Damen und Herren, erheben wir uns und begrüßen die Braut und den Bräutigam.
Ich bitte um Applaus.
Herr und Frau Abel. Glückwunsch!
Tut mir leid.
Mama?
Tut mir leid.
Tut mir leid!
Tut mir leid…
Tut mir leid!
Tut mir leid!♣
Konntest du schlafen?
Wasser ist gut! Los!
Ok, du bist dran.
Ich bin dran, Josh!
Das ist schwer!
Cool.
Mama, wo soll ich das hinstellen?
Stell es dort hin.
Papa wollte, dass ich ihm die Medikamente bringe.
Lass sie da stehen.
Im Ernst?
Papa!
Vielleicht finden wir dort etwas.
Schauen wir mal.
Hey.
Komm her.
Wir sind gleich da drüben.
Du hast Kyle bei dir. Er wird dich beschützen.
Aber wer beschützt Mama?
Bleib einfach hier.
Ok. Gehen wir.
Mang Orly?
Wer?
Der Vorarbeiter.
Ich sagte doch, dass wir was finden.
Super.
Ich brauche einen Schlüssel!
Papa?
Hast du ihn gefunden?
- Papa! - Was?
Nimm ihn die Schlüssel ab.
Josh, er ist tot.
"Tot" tot.
Mach schon.
Steh auf!
- Was ist passiert? - Er sah eine Leiche.
Er muss sich daran gewöhnen.
Probier mal.
Beiß hier rein.
Ja?
Bonbons, Hacienda-Style.
Francis, ich muss dir etwas zeigen.
Könnte noch funktionieren.
Ist hier…?
Er… ist leer.
Ich mache es.
Wartet.
Herr, segne uns…
…und diese Gaben…
…die wir nun empfangen…
- Von deiner Güte. - …von deiner Güte,
durch Christus, unseren Herrn.
Amen.
Lucas, hör auf darauf herumzukauen.
Lass ihn in Ruhe.
Das ist Zucker.
Iss dein Essen.
Lucas, ich sagte gerade…
Lukie.
Später bekommst du mehr, ok?
Josh.
- Ich suche nur einen Sender. - Wir essen.
Tut mir leid.
Es schmeckt sehr gut.
Danke.
Was ist mit morgen?
Wir haben noch zu essen.
Aber bis wann?
Im Vergleich zur alten Heimat…
…geht es uns hier besser.
Sauberes Wasser. Sicherheit.
Wir sollten bleiben, bis wir wissen, was da draußen los ist.
Woher sollen wir erfahren, was los ist?
Wir haben keinen Empfang.
Und keinen Strom.
Den Nachrichten zufolge sollten wir nach Norden gehen. Und Städte meiden.
Sind wir nicht weit genug im Norden?
Nach allem, was mit deinen Eltern geschah?
Tut mir leid.
Ich weiß noch, was Alice simste.
Ihre Familie geht in die Berge.
Sind sie nicht in der Nähe?
Wir gehen nicht, um deine Freundin zu suchen.
Verstanden?
Es geht nicht nur sie.
- Sogar meine Freunde… - Sie sind tot.
Sie haben auch Familien.
Ich vermisse meine Freunde.
Ich weiß, Lukie.
Iss auf.
BIST DU DA?
Mir fällt durchaus auf, wie du ihn behandelst.
Francis, du hast es versprochen.
Nein…
Papa…
Nein! Bitte!
Papa!
Tut mir leid! Bitte…
Francis!
Francis.
Es ist so still.
Wir sind hier wohl sicher, oder?
"Sicher."
Ich finde dieses Wort nicht sehr passend.
Aber das ist kein Grund, dass wir hierbleiben.
Warum nicht?
Francis.
Als ich dich gestern Abend sah,
verstand ich alles, was du über diesen Ort gesagt hast.
Was du durchgemacht hast.
Ein Grund mehr, um zu gehen, oder nicht?
Es ist besser für dich, besser für uns.
Es gibt wieder ein "uns"?
Wir haben beide Fehler gemacht.
Ich habe Fehler gemacht.
Aber du…
Das hättest du früher sagen sollen.
Hätte ich etwas gesagt,
wären wir nicht mehr zusammen.
Und wir hätten Lucas nicht.
Ich kann es hinter mir lassen. Du auch?
Dann lass uns fahren.
ZU HAUSE IST, WO DAS HERZ IST
Francis, auf dieser Straße kommen wir in den Norden.
Die Leute fahren zum Berg, von dem Alice Joshua erzählte.
Hoffentlich.
Hat das Onkel Diego nicht auch gesagt, Mama?
Wie bitte?
Onkel Diego.
Er wollte auch, dass wir nach Norden fahren.
Wann war das?
Ich weiß nicht mehr.
Ich hörte sein Gespräch mit Mama, bevor wir losfuhren.
Stimmt's, Mama?
Ich wusste es.
Er wollte nur nach uns sehen.
Ich habe auch ein Handy.
Er sagte, du gehst nicht ran.
Ach, wirklich?
"Hinter uns lassen."
Francis, nicht.
Du Lügnerin.
- Papa. - Nicht hier.
- Ich bin so ein Idiot. - Papa…
- Alles, was ich sage, ist wahr! - Papa!
Was?
Sie ist gesperrt.
Wir kommen noch durch.
Iris, nein.
Francis, da ist Platz.
Wir müssen nur den Zaun zur Seite schieben.
- Wir kommen wir zum Zaun? - Da ist ein Weg!
Iris, bitte, hör mir zu.
Der Zaun steht das bestimmt nicht ohne Grund…
Es wird dunkel!
Es ist zu riskant.
Fahren wir zurück, ok?
Nein.
Iris.
Iris!
Papa, ich habe Angst.
Alles wird gut, Lukie.
Passierschein, bitte.
Passierschein, bitte
Passierschein.
- Mama! - Nicht bewegen!
Hey!
Passierschein, bitte!
Passierschein! Bitte!
Runter!
Passierschein, bitte!
- Was hast du dir dabei gedacht? - Tut mir leid.
Tut mir leid.
Bitte…
Nein! Nicht! Die Kinder!
Mama! Papa!
Ich will sie!
- Verstanden! - Ich will sie!
Na los! Lauft! Schnell!
Ich will sie kaufen!
Jawohl!
Verstanden!
- Ja, Sir! - Verstanden!
Ich will sie kaufen!
Jawohl!
Wir haben getan, was du wolltest.
ZWEI WOCHEN SPÄTER
Peng, peng!
Dorthin! Los geht's!
Oh nein! Feinde kommen!
- Bombe! - Die Panzerfaust!
Schieß ins Loch!
Wir haben sie besiegt! Zeit für das nächste Level!
Dreh dich um!
Nehmen wir eine Bombe!
Schieß ins Loch!
- Hierher. Ok, Feuer! - Ja, Sir!
So viele Zombies!
Ziel da drüben hin!
Wirf noch eine Bombe!
Papa!
Papa, was ist das?
Eine Überraschung.
Wo ist der Wagen?
- Er ist kaputt. - Schau!
- Das ist toll! - Sieh dir das an!
Und Gott sagte:
"Es werde Licht!"
Ach du Scheiße!
Warte!
- Da ist noch mehr. - Was noch?
- Klimaanlage? - Ja, Sir.
Zentralisiert.
Heilige Scheiße!
Papa! Josh hat was Böses gesagt!
Eine Klimaanlage! Das ist toll! Komm!
Eins, zwei, drei!
Es ist kalt!
Das reicht. Dein Bruder könnte sich verletzen.
So kalt.
Du verschwendest nur Benzin.
Nur für besondere Anlässe.
Aber wartet.
Es gibt noch mehr.
- Was? - Was?
Zwei Dinge, die meine Mutter sehr liebte:
Klimaanlage…
…und Disco.
Macht es wie ich.
Zurücktreten. Applaus!
Schwing den Kopf.
F + I = Hochzeit
Josh?
Was?
Darf ich kurz hierbleiben?
Mama und Papa sind beschäftigt.
Ich auch, ok?
- Womit? - Verdammt.
Bin ich eben! Geh weg!
Lucas.
Tut mir leid.
Cool.
Hat Papa die gemacht?
Ich glaube ja.
Weißt du, was er noch gemacht hat?
Er hat sie wohl immer gern gemacht.
Sind das nicht die, die Dad beerdigt hat?
Das sind sie.
Onkel Diego.
Du siehst aus wie er, Josh.
Was? Nein, tue ich nicht.
Oder vielleicht bist du er. Du bist durch die Zeit gereist.
Schau dir Papa an.
FRANCIS ZU HAUSE
Da sieht er aus wie Mama.
Er wirkt traurig.
Und warum ist Mama immer traurig?
Vielleicht ist sie müde.
Wovon denn?
Von allem, was passiert.
Hat sie mich satt?
