Dame i gospodo, ustanimo svi i pozdravimo naše mladence.
Zaplješćimo im.
Gospodin i gospođa Abel. Čestitamo!
Oprosti.
Mama?
Oprosti.
Oprosti!
Oprosti…
Oprosti!
VANI
Jesi li odspavao?
Voda je dobra! Idemo!
Dobro, sad ti.
Moj red, Josh!
Teško je!
Kul.
Mama, kamo s ovime?
Samo ostavi tu.
Ali tata je rekao da mu lijekove donesem u sobu.
Samo to ostavi tu.
Ozbiljno?
Tata!
Možda ondje nađemo nešto korisno.
Idemo.
Hej.
Dođi.
Bit ćemo ondje.
Kyle je s tobom. Štitit će te.
Ali tko će štititi mamu?
Samo ostani ovdje.
U redu, hajde.
G. Orly?
Tko?
Upravitelj imanja.
Rekao sam ti da ćemo ovdje nešto naći.
Onda sjajno.
Trebam ključ.
Tata?
Našao si ga?
- Tata! - Što je?
Uzmi ključeve.
Josh, mrtav je.
Nasmrt mrtav.
Hajde.
Ustani!
- Što se dogodilo? - Vidio je truplo.
Mora se naviknuti.
Kušaj ovo.
Zagrizi ovdje.
Da?
Slatkiš à la hacijenda.
Francise, moram ti nešto pokazati.
Možda još radi.
Ovdje se to…
Prazan je.
Ja ću.
Čekaj.
Bože, blagoslovi nas
i ove Tvoje darove
koje ćemo blagovati…
- Po milosti Tvojoj. - …po milosti Tvojoj.
Po Kristu Gospodinu našemu.
Amen.
Lucase, prestani to jesti.
Pusti ga.
To je šećer.
Jedi svoju hranu.
Lucase, sad sam rekla…
Lukie.
Dat ću ti još poslije. Dobro?
Josh.
- Samo tražim dobar prijem. - Jedemo.
Oprostite.
Ukusno je.
Hvala.
A sutra?
Još imamo hrane.
Ali do kada?
U usporedbi s onime prije
bolje nam je ovdje.
Voda je čista. Sigurna.
Trebali bismo ostati ovdje dok ne saznamo što se događa.
Kako ćemo saznati što se događa?
Nema signala.
Nema ni struje.
Francise, prema vijestima, trebamo na sjever. Izbjegavati gradove.
Ovo ti nije dovoljno sjeverno?
Vidi što se dogodilo tvojim roditeljima.
Oprosti.
Sjećam se što mi je Alice pisala.
Obitelj joj je išla u planine.
Nije li to blizu?
Josh, ne idemo tražiti tvoju curu.
Jasno?
Nije to samo ona.
- I moji prijatelji… - Mrtvi su.
I oni imaju obitelj.
Nedostaju mi moji prijatelji.
Znam, Lukie.
Jedi.
JESI TU?
Nemoj misliti da ne vidim kakav si prema njemu.
Francise, obećao si.
Ne…
Tata…
Ne! Molim te!
Tata!
Oprosti! Molim te…
Francise!
Francise.
Tako je tiho.
Ovdje smo vjerojatno sigurni, zar ne?
„Sigurni.”
Nisam mislio da ću to reći za ovo mjesto.
Ali to nije dovoljan razlog da ostanemo ovdje.
Zašto ne?
Francise…
Kad sam te sinoć vidjela,
shvatila sam sve što si govorio za ovo mjesto.
Što si proživio.
To je razlog više da odemo, zar ne?
Bolje je za tebe, bolje je za nas.
Opet postojimo „mi”?
Znam da smo oboje griješili.
Znam da sam ja griješio.
Ali ti…
Da si mi barem ranije rekla.
Da sam ti rekla ranije,
sad ne bismo bili zajedno.
I ne bismo imali Lucasa.
Spreman sam krenuti dalje ako si ti.
Hajdemo onda.
DOM JE ONDJE GDJE JE SRCE
Francise, nastavimo li ovom cestom, doći ćemo na sjever.
