Damas y caballeros, todos en pie… para recibir a los novios.
Se merecen un fuerte aplauso.
Señor y señora Abel… enhorabuena.
¡Enhorabuena!
¡Más grande!
NETFLIX PRESENTA
Perdona.
Lo siento.
¿Mamá?
Lo siento.
Perdón.
Perdona.
Perdón…
¡Perdón!
¡Perdón! ¡Lo siento!
¡Lo siento!
¡Perdón!
¡Perdona!
¡Perdona! ¡Lo siento!
¡Lo siento! ¡Lo…!
AHÍ AFUERA
¿No has dormido nada?
Es potable. Corre.
¡Toma ya!
Qué guay.
Vale, te toca, te toca.
Ahora yo, hermano.
¡Hala!
¿Qué?
Uf, cómo pesa.
Ya…
¡Qué diver!
¡Josh, que me mojas!
¡Pues te mojo yo a ti!
¿Mamá? ¿Lo subo?
No, el botiquín déjalo aquí.
Pero papá me ha dicho que lo deje en vuestra habitación.
No, es mejor que esté a mano.
Si no lo veo…
Papá.
Quizá haya algo que pueda ser útil.
Vamos.
Eh, peque…
Está aquí al lado… ¿No quieres que vaya?
Kyle va a cuidar de ti. Es muy fuerte.
Y así los dos protegéis mamá.
No tardaremos.
Venga, vamos.
¿Señor Orly?
¿Qu-quién es Orly?
El encargado.
Sabía que encontraríamos cosas útiles.
Bien, hijo.
¿Dónde estará llave?
Papá.
¿La has visto?
- ¡Papá! - ¿Qué pasa?
Coge el llavero.
No te va a hacer nada.
Está muerto.
Cógelo.
¡Arriba!
¿Qué le pasa?
Ha visto un cadáver.
Que vaya acostumbrándose.
Pruébalo.
Muerde por ahí.
Te gusta, ¿eh?
El dulce de la hacienda.
Francis, ven conmigo. Quiero que veas algo.
Puede que aún funcione.
¿Pasó aquí?
Está vacío.
Esperad.
Bendícenos, Señor.
Bendice estos alimentos…
que, gracias a tu bondad…
…vamos a tomar…
…vamos a tomar. Por Jesucristo, nuestro Señor.
Amén.
Lucas, deja eso ya.
Está bueno.
Es puro azúcar. Come arroz.
- Lucas. No me hagas repe… - Lukie.
Cena. Luego te lo devuelvo. ¿Trato hecho?
Josh.
Busco una emisora que se oiga.
Primero, cena.
Lo siento, papá.
Qué bueno.
Gracias.
¿Qué comeremos mañana?
Para mañana hay comida.
¿Quieres quedarte aquí?
Compara de dónde venimos. Estamos mejor aquí.
El agua es potable.
Esto es mucho más… seguro.
Deberíamos quedarnos hasta que confirmemos qué está pasando ahí afuera.
¿Cómo vamos a saber lo que está sucediendo?
No hay electricidad.
No tenemos cobertura.
Francis, según las noticias,
deberíamos ir al norte.
Evitar las ciudades.
¿No estamos lo bastante al norte?
Por lo visto, no. Mira cómo han acabado tus padres.
Lo siento. Perdóname.
Alice me escribió, acordaos de eso.
Sus padres se han ido a la montaña.
Estamos muy cerca de ellos.
Josh, no vamos a largarnos para buscar a tu novia, ¿vale?
Que quede claro.
No es solo por ella.
- Mis amigos también… - ¡…Han muerto!
Al menos, están juntos.
Yo echo mucho de menos a mis amigos.
Lo sé, Lukie.
Venga, cena.
ALICE. ¿ESTÁS?
No creas que no me doy cuenta de cómo le hablas.
Francis, me lo prometiste.
No… por favor, papi.
¡No! Por favor, papá…
¡Papi! ¡Perdón! ¡Perdóname!
¡Francis!
¿Francis?
Qué tranquilidad.
Aquí estamos seguros, ¿verdad?
"Seguros"…
No pensaba que volvería a usar esa palabra.
Pero ese no es motivo suficiente para quedarnos aquí.
¿Por qué no?
Francis…
anoche lo reviviste.
Y entendí todo lo que me has contado sobre este sitio.
Sobre lo que te pasó.
Es un motivo para marcharnos, ¿no?
Te vendrá bien. Nos vendrá bien.
¿Como pareja?
Somos los dos igual de culpables.
Reconozco mi error.
Pero tú…
tendrías que habérmelo contado antes.
Si te lo hubiera contado antes…
no estaríamos juntos.
Y no tendríamos a Lucas.
Vámonos, si lo ves tan claro.
Tan claro como el agua.
Francis, una vez lo crucemos, habremos llegado a la región del norte.
