Mine damer og herrer, lad os rejse os og byde bruden og gommen velkommen.
Giv dem en hånd.
Hr. og fru Abel. Tillykke!
Undskyld.
Mor?
Undskyld.
Undskyld!
Undskyld…
Undskyld!
Fik du sovet?
Vandet er okay! Kom!
Okay, din tur.
Min tur, Josh!
Den er tung!
Fedt.
Mor, hvor skal jeg stille den?
Stil den der.
Men far ville have medicinen på sit værelse.
Stil den der.
Seriøst?
Far!
Vi kan måske finde noget der.
Kom.
Hey.
Kom her.
Vi er lige derovre.
Du har Kyle. Han vil beskytte dig.
Men hvem beskytter mor?
Bliv her.
Okay, kom.
Hr. Orly?
Hvem?
Gårdmanden.
Jeg sagde, at vi ville finde noget.
Godt.
Jeg skal finde nøglen.
Far?
Fandt du den?
- Far! - Hvad?
Tag nøglerne.
Josh, han er død.
Meget død.
Kom.
Rejs dig op.
- Hvad skete der? - Han så et lig.
Han skal vænne sig til det.
Smag på den.
Bid her.
Ja?
Landmandsslik.
Francis, jeg vil vise dig noget.
Den virker måske stadig.
Er det her…
Det er tomt.
Jeg gør det.
Vent.
Velsign os, Herre,
og disse gaverne,
som vi modtager…
- Fra Din overflod. - Fra Din overflod,
gennem Kristus, Vor Herre.
Amen.
Lucas, læg den.
Lad ham være.
Det er sukker.
Spis din mad.
Lucas, jeg sagde lige…
Lukie.
Jeg giver dig mere senere, okay?
Josh.
- Jeg prøver at få dækning. - Vi spiser.
Undskyld.
Det er lækkert.
Tak.
Hvad med i morgen?
Vi har stadig mad.
Men hvor længe?
I forhold til det, vi kom fra,
har vi det bedre her.
Vandet er rent. Sikkert.
Lad os blive her, indtil vi ved, hvad der foregår derude.
Hvordan finder vi ud af det?
Vi har ingen dækning.
Ingen elektricitet.
Francis, ifølge nyhederne skal vi tage nordpå og undgå byerne.
Er vi ikke langt nok nordpå?
Se, hvad der skete med dine forældre.
Undskyld.
Det var det, Alice skrev.
Hendes familie tog op i bjergene.
Er det ikke tæt på?
Vi skal ikke lede efter din kæreste.
Okay?
Ikke kun hende.
- Mine venner… - De er døde.
De har også familier.
Jeg savner mine venner.
Det ved jeg, Lukie.
Spis op.
ER DU DER?
Jeg ser, hvordan du behandler ham.
Francis, du lovede.
Nej…
Far…
Nej! Lad være!
Far!
Undskyld! Lad være…
Francis!
Francis.
Her er så stille.
Vi er i sikkerhed her, ikke?
"Sikkerhed."
Jeg troede ikke, jeg ville bruge det ord her.
Men det er ikke grund nok til at blive.
Hvorfor ikke?
Francis…
Da jeg så dig i går,
forstod jeg det, du fortalte om stedet.
Det, du oplevede.
Så meget desto mere grund til at rejse, ikke?
Det er bedre for dig og bedre for os.
Er der et "os" igen?
Jeg ved, at vi begge begik fejl.
Jeg har begået fejl.
Men du…
Gid, du havde sagt det.
Hvis jeg havde sagt det,
stod vi ikke her nu.
Og vi ville ikke have Lucas.
Jeg er klar til at komme videre.
Så lad os køre.
HJEM ER DER, HVOR HJERTET ER
Francis, hvis vi følger denne vej, kommer vi nordpå.
Bjerget, Alice fortalte Joshua om, er der, folk tager hen.
Lad os håbe det.
