[malakas na garalgal ng TV]
Tumayo tayong lahat at i-welcome ang bagong kasal. Palakpakan sila.
[palakpakan]
Mr. and Mrs. Abel, congratulations!
[malakas na hiyawan]
♪ If you knew fate would betray ♪
[hiyawan at tawanan ng mga bisita]
♪ And cause forever to elude you ♪
♪ Would you love me anyway? ♪
♪ Tell me, my darling ♪
[tumatawa]
♪ If this love's not meant to stay ♪
♪ And will be but just a memory ♪
♪ Would you still love me… ♪
[nawala sa tono ang kanta]
[garalgal ng TV]
INIHAHANDOG NG NETFLIX
[nakakakabang musika]
[humahangos]
[lumalangitngit ang pinto]
[humahangos]
[kalabog at paglangitngit ng pinto]
[bumuga ng hininga]
[humihingal]
[nangangatog na paghinga]
[huminga nang malalim]
[bumuga ng hininga]
Sorry.
Ma?
[humahangos]
Sorry.
[huminga nang malalim]
Sorry.
[kalabog ng pagbagsak]
[humahangos]
[umuungol] Sorry.
[garalgal na boses] Sorry!
Sorry…
Sorry!
- [umaalingaw-ngaw] Sorry! - [putok ng baril, kalansing ng bala]
[humahangos]
[pagkiskis ng pala]
[nagbuntong-hininga]
Nakatulog ka ba?
[agos ng tubig at paglangitngit ng poso]
Okay raw! Tara!
- [tumatawa] Wow! - [bumubungisngis ang bata]
- [malakas na pag-igik] - [langitngit ng poso]
[tumatawa] Wow!
Wow!
[tumatawa]
[binata] O, ikaw naman! Wow! [tumatawa]
- [bata] Kuya, ako naman! - [tumatawa ang binata]
- [umiigik nang malakas] - [tumatawa ang binata]
- [binata] O? - [bata] A! Ang bigat!
[malabong usapan at tawanan]
Ma, sa'n 'to?
Ilagay mo lang diyan.
Pero sabi ni Pa, sa kuwarto raw niya ang mga gamot.
Iwan mo lang diyan.
[pagpunit ng velcro]
[langitngit ng zipper]
[kalabog]
[nagbuntong-hininga]
[bumuga ng hininga]
Seryoso?
Pa!
Baka may mahanap pa po tayo ro'n?
Tara.
O. Uy.
Diyan lang kami, o.
Kasama mo naman si Kyle. Babantayan ka niyan.
Sino'ng magbabantay kay Ma?
[Papa] Dito ka muna.
[tumawa at humalik] Sige, tara.
[langitngit ng pinto]
[bumuga ng hininga]
[Papa] Mang Orly?
[binata] Sino po?
Katiwala.
[kalabog at putak ng manok]
Sabi sa 'yo, Pa, may mahahanap tayo dito, e.
E di, good.
Kailangan ko 'yong susi.
[nagpigil ng hininga] Pa?
Kita mo na?
- [binata] Pa! - Ano?
[humahangos]
Kunin mo 'yong susi.
[bumuga ng hininga]
Josh, he's dead.
Dead-dead. Sige na.
[umiigik nang malakas]
[kalansing ng mga susi]
[umiigik nang malakas]
A!
[takot na paghingal]
[humahangos]
[tahimik na paghinga]
[bata] Get up! Pow!
- [kalansing ng planggana at tubig] - [bata] Pow!
[humahangos]
[ingay ng pagdura]
[tampisaw ng tubig]
[humahangos]
- Ano'ng nangyari? - [Papa] Nakakita ng bangkay.
Hayaan mo. Para masanay.
Psst.
Tikman mo.
Dito mo kagatin.
[malutong na pagkagat]
[Papa] Di ba?
- Candy. Hacienda-style. - [natawa ang bata]
Francis, may ipapakita ako sa 'yo.
[kalabog]
[langitngit ng pinto]
[Ma] Baka gumagana pa.
[Ma] Dito ba?
[langitngit ng bakal]
[hirap na paghinga] Walang laman…
[langitngit ng bakal]
[langitngit at kalabog ng pinto]
[kalabog]
[Francis] Teka.
[Francis] Bless us, O Lord…
and these Thy gifts…
which we are about to receive…
- …from Thy bounty… - …from Thy bounty…
through Christ, our Lord. Amen.
[malutong na pagkagat at pagsipsip]
[kalansing ng mga kubyertos at plato]
- Lucas, tigilan mo na 'yan. - Hayaan mo na.
Asukal 'yan.
- Eat your food. - [sumisipsip si Lucas]
- [malutong na pagkagat] - Lucas…
- Sabi ko… - [Francis] Lukie.
[kalansing ng mga kubyertos]
[Francis] Mamaya bigyan kitang marami, ha?
[garalgal ng radyo]
Josh.
- Naghahanap lang po ako ng signal. - Kumakain tayo.
[nauutal] Sorry po.
Masarap.
Thank you.
Pa'no na bukas?
May pagkain pa naman tayo, a.
Hanggang kailan?
Kung ikukumpara sa pinanggalingan natin…
mas okay tayo dito.
Malinis 'yong tubig. Safe.
Dapat dumito muna tayo habang di pa natin alam ang nangyayari.
Pa'no natin malalaman kung ano'ng nangyayari?
Wala tayong signal.
Wala tayong kuryente.
Francis, ang sabi ng news, pumunta tayo sa norte. Iwas sa siyudad.
[kalansing ng kubyertos]
Di pa ba norte 'to para sa 'yo?
Tingnan mo nga ang nangyari sa magulang mo.
I'm sorry.
Naaalala ko po 'yong tinext ni Alice.
Pupunta daw sila sa bundok.
Di ba malapit lang 'yon dito?
Josh, di tayo aalis dito para lang hanapin ang girlfriend mo.
[Francis] Okay?
Di lang naman po siya. Pati mga kaibigan ko…
…patay na.
May pamilya din sila.
Miss ko na 'yong mga kaibigan ko.
I know, Lukie.
Sige na.
[natawa]
[nagbuntong hininga]
Don't think I don't notice how you're treating him.
Francis, nangako ka.
[malakas na ihip ng hangin sa damuhan]
[mahinang kaluskos]
[humihikbi]
[batang umiiyak] Wag po! Wag! Dad… Daddy! So… Sorry!
[mahinang nakakagimbal na musika]
[babae] Francis!
[humahangos]
[Ma] Francis?
[naghahabol ng hininga]
[humahangos]
[Francis] Sobrang tahimik.
Safe naman siguro tayo dito, e, 'no?
"Safe."
Di ko inakalang magagamit ko 'yang salitang 'yan dito.
Pero hindi 'yan sapat na rason para mag-stay tayo dito.
Bakit hindi?
Francis…
No'ng nakita kita kagabi,
naiintindihan ko na lahat ng sinasabi mo tungkol sa lugar na 'to.
[Ma] Kung ano'ng nangyari sa 'yo.
Kaya mas lalo tayong dapat umalis dito, di ba?
It's better for you, it's better for us…
So there's an "us" again.
[Francis] Ang alam ko pareho tayong may kasalanan, e.