Cerca está la montaña de la que le habló Alice a Joshua. Allí están yendo todos.
A ver qué pasa.
Fue lo mismo que dijo el tío Diego, ¿eh, mamá?
¿Qué has dicho?
El tío Diego.
Hablando con mamá le dijo que fuéramos al norte.
¿Cuándo fue eso?
No me acuerdo. Lo escuché hablar con mamá poco antes
de que nos fuéramos. Dijo eso.
¿Verdad, mamá?
¿Por qué no me sorprende?
Llamó para ver cómo estábamos.
Yo también tengo móvil, ¿o no?
Dice que nunca se lo coges.
Eso te dice.
"Tan claro como el agua."
Francis, para.
No paras de mentir.
- Papá… - Este no es el sitio.
Lo sabía. Qué idiota soy.
- ¡Para! - Papá.
- Un idiota integral. - No te estoy mintiendo,
te digo la verdad.
- ¡Papá! - ¿Qué?
No pasamos.
Francis, por ahí cabemos.
No hay espacio.
¿Cómo, que no hay espacio?
Si… apartamos la valla, la… furgoneta pasa.
¿Y por dónde me meto?
¡Por donde puedas!
Iris, por favor, escúchame.
Habrán puesto una valla por alguna razón, es… es peligroso.
Y anochece.
Doy la vuelta.
Voy a ver.
Iris.
¡Iris!
Papá, tengo mucho miedo.
Todo saldrá bien.
Su pase, por favor.
- Mamá. - ¡No os mováis! ¡Quietos!
¡Eh!
¡Su pase, por favor!
- ¡Aparta! - Su pase… ¡por favor!
¡Su pase!
¿En qué estabas pensando?
No lo sé. Lo siento.
- Lo siento. - En fila…
¡Ayuda! ¡Ayudadme! ¡Por favor, ayudadme! ¡Abrid!
¡No! ¡Los niños, los puedes matar!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡A por él!
- ¡A por él! ¡A por él! ¡A por él! - ¡Recibido! ¡Recibido!
¡Recibido!
¡A por él!
¡Rápido, venga! ¡Corred, ya! ¡Rápido! Corred. ¡Rápido!
¡Recibido! ¡Sí, señor!
Ya hemos hecho lo que tú querías.
DOS SEMANAS DESPUÉS
¡No vais a poder con nosotros! ¡Al ataque!
¡Por ese lado! ¡Enemigos a la vista! ¡Bum!
¡Bomba!
Habrá que usar el bazooka. Avanza, por allí. ¡Bum, bum, bum!
¡Hala!
¿Qué demonios? Los hemos vencido. Pasamos al siguiente nivel.
¡Corre, gira, gira, gira!
La bomba. Soltemos la bomba.
¡A cubierto!
Sigamos por aquí. ¡Fuego a discreción!
- ¡Dale! - ¡Sí, señor!
¡Cuántos zombis!
¿Por dónde?
¡Lánzala por allí!
Oh. ¡Bomba, bomba!
¡Papá!
Papá.
¿Qué es eso?
Sorpresa.
Francis, ¿y la furgoneta?
Se ha averiado.
¡Mira! ¡Cómo mola!
¿Te gusta?
¡Sí!
¡Papi!
Por favor, Dios…
iluminanos.
¡Flipo!
No me jodas.
¡Ojo!
Aún hay más.
¿Qué más?
¿Aire… acondicionado?
Sí, señor.
Centralizado.
¡Es la hostia!
Papá, Josh no para de decir palabrotas.
¡Es que hay aire acondicionado! ¡Qué maravilla!
Te subo.
Una, dos y tres.
Bájalo.
- Ah, qué fresquito. - Que al final le vas a hacer
daño a tu hermano.
Hay aire.
La gasolina se gasta, ¿lo sabías?
Es para ocasiones especiales.
Y aún…
hay más.
- ¿Cómo? - ¡¿Qué?!
Dos cosas que mi madre adoraba.
Aire fresco…
y música disco.
Seguidme.
Un paso atrás. Un pasito, ¡y palmada!
¡Palmas! ¡Palmas! ¡Palmas!
Bien, mueve el esqueleto.
F+ I = BODA
¿Josh?
¡Llama!
¿Puedo quedarme un rato contigo?
Mamá y papá están con sus cosas.
¡Vete! ¡Yo también!
Pero, ¿qué haces?
¡Será panoli!
¡Mis cosas! ¡Vete ya!
Lucas…
perdona.
¿Que lo hizo… papá? ¿Cuando era como yo?
Flipa.
Es un manitas, mira lo que ha hecho antes.
A ver… Se lo inculcaron desde pequeño.
¿Esas no son las personas que enterró papá?
Sí, son ellas.
El tío Diego.
Parece una foto tuya.
¡Qué va! Soy más guapo.
No es que os parezcáis, a lo mejor eres tú,
que has viajado en el tiempo.