Sagde onkel Diego ikke også det, mor?
Hvad sagde du?
Onkel Diego.
Han sagde til mor, at vi skal tage nordpå.
- Hvornår var det? - Det kan jeg ikke huske.
Jeg overhørte ham tale med mor derhjemme, før vi rejste.
Ikke, mor?
Jeg vidste det.
Han ringede og spurgte til os.
Jeg har også en mobil.
- Han sagde, at du ikke tog den. - Virkelig?
"Kom videre."
Lad være.
Du lyver.
- Far. - Ikke her.
Jeg er et fjols.
- Far… - En idiot.
- Alt, hvad jeg siger, er sandt! - Far!
Hvad?
Den er spærret.
Vi kan stadig komme igennem.
Iris, nej.
Francis, der er plads.
Vi skubber hegnet tilbage, så kan vi være der.
- Hvordan kommer vi derhen? - Der er en vej!
Iris, hør efter.
Der er en grund til, at der er et hegn, og…
Det bliver mørkt!
Det er farligt.
Vi kører tilbage.
Nej.
Iris?
Iris!
Far, jeg er bange.
Det skal nok gå, Lukie.
Pas, tak…
Pas.
Pas…
- Mor! - Bliv siddende!
Hallo!
Pas…
Pas!
Ned!
Pas…
- Hvad tænkte du på? - Undskyld…
Undskyld…
Vær sød at…
Nej! Lad være! Børnene!
Mor! Far!
Lad mig købe!
- Modtaget! - Lad mig købe!
Kom! Løb! Skynd jer!
Lad mig købe!
Javel!
Modtaget!
- Javel! - Modtaget!
Lad mig købe!
Javel!
Vi gjorde det, du bad om.
TO UGER SENERE
Bum!
Drej der! Sådan!
Åh nej! Fjenden kommer!
- En bombe! - Vi bruger bazookaen!
Her sprænges!
Vi besejrede dem! Næste niveau!
Drej, drej!
Vi bruger en bombe!
Her sprænges!
- Den vej. Okay, skyd! - Javel!
Så mange zombier!
Skyd den vej!
Smid en bombe til.
Far!
Far, hvad er det?
En overraskelse.
Hvor er bilen?
- Den brød sammen. - Se!
- Fedt! - Se lige!
Og Gud sagde…
"Lad der blive lys!"
Hold kæft!
Vent!
- Der er mere. - Hvad er der ellers?
- Aircondition? - Ja, sir.
I hele huset.
Hold da kæft!
Far! Josh bandede.
Aircondition. Fantastisk! Kom her!
En, to, tre!
Det er koldt!
Det er nok. Din bror kan komme til skade.
Så koldt.
Du spilder gas.
Til særlige lejligheder.
Men vent…
Der er mere.
- Hvad? - Hvad?
To ting, min mor virkelig elskede.
Aircondition
og disco.
Kom så, følg med.
Træd tilbage. Og et lille klap!
Bop med hovedet.
F + I = BRYLLUP
Josh?
Hvad?
Må jeg være her lidt?
Mor og far har travlt.
Jeg har også travlt.
- Med hvad? - For fanden.
Det har jeg bare. Gå!
Lucas.
Undskyld.
Sejt!
Har far lavet den?
Det tror jeg.
Kan du huske, hvad han lavede til dig?
Han har altid elsket at lave dem.
Er det ikke dem, far begravede?
MED ABELS
Jo, det er dem.
Onkel Diego.
Du ligner ham, Josh.
Hvad? Nej, jeg gør ikke.
Eller måske er det dig. Du har bare rejst i tiden.
Se far her.
FRANCIS DERHJEMME
Han ligner mor der.
Han ser trist ud.
Hvorfor er mor altid trist?
Hun er måske træt.
Af hvad?
Af alt det, der sker.
Er hun træt af mig?
Tænk ikke sådan, Lucas.