Glaube das nicht, Lucas.
Und warum ist sie immer sauer auf mich?
Ich weiß nicht.
Aber weißt du…
Wenn man auf jemanden wütend ist,
lässt man es manchmal an anderen aus.
Ist Papa deshalb so zu dir?
Ich weiß nicht.
Papa ist so, seit er und Mama immer streiten, oder?
Vielleicht ist es das.
Ich glaube, jetzt geht es ihnen wieder gut.
Ob sie irgendwann nicht mehr sauer auf uns sind?
Ich weiß nicht.
Ich hoffe es.
Aber ist das nicht komisch?
Dass die Welt auseinanderbricht, die sie erschaffen?
Es ist…
"Nicro".
"Ironisch."
Weißt du was?
Wenn sich zwei Menschen lieben,
dann wird alles gut werden,
egal, was sie durchmachen müssen.
Mama und Papa lieben sich, oder?
Dann wird also alles gut.
Dann…
…werden sie uns auch wieder liebhaben.
FRANCIS & SEIN HÜBSCHER BRUDER MÄRZ 1995
Das steht dir.
Sehr provinziell.
Aber es passt zu dir.
Bist du bereit für unser Provinzleben?
Im vergangenen Jahr gab es viele Missverständnisse.
Das ist meine Schuld.
Ich war sehr unfair zu euch.
Verzeih, dass ich dich und die Kinder verletzte.
Ich wollte dich nicht verletzen.
Aber…
Ich sage nicht, dass wir unser altes Leben zurückbekommen.
Aber all meine Probleme alle, denen ich Geld schulde, sind weg.
Das ist gut, oder?
Als hätten wir eine zweite Chance bekommen.
Die Farm gehört jetzt uns.
Ok.
Ich liebe dich.
Guten Morgen.
Was isst du, Lukie?
- Reis! - Reis?
Nur Reis?
Das darf nicht sein.
Das geht nicht.
Willst du Rührei?
Scheiße. Hey!
Scheiße.
Du brauchst eine Tollwutimpfung.
Der Hund ist gesund. Er hatte ein Halsband.
Soweit ich weiß, bin ich hier die Krankenschwester.
Genau.
Also behandle mich.
Francis, im Ernst.
Du musst ins Krankenhaus. Wenn…
Mir geht's gut.
Delta.
- Delta Camp. - Verdammt!
Ich wiederhole:
Delta Camp.
Kommen.
Nein…
Mama! Papa!
Josh!
- Josh. - Mama.
Josh, was ist?
Ich habe etwas im Radio gehört.
Jemand hat geredet.
Haben wir noch Batterien im Haus?
Was hast du gehört?
Keine Ahnung, irgendwas mit einem Camp.
Was für ein Camp?
Weiß nicht mehr.
Versuche, dich zu erinnern, Joshua. Konzentriere dich.
Hast du wirklich etwas gehört?
Ja, ich verspreche es.
Bist du ganz sicher?
Das Radio funktioniert ewig nicht mehr.
Ich habe ganz bestimmt etwas gehört.
Die Batterien sind leer.
Francis, vielleicht hat Joshua etwas gehört.
Überlegt euch, was er gehört haben könnte.
Ich habe noch zu tun.
Der Hund könnte zurückkommen.
Worüber denkst du nach?
Das Radio.
Immer noch?
Wenn Joshua etwas gehört hat,
muss es aus der Nähe gekommen sein.
Von wo?
Dem Camp.
Francis, im Ernst.
Wir haben genug Nahrung, die wir ihnen bringen können.
Wir könnten den Wagen reparieren.
Wenn er überhaupt kaputt ist.
Die Brücke ist gesperrt, aber du bestehst darauf.
- Es gibt noch einen Weg, oder? - Ich weiß.
Was du dir wünschst, ist…
Wir holen den Wagen, der nicht läuft,
und fahren Hunderte Kilometer zu Leuten in einem Lager,
deren Situation nicht unbedingt besser sein muss als unsere.
Vielleicht gibt es dort ein Arzt.
Vielleicht kann uns jemand helfen.
Schau, was dir passiert ist.
Und wenn der Hund Lucas gebissen hätte?
Vergleichen wir wirklich ein Hundebiss mit dem, was auch immer da draußen ist?
Du weißt, was los ist, oder?
Schon vergessen?
Was auf der Brücke passiert ist?
Was in Lucas' Schule passiert ist?
Seinen Mitschülern? Willst du, dass er wie sie wird?
