszót a nappaliban.
Azzal foghatnék valami jelet.
Lemezjátszónak hívják. Nincs benne rádió.
Csinálni akarok valamit.
Már csinálsz valamit. Maradj ott!
Tudni akarom, mi van odakint. Hogy ki van még odakint.
Nem láttad?
Amikor a hídon voltunk, és majdnem megöltek titeket.
Nem láttál semmit?
De igen.
És engem is láttál? Láttad, hogy mentettelek meg titeket?
Képes lennél rá?
Tudnál gyilkolni?
Igen.
Tényleg?
Apa!
Tudod…
az apám idejében…
ez a föld tele volt lázadó tolvajokkal.
Apám volt a fő célpontjuk.
Végül rájöttek…
hogy III. Arturo Abel nem ijed meg egykönnyen.
Mint a vadnyugaton.
Mindenkinek volt pisztolya.
Készen állsz ölni?
Ap… Apuci!
Állj rendesen!
Hogy célzol?
Mi? Mutasd meg!
Célgömb, aztán…
Célgömb, hátsó irányzék. Így kell kinéznie, érted?
- Így. - Nem értem.
Célpont, célgömb, hátsó irányzék. Így, ez az!
Tűz!
Francis, mi folyik itt?
Csak tanítom.
Tényleg kell ez?
Az ő korában én már megöltem pár állatot.
Meg kell tanulnia.
Gyerünk, Francis!
Mit csinálsz?
Miért nem találod el? Ott van, csak célozd meg!
Előtted van, miért nem találod el?
Célpont, célgömb, hátsó irányzék.
Mi a baj?
Tűz!
Azt mondtam, tűz, Francis!
Francis, elég!
Ez jó.
Apa!
Az Atya és a Fiú nevében.
Az Atya…
Uramisten!
Istenem, Francis!
- Francis! - Futás!
- Josh! Gyere! - Fussatok!
Anya!
Apa!
Az Atya és a Fiú nevében!
Befelé!
Gyerekek!
Az Atya és a Fiú nevében.
Menj! Most!
…nevében.
Az Atya…
- Apa! - Semmi baj.
Az Atya és a Fiú nevében.
Ez az én földem.
Menj el, szerelmem!
Anya!
…és a Fiú nevében.
Az Atya és a Fiú nevében.
Francis!
Mit csináltál?
Mit tettél?
Honnan jött, gyermekem?
És most?
Az apáé.
Mit keresel itt?
Hannah…
Ő…
Megfertőződött?
És Timmy?
Emlékszel, amikor gyerekek voltunk?
Mindig itt horgásztunk, de te sosem fogtál semmit.
Orly úr mindig segített neked.
Mit keresel itt?
Északra tartok.
Rá akartam nézni anyára és apára.
Ők…?
Meglep, hogy itt vagy.
Ez az utolsó hely…
ahol számítottam rád.
Apának igaza lett.
Visszajöttél.
Ez a hely sosem volt az otthonom.
De ő meghalt.
Így már az lehet.
Biztos vagy benne?
Gondolod, nem menne?
- Csak azt mondom, okkal mentél el. - Igen. És az az ok meghalt.
Ez a hely is halott.
Meddig tartanak ki a készleteid?
Ez egy birtok.
- Persze, öcskös. - Megvagyunk.
Oké, az jó.
Na és mi?
Mi rendben vagyunk?
Fran…
A korábbiakat illetően…
Sajnálom!
Olyan régen történt.
Csak…
pillanatnyi megingás volt.
Sajnálom!
Figyelj, Fran!
Nem anya és apa miatt jöttem.
Az igazság az…
segíteni akarok nektek.
Ismerem az utat északra.
Hadd segítsek!
Te is tudod.
Nem védheted meg a családodat.
Csak rád kell nézni. Magadra sem tudsz vigyázni.
- A családodról nem is beszélve. - Ne menj a közelükbe!
Mit képzeltél?
Hogy ők a tieid?
Hogy a tiéd a birtok?
Mi? Mr. Aranyifjú?
Van bőr a képeden. Baszódj meg!
