Hyvä hääväki, noustaan ylös ja toivotetaan morsiuspari tervetulleiksi.
Annetaan heille aplodit.
Herra ja rouva Abel. Onnittelut!
Anteeksi.
Äiti?
Anteeksi.
Anteeksi!
Anteeksi…
Anteeksi!
Saitko nukuttua?
Vesi on hyvää! Mennään!
Sinun vuorosi.
Nyt minä, Josh!
Se on painava!
Siistiä.
Äiti, mihin laitan tämän?
Siihen vain.
Mutta isä käski viemään lääkkeet huoneeseensa.
Jätä se vain siihen.
Oikeasti?
Isä!
Ehkä löydämme jotain hyödyllistä?
Mennään.
Hei.
Tule tänne.
Olemme vain tuolla.
Kyle on mukanasi. Hän suojelee sinua.
Kuka suojelee äitiä?
Pysy täällä.
Hyvä on, mennään.
Herra Orly?
Kuka?
Työnjohtaja.
Sanoin, että löydämme jotain täältä.
Hyvä.
Tarvitsen avaimen.
Isä?
Löysitkö sen?
- Isä! - Mitä?
Ota avaimet.
Josh, hän on kuollut.
Oikeasti kuollut.
Ota ne.
Nouse ylös!
- Mitä tapahtui? - Hän näki ruumiin.
Hänen pitää tottua siihen.
Maista tätä.
Pure tästä.
No?
Maatilan karkkia.
Francis, minulla on näytettävää.
Se voisi vielä toimia.
Täälläkö…
Se on tyhjä.
Minä teen sen.
Odota.
Jumala, siunaa meidät -
ja nämä sinun lahjasi,
jotka suuressa hyvyydessäsi…
- Annat meille nautittavaksi. - Annat meille nautittavaksi.
Herramme Kristuksen kautta,
aamen.
Aamen.
Lucas, lakkaa syömästä sitä.
- Anna hänen olla. - Se on sokeria.
Syö ruokasi.
Lucas, minä sanoin…
Lukie.
Annan lisää myöhemmin.
Josh.
- Etsin vain hyvää vastaanottoa. - Me syömme.
Anteeksi.
Herkullista.
Kiitos.
Entä huomenna?
Meillä on vielä ruokaa.
Mutta mihin saakka?
Jos vertaamme sitä aiempaan,
täällä on parempi.
Vesi on puhdasta. Turvallista.
Meidän pitäisi jäädä tänne, kunnes tiedämme, mitä tapahtuu.
Mistä tiedämme, mitä tapahtuu?
Meillä ei ole vastaanottoa.
Eikä sähköä.
Uutisten perusteella pitäisi suunnata pohjoiseen. Välttää kaupunkeja.
Eikö tämä ole pohjoisessa?
Katso, mitä vanhemmillesi tapahtui.
Olen pahoillani.
Muistan, mitä Alice tekstasi.
Hänen perheensä meni vuorille.
- Eivätkö ne ole lähellä? - Emme lähde etsimään tyttöystävääsi.
Onko selvä?
Hän ei ole ainoa.
- Ystävänikin… - He ovat kuolleet.
Heilläkin on perheet.
Kaipaan ystäviäni.
Tiedän, Lukie.
Syö nyt.
OLETKO SIELLÄ?
Älä luule, etten huomaa, miten kohtelet häntä.
Sinä lupasit, Francis.
Ei…
Isä…
Ei! Ole kiltti!
Isä!
Anteeksi! Minä pyydän…
Francis!
Francis.
On niin hiljaista.
Olemme varmaan turvassa täällä.
"Turvassa."
En uskonut käyttäväni sitä sanaa täällä.
Mutta se ei ole syy jäädä tänne.
Miksi ei?
Francis…
Kun näin sinut eilen,
ymmärsin kaiken, mitä sanoit tästä paikasta.
Sen, mitä jouduit kestämään.
Sitä suuremmalla syyllä meidän pitäisi lähteä.
Se on parempi sinulle, parempi meille.
Olemmeko taas "me"?
Teimme molemmat virheitä.
Tiedän, että tein virheitä.
Mutta sinä…
Olisitpa kertonut aiemmin.
Jos olisin kertonut aiemmin,
emme olisi yhdessä.
Eikä meillä olisi Lucasia.
Olen valmis jatkamaan, jos sinä olet.
Lähdetään siis.
KOTI ON SIELLÄ, MISSÄ SYDÄN
Jos seuraamme tätä tietä, pääsemme pohjoiseen.