Du machst ihm Angst.
Besser man hat Angst, aber ist am Leben.
Was nutzt Mut, wenn man tot ist?
Ich will nicht sterben, Papa.
Das wird nicht passieren, ok?
Dafür sorge ich.
Papa?
Ich wollte nur fragen, ob wir den Generator wieder anschalten können?
Um dein Handy aufzuladen?
Hier ist kein Empfang.
Nein.
Ich wollte nur den Musik-Player im Wohnzimmer einschalten.
Vielleicht empfängt der etwas.
Den nennt man Plattenspieler. Er hat kein Radio.
Ich will einfach etwas tun.
Du tust schon etwas. Also bleib dabei.
Ich will nur wissen, was da draußen ist! Wer ist noch da draußen?
Hast du es nicht gesehen?
Auf der Brücke. Als du und Lucas fast getötet worden seid.
Hast du das nicht gesehen?
Doch, habe ich.
Du hast mich also auch gesehen? Was ich tat, um euch zu retten?
Kannst du das auch?
Kannst du jemanden töten?
Ja, das kann ich.
Ach ja?
Papa!
Weißt du…
…als mein Vater noch lebte…
…war das Feld voller Rebellendiebe.
Sie hatten es auf ihn abgesehen.
Irgendwann merkten sie:
Arturo Abel III lässt sich nicht erschrecken.
Es war wie im Wilden Westen.
Jeder war bewaffnet.
Bist du bereit zu töten?
Dad… Daddy!
Stehe stabil.
Wie zielt man?
Was? Zeig es mir.
Korn und dann…
Korn und Kimme. Es sollte so aussehen, verstanden?
- So. - Ich verstehe nicht.
Zielen, Kimme, Korn. Genau so. Komm schon.
Feuer.
Francis, was ist los?
Ich bringe es ihm bei.
Muss das wirklich sein?
In seinem Alter habe ich schon Tiere getötet.
Er muss es lernen.
Komm, Francis.
Was tust du da?
Warum triffst du nicht?
Es ist dort, du musst nur zielen.
Es ist vor dir. Warum triffst du nicht?
Zielen, Kimme, Korn.
Was ist los?
Feuer.
Ich sagte Feuer, Francis!
Francis, es reicht!
Das war gut.
Papa.
Im Namen des Vaters und des Sohnes.
Im Namen des…
Oh mein Gott.
Mein Gott, Francis!
- Francis… - Lauft!
- Josh? Josh, komm! - Lauf!
Mama!
Papa!
Im Namen des Vaters und des Sohnes!
Rein da!
Kinder!
Im Namen des Vaters und des Sohnes.
Geh! Sofort!
…Sohnes.
Im Namen des…
- Papa… - Schon gut.
Im Namen des Vaters und des Sohnes.
Das ist mein Land.
Geh, mein Liebster.
Mama.
…des Vaters und des Sohnes.
Im Namen des Vaters und des Sohnes.
Francis.
Francis!
Was hast du getan?
Woher kommt das?
Was jetzt?
Das gehört Papa.
Was machst du hier?
Hannah…
Sie ist…
Infiziert?
Und Timmy?
Weißt du noch, als wir Kinder waren?
Hier haben wir immer geangelt, aber du hast nichts gefangen.
Mang Orly hat dir immer geholfen.
Was machst du hier?
Ich will nach Norden.
Ich wollte nur nach Mama und Papa sehen.
Sind sie…?
Komisch, dass du hier bist.
Das ist der letzte Ort…
…an dem ich dich erwartet habe.
Papa hatte recht.
Du bist zurück.
Dieser Ort war nie ein Zuhause für mich.
Aber Papa ist tot.
Vielleicht wird er eins.
Bist du sicher?
Glaubst du, ich kann das nicht?
Ich sage…
- Du bist aus einem Grund gegangen. - Und der ist tot.
Dieser Ort ist tot.
Wie lange reichen die Vorräte?
Es ist eine Farm.
- Klar, kleiner Bruder. - Uns geht es gut.
Ok, das ist gut.
Was ist mit uns?
Zwischen uns alles klar?
Fran…
Was damals passiert ist…
…tut mir leid.
Das ist lange her.
Und war…
…eine kurze Fehleinschätzung.
Tut mir leid.
Schau, Fran.
Ich bin nicht wegen Mama und Papa hier.
Die Wahrheit ist…
Ich will euch helfen.
Ich kenne den Weg nach Norden.
Lass mich helfen.
Das weißt du.
Du kannst deine Familie nicht retten.
Sieh dich an. Du kannst dich nicht mal selbst retten.
- Was ist mit deiner Familie? - Halte dich von uns fern.
Was denkst du dir?
Dass alles dir gehört? Na?
Dass die Farm dir gehört?
Na, Mr. Goldjunge?
So eine Frechheit!
Fick dich!
Ok.
- Es war falsch, herzukommen. - Und wie!
Falls du es dir überlegst.
Scheiße!
Ich kam zu spät.
Habt ihr euch versöhnt?
Alles ok?
Ich bin nur müde.
Ich weiß.
Sieh dich an.
Du hast dasselbe Lächeln.
Wessen?
Niemandes.
Das ist wohl nicht deine erste.
Das reicht. Du bist ja schon Profi.
Hallo?
Schon ok.
Er kann nicht rein.
Er wird schwächer.
Bald werden sie alle sterben.
Dann können wir wieder raus.
Du gehst zuerst.
Du… Du gehst zuerst.
Du…
Du gehst…
Du gehst zuerst.
Iris!
- Was ist los? - Es griff mich an.
Ich habe es getötet.
Es war so schnell. Ich sah noch eins.
- Es sind noch so viele übrig. - Was ist dein Problem?
War das wirklich nötig?
Das! Das ist unser Problem!
Viele sind noch übrig.
Sie sind überall.
Wir können nicht raus. Wir müssen drinnen bleiben.
Niemand geht raus! Hört ihr?
Sie sind so schnell.
Was machst du denn? Geh rein.
Was?
Ich habe nur Lucas gesucht.
Bereit?
Francis, was soll das?
Besonderer Anlass, oder?
Was ist das, Papa?
Auf drei sage ich es euch.
Eins…
…zwei…
…drei!
Ist schon Weihnachten?
Francis, es ist erst September.
September, Dezember, ist doch egal.
Wir feiern unser eigenes Weihnachten.
Kommt!
Ihr habt Papa gehört. Es ist Weihnachten.
Papa, was ist das?
Das habe ich gefunden. Das ist von meiner Mutter.
Gabriel.
Herr, segne uns und diese Gaben,
die wir von deiner Güte nun empfangen,
durch Christus, unseren Herrn.
Amen.
Wir müssen etwas tun, um mehr in Weihnachtsstimmung zu kommen.
Was meint ihr?
Spielen wir etwas?
Was denn?
Erzählen wir einander, was wir uns zu Weihnachten wünschen.
Der Weihnachtsmann hört vielleicht zu.
Wer will anfangen?
Ok, ich fange an.
Ich wünsche mir ein Fahrrad.
Wo willst du fahren?
Im Wohnzimmer?
Draußen natürlich.
Ok, aber wie?
Wenn sich dein Bruder ein Fahrrad wünscht, lass ihn.
Was ist mit dir?
Was wünschst du dir?
Keine Ahnung.
Eine Karte?
Was für eine Karte?
Frag Papa.
Ich weiß nicht, was er meint.
Francis, was für eine Karte?
Ja, Joshua. Welche Karte?
Die Karte, die ich gesehen habe.
Wo?
In deinem Zimmer.
Gäbe es eine Karte in meinem Zimmer, hätte deine Mama sie gesehen.
Vielleicht.
Aber gut.
Wenn du eine Karte willst, bekommst du nächste Weihnachten eine.
Und du, Papa?
Und was wünschst du dir?
Ich?
Das ist ganz einfach.
Ich will noch ein Kind.
Was?
Wäre es nicht Zeit für ein neues Familienmitglied?
Ich denke seit Wochen darüber nach.
Lukie, wolltest du nicht einen kleinen Bruder?
Ja, aber…
Es wird Zeit.
Was meinst du damit?
Francis, mach keine Witze.
Ich meine es ernst!
Warum? Muss unser Leben aufhören, nur weil die Welt es getan hat?
Wir können noch normal leben.
Nichts ist mehr normal.
Ein Grund mehr, dass wir zusammenhalten.
Vergrößern wir unsere Familie.
Nein.
Was soll das heißen?
Ich werde nicht so leben.
Das ist nicht normal.
Das ist nicht richtig.
Willst du wissen, was ich mir wünsche?
Ich will weg.
Nicht nächsten Monat.
Nicht nächste Woche.
Ich will sofort weg.
Jetzt sofort.
Wir hatten darüber geredet.
Francis, sieh dir diese Mahlzeit an.
Wie lange haben wir noch zu essen?
Egal, wie viele Kerzen du anzündest, das wird nie ein feines Essen.
Diese Dinger, vor denen wir uns fürchten, sterben.
Vielleicht nicht alle, aber die meisten.
Ich kann ihnen sogar davonlaufen.
Das kannst du.
Natürlich. Aber was ist mit ihnen?
Wir sind geblieben, weil sie es nicht konnten.
Ich werde nicht mit dir streiten. Das verstehe ich.
Aber sieh dich um. Wir haben nichts zu essen!
Wir müssen lernen, Essen zu suchen.
Und wer soll das machen?
Du?
Du hast die Mauern befestigt, aber dich nicht ums Essen gekümmert.
Du hast nur Zuckerrohr!
Habt ihr gehört, Jungs?
Eure Mutter verlässt uns.
Um Essen zu suchen!
Woher wissen wir, dass du zurückkommst?
Weil sie meine Kinder sind!
Nein.
Du wirst nie zurückkommen.
Weil du uns nicht liebst, oder?
Du wolltest das von Anfang an nicht.
Deshalb wolltest du gehen. Du hast ein Ziel.
Wusstet ihr, dass sie schon vor dem Ausbruch gehen wollte?
Francis, bitte hör auf.
Du gehst weg?
Mama?
Was sagt er da? Wohin gehst du?
"Ich muss mich heilen." Das hast du doch gesagt.
Wann wolltest du es ihnen sagen?
Dass du uns verlassen willst.
Wann wolltest du es ihnen sagen?
Raus damit.
Lüg sie nicht an.
Ich wollte es euch sagen.
Ich wollte mich verabschieden.
Aber warum willst du gehen?
Es ist nicht eure Schuld. Nichts ist eure Schuld.
Es ist nicht eure Schuld. Nicht eure.
Ich war einfach nicht glücklich.
Mir geht es nicht gut.
Ich bin müde.
Ich wollte nur…
Keine Ahnung.
Ich wollte von vorne anfangen.
Ich wollte ein guter Mensch sein, um eine bessere Mutter zu sein.
Die Wahrheit, Iris.
Der wahre Grund, warum du gehen wolltest.
Wisst ihr, Jungs, eure Mutter hat gelogen.
Schon immer.
Fragt sie doch, was sie wirklich wollte.
Was vorher passiert ist, hat nichts mit unserem jetzigen Problem zu tun.
Ach, wirklich?
Francis, ich will dich, Joshua und Lukie retten!
Ich will rausgehen und Hilfe holen! Verstehst du nicht?
Hilfe von wem?
Er ist tot!
Er ist tot.
Sie will gehen, um jemanden zu suchen.
Und wen?
Sag es, verdammt!
- Rede nicht so mit meiner Mutter! - Halt dich da raus, du Mistkerl!
Hör sofort auf.
Ich will dich verlassen! Kapierst du das nicht?
Ich will weg, weil das mit uns nicht mehr funktioniert!
Verstehst du?
Hören wir auf, etwas vorzugeben.
Bitte! Es ist genug.
Enttäusche die Kinder nicht.
Gib mir die Karte.
Francis!
Diese?
Francis…
Francis.
Francis…
Francis, was tust du da?
Gib sie her!
Francis, was ist los mit dir?
Was ist dein Problem? Gib sie her!
Verdammt! Lass los!
Esst.
"Und als die Eltern des Jungen davon erfuhren…
…waren…
…sie sehr wütend."
Lucas.
Übst du Lesen?
Ja.
Wie geht die Geschichte aus?
Ich will nur wissen, was hier passiert.
Darf ich mich zu dir setzen?
Darf ich?
DER HIRTENJUNGE UND DER WOLF
"Als die Eltern des Jungen davon erfuhren, was er getan hat,
waren sie sehr wütend."
Weißt du, warum seine Eltern wütend auf ihn waren?
Weil sie herausfanden, dass er gelogen hat.
Er lügt wegen des Wolfsangriffs,
weil ihm seine Eltern und die Dorfbewohner helfen sollten.
Warum macht er das?
Vielleicht…
…will er Aufmerksamkeit.
Vielleicht denkt er, dass ihn seine Eltern nicht mehr liebhaben.
Darum macht er das.
Oder vielleicht ist der Junge einfach ein schlechter Mensch.
Weißt du…
Ich kenne einen Jungen, der so ist.
Er sieht aus wie du!
Er lächelt sogar wie du.
Komm her.
Schau mal.
Francis, was tust du da?
Was glaubst du?
So viele sind noch übrig.
Sie sind in der Nähe.
Wo?
Es ist Wochen her.
Wie sollen wir rausgehen?
Warum? Um jemanden zu suchen?
Hm?
Er kommt hier nie rein.
Niemals.
Das ist Blödsinn.
Wie bitte?
Das ist Blödsinn.
- Joshua, hör auf. - Nein.
Lass ihn.
Du musst das nicht tun.
Warum? Was hast du vor?
Lassen wir sie alle rein?
Wie, "sie"? Wer ist "sie"?
Wir sehen niemanden mehr! Du willst uns nicht rauslassen!
Du Dreckskerl.
Darum hast du das Auto stehenlassen und die Karte verbrannt.
Du verriegelst das Haus, weil dir egal ist, was da draußen ist!
Halt den Mund!
Du willst uns einsperren, wie deine Eltern dich.
Du Mistkerl!
Francis, nicht!
Du hast ja Nerven!
Verdammter…
Du musst nur zuhören, aber das kannst du nicht. Du Dreckskerl.
Hör zu…
Alles, was ich tue, tue ich für euch!
Ich will, dass ihr sicher seid!
Ihr bleibt drinnen!
Hallo?
Ist da jemand?
- Wer ist da? - Josh!
Bitte helfen Sie mir.
Mein Name ist Corcuera. Ich bin Soldat.
- Bitte helfen Sie mir. - Hier gibt es keine Hilfe!
Sir, bitte. Nur ein bisschen Wasser oder etwas zu essen.
Ich flehe Sie an.
Ich habe eine Waffe!
Sir, bitte. Ich kann nirgendwo anders hin.
Sir.
- Ich bin Soldat, ein Mensch. - Ich sage es nicht nochmal.
Eins…
- Zwei! - Sir, bitte…
Josh!
Was tust du denn?
Hauen Sie ab!
Ich wurde nicht gebissen. Es ist nur eine Wunde, Sir.
Ich bin ein Mensch. Ich wurde nicht gebissen, Sir.
- Das ist mein Blut. - Francis, nicht!
- Iris! - Es ist nur eine Wunde.
Wann ist das passiert?
Gestern.
Bleiben Sie wach. Reden Sie mit mir. Woher kommen Sie?
Aus dem Delta Camp.
Das ist es. Das ist das Camp.
Ok.
Wo ist das?
Etwa einen halben Tagesmarsch entfernt.
Meine Einheit ging in die Stadt, um Nachschub für das Camp zu suchen.
Als wir zurückgingen…
…griffen uns diese Dinger…
Alle meine Kameraden sind tot.
Sie sind alle tot. Nur ich bin noch übrig.
Ich hatte recht.
Viele sind noch übrig.
Nein, Sir. Kommt darauf an, wohin Sie gehen.
Von hier bis zum Delta Camp gibt es fast keine.
Ohne den Mann, der uns geholfen hat, wäre ich gestorben.
Ein Mann?
Ich kenne ihn nicht, Ma'am.
Ich verstand seinen Namen nicht, aber…
…er sagte, ich solle hierherlaufen.
Ich sollte in diese Richtung laufen, bis…
…ich Ihr Haus sehen würde.
Was wurde aus dem Mann?
Ich weiß es nicht. Als ich mich umsah…
…hatten sie ihn bereits angegriffen.
Ich sah nicht viel. Alles war verschwommen.
Tut mir leid, Ma'am.
Tut mir leid.
Du Lügner.
Du hast zuerst gelogen.
Geh weg von ihm.
Wir können ihm nicht helfen.
Nein.
Papa.
Helfen wir ihm.
Unter einer Bedingung.
Francis, er ist nicht infiziert.
Das erfahren wir morgen.
Josh, Sohn…
Was ist?
Ich gehe.
Was?
Joshua, wo… Das geht nicht.
Ich suche Onkel Diego.
Ich weiß, dass er uns helfen kann.
Hast du Corcuera nicht gehört?
Onkel Diego hat vielleicht nicht überlebt.
Ich will es trotzdem versuchen.
Ich halte es hier nicht mehr aus.
Ich ertrage Papa nicht mehr.
Als würde er mich nicht sehen.
Und zwar, weil…
Weil er nicht mein richtiger Vater ist.
Ich weiß es.
Aber er bleibt mein Papa.
Ich wünschte, er würde das sehen.
Und es geht ihm auch nicht gut.
Er braucht Hilfe.
Also lass uns weggehen.
Josh, ich kann deinen Bruder nicht allein lassen.
Bitte sag Lucas…
…dass er mutig sein muss.
- Francis! - Daddy!
Danke.
Guten Morgen, Sir.
Sie leben ja noch.
Wo ist Joshua?
Lukie?
Ich weiß es nicht.
Mami!
Joshua ist weg.
- Francis! - Ich kann dich nicht gehen lassen, oder?
Francis!
Nicht!
Francis!
Nein…
Francis, nicht…
Tu das nicht deinem…
- Du bleibst. - Francis…
Francis!
Lucas.
Lucas, bist du ok?
Francis?
Francis!
Frohen Unabhängigkeitstag.
Ich habe gekocht.
Essen wir.
- Woher hast du das? - Von draußen.
Los, Lukie. Versuch es.
Nein.
- Aber ich habe Hunger. - Lucas, nein.
Der Junge hat Hunger. Warum nicht?
Nein!
Lecker! Siehst du?
Er ist köstlich!
So lecker!
Lukie!
Probier mal.
Als ich ein Kind war…
Als ich ein Kind war,
und nicht aufgegessen habe,
wurde mein Vater sauer auf mich.
Es wurde dir gegeben…
und du lehnst ab?
Du hast Glück.
Es ist schwer, Nahrung zu finden.
Was?
Du hast recht.
Da draußen ist nichts für mich.
Ich mag es hier jetzt.
Francis, ich brauche dich.
Ich brauche dich wirklich.
Ich brauche dich auch.
Aber man kann dir nicht trauen.
Francis.
Francis?
Francis!
Du Arschloch!
Fick dich!
Mama?
Lucas.
Wird Papa uns umbringen?
Vielleicht kann ich so sein, wie dieser Junge.
Welcher Junge?
Lukie! Was ist passiert?
Ich entschuldige mich.
Wofür?
Was ist?
Lauf! Schnell!
Nein.
- Iris! - Lauf!
Iris!
Du verdammte…
Nein, Daddy.
- Daddy! - Daddy!
- Komm schon! - Ich bin brav!
Daddy, ich…
Francis!
- Bist du bereit? - Ich bin mutig.
Ja, du bist mutig.
Wir finden deinen Bruder, ok?
Da entlang.
Lauft.
Da entlang.
Lauft!
- Geh rein! - Lauft!
Lucas.
Mami!
Lauft da entlang!
Lauf!
Mami!
Lauft da entlang!
Iris!
Mami!
Lauft da entlang!
Lauft!
Lauft da entlang!
Mama!
- Mama! - Lucas!
Mami!
- Du Arschloch! - Mama!
Lauft!
Takbo!
Lauft da entlang!
Lauft!
Du!
Francis.
Francis, hör auf.
Du lässt das in unser Haus?
Mein Haus?
Nein.
Du hast meine Familie bedroht.
Das kommt nicht wieder vor.
Nie wieder.
- Francis, nicht! - Mama, Papa…
Lukie, bist du ok? Na?
Lass mal sehen.
Es ist ok…
Lucas, du siehst so mutig aus.
Was hast du vor?
Du weißt, was passieren wird!
Francis, hilf uns.
Francis.
Francis!
Francis, was zum Teufel?
Lucas, du musst hier draufbeißen, ok?
Du bist mutig, oder?
Ich weiß, dass du der mutigste Junge der ganzen Welt bist.
Iris?
Iris, nicht!
Lucas, alles wird gut.
Francis!
Francis, er muss in ein Krankenhaus.
Wir brauchen Blutkonserven.
Francis, wir brauchen ein Auto!
Lucas, bleib bei uns.
Papa?
Francis…
Mama.
Ruh dich einfach aus.
War ich das?
Ja.
Das warst du.
Mein Baby ist so mutig.
Lucas.
Es tut mir leid.
Es tut mir sehr leid.
Es tut mir sehr leid, Lucas.
Ich werde dich nicht verlassen.
Ich werde mich bessern.
Josh.
Josh…
Josh.
Jo…
Papa!
Papa, es tut mir leid!
Papa!
Papa…
Papa, es tut mir leid!
- Dad… - Jo…
Papa…
- Papa, es tut mir leid. - Josh…
Papa…
Sohn.
Papa.
Papa…
Nur eine Erinnerung
Würdest du mich trotzdem lieben?
Untertitel von: Robert Link