Jól van.
- Hiba volt idejönnöm. - De mennyire!
Ha meggondolnád magad.
A kurva életbe!
Elkéstem.
Te és apa jól vagytok?
Te jól vagy?
Csak elfáradtam.
Tudom.
Te beszélsz?
Ugyanolyan a mosolyotok.
Kivel?
Senkivel.
Nem olyan, mintha először cigiznél.
Elég lesz! Máris profi vagy benne.
Hahó?
Semmi baj.
Nem fog bejutni.
Egyre gyengébb.
Hamarosan mind meghalnak.
Újra ki tudunk majd menni.
Te kezded.
Te… Te kezded.
Te…
Te kezd…
Te kezded.
Iris!
- Francis! Mi történt? - Megtámadott.
De megöltem.
Gyorsan mozgott. Láttam egy másikat is.
- Rengetegen vannak még. - Mi ütött beléd?
Tényleg kellett ez?
Ez! Ez a mi bajunk!
Sokan maradtak még.
Mindenhol ott vannak.
Nem mehetünk ki. Bent kell maradnunk.
Senki se megy ki! Hallod?
Rohadt gyorsak.
Mit csinálsz? Menj már be!
Mi az?
Csak Lucast kerestem.
Mehet?
Francis, mi ez az egész?
Különleges alkalom.
Az micsoda, apa?
Háromra megmondom.
Egy…
kettő…
három!
Máris itt a karácsony?
Francis, még csak szeptember van.
Szeptember, december. Nem mind ugyanolyan? Legyen saját karácsonyunk! Gyertek!
Hallottátok apátokat. Karácsony van.
Apa, ez mi?
Itt találtam. Ezt meg anyámtól kaptam.
Gábriel.
Áldj meg minket, Uram, és adományaidat,
amelyeket a te bőkezűségedből akarunk magunkhoz venni
a mi Urunk, Jézus Krisztus által. Ámen.
Csináljunk valamit, hogy még inkább karácsonyi hangulatba kerüljünk!
Mit gondoltok?
Akartok játszani?
De mit?
Mondjuk el egymásnak, mit szeretnénk karácsonyra!
Talán fülel a Mikulás.
Ki akarja kezdeni?
Majd én.
Új biciklit akarok.
Hol fogsz biciklizni? A nappaliban?
Nyilván odakint.
Jó, és hogyan?
Josh, ha az öcséd új biciklit akar, akkor hagyd neki!
És te?
Mit szeretnél?
Nem tudom.
Talán egy térképet.
Milyen térképet?
Kérdezd apát!
Nem tudom, miről beszél.
Francis, milyen térképet?
Igen, Joshua, milyen térképet?
Azt, amelyiket láttam.
Hol?
A szobádban.
Ha lenne térkép a szobámban, anyád már látta volna.
Talán.
Ám legyen!
Ha térképet szeretnél, jövő karácsonyra kapsz egyet.
És te, apa?
Mit kérsz karácsonyra?
Én?
Az egyszerű.
Még egy gyereket.
Mi van?
Szerinted nem most kellene bővíteni a családot?
Hetek óta gondolkodom rajta.
Lukie, nem te mondtad, hogy kis öcsit akarsz?
Igen, de…
Szerintem itt az ideje.
Hogy érted?
Francis, ezzel ne viccelődj!
Komolyan mondom.
Miért? A mi életünk is álljon meg, csak mert a világ megállt?
Attól még élhetünk normálisan.
Már semmi sem normális.
Eggyel több ok, hogy összetartsunk.
Gyarapítsuk a családot!
Nem.
Mi az, hogy nem?
Nem fogok így élni.
Ez nem normális.
Nem helyes.
Tudod, én mire vágyom?
El akarok menni.
Nem a jövő hónapban.
Nem is a jövő héten.
Hanem most.
Most rögtön.
Ezt már megbeszéltük.
Francis, nézz az ételünkre!
Meddig fog még kitartani?
Nem számít, hány gyertyát gyújtasz, ez sosem lesz egy kifinomult vacsora.