Mira a papá.
FRANCIS EN CASA
Me recuerda a mamá en esa foto. Parece triste.
¿Por qué parece que mamá siempre está triste?
No está triste, está cansada.
Pero, ¿de qué?
De la vida que llevamos.
¿Mamá se ha cansado de mí?
No pienses eso, Lucas.
Entonces, ¿por qué se enfada conmigo siempre?
Ni idea.
Hermanito…
a veces, cuando alguien se ha enfadado… puede hacérselo pasar mal a su entorno.
¿Es por eso por lo que papá está así?
¿Tú qué crees?
No lo sé.
Nuestro padre lleva así un tiempo, desde que empezaron a discutir mamá y él.
Quizá esté así por eso.
Pues ahora parece que son felices.
¿Crees que dejarán de enfadarse con nosotros todo el rato?
No lo sé.
Ojalá.
Pero es muy raro.
El… mundo se acaba y vuelven a llevarse bien.
Es…
"nicro".
- ¿Es… así? - "Irónico".
Cuando hay amor…
a pesar de que las cosas se compliquen…
por muchas batallas que tengas que librar…
todo sale bien.
Y mamá y papá se quieren mucho, ¿verdad?
Entonces, todo saldrá bien.
Ya lo verás.
Todo cambiará a mejor.
FRANCIS Y EL GUAPO DE SU HERMANO MARZO DE 1998
Me gusta.
Un hombretón de campo.
Te favorece.
¿Mentalizada para la vida rural?
Sé que ha habido muchos malentendidos, durante este año.
Culpa mía.
No me he portado bien contigo.
Siento haberte hecho daño a ti, y…
y también a los niños.
Pero, ahora…
ahora es imposible, volver a la vida que llevábamos antes.
Podemos… podemos hacer borrón y cuenta nueva,
comenzar de nuevo.
Es perfecto.
La vida nos ha traído a esta granja.
Es una oportunidad.
Lo es.
Nos queremos.
Buenos días.
Hola, Lukie. ¿Qué estás comiendo?
Arroz.
¿Arroz?
¿Solo eso?
¿Y te basta? ¿Eh?
No debería.
¿Quieres huevos revueltos?
Fuera.
¡Fuera!
¡Hijo de…
perra! ¡Vete!
Mierda.
Tienen que ponerte la vacuna.
No tiene la rabia. Lleva collar.
Que yo sepa, la enfermera soy yo.
Ya lo sé.
Por eso me curas.
Francis, esto es serio. Cabe la posibilidad y, en el hospital…
No voy a ir.
Delta…
Campamento Delta…
- No jodas. - Repito, repito. Delta, no… al norte.
Norte, repito…
No, no, no, no, no. No, no, no.
¡Mamá! ¡Papá!
¡Josh!
- Josh. - Mamá…
Josh, ¿qué pasa?
Había un hombre hablando…
por… por la radio, lo he oído.
Mira a ver si hay pilas en casa.
¿Qué decía ese hombre?
Hablaba de un campamento, pero no estoy seguro.
¿De qué campamento?
No me he enterado bien.
Es importante. Piensa. Piensa.
¿Seguro que funciona, esa radio?
Sí que funciona. De verdad que lo he escuchado.
¿No nos mientes?
Porque yo no he podido hacerla funcionar.
Te digo que he escuchado algo, no es mentira.
Pero si las pilas no van…
Francis, no llames mentiroso a Joshua.
No puedo perder el tiempo con estas chorradas.
Me meto, voy a trabajar un poco.
Avisad si veis al perro.
¿En qué pensáis?
En lo de la radio.
¿Qué hay que pensar?
Que, si a través de la radio dan instrucciones,
puede que estemos cerca de ese sitio.
¿De qué sitio?
Del campamento.
Podemos intentar llegar.
Tenemos comida de sobra, y también tenemos agua potable.
Podemos reparar la furgoneta e irnos.
Plantéatelo.
No se puede pasar por ese puente.
Por favor.
Si no, nunca sabremos qué… Ya, ya…
Entonces, tu plan es:
ir a la furgoneta, que no arranca…
y recorrer en ella cientos de kilómetros para encontrar a los habitantes de
un campamento, sin saber si están en mejor o
en peor situación que nosotros. No me arriesgo.
¿Pero tú te estás oyendo? Es probable que haya un
médico que los asista.
El perro podría morder al niño. Allí, habrá gente en la que apoyarnos.
¿Cómo se te ocurre comparar a un perro enclenque y hambriento con lo que pasa
ahí fuera?
Sabes lo que está pasando, ¿verdad?
¿O se te ha olvidado?
¿Ya se te ha olvidado, lo del puente?
¿Y lo del colegio de Lucas también?
¿Quieres que le pase… como a sus compañeros?
¿Que acabe como ellos?
Cállate, el niño tiene miedo.
Prefiero que el niño viva con miedo… a que se transforme en un alma en pena.
No quiero ser una alma en pena. Eso no, papá.
No vas a serlo, ¿eh?
Yo te protejo.
Papá.
Quería preguntarte si es… si es posible volver a
encender el generador.
¿Para cargar el móvil?
No hay cobertura.
No es para eso.
Estaba pensando en encender el equipo de música del salón.
Puede que le llegue la señal.
Se llama tocadiscos. Y no tiene radio.
Lo digo porque quiero ayudarte.
Si quieres ayudarme… mantente quieto.
Quiero ver lo que está pasando ahí fuera. Quién vive ahí fuera.
¿No lo viste ya?
¿Cuando casi os matan a tu hermano y a ti en aquel puente?
¿No lo viste?
Sí, lo vi.
¿Y se te ha olvidado… lo que tuve que hacer para evitarlo?
¿Tú podrías?
¿Podrías matar?
Sí… creo que puedo.
¿Eso crees?
¡Papá!
Te voy a contar algo:
cuando yo tenía tu edad…
estas tierras estaban repletas de rebeldes y ladrones.
Mi padre era su objetivo principal.
Y se dieron cuenta…
de que Abel Arturo no se achantaba con facilidad.
Se llevaba pistola.
Como en el salvaje oeste.
¿Listo para matar?
Dispara, dispara…
¡Papá! ¡Papi!
Corrige la postura.
¿Vas a… a apuntar así?
Déjame… que vea.
Punto de mira y, después…
Punto de mira. Y alza. Enfocas la mirada en este punto
¿Sí?
- No me he enterado de nada. - Apuntas. Punto de
mira. Alza. Venga, dispara.
Dispara.
Francis, ¿a qué viene esto?
Estoy enseñándole.
¿De verdad hace falta?
A su edad, yo ya había matado animales.
Tiene que aprender.
Venga, Francis.
Pero, ¿qué haces?
¿Por qué no le has dado?
Te he enseñado a alinear, tienes que concentrarte.
Solo hay un blanco, ¿por qué no le das de una vez?
Apunta. Punto de mira. Alza.
¿Qué pasa?
Dispara.
¡He dicho "dispara", Francis!
¡Francis, para ya!
Ya está.
Papá.
…Del padre, del hijo y del Espíritu Santo…
En el nombre del padre, del hijo y del Espíritu Santo…
…del Espíritu Santo…
…del hijo…
En el nombre del padre…
…de Espíritu Santo…
Por Dios…
y por la Virgen.
Francis…
¡Corred!
- Josh. ¡Josh, Josh, corre! - ¡Rápido, corred!
¡Vamos!
¡Papá!
…Del Espíritu Santo…
…del padre, del hijo y del Espíritu Santo.
¿Dónde te has metido?
¡Papá!
¡Entrad!
¡Vamos!
Mi amor…
¡Entrad! ¡Entrad!
¡Ven, hijo mío, ven!
…Del padre…
¿Dónde ha ido?
Vete. ¡Ya!
Mi padre…
Son mis tierras…
Mi amor…
Escóndete.
- Papá, tengo miedo. - Tranquilo, hijo, yo te protejo.
No te vayas.
…Del hijo y del Espíritu Santo…
Mamá, dime dónde estás…
No estoy muerta.
No… estás…
Es ella…
…del Espíritu Santo.
En el nombre del padre…
¡Francis!
¿Qué hacemos?
¡Reacciona, por favor!
¡Abrid!
¡Abre la puerta!
¿Qué pasa?
No…
La luz…
No hay huevos.
Es de papá.
¿Qué haces aquí?
Hannah.
Está…
¿Infectada?
¿Y Timmy?
Cuando éramos niños, veníamos aquí a pescar.
¿Lo recuerdas? Justo aquí. Aunque tú no enganchabas ni uno.
Siempre te ayudaba el señor Orly.
¿A qué has venido?
Voy al norte.
Quería ver a mamá y papá, saber que están bien.
¿Lo están?
Me sorprende verte.
Es el último sitio donde…
esperaba encontrarte.
Papá tenía razón.
Has vuelto.
Nunca pensé que el hogar familiar fuera bueno para mí.
Pero, sin él aquí,
puede serlo.
¿De verdad?
¿No me ves capaz?
Te fuiste…
Te fuiste por un motivo.
Y ese motivo ha muerto.
Mira a tu alrededor.
Este sitio sí que está muerto. ¿Tienes provisiones?
Por supuesto.
- Ya, cómo no. - Me va bien.
Me alegro.
Sobre aquello…
que pasó…
Fran…
Quiero pedirte perdón.
Lo siento.
Pasó hace años.
Fue…
un error tremendo.
Lo lamento.
La verdad…
es que no he venido a ver a mamá y papá.
He venido…
porque quiero ayudarte.
