Damas y caballeros, recibamos de pie a los novios
para darles la bienvenida. Y démosles un fuerte aplauso.
Señor y señora Abel, ¡felicidades!
Perdón.
Perdona.
¿Mamá?
Perdón.
¡Perdón! ¡Perdón! ¡Perdón! ¡Perdón! ¡Perdón!
¡Perdón!
¡Perdón! ¡Perdón! ¡Perdón! ¡Perdón!
AHÍ AFUERA
¿Pudiste dormir bien?
Está limpia. ¡Vamos!
¡Guau!
- ¡Es tu turno! ¡Ven, es tu turno! - ¡Guau!
Quiero intentarlo.
¡Guau!
Increíble.
¡Oye! ¡Inténtalo, ven!
¡Guau!
¿Mamá? ¿Dónde lo dejo?
Déjalo por allá.
Pero papá me dijo que los trajera a esta habitación.
Déjalos sobre la barra.
¿Es en serio?
¡Papá!
Tal vez podamos encontrar algo.
Vamos.
Oye.
Ven acá.
Estaremos bien.
Kyle está contigo, ¿sí? Él te va a cuidar.
Quédate y cuida a mamá.
Protégela.
Muy bien. Vamos.
¿Señor Orly?
¿Quién es ese?
El encargado.
¿Ves? Te dije que encontraríamos algo, papá.
Sí, así es.
Necesito las llaves.
¿Papá?
¿Las encontraste?
- ¡Papá! - ¿Qué pasó?
Ve, toma las llaves.
Ya está muerto.
Muy muerto.
Anda.
¡Levántate! ¡Pum pum! ¡Pum! ¡Pum! ¡Pum!
¡Y pum!
¡Pum!
¿Qué le pasó?
Vio a alguien muerto.
Necesita acostumbrarse.
Pruébala.
Muerde aquí.
¿Te gustó?
Dulce como una paleta.
Francis, quisiera enseñarte algo.
Tal vez aún funcione.
¿Sucedió aquí?
Está vacío.
¿Puedo? Déjame ver.
Esperen.
Bendícenos, Señor. Y a estos alimentos…
Que estamos por recibir…
Y que tú nos das…
Y que tú nos das por Cristo, nuestro Señor. Amén.
Amén.
Lucas, ya no comas eso.
No, déjalo.
Es solo es azúcar. Come tus alimentos.
- ¡Lucas! Te dije que… - Lucas.
Te lo daré más tarde, ¿okay?
Josh.
Necesito buena señal.
Estamos comiendo.
Sí, perdón.
Delicioso.
Gracias.
Pero ¿qué hay de mañana?
Hay suficiente comida.
¿Pero hasta cuándo?
Si lo comparamos con el lugar del que venimos, estamos mejor aquí.
El agua es potable y segura.
Quedémonos hasta que estemos seguros de qué está pasando ahí afuera.
¿Y cómo sabremos lo qué está pasando ahí afuera?
No tenemos señal. Ni tampoco electricidad.
En las noticias dicen que deberíamos dirigirnos
al Norte. Evitar las ciudades.
¿Este no es el Norte para ti?
Por favor, solo acuérdate lo que
les pasó a tus padres.
Perdóname.
Aún recuerdo lo que me escribió Alice.
Su familia subiría la montaña.
¿Eso no está cerca de aquí?
Josh, no nos iremos de aquí solo para buscar a tu novia.
¿Okay?
- No es solo por ella. Mis amigos están… - Están muertos.
También tienen familia.
Yo también extraño a todos mis amigos.
Lo sé, Lukie. Come.
PARA ALICE: ¿ESTÁS AHÍ?
No creas que no me doy cuenta de cómo lo tratas, Francis.
Francis, me lo prometiste.
¡No! ¡Por favor! ¡Papá! ¡Papá! ¡Lo siento! ¡Por favor! ¡No! ¡Papá! ¡Papá!
¡Lo siento!
¡Francis!
¿Francis?
Está muy callado.
Estamos a salvo aquí, ¿no?
"A salvo".
Nunca pensé que diría eso en este lugar.
Pero esa no es razón suficiente para quedarnos aquí.
¿Y por qué no?
Francis…
Anoche, cuando te miré entendí de inmediato
todo lo que dijiste sobre este lugar.
Sobre lo que te pasó.
Sería mejor irnos de este lugar, ¿no lo crees?
Es lo mejor para ti y para nosotros.
¿Entonces hay un "nosotros"?
Solo sé que ambos somos culpables.
Reconozco que cometí un error.
Pero tú…
Desearía que me hubieras dicho antes.
Pero si te lo hubiera dicho antes, no estaríamos juntos.
Y tampoco tendríamos a Lucas.
Estoy listo para avanzar, si tú lo estás.
Entonces avancemos.
Francis, después de pasar el siguiente tramo,
ya habremos llegado al Norte. La montaña de la que habló Alice,
la novia de Joshua.
A donde se dirige la gente.
Eso esperemos.