Ako, alam kong nagkamali ako.
Pero ikaw…
Sana dati mo pa sinabi sa 'kin.
Kung sinabi ko sa 'yo 'to dati…
wala na tayo ngayon.
E di, wala sana tayong Lucas.
I'm ready to move on if you are.
So let's move.
[mahinang nakakakabang musika]
Francis, kapag tinumbok natin 'to, makakarating tayo sa norte.
'Yon 'yong sinasabing bundok ni Alice kay Joshua. Do'n pupunta 'yong mga tao.
Sana nga.
Saka 'yon din 'yong sabi ni Tito Diego, di ba, Ma?
[ingay ng pagbulusok ng makina]
- [Francis] Ano'ng sabi mo? - Si Tito Diego.
Nagsabi na rin siya kay Mama na pumunta daw tayo sa norte.
[Francis] Kailan pa 'to?
Di ko na maalala. Narinig ko lang, nag-usap sila sa bahay bago tayo umalis.
[Josh] Di ba, Ma?
Sinabi ko na nga ba.
Tumawag siya just to check on us.
May cell phone naman ako, di ba?
[Ma] Di ka daw sumasagot.
A, talaga?
[Francis] "Move on."
- Francis, wag. - Sinungaling ka, e.
- [Josh] Pa! - Sabi ko wag dito.
- Uto-uto talaga ako. - Ano?
- Pa… - Uto-uto talaga ako, e.
- …sinasabi ko sa 'yo, totoo! - Pa!
- What? - [pumalahaw ang mga gulong]
[humahangos ang babae]
[humahangos si Josh]
[nakatatakot na musika]
Sarado.
Francis, tingnan mo, may daan.
Iris, wag na.
Francis, may space.
Kailangan lang natin itulak 'yong bakod, kakasya tayo.
- Sa'ng parte tayo dadaan? - Mayro'n nga!
[Francis] Iris, please, makinig ka sa 'kin.
Malamang may dahilan kung bakit nila ginawa 'yon, at…
Padilim na.
Delikado na.
Uwi na tayo, okay?
Hindi.
[mga kaluskos]
Iris!
[kalabog ng pinto]
[humahangos]
Papa, natatakot ako.
It's gonna be okay.
[kalansing ng bakal]
[umiigik]
[malakas na paghataw]
[lumalakas na nakatatakot na musika]
Pass, please…
[sumisinghot] Pass…
Pass…
[umaatungal]
- Ma! - Don't move!
Hey!
Pass, please!
- Pass! Please! - [sumigaw si Iris]
Dapa!
- Pass, please! - Ay!
Pass, please!
- Pass… [nauutal] - [putok ng baril]
- [umatungal] - [pagbaril]
- [kumalabog] - [humahangos si Iris]
[humahangos]
- Ano ba'ng ginagawa mo? - Sorry… [kabadong paghinga]
[malabong pagsasalita]
Ha!
- [busina] - [atungal]
- Ay! - [putok ng baril]
[kalabog]
A!
Pakiusap…
[malabong pagsasalita]
- A! - A!
[mga atungal at malabong pagsasalita]
Huwag! Ang mga bata!
- A! - Mama! Papa!
- [nagpapatuloy ang ingay] - [putok ng baril]
[sumigaw ang zombie]
[malabong sigaw]
- Copy… - Pabili…
[putok ng baril]
Bilis! Takbo!
[mga putok ng baril]
[malalabong mga salita ng mga zombie]
[mga atungal at sigaw ng mga zombie]
[malakas na pagsabog]
[sumisigaw, humahangos]
Nagawa na natin 'yong gusto mo, ha?
[nakatatakot na musika]
MAKALIPAS ANG DALAWANG LINGGO
[kalabog ng pinto]
[garalgal ng makina]
[pagpihit ng susi at pag-andar ng makina]
[tunog ng pagpindot]
[paggaya ng tunog ng pagsabog]
[Josh] O, sige! Liko mo diyan! Heto na!
Sabog! Doon 'yong mga kalaban! A! [ginagaya ang mga putok ng baril]
- [Lucas] Bomba! - [Josh] Gamit tayo'ng bazooka! Tara, doon!
[ginagaya ni Lucas ang mga putok ng baril at pagsabog] Ay!
[Josh] Ano ba 'yan? Natalo na natin sila! Next level naman!
[ginagaya ni Josh ang putukan ng mga baril] O, liko!
[ginagaya ni Lucas ang tunog ng mga sasakyan]
[Josh] Bomba! Gamit tayo ng bomba! Fire in the hole! [panggagaya ng pagsabog]
[ginagaya nina Josh at Lucas ang mga tunog ng putukan at pagsabog]
- [Josh] Dito naman tayo! O, tira! Ya! - [Lucas] Sir, yes, sir!
[ginagaya ni Lucas ang tunog ng mga putukan ng baril] So many zombies!
[patuloy ang panggagaya nina Josh at Lucas ng mga tunog]
- [Josh] Ibato mo diyan! - [mga tunog ng panggagaya]
- [mga putak ng manok] - [mga tunog ng panggagaya]
O, bomba!
Papa!
[pagkiskis sa lupa]
[Josh] Pa!
[Lucas] Pa, ano 'yan?
[Francis] Surprise.
[kalabog]
Francis, nasa'n 'yong van?
- [tumatawa si Josh] - Nasira.
- [Lucas] Look! Grabe! - [Josh] 'Yon, o!
[Lucas] Yehey!
[kalabog at langitngit ng pinto]
[malakas na malalim na paghinga]
[matinis na ingay]
[malakas na paghangos]
[malalakas na paghinga nang malalim]
[kalabog ng bakal]
And God said, "Let there be light!"
- Wow! - [tumatawa] Holy shit!
[Francis] Wait!
- There's more. - [Lucas] Ano pa?
[mahinang pagpindot]
[malakas na buga ng hangin]
A… Aircon?
[Francis] Yes, sir.
- Centralized. - [Josh] Holy shit.
- Pa! Kanina pa shet nang shet si Kuya, o! - [Josh] Aircon! Grabe, o! Halika dito!
[Josh] One, two, three…
- [Lucas] Wow, lamig! - [Iris] Tama na.
- Baka masaktan siya. - [tumatawa si Josh]
[Josh] Lamig.
- Nagsasayang ka lang ng gas. - Special occasions lang naman.
But wait… [tumatawa] there's more.
- Ano? - Ha?
Two things my mom truly loved…
aircon…
and disco.
[tumutugtog ang "Magsayawan"]
[tawanan at palakpakan]
Come on, follow. Step back. Step… Lagyan mo ng… clap!
[tawanan at palakpakan]
Lagyan mo ng ulo.