Ljudi idu na tu planinu o kojoj je Alice govorila Joshui.
Nadajmo se.
Mama, nije li to rekao i stric Diego?
Što si rekao?
Stric Diego.
I on je mami rekao da idemo na sjever.
Kad je to bilo?
Ne sjećam se.
Čuo sam kako mama razgovara s njim prije našeg odlaska.
Zar ne, mama?
Znao sam.
Zvao je samo da provjeri kako smo.
I ja imam mobitel, zar ne?
Nisi mu se javljao.
Ma je li?
„Krenimo dalje.”
Francise, nemoj.
Lažljivica si.
- Tata. - Ne ovdje.
Baš sam budala.
- Tata… - Idiot.
- Sve što govorim je istina! - Tata!
Što je?
Blokirano je.
Još se možemo probiti.
Iris, ne.
Francise, ima mjesta.
Samo moramo pogurnuti ogradu. Možemo proći.
- Kako ćemo doći do nje? - Postoji način!
Iris, molim te, poslušaj me.
Mora postojati razlog što tu stoji ograda i…
Pada mrak!
Preriskantno je.
Vratimo se.
Ne.
Iris.
Iris!
Tata, bojim se.
Sve će biti u redu, Lukie.
Propusnica, molim…
Propusnica.
Propusnica…
- Mama! - Ni makac!
Hej!
Propusnica, molim!
Propusnica! Molim!
Dolje!
Propusnica, molim!
- Gdje ti je bila pamet? - Oprosti…
Oprosti…
Molim…
Ne! Nemoj! Djeca!
Mama! Tata!
Daj da kupim!
- Razumio! - Daj da kupim!
Hajde! Bježite! Brže!
Daj da kupim!
Na zapovijed!
Razumio!
- Na zapovijed! - Razumio!
Daj da kupim!
Na zapovijed!
Učinili smo što si htjela.
DVA TJEDNA POSLIJE
Bum, bum!
Skreni onamo! Tako!
O, ne! Neprijatelji dolaze!
- Bomba! - Upotrijebimo bazuku!
U zaklon!
Porazili smo ih! Vrijeme je za sljedeću razinu!
Okreni se!
Bacimo bombu!
U zaklon!
- Idemo ovamo. Pali! - Na zapovijed!
Toliko zombija!
Naciljaj onamo!
Bomba!
Tata!
Tata, što je to?
Iznenađenje.
Gdje je kombi?
- Pokvario se. - Vidi!
- Ovo je sjajno! - Vidi ti to!
I reče Bog…
„Neka bude svjetlost!”
Ti bokca!
Čekajte!
- Ima još. - Što još?
- Klimatizacija? - Tako je.
Centralna.
Ti bokca!
Tata! Josh govori nepristojne riječi!
Imamo klimu! Ovo je sjajno! Dođi!
Jedan, dva, tri!
Hladno je!
Dosta. Brat bi ti se mogao ozlijediti.
Tako hladno.
Samo tratiš gorivo.
Samo za posebne prigode.
Ali čekajte…
Ima još.
- Ha? - Što?
Moja je mama voljela dvije stvari.
Klimu…
i disco.
Hajde, prati me.
Korak natrag. Sad… pljesni!
Trzni glavom.
F + I = VJENČANJE
Josh?
Što je?
Mogu li malo ostati ovdje?
Mama i tata su zauzeti.
I ja sam zauzet.
- Čime? - Kvragu.
Jednostavno jesam! Odlazi!
Lucase.
Oprosti.
Kul!
Tata je ovo izradio?
Mislim da jest.
Sjećaš se što je tebi izradio?
Oduvijek ih je volio izrađivati.
Nisu li to oni koje je tata pokopao?
S ABELOVIMA
Da, to su oni.
Stric Diego.
Izgledaš kao on, Josh.
Ha? Ne, ne izgledam.
Ili si to možda stvarno ti, ali si putovao kroz vrijeme.
Vidi tu tatu.
FRANCIS KOD KUĆE
Izgleda kao mama.
Izgleda tužno.
Zašto je mama uvijek tužna?
Možda je samo umorna.
