Κυρίες και κύριοι, ας σηκωθούμε κι ας υποδεχτούμε το ζευγάρι.
Ας τους χειροκροτήσουμε.
Ο κύριος κι η κυρία Αμπέλ.
Συγχαρητήρια!
ΑΜΠΕΛ
Συγγνώμη.
Μαμά;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη!
Συγγνώμη…
Συγγνώμη!
ΕΞΩ
Κοιμήθηκες καθόλου;
Το νερό πίνεται. Πάμε!
Εντάξει, εσύ τώρα.
Εγώ τώρα, Τζος!
Είναι βαρύ.
Ωραία.
Μαμά, πού να το βάλω αυτό;
Άσ' το εκεί.
Ο μπαμπάς είπε να πάμε τα φάρμακα στο δωμάτιό του.
Άσ' το εκεί, είπα.
Όντως τώρα;
Μπαμπά.
Ίσως βρούμε κάτι χρήσιμο εκεί.
Πάμε.
Έλα εδώ.
Εκεί θα είμαστε.
Έχεις τον Κάιλ μαζί σου. Θα σε προστατέψει.
Ποιος θα προστατέψει τη μαμά;
Μείνε εδώ.
Εντάξει. Πάμε.
Κύριε Όρλι;
Ποιος;
Ο υπεύθυνος.
Σου είπα ότι θα βρίσκαμε κάτι εδώ.
Πολύ καλά.
Χρειάζομαι το κλειδί.
Μπαμπά;
Το βρήκες;
- Μπαμπά. - Τι;
Πάρε τα κλειδιά.
Τζος, είναι νεκρός.
Τελείως νεκρός. Πήγαινε.
Σήκω!
Τι έγινε;
Είδε ένα πτώμα.
Πρέπει να το συνηθίσει.
Δοκίμασέ το.
Δάγκωσέ το εδώ.
Ωραίο;
Γλυκό απ' τη χασιέντα.
Φράνσις, θέλω να σου δείξω κάτι.
Ίσως λειτουργεί ακόμα.
Εδώ είναι που…
Είναι άδειο.
Θα το κάνω εγώ.
Περιμένετε.
Ευλόγησέ μας, Κύριε.
Κι ευλόγησε τα δώρα Σου,
που τώρα θα λάβουμε…
- Από τη χάρη Σου. - …από τη χάρη Σου.
Μέσα από τον Ιησού, τον Χριστό μας.
Αμήν.
Λούκας, μην τρως άλλο απ' αυτό.
Άφησέ τον.
Είναι ζάχαρη.
Φάε το φαγητό σου.
Λούκας, σου είπα…
Λούκι.
Θα σου δώσω πιο μετά κι άλλο, εντάξει;
Τζος.
Ψάχνω να βρω σήμα.
Τρώμε τώρα.
Συγγνώμη.
Πολύ νόστιμο.
Ευχαριστούμε.
Κι αύριο;
Έχει φαγητό.
Μέχρι πότε θα έχει;
Σε σχέση με αυτό που είχαμε,
είμαστε καλύτερα εδώ.
Το νερό είναι καθαρό. Ασφαλές.
Να μείνουμε εδώ μέχρι να μάθουμε τι συμβαίνει εκεί έξω.
Πώς θα μάθουμε τι συμβαίνει;
Δεν έχουμε σήμα.
Ούτε ρεύμα.
Φράνσις, οι ειδήσεις λένε να πάμε βόρεια.
Μακριά απ' τις πόλεις.
Πόσο πιο βόρεια θες;
Δες τι συνέβη στους γονείς σου.
Συγγνώμη.
Θυμάμαι τι μου έγραψε η Άλις.
Εκείνοι θα πήγαιναν στο βουνό.
Κοντά δεν είναι;
Δεν θα πάμε να ψάξουμε το κορίτσι σου.
Κατάλαβες;
Δεν είναι μόνο εκείνη.
- Κι οι φίλοι μου… - Είναι νεκροί.
Έχουν κι αυτοί οικογένειες.
Μου λείπουν οι φίλοι μου.
Το ξέρω, Λούκι.
Τρώγε τώρα.
ΑΛΙΣ
ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;
Μη νομίζεις πως δεν βλέπω πώς του φέρεσαι.
Φράνσις, το υποσχέθηκες.
Όχι…
Μπαμπά!
Όχι, σε παρακαλώ!
Μπαμπά!
Συγγνώμη! Σε παρακαλώ…
Φράνσις!
Φράνσις.
Έχει πολλή ησυχία.
Είμαστε ασφαλείς εδώ, σωστά;
"Ασφαλείς".
Δεν πίστευα ότι θα έλεγα αυτήν τη λέξη εδώ.
Δεν αρκεί αυτός ο λόγος για να μείνουμε εδώ.
Γιατί;
Φράνσις…
Όταν σε είδα χθες βράδυ,
κατάλαβα ό,τι έχεις πει γι' αυτό το σπίτι.
Όλα όσα έχεις περάσει.
Γι' αυτό πρέπει να φύγουμε από δω.
Είναι καλύτερα για σένα και για μας.
Άρα είμαστε ακόμα μαζί.
Ξέρω ότι κι οι δυο μας κάναμε λάθη.
Ξέρω ότι έκανα λάθη.
Αλλά εσύ…
Μακάρι να μου το έλεγες νωρίτερα.
Αν σ' το είχα πει νωρίτερα,
δεν θα ήμασταν μαζί τώρα.
Και δεν θα είχαμε τον Λούκας.