[palakpakan]
[patuloy ang tawanan at tugtog ng musika]
[kalabog ng bakal]
[kalabog ng bakal at mahinang pagpindot]
[malamlam na musika]
♪ Tell me, my darling ♪
♪ If you knew fate would betray ♪
♪ And cause forever to elude you ♪
♪ Would you love me anyway? ♪
♪ Tell me, my darling ♪
♪ If this love's not meant to stay ♪
♪ And will be but just a memory ♪
♪ Would you still love me today? ♪
♪ I don't know what lies ahead ♪
♪ Here today and gone tomorrow ♪
♪ But all I know ♪
♪ Is now I've got you in my arms ♪
♪ And I'm not letting go ♪
♪ Tell me, my darling ♪
♪ If the future were unveiled ♪
[kaluskos ng tela]
♪ And what awaits us is heartache ♪
♪ Would you love me anyway? ♪
[mga halikan, ungol, at paghangos]
[humihingal at umuungol]
♪ If we should be led astray ♪
[umuungol at humahangos]
♪ And tomorrow we'll be strangers ♪
♪ Would you still love me today? ♪
[malalim na paghinga]
Kuya?
- Ano ba! - Puwede ba dito muna 'ko, Kuya?
Busy sina Mama at Papa, e.
Busy rin ako, okay?
Busy saan?
Shit naman. Basta. Labas na.
[bumuga ng hininga]
[Josh] Lucas…
Sorry na.
- [tunog ng pagpindot] - [Lucas] Wow! Cool!
Gawa ni Papa 'to?
Parang. Naalala mo 'yong ginawa niya para sa 'yo dati?
[Josh] Bata pa lang, mahilig na.
[ginagaya ang mga tunog ng bakbakan]
[ginagaya ang tunog ng sirena]
[Lucas] Hindi ba 'yan 'yong mga nilibing ni Papa?
[Josh] Oo, sila 'yon.
Si Tito Diego, o!
Kamukha mo siya, Kuya.
Ha? Hindi kaya.
[Lucas] O baka naman ikaw talaga 'yan! Nag-time travel ka lang. [tumawa]
[Josh] Tingnan mo si Papa dito.
Para siyang si Mama diyan. Mukhang malungkot.
Bakit ba palaging malungkot si Mama?
[Josh] Baka pagod lang.
Pagod saan?
Sa mga nangyayari.
Pagod na ba siya sa 'kin?
Wag mo isipin 'yan, Lucas.
Bakit siya palaging galit sa akin?
Hindi ko alam.
Alam mo…
Kapag galit ka sa isang tao, minsan napagbubuntunan mo 'yong ibang tao.
Kaya ba gano'n din sa 'yo si Papa?
Ewan.
Medyo nagkagano'n lang naman si Papa simula noong nag-away sila ni Mama, di ba?
Baka gano'n lang 'yon.
Pero ngayon, medyo bati na sila.
Tigilan na kaya nila 'yong galit nila sa 'tin?
Ewan. Sana.
Pero ang weird, 'no?
Kung kailan gumulo ang mundo, saka sila nagkaayos.
It's… nic-ro…
[suminghal si Josh]
- Ha? - "Ironic."
Pero alam mo…
Kapag nagmamahalan ang dalawang tao…
kahit anong shit pa 'yong pagdaanan nila…
magiging okay din ang lahat.
E mahal nina Mama at Papa ang isa't isa, di ba?
Kaya magiging okay din 'yan.
Tapos…
magiging okay na rin sila sa 'tin.
Bagay.
- Promdi na promdi. - [suminghal si Francis]
Pero bagay.
Handa ka na ba sa magiging promdi life natin?
Alam ko marami tayong di pagkakaintindihan no'ng nakaraang taon.
Kasalanan ko 'yon.
Ang dami kong pagkakamali sa inyo.
I'm sorry nasaktan ko kayo.
I'm sorry nasaktan kita.
[bumulong] But look…
Hindi ko sinasabing maibabalik natin 'yong dati nating buhay.
Pero lahat ng problema ko, lahat ng mga pinagkakautangan ko, wala na sila.
Ayos, di ba?
Di ba parang binigyan tayo ng second chance?
Atin na 'yong farm!
Okay…
I love you.
Good morning.
Ano, Lukie? Kinakain mo diyan?
- [Lucas] Kanin! - Kanin? 'Yan lang?
Puwede ba 'yon? Ha?
[Francis] Di puwede 'yon.
Scrambled eggs, gusto mo?
[mga putak ng manok]
[atungal]
[atungal at mga tahol]
- [sumutsot si Francis] - [patuloy ang tahol ng aso]
[humiyaw sa sakit]
- Putang… Hey! - [umaangil ang aso]
[humahangos si Francis]
- Kailangan mo ng rabies shot. - Walang rabies 'yon. May kwelyo, e.
Last time I checked, ako 'yong nurse.
Kaya nga.
- Gamutin mo na lang. - Francis, seryoso ako.
- Dapat kang pumunta sa ospital. Kapag may… - [kalabog]
Okay lang ako.
[garalgal na tunog ng radyo]
- Delta… Delta Camp… Repeat… - Holy shit!
Delta… [malalabong mga salita at garalgal ng radyo]
- No! - [kalabog ng bakal]
Ma! Pa!
[mga yabag ng paa]
[Iris] Josh!
- [Iris] Josh. - Ma!
- Ano 'yan? - May narinig po ako sa radyo.
[nauutal] Nandito po siya, e. [humahangos]
A… May batteries pa sa bahay?
- Ano 'yong narinig mo? - Di po ako sigurado, pero sabi "camp" daw.
[Iris] Saang camp?
- Hindi ko po matandaan, e. - Alalahanin mo, Joshua. Focus.
Sigurado ka bang may narinig ka?
[bumuga ng hininga si Josh] Opo, promise.
- May narinig po talaga ako. - Sigurado ka, a?
Matagal nang di gumagana ang radyong 'yan.
Sigurado po talaga akong may narinig ako kanina.
- Pa'no nga? Dead batt, di ba? - Francis, baka nga may narinig si Joshua.
E di isipin n'yong dalawa ano ba talaga'ng narinig niya.
May mga kailangan pa 'kong asikasuhin sa loob. Baka bumalik 'yong aso.
Ano'ng iniisip mo?
'Yong sa radyo.
'Yon pa rin?
Kung talagang may narinig si Joshua…
e di ba ibig sabihin malapit na dito?
Ang alin?
'Yong camp!
Francis, seryoso ako.
May sapat na tayong pagkain, may tubig tayong puwedeng baunin.
Puwede nating balikan 'yong van at ayusin.
Kung talagang sira nga.
[pumalatak si Francis]
Sarado 'yong tulay pero pipilitin mo pa rin.
- May iba pa namang daanan, di ba? - Kaya nga…
So ang gusto mo mangyari…
Kukunin natin 'yong van… na hindi gumagana.
Tapos ida-drive natin nang ilang kilometro para maghanap
ng mga tao sa isang kampong hindi naman natin sigurado
kung mas maganda 'yong sitwasyon nila kaysa sa 'tin.
Malamang may doktor do'n.
Malamang may mga taong puwede tayong tulungan.
Tingnan mo kung ano'ng nangyari sa 'yo. Pa'no kung si Lucas ang kinagat ng aso?
Talagang ikukumpara natin ang kagat ng aso sa kagat ng mga anumang nasa labas?
Nakikita mo naman 'yong mga nangyayari, di ba?
Nakalimutan mo na?
'Yong nangyari sa tulay, nakalimutan mo na?
'Yong nangyari sa school ni Lucas?
'Yong mga kaklase niya? 'Yon ba 'yong gusto mong mangyari?
- Matulad siya ro'n? - Wag mong takutin ang anak mo.