Hvorfor er hun altid sur på mig?
Jeg ved det ikke.
Men du ved,
når folk er vrede,
så afreagerer de af og til på andre.
Er det derfor, far er sådan mod dig?
Ingen anelse.
Far har kun været sådan, siden han og mor begyndte at skændes.
Det er nok bare sådan.
Men de har det vist godt nu.
Holder de op med at være sure på os?
Ingen anelse.
Det håber jeg.
Er det ikke sært?
De bliver venner, når verden falder fra hinanden.
Det er
"nikro."
"Ironisk."
Ved du hvad?
Når to mennesker elsker hinanden,
uanset hvad de går igennem,
så ordner det sig.
Mor og far elsker hinanden, ikke?
Så de klarer sig.
Så
bliver det også bedre med os.
FRANCIS & HANS FLOTTE BROR MARTS 1995
Den klæder dig.
Meget provinsiel.
Men den klæder dig.
Er du klar til vores provinsliv?
Jeg ved, at vi har skændtes meget det sidste år.
Det er min skyld.
Jeg gjorde så meget forkert.
Undskyld, jeg sårede jer.
Undskyld, jeg sårede dig.
Men hør her…
Jeg siger ikke, at vi kan få vores gamle liv tilbage.
Men alle mine problemer, alle, jeg skylder penge, er væk.
Det er rart, ikke?
Vi har fået en ny chance.
Gården er vores nu.
Okay.
Jeg elsker dig.
Godmorgen.
Hvad spiser du, Lukie?
- Ris! - Ris?
Kun ris?
Det kan ikke passe.
Nej, det kan ikke.
Vil du have røræg?
Pis. Hey!
Pis…
- Du skal have en rabiessprøjte. - Den har ikke rabies. Halsbånd.
Jeg er sygeplejersken her.
Præcis.
Behandl det bare.
Francis, jeg mener det.
Du skal på hospitalet. Hvis der er…
Jeg har det fint.
Delta.
- Delta-lejren. - Hold kæft!
Gentager.
Delta-lejren.
Kom ind.
Nej…
Mor! Far!
Josh!
- Josh. - Mor.
Josh, hvad er det?
Jeg hørte noget i radioen.
En, der talte.
Har vi stadig batterier?
Hvad hørte du?
Det var noget med en lejr.
Hvilken lejr?
- Jeg kan ikke huske det. - Prøv at huske det, Joshua. Fokuser.
Hørte du virkelig noget?
Ja, det gjorde jeg.
Er du helt sikker?
Radioen har ikke virket længe.
Jeg er sikker på, jeg hørte noget.
Hvordan, uden batteri?
Francis, måske hørte Joshua noget.
Så må I finde ud af, hvad han hørte.
Jeg har mere arbejde derinde.
Hunden kommer nok igen.
Hvad tænker du på?
Radioen.
Stadig?
Hvis Joshua hørte noget,
så er den tæt på, ikke?
Hvad?
Lejren.
Francis, jeg mener det.
Vi har nok mad og vand, som vi kan tage med.
Vi kan gå tilbage og reparere bilen.
Hvis den er i stykker.
Broen er lukket, men du insisterer.
- Der er en anden vej, ikke? - Ja.
Så du vil have,
at vi henter bilen, som brød sammen,
og kører den hundredvis af kilometer for at finde folk i en lejr,
selvom vi ikke ved, om de har det bedre end os.
Der er måske en læge.
Og folk, der kan hjælpe. Se, hvad der skete med dig.
Lucas kunne være blevet bidt.
Skal vi sammenligne et hundebid med det, som sker derude?
Du ved, hvad der sker, ikke?
Har du glemt det?
Det, der skete på broen.
Det, der skete på Lucas' skole.
Hans klassekammerater. Skal han ende som dem?
Du skræmmer din søn.
Hellere være bange og i live.
Mod betyder intet, hvis man er død.