- Od čega? - Od svega što se zbiva.
Umorna je od mene?
Nemoj to misliti, Lucase.
Zašto se onda uvijek ljuti na mene?
Ne znam.
Ali, znaš…
Kad si ljut na nekoga,
katkad se iskališ i na drugim ljudima.
Zato je tata takav prema tebi?
Ne znam.
Tata je takav samo otkako su se on i mama počeli svađati.
Možda je to tako.
Ali mislim da su sad dobro.
Misliš da će se prestati ljutiti na nas?
Ne znam.
Nadam se.
Ali nije li to čudno?
Pomirili su se kad se svijet raspada.
To je…
Ničro.
Ironično.
Znaš li što?
Kad se dvoje ljudi voli,
ma kakva god sranja prolazili,
sve će biti u redu.
Mama i tata se vole, zar ne?
Pa će biti dobro.
A onda će…
i s nama sve biti dobro.
FRANCIS I NJEGOV ZGODNI BRAT OŽUJAK 1995.
Pristaje ti.
Izgledaš kao provincijalac.
Ali pristaje ti.
Spremna si za naš život u provinciji?
Znam da smo protekle godine imali mnogo nesporazuma.
Ja sam za to kriv.
Znam da sam vam nanio mnogo zla.
Povrijedio sam tebe i djecu.
Povrijedio sam tebe.
Ali vidi…
Ne kažem da možemo vratiti naš stari život.
Ali svih mojih problema, svih kojima dugujem novac, više nema.
To nije loše, zar ne?
Kao da smo dobili drugu priliku.
Farma je sad naša.
Dobro.
Volim te.
Dobro jutro.
Lukie, što to jedeš?
- Rižu! - Rižu?
Samo rižu?
To tako ne može.
Ne, to tako ne ide.
Želiš li kajganu?
Jebemu. Hej!
Jebote…
- Moraš se cijepiti protiv bjesnoće. - Pas je imao ogrlicu.
Koliko znam, ja sam medicinska sestra.
Tako je.
Samo to saniraj.
Francise, ozbiljno govorim.
Moraš u bolnicu. Ako postoji…
Dobro sam.
Delta.
- Kamp Delta. - Ti bokca!
Ponavljam.
Kamp Delta.
Javite se.
Ne…
Mama! Tata!
Josh!
- Josh. - Mama.
Josh, što je?
Čuo sam nešto na radiju.
Netko je govorio.
Imamo li još baterija kod kuće?
Što si čuo?
Nisam siguran, nešto o kampu.
Kakvom kampu?
Ne sjećam se.
Pokušaj se sjetiti, Joshua. Usredotoči se.
Siguran si da si nešto čuo?
Da, kunem se. Zbilja jesam.
Zbilja si siguran?
Taj radio već dugo ne radi.
Zbilja sam siguran da sam nešto čuo.
Kako? Baterije su prazne.
Francise, možda je Joshua zbilja nešto čuo.
Onda vi mozgajte što je možda čuo.
Mene čeka još posla.
Pas bi se mogao vratiti.
Što ti je na pameti?
Taj radio.
I dalje?
Ako je Joshua zbilja nešto čuo,
to znači da je blizu, zar ne?
Što to?
Kamp.
Francise, ozbiljno govorim.
Imamo dovoljno hrane i vode koje možemo ponijeti.
Možemo se vratiti i popraviti kombi.
Ako je doista pokvaren.
Most je blokiran, ali ti inzistiraš.
- Postoji i drugi put, zar ne? - Znam.
Dakle, ti želiš
da odemo po kombi, koji ne radi,
vozimo stotine kilometara da nađemo ljude u kampu
za koje nismo ni sigurni da su u boljoj situaciji od naše.
Možda imaju liječnika.
Možda imaju ljude koji mogu pomoći.
Vidi što ti se dogodilo.
Što da je pas ugrizao Lucasa?
Zar ćemo doista uspoređivati pseći ugriz i ono što je vani?
Svjesna si što se događa, zar ne?
Ili si zaboravila?
Ono što se zbilo na mostu?
Što se zbilo u Lucasovoj školi?