Ihmiset menevät vuorelle, josta Alice kertoi Joshualle.
Toivotaan niin.
Eikö Diego-setä sanonut samaa, äiti?
Mitä sanoit?
Diego-setä.
Hän sanoi äidille, että pitää mennä pohjoiseen.
Milloin se oli?
En muista.
Kuulin kun he keskustelivat kotona ennen kuin lähdimme.
Vai mitä, äiti?
Tiesin sen.
Hän tuli katsomaan, miten voimme.
Minulla on kännykkäkin.
Hän sanoi, ettet vastaa.
Niinkö?
"Jatketaan."
- Francis, älä. - Olet valehtelija.
- Isä. - Ei täällä.
Olen niin typerä.
- Isä… - Idiootti.
- Kaikki, mitä sanon, on totta! - Isä!
Mitä?
Se on tukossa.
Voimme silti päästä läpi.
Iris, ei.
Francis, siellä on tilaa.
Meidän pitää vain työntää aitaa. Mahdumme kyllä.
- Miten pääsemme sinne? - Jokin keino on oltava!
Iris, kuuntele minua.
Siihen on varmasti syy, että siellä on aita, ja…
Tulee pimeää!
Riski on liian iso.
Mennään takaisin.
Ei.
Iris.
Iris!
Isä, minua pelottaa.
Kaikki järjestyy, Lukie.
Kulkulupa, kiitos…
Kulkulupa.
Kulkulupa…
- Äiti! - Älkää liikkuko!
Hei!
Kulkulupa, kiitos!
Maahan!
Kulkulupa, kiitos!
- Mitä oikein ajattelit? - Anteeksi…
Anteeksi…
Pyydän…
Ei! Älä! Lapset!
Äiti! Isä!
Haluan ostaa!
- Kuitti! - Haluan ostaa!
Tulkaa! Juoskaa! Nopeasti!
Haluan ostaa!
Kyllä, herra!
Kuitti!
- Kyllä, herra! - Kuitti!
Haluan ostaa!
Kyllä, herra!
Teimme, mitä halusit.
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
Pam!
Käänny tuonne! Nyt mentiin!
Voi ei! Viholliset tulevat!
- Pommi! - Käytetään sinkoa!
Ampu tulee!
Voitimme heidät! Aika siirtyä seuraavalle tasolle!
Käänny!
Käytetään pommia!
Ampu tulee!
- Mennään tänne. Tulta! - Kyllä, herra!
Tosi paljon zombeja!
Tähtää tuonne!
Pommita!
Isä!
Isä, mitä nyt?
Se on yllätys.
Missä auto on?
- Se hajosi. - Katso!
- Tämä on hienoa! - Katso tuota!
Ja Jumala sanoi:
"Tulkoon valkeus."
Pyhä paska!
Odottakaa.
- On muutakin. - Mitä muuta?
- Ilmastointi? - Kyllä.
Se on keskitetty.
Pyhä paska!
Isä! Josh sanoi pahoja sanoja!
Ilmastointi! Tämä on hienoa! Tule tänne!
Yksi, kaksi, kolme.
Onpa kylmä!
Tuo riittää. Veljesi voi loukkaantua.
Onpa kylmä.
- Tuhlaat vain kaasua. - Se on vain erikoistilaisuuksia varten.
Mutta odottakaa…
On muutakin.
- Häh? - Mitä?
Kaksi asiaa, joita äitini rakasti.
Ilmastointia -
ja diskoa.
Seuratkaa minua.
Askel taaksepäin. Taputus.
Nyökytetään päätä.
F + I = HÄÄT
Josh?
Mitä?
Voinko jäädä tänne hetkeksi?
Äidillä ja isällä on kiire.
Minullakin on kiire.
- Minkä kanssa? - Hitto vie.
On vain! Mene pois!
Lucas.
Anteeksi.
Siistiä!
Tekikö isä tämän?
- Luulen niin. - Muistatko, mitä hän teki sinulle aiemmin?
Hän on kai aina tehnyt niitä.
Eikö isä haudannut heidät?
ABELIEN KANSSA
Joo, he ne ovat.
Diego-setä.
Näytät häneltä, Josh.
Mitä? En näytä.
Tai ehkä se olet sinä. Olet vain aikamatkustaja.
Katso isää.
FRANCIS KOTONA
Hän näyttää äidiltä. Hän näyttää surulliselta.
Miksi äiti on aina surullinen?
Ehkä hän on väsynyt.
Mistä?
- Kaikesta, mitä tapahtuu. - Onko hän kyllästynyt minuun?
Älä ajattele noin, Lucas.
Miksi hän on aina vihainen minulle?
En tiedä.
Mutta tiedäthän,
että kun olet vihainen jollekulle,
joskus sen purkaa toisiin ihmisiin.
Siksikö isä on sellainen sinulle?
En tiedä.
Isä on ollut sellainen siitä asti, kun hän ja äiti alkoivat tapella.
Ehkä se vain on niin.
Mutta nyt heillä menee hyvin.
Lakkaavatko he olemasta vihaisia meille?
En tiedä.
Toivottavasti.
Eikö ole outoa?
Kun maailma on romahtanut, niin he sopivat.
Se on -
nikronista.
Ironista.
Tiedätkö mitä?
Kun kaksi ihmistä rakastaa toisiaan,
ei väliä mitä he joutuvat kestämään,
kaikki järjestyy.
Äiti ja isä rakastavat toisiaan, vai mitä?
Kaikki siis järjestyy.
Sitten -
he ovat kilttejä meillekin.
FRANCIS & HÄNEN KOMEA VELJENSÄ MAALISKUU 1995
Se sopii sinulle.
Hyvin maalaismainen.
Mutta se sopii sinulle.
Oletko valmis maalaiselämäämme?
Meillä oli paljon väärinkäsityksiä kuluneen vuoden aikana.
Se on minun syyni.
Tiedän, että tein väärin.
Anteeksi, että satutin teitä.
Anteeksi, että satutin sinua.
Mutta kuule,
en väitä, että voimme palata entiseen elämäämme.
Mutta kaikki ongelmani ovat poissa. Velkojiani ei enää ole.
Ja sehän on mukavaa?
Saimme toisen mahdollisuuden.
Maatila on nyt meidän.
Selvä.
Rakastan sinua.
Huomenta.
Mitä sinä syöt, Lukie?
- Riisiä. - Riisiäkö?
Pelkkää riisiä?
Eihän se niin voi olla.
Ei voi olla.
Haluatko munakokkelia?
Helvetti. Hei!
Helvetti…
- Tarvitset vesikauhurokotuksen. - Ei sillä koiralla raivotautia ole.
Tietääkseni minä olen sairaanhoitaja.
Aivan.
Hoida se siis.
Francis, olen tosissani.
Sinun pitää mennä sairaalaan. Jos…
Olen kunnossa.
Delta.
- Delta-leiri. - Hitto!
Toistan.
Delta-leiri.
Vastatkaa.
Ei…
Äiti! Isä!
Josh!
- Josh. - Äiti.
Josh, mitä nyt?
Kuulin jotain radiosta.
Joku puhui.
Onko kotona vielä pattereita?
Mitä sinä kuulit?
En ole varma, jotain leiristä.
Mistä leiristä?
En muista.
Yritä muistaa, Joshua. Keskity.
Oletko varma, että kuulit jotain?
Kyllä, lupaan. Kuulin minä.
Oletko ihan varma?
Radio ei ole toiminut aikoihin.
Olen varma, että kuulin jotain.
- Miten? Patterit ovat tyhjät. - Ehkä Joshua kuuli jotain.
Miettikää keskenänne, mitä hän kuuli.
Minulla on tekemistä sisällä.
Se koira saattaa palata.
Mitä ajattelet?
Radiota.
Vieläkö?
Jos Joshua kuuli jotain,
se tarkoittaa, että se on lähellä.
Mikä on?
Leiri.
Francis, olen tosissani.
Meillä on ottaa mukaan tarpeeksi ruokaa ja vettä.
Voimme korjata auton.
Jos se edes on rikki.
Silta on suljettu, mutta sinä vaadit.
- On vielä toinenkin keino. - Tiedän.
Haluat siis…
Haemme auton, joka ei toimi -
ja ajamme sillä satoja kilometrejä löytääksemme ihmisiä leiriltä,
emmekä tiedä, onko heidän tilanteensa parempi kuin meidän.
Ehkä siellä on lääkäri.
Ja ihmisiä, jotka voivat auttaa. Katso, mitä sinulle tapahtui.
Jos koira olisi purrut Lucasia?
Vertaatko todella koiranpuremaa siihen, mitä tuolla ulkona on?
Tiedät kai, mitä tapahtuu?
Oletko unohtanut?
Mitä sillalla tapahtui?
Mitä Lucasin koulussa tapahtui?
Luokkatovereille? Haluatko, että hänelle käy niin?
Pelotat poikaasi.
On parempi pelätä, mutta elää.
Miten kuollut hyötyy rohkeudesta?
En halua kuolla, isä.
Niin ei käy.
Pidän huolen siitä.
Isä?
Halusin vain kysyä, voimmeko käynnistää generaattorin.
Lataisitko puhelimesi?
Ei ole kuuluvuutta.
Ei.
Ajattelin vain käynnistää soittimen olohuoneessa.
Ehkä se saa signaalin.
Se on levysoitin. Siinä ei ole radiota.
Haluan vain tehdä jotain.
Teet jo jotain. Pysy vain siellä.
Haluan vain tietää, mitä muuta on. Keitä muita siellä on.
Etkö nähnyt?
Kun olimme sillalla, sinut ja Lucas melkein tapettiin.
Etkö nähnyt sitä?
Näin.
Joten näit minut ja mitä tein pelastaakseni teidät?
Pystyisitkö siihen?
Pystytkö tappamaan?
Pystyn.
Pystyt vai?
Isä!
Tiedätkö…
Isäni aikana -
tämä pelto oli täynnä kapinallisia ja varkaita.
Isäni oli heidän ykköskohteensa.
Lopulta he tajusivat,
ettei Arturo Abel III pelästy helposti.
Se oli kuin villi länsi.
Kaikilla oli ase.
Valmis tappamaan?
Isä… Isä!
Korjaa asentosi.
Miten tähtäät?
Näytä minulle.
Etutähtäin ja sitten…
Etutähtäin, takatähtäin. Sen pitäisi näyttää tältä.
- Näin. - En ymmärrä.
Kohde, etutähtäin, takatähtäin. Siinä kaikki. Tee se.
Ammu.
Francis, mitä teette?
Opetan häntä.
Onko tuo tarpeen?
Olin jo tappanut eläimiä hänen ikäisenään. Hänen pitää oppia.
Anna mennä, Francis.
Mitä oikein teet?
Mikset osu?
Sinun pitää vain tähdätä siihen.
Se on suoraan edessäsi. Mikset osu siihen?
Kohde, etutähtäin, takatähtäin.
Mikä hätänä?
Ammu.
Käskin ampua, Francis!
Francis, riittää!
Hyvä.
Isä.
Isän ja Pojan nimeen.
Isän ja…
Voi luoja.
Voi luoja, Francis!
- Francis… - Juoskaa!
- Josh? Josh, tule! - Juokse!
Äiti!
Isä!
Isä…
Isän ja Pojan nimeen!
Menkää sisään!
Lapset!
Isän ja Pojan nimeen.
Mene. Nyt!
…nimeen.
Isän ja…
- Isä… - Ei hätää.
Isän ja Pojan nimeen.
Nämä ovat minun maitani.
Lähde, rakkaani.
Äiti.
…ja Pojan nimeen.
Isän ja Pojan nimeen.
Francis!
Mitä siinä teit?
Mitä sinä teit?
Mistä se tuli, lapseni?
Mitä nyt?
Tuo on isän.
Mitä sinä täällä?
Hannah…
Hän on…
Saanut tartunnan?
Entä Timmy?
Muistatko, kun olimme lapsia?
Kalastimme täällä aina, mutta et saanut mitään kiinni.
Herra Orly auttoi aina.
Mitä sinä täällä teet?
Lähden pohjoiseen.
Tulin katsomaan äitiä ja isää.
Ovatko he…
Yllätyin, että olet täällä.
Tämä on viimeinen paikka,
jossa uskoin näkeväni sinut.
Isä oli oikeassa.
Tulit takaisin.
Tämä paikka ei ollut koskaan minulle koti.
Nyt hän on kuollut.
Se muuttaa asian.
- Oletko varma? - Etkö usko, että pystyn siihen?
Sanon vain…
- Sinulla oli syy, miksi lähdit. - Se syy on kuollut.
Tämä paikka on kuollut.
Kauanko tarvikkeenne riittävät?
Se on maatila.
- Toki, pikkuveli. - Me pärjäämme.
Se on hyvä.
Entä me?
Ovatko välimme ok?
Fran…
Se, mitä tapahtui…
Olen pahoillani.
Siitä on niin kauan.
Ja menetin hetkeksi harkintakykyni.
Olen pahoillani.
Kuule, Fran.
En tullut tänne äidin ja isän takia.