Είμαι έτοιμος να πάω παρακάτω.
Πάμε, τότε.
ΣΠΙΤΙ ΕΙΝΑΙ ΟΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΡΔΙΑ
Φράνσις, αν συνεχίσουμε από δω, θα πάμε βόρεια.
Ο κόσμος πηγαίνει στο βουνό που είπε η Άλις στον Τζόσουα.
Ας το ελπίσουμε.
Έτσι δεν είπε κι ο θείος Ντιέγκο, μαμά;
Τι είπες;
Ο θείος Ντιέγκο.
Κι εκείνος είπε στη μαμά να πάμε βόρεια.
Πότε έγινε αυτό;
Δεν θυμάμαι.
Τους άκουσα να μιλάνε στο σπίτι πριν φύγουμε.
Καλά δεν λέω, μαμά;
Το ήξερα.
Πήρε να δει πώς είμαστε.
Εγώ δεν έχω κινητό;
Είπε ότι δεν απαντούσες.
Ώστε έτσι;
Να πάμε παρακάτω…
Φράνσις, μη.
- Λες ψέματα. - Όχι εδώ, είπα.
Είμαι πολύ βλάκας.
Μπαμπά.
- Σου είπα αλήθεια. - Μπαμπά!
Τι;
Δεν περνάει.
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.
Άιρις, όχι.
Φράνσις, έχει χώρο.
Να σπρώξουμε λίγο το οδόφραγμα. Θα χωρέσουμε.
Πώς θα περάσουμε;
Υπάρχει τρόπος!
Άιρις, άκουσέ με. Σε παρακαλώ.
Για κάποιον λόγο υπάρχει το οδόφραγμα.
Αρχίζει να νυχτώνει.
Είναι επικίνδυνο.
Θα πάμε πίσω.
Όχι.
Άιρις!
Μπαμπά, φοβάμαι.
Όλα καλά, Λούκι.
Άδεια, παρακαλώ.
Άδεια.
- Μαμά! - Μην κουνηθείτε!
Άδεια, παρακαλώ!
Πέσε κάτω!
Άδεια, παρακαλώ!
- Πας καλά; - Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Παρακαλώ…
Όχι! Τα παιδιά!
Μαμά! Μπαμπά!
Να το αγοράσω!
- Ελήφθη! - Να το αγοράσω!
Ελάτε!
Τρέξτε! Γρήγορα!
Να το αγοράσω!
Μάλιστα!
Ελήφθη!
- Μάλιστα! - Ελήφθη!
Να το αγοράσω!
Μάλιστα!
Κάναμε αυτό που ήθελες.
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Μπαμ, μπαμ!
Πήγαινε από κει! Φύγαμε!
Όχι! Έρχονται οι εχθροί!
- Τη βόμβα! - Φέρε το μπαζούκα!
Πυρ!
Τους νικήσαμε! Πάμε στο επόμενο επίπεδο!
Στρίψε!
Φέρε μια βόμβα!
Πυρ!
Πάμε εκεί. Πυρ!
Μάλιστα!
Έχει πολλά ζόμπι!
Εκεί σημάδεψε!
Πέτα κι άλλη βόμβα!
Μπαμπά!
Μπαμπά.
Μπαμπά, τι είναι αυτό;
Έκπληξη.
Πού είναι το φορτηγάκι;
- Χάλασε. - Κοίτα!
- Είναι τέλειο! - Κοίτα!
Κι ο Θεός είπε
"Γενηθήτω φως!"
Και γαμώ!
Σταθείτε.
- Έχει κι άλλο. - Τι άλλο;
Κλιματισμός;
Πολύ σωστά.
Κεντρικός.
Και γαμώ!
Μπαμπά, ο Τζος λέει κακές λέξεις.
Τι τέλεια, έχουμε κλιματισμό! Έλα εδώ.
Ένα, δύο, τρία!
Είναι κρύο!
Φτάνει. Μπορεί να χτυπήσει ο αδερφός σου.
Πολύ κρύο.
Σπαταλάς αέριο.
Είναι για ειδικές περιστάσεις.
Περιμένετε.
Έχει κι άλλο.
Τι;
Δύο πράγματα λάτρευε η μαμά μου.
Τον κλιματισμό…
και την ντίσκο.
Ελάτε.
Ένα βήμα πίσω, και παλαμάκια.
Κουνήστε το κεφάλι.
Φ + Α = ΓΑΜΟΣ
Τζος;
Τι θες;
Να μείνω εδώ για λίγο;
Οι γονείς έχουν δουλειά.
Κι εγώ έχω δουλειά.
Τι δουλειά;
Γαμώτο.
Έχω δουλειά! Φύγε!
Λούκας.
Συγγνώμη.
Ωραίο!
Ο μπαμπάς το έφτιαξε;
Έτσι νομίζω.
Θυμάσαι τι σου είχε φτιάξει;
Πάντα του άρεσε μάλλον.
Αυτούς δεν έθαψε ο μπαμπάς;
Ναι, αυτούς.
Ο θείος Ντιέγκο.
ΑΡΤΟΥΡΟ ΚΑΙ ΝΤΙΕΓΚΟ
Του μοιάζεις, Τζος.
Τι; Όχι, δεν του μοιάζω.
Ίσως είσαι εσύ και ταξίδεψες στον χρόνο.
Δες τον μπαμπά.
Ο ΦΡΑΝΣΙΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
Μοιάζει με τη μαμά.
Είναι λυπημένος.
Γιατί είναι πάντα λυπημένη η μαμά;
Ίσως έχει κουραστεί.
Με τι;
Με όσα συμβαίνουν.
Εγώ την κούρασα;
Μην το λες αυτό, Λούκας.
Γι' αυτό μου θυμώνει συνέχεια;
Δεν ξέρω.
Αλλά ξέρεις,
όταν θυμώνεις με κάποιον,
μερικές φορές, ξεσπάς και σε άλλους.
Γι' αυτό σου μιλάει έτσι ο μπαμπάς;
Δεν ξέρω.
Ο μπαμπάς είναι έτσι απ' όταν άρχισε να μαλώνει με τη μαμά.
Ίσως να είναι έτσι.
Νομίζω ότι τα πάνε καλά τώρα.
Λες να μη μας θυμώνουν πια;
Δεν ξέρω.
Μακάρι.
Περίεργο δεν είναι;
Τα βρίσκουν όταν καταστρέφεται ο κόσμος.
Είναι
"ρώνια".
"Ειρωνεία".
Ξέρεις κάτι;
Όταν δύο άνθρωποι αγαπιούνται,
όσες δυσκολίες κι αν περνούν,
όλα πάνε καλά στο τέλος.
Οι γονείς μας αγαπιούνται, εντάξει;
Οπότε, θα 'ναι εντάξει.
Και μετά,
θα 'ναι καλά και μαζί μας.
Ο ΦΡΑΝΣΙΣ ΚΙ Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΙΟΣ 1995
Σου πάει.
Σαν να είσαι επαρχιώτης.
Αλλά σου πάει.
Έτοιμη για τη ζωή μας στην επαρχία;
Ξέρω ότι είχαμε πολλές παρεξηγήσεις φέτος.
Εγώ φταίω.
Δεν σας φέρθηκα καλά.
Συγγνώμη που σας πλήγωσα.
Που πλήγωσα κι εσένα.
Άκου, όμως.
Δεν λέω ότι θα επιστρέψουμε στην παλιά μας ζωή.
Αλλά τα προβλήματα με τα χρέη μου έχουν λυθεί πια.
Καλό δεν είναι αυτό;
Έχουμε μια δεύτερη ευκαιρία.
Έχουμε το αγρόκτημα.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Καλημέρα.
Τι τρως, Λούκι;
- Ρύζι. - Ρύζι;
Μόνο αυτό;
Δεν γίνεται.
Όχι μόνο αυτό.
Θες ομελέτα;
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Να κάνεις αντιλυσσικό.
Δεν είχε λύσσα. Φορούσε κολάρο.
Απ' όσο ξέρω, εγώ είμαι η νοσοκόμα.
Ακριβώς.
Φρόντισε την πληγή.
Φράνσις, μιλάω σοβαρά.
Να πας στο νοσοκομείο. Αν είναι…
Είμαι καλά.
Δέλτα…
- Στρατόπεδο Δέλτα. - Γαμώτο!
Επαναλαμβάνω. Στρατόπεδο Δέλτα.
Λαμβάνετε;
Όχι.
Μαμά! Μπαμπά!
Τζος.
- Τζος. - Μαμά.
Τζος, τι συμβαίνει;
Άκουσα κάτι στο ραδιόφωνο.
Κάποιος μιλούσε.
Έχουμε μπαταρίες στο σπίτι;
Τι άκουσες;
Δεν ξέρω. Κάτι για ένα στρατόπεδο.
Τι στρατόπεδο;
Δεν θυμάμαι.
Προσπάθησε να θυμηθείς. Συγκεντρώσου.
Συγκεντρώσου.
Σίγουρα άκουσες κάτι;
Ναι, αλήθεια. Άκουσα κάτι.
Είσαι σίγουρος;
Το ραδιόφωνο δεν δουλεύει πια.
Είμαι σίγουρος ότι άκουσα κάτι.
Πώς; Χωρίς μπαταρίες;
Φράνσις, ίσως άκουσε όντως κάτι.
Τότε, σκεφτείτε τι μπορεί να άκουσε.
Εγώ έχω κάτι δουλειές.
Ίσως το σκυλί επιστρέψει.
Τι σκέφτεσαι;
Το ραδιόφωνο.
Ακόμα;
Αν ο Τζόσουα άκουσε όντως κάτι,
σημαίνει ότι είναι κοντά, σωστά;
Ποιο πράγμα;
Το στρατόπεδο.
Φράνσις, μιλάω σοβαρά.
Έχουμε αρκετό φαγητό και νερό.
Μπορούμε να φτιάξουμε το φορτηγάκι.
Αν έχει όντως χαλάσει.
Η γέφυρα είναι κλειστή. Επιμένεις.
- Υπάρχει κι άλλος τρόπος. - Ξέρω.
Αυτό που θες εσύ, δηλαδή…
είναι να πάρουμε το φορτηγάκι που χάλασε
και να πάμε να βρούμε κάποια άτομα σ' ένα στρατόπεδο
που δεν ξέρουμε καν αν είναι σε καλύτερη θέση από μας.
Ίσως έχουν γιατρό.
Άτομα που μπορούν να μας βοηθήσουν.
Κοίτα τι έπαθες.
Κι αν δάγκωνε τον Λούκας;
Το ίδιο είναι ένα δάγκωμα σκύλου μ' αυτό που συμβαίνει εκεί έξω;
Ξέρεις τι συμβαίνει, έτσι;
Ή μήπως ξέχασες;
Ξέχασες τι έγινε στη γέφυρα;
Στο σχολείο του Λούκας;
Ξέχασες τι έπαθαν οι φίλοι του; Θες να πάθει το ίδιο;
Τρομάζεις τον γιο σου.
Καλύτερα να φοβάται ζωντανός.
Τι να σου κάνει το θάρρος αν πεθάνεις;
Δεν θέλω να πεθάνω, μπαμπά.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Θα το φροντίσω εγώ.
Μπαμπά;
Ήθελα να σε ρωτήσω αν μπορούμε
ν' ανοίξουμε πάλι τη γεννήτρια.
Για να φορτίσεις το κινητό;
Δεν έχει σήμα.
Όχι.
Έλεγα να ανοίξω τη μουσική στο σαλόνι.
Ίσως πιάσει σήμα.
Πικάπ το λένε. Και δεν έχει ραδιόφωνο.
Θέλω απλώς να κάνω κάτι.
Κάνεις ήδη κάτι. Γι' αυτό, κάτσε στ' αυγά σου.
Θέλω να μάθω τι είναι εκεί έξω.
Ποιοι άλλοι είναι εκεί.
Δεν είδες;
Στη γέφυρα. Όταν παραλίγο να σκοτωθείτε.
Δεν είδες τίποτα;
Το είδα.
Άρα είδες κι εμένα.
Είδες τι έκανα για να σας σώσω;
Εσύ μπορείς, λες;
Μπορείς να σκοτώσεις;
Μπορώ.
Ώστε έτσι;
Μπαμπά.
Ξέρεις…
Όταν ζούσε ο μπαμπάς μου…
αυτό το χωράφι ήταν γεμάτο κλέφτες.
Είχαν στο μάτι τον μπαμπά μου.
Στο τέλος, κατάλαβαν…
ότι ο Αρτούρο Αμπέλ Γ' δεν τρομάζει εύκολα.
Ήταν σαν την Άγρια Δύση.
Όλοι είχαν όπλα.
Έτοιμος να σκοτώσεις;
Μπαμπά!
Μη στέκεσαι έτσι.
Πώς σημαδεύεις;
Δείξε μου.
Μπροστά και μετά…
Μπροστά και πίσω.
Έτσι πρέπει να είναι, εντάξει;
- Έτσι. - Δεν καταλαβαίνω.
Στόχος, μπροστά και πίσω. Εμπρός.
Ρίξε.
Φράνσις, τι κάνεις;
Του μαθαίνω.
Είναι απαραίτητο;
Τόσα ζώα σκότωνα εγώ στην ηλικία του.
Πρέπει να μάθει.
Εμπρός, Φράνσις.
Τι κάνεις;
Γιατί αστοχείς;
Εκεί πέρα είναι. Σημάδεψέ το.
Εκεί είναι. Γιατί δεν το χτυπάς;
Στόχος, μπροστά και πίσω.
Τι τρέχει;
Ρίξε.
Ρίξε επιτέλους, Φράνσις!
Φράνσις, σταμάτα!
Έτσι.
Μπαμπά.
Στο όνομα του Πατρός και του Υιού…
Στο όνομα…
Θεέ μου.
Θεέ μου, Φράνσις!
- Φράνσις… - Τρέξτε!
Τζος! Τζος, πάμε!
Μαμά!
Μπαμπά!
Στο όνομα του Πατρός και του Υιού!
Μπείτε μέσα!
Τα παιδιά!
Στο όνομα του Πατρός και του Υιού.
Φύγε. Τώρα!
…του Υιού.
Στο όνομα…
- Μπαμπά… - Μη φοβάσαι.
Στο όνομα του Πατρός και του Υιού.
Αυτή η γη είναι δική μου.
Φύγε, αγάπη μου.
Μαμά…
…του Πατρός και του Υιού.
Στο όνομα του Πατρός και του Υιού.
Φράνσις!
Τι έκανες;
Από πού ήρθε αυτό;
Και τώρα;
Είναι του μπαμπά.
Τι κάνεις εδώ;
Η Χάνα…
Είναι…
Μολυσμένη;
Ο Τίμι;
Θυμάσαι όταν ήμασταν παιδιά;
Ερχόμασταν εδώ για ψάρεμα, αλλά εσύ δεν έπιανες τίποτα.
Σε βοηθούσε ο κύριος Όρλι.
Τι κάνεις εδώ;
Πηγαίνω βόρεια.
Ήρθα να δω πώς είναι οι γονείς.
Είναι…
Παράξενο που είσαι εδώ.
Ήταν το τελευταίο μέρος
όπου περίμενα να σε δω.
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.
Επέστρεψες.
Αυτό το μέρος δεν ήταν ποτέ το σπίτι μου.
Αλλά τώρα είναι νεκρός.
Άρα ίσως γίνει.
Είσαι σίγουρος;
Δεν με θεωρείς ικανό;
Λέω απλώς ότι είχες λόγο που έφυγες.
Ναι, κι ο λόγος πέθανε.
Ο τόπος ερήμωσε.
Πόσο θα κρατήσουν οι προμήθειές σας;
Αγρόκτημα είναι.
- Ό,τι πεις. - Καλά είμαστε.
Καλό αυτό.
Κι εμείς;
Εμείς είμαστε καλά;
Φραν…
Γι' αυτό που συνέβη…
Λυπάμαι.
Πάει πολύς καιρός.
Και…
Ήταν λάθος της στιγμής.
Συγγνώμη.
Άκου, Φραν.
Δεν ήρθα εδώ για τους γονείς μας.
Η αλήθεια είναι
ότι θέλω να βοηθήσω εσάς.
Μπορώ να σας πάω βόρεια.
Άσε με να σας βοηθήσω.
Το ξέρεις κι εσύ.
Δεν θα τους κρατήσεις ζωντανούς.
Δες πώς είσαι.
Ούτε εσένα δεν μπορείς να σώσεις. Τι θ' απογίνουν;
Μείνε μακριά απ' την οικογένειά μου!
Τι νόμιζες;
Ότι σου ανήκουν;
Όπως το αγρόκτημα;
Κύριε πετυχημένε;
Έχεις πολύ θράσος. Άντε γαμήσου!
Εντάξει.
- Έκανα λάθος που ήρθα. - Ακριβώς.
Αν αλλάξεις γνώμη.
Γαμώτο!
Δεν πρόλαβα.
Είστε καλά με τον μπαμπά;
Είσαι καλά εσύ;
Απλώς κουρασμένη.
Το ξέρω.
Δες πώς είσαι.
Έχετε το ίδιο χαμόγελο.
Με ποιον;
Με κανέναν.
Μάλλον δεν είναι η πρώτη σου φορά.
Φτάνει. Καπνίζεις ήδη επαγγελματικά.
Ναι;
Μη φοβάσαι.
Δεν θα μπει μέσα.
Είναι εξασθενημένος.
Σύντομα, όλοι θα πεθάνουν.
Θα μπορέσουμε να ξαναβγούμε έξω.
Εσύ πρώτος.
Εσύ πρώτος…
Εσύ πρώτος.
Άιρις!
- Φράνσις, τι έγινε; - Μου επιτέθηκε.
Αλλά το σκότωσα.
Ήταν πολύ γρήγορο. Είδα κι άλλο.
Είναι πολλά.
Τι πρόβλημα έχεις;
Χρειαζόταν όλο αυτό;
Αυτό είναι το πρόβλημά μας!
Είναι πολλά ακόμα.
Είναι παντού.
Να μη βγαίνουμε έξω. Να μείνουμε μέσα.
Να μη βγαίνει κανείς έξω. Κατάλαβες;
Είναι πολύ γρήγορα.
Τι κάνεις; Μπες μέσα!
Τι;
Έψαχνα τον Λούκας.
Έτοιμοι;
Φράνσις, τι είναι αυτό;
Ειδικές περιστάσεις.
Τι είναι αυτό, μπαμπά;
Μέτρα ως το τρία και θα σου πω.
Ένα,
δύο,
τρία!
Ήρθαν Χριστούγεννα κιόλας;
Φράνσις, Σεπτέμβριο έχουμε.
Τι Σεπτέμβρης, τι Δεκέμβρης.
Θα κάνουμε τα δικά μας Χριστούγεννα.
Ελάτε.
Ακούσατε τον μπαμπά. Είναι Χριστούγεννα.
Μπαμπά, τι είναι αυτό;
Το βρήκα εδώ. Αυτό είναι απ' τη μαμά μου.
Ο Γαβριήλ.
Ευλόγησέ μας, Κύριε, και τα δώρα Σου,
που τώρα θα λάβουμε από τη χάρη Σου,
μέσα από τον Ιησού Χριστό μας.
Αμήν.
Πρέπει να κάνουμε κάτι για να μπούμε στο εορταστικό πνεύμα.
Τι λέτε;
Ας παίξουμε κάτι.
Τι να παίξουμε;
Να πούμε τι θέλουμε για τα Χριστούγεννα.
Ίσως ακούει ο Άι Βασίλης.
Ποιος θ' αρχίσει;
Θ' αρχίσω εγώ.
Θέλω καινούργιο ποδήλατο.
Πού θα κάνεις ποδήλατο;
Στο σαλόνι;
Έξω, προφανώς.
Εντάξει. Πώς;
Τζος, αν ο αδερφός σου θέλει ποδήλατο, άσ' τον.
Εσύ;
Τι θέλεις;
Δεν ξέρω.
Ίσως έναν χάρτη.
Τι χάρτη, Τζόσουα;
Ρώτα τον μπαμπά.
Δεν ξέρω τι λέει.
Φράνσις, ποιον χάρτη;
Ποιον χάρτη, Τζόσουα;
Τον χάρτη που είδα.
Πού;
Στο δωμάτιό σου.
Αν είχα χάρτη στο δωμάτιό μου, η μαμά θα τον είχε δει.
Ίσως.
Αλλά εντάξει.
Αφού θες χάρτη, του χρόνου θα πάρεις χάρτη.
Εσύ, μπαμπά;
Τι θες για τα Χριστούγεννα;
Εγώ;
Θέλω κάτι πολύ απλό.
Θέλω κι άλλο παιδί.
Τι;
Δεν είναι ώρα για ένα νέο μέλος στην οικογένεια;
Το σκέφτομαι εδώ κι εβδομάδες.
Δεν είπες ότι θες έναν αδερφούλη, Λούκι;
Ναι, αλλά…
Καιρός είναι.
Τι εννοείς;
Φράνσις, μην κάνεις τέτοια αστεία.
Σοβαρά μιλάω.
Να σταματήσουμε τη ζωή μας επειδή σταμάτησε κι ο κόσμος;
Μπορούμε να ζούμε φυσιολογικά.
Τίποτα δεν είναι φυσιολογικό.
Ένας λόγος παραπάνω για να μείνουμε ενωμένοι.
Ας μεγαλώσουμε την οικογένειά μας.
Όχι.
Τι θα πει "Όχι";
Δεν θα ζήσω έτσι.
Δεν είναι νορμάλ.
Δεν είναι σωστό.
Ξέρεις τι θέλω εγώ;
Θέλω να φύγω.
Όχι σ' έναν μήνα.
Όχι σε μια βδομάδα.
Θέλω να φύγω τώρα.
Εδώ και τώρα.
Τα είπαμε αυτά.
Φράνσις, κοίτα το φαγητό.
Πόσο θα κρατήσει ακόμα;
Όσα κεριά και ν' ανάψεις, δεν θα είναι ποτέ γκουρμέ γεύμα.
Αυτά τα πλάσματα που φοβόμαστε πεθαίνουν.
Ίσως όχι όλα, αλλά τα περισσότερα.
Τρέχω πιο γρήγορα απ' αυτά.
Εσύ, ναι.
Εσύ μπορείς. Αλλά τα παιδιά;
Ναι, μείναμε εδώ επειδή δεν μπορούσαν.
Δεν διαφωνώ. Το καταλαβαίνω αυτό.
Αλλά κοίτα γύρω μας.
Δεν έχουμε τι να φάμε.
Πρέπει να φύγουμε για να βρούμε φαγητό.
Και ποιος θα το κάνει;
Εσύ;
Οχύρωσες τους τοίχους, αλλά δεν έκανες τίποτα για φαγητό!
Μόνο ζαχαροκάλαμα έφερες!
Ακούσατε, παιδιά;
Η μητέρα σας θα φύγει.
Για να βρω φαγητό!
Πώς ξέρουμε ότι θα γυρίσεις;
Είναι τα παιδιά μου!
Όχι.
Ξέρω ότι δεν θα γυρίσεις.
Δεν μας θέλεις καν, σωστά;
Ποτέ δεν το ήθελες όλο αυτό.
Γι' αυτό θες να φύγεις.
Θες να πας κάπου.
Ξέρατε ότι θέλατε να φύγει; Πριν γίνουν όλα αυτά.
Φράνσις, σταμάτα, σε παρακαλώ.
Θα φύγεις;
Μαμά.
Τι λέει; Πού θα πας;
"Πρέπει να γίνω καλά". Αυτό δεν μου είπες;
Πότε θα τους το έλεγες;
Ότι σκοπεύεις να μας αφήσεις.
Πότε θα τους το έλεγες;
Λέγε.
Μην τους λες ψέματα.
Θα σας το έλεγα.
Θα σας αποχαιρετούσα.
Μα γιατί να φύγεις;
Δεν φταις εσύ. Δεν φταίτε σε τίποτα εσείς.
Δεν φταίτε σε τίποτα εσείς.
Δεν ήμουν χαρούμενη.
Δεν είμαι καλά.
Είμαι κουρασμένη.
Ήθελα απλώς…
Δεν ξέρω.
Ήθελα μια νέα αρχή.
Ήθελα να είμαι καλός άνθρωπος
για να είμαι καλύτερη μητέρα για σας.
Την αλήθεια, Άιρις.
Πες τον πραγματικό λόγο που ήθελες να φύγεις.
Παιδιά, η μητέρα σας λέει ψέματα.
Πάντα έλεγε.
Ρωτήστε την τι έκανε.
Ό,τι έγινε παλιά δεν έχει καμία σχέση με το πρόβλημά μας τώρα.
Ώστε έτσι;
Φράνσις, θέλω να μας σώσω όλους!
Θέλω να πάω να βρω βοήθεια! Δεν το καταλαβαίνεις;
Βοήθεια από ποιον;
Πέθανε!
Δεν υπάρχει.
Θέλει να φύγει για να ψάξει κάποιον.
Ποιον θα ψάξεις;
Πες το, γαμώτο!
Μη μιλάς έτσι στη μαμά!
Μην ανακατεύεσαι, μπάσταρδο!
Σταμάτα!
Από σένα θέλω να φύγω! Δεν το καταλαβαίνεις;
Θέλω να φύγω γιατί έχουμε βαλτώσει πια!
Κατάλαβες;
Ας μην υποκρινόμαστε άλλο.
Σε παρακαλώ. Φτάνει πια.
Μην το κάνεις αυτό στα παιδιά.
Δώσε μου τον χάρτη.
Φράνσις!
Αυτόν εννοείς;
Φράνσις…
Φράνσις.
Φράνσις…
Φράνσις, τι κάνεις;
Δώσ' τον μου!
Φράνσις, τι έχεις πάθει;
Τι στην ευχή σού συμβαίνει;
Δώσ' τον μου!
Δώσ' τον μου, να πάρει!
Τρώτε.
"Κι όταν οι γονείς του αγοριού το έμαθαν,
θύμ…
θύμωσαν".
Λούκας.
Κάνεις εξάσκηση στην ανάγνωση;
Ναι.
Πώς τελειώνει η ιστορία;
Θέλω να μάθω τι θα γίνει.
Να έρθω να κάτσω μαζί σου;
Μπορώ;
Ο ΨΕΥΤΗΣ ΒΟΣΚΟΣ
"Όταν οι γονείς του αγοριού έμαθαν τι έκανε,
θύμωσαν πάρα πολύ".
Ξέρεις γιατί του θύμωσαν οι γονείς του;
Επειδή έμαθαν ότι έλεγε ψέματα.
Είπε ψέματα ότι του επιτέθηκε ένας λύκος
επειδή θέλει να τον βοηθήσουν
οι γονείς του και οι χωρικοί.
Γιατί το κάνει αυτό;
Ίσως
ζητάει προσοχή.
Ίσως νομίζει ότι οι γονείς του δεν τον αγαπούν πια.
Γι' αυτό το κάνει.
Ή ίσως το αγόρι είναι απλώς κακός άνθρωπος.
Ξέρεις…
Ξέρω ένα τέτοιο αγόρι.
Σου μοιάζει πολύ.
Ακόμα και στο χαμόγελο.
Έλα εδώ.
Κοίτα.
Φράνσις, τι κάνεις;
Εσύ τι λες;
Είναι ακόμα πάρα πολλά.
Μας έχουν περικυκλώσει.
Πού;
Πάνε βδομάδες.
Πώς θα πάμε έξω;
Γιατί; Τι ψάχνεις;
Δεν θα μπει ποτέ εδώ μέσα.
Ποτέ.
Μαλακίες.
Τι είπες;
Είπα "Μαλακίες".
Τζόσουα, σταμάτα.
Όχι.
Άσ' τον.
Δεν χρειάζονται όλα αυτά.
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Θες να τους αφήσουμε να μπουν εδώ;
Ποιους; Ποιοι είναι;
Δεν βλέπουμε τίποτα πια.
Δεν θες να βγαίνουμε έξω.
Κωλόπαιδο…
Γι' αυτό δεν έφερες το φορτηγάκι κι έκαψες τον χάρτη.
Γι' αυτό μας κλείδωσες μέσα. Δεν σε νοιάζει τι είναι έξω.
Βούλωσέ το!
Μας κλείνεις μέσα όπως σου έκαναν οι γονείς σου!
Μαλακισμένο!
Φράνσις, μη!
Έχεις πολύ θράσος!
Μαλακ…
Δεν έχεις μάθει ν' ακούς κανέναν.
Μαλακισμένο.
Εγώ…
Ό,τι κάνω εγώ, το κάνω για σας!
Θέλω να είστε ασφαλείς!
Θα μείνετε μέσα!
Με ακούτε;
Είναι κανείς εδώ;
- Ποιος είναι; - Τζος.
Κύριε, βοηθήστε με.
Με λένε Κορκουέρα. Είμαι στρατιώτης.
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
Δεν βοηθάμε εδώ!
Σας παρακαλώ, κύριε.
Λίγο νερό μόνο ή κάτι να φάω.
Σας ικετεύω.
Έχω όπλο!
Σας παρακαλώ. Δεν έχω πού να πάω.
Κύριε…
Είμαι άνθρωπος…
Δεν θα το ξαναπώ!
Ένα.
- Δύο! - Σας παρακαλώ…
Τζος!
Τι κάνεις;
Φύγε!
Δεν με δάγκωσαν. Μια πληγή είναι απλώς.
Είμαι άνθρωπος. Δεν με έχουν δαγκώσει.
- Η πληγή μου… - Φράνσις, σταμάτα.
- Άιρις. - Πληγή είναι.
Πότε συνέβη;
Εχθές.
Συγκεντρωθείτε, μιλήστε μου. Από πού ήρθατε;
Απ' το Στρατόπεδο Δέλτα.
Γι' αυτό το στρατόπεδο έλεγα.
Εντάξει.
Πού είναι;
Είναι μισή μέρα δρόμος.
Η μονάδα μου πήγε στην πόλη για να ψάξει για προμήθειες.
Αλλά όταν γυρίσαμε πίσω…
μας επιτέθηκαν αυτά τα…
Όλοι οι συνάδελφοί μου πέθαναν.
Πέθαναν όλοι. Μόνο εγώ έμεινα.
Άρα είχα δίκιο.
Είναι πολλά ακόμα.
Όχι, κύριε. Εξαρτάται απ' το μέρος.
Από δω μέχρι το στρατόπεδο, δεν υπάρχει κανένα.
Θα πέθαινα αν δεν με είχε βοηθήσει εκείνος ο άντρας.
Ποιος άντρας;
Δεν τον ξέρω, κυρία.
Δεν ξέρω πώς τον λένε, αλλά…
Μου είπε να έρθω εδώ.
Είπε να τρέξω προς τα δω μέχρι…
Μέχρι να δω το σπίτι σας.
Τι συνέβη στον άντρα;
Όταν γύρισα να κοιτάξω…
δεχόταν επίθεση.
Δεν είδα πολλά. Έγιναν όλα πολύ γρήγορα.
Συγγνώμη, κυρία.
Συγγνώμη.
Είπες ψέματα.
Εσύ πρώτη.
Άφησέ τον.
Δεν θα τον βοηθήσουμε.
Όχι.
Μπαμπά.
Ας τον βοηθήσουμε.
Με έναν όρο.
Φράνσις, δεν έχει μολυνθεί.
Αύριο θα το μάθουμε.
Τζος μου.
Τι έγινε;
Θα φύγω.
Τι;
Τζόσουα, πού… Δεν μπορείς να φύγεις.
Θα ψάξω τον θείο Ντιέγκο.
Μπορεί να μας βοηθήσει.
Δεν άκουσες τι είπε ο Κορκουέρα;
Ο θείος μπορεί να μη ζει.
Θέλω να προσπαθήσω.
Δεν αντέχω άλλο εδώ.
Δεν αντέχω άλλο τον μπαμπά.
Είναι λες και δεν με βλέπει.
Είναι επειδή…
Επειδή δεν είναι ο πατέρας μου.
Το ξέρω.
Αλλά είναι ο μπαμπάς μου.
Μακάρι να το καταλάβαινε.
Αλλά δεν είναι καλά.
Χρειάζεται βοήθεια.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Τζος, δεν μπορώ ν' αφήσω τον αδερφό σου εδώ μόνο του.
Πες στον Λούκας…
να είναι γενναίος.
- Φράνσις! - Μπαμπά!
Ευχαριστώ.
Καλημέρα, κύριε.
Ζεις ακόμα.
Ο Τζόσουα;
Λούκι;
Δεν ξέρω.
Μαμά!
Ο Τζόσουα έφυγε.
Φράνσις!
Δεν θα σ' αφήσω κι εσένα.
Φράνσις!
Όχι!
Φράνσις…
Όχι…
Φράνσις, μη…
Μην το κάνεις αυτό…
- Εσύ θα μείνεις. - Φράνσις…
Φράνσις!
Λούκας…
Λούκας.
Λούκας, είσαι καλά;
Φράνσις;
Φράνσις!
Καλή Ημέρα Ανεξαρτησίας.
Μαγείρεψα.
Ας φάμε.
Πού το βρήκες αυτό;
Έξω.
Έλα, Λούκι. Δοκίμασε.
Όχι.
Μα πεινάω.
Λούκας, όχι.
Πεινάει. Γιατί να μη φάει;
Όχι.
Είναι νόστιμο. Βλέπεις;
Πολύ νόστιμο.
Λούκι.
Δοκίμασε.
Όταν ήμουν μικρός…
Όταν ήμουν μικρός,
αν δεν έτρωγα όλο το φαγητό μου,
ο μπαμπάς μου μού θύμωνε.
Σου το δίνουν
και το αρνείσαι;
Είσαι πολύ τυχερός.
Το φαγητό είναι δυσεύρετο πλέον.
Τι;
Έχεις δίκιο.
Δεν υπάρχει τίποτα για μένα έξω.
Μ' αρέσει εδώ τώρα.
Φράνσις, σε χρειάζομαι.
Σε χρειάζομαι πραγματικά.
Κι εγώ σε χρειάζομαι.
Αλλά δεν σ' εμπιστεύομαι.
Φράνσις.
Φράνσις!
Μαλακισμένε καριόλη!
Άντε γαμήσου!
Μαμά;
Λούκας.
Θα μας σκοτώσει ο μπαμπάς;
Μήπως να κάνω κι εγώ ό,τι κι εκείνο το αγόρι;
Ποιο αγόρι;
Λούκι!
Τι έγινε;
Συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Τι έγινε;
Τρέξε! Γρήγορα!
Όχι…
- Άιρις! - Τρέξε!
Άιρις!
Παλιοκαριόλα…
Όχι, μπαμπά…
- Μπαμπά! - Μπαμπά!
Θα είμαι φρόνιμος!
Μπαμπά, εγώ δεν…
Φράνσις!
- Είσαι έτοιμος; - Είμαι γενναίος.
Ναι, είσαι γενναίος.
Θα βρούμε τον αδερφό σου.
Τρέχα.
Φύγε…
Τρέχα.
Τρέχα!
- Μπες μέσα! - Τρέχα!
- Λούκας.
Μαμά!
Τρέχα!
Μαμά!
Τρέχα!
Άιρις!
Μαμά!
Τρέχα!
Μαμά!
- Μαμά! - Λούκας!
Μαμά!
- Άντε γαμήσου! - Μαμά!
Τρέχα!
Εσύ!
Φράνσις.
Φράνσις, αρκετά.
Τον έβαλες στο σπίτι μας;
Στο σπίτι μου;
Όχι.
Απείλησες την οικογένειά μου.
Αυτό δεν θα ξαναγίνει.
Ποτέ ξανά.
- Φράνσις, όχι! - Μαμά, μπαμπά…
Λούκι, είσαι καλά;
Άσε με να το δω.
Ηρέμησε.
Λούκας, είσαι πολύ γενναίος.
Τι θα κάνεις;
Ξέρεις τι θα συμβεί.
Φράνσις, βοήθησέ μας.
Φράνσις.
Φράνσις!
Φράνσις, τι στον διάολο;
Λούκας, θέλω να δαγκώσεις αυτό, εντάξει;
Είσαι γενναίος, ναι;
Είσαι το πιο γενναίο παιδί σε όλο τον κόσμο.
Άιρις;
Άιρις, μη!
Λούκας, θα γίνεις καλά.
Φράνσις.
Φράνσις, πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο.
Χρειάζεται αίμα.
Φράνσις, χρειαζόμαστε αμάξι!
Λούκας, μείνε μαζί μας.
Μπαμπά.
Φράνσις.
Μαμά.
Ξεκουράσου.
Τα κατάφερα;
Ναι.
Τα κατάφερες.
Είσαι πολύ γενναίος, μωρό μου.
Λούκας…
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πολύ, Λούκας.
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα σ' αφήσω.
Σ' το υπόσχομαι, θα γίνω καλύτερη.
Θα γίνω καλύτερη.
Τζος…
Τζος.
Τζο…
Μπαμπά!
Μπαμπά, συγγνώμη.
Μπαμπά.
Μπαμπά, συγγνώμη.
- Μπαμπά… - Τζο…
Μπαμπά…
Μπαμπά, συγγνώμη…
Τζος…
Μπαμπά…
Γιε μου.
Μπαμπά…
Μπαμπά.
Μπαμπά…
Μόνο μια ανάμνηση
Θα μ' αγαπούσες ακόμα;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη