Mesdames et messieurs, levez-vous pour accueillir les mariés
et applaudissez-les bien fort.
Félicitations à monsieur et madame Abel !
Pardon.
Maman ?
Pardon.
Tu n'as pas dormi ?
Elle est potable, allons-y !
À ton tour.
À mon tour, Josh !
C'est lourd !
Trop cool.
Maman, je pose ça où ?
Ici, ça suffira.
Papa veut garder la trousse de secours dans sa chambre.
Laisse-la ici.
Tu plaisantes ?
Papa !
Qui sait ce qu'on pourrait y trouver ?
Allons voir.
On ne part pas loin.
Tu as Kyle pour te protéger.
Mais maman n'a personne.
Reste ici.
Allons-y.
Monsieur Orly ?
Qui ça ?
Le contremaître.
Je savais qu'on trouverait quelque chose.
C'est positif.
Il me faut la clé.
Tu l'as trouvée ?
Quoi ?
Prends les clés.
Il est mort, Josh.
Vraiment mort.
Vas-y.
Debout !
- Tu m'expliques ? - Son premier cadavre.
Il va devoir s'y faire.
Goûte ça.
Mords juste là.
Ça te plaît ?
Confiserie artisanale.
Francis, j'ai trouvé quelque chose.
Il fonctionne peut-être.
C'est ici que…
Il est vide.
Je m'en occupe.
Attends.
Bénis-nous, Seigneur,
ainsi que ce repas
que nous allons prendre…
Et que nous tenons de ta bonté.
Nous te le demandons par le Christ, notre Seigneur.
Amen.
Lucas, pose ça.
Laisse-le.
Il se gave de sucre.
Mange ton repas.
Lucas, qu'est-ce que…
Lukie.
Tu y auras droit après.
- Je cherche une station. - Pas à table.
Pardon, papa.
C'est délicieux.
Merci.
Qu'en sera-t-il de demain ?
On a des réserves.
Qui ne dureront pas.
Certes, mais on est toujours mieux ici
que d'où l'on vient.
L'eau est potable, sans risque.
On devrait rester ici le temps d'en savoir plus.
Et comment comptes-tu t'y prendre ?
On n'a aucun réseau.
Ni électricité.
Les infos conseillent de se diriger vers le nord, loin des villes.
Plus au nord qu'ici ?
Le sort de tes parents ne te suffit pas ?
Excuse-moi.
Je me souviens du texto d'Alice.
Sa famille cherchait refuge en montagne.
C'est à côté, non ?
On ne part pas à la recherche de ta copine.
Compris ?
Il n'y a pas qu'elle.
- Même mes amis… - Sont morts.
Ils ont une famille.
Mes amis me manquent.
Je sais, Lukie.
Mange.
T'ES LÀ ?
Je vois bien comment tu le traites.
Tu m'as fait une promesse.
Non…
Papa…
Pitié, papa.
Papa.
Pardon ! S'il te plaît…
C'est tellement calme.
C'est sûrement bon signe, non ?
C'est marrant…
je n'avais jamais parlé de cet endroit en bien.
Ça ne veut pas dire qu'on devrait rester ici.
Pourquoi pas ?
Après ta crise d'hier soir,
j'ai compris les horreurs que tu m'as confiées sur ce lieu.
Ton traumatisme.
Raison de plus pour partir, non ?
Pour ton bien, pour le nôtre.
Tu reparles enfin de "nous" ?
On a tous les deux commis des erreurs.
J'ai commis des erreurs.
Mais toi…
Tu me l'as avoué trop tard.
Si je l'avais fait avant,
on ne serait plus ensemble.
Et Lucas ne serait pas né.
Je veux passer à autre chose.
Alors, partons d'ici.
OÙ LE CŒUR AIME, LÀ EST LE FOYER
Suivons cette route.
Elle se dirige vers le nord.
Vers la montagne qu'Alice a mentionnée.
Ils vont tous là-bas.
Espérons-le.
Tonton Diego s'y trouvera aussi, non, maman ?
Répète ?
Tonton Diego.
Il a conseillé à maman d'aller vers le nord.
Quand ça ?
Je sais plus.
Juste avant notre départ,
quand il a appelé maman.
Pas vrai, maman ?
Je le savais.
Il prenait juste des nouvelles.
J'ai un portable, moi aussi.
Que tu ne décroches pas.
Ah bon ?
Que de paroles en l'air.
Arrête.
Tu m'as menti.
Pas ici.
Je suis trop con.
- Et crédule. - Je ne t'ai pas menti !
Quoi ?
La route est bloquée.
On peut quand même traverser.
Non, Iris.
On a la place de passer.
Il suffit de pousser la barrière.
- Comment on l'atteint ? - Y a la place !
Iris, écoute-moi.
Cette barrière est là pour une raison.
Et le jour tombe !
C'est trop risqué.
Faisons demi-tour.
Non.
J'ai peur, papa.
Tout ira bien.
Laissez-passer.
Restez ici !
Laissez-passer !
À terre !
- À quoi tu joues ? - Pardon…
Pardon…
Pitié…
Non ! Les enfants !
Maman ! Papa !
- Bien reçu ! - J'en veux un !
Venez là ! Dépêchez-vous !
Oui, monsieur !
On a fait à ta manière.
DEUX SEMAINES PLUS TARD
Tourne ! C'est parti !
Zut, ennemis en approche !
- Une bombe ! - Vite, le bazooka !
Feu !
Victoire ! Passons au niveau supérieur !
Tourne !
Jetons une bombe !
Feu !
- Changeons de base. Feu ! - Oui, monsieur !
Des zombies partout.
Vise là-bas !
Vite, une autre bombe !
Qu'est-ce que c'est ?
Une surprise.
Et le fourgon ?
- Cassé. - Regarde !
Génial !
Et Dieu dit :
"Que la lumière soit !"
Oh, putain !
Attendez.
- C'est pas fini. - Ah bon ?
La clim ?
Eh oui !
Système centralisé.
Oh, putain !
Josh dit que des gros mots.
On a la clim, c'est trop bien ! Viens là.
Un, deux, trois !
C'est froid !
Repose ton frère, avant qu'il ne se blesse.
C'est froid.
Tu gaspilles l'essence.
Réservée aux grandes occasions.
Minute.
C'est pas fini.
Sérieux ?
Ma mère aimait deux choses :
la climatisation
et le disco.
Suis mes pas.
Un pas en arrière. Puis tape dans tes mains.
Secoue la tête.
MARIAGE F & I
Josh ?
Quoi ?
Je peux rester avec toi ?
Papa et maman sont occupés.
Moi aussi, figure-toi !
- À quoi ? - Fait chier.
Laisse-moi tranquille !
Excuse-moi.
Trop cool !
C'est de papa ?
Je crois, oui.
Comme les jouets qu'il te fabriquait.
Une vieille passion, on dirait.
Ce sont les gens que papa a enterrés ?
LES ABEL
Oui, ce sont eux.
Voilà tonton Diego.
Tu lui ressembles.
Quoi ? Mais non.
Ou alors, c'est toi dans un autre espace-temps.
C'est papa, ici.
FRANCIS À LA MAISON
Il a le même air triste
que maman.
Pourquoi elle est toujours triste d'ailleurs ?
Elle doit être fatiguée.
De quoi ?
De la situation.
Elle en a marre de moi ?
Ne dis pas ça, Lucas.
Alors pourquoi elle me gronde tout le temps ?
Je sais pas.
Tu sais, parfois,
quand on en veut à quelqu'un,
on a tendance à faire trinquer les autres.
Comme papa avec toi ?
J'en sais rien.
Il a changé
depuis que maman et lui ont commencé à se disputer.
Ça doit être pour ça.
Ils ont l'air d'aller mieux, maintenant.
Peut-être qu'ils arrêteront de nous gronder aussi ?
On verra.
Espérons-le.
C'est bizarre.
Le monde doit s'écrouler pour qu'ils se réconcilient.
C'est…
"nicro".
"Ironique."
Tu sais quoi ?
Quand deux personnes s'aiment,
qu'elles que soient les épreuves,
elles les surmontent.
Or, papa et maman s'aiment, n'est-ce pas ?
Alors, ils s'en sortiront.
Et…
ils nous gronderont moins.
FRANCIS & SON APOLLON DE FRÈRE MARS 1995
Elle te va bien.
Un vrai provincial.
Ça te va bien.
Prête à vivre une vie de provinciaux ?
Cette année a porté son lot de malentendus.
À cause de moi.
Je vous ai fait du tort.
Pardon de vous avoir blessés.
De t'avoir blessée.
Écoute…
Il ne s'agit pas de retrouver notre ancienne vie.
Mes dettes et mes créanciers se sont envolés.
C'est inespéré.
Vois-le comme une seconde chance.
La ferme est à nous.
Je t'aime.
Bonjour.
Tu manges quoi de bon, Lukie ?
- Du riz. - Non ?
Sans rien ?
C'est pas normal.
Il faut y remédier.
Tu veux des œufs brouillés ?
Merde.
- Fais-toi vacciner contre la rage. - C'est rien, il était domestiqué.
C'est moi, l'infirmière, pas toi.
Exactement.
Alors, soigne-moi.
Je ne plaisante pas, Francis.
Tu dois trouver un hôpital. Si…
Je vais bien.
- Campement Delta. - Merde !
Je répète.
Campement Delta.
À vous.
Qu'y a-t-il ?
J'ai capté quelque chose.
Un message.
On a des piles ?
Qu'as-tu entendu ?
Il parlait d'un campement.
Quel campement ?
Je sais plus.
Fais un effort, Joshua. Concentre-toi.
Tu es sûr de toi ?
Certain. Je l'ai entendu.
Absolument certain ?
C'est une vieille radio.
J'en mettrai ma main à couper.
Pourtant les piles sont mortes.
Francis, arrête de douter de Joshua.
Très bien, montez-vous la tête.
Moi, j'ai autre chose à faire.
Ce chien pourrait revenir.
À quoi tu penses ?
À la radio.
Encore ?
Si Joshua a bien capté un message,
ils n'ont pas pu émettre de bien loin.
Qui ça ?
Les gens du camp.
Je suis sérieuse.
On a assez de vivres pour la route.
Il suffirait de réparer le fourgon.
S'il est vraiment cassé.
As-tu oublié que le pont été fermé ?
- Ce n'est pas le seul chemin. - Je sais.
Si j'ai bien compris…
tu veux récupérer le fourgon, bien cassé,
puis te rendre dans un camp à des centaines de kilomètres d'ici,
sans même connaître leur situation.
Il y aura peut-être un médecin.
Des gens en mesure de nous aider.
Regarde l'état de ta main.
Et s'il arrivait pareil à Lucas ?
Tu compares cette morsure de chien à celle d'un zombie ?
Laisse-moi te rafraîchir la mémoire.
Rappelle-toi…
l'incident du pont.
L'incident à l'école de Lucas.
Le sort de ses camarades. Tu veux qu'il finisse comme eux ?
Tu lui fais peur.
Au moins, la peur le garde en vie.
Mort, le courage vaut que dalle.
Je veux pas mourir, papa.
Ça n'arrivera pas.
Pas avec moi.
Est-ce qu'on peut rallumer le générateur ?
Pour ton portable ?
Y a pas de réseau.
Non.
Pour écouter de la musique dans le salon.
On pourrait même capter.
Un tourne-disque n'est pas une radio.
Je veux juste m'occuper.
Tu t'occupes déjà. Alors retourne d'où tu viens.
Je veux juste savoir ce qu'il se passe dehors.
T'as pas vu ?
Sur le pont, quand Lucas et toi avez failli y passer ?
T'as rien vu ?
Si.
Donc tu m'as vu ?
Me démener pour vous sauver ?
Tu t'en crois capable ?
De tuer ?
Oui.
Ah ouais ?
Tu sais…
à l'époque…
les voleurs pullulaient dans ce champ.
Ils en avaient après mon père.
Jusqu'à ce qu'ils comprennent…
qu'Arturo Abel III a la peau dure.
On se serait crus au Far West.
Tous armés.
Prêt à tuer ?
Papa !
Corrige ta posture.
Comment tu vises ?
Hein ? Montre-moi.
Guidon, puis…
Aligne le guidon sur le cran de mire, OK ?
- Comme ça. - Je comprends pas.
Cible, cran de mire et guidon alignés. Vas-y.
Tire.
Que se passe-t-il ?
Je lui apprends à tirer.
Est-ce nécessaire ?
J'avais déjà tué des animaux à son âge.
Il doit apprendre.
Allez, Francis.
À quoi tu joues ?
Tu le fais exprès ?
C'est pas compliqué, elle est juste là.
Tu le fais exprès ?
Cible, cran de mire et guidon alignés.
Quoi ?
Tire.
J'ai dit : tire, Francis !
Ça suffit !
Bien joué.
Au nom du Père et du Fils.
Bon sang.
Mon Dieu, Francis !
Cours !
Maman !
Papa !
Au nom du Père et du Fils !
Rentrez !
Les enfants !
Au nom du Père et du Fils.
Va-t'en !
Au nom du Père et du Fils.
C'est mon terrain.
Va-t'en, mon amour.
Maman.
… du Père et du Fils.
Regarde le résultat !
T'es fier de toi ?
C'est quoi, la suite ?
C'est à papa.
Pourquoi t'es ici ?
Hannah…
Elle a été…
Contaminée ?
Et Timmy ?
Tu te souviens quand on était gamins ?
On venait pêcher ici.
Mais t'attrapais rien.
Alors M. Orly te venait en aide.
Pourquoi t'es ici ?
Je remonte vers le nord.
Je venais voir papa et maman.
Ils sont… ?
Je suis surpris de te croiser.
C'est le dernier endroit
où je m'attendais à te voir.
Papa avait raison.
Tu es revenu.
J'ai toujours détesté cet endroit.
Mais il est mort.
Donc j'ai espoir.
Tu y crois vraiment ?
Tu m'en crois incapable ?
Je dis juste
- que tu es parti pour une raison. - Il est mort.
Il n'y a plus rien ici.
Combien de temps tiendrez-vous ?
C'est une ferme.
- Si tu le dis. - On s'en sortira.
Très bien.
Et notre relation ?
Elle s'apaisera ?
Fran…
Ce qu'il s'est passé…
Je te demande pardon.
Le temps a passé.
C'était…
un moment d'égarement.
Pardonne-moi.
Fran…
Je ne suis pas venu voir papa et maman.
En vérité,
je suis venu vous aider.
À vous rendre vers le nord.
Laisse-moi vous aider.
Admets-le.
Tu ne pourras pas les protéger.
Regarde-toi.
Pas dans ton état.
- Pense à eux. - T'approche pas de ma famille !
Tu veux…
prendre ma place ?
Prendre la ferme ?
Hein, l'enfant chéri ?
T'as pas honte ?
Je t'emmerde !
- J'aurais pas dû venir. - Sans blague ?
Si tu changes d'avis.
Fait chier !
Trop tard.
Ça va avec papa ?
Ça va, toi ?
Je suis juste fatiguée.
Je sais.
Regarde-toi.
Tu as son sourire.
À qui ?
À personne.
Je vois que tu t'y connais.
C'est bon, arrête de te la péter.
Y a quelqu'un ?
Ne t'en fais pas.
Il n'entrera pas.
Il s'affaiblit.
Bientôt, ils mourront tous.
On pourra alors sortir.
Toi d'abord.
Toi…
Toi d'abord.
Iris !
- Qu'y a-t-il ? - Il m'a attaqué.
Mais je l'ai tué.
Il était vif. J'en ai vu un autre.
- Ils sont si nombreux. - Ça va pas, non ?
T'étais obligé ?
Ouvre les yeux !
Ils sont si nombreux.
Ils sont partout.
On peut plus sortir, on doit se confiner.
Personne ne sort ! Pigé ?
Ils sont vifs.
T'attends quoi ? Rentre !
Quoi ?
Je cherche Lucas.
Prêts ?
Tu m'expliques ?
Une grande occasion.
C'est quoi, papa ?
Je vais vous le dire, à trois.
Un…
deux…
trois !
C'est déjà Noël ?
On n'est qu'en septembre.
Septembre, décembre, quelle différence ?
On aura notre propre Noël.
Venez.
Vous l'avez entendu. C'est Noël.
C'est quoi, ça ?
Je viens de le trouver. Ça, c'était à ma mère.
L'ange Gabriel.