Njegovim kolegama? To želiš? Da postane poput njih?
Plašiš sina.
Bolje je biti uplašen, ali živ.
Čemu biti hrabar ako si mrtav?
Ne želim umrijeti, tata.
To se neće dogoditi, u redu?
Pobrinut ću se za to.
Tata?
Samo sam htio pitati možemo li opet uključiti generator?
Da napuniš mobitel?
Ionako nema signala.
Ne.
Htio sam upaliti onaj plejer u dnevnoj sobi.
Možda uhvati signal.
Zove se gramofon. Nema radio.
Samo želim nešto učiniti.
Već nešto radiš. Pa samo ostani ondje.
Samo želim znati što je vani! Tko je još vani.
Nisi vidio?
Na mostu. Kad ste ti i Lucas zamalo stradali.
Nisi to vidio?
Jesam.
I mene si vidio? Vidio si što sam učinio da vas spasim?
Misliš da ti to možeš?
Možeš li nekoga ubiti?
Mogu.
Možeš, ha?
Tata!
Znaš…
za života mog oca…
ovo je polje bilo puno pobunjeničkih lopova.
Moj im je tata bio glavna meta.
Naposljetku su shvatili…
da Artura Abela III. nije lako uplašiti.
Bilo je kao na Divljem zapadu.
Svi su imali oružje.
Spreman si ubiti?
Tata… Tatice!
Ispravi stav.
Kako ciljaš?
Ha? Pokaži mi.
Prednji nišan i onda…
Prednji i stražnji nišan. Treba izgledati ovako, jasno?
- Ovako. - Ne razumijem.
Meta, prednji nišan, stražnji nišan. To je to. Hajde.
Pucaj.
Francise, što se zbiva?
Samo ga učim.
Je li to zbilja nužno?
U njegovoj sam dobi već ubijao životinje.
Mora naučiti.
Hajde, Francise.
Što radiš?
Zašto ne pogodiš?
Ondje je, samo moraš naciljati.
Ispred je, zašto ne možeš pogoditi?
Meta, prednji nišan, stražnji nišan.
U čemu je problem?
Pucaj.
Rekao sam pucaj, Francise!
Francise, dosta!
Dobro je.
Tata.
U ime Oca i Sina.
U ime…
O, moj Bože.
O, moj Bože, Francise!
- Francise… - Bježite!
- Josh? Josh, hajde! - Bježite!
Mama!
Tata!
Tata…
U ime Oca i Sina!
Ulazite!
Djeco!
U ime Oca i Sina.
Idi. Odmah!
…Sina.
U ime…
- Tata… - Dobro je.
U ime Oca i Sina.
Ovo je moja zemlja.
Odlazi, ljubavi.
Mama.
…Oca i Sina.
U ime Oca i Sina.
Francise!
Što si učinio?
Odakle je došlo, sine?
Što sad?
To je tatino.
Što radiš ovdje?
Hannah…
Ona je…
Zaražena?
A Timmy?
Sjećaš li se kad smo bili djeca?
Uvijek smo ovdje pecali, ali ti ništa nisi mogao uloviti.
G. Orly ti je uvijek pomagao.
Što radiš ovdje?
Idem na sjever.
Samo želim obići mamu i tatu.
Jesu li…
Čudim se što si ovdje.
Ovo je zadnje mjesto
na kojem bih te očekivao.
Tata je ipak imao pravo.
Vratio si se.
Ovo mjesto nikad nije bilo moj dom.
Ali sad je mrtav.
Pa može biti.
Jesi li siguran?
Što, misliš da to ne mogu?
Kažem…
- Postoji razlog zašto si otišao. - I sad je mrtav.
Ovo je mjesto mrtvo.
Koliko će vam potrajati zalihe?
To je farma.
- Naravno, braco. - Dobro smo.
Fino, to je dobro.
A mi?
Jesmo li mi dobro?
Fran…
To što se zbilo prije…
Žao mi je.
To je bilo tako davno.
I…
Pogrešno sam prosudio.
Žao mi je.
Gle, Fran.
Zapravo nisam došao radi mame i tate.
Istina je…
Želim vam pomoći.
Znam put na sjever.
Daj da vam pomognem.
Znaš i sam.
Ne možeš održati obitelj na životu.
Pogledaj se.
Ne možeš ni sebe spasiti.
- A kamoli svoju obitelj! - Odjebi od moje obitelji.
Što si mislio?
Da su tvoji?
Da je ova farma tvoja?
Ha, Zlatni Dečko?
Kakva drskost!
Jebi se!
Dobro.
- Pogriješio sam što sam došao. - Itekako!
U slučaju da se predomisliš.
Jebemu!
Zakasnio sam.
Jeste ti i tata dobro?
Jesi ti dobro?
Samo sam umorna.
Znam.
Pogledaj se.
Imaš isti osmijeh.
Kao tko?
Nitko.
Ne čini se da ti je prvi put.
Dosta. Već si profesionalac.
Ima li koga?
U redu je.
Neće ući.
Sve je slabiji.
Uskoro će svi umrijeti.
Opet ćemo moći van.
Ti prvi.
Ti… Ti prvi.
Ti…
Ti prvi.
Iris!
- Što se događa? - Napao me.
Ali ubio sam ga.
Bio je tako brz. Vidio sam još jednog.
- Još ih je puno ostalo. - Koji je tvoj problem?
Je li to bilo nužno?
Ovo! Ovo je naš problem!
Puno ih je još ostalo.
Posvuda su.
Ne možemo van. Moramo ostati unutra.
Nitko ne izlazi! Čuješ li me?
Tako su brzi.
Što radiš? Ulazi!
Što je?
Samo sam tražio Lucasa.
Spremni?
Francise, što je ovo?
Posebne prigode, ne?
Što je to, tata?
Kad nabrojiš do tri, reći ću ti.
Jedan…
dva…
tri!
Već je Božić?
Francise, tek je rujan.
Rujan, prosinac. Nije li svejedno?
Možemo imati svoj Božić.
Hajde!
Pa, čuli ste tatu. Božić je.
Tata, što je to?
Našao sam to ovdje. Ovaj je bio mamin.
Gabrijel.
Bože, blagoslovi nas i ove Tvoje darove,
koje ćemo blagovati po milosti Tvojoj.
Po Kristu Gospodinu našemu.
Amen.
Moramo se nekako uživjeti u božićni duh.
Što kažete?
Jeste li za igru?
Kakvu igru?
Recimo jedni drugima što želimo za Božić.
Djedica možda sluša.
Tko želi početi?
Dobro, ja ću.
Želim novi bicikl.
Gdje ćeš ga voziti?
Po dnevnoj sobi?
Vani, naravno.
Dobro, kako?
Josh, ako tvoj brat želi novi bicikl, neka tako bude.
A ti?
Što ti želiš?
Ne znam.
Možda kartu.
Kakvu kartu?
Pitaj tatu.
Ne znam o čemu govori.
Francise, kakvu kartu?
Da, Joshua. Kakvu kartu?
Kartu koju sam vidio.
Gdje?
U tvojoj sobi.
Da je u mojoj sobi neka karta, tvoja bi je mama već vidjela.
Možda.
Ali dobro.
Ako želiš kartu, za sljedeći Božić dobit ćeš kartu.
A ti, tata?
Što ti želiš za Božić?
Ja?
Moja je želja skromna.
Želim još jedno dijete.
Što?
Nije li vrijeme za novog člana naše obitelji?
Tjednima razmišljam o tome.
Lukie, nisi li rekao da želiš bracu?
Da, ali…
Mislim da je vrijeme.
Kako to misliš?
Francise, nemoj se s time šaliti.
Ozbiljno govorim!
Zašto? Trebaju li naši životi stati samo zato što je svijet stao?
Možemo živjeti normalno.
Ništa više nije normalno.
Razlog više da se držimo zajedno.
Proširimo obitelj.
Ne.
Kako to misliš?
Neću ovako živjeti.
Ovo nije normalno.
Ovo nije u redu.
Zanima li te što ja želim?
Želim otići.
Ne sljedeći mjesec.
Ne sljedeći tjedan.
Želim otići sada.
Ovog časa.
Već smo razgovarali o tome.
Francise, pogledaj našu hranu.
Koliko još dok se ne potroši?
Koliko god svijeća upalio, ovo neće izgledati kao fini restoran.
To čega se bojimo umire.
Možda ne svi, ali većina njih.
Mogu im čak pobjeći.
Ti možeš.
Naravno da možeš. A što s njima?
Da, ostali smo ovdje jer oni nisu mogli.
Neću ti proturječiti. Razumijem to.
Ali osvrni se. Nemamo što jesti!
Moramo otići po hranu.
A tko će to učiniti?
Ti?
Ojačao si zidove, ali nisi ništa učinio u vezi s hranom.
Nudiš samo šećernu trsku!
Jeste li čuli, dečki?
Vaša nas majka napušta.
Da nađem hranu!
Kako da budemo sigurni da ćeš se vratiti?
Jer su to moja djeca!
Ne.
Znam da se nećeš vratiti.
Mi ti uopće nismo dragi, zar ne?
Ovo nisi htjela od samog početka.
Zato želiš otići. Želiš otići nekamo.
Znali ste da nas je i prije pandemije htjela ostaviti?
Francise, molim te, prestani.
Odlaziš?
Mama?
Što on to govori? Kamo ćeš?
„Moram se dovesti u red.” To si mi rekla, zar ne?
Kad si njima namjeravala reći?
Da nas planiraš ostaviti.
Kad si im namjeravala reći?
Samo kaži.
Ne laži im u lice.
Rekla bih vam.
Oprostila bih se.
Ali zašto odlaziš?
Nisi ti kriv. Vi niste krivi.
Ne, niste vi krivi. Niste.
Jednostavno nisam bila sretna.
Nisam dobro.
Umorna sam.
Samo sam htjela…
Ne znam.
Htjela sam početi iznova.
Htjela sam biti dobra osoba kako bih vam obojici bila bolja majka.
Istina, Iris.
Pravi razlog zbog kojeg si htjela otići.
Znate, dečki, majka vam laže.
Još otada.
A da je pitate? Što je zapravo učinila?
To što se dogodilo prije nema veze s našim problemom sada.
Ma je li?
Francise, želim spasiti tebe, Joshuu i Lukieja!
Želim otići po pomoć! Zar ne shvaćaš?
Pomoć od koga?
Mrtav je!
Nema ga više.
Želi otići i nekoga potražiti.
A tko je to?
Reci, dovraga!
Ne obraćaj se tako mami!
Ne miješaj se, kopile jedno!
Prestani!
Želim te ostaviti! Zar ne shvaćaš?
Želim otići jer mi više zajedno ne možemo!
Shvaćaš li to?
Možemo li se prestati pretvarati?
Molim te! Dosta više.
Nemoj razočarati djecu.
Samo mi daj kartu.
Francise!
Misliš na ovo?
Francise…
Francise.
Francise…
Francise, što radiš?
Daj mi to!
Francise, što je tebi?
Koji je tvoj vražji problem? Daj mi to!
Kvragu! Pusti to!
Jedite.
„A kad su dječakovi roditelji saznali,
bili…
bili su ljuti.”
Lucase…
Vježbaš li čitanje?
Da.
Kako priča završava?
Samo želim saznati što će se dogoditi.
Mogu li ti se pridružiti?
Smijem li?
DJEČAK I VUK
„Kad su dječakovi roditelji saznali što je učinio,
bili su jako ljuti.”
Znaš li zašto su njegovi roditelji bili ljuti na njega?
Jer su otkrili da laže.
Laže da ga je napao vuk
jer želi da mu njegovi roditelji i seljani pomognu.
Zašto to radi?
Možda…
traži pozornost.
Možda misli da ga roditelji više ne vole,
pa zato to radi.
Ili je možda dječak samo loša osoba.
Znaš…
Poznajem jednog dečka koji je takav.
Sličan ti je!
Čak i osmijehom.
Dođi.
Vidi ti to.
Francise, što radiš?
A što misliš?
Toliko ih je još ostalo.
Svuda su oko nas.
Gdje?
Prošli su tjedni.
Kako ćemo izaći?
Zašto? Tražiš nekoga?
On nikad neće ući ovamo.
Nikad.
Ovo je sranje.
Što si rekao?
Da je ovo sranje.
- Joshua, prestani. - Ne.
Pusti ga.
Ne moraš to raditi.
Zašto? Kakav ti plan imaš?
Hoćemo li ih sve pustiti unutra?
Koga to? Tko su „oni”?
Više ništa ne vidimo! Samo nas ne puštaš van!
Kurvin sine.
Zato nisi vratio kombi, zato si uništio kartu!
Barikadiraš kuću jer te nije briga što je vani!
Začepi gubicu!
Želiš nas zatočiti kao što su tvoji roditelji tebe!
Kurvin sine!
- Francise, nemoj! - Zbilja imaš petlje!
Jebeno…
Samo trebaš slušati, a ni to ne možeš.
Kurvin sine.
Čujte…
Sve što radim, radim za sve vas!
Želim da svi budete sigurni!
Ostat ćete unutra!
Ima li koga?
- Tko je to? - Josh!
Molim vas, pomozite mi.
Zovem se Corcuera. Vojnik sam, gospodine…
Molim vas, pomozite mi.
Ovdje nema pomoći!
Gospodine, molim vas. Samo malo vode ili bilo što za jelo.
Preklinjem vas.
Slušaj, imam pištolj!
Gospodine, molim vas. Nemam kamo otići.
Gospodine…
Vojnik sam. Čovjek sam.
Neću ponavljati!
Jedan…
- Dva! - Gospodine, molim vas…
Josh!
Što to radiš?
Miči se!
Nisu me ugrizli. To je samo rana, gospodine.
Gospodine, čovjek sam. Nemam ugriza, gospodine.
- Krv je iz rane… - Francise, nemoj!
- Iris! - To je samo rana.
Kad se to dogodilo?
Jučer.
Ostani sa mnom, u redu? Pričaj mi. Odakle si došao?
Iz kampa Delta.
To je to. To je taj kamp.
Dobro.
Gdje je to?
Udaljen je otprilike pola dana vožnje.
Moja je jedinica pošla u grad tražiti zalihe za Deltu.
Kad smo se vraćali…
napali su nas ti…
Svi su mi kolege mrtvi.
Svi su mrtvi. Samo sam ja ostao.
Imao sam pravo.
Još ih je puno ostalo.
Ne, gospodine. Ovisi kamo idete.
Odavde do kampa Delta gotovo ih uopće nema.
Umro bih da nije bilo tog muškarca koji nam je pomogao.
Muškarca?
Ne poznajem ga, gospođo.
Nisam doznao njegovo ime, ali…
rekao mi je da trčim prema ovamo.
Da trčim u ovome smjeru sve dok…
A onda sam ugledao vašu kuću.
Što je s tim muškarcem?
Ne znam, gospođo. Kad sam se osvrnuo…
već su ga napadali.
Nisam vidio mnogo. Sve je bilo u magli.
Žao mi je, gospođo.
Žao mi je.
Ti si lažljivac.
Prva si lagala.
Pusti ga.
Ne možemo pomoći.
Ne.
Tata…
Pomozimo mu.
Pod jednim uvjetom.
Francise, nije zaražen.
Saznat ćemo sutra.
Josh, sine…
Što je bilo?
Odlazim.
Što?
Joshua, kamo… Ne možeš.
Potražit ću strica Diega.
Znam da nam on može pomoći.
Nisi li čuo što je Corcuera rekao?
Tvoj stric Diego možda nije preživio.
Ipak želim pokušati.
Ne mogu izdržati ovdje.
Više ne podnosim tatu.
Kao da me više ne vidi.
To je zato…
Zato što mi on nije pravi otac.
Znam.
Ali i dalje mi je tata.
Samo bih volio da to shvati.
Ali on više nije dobro.
Treba pomoć.
Otiđimo odavde.
Josh, ne mogu tvog brata ostaviti samog ovdje.
Molim te, reci Lucasu…
da mora biti hrabar.
- Francise! - Tata!
Hvala.
Dobro jutro, gospodine.
Još si živ.
Gdje je Joshua?
Lukie?
Ne znam.
Mamice!
Joshua je otišao.
- Francise! - Ne mogu i tebe pustiti, zar ne?
Francise!
Nemoj!
Francise!
- Ne… - Francise, nemoj…
Ne radi to svom…
- Ostaješ. - Francise…
Francise!
Lucase.
Lucase…
Lucase, jesi dobro?
Francise?
Francise!
Sretan Dan neovisnosti.
Kuhao sam.
Jedimo.
- Odakle ti to? - Izvana.
Hajde, Lukie. Kušaj.
Ne.
- Ali gladan sam. - Lucase, ne.
Mali je gladan. Zašto ne?
Ne!
Fino je! Vidiš?
Baš ukusno!
Jako ukusno!
Lukie!
Kušaj.
Znaš, kad sam bio dijete…
Kad sam bio dijete,
ako ne bih pojeo hranu,
tata bi se naljutio na mene.
Dano ti je,
a ti odbijaš?
Zapravo imaš sreće.
Sad je tako teško naći hranu.
Što je?
Imaš pravo.
Vani nema ničega za mene.
Sviđa mi se ovdje.
Francise, trebam te.
Zbilja te trebam.
I ja tebe trebam.
Ali tebi se ne može vjerovati.
Francise.
Francise?
Francise!
Majku ti jebem!
Jebi se!
Mama?
Lucase.
Hoće li nas tata ubiti?
Možda se mogu pretvarati kao onaj dječak?
Koji dječak?
Lukie! Što se dogodilo?
Oprosti…
Zbog čega?
Što je bilo?
Bježi! Brzo!
Ne.
- Iris! - Bježi!
Iris!
Majku ti jebem…
Ne, tata.
- Tata! - Tata!
- Hajde! - Bit ću dobar!
Tata, nisam…
Francise!
- Jesi spreman? - Hrabar sam.
Da, hrabar si.
Naći ćemo tvog brata, u redu?
Onuda…
Bježi…
Onuda…
Bježi!
- Ulazi! - Bježi!
Lucase.
Mamice!
Bježi onuda!
Bježi!
Mamice!
Bježi onuda!
Iris!
Mamice!
Bježi onuda!
Bježi!
Bježi onuda!
Mama!
- Mama! - Lucase!
Mamice!
- Majku ti tvoju! - Mamice!
Bježi!
Bježi onamo!
Bježi!
Ti!
Francise…
Francise, dosta je.
Pustila si ovo u našu kuću?
Moju kuću?
Ne.
Ugrozila si moju obitelj.
Ovo se neće ponoviti.
Nikad više.
- Francise, nemoj! - Mama, tata…
Lukie, jesi dobro? Ha?
Da vidim.
Dobro je…
Lucase, tako si hrabar.
Što ćeš učiniti?
Znaš što će se dogoditi!
Francise, pomozi nam.
Francise.
Francise!
Francise, koji kurac?!
Lucase, moraš ovo zagristi, dobro?
Hrabar si, zar ne?
Znam da si najhrabriji klinac u cijelome svijetu.
Iris?
Iris, nemoj!
Lucase, sve će biti dobro.
Francise!
Francise, moramo ga odvesti u bolnicu.
Treba nam krv.
Francise, trebamo auto!
Lucase, ostani s nama.
Tata?
Francise…
Mama…
Samo se odmori.
Uspio sam?
Da.
Jesi.
Moje je dijete tako hrabro.
Lucase…
Žao mi je.
Tako mi je žao.
Tako mi je žao, Lucase.
Obećavam da te neću ostaviti.
Obećavam da ću biti bolja.
Bit ću bolja.
Josh.
Josh…
Josh.
Jo…
Tata!
Tata, oprosti!
Tata!
Tata…
Tata, oprosti!
- Tata… - Jo…
Tata…
- Tata, oprosti… - Josh…
Tata…
Sine.
Tata…
Tata.
Tata…
Uspomena samo
Bi li me i dalje volio
Prijevod titlova: Bernarda Komar