Podemos ir juntos al norte.
Conozco el camino.
Todo va empeorando.
No podrás mantener a tu familia aquí.
Mírate en el espejo. No puedes ni salvarte a ti mismo.
- Tu familia merece… - ¡Ni te acerques a mi familia!
¿Por qué te importa?
¿Quieres la granja?
¡No es tu familia! ¡Guaperas de mierda!
¡Vete a tomar… por el culo!
Ya veo que…
- me he equivocado al venir. - ¡Sí!
Por si cambias de idea.
¡Cabrón!
No he llegado a tiempo.
¿Cómo estás con papá?
¿Tú cómo estás?
Estoy cansada.
Es comprensible.
¡Pero qué guapo es ni niño!
Sonríes igual que él.
¿Qué quién?
Que nadie.
Se nota que no es la primera vez.
Ya está bien. Que esto engancha rápido.
¿Hola?
No pasa nada.
No puede entrar dentro.
Parece débil.
Creo que pronto morirán todos.
Y podremos salir de este sitio.
¿Para qué has venido? ¿Para qué? ¡¿Eh?!
Sálvame. Por favor.
¡Dispara!
¡Adelante! Hazlo…
Hazlo ya…
¡Iris!
- Francis, ¿qué ha pasado? - ¡Me ha atacado!
Pero lo he matado.
Se movía muy rápido. Y he visto otro más.
Hay montones de ellos.
Pero ¡¿a ti qué coño te pasa? ! ¡¿Hacía falta que lo vieran?!
¡Esto! ¡Me pasa esto, Iris!
Son demasiados, no lo ves?
Están por todas partes.
Que nadie salga, ¿me oyes?
No lo permito, no podéis salir. ¿Me has entendido?
Son muy ágiles.
Hazme caso. ¿Qué haces ahí parada? ¡Entra!
¿Qué?
Estoy buscando a Lucas.
¿Listos?
Francis, ¿de qué va esto?
Es un momento especial.
¿Y por qué es especial?
Di las palabras mágicas y lo sabrás.
Abra…
cadabra…
¡pata de cabra!
¿Ya es Navidad?
Estamos en septiembre, aún.
¿Y? Septiembre, diciembre. Da lo mismo.
Vamos a montar nuestra propia Navidad. Venid.
Bueno… si papá lo dice, es Navidad.
Qué bien.
¡Mola!
¿Y estos adornos, papá?
Estaban en una caja. Y esto es de mi madre. Va ahí.
Mola.
Señor, bendice estos alimentos que por tu bondad vamos a recibir. Por Jesucristo,
nuestro Señor. Amén.
Me parece que nos falta algo por hacer para sentir más el espíritu navideño…
¿No creéis?
Vamos a jugar.
¿A qué podemos jugar?
Vamos a decir qué regalo nos gustaría recibir por Navidad.
Y puede que lo recibamos.
¿Quién quiere empezar?
Venga, empiezo yo. Me pido una bicicleta nueva.
¿Y por dónde la montarías? ¿Por el salón?
Prefiero montar fuera.
Sí, pero no se puede.
Josh, si tu hermano quiere una bici nueva, no le chafes la ilusión.
¿Y tú qué?
¿Qué quieres?
Yo me pido… el mapa que he visto.
Joshua, ¿qué mapa?
El que guarda papá.
No sé de qué mapa estás hablando.
Francis, ¿tienes un mapa?
No sé, Joshua. ¿Tengo un mapa?
Sí, papá. Lo he visto.
¿Dónde?
En tu habitación.
Si hubiera un mapa en mi habitación, ¿no crees que tu madre lo sabría?
No sé.
Pues nada… Un mapa por Navidad. Eso has pedido, y es lo que tendrás.
Te toca, papá. ¿Qué es lo quieres tú por Navidad?
¿Me toca?
Me pido algo muy sencillo:
volver a ser padre.
¿Cómo?
¿No te parece un buen momento para ampliar la familia?
Ya llevo pensándolo semanas. ¿Qué te parece,
Lukie? ¿Quieres… un hermanito en casa?
Pero un…hermano…
Es el momento.
¿Q-que es el momento?
Francis, si es broma, no tiene gracia.
¡Que no es broma!
¿Vamos a poner fin a nuestra preciosa familia solo porque el mundo se acaba?
Podemos llevar una vida normal.
Esta vida no es normal.
Pues precisamente por eso, otro motivo más para estar juntos.
¿Por qué no aumentar la familia?
No quiero.
¿Que no quieres?
Yo no puedo vivir así.
Esto no es normal.
No está bien.
¿De verdad quieres saber lo que quiero?
Quiero irme de esta casa.
Y no hablo del mes que viene… ni de la semana que viene…
Quiero irme en este momento.
Ahora mismo.
Ya hemos hablado del tema. No se puede.
Nos queda muy poca comida, Francis.