Mas okay nang takot pero buhay.
Ano'ng gagawin mo sa tapang mo kung patay ka naman, di ba?
Ayaw kong mamatay, Papa.
Hinding-hindi mangyayari 'yon, ha?
Sisiguraduhin ko.
[pagkiskis sa sahig]
[malalakas na pagpukpok]
Pa?
Gusto ko lang sanang itanong kung… puwede natin buksan ulit 'yong generator?
Magcha-charge ka na naman? Wala namang signal.
Hindi po.
Iniisip ko lang na buksan 'yong music player sa living room.
Baka kayang makakuha ng signal, e.
Turntable ang tawag do'n. Saka wala 'yong radio.
Gusto ko lang naman pong may gawin, e.
'Yan. Ginagawa mo na. Pumirmi ka lang diyan.
Gusto ko lang naman pong malaman kung ano'ng mayro'n sa labas!
Kung sino pong nando'n.
Hindi mo nakita?
No'ng nasa tulay tayo, no'ng muntik na kayong mapahamak ng kapatid mo,
di mo nakita 'yon?
- Nakita po. - E di nakita mo rin ako?
'Yong ginawa ko para iligtas ko kayo?
Tingin mo kaya mo 'yon?
Kaya mong pumatay?
[nangangatog na paghinga]
Kaya ko po.
Talaga lang, ha?
[nakakakabang musika]
[Josh] Pa!
[bumuga ng hininga si Francis]
[Francis] Alam mo…
sa panahon ni Daddy…
[pagtusok sa lupa]
[hinihingal si Francis]
[Francis] Dati punong-puno ng rebeldeng magnanakaw ang mga bukid na 'to, e.
[suminghal] Tapos, number one target nila si Daddy.
Na-realize din nila…
[bumuga ng hininga] …hindi madaling matakot si Arturo Abel III.
Wild, wild west noon.
Lahat may baril.
[mga kalansing ng bakal]
Handa kang pumatay?
[nangangatog na paghinga]
[putok ng baril]
[nangangatog na paghinga]
[bata] Dad… Daddy!
Ayusin mo 'yong pagtayo mo.
[nauutal] Pa'no ka ba mag-aim? Ha? Pakita.
Front sight tapos 'yong…
[kalansing ng bakal]
Front sight. Rear sight. Dapat ganyan 'yong itsura niyan, naiintindihan mo?
- Ganyan. - Wala akong maintindihan.
Target. Front sight. Rear sight. 'Yon lang 'yon. Sige na.
Fire.
[putok ng baril]
Francis, ano'ng nangyayari?
Tinuturuan ko lang.
Kailangan pa ba talaga 'yan?
E ganitong edad, nakailang hayop na 'kong napatay, e. Kailangan nitong matuto.
Sige na, Francis.
[sumisinghot]
[putok ng baril]
[Francis] Ano'ng ginagawa mo? Ba't di mo matamaan?
Nakalinya na nga, di ba? Itututok mo na lang.
Isang linya lang 'yon, hindi mo matamaan?
- [sumisinghot si Josh] - Target. Front sight saka rear sight.
[Francis] Ano ba?
- [sumisinghot si Josh] - Fire.
- Hoy! I said, "Fire, Francis!" - A!
[mga putok ng baril]
Tama na!
[sigaw ng matandang lalaki at ni Josh, putok ng baril, at pagkabasag]
[sumisigaw habang umiiyak]
[kalansing ng bakal]
[humihina ang pag-iyak]
That's good.
Pa!
[lumalakas na nakatatakot na musika]
Sa ngalan ng Ama at Anak…
[mga hindi maintindihang salita at ungol]
Oh, my god!
Oh, my god, Francis!
- Franics… - Takbo!
- [humahangos si Francis] Takbo! - Josh, halika!
[mga hindi maintindihang salita at ungol]
[mabilis na nakakakabang musika]
- [sumisigaw si Iris] - [umiiyak si Lucas]
Sa ngalan ng Ama at Anak…
[mga hindi maintindihang salita at ungol]
[Francis] Pasok!
Mga bata!
[mga hindi maintindihang salita at ungol]
[mga pagsinghot]
[kalabog]
Go. Now!
[mga hindi maintindihang salita at ungol]
[humihikbi si Lucas]
[nagpapatuloy ang di maintindihang salita at ungol]
- [humihikbi si Lucas] Papa… - [Francis] Shh!
Sa ngalan ng Ama at Anak…
Lupa ko 'to…
Umalis ka na, mahal ko…
'Nay… [nagpigil ng hininga]
[malalim na paghinga]
Sa ngalan ng Ama at Anak…
[mabibilis na mga ungol]
Francis!
Ano'ng ginawa mo?
[lumalakas ang mga ungol]
Francis, ano'ng ginawa mo?
[lumalakas ang mga ungol]
[pagkabasag ng salamin]
[lumalakas ang mga ungol]
[busina ng sasakyan]
[tumigil ang mga ungol habang patuloy ang busina]
[mahinang mga ungol habang patuloy ang busina]
[lumalakas na mga ungol]
[harurot ng sasakyan kasabay ng maiingay na mga ungol]
Ano na?
[agos ng tubig]
Kay Dad 'yan, a.
What are you doing here?
Hannah…
She's… [bumuga ng hininga]
Infected?
And Timmy?
[kalansing ng bakal]
Naaalala mo ba no'ng mga bata pa tayo?
Lagi tayong nangingisda dito. Pero hindi ka makahuli.
Lagi kang tinutulungan ni Mang Orly.
Ano'ng ginagawa mo dito?
I'm heading north.
Gusto ko lang kumustahin si Mom and Dad.
Are they…?
[huminga nang malalim]
I'm surprised you're here.
Ito 'yong huling lugar na maiisip kong makita ka.
Tama pa rin si Daddy.
Bumalik ka.
Na kahit kailan di naman talaga naging bahay sa akin 'to, e.
Pero ngayon patay na siya.
Puwede na.
Sure ka diyan?
What, you think I can't do it?
I'm saying…
- There's a reason why you left. - Yeah, and that reason is dead.
[nagbuntong-hininga]
Patay na ang lugar na 'to.
Hanggang kailan tatagal ang supplies mo dito?
[nagbuntong-hininga] It's a farm.
- Sure, little bro. - We're fine.
Okay, that's good.
What about us?
Are we fine?
[nagbuntong-hininga] Fran…
'Yong nangyari dati…
- I'm sorry. - [huminga nang malalim]
Sobrang tagal na no'n.
Saka…
Sandaling pagkakamali.
I'm sorry.
Look, Fran.
Di talaga 'ko pumunta dito para kina Mom and Dad.
Ang totoo niyan…
gusto ko kayong tulungan.
Alam ko ang daan pa-north.
Hayaan mong tulungan ko kayo.
Alam mo sa sarili mo…
na di mo kayang buhayin ang pamilya mo.
Tingnan mo ang sarili mo. Ni hindi mo kayang buhayin.
- Pamilya mo pa kaya? - You stay the fuck away from my family.
[nauutal] Ano ba'ng pakialam mo, ha?
Sa 'yo sila?
[nauutal] Hm? Sa 'yo 'tong farm na 'to? Ha? Mr. Golden Boy?