Jeg vil ikke dø, far.
Det sker ikke, okay?
Det sørger jeg for.
Far?
Jeg vil spørge, om vi kan tænde for generatoren igen?
For at oplade din mobil igen? Der er ingen dækning.
Nej.
Jeg tænkte på at tænde musikafspilleren i stuen.
Den har måske dækning.
Det hedder en pladespiller. Den har ingen radio.
Jeg vil bare gøre noget.
Du gør allerede noget. Så bliv der.
Jeg vil bare vide, hvad der er derude. Hvem der ellers er.
Så du det ikke?
Da vi var på broen, og du og Lucas næsten blev dræbt.
Så du ikke det?
Jo.
Så du også mig?
Og hvordan jeg reddede jer?
Kan du gøre det?
Kan du dræbe?
Det kan jeg.
Kan du?
Far!
Du ved…
…på min fars tid…
…var marken fyldt med oprørstyve.
Min far var deres største mål.
Til sidst indså de…
…at Arturo Abel III var svær at skræmme.
Som i Det Vilde Vesten.
Alle havde våben.
Klar til at dræbe?
Far… Far!
Stå ordentligt.
Hvordan sigter du? Vis mig det.
Foran, og så…
Foran, bagpå. Det skal se sådan ud.
- Sådan. - Jeg forstår ikke.
Målet, sigte foran, bagpå. Sådan. Kom så.
Skyd.
Francis, hvad sker der?
Jeg underviser ham.
Er det nødvendigt?
Jeg havde dræbt dyr på hans alder.
Han skal lære det.
Kom så, Francis.
Hvad laver du?
Kan du ikke ramme?
Det er lige der. Sigt på det.
Det er lige foran dig. Ram det.
Mål, sigte foran, bagpå.
Hvad er der galt?
Skyd.
Jeg sagde skyd, Francis!
Francis, stop!
Det er godt.
Far?
I Faderens og Sønnens navn.
I Faderens…
Åh gud.
Åh gud, Francis!
- Francis… - Løb!
- Josh? Josh, kom! - Løb!
Mor!
Far!
Far…
I Faderens og Sønnens navn!
Ind!
Børn!
I Faderens og Sønnens navn.
Gå. Nu!
…Sønnens navn.
I Faderens…
- Far… - Det er okay.
I Faderens og Sønnens navn.
Det er min jord.
Gå, min elskede.
Mor.
…Faderens og Sønnens navn.
I Faderens og Sønnens navn.
Francis!
Hvad gjorde du?
Hvor kom det fra, barn?
Hvad nu?
Det er fars.
Hvad laver du her?
Hannah…
Hun blev…
Smittet?
Og Timmy?
Kan du huske, da vi var børn?
Vi fiskede altid her, men du kunne ikke fange noget.
Hr. Orly hjalp dig.
Hvad laver du her?
Jeg tager nordpå.
Jeg vil se til mor og far.
Er de…
Tænk, at du er her.
Det er det sidste sted,
jeg regnede med at se dig.
Far fik ret.
Du kom tilbage.
Det her var aldrig mit hjem.
Men nu er han død.
Så måske nu.
Er du sikker?
Tror du, jeg ikke kan?
Jeg siger…
- Du rejste af en grund. - Ja, og grunden er død.
Stedet er dødt.
Hvor længe holder dine forsyninger?
Det er en gård.
- Ja, lillebror. - Vi har det fint.
Okay, det er godt.
Hvad med os?
Har vi det fint?
Fran…
Det, der skete…
Undskyld.
Det er længe siden.
Og
jeg dummede mig.
Undskyld.
Hør her, Fran.
Jeg kom ikke for at se mor og far.
Sandheden er,
at jeg vil hjælpe jer.
Jeg kender vejen mod nord.
Lad mig hjælpe.
Du kender den selv.
Du kan ikke holde dem i live.
Se på dig selv.
Du kan ikke redde dig selv eller dem.
Hold dig fra min familie.
Hvad troede du?
At de er dine?
At gården er din?
Gulddrengen.
Hvor vover du!
Rend mig!
Okay.
- Det var dumt at komme. - Ekstremt!
Hvis du ombestemmer dig.
For fanden!
Jeg kom for sent.
Er du og far okay?
Er du okay?
Jeg er træt.
Det ved jeg.
Se på dig selv.
Du har det samme smil.
Som hvem?
Ingen.
Det er ikke din første gang.
Stop. Du er allerede professionel.
Hallo?
Det er okay.
Han kommer ikke ind.
Han bliver svagere.
Snart dør de alle.
Så kan vi gå udenfor igen.
Du går først.
Du… Du går først.
Du…
Du går…
Du går først.
Iris!
- Hvad sker der? - Den angreb mig.
Men jeg dræbte den.
Den var hurtig. Jeg så en til.
- Der er mange tilbage. - Hvad er dit problem?
Var det nødvendigt?
Det her! Det er vores problem!
Der er mange tilbage.
De er overalt.
Vi kan ikke gå udenfor. Vi bliver inde.
Ingen går udenfor! Hører du?
De er så hurtige.
Hvad laver du? Gå ind!
Hvad?
Jeg ledte bare efter Lucas.
Klar?
Francis, hvad er alt det?
- Særlige lejligheder, ikke? - Hvad er det, far?
Tæl til tre, så siger jeg det.
En…
To…
Tre!
Er det jul?
Francis, det er kun september.
September, december. Lige meget.
Vi kan holde vores egen jul.
Kom.
I hørte far. Det er jul.
Far, hvad er det?
Jeg fandt det her. Den var min mors.
Gabriel.
Velsign os, Herre, og disse gaver,
som vi modtager fra Din overflod,
gennem Kristus, Vor Herre.
Amen.
Vi må gøre noget for at komme i julestemning.
Hvad siger I?
En leg?
Hvilken leg?
Vi fortæller hinanden, hvad vi ønsker os til jul.
Julemanden lytter nok.
Hvem vil starte?
Okay, jeg gør det.
Jeg vil have en ny cykel.
Hvor vil du cykle? I stuen?
Udenfor.
Okay, hvordan?
Hvis din bror vil ønske sig en ny cykel, så lad ham det.
Hvad med dig?
Hvad vil du have?
Ingen anelse.
Måske et kort.
Hvilket kort?
Spørg far.
Jeg ved det ikke.
Francis, hvilket kort?
Ja, Joshua. Hvilket?
Kortet, jeg så.
Hvor?
På dit værelse.
Hvis jeg havde et kort på værelset, havde din mor set det.
Måske.
Men fint.
Hvis du vil have et kort, så får du et kort til jul.
Hvad med dig, far?
Hvad ønsker du dig til jul?
Mig?
Noget helt simpelt.
Et barn til.
Hvad?
Er det ikke på tide at udvide familien?
Jeg har tænkt på det i ugevis.
Lukie, sagde du ikke, at du vil have en lillebror?
Jo, men…
Det er på tide.
Hvad mener du?
Francis, lav ikke sjov med det.
Jeg mener det.
Hvorfor? Skal vores liv stoppe, fordi verden gjorde det?
Vi kan stadig leve normalt.
Intet er normalt længere.
Så meget desto mere grund til at holde sammen.
Lad os udvide familien.
Nej.
Hvad mener du?
Jeg vil ikke leve sådan her.
Det er ikke normalt.
Ikke i orden.
Vil du høre mit ønske?
Jeg vil rejse.
Ikke i næste måned.
Ikke i næste uge.
Jeg vil rejse nu.
Lige nu.
Vi har talt om det før.
Francis, se vores mad.
Hvornår løber vi tør?
Uanset hvor mange lys du tænder, ligner det ikke en fin middag.
Dem, vi frygter, er ved at dø.
Måske ikke dem alle, men de fleste.
Jeg kan endda løbe fra dem.
Det kan du.
Ja, du kan. Men hvad med dem?
Vi blev her, fordi de ikke kunne.
Jeg vil ikke skændes. Jeg forstår det.
Men se dig omkring. Vi har intet at spise!
Vi må gå udenfor for at finde mad.
Og hvem gør det?
Dig?
Du befæstede murene, men sørgede ikke for mad.
Du tilbyder kun sukkerrør!
Hører I det, drenge?
Jeres mor forlader os.
For at finde mad!
Hvordan ved vi, at du kommer igen?
Fordi de er mine børn!
Nej.
Du kommer aldrig igen.
Du kan ikke lide os.
Du ønskede det ikke fra starten.
Derfor ville du rejse. Du ville et andet sted hen.
Selv før udbruddet ville jeres mor forlade os.
Francis, stop.
Rejser du?
Mor?
Hvad siger han? Hvor tager du hen?
"Jeg skal finde ud af mig selv." Det sagde du, ikke?
Hvornår ville du sige det til dem?
At du planlægger at forlade os.
Hvornår ville du sige det?
Sig det.
Lyv ikke for dem.
Jeg ville sige det.
Jeg ville sige farvel.
Men hvorfor rejser du?
Det er ikke din skyld. Det er ikke jeres skyld.
Nej, det er ikke jeres skyld.
Jeg var bare ikke glad.
Jeg er ikke okay.
Jeg er træt.
Jeg ville bare…
Jeg ved det ikke.
Jeg ville bare starte forfra.
Jeg ville være et godt menneske, så jeg kan blive en bedre mor.
Sandheden, Iris.
Grunden til, at du ville rejse.
Drenge, jeres mor har løjet for jer.
Lige siden.
Spørg hende. Hvad lavede hun?
Fortiden har intet at gøre med vores problem nu.
Virkelig?
Francis, jeg vil redde dig, Joshua og Lukie!
Jeg vil finde hjælp! Forstår du ikke det?
Hjælp fra hvem?
Han er død!
Han er væk.
Hun vil rejse for at lede efter nogen.
Og hvem er det?
Sig det, for fanden!
Tal ikke sådan til mor!
- Bland dig udenom, din skiderik! - Stop!
Jeg vil væk fra dig! Forstår du ikke det?
Jeg vil væk, fordi vi ikke fungerer længere!
Forstår du?
Kan vi være ærlige?
Kom nu. Det er nok.
Skuf ikke børnene.
Giv mig kortet.
Francis!
Det her?
Francis…
Francis.
Francis…
Francis, hvad laver du?
Giv mig det!
Francis, hvad laver du?
Hvad fanden er dit problem? Giv mig det!
For fanden! Lad være!
Spis.
"Og da drengens forældre fandt ud af det…
…blev…
…blev de vrede."
Lucas…
Øver du dig i at læse?
Ja.
Hvordan ender historien?
Jeg vil bare vide, hvad der vil ske her.
Må jeg være med?
Må jeg?
PETER OG ULVEN
"Da drengens forældre fandt ud af, hvad han gjorde,
blev de meget vrede."
Ved du, hvorfor hans forældre blev vrede på ham?
Fordi de fandt ud af, at han løj.
Han lyver om at blive angrebet af en ulv,
fordi han håber, at hans forældre og landsbyboerne vil hjælpe ham.
Hvorfor gør han det?
Måske
for at få opmærksomhed.
Han tror måske, at hans forældre ikke elsker ham længere.
Det er derfor, han gør det.
Eller måske er drengen bare ond.
Faktisk…
…kender jeg en dreng, som er sådan.
Han ligner dig!
Selv dit smil.
Kom her.
Se lige.
Francis, hvad laver du?
Hvad synes du?
Der er mange tilbage.
De er omkring os.
Hvor?
Der er gået flere uger.
Hvordan skal vi gå udenfor?
Hvorfor? For at lede?
Nå?
Han kommer ikke ind.
Nogensinde.
Det er noget pis.
Hvad sagde du?
Det er noget pis.
- Joshua, stop. - Nej.
Lad ham.
Du behøver ikke gøre det.
Hvad er din plan?
Skal vi lukke dem ind?
"Dem"? Hvem taler du om?
Vi ser ikke engang noget mere! Du vil ikke lukke os ud.
Dumme svin.
Derfor kom du ikke med bilen, og derfor brændte du kortet.
Du låser, fordi du er ligeglad med, hvad der er derude.
Hold kæft!
Du låser os inde, som dine forældre gjorde.
Dit dumme svin!
Francis, nej!
Hvor vover du!
For fanden…
Du kan ikke høre efter.
Dumme svin.
Hør her…
Jeg gør det hele for jer.
For at beskytte jer!
I bliver indenfor!
Hallo?
Er der nogen?
- Hvem der? - Josh!
Vær sød at hjælpe mig.
Jeg hedder Corcuera. Jeg er soldat.
Vær sød at hjælpe mig.
Ingen hjælper her!
Bare lidt vand og mad.
Jeg beder dig.
Jeg har en pistol!
Vær nu sød. Jeg har intet sted at tage hen.
Vær sød…
Jeg er soldat. Et menneske.
Jeg siger det ikke igen.
En…
- To! - Vær sød…
Josh!
Hvad laver du?
Væk!
Jeg blev ikke bidt. Det er et sår.
Jeg er et menneske. Ingen har bidt mig.
- Blodet er fra mit sår. - Stop.
- Iris! - Det er et sår.
Hvornår skete det?
I går.
Bliv hos mig, okay? Tal med mig. Hvor kom du fra?
Fra Delta-lejren.
Det er den. Det er lejren.
Okay.
Hvor ligger den?
Det er en halv dags køretur.
Min enhed tog til byen for at hente forsyninger til Delta.
Da vi var på vej tilbage…
…blev vi angrebet af de der…
Alle mine venner er døde.
De er døde. Jeg er den eneste tilbage.
Jeg havde ret.
Der er mange tilbage.
Nej. Det afhænger af, hvor man er.
Herfra og til Delta-lejren er der næsten ingen.
Jeg var død, hvis manden ikke havde hjulpet os.
Manden?
Jeg kender ham ikke.
Jeg fik ikke hans navn, men…
Han bad mig om at løbe herhen.
At løbe i denne retning, indtil…
Indtil jeg så jeres hus.
Hvad skete der med ham?
Det ved jeg ikke. Da jeg så tilbage,
var han blevet angrebet.
Jeg så ikke meget. Det hele var sløret.
Undskyld, frue.
Undskyld.
Du er en løgner.
Du løj først.
Lad ham være.
Vi kan ikke hjælpe.
Nej.
Far…
Lad os hjælpe ham.
På én betingelse.
Francis, han er ikke smittet.
Vi får se i morgen.
Josh, min søn…
Hvad er det?
Jeg rejser.
Hvad mener du?
Joshua, hvor… Det kan du ikke.
Jeg vil finde onkel Diego.
Jeg ved, han kan hjælpe os.
Hørte du ikke, hvad Corcuera sagde?
Din onkel Diego overlevede måske ikke.
Jeg vil stadig forsøge.
Jeg orker ikke mere.
Jeg kan ikke fordrage far.
Han ser mig ikke længere.
Det er, fordi…
Fordi han ikke er min rigtige far.
Jeg ved det.
Men han er stadig min far.
Gid, han kunne se det.
Men han er heller ikke okay.
Han har brug for hjælp.
Så lad os komme væk herfra.
Josh, jeg kan ikke efterlade din bror alene.
Sig til Lucas…
…at han skal være modig.
- Francis! - Far!
Tak.
Godmorgen.
Du er i live.
Hvor er Joshua?
Lukie?
Det ved jeg ikke.
Mor!
Hvor er Joshua?
- Francis! - Og jeg kan ikke også lade dig rejse.
Francis!
Nej!
Francis!
Nej…
Francis, nej…
Ikke mod din…
- Du bliver. - Francis…
Francis!
Lucas.
Lucas…
Lucas, er du okay?
Francis?
Francis!
Glædelig Uafhængighedsdag.
Der er mad.
Velbekomme.
- Hvor fik du fat i det? - Udenfor.
Kom så, Lukie. Spis.
Nej.
- Men jeg er sulten. - Lucas, nej.
Han er sulten. Hvorfor ikke?
Nej!
Det er lækkert! Se.
Det er lækkert!
Så lækkert!
Lukie.
Smag på det.
Da jeg var dreng…
Da jeg var dreng,
og jeg ikke spiste op,
blev min far vred på mig.
Du får det tilbudt
og siger nej?
Du er faktisk heldig.
Det er så svært at finde mad nu.
Hvad?
Du har ret.
Der er intet for mig udenfor.
Jeg vil være her.
Francis, jeg har brug for dig.
Jeg har virkelig brug for dig.
I lige måde.
Men jeg kan ikke stole på dig.
Francis.
Francis?
Francis!
Din skiderik!
Rend mig!
Mor?
Lucas.
Vil far dræbe os?
Skal jeg opføre mig som drengen?
Hvilken dreng?
Lukie! Hvad skete der?
Undskyld…
Hvad?
Hvad er det?
Løb! Skynd dig!
Nej.
- Iris! - Løb!
Iris!
Dit forbandede…
Nej, far.
- Far! - Far!
- Kom! - Jeg adlyder dig!
Far, jeg var ikke…
Francis!
- Er du klar? - Jeg er modig.
Ja, du er modig.
Vi finder din bror, okay?
Den vej…
Løb…
Den vej…
Løb!
- Ind. - Løb!
Lucas.
Mor!
Løb den vej!
Løb!
Mor!
Løb den vej!
Iris!
Mor!
Løb den vej!
Løb!
Løb den vej!
Mor!
- Mor! - Lucas!
Mor!
- Din skiderik! - Mor!
Løb!
Takbo!
Løb derhen!
Løb!
Dig!
Francis…
Francis, stop.
Lukkede du den ind i vores hus?
Mit hus?
Nej.
Du truede min familie.
Det sker ikke igen.
Aldrig igen.
- Francis, nej! - Mor, far…
Lukie, er du okay?
Lad mig se.
Det er okay…
Lucas, du ser så modig ud.
Hvad vil du gøre?
Du ved, hvad der sker!
Francis, hjælp os.
Francis.
Francis!
Francis, hvad fanden!
Lucas, bid i den, okay?
Du er modig, ikke?
Du er den modigste dreng i hele verden.
Iris?
Iris, lad være!
Lucas, det skal nok gå.
Francis!
Francis, han skal på hospitalet.
Han skal have blod.
Francis, vi skal bruge en bil!
Lucas, bliv hos os.
Far?
Francis…
Mor…
Hvil dig.
Klarede jeg det?
Ja.
Det gjorde du.
Min baby er så modig.
Lucas…
Undskyld.
Undskyld, Lucas.
Jeg lover, at jeg ikke forlader dig.
Jeg lover, at jeg forbedrer mig.
Jeg forbedrer mig.
Josh.
Josh…
Josh.
Jo…
Far!
Far, undskyld!
Far!
Far…
Far, undskyld!
- Far… - Jo…
Far…
- Far, undskyld… - Josh…
Far…
Søn.
Far…
Far.
Far…
Kun et minde
Vil du stadig elske mig?
Tekster af: Mila Tempels