Totuus on,
että haluan auttaa teitä.
Tiedän tien pohjoiseen.
Anna minun auttaa.
Tiedät sen itse.
Et voi pitää perhettäsi hengissä.
Katso nyt itseäsi. Et voi edes pelastaa itseäsi.
- Miten sitten perheesi? - Pysy kaukana perheestäni.
Mitä ajattelit?
He ovat sinun?
Ja maatila on sinun?
Mitä, kultapoika?
Että kehtaat!
Haista vittu!
Selvä.
- Oli väärin tulla tänne. - Äärimmäisen!
Jos muutat mieltäsi.
Helvetti!
Tulin liian myöhään.
Onko teillä kaikki hyvin?
Oletko kunnossa?
Olen vain väsynyt.
Tiedän.
Katso sinua.
Sinulla on sama hymy.
Kuin kenellä?
Ei kenelläkään.
Ei taida olla ensimmäinen kertasi.
Riittää. Olet jo ammattilainen.
Hei?
Ei hätää.
Se ei pääse sisään.
Se heikkenee.
Pian ne kaikki kuolevat.
Voimme mennä taas ulos.
Mene sinä ensin.
Mene…
Mene sinä…
Mene sinä ensin.
Iris!
- Mitä nyt? - Se hyökkäsi kimppuuni.
Tapoin sen.
Se liikkui nopeasti. Näin toisenkin.
- Paljon on vielä jäljellä. - Mikä sinua vaivaa?
Oliko tuo tarpeen?
Tämä! Tämä on ongelmamme!
Monia on vielä jäljellä.
Niitä on kaikkialla.
Emme voi mennä ulos. On pysyttävä sisällä.
Kukaan ei mene ulos! Kuuletko?
Ne ovat nopeita.
Mitä sinä teet? Sisään siitä!
Mitä?
Etsin vain Lucasia.
Valmiina?
Francis, mitä tämä on?
Erikoistilaisuus.
Mikä tuo on, isä?
Kerron kolmeen laskiessa.
Yksi,
kaksi,
kolme!
Onko jo joulu?
Francis, on vasta syyskuu.
Syyskuu, joulukuu. Eikö se ole sama?
Voimme viettää omaa joulua.
Tulkaa!
Kuulitte, mitä isänne sanoi. On joulu.
Isä, mikä tuo on?
Löysin sen täältä. Tämä on äidiltäni.
Gabriel.
Siunaa meidät ja nämä sinun lahjasi,
jotka suuressa hyvyydessäsi annat meille nautittavaksi.
Herramme Kristuksen kautta.
Aamen.
Meidän on tehtävä jotain, jotta saamme vähän joulutunnelmaa.
Mitä sanotte?
Leikitään jotain.
Mitä?
Kerrotaan toisillemme, mitä haluamme jouluksi.
Pukki ehkä kuuntelee.
Kuka ensin?
Selvä, minä aloitan.
Haluan uuden pyörän.
Missä pyöräilisit?
Olohuoneessako?
Ulkona tietysti.
Miten?
Jos veljesi haluaa uuden pyörän, anna hänen olla.
Entä sinä?
Mitä haluat?
En tiedä.
Ehkä kartan.
Minkä kartan?
Kysy isältä.
- En tiedä, mistä hän puhuu. - Francis, mikä kartta?
Niin. Mikä kartta?
Kartta, jonka näin.
Missä?
Huoneessasi.
Jos huoneessani olisi kartta, äitisi olisi nähnyt sen jo.
Ehkä.
Mutta hyvä on.
Jos haluat kartan, ensi jouluna saat kartan.
Entä sinä, isä?
Mitä haluat joululahjaksi?
Minäkö?
Jotain yksinkertaista.
Haluan lapsen.
Mitä?
Eikö ole aika lisätä uusi jäsen perheeseemme?
Olen miettinyt sitä viikkoja.
Lukie, etkö sanonut, että haluat pikkuveljen?
Sanoin, mutta…
On aika.
Mitä tarkoitat?
Älä vitsaile tuollaisella.
Olen tosissani.
Miksi? Pitääkö elämämme pysähtyä vain, koska maailma teki niin?
- Voimme elää normaalisti. - Mikään ei ole enää normaalia.
Sitä enemmän meidän on syytä pysyä yhdessä.
Kasvatetaan perhettämme.
Ei.
Mitä tarkoitat?
En suostu elämään näin.
Tämä ei ole normaalia.
Tämä ei ole oikein.