Kapal ng mukha mo. Fuck you!
Okay.
- Maling nagpunta 'ko rito. - Mali talaga!
Sakaling magbago ang isip mo.
[kalabog ng pinto at pag-andar ng makina]
- [pagbulusok ng sasakyan] - [hinihingal si Francis]
[nagbuntong-hininga]
[mga kaluskos ng papel]
[kalansing ng bakal]
[humihingal]
Fuck!
[bumubuga ng hininga]
I was too late.
[malakas na mabilis na musika]
[ingay ng paglalagari]
[kalabog ng kahoy at pagpukpok sa pako]
[nagpapatuloy ang malakas na mabilis na musika]
[mga ingay ng pagpukpok ng pako]
[nagpapatuloy ang malakas na mabilis na musika]
[kalansing ng pako]
[nagpapatuloy ang musika]
Ma, okay lang kayo ni Pa?
Okay ka lang ba?
Pagod lang ako.
Alam ko po.
[suminghal si Iris]
Tingnan mo nga 'yang itsura mo.
[natawa si Josh]
Pareho kayo ngumiti.
Nino?
Wala.
[bumulong] Parang di ka first timer, a.
[mahinang tawa]
[pumalatak] Psst. Tama na 'yan. Masyado ka nang magaling.
[tumatawa]
[nagbuntong-hininga]
[ingay ng palo]
[langitngit ng hagdan]
[ingay ng palo]
[mga yabag ng paa]
[ingay ng langaw]
[langitngit ng hagdan at yabag ng paa]
[mga yabag ng paa]
Hello?
[ingay ng langaw]
[hindi maintindihang ingay]
[ingay ng langaw]
[sumisinghot]
[matinis na tunog]
[mahinang pagpigil ng hininga]
It's okay.
- Hindi siya makakapasok. - [pag-ungol at pagsinghot]
Humihina na siya.
[naghahabol ng hininga]
Sa susunod, mamamatay sila.
[humihikbi at humihingal]
[humihinang paghingal]
[Iris] Makakalabas na tayo ulit.
[mahinang nakakakabang musika]
[mahinang pag-ungol at paghingal]
Mauna ka na… [humihingal]
Mauna ka na…
[hirap na paghinga]
[umuungol]
[kalansing ng bakal]
Mauna… [humihingal] Mauna ka… Mauna ka na…
[umuungol at humihingal]
[ingay ng pag-itak at pagtalsik ng dugo]
[kalabog]
[nakatatakot na musika]
[ingay ng sirit ng dugo]
[nagpapatuloy ang nakakakabang musika]
[humihingal]
Iris!
- Ano'ng nangyayari? - Inatake ako nito! [humihingal]
- Papa! - [nagpigil ng hininga]
Pero napatay ko rin.
- [humihikbi] - [Francis] Ang bilis kumilos.
May nakita pa 'kong isa, e.
- Ang dami pa nila. [humihingal] - Ano ba'ng problema mo, ha?
- Kailangan pa ba talaga 'yan? - 'Yan. Problema natin! [humihingal]
Ang dami pa nila, Iris. [humihingal] Andiyan-diyan lang sila.
Di tayo puwedeng lumabas. Diyan lang tayo sa loob.
Walang lalabas! Naiintindihan mo? [humihingal]
Ang bilis pa nila!
Ano'ng ginagawa mo? Pumasok ka na!
[bumabagal ang paghinga]
[bumuga ng hininga]
[ingay ng langaw]
[langitngit ng pinto]
[mahihinang mga kaluskos]
O?
Hinahanap ko lang po si Lucas.
[langitngit at kalabog ng pinto]
[tumutugtog ang "Deck the Halls with Boughs of Holly"]
Ready?
Francis, ano'ng mayro'n?
- Special occasions, di ba? - Ano po 'yon, Papa?
[Francis] Pag bilang ng tatlo, sasabihin ko sa inyo.
Isa…
dalawa…
[Lucas] Tatlo!
Christmas na?
Francis, September pa lang.
And? September, December. Pareho lang 'yon, di ba?
Puwede na tayong gumawa ng sarili nating Pasko. Tara!
Narinig n'yo ang papa n'yo. Christmas na.
[nagpapatuloy ang musikang Pamasko]
[Lucas] Wow… Pa, ano 'yon? Parang…
[Francis] Kailan ko lang nahanap 'yan. Galing 'to sa mommy ko. Lagay mo 'yan.
[ginagaya ni Lucas ang tunog ng kwitis]
[nagpapatuloy ang musikang Pamasko]
[ginagaya ni Lucas ang tunog ng paputok]
Bless us, O Lord and these Thy gifts
which we are about to receive
from Thy bounty through Christ our Lord.
Amen.
Parang may kailangan tayong gawin para mas maramdaman natin ang Kapaskuhan.
[Francis] Tingin n'yo?
Maglaro tayo?
Ano pong laro?
[huminga nang malalim] Sasabihin natin sa isa't isa
kung ano'ng gusto natin for Christmas.
Malay n'yo, nakikinig si Santa.
Sino'ng gustong magsimula?
Okay, ako po. Gusto ko po ng bagong bike!
Sa'n ka magba-bike? Sa sala?
Siyempre sa labas.
[Josh] O sige, pa'no?
Josh, kung gusto ng kapatid mo ng bagong bike,
hayaan mo siya sa wish niya.
[Francis] Bakit, ikaw?
Ano'ng gusto mo?
Ewan.
Mapa siguro.
Joshua, anong mapa?
Tanong n'yo po kay Papa.
- Di ko alam kung ano'ng sinasabi nito. - Francis, anong mapa?
Oo nga, Joshua. Anong mapa?
'Yong mapa, na nakita ko.
Saan?
[Josh] Sa kuwarto n'yo.
Josh, kung may mapa sa kuwarto ko, matagal nang nakita ng mama mo 'yon.
Baka.
Pero sige… Kung mapa ang gusto mo, sa susunod na Pasko,
mapa ang makukuha mo.
Ikaw po, Papa? Ano po'ng gusto n'yo sa Christmas?
Ako?
Simple lang naman ang gusto ko, e.
Gusto ko ng bagong anak.
Ano?
Di ba parang oras na para madagdagan ang pamilya natin?
Ilang linggo ko na 'tong iniisip.
Di ba sabi mo, Lukie, dati, gusto mo ng baby brother?
Opo…
- Pero… - I think it's time.
[nauutal] Anong "it's time"?
- Francis, wag ka nga magbiro nang ganyan. - Seryoso ako!
Bakit? Kailangan bang huminto ang buhay ng pamilya natin
dahil lang tumigil ang mundo?
- Puwede pa tayo mabuhay nang normal, Iris. - Francis, wala nang normal.
Na mas lalong rason para magsama-sama tayo.
Palakihin natin 'yong pamilya natin.
Hindi.
Anong "hindi"?
Hindi ako mabubuhay nang ganito.
Hindi ito normal.
Hindi 'to tama.
Gusto mong malaman ang wish ko?
Gusto ko nang umalis.
Hindi sa susunod na buwan. Hindi sa susunod na linggo.
Gusto ko nang umalis ngayon.
Ngayon na mismo.
- Napag-usapan na natin 'to, di ba? - Francis, tingnan mo 'yong pagkain natin.
Hanggang kailan 'yan bago maubos, ha?
Kahit ilang kandila pa ang itirik mo, hindi ito magmumukhang fine dining.
'Yong mga kinatatakutan natin, namamatay na sila.
Siguro hindi lahat pero karamihan sa kanila, namamatay na.
- Kaya ko nga silang unahan pagtakbo. - [Francis] Ikaw.
Kayang-kaya mo, e silang dalawa?
Oo, nag-stay tayo dito dahil hindi nila kaya.
Hindi na ako makikipagtalo sa 'yo do'n. Naiintindihan ko 'yon.
Pero tingnan mo naman 'tong paligid natin, wala na tayong makakain.
Kailangan nating umalis para makahanap ng pagkain!
At sino naman 'yong gagawa n'on?
Ikaw?
Bukod sa harang na ginawa mo, wala ka namang ginawa para makakain kami, e.
- Puro ka na lang tubo! - Naririnig n'yo ba 'to, boys?
[Francis] Iiwan na tayo ng mama n'yo.
Para maghanap ng pagkain!
Pa'no naman kami makasisiguradong babalik ka?
- Babalik ako, malamang, mga anak ko sila! - Hindi.
Alam kong di ka na babalik.
Kasi ayaw mo naman talaga sa 'min, di ba?
Simula pa lang ayaw mo na talaga dito.
Kaya gustong-gusto mong umalis dati pa, e. Dahil may gusto kang puntahan, di ba?
Alam n'yo ba na bago pa magka-outbreak, gusto na tayong iwan ng mama n'yo?
- Francis, tumigil ka, please. - Aalis kayo?
[Josh] Ma?
Ano 'yong sinasabi niya? Sa'n po kayo pupunta?
"I need to fix myself." 'Yon 'yong sabi mo sa 'kin, di ba?
Kailan mo aaminin sa mga anak mo?
Na may plano kang iwan kami.
Kailan mo aaminin sa kanila?
Sabihin mo na!
Wag kang magsisinungaling sa harap nila.
Sasabihin ko naman sa inyo, e!
- Magpapaalam naman ako. [humihikbi] - Pero bakit po kayo aalis?
Wala kang kasalanan. Wala kayong kasalanan. [humihikbi]
Wala kang kasalanan. Hindi ikaw.
[humihikbi] Hindi lang ako masaya.
[huminga nang malalim] Hindi… Hindi ako okay.
Pagod na kasi ako.
[humihikbi si Iris]
[Iris] Gusto ko lang naman sana…
Ewan… Gusto ko lang magsimula ulit.
Gusto kong maging mabuting tao para maging mabuting mommy sa inyong dalawa.
[humihikbi si Iris]
'Yong totoo, Iris.
'Yong totoong rason kung bakit mo gustong umalis.
[huminga nang malalim] Alam n'yo, boys, nagsisinungaling 'tong nanay n'yo, e.
[Francis] Dati pa.
Kayo na lang kaya magtanong sa kanya? Ano ba talaga'ng nagawa niya?
Francis, walang kinalaman 'yong nangyari noon sa problema natin ngayon.
Talaga lang, ha?
Francis, gusto ko kayong iligtas ni Joshua at Lukie! Gusto kong lumabas
dahil gusto kong maghanap ng tulong!
- Naiintindihan mo ba 'yon? - Tulong galing kanino?
- [humihikbi si Iris] - Patay na siya!
[Francis] Patay na siya.
[humahangos si Josh]
Gusto niyang umalis dito kasi may gusto siyang hanapin. Sino ba 'yon?
- Sabihin mo na, putang ina! - Wag n'yong pagsalitaan si Mama ng ganyan!
- Wag kang makikialam, you fucking bastard! - Tama na! Ano ba?
Gusto na kitang iwan, hindi mo ba naiintindihan 'yon?
Gusto ko nang umalis kasi hindi ko na nakikitang tayong dalawa.
Ha?
Puwede ba huwag na tayong magpanggap?
Please! Tama na!
Wag mo namang biguin ang mga bata…
Ibigay mo na sa 'kin 'yong mapa.
Francis!
[Francis] Ito ba?
[kalansing at ningas ng apoy]
Francis…
Francis!
[nauutal] Francis… Francis, ano ba'ng ginagawa mo? Akin na 'yan! Akin na…
Francis, ano ba'ng problema mo? Ano'ng problema mo? Ibigay mo na…
Ibigay mo na sa 'kin 'yan! Ano ba… Bitawan mo! [humahangos]
[malakas na sampal at paghikbi]
[kapana-panabik na musika]
[kiskisan ng mga kahoy]
Kain.
[kalabog ng bakal]
[ingay ng pagtaga]
[Lucas] "And when the boy parents found out…
were… they were angry…"
Lucas…
- [Iris] Nagpa-practice ka bang magbasa? - Opo.
So how does the story end?
Gusto ko lang pong malaman kung ano po'ng mangyayari dito.
Puwede ba 'kong sumali?
[langitngit ng sahig]
[Iris] May I?
"When the boy's parents found out what he did… they were very angry."
Alam mo ba kung bakit nagagalit 'yong mga magulang niya sa kanya?
Nalaman kasi nila na nagsisinungaling siya.
Nagsisinungaling siyang may umaatake sa kanyang wolf.
Kasi gusto niyang saklolohan siya ng mga magulang niya
at pati 'yong mga tao sa village.
Bakit naman niya 'yon ginagawa?
Baka… gusto niya ng atensiyon.
Baka akala niya, hindi na siya mahal ng mga magulang niya…
kaya niya 'yon ginagawa.
O baka bad lang talaga 'yong boy.
Alam mo…
May kilala akong boy na ganyan.
[tumatawa]
- Kamukha mo nga, o! Pati 'yong smile. - [suminghal si Lucas]
Halika nga dito!
[kumikiskis ang itak]
[huminga nang malalim]
[malutong na pagkagat at pagnguya]
[ingay ng pagdura]
[ingay ng pagsabog sa malayo]
[kalabog at langitngit ng pinto]
[kalabog ng pagbagsak]
[mga kalansing ng bakal]
[kalabog]
[nakatatakot na musika]
[kalansing ng bakal]
Francis, ano'ng ginagawa mo?
[Francis] Ano sa tingin mo?
[kalansing ng bakal]
[Francis] Ang dami pa nila.
Andiyan lang sila sa paligid.
Saan? Ilang linggo na, a.
Pa'no kami lalabas?
[Francis] Bakit? May hahanapin ka pa ba?
Ha?
[bumubulong si Francis] Di 'yon makapapasok dito. Kahit kailan.
Bullshit naman.
[nakatatakot na musika]
Ano'ng sabi mo?
- Ang sabi ko po, "Bullshit." - Joshua, tumigil ka.
[Francis] Hindi.
Hayaan mo.
Di mo naman kailangang gawin 'yan, e.
Bakit? Ano ba'ng balak mo, ha?
Papapasukin natin silang lahat sa loob?
Anong sila? Sinong sila?
Ni wala na nga po tayong nakikita, e. Ayaw mo lang kaming palabasin!
[nauutal] Kapal ng mukha mo.