Y también lo dijo el tío Diego, ¿no, mamá?
¿Qué dijiste?
El tío Diego.
También le dijo a mamá que deberíamos dirigirnos al Norte.
¿Cuándo fue eso?
No lo recuerdo.
Pero oí a él y a mamá hablar en casa antes de que nos fuéramos.
¿Verdad, mamá?
Debí haberlo sabido.
Llamó para saber cómo estábamos.
Yo también tengo celular, ¿no?
No le habrías contestado.
¿Él te lo dijo?
"Avanzar".
Sí, claro.
- Qué estúpido. Mentirosa. - Francis, ya basta.
- ¡Papá! - Aquí no, por favor.
¿Y entonces dónde? Soy un estúpido por creerte.
Papá…
- Soy un verdadero idiota. - ¡Te estoy diciendo la verdad!
- ¡Papá! - ¿Qué?
Está bloqueado.
Francis, mira, por ahí se puede.
Iris, olvídalo.
Francis, aún hay espacio.
Solo tenemos que empujar la valla y entonces la camioneta podrá pasar.
¿Por dónde vamos a pasar?
¡Podemos hacerlo!
Iris, por favor, escúchame.
Esa valla seguro está por una razón y, y…
Está oscureciendo.
Es peligroso.
Regresemos a casa.
Que no.
¡Iris! ¡Iris!
Papá, estoy muy asustado.
Todo estará bien, Lukie.
Pase, por favor.
- ¡Mamá! - ¡No se muevan! ¡No se muevan!
¡Oye!
- ¡Pase! ¡Pase! - ¡Iris!
- ¡Agáchate! - ¡Pase, por favor!
- Perdóname, perdón. Perdón. - ¿Qué estabas pensando?
Perdón.
¡Mamá, corre!
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!
¡Por favor! ¡Por favor!
¡No! ¡Espera! ¡Los niños están adentro!
- ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡Mamá! ¡Mamá!
¡Por favor!
¡Cambio!
¡Comprar!
¡Rápido, salgan ya! ¡Apúrense, niños! ¡Corran! ¡Corran, niños!
¡Cambio!
Qué calor. Qué calor.
- Qué calor. Qué calor. - ¡Déjenme!
¡Cambio! ¡Cambio! ¡Cambio! ¡Cambio! ¡Cambio!
¡Comprar! ¡Comprar! ¡Comprar! ¡Comprar! ¡Comprar!
Ya intentamos lo que querías.
DOS SEMANAS DESPUÉS
- ¡Pium! ¡Pium! ¡Muere, muere! - ¡Muy bien, ahora el de allá! ¡Muy bien,
ahora el de allá! ¡Dispara, tenemos que acabar con todos! ¡Ra, ta, ta, ta!
¡Vengan! Por aquí. ¡Vamos! ¡Ahí están nuestros enemigos!
¡Una bomba! ¡Una bomba!
¡Toma esto!
- ¡Fuego en la zona! - ¡Oh, no! ¡Explotó!
¡Sí, le dimos! ¡Sigue disparando! ¡Ra, ta, ta, ta!
¡Por aquí! ¡Por aquí!
- Ya. - Sí.
¡Bombas fuera! ¡Hay fuego en todas partes!
¡Los coches explotaron, están en llamas! ¡Ah!
Pium, pium, quédate muerto, pium.
Vamos, vamos, por aquí, por aquí. No puede ser, estamos rodeados.
Ahora tenemos que disparar. Apunta, apunta.
¿Ves ese árbol de ahí?
Sí.
- ¡Es nuestro próximo objetivo! - Vamos.
¡Bomba! ¡Bomba!
¡Papá!
Papá, ¿qué llevas allí?
Es sorpresa.
- Francis, ¿dónde está la camioneta? - ¡Espera! ¿Qué es eso, papá? ¿Me
- lo puedo quedar? ¡Está increíble! - Se averió.
Y Dios dijo: "¡Que se haga la luz!".
¡Guau!
¡No puede ser!
¡Esperen!
Y hay más.
¿Más sorpresas?
¿Aire acondicionado?
¡Así es! Centralizado.
¡Puta madre!
¡Papá! ¡Josh acaba de decir una mala palabra!
¡Es aire acondicionad! ¡Pruébalo tú mismo!
¡Uno, dos, tres!
- Guau, está frio. - Joshua, ya bájalo. Ya fue suficiente.
Podrías lastimar a tu hermano, ya bájalo.
Es muy frío, ¿no?
Solo estás desperdiciando gas.
Es para ocasiones especiales.
Pero, esperen, aún hay más.
- ¿Qué? - ¿En serio?
Dos cosas que mi mamá adoraba…
El aire frío y la música.
¿Qué estás haciendo? Sígueme.
Un paso atrás. Uno atrás. Y luego una palmada.
Mueve la cabeza.
F + I = BODA
Hola, Joshua.
¡No entres!
¿Crees que pueda estar un rato contigo? Mamá y papá están ocupados.
También estoy ocupado.
¿Ocupado con qué?
Que te importa. ¡Ya! ¡No me molestes!
Lucas…
Lo siento.
¡Guau! ¡Qué increíble!
¿Esto lo hizo papá?
Eso creo.
¿Todavía te acuerdas de lo que te hizo?
Desde pequeño amaba construir cosas.
¿Esas no son las personas que papá enterró?
Sí, sí lo son.
¡Es el tío Diego!
Te pareces a él, Joshua.
¿Qué? Claro que no.
O quizá sí eres tú y resulta que viajaste en el tiempo.
Mira, este de aquí es papá.
FRANCIS EN CASA
Tiene la mirada de mamá, ¿no? Igual de triste.
¿Por qué crees que mamá siempre está triste?
Quizá está cansada.
¿Cansada de qué?
De todo lo que pasa.
¿También está cansada de mí?
No pienses eso, Lucas.
¿Y por qué siempre está enojada conmigo?
No lo sé.
Pero, oye…
Cuando estás enojado con alguien, a veces puedes lastimar
a otros sin querer.
¿Y por eso papá te trata diferente?
No lo sé.
Yo siento que se ha comportado así desde que él y mamá empezaron a discutir
antes del brote.
Así son las cosas.
Pero pienso que ahora son felices.
¿Crees que algún día dejarán de estar enojados con nosotros?
No lo sé. Ojalá.
Pero es extraño.
El mundo se desmorona y ellos solo hacen las paces.
Es "icro…".
"Irónico".
Pero, ya sabes…
Cuando dos personas se aman en serio, no importa toda la mierda que atraviesen…
Las cosas al final se arreglan.
Y mamá y papá se aman de verdad, ¿no lo crees?
Así que tranquilo, estarán bien.
Y pues, estarán bien con nosotros.
FRANCIS Y SU HERMANO GUAPO MARZO DE 1998
¿Te digo algo?
Pareces todo un granjero.
Te ves bien.
¿Estás lista para la vida en el campo?
Sé muy bien que el año pasado tuvimos muchos problemas.
Por mi culpa.
Sé que te hice mucho daño.
Y estoy arrepentido por eso.
Perdón por lastimarte.
Pero, escucha…
No estoy diciendo que podemos regresar a nuestra antigua vida.
Pero todos mis problemas, y todos a los que les debo algo,
ya no están.
Ya todo está bien.
¿No crees que es como una segunda oportunidad?
Una nueva vida.
Con nuestra familia.
Okay.
Te amo.
Buenos días.
Oye, Lukie. ¿Qué estás comiendo?
- Arroz. - ¿Solo arroz? ¿En serio?
¿Es todo? ¿Eh?
Pues no deberías.
¿Quieres huevos revueltos?
¡Puta madre! ¡Oye!
Mierda.
- Tienes que vacunarte contra la rabia. - No tiene rabia. Tenía collar.
¿Y qué? ¿Ahora resulta que eres enfermero?
Estoy bien. Solo cúrame.
Francis, lo digo en serio.
Tienes que ir al hospital.
Si existe la míni…
Que estoy bien.
- Delta. Campamento. Repito… - ¡Ay, carajo!
Al Norte…
Repito. Delta…
¡No, no, no, no, no! ¡No, no, no! ¡Mamá! ¡Papá!
¡Josh!
- Josh. Josh. ¿Qué? ¿Qué pasa? - ¡Mamá!
Oí algo en la radio. Salió justo de aquí.
¿Tenemos baterías en la casa?
¿Y qué fue lo que oíste?
No estoy seguro, pero escuché "campamento".
¿Cuál campamento?
- No puedo recordarlo. - Trata de recordarlo, Josh.
Concéntrate. Concéntrate.
¿Estás seguro de haber oído algo?
Sí, estoy seguro de que escuché algo.
¿Muy seguro?
No funciona desde hace un tiempo.
Papá, estoy seguro de escuché algo, ¿sí?
Las baterías ya no funcionan.
Francis, pero tal vez Joshua en serio escuchó algo.
Ambos piensen sobre lo que podría haber oído. Aún debo ocuparme de algunas cosas.
El perro podría volver.
¿En qué estás pensando?
En la radio.
¿Todavía?
Si Joshua en serio escuchó algo en la radio, eso significa que estamos cerca.
¿De qué?
¡Del campamento!
Francis, esto es muy serio.
Tenemos suficiente comida y también agua potable.
Podemos ir por la camioneta y arreglarla.
Si es que de verdad se averió.
El puente está bloqueado, ¿cómo lo atravesarás?
- Seguro hay otra manera de atra… - Y si la hay, ¿qué quisieras que pasara?
Iríamos por una camioneta que no funciona.
Y conduciríamos cientos de kilómetros para encontrar gente en un campamento que
ni siquiera estamos seguros de que tengan una situación mejor que la nuestra.
Tal vez haya algún doctor. O tal vez gente que también
pueda ayudarnos.
Francis, solo mira lo que te pasó. ¿Y qué tal si el perro hubiera mordido a Lucas?
¿En serio vamos a comparar a ese perro con lo que sea que esté pasando allá
afuera?
Estás consciente de lo que pasa, ¿no?
¿O ya lo olvidaste?
¿Te acuerdas de lo que pasó en el puente?
¿O lo que pasó en la escuela de Lucas?
¿A sus compañeros? ¿Quieres que le pase lo mismo que a ellos?
Basta, estás asustando a tu hijo.
Es mejor estar asustado, pero vivo. ¿Qué podrías hacer si ya estás muerto?
Yo no quiero morir, papá.
No pasará, ¿okay? Te lo prometo.
¿Papá?
Solo quería preguntarte si podemos encender el generador de nuevo.
¿Para cargarla? No hay señal.
No es para eso.
Pensaba poner un poco de música para jugar en la sala.
Tal vez podamos conseguir un poco de señal.
Se llama tocadiscos. Y no tiene radio.
Solo quiero tener algo que hacer.
Ya estás haciendo algo. Solo quédate aquí.
¡Solo quiero saber qué pasa ahí afuera! Saber si hay más personas.
¿Ya lo olvidaste?
¿O ya no te acuerdas que tú y tu hermano por poco mueren?
¿No lo recuerdas?
Sí me acuerdo.
Y yo estaba ahí, ¿no? ¿Viste lo que hice para salvarlos?
¿Podrías hacerlo?
¿Podrías matar?
Puedo hacerlo, papá.
¿De verdad?
¡Papá!
Escucha…
En los tiempos de mi papá…
Toda esta tierra estaba llena de rebeldes y ladrones.
Y mi papá era su principal objetivo.
Pero se dieron cuenta.
Que no era fácil asustar a Arturo Abel tercero.
Era como en el viejo Oeste.
Todos portaban arma.
¿Estás preparado?
¡Papá! ¡Papá!
Arregla tu postura.
¿Sabes apuntar?
Bueno, a ver.
Mira frontal y luego…
Mira frontal. Mira posterior. Debería verse así, ¿entiendes? Así.
- No estoy entendiendo. - Objetivo. Mira frontal.
Mira posterior. Listo. Es todo.
Dispara.
Francis, ¿qué está pasando?
Solo estoy enseñándole.
¿Crees que eso es muy necesario?
Cuando yo tenía su edad, ya había matado a animales.
Necesita aprender.
Hazlo, Francis.
- ¿Qué pasa? - Tranquilo.
¿Por qué no aciertas?
Ya te ayudé a centrarla. Concéntrate, ¿sí? Está justo ahí, ¿puedes o no puedes?
Objetivo. Mira frontal y mira posterior.
¿Qué pasa?
Dispara.
¡Te dije que dispares, Francis!
¡Ya basta!
Bien hecho.
Papá…
En el nombre del padre y del hijo…
Dios mío. ¡No puede ser! ¡Francis!
- Francis… - ¡Corran! ¡Vámonos ¡Corran!
¡Josh! ¡Josh!
¡Papá, papá! ¡Ya vienen! ¡Papá!
¡Vamos, papá!
¡En el nombre del padre y del hijo! ¡En el nombre del padre y del hijo!
- ¡Todo es mío! ¡Ya! - ¡Mamá! ¡Ma…!
¡Rápido!
¡Entren! ¡Entren!
- ¡Entren! ¡Entren! - ¡Niños!
En el nombre del padre y del hijo.
¡Suban! ¡Ahora!
- En el nombre del padre… - ¿Mamá? ¿Ma…?
- En el nombre del padre y del hijo. - ¡Todo es mío! ¡Ya!
¡Sal, mi vida!
¡Mamá!
En el nombre del padre y del hijo.
En el nombre del…
¡Francis!
¿Qué hiciste? Dime.
¿Qué mierda hiciste?
Todo es mío.
¡Todo es mío!
¿Y ahora qué?
Esa es de papá.
¿Qué haces aquí?
Hannah…
Ella está…
¿Infectada?
¿Y Timmy?
¿Te acuerdas de cuando éramos pequeños?
Siempre pescábamos aquí, incluso si no atrapábamos nada.
El señor Orly siempre te ayudaba.
¿A qué viniste?
Voy al Norte.
Quiero saludar a mamá y a papá.
¿O están…?
Qué sorpresa verte aquí.
Este el último lugar en donde hubiera pensado verte.
Papá tenía razón.
Regresaste.
Sabes que nunca consideré este lugar como mi hogar.
Pero ya está muerto.
Quizá.
¿Estás seguro?
¿Crees que no puedo?
- Solo digo que te fuiste por una razón. - Sí, y esa razón es la muerte.
Este lugar está muerto.
¿Cuánto tiempo durarán tus provisiones?
Es una granja.
- Claro, hermanito. - Estamos bien.
Okay, qué bueno.
¿Y nosotros?
¿Estamos bien?
Fran…
Sobre lo que pasó…
Lo siento.
Ya pasó mucho tiempo.
Eso fue un error inoportuno.
Perdóname.
Mira, Fran. No vine hasta aquí por mamá y papá.
La verdad es que solo quiero ayudarte.
Conozco el camino hacia el Norte. Déjame llevarlos.
No siempre vas a poder cuidar de toda tu familia.
Mírate en un espejo. Ni tú puedes cuidarte.
- Mucho menos a ellos. - ¡Aléjate de mi familia, idiota!
Y a…
¿Y a ti qué te importa? ¿Es tu familia?
¿O acaso esta es tu granja? ¿O qué todo esto es tuyo?
¡Vete ahora mismo! ¡Jódete!
Okay.
Me equivoqué al venir aquí.
¡Tú lo dijiste!
Por si cambias de parecer.
Mierda.
¡Mierda!
Llegué muy tarde.
¿Tú y papá están bien?
¿Tú estás bien, mamá?
Solo estoy cansada.
Sí, ya lo sé.
Josh, solo mírate, hijo.
Ambos sonríen igual.
¿Quiénes?
Nada.
No es tu primera vez, ¿verdad?
Ya dámelo, fumador compulsivo.
¿Hola?
Tranquilo. No puede entrar aquí.
Está muy débil.
Seguramente va a morir muy pronto.
Y podremos salir de nuevo.
Hazlo, hazlo. Hazlo, hazlo.
Hazlo, hazlo, hazlo.
¡Iris!
- Francis, ¿estás bien? ¿Qué pasa? - ¡Me atacó uno!
Pero pude matarlo.
El desgraciado se movía muy rápido. Hay demasiados.
Francis, ¿qué carajos te pasa? ¿En serio esto es necesario?
¡Este es nuestro problema! Aún hay muchos, Iris. Están por doquier.
¡Nadie puede salir! ¡Entremos ya mismo! ¡Es muy peligroso! ¿Me escuchaste?
¡Son muy rápidos!
¿Qué estás haciendo? ¡Entra a la casa!
¿Qué?
Solo estaba buscando a Lucas.
¿Lista?
Francis, ¿qué es esto?
Momentos especiales.
¿Qué es eso, papá?
Cuenta hasta tres y lo descubrirás.
Uno…
Y dos…
¡Y tres!
¿Ya es Navidad?
Francis, estamos en Septiembre.
¿Y? Septiembre, Diciembre. No importa la fecha.
¡Podemos celebrar nuestra propia Navidad! ¡Vengan!
Ya escucharon a su papá. Es Navidad.
Guau.
- Qué bonito. - Lo encontré por ahí. Esto
le pertenecía a mi mamá.
Sí. Justo esto.
Qué lindo.
Bendícenos, Señor,
y bendice estos alimentos que estamos por recibir,
y que tú nos das. Por Cristo, nuestro Señor. Amén.
Todavía nos falta algo para sentir el verdadero espíritu navideño.
¿No creen?
¿Jugamos un juego?
¿Qué tipo de juego?
Vamos a decirle a los demás qué nos gustaría recibir para Navidad.
Santa podría estar escuchando.
¿Quién quiere empezar?
Okay. Yo empiezo. Yo quisiera una bicicleta nueva.
¿Y dónde la usarías? ¿En la sala?
Pues claro que allá afuera.
Ah, ¿sí? ¿Y cómo?
Josh, si a tu hermano le gustaría una bici, respeta su deseo.
¿Qué tal tú?
¿Qué te gustaría?
No lo sé. Un mapa estaría bien.
Joshua, ¿por qué un mapa?
Pregúntale a papá.
- No sé a qué te refieres, Joshua. - ¿Por qué dijo un mapa?
A ver dinos, Joshua. ¿Por qué un mapa?
El mapa que encontré.
¿En dónde?
En tu habitación.
Josh, si hubiera un mapa en mi habitación, tu madre ya lo habría encontrado.
Tal vez.
Como sea, si tanto quieres un mapa,
entonces lo tendrás,
pero la próxima Navidad.
¿Y qué hay de ti, papá? ¿Qué te gustaría de regalo de Navidad?
¿A mí?
Solo quisiera una cosa.
Me gustaría otro hijo.
¿Qué dijiste?
¿No crees que ya es hora de agrandar nuestra familia?
Lo he pensado por semanas. ¿No me habías dicho,
Lukie, que querías un hermanito?
- Pues sí, pero… - Ya es momento.
¿Qué ya es momento?
Francis, no bromees con esos temas.
¡Hablo en serio!
¿Nuestra vida familiar debe detenerse solo porque el resto del mundo lo hizo?
- Aún podemos vivir con normalidad, Iris. - Francis, ya no hay nada normal.
Pues con mayor razón tenemos que permanecer juntos.
Podemos agrandar la familia.
Nunca.
¿Qué quieres decir?
Yo no planeo vivir así.
Esto no es normal.
No está bien.
¿Quieres saber lo que yo quiero?
Me quiero ir de aquí.
Y no en el siguiente mes. Ni tampoco la siguiente semana.
Me quiero ir cuanto antes. Ahora mismo.
Ya hablamos sobre eso, ¿recuerdas?
Francis, solo mira lo que estamos comiendo.
¿Cuánto falta para que ya se acabe? ¿Eh?
Sin importar cuántas velas enciendas, esto nunca será una cena elegante.
Esos monstruos de allá afuera ya están muriéndose.
Todavía, tal vez haya algunos, pero cada vez son menos. Y yo puedo correr más
- rápido que ellos. - Tú puedes.
Tú puedes, pero ¿y ellos qué?
Nos quedamos aquí porque ellos no podían.
No voy a discutir eso contigo porque tienes razón. Pero solamente míranos,
ya no tenemos nada para comer.
¡Alguien tiene que ir afuera para buscar comida!
¿Y quién de todos lo hará? ¿Lo harás tú?
Colocaste tablas para nuestra protección, pero no hiciste nada para que comiéramos.
- Solo te importan las cañas de azúcar. - ¿Ya oyeron a su mamá, chicos?
Su madre nos va a abandonar.
- ¡Me voy a ir a buscar comida! ¿Okey? - ¿Y cómo estamos seguros
de que vas a regresar?
¡Ellos son mis hijos! ¡Claro que voy a regresar!
Yo no sé si vas a regresar aquí.
Porque ni siquiera te importamos.
Desde el principio tú nunca quisiste esto.
Porque tú ya te querías ir desde antes. Y siempre lo quisiste, ¿verdad?
¿Sabían que, desde antes del brote, su madre ya quería dejarnos?
Francis, ya basta, por favor.
Mamá, ¿en serio te ibas a ir?
¿Mamá?
¿A qué se refiere? ¿A dónde pensabas irte?
Necesito encontrarme. Eso es lo tú dijiste.
¿Cuándo pensabas decírselo a los niños?
Que planeabas dejarnos.
¿Cuándo lo admitirás?
Díselos.
Diles la verdad ahora mismo.
¡Les juro que se los iba a decir!
No me iría sin decirles.
Pero ¿por qué nos querías dejar?
Esto no es su culpa. Se los prometo.
No es culpa, hijos. Yo no era feliz.
Yo no… No estoy bien.
Estoy cansada, muy cansada.
Yo únicamente deseaba… No lo sé. Quería iniciar desde cero.
Quería ser mejor persona para poder convertirme
en una mejor madre para ustedes.
Ya no les mientas, Iris.
Ya diles la verdad de por qué querías dejarnos.
¿Saben qué, chicos? Su madre es una mentirosa.
Siempre lo ha sido.
Vamos, pregúntenle qué fue lo que hizo antes.
Francis, lo que pasó antes no tiene nada que ver con nuestro problema actual.
Pero claro que lo tiene.
¡Francis, yo solo quería salvar a Joshua, y a Luke y a ti! ¡Quería ir allá
afuera para buscarnos ayuda! ¿Por qué carajos no puedes entenderlo?
¿Y a quién le vas a pedir ayuda?
¡Ya está muerto!
¡Ya no existe!
Quiere irse porque tiene la esperanza de encontrar a alguien. Pero diles a quién.
- ¡Díselos, Iris! ¡Maldita sea! - ¡No te atrevas a hablarle así a mi mamá!
- ¡Tú mejor cállate, maldito bastardo! - ¡Cállate! ¡Ya basta!
Lo único que quiero es alejarme de ti, ¿no lo entiendes?
¡Quiero irme de aquí porque ya no soporto la idea de vivir contigo! ¿Okay?
¿Ya podemos dejar de fingir?
¡Por favor! ¡Ya no sigas!
Todavía podemos salvar a los niños.
Francis, solo dame el mapa.
¡Francis!
¿Este mapa?
Francis…
¡Francis! ¡Francis!
Francis, ¿qué crees que estás haciendo? ¡No lo hagas! ¡Por favor! ¡Dámelo!
¡No hagas eso
Francis, ¿qué carajo te sucede? ¡Estás loco!
¡Loco! ¡Dámelo! ¿Qué hiciste? ¡No! No. No.
Coman.
"Y cuando los padres del niño lo descubrieron…"
"Se enojaron mucho".
Lucas…
¿Estás practicando tu lectura?
Un poco.
¿Y en qué termina la historia?
Aún no llego ahí, pero yo igual quiero saber
en qué termina la historia.
¿Puedo hacerte compañía?
¿Puedo?
"Cuando los padres del niño descubrieron lo que había hecho…"
"Se enojaron mucho".
Lucas, ¿sabes por qué sus padres
se enojaron mucho con él?
Porque descubrieron que su hijo estaba mintiendo.
Mintió a todos al decir que un lobo lo había atacado.
Porque quería que la gente del pueblo lo ayudara y que sus padres también
lo ayudaran.
¿Y por qué mentiría solo por eso?
Tal vez solo quería atención.
Tal vez pensaba que sus papás ya no lo querían y fue por eso que mintió.
O tal vez el niño solo es un mentiroso.
¿Te digo algo?
El niño me recuerda a alguien que conozco.
¡Se parece a ti!
Sonríen igual.
¡Ven aquí!
Mira.
Francis, ¿qué es lo que estás haciendo?
¿Qué crees que hago?
Hay demasiados ahí afuera. Nos tienen rodeados.
¿Pero cómo? Ya no hay riesgos.
¿Por qué no podemos salir?
¿A quién quieres buscar?
No puede entrar a la casa. Imposible.
No puede entrar. Nunca.
Puta madre, papá.
¿Qué dijiste?
- Te dije: "puta madre". - Joshua, ya es suficiente.
No.
Déjalo.
No tiene sentido que hagas esto.
¿O si no que vas a hacer? ¿Vas a dejar que entren todos a la casa?
¿Dejarlos? ¿De quiénes hablas, papá? Hace semanas que ya no los vemos. ¡Solo
quieres encerrarnos!
- Maldito arrogante hijo de perra. - ¡Por eso dejaste la camioneta! ¡E igual
destruiste el mapa! ¡Y por eso cerraste la casa! ¡Ni siquiera te
importa lo que hay allá afuera!
¡Ya cállate!
¡Tú solo quieres encerrarnos como tus padres lo hacían también contigo!
¡Puto bastardo!
¡Francis, para!
Me tienes harto.
Puta madre…
No sabes cuándo callarte ¿verdad? Maldito niño.
Solo quería…
¡Todo lo que hice antes, lo hice pensando en ustedes!
¡Solo quiero protegerlos!
¡Quédense adentro!
¡Nadie puede salir!
¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Quién es?
- ¡Josh! ¡Josh! - ¡Joshua! ¡Ayúdeme, por favor!
Señor, mi nombre es Corcuera, y soy soldado,
señor. Señor, por favor, ayúdeme.
¡No te ayudaremos!
Señor, se lo suplico. Aunque sea con algo de agua
o quizá comida, señor. Se lo suplico, señor.
¡Lárgate o disparo!
Señor, se lo suplico. No tengo a dónde ir, señor. ¿Señor?
- Soy soldado y humano, señor. - ¡No me hagas repetirlo!
Uno.
- ¡Dos! - Se lo suplico, señor.
¡Josh!
¿Qué estás haciendo?
¡Muévete!
No estoy infectado. No tengo mordidas. Solo es una herida. Señor, soy humano. Soy
humano. No tengo mordidas, señor. Ninguna. Soy humano. Se lo juro, señor. Por favor.
¡Francis, espera!
- ¡Iris! - Es solo una herida. Lo juro…
¿Cuándo pasó esto?
Justo ayer.
No te duermas y sigue hablándome. ¿De dónde vienes?
Del campamento Delta.
- Está bien. - ¡Ese es el campamento!
Ya, está bien.
¿En dónde está?
Queda como a un día y medio desde aquí.
Mi unidad y yo fuimos a la ciudad para buscar suministros para Delta.
Pero cuando íbamos de regreso…
Esas cosas nos atacaron…
Todos mis compañeros están muertos.
¡Todos murieron y yo fui el único que sobrevivió!
¿Ves? Tenía razón.
Aún hay muchos.
No, señor. De hecho, todo depende de a dónde quiera dirigirse.
De aquí al campamento Delta, no hay muchos, señor.
De no haber sido por la ayuda de ese señor, yo estaría muerto.
¿Ese señor?
No sé quién era, señora. Ni siquiera supe su nombre, pero…
Me dijo que me dirigiera hacia acá.
Que corriera directo hacia esta dirección hasta que por fin encontré su casa.
¿Y sabes lo qué le pasó a ese hombre?
No sé. Cuando miré hacia atrás
ya lo estaban atacando.
Yo ya no vi más, señora. Todo está muy borroso.
Lo siento, señora. Lo siento. Perdón.
Eres un mentiroso.
Sí, como tú.
Que se vaya. No podemos ayudarlo.
Él se queda.
Papá, tenemos que ayudarlo.
Con una condición.
Francis, pero no está infectado.
Ya lo sabremos mañana.
Mamá.
Josh. ¿Qué pasa?
Me voy a ir.
¿Qué?
¿De qué hablas? Joshua, no puedes irte.
Voy a buscar al tío Diego. Sé que él podrá ayudarnos.
¿Pero no escuchaste lo que dijo Corcuera?
Puede ser que tu tío Diego ya esté muerto.
Puede ser, pero quiero intentarlo.
Ya no lo soporto.
Ya estoy harto de papá.
Para él solo soy invisible.
Ya sé, hijo.
Ya sé que él no es mi padre biológico.
Ya lo sé, mamá.
Pero sigue siendo mi padre.
Desearía que se diera cuenta.
La realidad es que no está bien.
Necesita que lo ayudemos.
Por eso tenemos que irnos.
Josh, no puedo solo abandonar a tu hermano e irme contigo.
Entonces solo dile a Lucas que sea muy valiente.
¡No! ¡Por favor! ¡Papá! ¡Papá! ¡Lo siento!
¡Francis!
¡Papi!
Gracias.
Buen día, señor.
Sigues vivo.
¿Y Joshua?
¿Lukie?
No lo sé, papá.
Joshua se fue…
- ¡Francis! - Tú tampoco debes irte.
¡Francis! ¡No!
No lo hagas, por favor.
¡Francis, no! ¡Francis! ¡No lo hagas!
No te irás.
Francis. ¡Francis!
¿Lucas?
Lucas.
Lucas. Lucas. Lucas…
Lucas, ¿estás bien?
¡No! ¡Por favor! ¡Papá! ¡Papá! ¡Lo siento! ¡Por favor! ¡No! ¡Papá! ¡Papá!
¡Lo siento!
¿Francis? ¡Francis!
¡Francis!
¡Feliz día de la independencia!
Hice de comer.
Comamos.
¿De dónde sacaste eso?
De afuera.
Vamos, Lukie. Pruébalo.
No. No.
Pero tengo mucha hambre, mamá.
Lucas, no.
Si tiene hambre, que coma.
¡Que no!
¡Está delicioso!
¡Qué rico!
¡Yummy!
¡Lukie!
¡Pruébalo!
Te voy a decir algo.
Cuando era pequeño y no me terminaba mi comida, mi papá se enojaba conmigo.
Te traigo comida ¿y no la pruebas?
¡Tienes mucha suerte!
Es difícil encontrar comida.
¿Qué?
Tienes razón. Tienes razón.
Nadie me está esperando ahí afuera.
Me gusta este lugar.
Francis, te necesito.
En serio te necesito en mi vida.
Yo también te necesito.
Pero ya no puedo confiar en ti.
¿Francis? ¡Francis!
¡Francis! ¡Hijo de perra!
¡Jódete! ¡Desgraciado!
Mamá.
Lucas.
¿Tú crees que papá nos va a matar?
¿O crees que tal vez yo pueda ser como el niño?
¿Qué niño?
¡Lukie! ¡Lukie, Lukie! ¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
Lo siento.
¿Por qué?
¡Corre!
¡No!
¡Iris!
¡Maldita hija de…!
- ¡No! ¡Papá! ¡Papá! - ¡Papá! Por favor.
¡Te juro que me portaré bien! ¡Te lo suplico, papá!
¡Entiende!
- ¡Papá! - ¡Francis! ¡Francis!
¡Papá!
Sostén esto.
¿Estás listo?
Soy muy valiente.
Sí. Muy valiente. Vamos a buscar a tu hermano, ¿sí?
Corre. Corre.
Corre ahora. Corre.
¡Ahora!
- ¡Entra! - ¡Corre, corre!
¡Mamá!
¡Corre ahora!
¡Rápido!
¡Mamá!
¡Iris!
¡Corre!
¡Mamá!
¡No! ¡Maldito! ¡Suéltalo!
¡Corre!
¡Ya voy!
¡Corre ahora!
¡Déjala!
Francis…
Francis, ya basta.
¿Permitiste que entrara en nuestra casa?
¿A nuestra casa?
No. No…
Pusiste en riesgo a mi familia.
No volverá a pasar.
Nunca más.
- ¡Francis, no! - Papá.
Lukie, ¿estás bien? Déjame ver.
Déjame ver.
Shh. Está bien, está bien, tranquilo, tranquilo,
está bien, está bien, tranquilo, está bien. Vas a estar bien.
¿Qué estás haciendo?
Francis, si no lo hacemos, va a ser muy tarde.
Por favor, tienes que ayudarme.
Francis…
¡Francis!
¡Francis, ya reacciona!
Lucas, muerde esto fuerte, ¿sí?
Eres valiente, ¿no? ¡Yo sé que tú eres el niño
más valiente en todo el mundo!
¿Iris?
¡No!
Mami está aquí, Lucas, vas a estar bien. Mami está contigo, mi amor.
Todo va a estar bien.
¡Francis!
¡Francis! Necesitamos ayuda…
Necesita una transfusión.
¡Francis! ¡Ve por la camioneta!
Lucas, por favor, resiste.
¿Papá?
Francis…
Ma…
Shh. Solo descansa.
¿Lo logré, mamá?
Sí, lo lograste.
Mi pequeño es muy valiente.
¿Lucas?
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento. Lo siento mucho.
Te prometo que no te dejaré…
Y que seré mejor persona.
Y mejor mamá.
Josh. Josh. ¡Josh! ¡Josh!
¡Josh!
Josh. Josh.
Josh.
¡Papá! ¡Papá, perdóname! ¡Lo siento, papá! ¡Papá! ¡Papá!
- ¡Papá, perdón! ¡Papá! - Josh.
¡Papá!
Papá, perdóname.
¡Papá!
Mi hijo.
Pa…
¡Papá!
Papá.
Pa…
Papá…
Papá, perdón.
"In the end of the world".
"It ended when you say goodbye".