Azok, akiktől félünk, haldokolnak.
Talán nem mindegyik, de a legtöbbjük.
Le is tudom futni őket.
Te igen.
Te bizonyára. De mi van velük?
Igen, azért maradtunk, mert ők nem tudták.
Nem vitatkozom veled. Megértem.
De nézz körül! Nincs mit ennünk!
El kell mennünk, hogy élelmet keressünk.
És ki fog elmenni?
Te?
Megerősítetted a falakat, de az élelemre nem gondoltál.
Csak cukornádunk van!
Halljátok ezt, fiúk?
Az anyátok elhagy minket.
Hogy élelmet keressek!
Honnan tudjuk, hogy visszajössz?
Mert ők a gyerekeim!
Nem. Tudom, hogy nem jössz vissza.
Mert nem is szeretsz minket, ugye?
Kezdettől fogva nem akartad ezt.
Ezért akartál elmenni. Máshova vágysz.
Anyátok már a járvány előtt el akart hagyni minket.
Francis, kérlek, hagyd abba!
Elmész?
Anya?
Miről beszél apa? Hova mész?
„Rendbe kell hoznom magam.” Ezt mondtad nekem, igaz?
Mikor óhajtottad közölni velük?
Hogy el akarsz hagyni minket.
Mikor tervezted elmondani?
Bökd ki!
Ne hazudj a szemükbe!
El akartam mondani.
El akartam búcsúzni.
De miért mész el?
Nem a ti hibátok. Semmi sem a ti hibátok.
Nem a ti hibátok. Nem a tiétek.
Csak nem voltam boldog.
Nem vagyok jól.
Elfáradtam.
Csak azt akartam…
Nem tudom.
Csak újra akartam kezdeni.
Jó ember akartam lenni, hogy jobb anyja lehessek mindkettőtöknek.
Az igazat, Iris!
Mondd el az igazi okát, hogy miért akartál elmenni!
Tudjátok, fiúk, anyátok hazudott.
Az elejétől fogva.
Kérdezzétek meg, hogy mit is csinált valójában!
Ami korábban történt, annak semmi köze a mostani problémánkhoz.
Igazán?
Francis, meg akarlak menteni titeket!
Segítséget akarok kérni odakint! Hát nem érted?
Mégis kitől?
Meghalt!
Nincs többé.
Azért akar elmenni, hogy megkeressen valakit.
Na és kicsodát?
Mondd már ki, az istenit!
Ne beszélj így anyával!
- Ne szólj bele, te rohadt fattyú! - Hagyd már abba!
El akarlak hagyni! Nem érted?
El akarok menni, mert már nem bírom, ami köztünk van!
Felfogtad?
Abbahagynánk végre a színlelést?
Kérlek! Elég volt!
Ne keserítsd el a gyerekeket!
Csak add ide a térképet!
Francis!
Erre gondolsz?
Francis!
Francis, mit művelsz?
Add ide!
Francis, mi ütött beléd?
Mi a franc bajod van? Add már ide!
Az istenit! Engedd el!
Egyetek!
„És amikor a fiú szülei megtudták,
akkor…
mérgesek lettek.”
Lucas!
Az olvasást gyakorlod?
Igen.
És hogy végződik a mese?
Csak tudni akarom, mi fog történni.
Leülhetek melléd?
Szabad?
A FIÚ, AKI FARKAST KIÁLTOTT
„Amikor a fiú szülei megtudták, mit tett,
nagyon mérgesek lettek.”
Tudod, miért haragudtak rá a szülei?
Mert kiderült, hogy hazudott.
Hazudott arról, hogy megtámadta egy farkas,
mert azt akarta, hogy a szülei és a falusiak segítsenek neki.
Miért csinálta ezt?
Talán…
figyelemre vágyott.
Talán azt hitte, a szülei már nem szeretik,
és ezért csinálta.
Vagy lehet, hogy csak rossz kisfiú.
Tudod…
Ismerek egy ilyen fiút.
Hasonlít rád.
Még a mosolya is.
Gyere ide!
Ezt nézd!