Kaya hindi mo na inuwi 'yong kotse, kaya mo sinira 'yong mapa!
Kaya nila-lock mo ang bahay! Kasi wala kang pakialam
kung ano'ng nasa labas!
[nauutal] Tumahimik ka!
Gusto mo kaming ikulong gaya ng pagkulong sa 'yo ng mga magulang mo dati!
- Putang ina mo! - Francis, wag!
[nauutal] Kapal ng mukha mo.
[humahangos]
[humahangos at bumubulong si Francis] Putang ina…
Makikinig ka na lang, hindi mo pa magawa? Putang ina mo! Ha?
Makinig…
Maki… [humahangos]
[nauutal] Lahat ng ginagawa ko, ginagawa ko para sa inyo!
Gusto ko ligtas kayo!
Dito lang kayo sa loob!
[katok sa pinto]
[lalaki] Tao po…
[mga katok]
- [lalaki] Tao po! - [Francis] Sino 'yan?
Josh!
[lalaki] Sir, tulungan n'yo ho ako! Sir, ako ho si Corcuera. Sundalo ho ako, sir…
Sir, tulungan n'yo ho ako dito.
Walang tulong dito!
[Corcuera] Nakikiusap ako. Kahit kaunting tubig lang
o kahit anong makakain. Nakikiusap po ako.
Makinig ka, may baril ako!
[Corcuera] Sir, nakikiusap ako. Wala akong pupuntahan, sir! Sir?
[mga katok]
- [Corcuera] Sundalo ako. Tao ho ako. - Hindi ko na uulitin.
Isa.
- Dalawa! - [Corcuera] Nakikiusap ako…
- Josh! - A!
- What are you doing? - [umuungol]
- Tabi! - Sir, hindi ho ako nakagat!
Di ako nakagat. Sugat lang ho 'to, sir.
Sir, tao ako. Tao ako. Wala akong kagat, sir. Wala akong kagat.
- Dugo sa sugat… - [Iris] Francis, wag!
- [Francis] Iris! - Sugat lang ho. Sugat…
[Iris] Kailan ito nangyari?
Kahapon po.
Stay with me, ha? Talk to me. Sa'n ka galing?
[nauutal] Sa Delta. Delta Camp.
'Yon. 'Yon 'yong camp.
Sige…
A… Nasa'n?
[nauutal] Mga kalahating araw na biyahe ho.
[mga yabag ng paa]
Nagpunta ho kami ng unit ko sa siyudad para kumuha ng supplies
para sa Delta.
Tapos no'ng pabalik ho kami…
[humihikbi] …bigla kaming inatake ng mga 'yon.
Patay na ho 'yong mga kasamahan ko.
Patay na ho silang lahat, ako na lang ho ang natitira!
- [humihikbi si Corcuera] - So tama nga ako.
Marami pa nga sila.
Hindi ho, depende ho kung sa'n kayo pupunta.
Mula dito hanggang Delta Camp, halos wala na ho, sir.
Siguro ho patay na 'ko kung di dahil sa lalaking…
lalaking tumulong.
Sinong lalaki?
[Corcuera] Di ko ho kilala, e.
Hindi ko ho nakuha 'yong pangalan, basta…
Sabi niya sa 'kin, tumakbo lang daw ako dito.
Tumakbo lang ako sa direksyong 'to, hanggang sa…
hanggang sa nakita ko na 'tong bahay n'yo.
Ang lalaking 'to, ano'ng nangyari?
Hindi ko ho alam, e. Paglingon ko…
inaatake na rin ho siya.
Hin… Hindi ko masyadong nakita. Ang labo din. Sorry, ma'am. Sorry…
Sorry.
[bumubulong] Sinungaling ka.
Nauna ka.
Bitawan mo na 'yan.
- Hindi natin matutulungan 'yan. - Hindi.
Papa, tulungan natin siya.
[Francis] May kondisyon.
[langitngit at kalabog ng pinto]
[Iris] Francis, hindi siya infected.
Malalaman natin bukas.
[mga yabag ng paa]
Josh, anak… Ano?
Aalis po ako.
Ha?
Joshua, sandali… Joshua, hindi puwede.
Hahanapin ko po si Tito Diego. Alam ko pong matutulungan niya tayo.
Hindi mo ba narinig 'yong sinabi ni Corcuera?
Baka hindi na nakaligtas 'yong Tito Diego mo.
Gusto ko pa rin po subukan.
Di ko na po kaya dito, e.
Di ko na po kaya si Papa.
Parang di na niya 'ko nakikita.
[humihikbi]
Kasi…
[nagbuntong-hininga si Iris]
[humihikbi si Josh] Kasi hindi siya 'yong totoo kong tatay.
Alam ko po.
Pero papa ko pa rin siya. Sana man lang nakikita niya.
Pero hindi na rin po siya okay…
Kailangan na rin niya ng tulong.
Kaya umalis na po tayo dito.
Josh, hindi ko puwedeng iwan ang kapatid mo mag-isa dito.
[mga hikbi]
Sabihin n'yo po kay Lucas…
maging matapang siya.
[lumalakas ang nakatatakot na musika]
[langitngit ng pinto at lagablab ng apoy]
[malakas na nakatatakot na musika at kulog]
- [babae] Francis! - [bata] Daddy!
[humahangos]
[kalansing ng kubyertos]
Salamat.
Good morning, sir.
Buhay ka pa, ha?
Si Joshua?
Lukie?
Hindi ko po alam.
[mga kaluskos]
[mga kalansing ng bakal]
[kalansing ng bakal]
[nakatatakot na musika]
[mabilis na musika]
- [malakas na hampas at talsik ng dugo] - [Iris] A!
- [sumisigaw at umiiyak si Lucas] Mama! - Wala na si Joshua…
- Francis! - Hindi naman puwedeng kayo rin, di ba?
- Francis! Wag! - [umiiyak si Lucas]
- [Iris] Francis!
Francis, wag! [nauutal] Wag, wag mo gawin 'to sa…
- Dito lang kayo. - Francis… Francis!
[malakas na hampas]
[umuungol]
[mga ungol]
Lucas.
[umuungol at bumubulong] Lucas…
[humihingal si Iris]
Lucas, okay ka lang?
- [Iris] Francis? Francis! - [kalabog ng pinto]
[mga kalabog ng pinto]
[Iris] Francis!
[kalabog]
[kiskisan ng kahoy]
[tahol ng aso]
[kalansing]
[kalabog at langitngit ng pinto]
Happy Independence Day!
[Francis] Nagluto ako.
Kain tayo?
- Saan mo nakuha 'yan? - [Francis] Sa labas.
Tara, Lukie. Tikman mo.
Hindi.
- Pero nagugutom po ako, e. - Lucas, no.
Nagugutom 'yong bata, bakit ba?
Hindi!
[Francis] Masarap! Mm.
Mm. Sarap, o! Mm.
Sarap! Lukie!
Subukan mo!
[huminga nang malalim]
[mga dabog]
[bumuga ng hininga] Alam n'yo ba, no'ng bata ako… [nagbuntong-hininga]
[Francis] No'ng bata ako, kapag hindi ko naubos 'yong pagkain,
talagang magagalit sa 'kin ang daddy ko.