Haluatko tietää toiveeni?
Haluan lähteä.
Ei ensi kuussa.
Ei ensi viikolla.
Haluan lähteä nyt.
Tällä sekunnilla.
Olemme jo puhuneet tästä.
Francis, katso ruokaamme.
Kauanko sitä riittää?
Sytytät kuinka monta kynttilää tahansa, tämä ei näytä fine diningilta.
Ne oliot, joita pelkäämme, ne kuolevat.
Ehkä eivät kaikki, mutta useimmat.
Jopa minä juoksen niitä nopeammin.
Sinä ehkä.
Totta kai. Mutta entä he?
Jäimme tänne, koska he eivät siihen pystyneet.
En kiistele kanssasi. Ymmärrän sen.
Mutta katso ympärillesi. Meillä ei ole mitään syötävää!
Meidän on lähdettävä etsimään ruokaa.
Ja kuka sen tekee?
Sinäkö?
Vahvistit seinät, mutta et tehnyt mitään ruoalle.
Tarjoat vain sokeriruokoa!
Kuulitteko, pojat?
Äitinne jättää meidät.
Etsiäkseen ruokaa!
Miten voimme olla varmoja, että palaat?
Koska he ovat minun lapsiani!
Ei.
Tiedän, ettet palaa.
Koska et edes pidä meistä, vai mitä?
Et missään vaiheessa halunnut tätä.
Siksi olet halunnut lähteä. Haluat mennä jonnekin.
Tiesittekö, että äitinne halusi jättää meidät?
Francis, lopeta.
Lähdetkö sinä?
Äiti?
Mitä hän sanoo? Minne menet?
Sanoit, että sinun pitää korjata itsesi.
Milloin aioit kertoa heille?
Että aiot jättää meidät.
Milloin aiot kertoa heille?
Sano se.
Älä valehtele päin naamaa.
Aioin kertoa.
Aioin sanoa hyvästit.
Miksi lähdet?
Se ei ole teidän syytänne. Ei kenenkään syytä.
Ei, se ei ole teidän syytänne. Ei teidän.
En vain ollut onnellinen.
En ole kunnossa.
Olen väsynyt.
Halusin vain…
En tiedä.
Halusin vain aloittaa alusta.
Halusin olla hyvä ihminen, jotta voisin olla parempi äiti teille molemmille.
Totuus, Iris.
Oikea syy, miksi halusit lähteä.
Tiedättekö, pojat, äitinne on valehdellut.
Siitä lähtien.
Mitä jos kysyisitte häneltä? Mitä hän teki?
Se, mitä tapahtui, ei liity ongelmaamme nyt.
Niinkö?
Francis, haluan pelastaa sinut, Joshuan ja Lukien!
Haluan hakea apua! Etkö ymmärrä?
Apua keneltä?
Hän on kuollut!
Hän on poissa.
Hän haluaa lähteä etsimään jotakuta.
Ja kuka se on?
Sano se, hemmetti vie!
Älä puhu äidille noin!
Älä sotkeudu tähän, äpärä!
Lopeta!
Haluan jättää sinut! Etkö ymmärrä?
Haluan lähteä, koska suhteemme ei enää toimi.
Ymmärrätkö?
Voimmeko lopettaa teeskentelyn?
Ole kiltti! Riittää jo.
Älä tuota lapsille pettymystä.
Anna kartta minulle.
Francis!
Tätäkö tarkoitat?
Francis…
Francis.
Francis…
Francis, mitä sinä teet?
Anna se minulle!
Francis, mikä sinua vaivaa?
Mikä helvetti sinua vaivaa? Anna se minulle!
Hemmetti! Päästä irti!
Syökää.
"Ja kun pojan vanhemmat saivat tietää,
he olivat…
He olivat vihaisia."
Lucas…
Harjoitteletko lukemista?
Kyllä.
Miten tarina päättyy?
Haluan vain tietää, mitä tapahtuu.
Saanko liittyä seuraan?
Saanko?
POIKA, JOKA HUUSI SUTTA
"Kun pojan vanhemmat saivat tietää, mitä hän teki,
he olivat hyvin vihaisia."
Tiedätkö, miksi hänen vanhempansa olivat vihaisia?
Koska he saivat tietää, että hän valehteli.
Hän valehteli, että susi hyökkäsi hänen kimppuunsa,
koska hän halusi vanhempiensa ja kyläläisten auttavan häntä.
Miksi hän teki niin?