¿Qué… qué vamos a hacer, cuando se agote? ¿Eh?
Da igual cuántas velas enciendas, nunca volveremos a disfrutar de nada.
Los monstruos que habitan ahí fuera… se están muriendo poco a poco.
Puede que no hayan muerto todos aún, pero están muy débiles.
Seguro que soy más rápida y escapo.
Sí, claro.
¿Y qué pasa con tus dos hijos?
Sí, ya sé que seguimos aquí por su bien.
En su momento fue la mejor opción, pero ahora no.
Francis, abre los ojos, dentro de poco se acabará la comida.
Hay que buscar provisiones porque, si no, moriremos de hambre.
¿Y quién va a salir a hacerlo?
¿Tú?
Vivimos en una fortaleza, pero tú no te has preocupado
por la comida.
A base de cañas de azúcar, moriremos.
Ya la habéis escuchado.
Vuestra madre nos abandona.
Voy a buscar comida, ¿no lo entiendes?
¿Podemos estar seguros de que volverás?
¡Por supuesto que volveré! ¡Son mis hijos!
Mientes. No piensas a volver.
¿Verdad que ni siquiera te gustamos?
Llevas en contra de esto desde el principio.
Ya te querías marchar desde hace tiempo. Además, tu destino, ya lo sabías.
Que sepáis que, antes del brote, vuestra madre… ya nos quería abandonar.
Francis, para, por favor. Para.
¿Te vas a ir?
¿Mamá?
¿Lo que dice es verdad? ¿Nos ibas a abandonar?
"Necesito sanarme". Esas son las palabras que usaste.
¿Cuándo pensabas decírselo a tus hijos?
Lo de que querías abandonarnos.
¿Ibas a contárselo?
No mientas.
Di la verdad solo por una vez.
Prometo que os lo iba a decir.
Os iba a decir adiós…
¿Y por qué ibas a hacer eso?
Hijos, no es culpa vuestra. No es culpa vuestra.
No es culpa vuestra. No, vuestra, no.
No era feliz…
No estoy bien, estoy…
muy cansada.
Quería empezar de cero…
Quería… ser una buena persona.
Y convertirme… en una buena madre para vosotros dos,
hijos de mi vida.
Di toda la verdad.
La verdadera razón por la que querías irte.
Lamento deciros que vuestra madre miente.
Desde siempre.
Venga, chicos, preguntadle por su gran mentira.
Francis, lo que… lo que está pasando no tiene
nada que ver con nuestro problema.
Nada, claro, nada…
Francis, lo que quiero es salvaros a ti, a Joshua y a Lukie.
Quiero salir fuera para buscar ayuda. ¡¿No eres capaz de entenderlo?!
¡No, porque él ha muerto!
¡Basta ya!
¡No puede ayudarte!
Quería irse solo para encontrarse con una persona. ¡¿Con qué persona?!
¡Dímelo a la puta cara!
¡A mi madre no le hables así!
¡Tú eres el fruto del pecado de tu madre!
- ¡Cállate! - ¡Para, para, ya basta!
Quería dejarte, ¿es que no eres capaz de entenderlo?
Quería irme porque ya no podía seguir contigo, no lo aguantaba. ¡Nada!
¡¿Podemos dejar de fingir?!
¡Por favor! ¡Me quiero ir!
No les hagas pasar por esto a los niños…
Por favor, dame el mapa.
¡Francis!
¿Este?
Francis.
¡Francis!
¡Francis, no lo quemes! ¿Qué estás haciendo?
¡Dámelo! ¡Que me lo des!
¡Francis! ¿A ti qué te pasa? ¡Dámelo! ¿Qué haces,
joder? ¡No me hagas esto! ¡Dame!
¡No, no! ¡Lo has quemado!
Comed.
"Cuando los padres del pequeñín supieron lo…".
"Se en…".
"Se enfadaron…".
Lucas…
veo que estás leyendo en voz alta, como te dijo la profe.
Sí, un poco.
¿Ya sabes cómo acaba?
No, pero me gustaría saber cómo va a acabar toda esta historia.
¿Puedo acompañarte?
¿Leo yo?
"Cuando los padres del pequeñín supieron lo que había hecho,
se enfadaron muchísimo con él".
¿Tú sabes por qué los padres del pequeñín se enfadaron muchísimo con él?
Porque se dieron cuenta de que les estaba mintiendo.
Se había inventado que un lobo malo lo había atacado…
y, gritando, había pedido auxilio a todo el pueblo…
con el fin de que fueran a rescatarlo.
¿Por qué pidió auxilio y mintió?
Buscaría…
llamar la atención.
Quizá creía…
que sus padres no lo valoraban como antes…
y por eso se lo inventó.
O puede que… ese chico fuera un poco travieso.
Veamos…
Se parece a un chico que conozco.
Clavaditos.
Tenéis la misma cara.
Ven aquí.
Mi pequeñín.
¿Por qué pones eso en la puerta?
¿Tú qué crees?
Aún hay muchísimos.
Siguen cerca de aquí.
¿Dónde?
No se oye nada.
Pero, ¿cómo vamos a salir?
¿Salir? ¿Para qué? No hay motivo.
¿Eh?
No los dejaré entrar. Nadie va a entrar ni a salir. Nunca.
Y una mierda.
Repite eso.
"Y una mierda", he dicho.
Joshua, no le provoques. Calla.
Déjalo.
Que hable.
Lo de la puerta es demasiado.
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?
¿Piensas dejar entrar a esos zombis?
¡Lo que nos cuentas es mentira!
¡Ya nunca salimos ahí fuera! ¡Vas a encerrarnos de por vida!
Fruto del pecado. ¿Cómo te atreves?
No arreglaste la furgoneta. Quemaste el mapa. Haces esta fortaleza.
Lo que hay fuera ya no te importa,
- ¡solo quieres retenernos! - ¡No me… reprendas!
¡Quieres encerrarnos como tus padres te encerraban a ti de niño!
¡Puto bocazas!
¡No le pegues!
Desagradecido…
El reloj…
Ya no escuchas, eres un soberbio de mierda ¿eh?
Qué…
desagradecidos…
Todo lo que he hecho… ha sido por vosotros.
¡Quería que estuvierais seguros!
¡Quedaos dentro y punto!
¡Quedaos dentro!
¿Hola?
¿Hay alguien?
- ¡¿Quién es?! - Josh.
Que no vaya.
¡Señor, por favor, ayuda! Señor, me llamo Corcuera. Soy soldado, señor.
Señor, por favor, ayúdeme.
¡Vete, no puedo!
Señor, se lo suplico. Un poco de agua… o algo de comer, señor. Se lo suplico.
¡Vete! ¡Voy armado!
Señor, se lo suplico. No tengo ningún otro sitio al que ir.
¿Señor?
Señor, soy soldado. Soy una persona…
¡No voy a ayudarte!
¡Fuera!
¡Largo!
- Por favor, se lo suplico, señor. - ¡Josh!
¡¿Qué haces?!
¡Levanta!
Señor, no me han mordido. No me han mordido. Solo estoy herido.
Soy humano, humano. Nada de mordeduras. Ni una. La sangre es de mi herida.
¡Francis, no!
- Iris. - Es solo una herida.
¿Cuándo te la hiciste?
Fue ayer.
Tranquilo. Ahora quiero que me hables. ¿De dónde vienes?
Del campamento Delta.
Ese es. El campamento.
A-aléjate.
Dime, ¿dónde está?
Está… más o menos… a cinco horas de aquí.
Mi unidad fue a la ciudad en busca de suministros… para Delta.
Y, cuando volvíamos…
nos atacaron esos engendros…
Mis compañeros han muerto.
Muertos todos, solo quedo yo con vida.
No os mentía.
Son demasiados.
No, señor, eso-eso depende del camino que usted tome.
Apenas quedan del campamento Delta a aquí, señor.
Seguro que habría muerto de no ser por el hombre… que nos ayudó.
¿Quién os ayudo?
No lo conocía, señora.
No me dijo su nombre, pero…
sí me dijo… que viniera corriendo hasta aquí.
Que corriera sin parar en esta dirección…
hasta que pudiera ver su casa.
Y ese hombre, ¿se ha salvado?
Cuando eché la vista atrás…
lo estaban atacando.
No… no pude ver nada. Pasó muy rápido.
Lo siento, señora. Perdón. Perdón.
Eres un mentiroso.
Como tú…
Que se vaya.
No podemos ayudarlo.
Yo sí.
Papá…
deja que ayude al señor.
Con una condición.
Francis, no está infectado.
Mañana lo sabremos.
Josh, hijo… ¿Qué pasa?
Que me voy.
¿Cómo?
Joshua, espera… No puedes hacer eso.
Voy a buscar al tío Diego.
Y vendremos juntos a salvaros.
Hijo mío, ¿y si es el hombre que ayudó a Corcuera?
Puede que tu tío Diego no haya sobrevivido.
Tengo la esperanza de que no fuera él.
No puedo solo con papá.
Tengo la impresión de que…
papá nunca me ha querido.
Sí te quiere.
Pero…
él no es…
no es…
Él no es mi verdadero padre.
Ya lo sabía.
Pero como si lo fuera…
Si él pudiera darse cuenta…
Pero todo esto le ha afectado mucho.
Necesita ayuda.
Podremos escapar de esto.
Josh, compréndelo, no puedo dejar a tu hermano solo.
Quiero que le digas a Lucas…
que es un niño valiente.
¡Francis!
¡Papi!
Muy amable.
Buenos días.
Sigues vivo, ¿eh?
¿Y Joshua?
¿Lukie?
No lo he visto hoy.
¡Francis!
- ¡Mamá! - ¿Dónde está Joshua?
¡Francis!
No me vais a dejar, ¿verdad?
¡No te acerques! ¡Aparta!
¡Francis, por favor, no!
No le hagas esto a tu familia.
- No te vas. - Francis. ¡Francis!
Lucas…
Lucas. Lucas. Lucas.
¿Estás bien?
¿Francis?
¡Francis!
Muy buenos días.
He hecho la comida.
A la mesa.
¿De dónde has sacado eso?
De fuera.
Ven, Lukie. Pruébalo.
No.
Pero, mamá, tengo mucha hambre.
Lucas, no.
Tiene hambre, ¿por qué no va a comer?
¡Porque no!
Qué rico está.
Qué sabor…
Delicioso. Lukie.
Toma.
A ver, cuando era pequeño…
Cuando era pequeño, si no me acababa la comida,
mi padre se enfadaba mucho conmigo.
Y, ahora que te la sirvo ti… ¿la rechazas?
Tienes una suerte de la leche.
Cuesta encontrar comida.
¿Qué?
Es verdad.
Tienes razón.
No… no me espera nadie fuera.
Me gusta estar aquí.
Francis, te necesito.
Te lo digo de corazón.
Yo también te necesito.
Yo también te necesito…
Pero no puedo confiar en ti.
¿Francis?
¡Francis!
¡Hijo de la gran puta!
¡Muérete, hijo de la gran puta!
Mamá.
Lucas.
Al final, ¿papá nos va a matar?
Puedo mentir… como hacía el pequeñín.
¿Qué pequeñín?
¡Papá!
Lukie, Lukie. ¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?
Lo siento.
¿Por qué?
¡Corre, corre! ¡Ya! ¡Rápido!
No.
- ¡Iris! - ¡Deprisa, vamos!
¡Iris!
¡Me cago en tus muertos!
Papi.
- Papi… - ¡Papi!
¡Papi!
- ¡No! ¡¿Por qué?! - ¡Papi!
¡Déjame!
¡Iris! ¡Iris! ¡Iris!
¡Iris! ¡Iris!
¡No! ¡No!
¿Estás preparado?
Soy muy valiente.
Sí. Eres muy valiente.
Encontraremos a tu hermano, te lo prometo.
Fuera. Marchaos.
Co-corred… Escapad…
Vamos.
¡Escapad!
¡Pasa!
- ¡Escapad, escapad! - ¡Dios mío, pasa, pasa!
¡Vete!
¡Echad a correr!
¡Déjanos! ¡Déjanos!
¡Date prisa!
¡Mamá!
Te dije que corrieras.
¡Iris!
¡Echa a correr! ¡Corre!
¡No!
¡Corre!
¡Mamá!
¡Corre!
¡Mamá!
- ¡No, a él no! ¡Déjalo! ¡Déjalo! - ¡Escapa!
¡Te he dicho que corrieras!
¡Escapa! ¡Escapa!
¡Tú!
Francis, ya basta.
¿Por qué has permitido que entrara este?
¡¿En mi casa?!
No he sido yo.
Tú nos has puesto en peligro.
No volverá a pasar.
Jamás.
- ¡Francis, no! - Mamá, papá…
Lucas, Lukie, ¿Qué te notas? ¿Eh?
Déjame ver.
Tranquilo, tranquilo, tranquilo, tranquilo, tranquilo…
Mi amor, eres muy valiente…
¿Qué le haces a mi hijo?
Francis, ya sabes lo que va a
pasar si no hago algo.
Francis, por favor, ayúdame.
¡Francis!
¡Francis, reacciona!
Lucas… vas a morder esto fuerte, ¿vale?
Eres muy valiente.
Eres muy valiente, porque eres el mejor niño del mundo.
Iris…
¡No lo hagas!
Lucas…
Todo va a ir bien…
Todo va a ir bien.
Francis.
Francis, hay que llevarlo al hospital.
A que le hagan una transfusión.
¡Francis, tienes que buscar un coche ya!
Lucas, no me dejes.
Papá…
Francis…
Mamá.
Descansa.
¿Estoy vivo, o muerto?
Vivo.
Estás vivo.
El pequeñín más valiente del mundo.
Lucas…
perdona.
Lo siento mucho.
Perdóname.
Lo siento tanto.
Lo siento tanto, Lucas.
Te prometo que no te abandonaré.
Te prometo que mejoraré.
Seré mejor.
Josh.
Josh… Josh…
Josh.
Josh…
Josh.
Papá. Papá. Papá, lo siento. Lo siento mucho.
Papá… Papá…
Papá, perdóname. Por favor.
Josh…
Papá…
Papá, lo siento…
Hijo…
Papá…
Hijo…
Papá…
Quiéreme así…
aunque no soy lo que… fui.