Bénis-nous, Seigneur, ainsi que ce repas
que nous allons prendre et que nous tenons de ta bonté.
Nous te le demandons par le Christ.
Amen.
Ce repas manque cruellement d'esprit de Noël.
Vous trouvez pas ?
Jouons à un jeu.
Lequel ?
Partageons nos souhaits au père Noël.
Il écoute peut-être.
Qui veut commencer ?
Moi.
Je veux un nouveau vélo.
Pour aller où ?
Dans le salon ?
Dehors, enfin.
Et comment ?
Fous la paix à ton frère avec son souhait, Josh.
Et toi, alors ?
Que souhaites-tu ?
J'en sais rien.
Une carte.
Quelle carte ?
Demande à papa.
J'ignore de quoi il parle.
Francis, quelle carte ?
Oui. Quelle carte ?
Celle que j'ai vue.
Où ça ?
Dans ta chambre.
Si carte il y avait, ta mère l'aurait déjà vue.
Si tu le dis.
Très bien.
Ainsi soit-il. Tu recevras une carte à Noël.
Et toi, papa ?
Tu veux quoi, à Noël ?
Moi ?
C'est simple.
Je veux un autre enfant.
Pardon ?
Il est temps d'agrandir notre famille.
J'y pense depuis un moment.
Si mes souvenirs sont bons, tu voulais un petit frère, Lukie.
Oui, mais…
Il est temps.
Comment ça ?
Francis, ce n'est pas drôle.
Je suis sérieux !
La fin du monde signifie-t-elle la fin de nos vies ?
On peut vivre normalement.
Rien n'est plus normal.
Raison de plus pour se serrer les coudes.
Agrandissons notre famille.
Non.
Pardon ?
Je refuse de vivre ainsi.
Ce n'est pas normal.
Ce n'est pas bien.
Je vais te dire mon souhait.
Je veux quitter cet endroit.
Pas le mois prochain.
Pas la semaine prochaine.
Mais aujourd'hui.
Immédiatement.
On en a déjà discuté.
Francis, pense aux vivres.
Ils seront bientôt épuisés.
La déco ne nous fera pas oublier nos assiettes vides.
Toutes ces créatures, elles se meurent.
Enfin, pour la plupart.
Je peux même les distancer.
Toi, oui.
Mais eux, tu y as pensé ?
Je sais qu'on est restés pour les protéger.
Je ne cherche pas à le démentir.
Mais ouvre les yeux. On n'a plus rien à manger !
On doit trouver de la nourriture.
Et qui s'en chargera ?
Toi ?
Monter ces murs t'a tellement obnubilé que tu en as oublié les vivres.
Marre de ta canne à sucre !
Vous entendez ça ?
Votre mère nous quitte.
Pour trouver des vivres !
Et si tu décides de ne pas revenir ?
Je n'abandonnerai pas mes enfants !
Menteuse.
Tu ne reviendras pas.
Parce que tu ne nous aimes pas.
Tu n'as jamais voulu de cette famille.
C'est pour ça que tu veux t'échapper. Partir ailleurs.
Votre mère désirait déjà nous quitter avant l'épidémie.
Francis, arrête.
Tu nous quittes ?
Qu'est-ce qu'il raconte ? Où vas-tu ?
"J'ai besoin de m'occuper de moi." Tes propres mots.
Quand comptais-tu le leur avouer ?
Que tu prévois de nous quitter ?
Alors, quand ?
Crache le morceau.
Arrête de leur mentir.
Je comptais vous le dire.
Vous l'annoncer avant de partir.
Mais pourquoi tu t'en vas ?
Pas à cause de vous, je peux vous l'assurer.
Vous n'avez rien à voir là-dedans.
J'étais malheureuse.
Je ne vais pas bien.
Je suis épuisée.
Je voulais juste…
Je n'en sais rien.
Je voulais repartir à zéro.
Devenir une meilleure personne,
une meilleure mère pour vous deux.
Dis-leur la vérité, Iris.
La véritable raison de ton départ.
Votre mère vous ment, les garçons.
Depuis le début.
Et si vous lui demandiez la vérité ?
Cette histoire n'a rien à voir avec notre problème actuel.
Je n'en serais pas si sûr.
Je ne cherche qu'à vous sauver, les garçons et toi.
Je veux aller chercher de l'aide. Ouvre les yeux !
De l'aide auprès de qui ?
Il est mort !
Mort et enterré.
Elle nous quitte pour aller retrouver quelqu'un.
Dis-leur qui.
Crache le morceau, bordel !
Lui parle pas comme ça !
Toi, la ferme, petit bâtard !
Ça suffit !
C'est toi que je veux quitter ! OK ?
Parce que je ne te supporte plus !
Pigé ?
Arrêtons les faux-semblants.
Je t'en prie ! Ça suffit.
Pense aux enfants.
Donne-moi la carte.
Celle-ci ?
À quoi tu joues, Francis ?
Donne-moi ça !
T'es malade ou quoi ?
Tu es complètement malade ! Donne-moi ça !
Arrête, bordel !
Mangez.
"Lorsque les parents du garçon réalisèrent…
"ils…
"ils le grondèrent."
Tu apprends à lire ?
Oui.
Comment se termine l'histoire ?
Je veux juste connaître la suite.
Je peux me joindre à toi ?
Je peux ?
L'ENFANT QUI CRIAIT AU LOUP
"Quand les parents du garçon réalisèrent sa bêtise,
"ils le grondèrent."
Tu sais pourquoi ses parents l'ont grondé ?
Parce qu'il avait menti.
Il a fait semblant d'être attaqué par un loup
pour que ses parents et les villageois viennent à son secours.
Pour quoi faire ?
Probablement
pour attirer l'attention.
Il pense peut-être que ses parents ne l'aiment plus.
D'où son mensonge.
Ou peut-être qu'il est juste méchant.
Tu sais…
j'en connais un, comme ça.
Il te ressemble.
Il a ton sourire.
Viens là.
Regarde.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
À ton avis ?
Ils sont partout.
On est encerclés.
Où ça ?
Ça fait des semaines.
On ne va plus pouvoir sortir.
Pour quoi faire ?
Il n'entrera jamais ici.
Jamais.
N'importe quoi.
Répète un peu ?
C'est n'importe quoi.
- Joshua, arrête. - Non.
Qu'il s'exprime.
Ça ne sert à rien.
Alors que suggères-tu ?
De les laisser entrer ?
"Les" qui ? Hein ?
Y a plus rien depuis un bail ! Tu veux juste nous enfermer !
Petit merdeux.
C'est pour ça que t'as cassé le fourgon et brûlé la carte !
Tu te moques de ce qu'il y a dehors !
Ferme-la !
Tu nous fais subir la même chose que t'as subie !
Sale petit con !
Arrête !
Comment oses-tu ?
Sale petit…
Il a fallu que tu te rebelles,
petit merdeux.
Écoutez bien.
Tout ce que je fais, je le fais pour vous !
Pour votre sécurité !
Alors, vous resterez ici !
Vous resterez ici !
Y a quelqu'un ?
Qui va là ?
Aidez-moi, par pitié.
Je m'appelle Corcuera. Je suis soldat…
Par pitié, aidez-moi.
Impossible !
Je ne vous demande qu'un peu d'eau et à manger.
Je vous en prie.
Je suis armé !
Je n'ai nulle part où aller, je vous en prie.
Monsieur…
Je suis soldat, encore humain.
Je ne me répèterai pas.
Un…
- Deux ! - Je vous en prie…
À quoi tu joues ?
Pousse-toi !
C'est une simple blessure, pas une morsure.
Je suis humain. On ne m'a pas mordu.
- Je suis blessé… - Arrête !
Une simple blessure.
Elle remonte à quand ?
À hier.
Restez éveillé. Parlez-moi. D'où venez-vous ?
Du campement Delta.
C'est le campement du message.
Où est-il ?
À une demi-journée d'ici.
Mon unité s'est rendue en ville pour chercher des vivres.
Au retour…
nous nous sommes fait attaquer…
Toute mon équipe est morte.
Je suis le seul survivant.
J'avais raison.
Il en reste plein.
Non, monsieur. Ça dépend de l'endroit.
D'ici au campement Delta, il y en a très peu.
Je serais mort sans l'aide de cet inconnu.
Quel inconnu ?
Je ne l'avais jamais vu.
Je n'ai pas saisi son nom,
mais il m'a conseillé de venir ici.
De me sauver dans cette direction
jusqu'à tomber sur votre maison.
Que lui est-il arrivé ?
Aucune idée. Quand je me suis retourné…
ils l'attaquaient déjà.
Je n'ai pas vu grand-chose. C'était confus.
Pardonnez-moi, madame.
Je suis désolé.
Tu m'as menti.
Toi, la première.
Laisse-le.
Il est condamné.
Non.
Il faut l'aider.
À une condition.
Francis, il n'est pas infecté.
On le saura demain.
Qu'y a-t-il ?
Je m'en vais.
Quoi ?
Ne dis pas ça.
Je retrouverai tonton Diego.
Il pourra nous aider.
N'as-tu pas écouté Corcuera ?
Il a sûrement succombé.
On ne sait jamais.
J'en peux plus.
J'en peux plus de papa.
Je n'existe plus à ses yeux.
C'est parce que…
Il n'est pas mon père biologique.
Je le sais.
Mais il reste mon père.
J'aimerais qu'il le comprenne.
Mais il perd les pédales.
Il doit se faire soigner.
Quittons cet endroit.
Je ne peux pas abandonner ton frère ici.
Dis à Lucas…
qu'il doit être courageux.
Merci.
Bonjour, monsieur.
Tu as survécu.
Où est Joshua ?
Je sais pas.
Joshua est parti.
Vous, par contre…
Arrête !
- Épargne ton… - Vous restez.
Tu vas bien ?
Joyeuse fête nationale.
J'ai cuisiné.
Mangeons.
- Ça sort d'où ? - De dehors.
Goûte, Lukie.
Non.
- Mais j'ai faim. - Non, Lucas.
Pourquoi ? Il a faim.
Non !
C'est un délice.
Succulent !
Excellent !
Lukie.
Goûte.
Quand j'étais enfant…
Quand j'étais enfant,
si je ne mangeais pas tout,
mon père se fâchait.
Ne refuse pas l'assiette
qu'on te sert.
Estime-toi chanceux.
La nourriture se fait rare.
Quoi ?
Tu as raison.
Plus rien ne m'attend dehors.
C'est pas si mal ici.
J'ai besoin de toi, Francis.
J'ai vraiment besoin de toi.
Moi aussi, j'ai besoin de toi.
Mais tu n'es pas fiable.
Espèce de connard !
Espèce d'enfoiré !
Papa va nous tuer ?
Et si je faisais comme le garçon ?
C'est-à-dire ?
Que se passe-t-il ?
Pardon…
Pour quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Cours ! Vite !
- Iris ! - Cours !
Espèce de salo…
Papa, non…
Papa !
Prends ça !
Papa, j'ai rien…
- Tu es prêt ? - Je suis courageux.
Bien sûr que tu l'es.
On va retrouver ton frère.
Par là…
Sauve-toi…
par là.
Sauve-toi !
Sauve-toi par là !
Cours.
Maman !
Salopard !
Toi !
Ça suffit, Francis.
Tu l'as laissé entrer chez nous ?
Chez moi ?
Non.
Tu as mis ma famille en danger…
pour la dernière fois.
C'est terminé.
- Non ! - Maman, papa…
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Fais voir.
Ça va aller…
Un vrai petit soldat.
Que fais-tu ?
Tu le sais très bien.
Aide-nous, Francis.
Réagis, bordel !
Tu vas mordre là-dedans.
Avec tout ton courage.
Il n'y a pas plus courageux que toi dans le monde entier.
Ne fais pas ça !
Ça va aller.
Francis, on doit l'amener à l'hôpital.
Pour une transfusion.
Francis, trouve-nous un véhicule !
Reste avec nous.
Repose-toi.
J'ai été courageux ?
Oui.
Très courageux.
Le plus courageux de tous, mon amour.
Pardonne-moi.
C'est ma faute.
Je ne te quitterai jamais.
Je vais m'améliorer.
Pardon, papa !
Pardon !
Pardon, papa…
Fiston.
Un souvenir lointain
M'aimerais-tu encore de ton amour cristallin ?
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre