Damas y caballeros, pongámonos de pie para recibir a los novios.
Un aplauso para ellos.
El señor y la señora Abel. ¡Felicitaciones!
Perdón.
¿Mamá?
Perdón.
¡Perdón!
Perdón…
¡Perdón!
AHÍ AFUERA
¿Pudiste dormir?
¡El agua está bien! ¡Vamos!
Bien, tu turno.
¡Mi turno!
¡Es pesado!
¡Eso es!
Mamá, ¿dónde pongo esto?
Déjalo ahí.
Papá dijo que llevara las medicinas a su habitación.
Déjalo ahí.
¿En serio?
¡Papá!
¿Habrá algo útil allí dentro?
Vamos.
Oye.
Ven aquí.
Estaremos cerca.
Tienes a Kyle. Él te protegerá.
Y tú protegerás a mamá.
Quédate aquí.
Muy bien, vamos.
¿Señor Orly?
¿Quién?
El encargado.
Te dije que encontraríamos algo aquí.
Sí, genial.
Necesito una llave.
Papá.
¿La encontraste?
- Papá. - ¿Qué?
Toma las llaves.
Josh, está muerto.
Bien muerto.
Ve.
¡Levántate!
- ¿Qué pasó? - Vio un cadáver.
Tiene que acostumbrarse.
Prueba esto.
Muerde aquí.
¿Y?
Un dulce de hacienda.
Francis, tengo que mostrarte algo.
Quizá funcione.
¿Era aquí donde…?
Está vacío.
Déjame a mí.
Esperen.
Bendícenos, Señor,
y bendice este alimento
que estamos por recibir…
- De tu generosidad. - De tu generosidad,
a través de Cristo, nuestro Señor.
Amén.
Lucas, basta de comer eso.
Déjalo.
Es azúcar.
Come la comida.
Lucas, acabo de decir…
Lukie.
Después te doy más, ¿sí?
Josh.
- Estoy buscando señal. - Estamos comiendo.
Lo siento.
Está delicioso.
Gracias.
¿Qué haremos mañana?
Aún tenemos comida.
¿Pero hasta cuándo?
En comparación a donde estábamos,
estamos mejor aquí.
El agua está limpia. Es segura.
Deberíamos quedarnos aquí hasta saber qué está pasando.
¿Cómo sabremos qué está pasando?
No tenemos señal.
No hay electricidad.
Francis, según las noticias, hay que ir al norte y evitar las ciudades.
Ya estamos bastante al norte.
Mira lo que les pasó a tus padres.
Lo siento.
Recuerdo lo que me dijo Alice.
Su familia iba a las montañas.
¿No está cerca?
No nos vamos a ir para buscar a tu novia.
¿Entendido?
No es solo ella.
- Mis amigos… - Están muertos.
También tienen familia.
Extraño a mis amigos.
Lo sé, Lukie.
Come.
¿ESTÁS AHÍ?
No creas que no noto cómo lo tratas.
Francis, lo prometiste.
No…
Papi…
¡No! ¡Por favor!
¡Papi!
¡Perdón! Por favor…
¡Francis!
Francis.
Qué silencio.
Estaremos a salvo aquí, ¿no?
"A salvo".
Nunca pensé que usaría esa frase aquí.
Esa no es razón suficiente para que nos quedemos.
¿Por qué no?
Francis…
cuando te vi anoche,
entendí todo lo que me contaste sobre este lugar.
Todo lo que pasaste.
¿Esa no te parece una razón para irnos?
Es mejor para ti, es mejor para nosotros.
Así que hay un "nosotros".
Sé que ambos cometimos errores.
Sé que cometí errores.
Pero tú…
Ojalá me lo hubieras dicho antes.
Si te lo hubiera dicho antes,
no estaríamos juntos ahora.
Y no tendríamos a Lucas.
Estoy dispuesto a dejarlo atrás.
Entonces vámonos.
EL HOGAR ES DONDE ESTÁ EL CORAZÓN
Francis, si seguimos por este camino, llegaremos al norte.
La montaña que Alice le mencionó a Joshua es donde está yendo la gente.
Esperemos.
¿No lo dijo también el tío Diego, mamá?
¿Qué dijiste?
El tío Diego.
Le dijo a mamá que vayamos al norte.
¿Cuándo fue eso?
No me acuerdo.
Escuché su conversación con mamá en casa antes de irnos.
¿No, mamá?
Lo sabía.
Llamó para ver cómo estábamos.
Yo también tengo celular.
Dijo que no contestabas.
¿En serio?
"Dejarlo atrás".
Francis, no.
Eres mentirosa.
- Papá. - Aquí no.
Soy un idiota.
- Papá… - Soy un idiota.
- ¡Yo no miento! - ¡Papá!
¿Qué?
Está bloqueado.
Igualmente podemos pasar.
Iris, no.
Francis, hay espacio.
Si empujamos la valla, pasaremos.
- ¿Cómo vamos a llegar? - ¡Es posible!
Iris, por favor, escúchame.
Por algún motivo hay una valla.
Y está oscureciendo.
Es muy arriesgado.
Regresemos, ¿sí?
No.
Iris.
¡Iris!
Papá, tengo miedo.
No pasa nada, Lukie.
Pase, por favor.
Pase.
Pase…
- ¡Mamá! - ¡No se muevan!
¡Oye!
¡Pase, por favor!
¡Pase! ¡Por favor!
¡Agáchate!
¡Pase, por favor!
- ¿En qué estabas pensando? - Lo siento…
Lo siento.
Por favor…
¡No! ¡Los niños!
¡Mamá! ¡Papá!
¡Déjame comprar!
- ¡Copiado! - ¡Déjame comprar!
¡Vamos! ¡Corran! ¡Apúrense!
¡Déjame comprar!
¡Sí, señor!
¡Copiado!
- ¡Sí, señor! - ¡Copiado!
¡Déjame comprar!
¡Sí, señor!
Hicimos lo que querías.
DOS SEMANAS DESPUÉS
¡Gira allí! ¡Aquí vamos!
¡No! ¡Vienen enemigos!
- ¡Bomba! - ¡Usemos la bazuca!
¡Cúbrete!
¡Los derrotamos! ¡Al siguiente nivel!
¡Dobla, dobla!
¡Usemos una bomba!
¡Cúbrete!
- Vamos. ¡Fuego! - ¡Señor, sí, señor!
¡Cuántos zombis!
¡Apunta allá!
¡Lanza otra bomba!
¡Papá!
Papá, ¿qué es eso?
Una sorpresa.
¿Y la camioneta?
- Se rompió. - ¡Mira!
- ¡Esto es genial! - ¡Mira!
Y Dios dijo:
"¡Hágase la luz!".
¡Mierda!
¡Esperen!
- Hay más. - ¿Qué más?
- ¿Aire acondicionado? - Sí, señor.
Centralizado.
¡Mierda!
¡Papá! Josh dice malas palabras.
¡Aire acondicionado! ¡Esto es genial!
¡Uno, dos, tres!
¡Está frío!
Suficiente. Vas a lastimar a tu hermano.
Qué frío.
Estás desperdiciando gasolina.
Es para ocasiones especiales.
Pero esperen.
Hay más.
¿Qué?
A mi mamá le encantaban dos cosas.
El aire acondicionado.
Y la música disco.
Vamos, síganme.
Un paso atrás y un pequeño aplauso.
Muevan la cabeza.
F + I = BODA
¿Josh?
¿Qué?
¿Puedo quedarme aquí un rato?
Mamá y papá están ocupados.
Yo también lo estoy.
- ¿Con qué? - Maldita sea.
¡Con nada! ¡Vete!
Lucas.
Lo siento.
¡Genial!
¿Papá hizo esto?
Eso creo.
¿Recuerdas lo que te hizo antes?
Se ve que siempre le ha gustado.
¿No son los que enterró papá?
CON LOS ABEL
Sí, son ellos.
El tío Diego.
ARTURO Y DIEGO
Eres igual a él, Josh.
¿Qué? No.
O tal vez eres tú, y viajaste en el tiempo.
Mira a papá.
FRANCIS EN CASA
Ahí se parece a mamá.
Se ve triste.
¿Por qué mamá siempre está triste?
Solo está cansada.
¿De qué?
De todo lo que está pasando.
¿Está cansada de mí?
No creo, Lucas.
¿Y por qué siempre está enojada conmigo?
No sé.
Pero, ¿sabes?
Cuando estás enojado con alguien,
a veces te desquitas con otras personas.
¿Por eso papá es así contigo?
No sé.
Papá es así desde que comenzaron las peleas con mamá, ¿no?
Así son las cosas.
Pero ahora creo que están bien.
¿Dejarán de enojarse con nosotros?
No sé.
Espero que sí.
¿No es raro?
Cuando el mundo se desmorona, ellos se reconcilian.
Es…
"rónico".
"Irónico".
¿Sabes qué?
Cuando dos personas se aman,
no importa por la mierda que pasen,
todo siempre resulta bien.
Mamá y papá se aman, ¿no?
Así que estarán bien.
Por lo tanto,
también estarán bien con nosotros.
FRANCIS Y SU BELLO HERMANO MARZO 1995
Te queda bien.
Te ves muy provinciano.
Pero te queda bien.
¿Lista para nuestra vida provinciana?
Sé que tuvimos muchos malentendidos últimamente.
Es culpa mía.
Sé que me porté mal con ustedes.
Siento haberlos lastimado.
Haberte lastimado a ti.
Pero mira…
No estoy diciendo que recuperemos nuestra vida anterior.
Pero desaparecieron mis problemas, la gente a la que le debo dinero.
Eso es bueno, ¿no?
Es como una segunda oportunidad.
La granja es nuestra ahora.
Está bien.
Te amo.
Buenos días.
¿Qué comes, Lukie?
- ¡Arroz! - ¿Arroz?
¿Solo arroz?
No puede ser.
No, no puede ser.
¿Quieres huevos revueltos?
Carajo. ¡Fuera!
Puta madre.
- Debes vacunarte contra la rabia. - No tenía rabia. Tenía un collar.
Si mal no recuerdo, soy la enfermera.
Exacto.
Cúrame.
Francis, lo digo en serio.
Debes ir a un hospital. Si hay…
Estoy bien.
Delta.
- Campamento Delta. - ¡Mierda!
Repito.
Campamento Delta.
Adelante.
No…
¡Mamá! ¡Papá!
¡Josh!
- Josh. - Mamá.
Josh, ¿qué pasa?
Escuché algo en la radio.
Alguien estaba hablando.
¿Tenemos baterías en casa?
¿Qué escuchaste?
No sé, algo sobre un campamento.
¿Qué campamento?
No recuerdo.
Trata de recordar, Joshua. Concéntrate.
¿Seguro que escuchaste algo?
Sí, lo juro. Estoy seguro.
¿Muy seguro?
Esa radio no funciona hace tiempo.
Estoy seguro de que escuché algo.
¿Cómo? No tiene batería.
Francis, tal vez sí escuchó algo.
Piensen en lo que pudo haber escuchado.
Yo tengo cosas que hacer.
Ese perro podría volver.
¿Qué piensas?
En la radio.
¿Todavía?
Si Joshua escuchó algo,
eso significa que está cerca, ¿no?
¿Qué cosa?
El campamento.
Francis, en serio.
Tenemos suficiente comida y agua para el viaje.
Podemos arreglar la camioneta.
Si en verdad se rompió.
El puente está cerrado, e insistes.
- Pero hay otra manera, ¿no? - Ya sé.
Lo que tú propones es que…
busquemos la camioneta, que no funciona,
conduzcamos cientos de kilómetros hasta un supuesto campamento
donde podrían estar en una situación peor que la nuestra.
Quizá haya un médico.
Quizá haya gente que nos ayude.
Mira lo que te pasó.
¿Y si el perro mordía a Lucas?
¿Vamos a comparar una mordida de perro a lo que acecha allí afuera?
Sabes lo que está pasando, ¿no?
¿O lo olvidaste?
¿Lo que pasó en el puente?
¿Lo que pasó en la escuela de Lucas?
¿Quieres que termine como sus compañeros?
No asustes a tu hijo.
Es mejor tener miedo, pero vivir.
¿De qué sirve el coraje una vez muerto?
No quiero morir, papá.
No vas a morir.
Me aseguraré de eso.
¿Papá?
Solo quería preguntarte si podemos volver a encender el generador.
¿Para cargar tu teléfono?
No hay señal.
No.
Quería encender el reproductor de música de la sala.
Quizá agarre algo de señal.
Es un tocadiscos. No tiene radio.
Quiero hacer algo.
Ya estás haciendo algo. Sigue haciéndolo.
¡Quiero saber qué hay ahí afuera!
Quién más está ahí.
¿No viste?
Tú y Lucas casi mueren en ese puente.
¿No viste nada de eso?
Sí.
¿Y me viste a mí?
¿Viste lo que hice para salvarlos?
¿Tú puedes hacer eso?
¿Puedes matar?
Sí, puedo.
¿Sí?
¡Papá!
¿Sabes?
En la época de mi padre…
este campo estaba plagado de ladrones rebeldes.
Mi papá era su objetivo número uno.
Con el tiempo, notaron…
que Arturo Abel Tercero no se asustaba.
Era como el Salvaje Oeste.
Todos tenían armas.
¿Listo para matar?
¡Papá, papá!
Párate derecho.
¿Cómo apuntas?
A ver. Muéstrame.
Mira delantera y…
Mira delantera y trasera. Deben coincidir, ¿entiendes?
- Así. - No entiendo.
Objetivo, mira delantera, mira trasera. Es así. Vamos.
Dispara.
Francis, ¿qué pasa?
Le estoy enseñando.
¿Es necesario?
Yo había matado animales a su edad.
Tiene que aprender.
Vamos, Francis.
¿Qué haces?
¿Por qué no disparas?
Está ahí, solo tienes que apuntar.
Está justo adelante. Dispara.
Objetivo, mira delantera, mira trasera.
¿Qué pasa?
Dispara.
¡Que dispares, Francis!
¡Ya basta, Francis!
Muy bien.
Papá.
En el nombre del Padre y del Hijo.
En el nombre del…
Por Dios.
¡Por Dios, Francis!
- Francis… - Corran.
- ¿Josh? ¡Josh, vamos! - ¡Corran!
¡Mamá!
¡Papá!
Papá…
¡En el nombre del Padre y del Hijo!
¡Entren!
¡Niños!
En el nombre del Padre y del Hijo.
Vete. ¡Ya!
…Hijo.
En el nombre…
- Papá… - Tranquilo.
En el nombre del Padre y del Hijo.
Esta es mi tierra.
Vete, mi amor.
Mamá.
…del Padre y del Hijo.
En el nombre del Padre y del Hijo.
¡Francis!
¿Qué hiciste?
¿De dónde salió?
¿Y ahora qué?
Eso es de papá.
¿Qué haces aquí?
Hannah…
Ella está…
¿Infectada?
¿Y Timmy?
¿Recuerdas cuando éramos niños?
Siempre pescábamos aquí, pero tú nunca atrapabas nada.
El señor Orly te ayudaba.
Dime, ¿qué haces aquí?
Me dirijo al norte.
Quería ver cómo estaban mamá y papá.
¿Se…?
Me sorprende verte aquí.
Este es el último lugar
donde pensé que te encontraría.
Papá tenía razón.
Regresaste.
Este lugar nunca fue un hogar para mí.
Pero ahora él no está.
Así que puede serlo.
¿Estás seguro?
¿Acaso no me crees capaz?
Solo digo que…
- por algo te fuiste. - Sí, y ese algo está muerto.
Este lugar está muerto.
¿Cuánto durarán sus provisiones?
Es una granja.
- Claro, hermano. - Estamos bien.
Me alegro.
¿Y nosotros?
¿Estamos bien?
Fran…
Sobre lo que ocurrió…
Lo siento.
Fue hace mucho tiempo.
Fue…
un momento de confusión.
Lo siento.
Mira, Fran.
No vine aquí por mamá y papá.
La verdad es que…
quiero ayudarlos.
Sé cómo llegar al norte.
Déjame ayudarlos.
Tú mismo lo sabes.
Tu familia no sobrevivirá aquí.
Mírate. Ni siquiera puedes salvarte tú.
- ¿Y tu familia? - No te acerques a mi familia.
¿Qué crees?
¿Que son tuyos?
¿Que esta granja es tuya?
¿Niño mimado?
¡Qué descaro!
¡Vete a la mierda!
Está bien.
- Me equivoqué al venir. - ¡Sin duda!
Por si cambias de opinión.
¡Mierda!
Llegué tarde.
¿Papá y tú están bien?
¿Tú estás bien?
Estoy cansada.
Lo sé.
Mírate.
Tienes la misma sonrisa.
¿De quién?
De nadie.
No parece tu primera vez.
Suficiente. Ya eres un profesional.
¿Hola?
No pasa nada.
No entrará.
Se está debilitando.
Pronto morirán todos.
Y podremos salir de nuevo.
Ve tú primero.
Ve…
Ve tú…
Ve tú primero.
¡Iris!
- ¿Qué pasó? - Me atacó.
Pero lo maté.
Se movió muy rápido. Y vi otro.
- Quedan muchos. - ¿Cuál es tu problema?
¿Era necesario?
¡Este es nuestro problema!
Aún quedan muchos.
Están por todos lados.
No podemos salir. Hay que quedarse adentro.
¡Nadie sale! ¿Me oyes?
Son muy rápidos.
¿Qué estás haciendo? ¡Entra!
¿Qué?
Estaba buscando a Lucas.
¿Listos?
Francis, ¿qué es esto?
Una ocasión especial.
¿Qué es eso, papá?
A la cuenta de tres, lo destaparé.
Uno…
dos…
¡tres!
¿Ya es Navidad?
Francis, estamos en septiembre.
Septiembre, diciembre. Da lo mismo.
Podemos tener nuestra propia Navidad.
¡Vengan!
Ya escucharon a papá. Es Navidad.
Papá, ¿qué es eso?
Lo encontré aquí. Este es de mi mamá.
Gabriel.
Bendícenos, Señor, y al alimento que estamos a punto de recibir
de tu generosidad, a través de Cristo, nuestro Señor.
Amén.
Tenemos que hacer algo para entrar en el espíritu navideño.
¿Qué les parece?
¿Un juego?
¿Qué juego?
Cada uno va a decir lo que quiere para Navidad.
Quizá Papá Noel oiga.
¿Quién empieza?
Yo empiezo.
Quiero una bicicleta nueva.
¿Dónde andarás?
¿En la sala?
Afuera, obviamente.
¿Cómo?
Si tu hermano quiere una bicicleta nueva, déjalo en paz.
¿Y tú?
¿Qué quieres?
No sé.
Quizá un mapa.
Joshua, ¿qué mapa?
Pregúntale a papá.
No sé de qué habla.
Francis, ¿qué mapa?
Sí, Joshua. ¿Qué mapa?
El mapa que vi.
¿Dónde?
En tu habitación.
Si hubiera un mapa en mi habitación, tu mamá lo habría visto.
Quizá.
Pero está bien.
Si quieres un mapa, la próxima Navidad, recibirás un mapa.
¿Y tú, papá?
¿Qué quieres para Navidad?
¿Yo?
Lo que quiero es simple.
Quiero otro hijo.
¿Qué?
¿No crees que es hora de agrandar la familia?
Lo vengo pensando hace semanas.
Lukie, ¿no dijiste que querías un hermanito?
Sí, pero…
Creo que es hora.
¿Qué dices?
Francis, no bromees con eso.
¡Lo digo en serio!
¿Qué? ¿Nuestras vidas deben detenerse porque el mundo se detuvo?
Podemos vivir normalmente.
Ya nada es normal.
Más razón para mantenernos unidos.
Hagamos crecer nuestra familia.
No.
¿Cómo que no?
No quiero vivir así.
Esto no es normal.
Esto no está bien.
¿Sabes qué quiero yo?
Quiero irme.
No el próximo mes.
No la próxima semana.
Quiero irme ahora.
En este instante.
Ya hablamos de esto.
Francis, mira nuestra comida.
¿Cuánto falta para que se acabe?
No importa cuántas velas enciendas, esto no es una buena cena.
Esas cosas a las que les tememos se están muriendo.
Quizá no todos, pero la mayoría sí.
Yo corro más rápido que ellos.
Seguro.
Tú sí, ¿pero ellos?
Sí, nos quedamos aquí porque no podían.
No discutiré contigo. Lo entiendo.
Pero mira a nuestro alrededor. ¡No tenemos nada para comer!
Tenemos que salir a buscar comida.
¿Y quién lo hará?
¿Tú?
Fortificaste las paredes, pero no solucionaste lo de la comida.
¡Solo traes caña de azúcar!
¿Oyen eso, muchachos?
Su madre nos dejará.
¡Voy a ir en busca de comida!
¿Cómo sabemos que volverás?
¡Porque son mis hijos!
No.
Sé que nunca volverás.
Ni siquiera nos quieres, ¿no?
Te opusiste a esto desde el principio.
Por eso quieres irte. Quieres ir a algún lado.
¿Saben que su madre quería dejarnos antes de todo esto?
Francis, por favor, detente.
¿Te vas a ir?
¿Mamá?
¿Qué está diciendo? ¿A dónde vas?
"Necesito recomponerme". Eso me dijiste, ¿no?
¿Cuándo les ibas a contar?
Que planeabas dejarnos.
¿Cuándo les ibas a contar?
Dilo.
No les mientas en la cara.
Iba a decírselos.
Iba a despedirme.
Pero, ¿por qué te vas?
No es su culpa. No tiene que ver con ustedes.
No, no es culpa de ustedes.
Solo no era feliz.
No estoy bien.
Estoy cansada.
Lo único que quería…
No sé.
Quería empezar de nuevo.
Quería ser una buena persona, para poder ser una mejor madre.
Di la verdad, Iris.
La verdadera razón por la que querías irte.
Chicos, su madre ha estado mintiendo.
Desde entonces.
¿Por qué no le preguntan lo que hizo?
Lo que pasó no tiene nada que ver con nuestro problema actual.
¿En serio?
Francis, quiero salvarte a ti, a Joshua y a Lukie.
¡Quiero salir a buscar ayuda! ¿No lo entiendes?
¿Ayuda de quién?
¡Está muerto!
Murió.
Ella quiere irse a buscar a alguien.
¿Y quién es?
¡Dilo, maldita sea!
¡No le hables así!
¡No te metas, maldito bastardo!
¡Basta!
¡Quiero separarme de ti! ¿No lo entiendes?
¡Me quiero ir porque lo nuestro ya no funciona!
¿Entiendes?
¿Podemos dejar de fingir?
¡Por favor! Ya basta.
No defraudes a los niños.
Dame el mapa.
¡Francis!
¿Este?
Francis…
Francis.
Francis…
Francis, ¿qué estás haciendo?
¡Dame eso! ¡Dámelo!
Francis, ¿qué te pasa?
¿Cuál es tu problema? ¡Dame eso! ¡Dámelo!
¡Maldita sea! ¡Suéltalo!
Coman.
"Y cuando los padres del chico se enteraron…
se…
se enojaron".
Lucas.
¿Estás practicando leer?
Sí.
¿Y cómo termina la historia?
Solo quiero saber qué pasará aquí.
¿Puedo acompañarte?
¿Puedo?
EL PASTOR MENTIROSO
"Cuando los padres del chico se enteraron de lo que hizo,
se enojaron mucho".
¿Sabes por qué sus padres se enojaron con él?
Porque descubrieron que mentía.
Inventó que había sido atacado por un lobo,
porque quería que sus padres y los aldeanos lo ayudasen.
¿Por qué hizo eso?
Tal vez…
quería atención.
Tal vez pensó que sus padres ya no lo querían más,
y por eso mintió.
O tal vez el chico es una mala persona.
¿Sabes?
Conozco a un chico que es así.
¡Se parece a ti!
Incluso la sonrisa.
Ven aquí.
Mira.
Francis, ¿qué haces?
¿Qué parece?
Aún quedan muchos.
Nos están rodeando.
¿Dónde?
Han pasado semanas.
¿Cómo vamos a salir?
¿Por qué? ¿Buscas algo?
Nunca entrará aquí.
Nunca.
Es todo mentira.
¿Qué dijiste?
Que es todo mentira.
- Joshua, basta. - No.
Déjalo.
No tienes que hacer esto.
¿Por qué? ¿Cuál es tu plan?
¿Los dejaremos entrar?
¿A quiénes? ¿Quiénes son?
¡Ya no vemos nada! ¡Solo no quieres dejarnos salir!
Eres un hijo de puta.
¡Por eso no trajiste la camioneta y destruiste el mapa!
¡Cierras todo porque no te importa lo que hay afuera!
¡Cállate la boca!
¡Quieres encerrarnos como te encerraban tus padres!
¡Hijo de puta!
¡Francis, no!
¡Eres un sinvergüenza!
Carajo.
Solo tienes que obedecer y no lo haces.
Hijo de puta.
Escuchen…
¡Todo lo que hago, lo hago por ustedes!
¡Quiero que estén a salvo!
¡Se quedarán adentro!
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
- ¿Quién es? - ¡Josh!
Por favor, ayúdeme.
Me llamo Corcuera. Soy un soldado.
Señor, por favor, ayúdeme.
¡No te ayudaremos!
Señor, por favor. Solo pido agua o algo de comer, señor.
Se lo suplico.
¡Tengo un arma!
Señor, por favor. No tengo a dónde ir.
Señor…
Soy un soldado. Soy humano.
No lo repetiré.
Uno…
- ¡Dos! - Señor, por favor…
¡Josh!
¿Qué haces?
¡Muévete!
No me mordieron. Es solo una herida, señor.
Señor, soy humano. No me mordieron, señor.
- Sangro por la herida… - Francis, no.
- ¡Iris! - Es una herida.
¿Cuándo pasó esto?
Ayer.
Quédate conmigo, ¿sí? Háblame. ¿De dónde vienes?
Del Campamento Delta.
Ese es. Ese es el campamento.
Bien.
¿Dónde está?
A medio día de viaje.
Mi unidad fue a la ciudad a buscar suministros para llevar a Delta.
En el camino de vuelta…
nos atacaron esos…
Murieron todos mis compañeros.
Todos. Soy el único que queda.
Tenía razón.
Aún quedan muchos.
No, señor. Depende de a dónde vaya.
De aquí al Campamento Delta, casi no hay, señor.
Yo hubiera muerto si no fuera por ese hombre que nos ayudó.
¿Un hombre?
No lo conozco, señora.
No oí su nombre, pero…
me dijo que corriera hacia aquí.
Que corriera en esta dirección hasta…
hasta que viera la casa.
¿Y qué le pasó al hombre?
No sé, señora. Cuando miré hacia atrás,
ya estaba siendo atacado.
No vi mucho. Todo pasó muy rápido.
Lo siento, señora.
Lo siento.
Eres un mentiroso.
Tú mentiste primero.
Déjalo.
No podemos ayudarlo.
No.
Papá,
ayudémoslo.
Con una condición.
Francis, no está infectado.
Lo sabremos mañana.
Josh, hijo…
¿Qué pasa?
Me voy.
¿Qué?
Joshua, ¿a dónde…? No puedes irte.
Voy a buscar al tío Diego.
Sé que él nos puede ayudar.
¿No oíste lo que dijo Corcuera?
Tu tío Diego podría no haber sobrevivido.
Igual quiero intentarlo.
No aguanto más aquí.
Ya no soporto a papá.
Soy invisible para él.
Eso es porque…
Porque no es mi verdadero padre.
Lo sé.
Pero sigue siendo mi papá.
Ojalá se diera cuenta de eso.
Pero él tampoco está bien.
Necesita ayuda.
Así que vámonos de aquí.
Josh, no puedo dejar a tu hermano solo aquí.
Por favor, dile a Lucas…
que debe ser valiente.
- ¡Francis! - ¡Papi!
Gracias.
Buen día, señor.
Sigues vivo.
¿Y Joshua?
¿Lukie?
No sé.
¡Mami!
Joshua se fue.
- ¡Francis! - Y no puedo dejar que tú te vayas.
¡Francis!
¡No!
¡Francis!
No…
Francis, no.
No lastimes a tu…
- Te quedas. - Francis.
¡Francis!
Lucas.
Lucas…
Lucas, ¿estás bien?
¿Francis?
¡Francis!
Feliz Día de la Independencia.
Cociné.
Comamos.
- ¿De dónde sacaste eso? - De afuera.
Vamos, Lukie. Pruébalo.
No.
- Pero tengo hambre. - Lucas, no.
Tiene hambre. ¿Por qué no?
¡No!
¡Está rico! ¿Ves?
¡Delicioso!
¡Riquísimo!
¡Lukie!
Pruébalo.
¿Sabes? Cuando era niño…
Cuando era niño,
si no terminaba la comida,
mi papá se enojaba conmigo.
Te la sirven,
¿y la rechazas?
Tienes suerte.
Es muy difícil encontrar comida.
¿Qué?
Tienes razón.
No hay nada para mí allí afuera.
Me gusta estar aquí.
Francis, te necesito.
Te necesito, de verdad.
Yo también te necesito.
Pero no se puede confiar en ti.
Francis.
¿Francis?
¡Francis!
¡Hijo de puta!
¡Vete a la mierda!
¿Mamá?
Lucas.
¿Papá nos va a matar?
Quizás puedo actuar como ese chico.
¿Qué chico?
¡Lukie! ¿Qué pasó?
Lo siento…
¿Por qué?
¿Qué pasa?
¡Corre! ¡Rápido!
No.
- ¡Iris! - ¡Corre!
¡Iris!
Hija de…
No, papi.
- ¡Papi! - ¡Papi!
- ¡Vamos! - ¡Seré bueno!
Papi, yo no…
¡Francis!
- ¿Estás listo? - Soy valiente.
Sí, eres valiente.
Encontraremos a tu hermano, ¿sí?
Hacia allí…
Corre…
Hacia allí…
¡Corre!
- ¡Entra! - ¡Corre!
Lucas.
¡Mami!
¡Corre hacia allí!
¡Corre!
¡Mami!
¡Corre hacia allí!
¡Iris!
¡Mami!
¡Corre hacia allí!
¡Corre!
¡Corre hacia allí!
¡Mamá!
- ¡Mamá! - ¡Lucas!
¡Mami!
- ¡Maldito desgraciado! - ¡Mami!
¡Corre!
¡Corre hacia allí!
¡Corre!
¡Tú!
Francis…
Francis, basta.
¿Dejaste entrar a esa cosa?
¿A mi casa?
No.
Arriesgaste a mi familia.
Esto no se repetirá.
Nunca más.
- ¡Francis, no! - Mamá, papá…
Lukie, ¿estás bien?
Déjame ver.
Tranquilo…
Lucas, eres tan valiente.
¿Qué vas a hacer?
¡Sabes lo que voy a hacer!
Francis, ayúdanos.
Francis.
¡Francis!
¡Francis! ¿Qué carajo haces?
Lucas, muerde esto, ¿sí?
Eres valiente, ¿no?
Sé que eres el niño más valiente de todo el mundo.
¿Iris?
¡Iris, no!
Lucas, todo va a estar bien.
¡Francis!
Francis, tenemos que llevarlo a un hospital.
Necesita una transfusión.
¡Francis, necesitamos un auto!
Lucas, no te vayas.
¿Papá?
Francis…
Mamá…
Descansa.
¿Lo logré?
Sí.
Lo lograste.
Mi bebé es tan valiente.
Lucas…
Lo siento.
Lo siento tanto.
Lo siento mucho, Lucas.
Te prometo que no te dejaré.
Te prometo que seré mejor.
Seré mejor.
Josh.
Josh…
Josh.
Jo…
¡Papá!
¡Papá, lo siento!
¡Papá!
Papá…
Papá, ¡lo siento!
- Papá… - Jo…
Papá…
- Papá, lo siento… - Josh…
Papá…
Hijo.
Papá…
Papá.
Papá…
Solo un recuerdo.
¿Todavía me amarías?
Subtítulos: Julieta Gazzaniga