1 00:00:27,527 --> 00:00:31,197 देवियों और सज्जनों, स्वागत कीजिए हमारे दूल्हा और दुल्हन का। 2 00:00:31,281 --> 00:00:33,908 दोनों के लिए जोरदार तालियाँ हो जाए। 3 00:00:34,534 --> 00:00:38,997 श्री ऐबल और श्रीमती ऐबल को बधाईयाँ! 4 00:04:41,364 --> 00:04:44,409 ऐबल 5 00:11:24,767 --> 00:11:31,107 आउटसाइड 6 00:22:11,913 --> 00:22:13,123 हे प्रभु, आशीर्वाद दें… 7 00:22:14,416 --> 00:22:15,792 इन उपहारों के लिए… 8 00:22:17,127 --> 00:22:18,754 जो आज हमें मिल रहे हैं… 9 00:22:24,426 --> 00:22:25,594 आपकी कृपा से 10 00:22:25,761 --> 00:22:27,095 आपकी कृपा से... 11 00:22:27,637 --> 00:22:31,558 हे परमपिता, हमारे प्रभु, आमीन। 12 00:22:33,560 --> 00:22:34,478 आमीन। 13 00:25:58,765 --> 00:26:00,767 ऐलिस: ऑनलाइन हो? 14 00:28:45,849 --> 00:28:48,268 इसी में तुम्हारी और हमारी भलाई है... 15 00:28:53,064 --> 00:28:54,441 तुम हमारे बारे में सोचने लगी। 16 00:29:44,157 --> 00:29:46,034 हम आगे बढ़ सकते हैं अगर साथ दो। 17 00:29:50,497 --> 00:29:51,748 तो बढ़ते हैं। 18 00:30:02,717 --> 00:30:05,261 {\an8}दिल जहाँ घर वहाँ 19 00:31:08,491 --> 00:31:09,534 आगे बढ़ो। 20 00:33:08,111 --> 00:33:09,404 सब ठीक हो जाएगा, ल्यूकी। 21 00:34:12,717 --> 00:34:14,177 यहीं रहना। यहीं रहना। 22 00:38:06,325 --> 00:38:11,289 दो सप्ताह बाद 23 00:42:24,792 --> 00:42:25,918 और प्रभु ने कहा… 24 00:42:26,460 --> 00:42:28,796 "प्रकाश हो जाए!" 25 00:42:32,591 --> 00:42:33,509 रुको! 26 00:42:34,343 --> 00:42:35,177 एक और है। 27 00:43:15,134 --> 00:43:17,886 पर एक मिनट… अभी और भी है। 28 00:43:53,297 --> 00:43:54,173 मेरे साथ करो। 29 00:43:54,548 --> 00:43:57,092 पीछे जाओ! पीछे जाओ! हल्की सी ताली बजाओ! 30 00:44:37,049 --> 00:44:39,051 फ्रांसिस + आइरिस = शादी 31 00:48:13,599 --> 00:48:17,853 ऐबल्स के साथ 32 00:48:24,818 --> 00:48:26,820 आर्तुरो और डिएगो 33 00:48:39,583 --> 00:48:41,835 फ्रांसिस, होम 34 00:50:39,828 --> 00:50:42,205 फ्रांसिस और उसका खूबसूरत भाई मार्च 1995 35 00:51:37,928 --> 00:51:38,804 मेरी वजह से। 36 00:54:33,937 --> 00:54:38,483 डेल्टा...डेल्टा कैम्प…रिपीट 37 00:54:39,276 --> 00:54:43,154 डेल्टा... नहीं 38 01:09:57,318 --> 01:09:58,194 तुम यहाँ क्यों आए हो? 39 01:11:46,510 --> 01:11:47,678 तुम्हें क्या लगता है, मैं यह नहीं कर सकता 40 01:11:49,596 --> 01:11:50,514 मैं बस कह रहा था… 41 01:11:51,515 --> 01:11:52,891 तुम एक वजह से यहाँ से भागे थे। 42 01:11:52,975 --> 01:11:54,310 और वो वजह ख़त्म हो चुकी है। 43 01:12:09,408 --> 01:12:10,492 ये खेत हैं ना। 44 01:12:13,120 --> 01:12:13,996 ज़रूर, छोटे भाई। 45 01:12:14,079 --> 01:12:15,039 हम खुश हैं। 46 01:12:16,165 --> 01:12:17,124 ठीक है, अच्छी बात है। 47 01:12:20,586 --> 01:12:21,587 और हमारा क्या? 48 01:12:23,380 --> 01:12:24,340 हम ठीक हैं? 49 01:13:26,944 --> 01:13:28,779 तुम मेरे परिवार से दूर ही रहो। 50 01:15:49,753 --> 01:15:50,712 बड़ी देर हो गई। 51 01:26:51,706 --> 01:26:53,708 हे प्रभु, आशीर्वाद दें इन उपहारों के लिए… 52 01:26:54,042 --> 01:26:55,793 जो आज हमें मिल रहे हैं... 53 01:26:56,044 --> 01:27:00,006 आपकी कृपा से, आपकी कृपा से, हे परमपिता, हमारे प्रभु, आमीन। 54 01:29:22,732 --> 01:29:23,691 यही सही वक़्त है। 55 01:29:26,819 --> 01:29:27,779 "सही वक़्त"? 56 01:32:29,835 --> 01:32:32,421 मुझे नई जिंदगी चाहिए। 57 01:34:59,819 --> 01:35:01,028 साले हरामजादे! 58 01:38:15,890 --> 01:38:18,392 और जब लड़के के माँ-बाप को पता चला… 59 01:38:19,935 --> 01:38:23,355 तो वो ग़ुस्सा हो गये। 60 01:39:30,756 --> 01:39:32,091 द बॉय हू क्राइड वुल्फ़ 61 01:39:32,216 --> 01:39:35,552 और जब लड़के के माँ-बाप को पता चला की उसने क्या किया है... 62 01:39:36,679 --> 01:39:38,931 तो वो ग़ुस्सा हो गये। 63 01:45:09,636 --> 01:45:11,221 आँखें बंद मत करना, ठीक है? बोलते रहो। 64 02:02:18,789 --> 02:02:19,665 किसलिए? 65 02:02:20,416 --> 02:02:21,292 क्या दिक्कत है? 66 02:02:39,226 --> 02:02:40,603 साले हरामजादे! 67 02:06:37,673 --> 02:06:38,757 फ्रांसिस, बस करो। 68 02:07:10,748 --> 02:07:12,708 तुमने मेरे परिवार को खतरे में डाला। 69 02:07:28,766 --> 02:07:30,100 कभी नहीं। 70 02:07:48,285 --> 02:07:49,328 तुम ठीक हो? 71 02:08:10,140 --> 02:08:12,476 कोई बात नहीं, सब ठीक है... 72 02:12:28,148 --> 02:12:30,275 मैं वादा करती हूँ मैं बेहतर बनूँगी। 73 02:12:33,236 --> 02:12:34,988 मैं बेहतर बनूँगी। 74 02:16:22,716 --> 02:16:29,181 एक बात बताओ, प्यारे... 75 02:16:30,682 --> 02:16:36,646 अगर ये प्यार अधूरा ही रहना था... 76 02:16:39,441 --> 02:16:42,652 और तुम बस एक... 77 02:16:44,321 --> 02:16:47,616 याद बनकर रह जाओगे… 78 02:16:49,826 --> 02:16:55,207 क्या तुम तब भी मुझे चाहोगे… 79 02:17:12,349 --> 02:17:16,186 कार्लो लेडेसमा की कहानी पर आधारित