Francis, mit csinálsz?
Szerinted?
Még mindig sok van belőlük.
Itt vannak körülöttünk.
Hol?
Hetek teltek el.
Így hogy megyünk ki?
Minek? Keresel valakit?
Mi?
Sosem jut be ide.
Soha.
Ezt a faszságot.
Mit mondtál?
Hogy ez faszság.
- Joshua, hagyd abba! - Nem.
Hadd mondja!
Erre nincs szükség.
Miért? Mi a terved?
Beengedjük őket?
Milyen „őket”? Kik azok?
Már egyet sem látni. Csak nem akarsz kiengedni minket.
Te kis szarházi!
Ezért nem hoztad vissza a kocsit, és égetted el a térképet!
Lezárod a házat, mert nem érdekel, mi van odakint!
Hallgass el!
Be akarsz zárni minket, ahogy a szüleid tették veled!
- Kis rohadék! - Francis, ne!
Hogy volt merszed?
A mocskos…
Csak figyelned kéne, de még arra sem vagy képes. Kis szarházi!
Figyelned…
Mindent értetek teszek!
Hogy biztonságban legyetek!
Idebent maradtok!
Idebent!
Hahó?
Van bent valaki?
- Ki van ott? - Josh!
Uram, kérem, segítsen!
Corcuerának hívnak. Katona vagyok.
Kérem, segítsen!
Itt nincs segítség!
Kérem, uram! Csak egy kis vizet vagy ennivalót adjon!
Könyörgök.
Fegyverem van!
Kérem, uram! Nincs hová mennem.
Uram…
Katona vagyok. Ember.
Nem mondom még egyszer!
Egy…
- Kettő! - Kérem, uram…
Josh!
Mit művelsz?
Menj onnan!
Nem haraptak meg. Ez csak egy seb, uram.
Ember vagyok. Nincs rajtam harapás.
- A vér a sebemből… - Francis, ne!
- Iris! - Csak egy seb.
Mikor történt ez?
Tegnap.
Maradj így! Mesélj, honnan jöttél?
A Delta táborból.
Ez az. A tábor.
Jó.
És merre van?
Kábé fél nap autóútra.
Az egységem bement a városba utánpótlást keresni a Deltának.
Amikor visszafelé tartottunk…
megtámadtak azok…
Minden társam meghalt.
Mind halottak. Csak én maradtam.
Akkor igazam volt.
Még sokan vannak.
Nem, uram. Attól függ, merre megy az ember.
Innentől a Delta táborig szint egy sincs.
Meghaltam volna, ha az a férfi nem segít nekünk.
Egy férfi?
Nem ismerem őt, asszonyom.
Nem tudtam meg a nevét, de…
azt mondta, fussak errefelé.
Fussak ebbe az irányba, amíg…
amíg nem látom meg a házukat.
És mi történt a férfival?
Nem tudom. Mikor visszanéztem…
már megtámadták.
Nem sokat láttam. Minden homályos volt.
Sajnálom, asszonyom!
Sajnálom!
Hazudtál.
Te kezdted.
Hagyd őt!
- Nem segíthetünk rajta. - Nem.
Apa!
Segítsünk neki!
Egy feltétellel.
Francis, a pasas nem fertőzött.
Holnap kiderül.
Josh, fiam…
Mi az?
Elmegyek.
Mi?
Joshua, hová… Nem mehetsz el.
Megkeresem Diego bácsit.
Tudom, hogy segíthet nekünk.
Nem hallottad, mit mondott Corcuera?
Nem valószínű, hogy Diego bácsikád túlélte.
Attól még meg akarom próbálni.
Nem bírom itt tovább.
Nem bírom elviselni apát.
Mintha már észre sem venne.
Ez azért van…
Mert nem ő az igazi apám.
Tudom.
De attól még az apám.
Bárcsak megértené!
De már nincs is jól.
Segítségre van szüksége.
Menjünk el innen!
Josh, nem hagyhatom itt egyedül az öcsédet.
Kérlek, mondd meg Lucasnak,
hogy bátornak kell lennie!
- Francis! - Apuci!
Köszönöm!
Jó reggelt, uram!
Még élsz.
Hol van Joshua?
Lukie?
Nem tudom.
Anya!
Joshua elment.
- Francis! - És nem hagyhatom, hogy te is elmenj.
Francis!
Ne csináld!
Francis!
Ne…
Francis, ne…
Ne tedd ezt a…
- Itt maradsz. - Francis!
Lucas!
Lucas, jól vagy?
Francis?
Francis!
Boldog függetlenség napját!
Főztem.
Együnk!
- Azt meg hol szerezted? - Odakint.
Gyerünk, Lukie! Kóstold meg!
Nem.
- De éhes vagyok. - Nem, Lucas!
A gyerek éhes. Miért nem?
Mert nem!
De finom. Látjátok?
Mennyei!
Fenséges!
Lukie!
Kóstold meg!
Tudod, gyerekkoromban…
Gyerekkoromban, ha nem ettem meg az ételt,
az apám mérges lett rám.
Eléd tették, és visszautasítod?
Pedig szerencsés vagy.
Nehéz manapság ennivalót találni.
Mi az?
Igazad van.
Nincs számomra semmi odakint.
Szeretek itt lenni.
Francis, szükségem van rád.
Nagy szükségem van rád.
Nekem is rád.
De nem lehet megbízni benned.
Francis!
Te mocskos rohadék!
Hogy basznád meg!
Anya?
Lucas!
Apa meg fog ölni minket?
És ha én is úgy csinálnék, mint az a fiú?
Milyen fiú?
Lukie! Mi történt?
Bocsáss meg!
Miért?
Mi a baj?
Fuss! Siess!
Ne!
- Iris! - Fuss!
Iris!
Te utolsó mocskos…
Ne, apuci!
- Apuci! - Apuci!
- Gyerünk! - Jó leszek!
Apuci, én nem…
Francis!
- Készen állsz? - Bátor vagyok.
Igen, bátor vagy.
Megkeressük a bátyádat, jó?
Arra…
Fuss…
Arra…
Fuss!
- Befelé! - Fuss!
Lucas!
Anya!
Arra fuss!
Fuss!
Anya!
Arra fuss!
Iris!
Anya!
Arra fuss!
Fuss!
Arra fuss!
Anya!
- Anya! - Lucas!
Anya!
- Te mocskos rohadék! - Anya!
Fuss!
Fuss arra!
Fuss!
Hé, te!
Francis…
Francis, elég lesz.
Beengedted ezt a házunkba?
Az én házamba?
Nem.
Veszélybe sodortad a családomat.
Többé nem fordul elő.
Soha többé.
- Francis, ne! - Anya, apa…
Lukie, jól vagy?
Hadd nézzem!
Semmi baj.
Lucas, olyan bátor vagy.
Mire készülsz?
Tudod jól, mi fog történni!
Francis, segíts nekünk!
Francis!
Francis, mi a fasz van?
Lucas, harapj rá erre, jó?
Bátor vagy, ugye?
Tudom, hogy te vagy a legbátrabb gyerek az egész világon.
Iris?
Iris, ne!
Lucas, minden rendben lesz.
Francis!
Francis, be kell vinnünk őt egy kórházba.
Vérre van szükségünk.
Francis, kell egy autó!
Lucas, ne halj meg!
Apa?
Francis…
Anya…
Pihenj!
Sikerült?
Igen.
Sikerült.
Az én kicsikém olyan bátor.
Lucas!
Sajnálom!
Nagyon sajnálom!
Annyira sajnálom!
Nagyon sajnálom, Lucas!
Ígérem, nem hagylak el.
Ígérem, hogy jobb leszek.
Jobb leszek.
Josh!
Jo…
Apa!
Apa, ne haragudj!
Apa!
Apa, ne haragudj!
- Apa! - Jo…
Apa!
- Apa, ne haragudj! - Josh…
Apa…
Fiam!
Apa!
Csupán egy emlék
Szeretsz-e még?
A feliratot fordította: Rádóczki Attila