Ehkä -
hän halusi huomiota.
Ehkä hän ajatteli, että hänen vanhempansa eivät enää rakastaneet häntä.
Siksi hän teki niin.
Tai ehkä poika on vain paha ihminen.
Tiedätkö…
Tiedän pojan, joka on tällainen.
Hän näyttää sinulta.
Jopa hymysi.
Tule tänne.
Katso tuota.
Francis, mitä sinä teet?
Mitä luulet?
Paljon on vielä jäljellä.
Ne ovat ympärillämme.
Missä?
On mennyt viikkoja.
Miten voimme mennä ulos?
Miksi? Etsimään jotakuta?
Mitä?
Hän ei pääse tänne.
Koskaan.
Tämä on perseestä.
Mitä sanoit?
Tämä on perseestä.
- Joshua, lopeta. - Ei.
Anna olla.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Miksi? Mikä on suunnitelmasi?
Päästätkö ne kaikki tänne?
Ketkä ne?
Emme edes näe enää mitään! Et vain halua päästää meitä ulos!
Senkin paskiainen.
Siksi et tuonut autoa ja siksi tuhosit kartan!
Lukitset talon, koska et välitä siitä, mitä ulkona on!
Pää kiinni!
Haluat vangita meidät kuten vanhempasi sinut!
Senkin paskiainen!
Francis, älä!
Ettäs kehtaat!
Helvetin…
Et osaa edes kuunnella.
Senkin paskiainen.
Kuuntele…
Teen kaiken teidän takianne!
Haluan, että olette turvassa!
Pysytte sisällä!
Haloo?
Onko siellä ketään?
- Kuka siellä on? - Josh!
Auttakaa minua.
Nimeni on Corcuera. Olen sotilas.
Pyydän, auttakaa minua.
Täällä ei ole apua!
Minä pyydän. Vain vähän vettä tai jotain syötävää.
Rukoilen teitä.
Minulla on ase!
Pyydän. Minulla ei ole muuta paikkaa.
Herra…
- Olen sotilas. Olen ihminen. - En sano sitä uudestaan.
Yksi.
- Kaksi! - Herra, pyydän…
Josh!
Mitä sinä teet?
Väistä!
Minua ei ole purtu. Se on vain haava.
Olen ihminen. Minussa ei ole puremia.
- Veri tulee haavastani… - Älä!
- Iris! - Se on vain haava.
Milloin tämä tapahtui?
Eilen.
Pysy kanssani. Puhu minulle. Mistä sinä tulit?
Delta-leiriltä.
Se se on. Se on se leiri.
Selvä.
Missä se on?
Matka sinne kestää noin puoli päivää.
Yksikköni lähti kaupunkiin etsimään tarvikkeita Deltaan.
Kun lähdimme takaisin,
ne hyökkäsivät kimppuumme…
Kaikki joukkuetoverini ovat kuolleet. He ovat kuolleet. Olen ainoa jäljellä.
Olin siis oikeassa.
Monia on yhä jäljellä.
Ei, herra. Riippuu siitä, minne menee.
Täältä Delta-leirille niitä ei ole juuri lainkaan.
Olisin kuollut, jos se mies ei olisi auttanut meitä.
Mies?
En tunne häntä.
En kuullut hänen nimeään, mutta…
Hän käski juosta tänne.
Juosta tähän suuntaan, kunnes…
Kunnes näkisin talonne.
Mitä hänelle tapahtui?
En tiedä. Kun katsoin taaksepäin,
hänen kimppuunsa hyökättiin.
En nähnyt paljoa. Kaikki oli yhtä sumua.
Pyydän anteeksi.
Olen pahoillani.
Olet valehtelija.
Valehtelit ensin.
Anna hänen olla.
- Emme voi auttaa häntä. - Ei.
Isä…
Autetaan häntä.
Yhdellä ehdolla.
Hän ei ole saanut tartuntaa.
Se selviää huomenna.
Josh, poikaseni…
Mitä nyt?
Minä lähden.
Mitä?
Joshua, minne… Et voi.
Etsin Diego-sedän.
Hän voi auttaa meitä.
Etkö kuullut, mitä Corcuera sanoi?
Diego-setäsi ei ehkä selvinnyt.
Haluan silti yrittää.
En kestä enää.
En kestä isää enää.
Hän ei näe minua enää.
Koska…
Koska hän ei ole oikea isäni.
Tiedän.
Mutta hän on silti isäni.
Kunpa hän tajuaisi sen.
Mutta hän ei ole enää kunnossa.
Hän tarvitsee apua.
Mennään pois täältä.
Josh, en voi jättää veljeäsi yksin tänne.
Kerro Lucasille,
että on oltava rohkea.
- Francis! - Isä!
Kiitos.
Huomenta, herra.
Olet yhä elossa.
Missä Joshua on?
Lukie?
En tiedä.
Äiti!
Joshua on lähtenyt.
- Francis! - Enkä voi päästää teitäkin.
Francis!
Älä!
Francis!
Ei…
Francis, älä…
Älä tee tätä omalle…
- Te jäätte. - Francis…
Francis!
Lucas.
Lucas…
Lucas, oletko kunnossa?
Francis?
Francis!
Hyvää itsenäisyyspäivää!
Tein ruokaa.
Syödään.
- Mistä sait tuon? - Ulkoa.
Tule, Lukie. Maista.
Ei.
- Mutta minulla on nälkä. - Lucas, ei.
Pojalla on nälkä. Miksi ei?
Ei.
Se on maukasta! Näetkö?
Herkullista.
Tosi hyvää!
Lukie!
Maista sitä.
Kun olin lapsi…
Kun olin pieni,
jos en syönyt loppuun,
Isäni suuttui minulle.
Sinulle annetaan ruokaa, ja kieltäydyt siitä?
Olet onnekas.
Nyt on vaikea löytää ruokaa.
Mitä?
Olet oikeassa.
Ulkona ei ole minulle mitään.
Viihdyn täällä nyt.
Francis, tarvitsen sinua.
Tarvitsen sinua todella.
Minäkin tarvitsen sinua.
Mutta sinuun ei voi luottaa.
Francis.
Francis?
Francis!
Kusipää!
Haista vittu!
Äiti?
Lucas.
Tappaako isä meidät?
Ehkä voin tehdä kuin se poika?
Mikä poika?
Lukie! Mitä tapahtui?
Anteeksi…
Miksi?
Mikä hätänä?
Juokse! Nopeasti!
Ei.
- Iris! - Juokse!
Iris!
Sinä helvetin pas…
Ei, isä.
- Isä! - Isä!
- Tule! - Olen kiltti!
Isä, en…
Francis!
- Oletko valmis? - Olen rohkea.
Kyllä, olet rohkea.
Löydämme veljesi.
Tuohon suuntaan…
Juokse…
Tuohon suuntaan…
Juokse!
- Sisään! - Juokse!
Lucas.
Äiti!
Tuohon suuntaan!
Juokse!
Äiti!
Tuohon suuntaan!
Iris!
Äiti!
Tuohon suuntaan!
Juokse!
Tuohon suuntaan!
Äiti!
- Äiti! - Lucas!
Äiti!
- Senkin kusipää! - Äiti!
Juokse!
Takbo!
Juokse sinne!
Juokse!
Sinä!
Francis…
Francis, jo riittää.
Päästitkö tämän taloomme?
Minun talooni?
En.
Uhkasit perhettäni.
Tämä ei toistu.
Ei enää ikinä.
- Francis, älä! - Äiti, isä…
Lukie, oletko kunnossa?
Anna, kun katson.
Ei hätää…
Lucas, näytät rohkealta.
Mitä aiot tehdä?
Tiedät, mitä tapahtuu!
Francis, auta meitä.
Francis.
Francis!
Francis, mitä vittua!
Lucas, sinun pitää purra tätä.
Olet rohkea, vai mitä?
Tiedän, että olet rohkein poika koko maailmassa.
Iris?
Iris, älä!
Lucas, kaikki järjestyy.
Francis!
Francis, meidän pitää viedä hänet sairaalaan.
Tarvitsemme verta.
Francis, tarvitsemme auton!
Lucas, pysy luonamme.
Isä?
Francis…
Äiti…
Lepää vain.
Teinkö sen?
Kyllä.
Teit sen.
Pikkuiseni on niin rohkea.
Lucas…
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, Lucas.
Lupaan, etten jätä sinua.
Lupaan olla parempi.
Parannan tapani.
Josh.
Josh…
Josh.
Jo…
Isä!
Isä, anna anteeksi!
Isä!
Isä…
Isä, anna anteeksi!
- Isä… - Jo…
Isä…
- Isä, olen pahoillani… - Josh…
Isä…
Poikani.
Isä…
Isä.
Isä…
Vain muisto
Rakastaisitko minua yhä
Tekstitys: Merja Pohjola