Dumating dito…
tatanggihan n'yo? Ang suwerte n'yo naman!
Ang hirap kumuha ng pagkain ngayon.
Ano?
[umiiyak] Tama ka.
[bumubulong] Tama ka.
[umiiyak] Wala nang naghihintay sa 'kin sa labas.
Gusto ko na dito.
[bumubulong] Francis, kailangan kita.
[humihikbi] Kailangan na kailangan kita.
[bumubulong] Kailangan din kita.
[humihikbi si Iris]
[kalansing ng kutsilyo at mga yabag ng paa]
[nakatatakot na musika]
Pero hindi ka mapagkatiwalaan.
[Iris] Francis?
Francis!
[langitngit ng pinto]
Francis!
Buwisit ka! [sumisigaw at humihikbi]
[malakas na nakakakabang musika]
[sumisigaw] 'Tang ina mo!
[malalakas na mga sigaw at pag-iyak]
[kaluskos ng bakal at kahoy]
[malakas na pag-igik]
[kaluskos ng bakal at kahoy]
[malakas na pag-igik]
[kaluskos ng bakal at kahoy]
[langitngit ng kahoy]
[humahangos]
[kalansing ng bakal]
[langitngit at kalabog ng kahoy]
[Iris] A!
[kalabog ng kahoy]
[umuungol]
[nakatatakot na musika]
[humahangos]
[Lucas] Mama?
[umuungol]
Lucas.
Papatayin ba tayo ni Papa?
Baka puwedeng maging ako 'yong boy?
Anong boy?
[sigaw at putok]
[langitngit ng pinto]
[sumisigaw si Lucas]
Lukie! Ano'ng nangyari?
[umiiyak] Sorry…
For what?
- What's wrong? - A!
- [kabadong paghingal ni Iris] - [kalansing]
[Iris] Takbo! Bilis!
No…
[mga putok ng baril]
- Iris! - Takbo!
[Francis] Iris!
[mga yabag ng paa at putok ng baril]
You motherfucking…
[langitngit]
[nakatatakot na musika at kulog]
[bata] Daddy!
[kulog]
[umiiyak]
- [bata] Daddy! - Daddy!
- [umiiyak] Daddy, I'll be good… - Sige!
- Daddy, hindi ko po…! - [sumisigaw] Francis!
- Daddy! - Francis!
[sumisigaw at hinihingal]
[sumisigaw at umiiyak si Francis]
[pagkiskis ng kahoy]
[kalansing ng bakal]
[patuloy ang pagsiwag ni Francis]
[pagkiskis ng kahoy]
- Ready ka na ba? - Matapang ako.
Oo. Matapang ka. Hahanapin natin ang kuya mo, ha?
[langitngit ng pinto]
[nakakakabang musika]
[malakas na nakatatakot na musika]
[pagnguya at pag-ungol]
[malakas na nakatatakot na musika]
[sumisinghot]
[hindi maintindihang salita]
[nauutal] Takbo… Punta…
Takbo!
- Pasok! - Takbo…
[kalabog ng pinto]
- A! - Mama!
[humahangos]
- [umuungol] - [Iris] A!
[kalabog]
Takbo papunta do'n! [umuungol]
- [Iris] Takbo! - [Lucas] Mama!
- [sumisigaw si Iris] - [Diego] Takbo papunta do'n!
- [humahangos si Francis] - [mga sigawan]
Iris! [humahangos]
[kalabog]
[ungol at sigaw]
- [Lucas] Mama! - [Diego] Takbo papunta do'n!
- [Diego] Takbo! - [Iris] A!
[mga ungol at sigaw]
- [Diego] Takbo! - [Iris] A!
Ma!
[umuungol]
[sumisigaw sina Diego at Iris]
- [Lucas] Mama! - Lucas!
- [Iris] 'Tang ina mo! - [Lucas] Mama!
[umuungol si Diego] Takbo!
- [umiiyak si Lucas] - [Iris] A!
[Diego] Takbo!
- [umiigik si Iris] - [umaatungal si Diego]
[kalabog]
[umiigik]
[mga kalansing at kalabog]
[Diego] Takbo na!
[humahangos si Iris]
Ikaw!
[malakas na paghataw at pagbagsak]
[malalakas na mga pagsaksak]
[umaatungal si Diego]
[Iris] Francis…
Francis, tama na…
Pinapasok mo 'to sa bahay natin?
Sa bahay ko?
[nauutal] Hindi!
[nauutal] You threatened my family.
Hindi na mangyayari 'to.
Never again.
- Francis, wag! - [Lucas] Ma, Pa…
Luca… Lukie, are you okay? Ha? Patingin.
[umiiyak si Lucas]
[humahangos si Iris]
- Shh. It's okay… - [umiiyak si Lucas]
Lucas, you look so brave…
Ano'ng gagawin mo?
Francis, alam mo naman kung ano'ng mangyayari.
Francis, tulungan mo kami!
Francis…
Francis!
Francis, 'tang ina!
[malakas na umiiyak sina Lucas at Iris]
Lucas, kailangan mong kagatin 'to, ha?
Matapang ka, di ba?
Alam ko ikaw ang pinakamatapang na bata sa buong mundo.
[nabusalang pag-iyak]
Iris?
- [humahangos si Iris] - [umiiyak si Lucas]
- A! - Iris, wag!
[nabusalang pagsigaw at pag-iyak]
[humahangos]
[patuloy ang paghataw at pag-iyak]
A!
[malakas na paghataw]
[umiiyak si Lucas]
Everything will be okay.
Francis!
Francis! Kailangan natin siyang dalhin sa ospital. Kailangan natin ng dugo.
Francis, kailangan natin ng sasakyan!
[sumisinghot] Lucas, stay with me.
Papa?
[Iris] Francis…
[mga yabag ng paa]
[malungkot na musika]
Ma…
[bumubulong] Shh. Magpahinga ka.
[Lucas] Nagawa ko ba?
Oo… Nagawa mo.
[sumisinghot]
Ang tapang-tapang ng baby ko.
Lucas…
I'm sorry.
I'm so sorry.
[humihikbi] I'm so sorry…
I'm so sorry, Lucas.
I promise, hindi kita iiwan…
I promise I'll be better.
I'll be better.
[humahangos]
Josh…
[humahangos si Francis] Josh!
[umuungol at humahangos si Francis] Josh…
[umuungol si Francis] Josh…
- [Francis] Jo… - [putok ng baril]
[umiigik]
- [kalabog] - [humahangos si Josh]
[kalabog]
[kabadong paghinga]
[umiiyak si Josh] Pa! Pa, sorry! Sorry, Papa!
[humihikbi] Pa!
- Papa, sorry! Pa! - [Francis] Jo…
Papa!
- [humihikbi si Josh] Papa, I'm sorry… - [bumuga nang malakas si Francis]
[Josh] Papa!
Anak.
[humihikbi] Pa…
Pa…
[Josh] Papa…
Pa…
[Josh] Papa…
[humihikbi]
[kalabog]
[humihikbi]
[pagpihit ng susi at pag-andar ng makina]
[malungkot na musika]
[bumuga ng hininga]
[humuhimig ng kanta si Iris]
[kumakanta ng hindi maintindihang salita]
[kumakanta] Would you still love me…